1
00:00:01,418 --> 00:00:09,928
[Tema - Jack Jones, "l'amore
tema della barca"]

2
00:00:10,009 --> 00:00:18,229
Canzone tematica: Amore,
emozionante e nuovo.

3
00:00:18,309 --> 00:00:26,109
Sali a bordo, siamo
aspettandoti.

4
00:00:26,192 --> 00:00:34,452
E l'amore, la vita
la ricompensa più dolce.

5
00:00:34,534 --> 00:00:37,664
Lascialo scorrere.

6
00:00:37,746 --> 00:00:41,456
Ti torna indietro.

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,841
La barca dell'amore.

8
00:00:44,919 --> 00:00:50,679
Presto lo saremo
facendo un'altra corsa.

9
00:00:50,759 --> 00:00:58,059
La barca dell'amore promette
qualcosa per tutti.

10
00:00:58,141 --> 00:01:03,521
Stabilisci una rotta per l'avventura,
la tua mente una nuova storia d'amore.

11
00:01:07,692 --> 00:01:14,122
E l'amore non farà più male.

12
00:01:14,199 --> 00:01:22,499
È un sorriso aperto
su una sponda amica.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
È amore.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,877
Benvenuto a bordo, è amore.

15
00:02:01,621 --> 00:02:04,541
Ehm, signorina Anderson, ecco
sembra che ci sia un malinteso qui.

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,384
In base a questo, hai prenotato
una suite luna di miele da solo.

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,710
No.

18
00:02:08,795 --> 00:02:12,045
L'uomo dell'agenzia di viaggi
ha avuto molto a che fare con questo.

19
00:02:12,131 --> 00:02:15,681
Uh, quello che Julie intende è questo
di solito ci vogliono due persone per la luna di miele.

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
Oh, lo so.

21
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Quando arriviamo a Mazatlan
Mi sposerò.

22
00:02:20,849 --> 00:02:21,559
Allora avrò due anni.

23
00:02:21,641 --> 00:02:23,061
Oppure saremo uno.

24
00:02:23,143 --> 00:02:25,063
Bene, sarà così
abbastanza, no?

25
00:02:25,144 --> 00:02:25,734
Sì, penso che sia meraviglioso.

26
00:02:25,812 --> 00:02:26,482
Congratulazioni.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,483
Grazie.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,225
Tutto è
organizzato... la crociera,

29
00:02:30,316 --> 00:02:33,566
la cerimonia e dopo
una grande festa a bordo della nave.

30
00:02:33,653 --> 00:02:34,743
E voglio che veniate tutti, eh?

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,411
Sembra fantastico.

32
00:02:36,489 --> 00:02:37,409
[Sospiro]

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,410
Ah, bene!

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,911
Oh, signorina Anderson,
il tuo fidanzato avrà bisogno

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,754
una carta d'imbarco a Mazatlan.

36
00:02:42,829 --> 00:02:46,749
Quindi saremo noi a gestirlo per te
se solo ci dici il suo nome.

37
00:02:46,833 --> 00:02:47,423
Non posso farlo.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Perché no?

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,254
Non lo so.

40
00:02:50,336 --> 00:02:51,416
Vedi, non l'ho ancora incontrato.

41
00:03:02,473 --> 00:03:02,723
Ciao.

42
00:03:02,807 --> 00:03:03,517
Ciao.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
CIAO.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,314
Posso aiutarti...

45
00:03:06,394 --> 00:03:06,644
insieme: ti aiuta?

46
00:03:06,728 --> 00:03:08,058
Per favore.

47
00:03:08,146 --> 00:03:08,686
Professor Norman Bridges.

48
00:03:08,771 --> 00:03:10,731
E' già arrivato?

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
Controllerò!

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,858
Sono uno studente di
sua, Stephanie Chapman,

51
00:03:14,944 --> 00:03:16,114
viaggiare con lui.

52
00:03:16,195 --> 00:03:16,855
Hmm.

53
00:03:16,946 --> 00:03:18,566
In cabine separate.

54
00:03:18,656 --> 00:03:21,076
Per affari.

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Aiutandolo con
i suoi esperimenti.

56
00:03:23,202 --> 00:03:23,832
OH.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,712
Che tipo di esperimenti?

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,458
Oh, reazioni a
colore, musica, suoni.

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,462
Oh, sembra fantastico.

60
00:03:31,544 --> 00:03:33,304
Che tipo di reazioni?

61
00:03:33,379 --> 00:03:33,669
Uh...

62
00:03:33,755 --> 00:03:35,625
[tosse]

63
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
--Reazioni sessuali.

64
00:03:37,508 --> 00:03:38,178
[Ridacchiando]

65
00:03:38,259 --> 00:03:39,139
È divertente.

66
00:03:39,218 --> 00:03:40,468
Quando tossiva,
sembrava proprio lei

67
00:03:40,553 --> 00:03:40,893
ha detto "reazioni sessuali".

68
00:03:40,970 --> 00:03:44,220
[Ridacchiando]

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,597
L'ho fatto.

70
00:03:45,683 --> 00:03:46,983
Dovresti tossire
quando lo dici.

71
00:03:47,060 --> 00:03:49,650
È importante per la scienza.

72
00:03:49,729 --> 00:03:53,689
La maggior parte delle persone
di solito donano il sangue.

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,775
Oh, professor Bridges.

74
00:03:55,860 --> 00:03:58,070
Qui.

75
00:03:58,154 --> 00:03:58,994
Lasciamelo prendere
tu per te, signore.

76
00:03:59,072 --> 00:04:02,832
È molto prezioso
attrezzature lì.

77
00:04:02,909 --> 00:04:04,079
Con trascinamento X.

78
00:04:04,160 --> 00:04:05,910
Oh, professore, lo sono
sono così felice che tu sia arrivato qui.

79
00:04:05,995 --> 00:04:08,665
Beh, il traffico era semplicemente orribile.

80
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
Non avrei mai pensato al taxi
arriverei qui in tempo.

81
00:04:11,501 --> 00:04:12,541
Taxi.

82
00:04:12,627 --> 00:04:15,297
Pensavo avessi detto il tuo
mamma ti stava portando giù.

83
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
Santo cielo, io
ha dato una mancia alla mamma.

84
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Ciao, Isacco.

85
00:04:23,805 --> 00:04:24,175
CIAO.

86
00:04:24,263 --> 00:04:24,933
Che cos'è?

87
00:04:25,014 --> 00:04:27,774
Oh, questo è un esercizio per le mani.

88
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
avrò
l'avambraccio più forte

89
00:04:29,936 --> 00:04:31,516
nella storia del racquetball.

90
00:04:31,604 --> 00:04:33,364
Guarda questo.

91
00:04:33,439 --> 00:04:34,689
Ah!

92
00:04:34,774 --> 00:04:36,194
Eh, eh, eh?

93
00:04:36,275 --> 00:04:37,685
Sei un debole, amico.

94
00:04:37,777 --> 00:04:38,527
Fammi provare.

95
00:04:38,611 --> 00:04:39,281
OK.

96
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
[grugnito]

97
00:04:46,953 --> 00:04:47,873
Che limone.

98
00:04:47,954 --> 00:04:48,754
CIAO.

99
00:04:48,830 --> 00:04:49,330
Oh, certo che lo sei.

100
00:04:49,414 --> 00:04:51,544
Sei fatto, voglio dire.

101
00:04:51,624 --> 00:04:52,714
Virgilio e Claudette Plummer.

102
00:04:52,792 --> 00:04:54,922
Virgilio più grassoccio?

103
00:04:55,003 --> 00:04:55,883
Isacco Washington.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,632
Amico, ne sei qualcuno?
tipo di giocatore di palla.

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,554
Eh.

106
00:04:58,631 --> 00:05:00,381
Cosa penseranno dopo?

107
00:05:00,466 --> 00:05:01,966
Un esercizio per le dita.

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Allora, signor Plummer,
come mai stai?

109
00:05:07,390 --> 00:05:10,600
non giocare a calcio
questo fine settimana?

110
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
Ditecelo e basta
dov'è la nostra cabina.

111
00:05:13,730 --> 00:05:15,570
OK.

112
00:05:15,648 --> 00:05:16,398
P-p-p-molo 343.

113
00:05:16,482 --> 00:05:17,572
E tu cosa fai?
fare per arrivarci c'è

114
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
basta passare attraverso questi
scale e su per quella porta.

115
00:05:20,445 --> 00:05:21,605
Attraversi quelle scale.

116
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
Prendi l'ascensore.

117
00:05:22,780 --> 00:05:23,660
Aspetta qui finché
qualcuno te lo porta.

118
00:05:23,740 --> 00:05:25,490
Arrivederci.

119
00:05:28,494 --> 00:05:30,414
Cavolo, mi dispiace dirlo
la cosa sbagliata per lui.

120
00:05:30,496 --> 00:05:31,076
L'hai appena fatto.

121
00:05:31,164 --> 00:05:32,504
W-perché non volevo farlo.

122
00:05:32,582 --> 00:05:33,332
Ma ho detto?

123
00:05:33,416 --> 00:05:34,326
Che cosa?

124
00:05:34,417 --> 00:05:35,957
Chiedendogli perché lo è
non giocare a calcio.

125
00:05:36,044 --> 00:05:37,054
È stato tagliato da
la squadra quest'anno.

126
00:05:37,128 --> 00:05:40,418
Lui è... beh, è ​​finito.

127
00:05:40,506 --> 00:05:41,296
OH.

128
00:05:41,382 --> 00:05:42,302
Bene, va bene.

129
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
Potresti semplicemente prendere
è finita per me per un po'?

130
00:05:44,594 --> 00:05:45,344
Quanto tempo è un po'?

131
00:05:45,428 --> 00:05:47,558
Solo fino al
fine della crociera.

132
00:05:47,638 --> 00:05:48,388
Sarò chiuso nella mia cabina.

133
00:05:58,524 --> 00:06:01,534
[Conversazioni miste]

134
00:06:25,760 --> 00:06:28,550
La signorina McCoy pensa alla cena
la stanza sarebbe un buon posto

135
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
come chiunque cerchi un marito.

136
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Ora lasciami capire bene.

137
00:06:31,516 --> 00:06:35,976
Hai organizzato il matrimonio, il
reception, la suite luna di miele.

138
00:06:36,062 --> 00:06:38,652
E ora lo farai
provare a trovare lo sposo?

139
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
Bene, tutti sanno a
la nave da crociera è il posto perfetto

140
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
per trovare un marito.

141
00:06:43,027 --> 00:06:44,447
Ci sto solo provando
fare le cose in modo logico.

142
00:06:44,529 --> 00:06:50,159
Non pensi di averlo fatto?
le cose nell'ordine sbagliato?

143
00:06:50,243 --> 00:06:51,583
Hai ragione.

144
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
Mi servirebbe un rigido
bicchierino di scotch.

145
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
Dovrei andare al bar.

146
00:06:57,917 --> 00:07:00,287
Giovane?

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,378
Stai andando al bar?

148
00:07:04,507 --> 00:07:07,137
Bene, professore
tesoro, sei solo tu

149
00:07:07,218 --> 00:07:10,258
e io su una barca lenta per il Messico.

150
00:07:10,346 --> 00:07:15,976
E se non te ne accorgi
io adesso mi arrendo.

151
00:07:16,060 --> 00:07:18,520
[Sospiro]

152
00:07:18,604 --> 00:07:19,154
Professore?

153
00:07:19,230 --> 00:07:21,860
Sei pronto per la cena?

154
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Entra.

155
00:07:26,445 --> 00:07:27,485
Sarò con te
in appena un minuto.

156
00:07:31,826 --> 00:07:32,736
Oh, Stefania.

157
00:07:32,827 --> 00:07:33,367
Quel vestito è perfetto.

158
00:07:33,452 --> 00:07:37,462
Oh, beh, grazie.

159
00:07:37,540 --> 00:07:41,210
Lo sai, mio
il reattore di sensibilità lo farà

160
00:07:41,294 --> 00:07:43,554
sembra perfettamente naturale su di esso.

161
00:07:43,629 --> 00:07:46,839
Appuntatelo e lo sarò
in grado di monitorare il tuo corpo

162
00:07:46,924 --> 00:07:50,434
il calore, il tuo battito cardiaco,
la tua frequenza respiratoria,

163
00:07:50,511 --> 00:07:54,391
e attività ghiandolare per
una distanza di 200 iarde.

164
00:07:54,473 --> 00:07:58,103
Funzionerà?
anche a distanza ravvicinata?

165
00:07:58,186 --> 00:07:59,226
Non vedo perché no.

166
00:07:59,312 --> 00:08:02,062
Andiamo in sala da pranzo?

167
00:08:02,148 --> 00:08:02,818
OK.

168
00:08:02,899 --> 00:08:04,319
Professore.

169
00:08:04,400 --> 00:08:06,740
Non stai dimenticando qualcosa?

170
00:08:06,819 --> 00:08:07,489
OH!

171
00:08:24,337 --> 00:08:25,757
Virgilio?

172
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Non vieni a cena?

173
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Non ho fame.

174
00:08:28,716 --> 00:08:30,336
Beh, tesoro, hai capito
avere qualcosa da mangiare,

175
00:08:30,426 --> 00:08:31,926
altrimenti deperirai.

176
00:08:32,011 --> 00:08:34,471
Naturalmente ci vorrà
due o tre anni.

177
00:08:34,555 --> 00:08:36,175
Aw, che ne dici di un sorriso, ragazzo?

178
00:08:36,265 --> 00:08:40,265
Questo è quello in cui il
gli angoli salgono, ricordi?

179
00:08:40,353 --> 00:08:43,613
Se vado a cena, lo fanno tutti
vorrò sapere come mai

180
00:08:43,689 --> 00:08:45,609
Non giocherò a palla quest'anno.

181
00:08:45,691 --> 00:08:48,151
Tesoro, la vita di tutti
non gira intorno

182
00:08:48,236 --> 00:08:50,606
la carriera di Virgilio Plummer.

183
00:08:50,696 --> 00:08:52,776
Virgilio Plummer
non ha carriera.

184
00:08:52,865 --> 00:08:55,615
Oh, Virgil Plummer no
avere una carriera calcistica.

185
00:08:55,701 --> 00:08:58,961
Ma ce ne sono un milione
altre carriere da perseguire.

186
00:08:59,038 --> 00:09:00,158
Oh, certo.

187
00:09:00,248 --> 00:09:01,578
Molte aziende lo sono
cercando qualcuno

188
00:09:01,666 --> 00:09:04,246
abbattere le persone, strappare
una palla dal braccio

189
00:09:04,335 --> 00:09:05,495
e corri alla luce del giorno.

190
00:09:05,586 --> 00:09:07,456
Forse dovrei dare
Una chiamata all'IBM, eh?

191
00:09:07,546 --> 00:09:08,756
Ricorda, hai
un'istruzione universitaria.

192
00:09:08,839 --> 00:09:12,429
Mi sono specializzato in difesa a zona,
con un minore in strappo

193
00:09:12,510 --> 00:09:13,390
le facce dei quarterback sono spente.

194
00:09:13,469 --> 00:09:17,469
Oh, Claudette, io
non avere futuro.

195
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
Non lo so nemmeno
perché stai con me.

196
00:09:20,518 --> 00:09:23,768
Perché Sidney Poitier
non mi ha mai fatto un'offerta

197
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Sono serio, tesoro.

198
00:09:25,398 --> 00:09:26,318
Beh, non lo sono.

199
00:09:26,399 --> 00:09:26,979
Dai.

200
00:09:27,066 --> 00:09:27,606
Andiamo a mangiare?

201
00:09:27,692 --> 00:09:28,442
Sai cosa sei?

202
00:09:28,526 --> 00:09:30,526
Sì, uno di
le fantastiche ragazze--

203
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
bello, intelligente,
e un baciatore di dinamite.

204
00:09:34,115 --> 00:09:35,405
Non avevo intenzione di dirlo.

205
00:09:35,491 --> 00:09:36,201
Non lo eri?

206
00:09:36,284 --> 00:09:36,834
No.

207
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
E allora cosa sono?

208
00:09:38,452 --> 00:09:39,162
Adeguato.

209
00:09:51,591 --> 00:09:54,391
Devo cenare con il
capitano e alcuni ospiti.

210
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Ma dopo, io e te, ok?

211
00:09:57,722 --> 00:09:59,772
Mm, tu sei il dottore.

212
00:09:59,849 --> 00:10:02,389
E tornerò
con la tua ricetta.

213
00:10:06,439 --> 00:10:08,769
Non sapevo che lo fossimo
dovrebbe venire in costume.

214
00:10:08,858 --> 00:10:10,148
Non lo è, signora.

215
00:10:10,234 --> 00:10:12,574
È la notte spagnola
nella sala da pranzo.

216
00:10:12,653 --> 00:10:13,493
Notte spagnola.

217
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Potresti fare un
eccezione per me?

218
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Vedi, non sono spagnolo.

219
00:10:16,407 --> 00:10:18,947
Sono tedesco-irlandese,
ma ho molta fame.

220
00:10:19,035 --> 00:10:22,655
Per te, lo farò
fare un'eccezione.

221
00:10:22,747 --> 00:10:25,707
Allora cosa ti porta avanti?
questa crociera, signorina?

222
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
Sto cercando un marito.

223
00:10:27,293 --> 00:10:28,383
OH?

224
00:10:28,461 --> 00:10:30,881
Molto interessante.

225
00:10:30,963 --> 00:10:33,383
Dimmi di più a riguardo
il tuo affascinante allevamento di vermi.

226
00:10:37,970 --> 00:10:38,850
OH!

227
00:10:38,929 --> 00:10:40,219
Oh, mi dispiace moltissimo.

228
00:10:40,306 --> 00:10:41,466
Molto delicato.

229
00:10:41,557 --> 00:10:42,217
Molto, molto delicato.

230
00:10:42,308 --> 00:10:45,558
Scusa, non volevo.

231
00:10:45,644 --> 00:10:47,064
Ora... ora Stephanie.

232
00:10:47,146 --> 00:10:49,226
Questo è solo un test
vedi quali sono le tue reazioni

233
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
sono per oggetti ordinari.

234
00:10:52,818 --> 00:10:55,948
Lo userò come confronto
quando arriveremo a qualcosa di più

235
00:10:56,030 --> 00:10:57,110
ovviamente stimoli sessuali.

236
00:10:57,198 --> 00:11:02,078
[Segnale acustico costante]

237
00:11:02,161 --> 00:11:03,081
[Cubetti di ghiaccio che tintinnano]

238
00:11:03,162 --> 00:11:07,002
Cubetti di ghiaccio.

239
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
Reazione minima.

240
00:11:09,210 --> 00:11:10,090
Interessante.

241
00:11:10,169 --> 00:11:11,209
[Chiavi tintinnanti]

242
00:11:11,295 --> 00:11:13,085
[Segnale acustico costante]

243
00:11:13,172 --> 00:11:16,262
Chiavi dell'ufficio.

244
00:11:16,342 --> 00:11:20,102
Intensità della reazione 001.

245
00:11:20,179 --> 00:11:23,179
[Segnale acustico costante]

246
00:11:23,265 --> 00:11:26,515
Molto interessante.

247
00:11:26,602 --> 00:11:27,982
Perché non ci provi?
la chiave della tua cabina?

248
00:11:31,357 --> 00:11:32,647
Ebbene, qual è la differenza?

249
00:11:32,733 --> 00:11:33,613
Una chiave è una chiave.

250
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Andiamo, gopher, sto morendo di fame.

251
00:11:42,243 --> 00:11:42,993
Sì, anch'io.

252
00:11:46,372 --> 00:11:47,622
Mi scusi.

253
00:11:47,706 --> 00:11:49,036
Dove stai andando?

254
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Qualsiasi posto tranne il
tavolo del capitano.

255
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Vedi chi è seduto con lui?

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
Sì, Virgil Plummer.

257
00:11:53,212 --> 00:11:55,972
Era fantastico
giocatore di football.

258
00:11:56,048 --> 00:11:56,798
Sì, lo ha fatto.

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,932
E in un certo senso ho detto
la cosa sbagliata

260
00:11:59,009 --> 00:12:00,509
a lui quando salì sulla nave.

261
00:12:00,594 --> 00:12:01,974
E ora sono gentile
di preoccupato che lui

262
00:12:02,054 --> 00:12:05,144
potrebbe staccarmi le orecchie
e ficcarmeli nel naso.

263
00:12:05,224 --> 00:12:06,484
Scusa!

264
00:12:06,559 --> 00:12:08,139
Vicki, davvero
non voglio avere

265
00:12:08,227 --> 00:12:10,097
mettere su una conchiglia
al mio naso ogni volta che

266
00:12:10,187 --> 00:12:11,227
voglio sentire l'oceano.

267
00:12:11,313 --> 00:12:14,783
Di' che ti dispiace
e farla finita.

268
00:12:14,859 --> 00:12:15,609
Sei infantile.

269
00:12:19,071 --> 00:12:20,821
OK.

270
00:12:20,906 --> 00:12:21,986
OK.

271
00:12:22,074 --> 00:12:24,294
Dirò al dottore di strofinare
e far bollire gli strumenti.

272
00:12:24,368 --> 00:12:25,328
Mi scusi.

273
00:12:25,411 --> 00:12:26,331
Stavo solo scherzando.

274
00:12:26,412 --> 00:12:28,332
Vai avanti.

275
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
Buonasera, signore.

276
00:12:30,458 --> 00:12:31,328
Buonasera.

277
00:12:31,417 --> 00:12:32,207
Signor Plummer.

278
00:12:32,293 --> 00:12:32,963
Signore.

279
00:12:33,043 --> 00:12:34,383
SÌ.

280
00:12:34,462 --> 00:12:36,882
Beh, voglio solo dirlo
che bel tatuaggio che hai addosso.

281
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Smoking!

282
00:12:37,923 --> 00:12:37,973
Mi scusi!

283
00:12:50,728 --> 00:12:57,528
[Musica romantica per sassofono]

284
00:12:57,610 --> 00:12:57,860
Torno subito.

285
00:13:02,031 --> 00:13:03,531
Professore, questo
sembra così divertente

286
00:13:03,616 --> 00:13:06,156
Bene, per quelli
persone, forse.

287
00:13:06,243 --> 00:13:08,373
Ma non dimentichiamolo,
siamo qui per la scienza.

288
00:13:08,454 --> 00:13:10,544
Ebbene, non potevamo dimenticarlo?

289
00:13:10,623 --> 00:13:12,043
Voglio dire, solo per un po'?

290
00:13:12,124 --> 00:13:16,094
Ora, Stephanie, dove sarebbe?
saremmo se Edison si sentisse così?

291
00:13:16,170 --> 00:13:16,500
Solo al buio?

292
00:13:16,587 --> 00:13:18,377
Esattamente.

293
00:13:18,464 --> 00:13:21,384
Adesso prendiamo il tuo
reazioni alla musica, ok?

294
00:13:21,467 --> 00:13:22,427
Va bene, professore.

295
00:13:22,510 --> 00:13:23,970
Ma penso che il mio
potrebbero esserci delle reazioni

296
00:13:24,053 --> 00:13:26,223
ancora più grande se ballassi,
invece di limitarsi ad ascoltare.

297
00:13:26,305 --> 00:13:28,675
Ottima idea.

298
00:13:28,766 --> 00:13:29,886
Medico.

299
00:13:29,975 --> 00:13:32,015
Spero che questo non accada
essere un'imposizione.

300
00:13:32,102 --> 00:13:34,312
Ti dispiacerebbe ballare?
con la signorina Chapman?

301
00:13:34,396 --> 00:13:36,146
Ehi, ti dispiace?

302
00:13:36,232 --> 00:13:37,902
ne sarei felice.

303
00:13:37,983 --> 00:13:40,073
Mi scusi.

304
00:13:40,152 --> 00:13:40,862
Questo è dovere.

305
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Perdonami.

306
00:13:42,029 --> 00:13:43,859
Verrai bene
indietro, vero?

307
00:13:43,948 --> 00:13:46,828
Don Ho mangia l'ananas?

308
00:13:46,909 --> 00:13:50,909
Ballare era un
un'idea meravigliosa, mia cara.

309
00:13:50,996 --> 00:13:52,916
Ti monitorerò dalla mia cabina.

310
00:13:52,998 --> 00:13:55,248
Proceda, dottore.

311
00:13:55,334 --> 00:13:55,964
Ehm, da questa parte.

312
00:14:00,506 --> 00:14:02,626
Va bene, signorina.

313
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
È ora di andare a letto.

314
00:14:04,510 --> 00:14:06,390
Oh, devo?

315
00:14:06,470 --> 00:14:07,560
No.

316
00:14:07,638 --> 00:14:09,388
A meno che tu non voglia che lo faccia
coinvolgere Virgilio.

317
00:14:09,473 --> 00:14:11,233
Vado.

318
00:14:11,308 --> 00:14:11,928
Vado.

319
00:14:12,017 --> 00:14:13,437
Buona notte.
- Buona notte.

320
00:14:13,519 --> 00:14:14,189
Buona notte.

321
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Buona notte.

322
00:14:15,187 --> 00:14:18,977
[Impercettibile] E grazie.

323
00:14:19,066 --> 00:14:21,686
Oh, tesoro, dovresti
sorridi più spesso.

324
00:14:21,777 --> 00:14:24,487
Almeno non l'ha fatto
chiamami uno che è stato.

325
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Mi chiedo chi andrà
essere il primo?

326
00:14:25,656 --> 00:14:26,816
Adesso ti stai comportando davvero da sciocco.

327
00:14:26,907 --> 00:14:29,407
Nemmeno una persona
detto nulla

328
00:14:29,493 --> 00:14:31,003
a te riguardo al motivo per cui sei
non giochi più,

329
00:14:31,078 --> 00:14:32,748
e nessuno lo farà.

330
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Un anno fa non potevo camminare
per strada senza nessuno

331
00:14:35,165 --> 00:14:35,955
volere un autografo.

332
00:14:36,041 --> 00:14:37,211
Oggi, niente.

333
00:14:37,293 --> 00:14:38,423
Virgilio, lo faresti
ti dispiace firmarlo?

334
00:14:38,502 --> 00:14:41,132
[Ridacchiando]

335
00:14:41,213 --> 00:14:42,383
A chi dovrei intestarlo?

336
00:14:42,464 --> 00:14:42,974
Alla nave.

337
00:14:43,048 --> 00:14:44,338
E' per i tuoi drink.

338
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
Prenditene cura tu.

339
00:14:46,218 --> 00:14:47,888
Vado a fare una passeggiata.

340
00:14:47,970 --> 00:14:52,310
[Musica romantica per sassofono]

341
00:15:08,282 --> 00:15:15,002
[Segnale acustico costante]

342
00:15:15,080 --> 00:15:17,670
Devo aver giudicato male Stephanie.

343
00:15:17,750 --> 00:15:20,590
La povera ragazza mostra un
libido assolutamente inattiva.

344
00:15:31,013 --> 00:15:32,893
Bene, ciao.

345
00:15:32,973 --> 00:15:34,353
CIAO.

346
00:15:34,433 --> 00:15:37,773
Ho appena perso due ore senza
vedere un uomo disponibile.

347
00:15:37,853 --> 00:15:39,193
Dove eravate?

348
00:15:39,271 --> 00:15:41,441
Penso che si chiami
il locale caldaia.

349
00:15:41,523 --> 00:15:43,363
Sono sorpreso, gente
non uscire lì fuori.

350
00:15:43,442 --> 00:15:45,532
È davvero rumoroso.

351
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
- Signorina Anderson...
-no.

352
00:15:46,945 --> 00:15:47,945
Chiamami Dottie.

353
00:15:48,030 --> 00:15:50,820
Cavolo, spero di non averlo fatto
l'ho lasciato troppo tardi.

354
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
Ho pensato di sposarmi.

355
00:15:51,825 --> 00:15:53,235
lo avrei fatto
qualcosa a riguardo,

356
00:15:53,327 --> 00:15:58,707
solo che sembrava esserci sempre
qualcosa di bello in televisione.

357
00:15:58,791 --> 00:16:00,961
Dottie, matrimonio
è davvero un grande passo.

358
00:16:01,043 --> 00:16:04,093
Non è qualcosa che ti riguarda
voglio semplicemente buttarmi dentro.

359
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Ooh, devo sposarmi.

360
00:16:05,964 --> 00:16:07,884
Il mio compleanno è il
dopodomani.

361
00:16:07,966 --> 00:16:11,046
Di solito ho e basta
gelato e torta.

362
00:16:11,136 --> 00:16:11,966
40 anni.

363
00:16:12,054 --> 00:16:16,024
Se non capisco
sposato prima dei 40 anni,

364
00:16:16,100 --> 00:16:17,890
Diventerò una vecchia zitella.

365
00:16:17,976 --> 00:16:19,476
Chi lo dice?

366
00:16:19,561 --> 00:16:22,021
Julie, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

367
00:16:22,106 --> 00:16:27,696
Potresti non crederci,
ma un uomo non comprerà una mucca

368
00:16:27,778 --> 00:16:29,568
dopo che il latte è diventato acido.

369
00:16:29,655 --> 00:16:30,605
Eh?

370
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
Mia madre sempre
lo diceva.

371
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Ce ne sono molti
donne single sopra i 40 anni.

372
00:16:33,742 --> 00:16:34,492
Uh-eh.

373
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
Vedi, nessuno
voleva una mucca acida.

374
00:16:36,662 --> 00:16:37,752
Oh, Dottie, proprio così
non è quello che intendevo.

375
00:16:37,830 --> 00:16:39,670
Comunque troverò un marito.

376
00:16:39,748 --> 00:16:40,418
OH.

377
00:16:40,499 --> 00:16:41,629
Mi scusi.

378
00:16:41,709 --> 00:16:43,089
Se non lo stai facendo
qualsiasi cosa domani sera,

379
00:16:43,168 --> 00:16:43,998
ti piacerebbe sposarti?

380
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
Eh?

381
00:16:48,507 --> 00:16:50,837
Beh, lo sai, non lo so
penso che lo sto facendo bene

382
00:16:50,926 --> 00:16:53,256
Forse sei troppo sottile.

383
00:16:53,345 --> 00:16:55,595
Hai considerato?
usando un Blackjack?

384
00:16:55,681 --> 00:16:56,721
Sicuramente no.

385
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
Non voglio un marito
chi è un giocatore d'azzardo.

386
00:17:00,060 --> 00:17:09,780
[Musica da discoteca]

387
00:17:09,862 --> 00:17:10,702
Cosa è successo?

388
00:17:10,779 --> 00:17:14,949
Don ho è passato all'uva?

389
00:17:15,033 --> 00:17:16,953
Stephanie, potremmo
ballare un'altra volta?

390
00:17:17,035 --> 00:17:18,655
Sto facendo aspettare una signora.

391
00:17:18,746 --> 00:17:19,456
E non è molto
felice di ciò.

392
00:17:19,538 --> 00:17:21,708
Sì.

393
00:17:21,790 --> 00:17:22,540
Conosco la sensazione.

394
00:17:40,392 --> 00:17:41,482
Per me?

395
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Fresco dal mio giardino.

396
00:17:42,686 --> 00:17:43,346
Sciocco io.

397
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
Pensavo che lo fosse
da una serra.

398
00:17:46,690 --> 00:17:48,820
Vieni e
giudica tu stesso.

399
00:17:48,901 --> 00:17:49,651
Non importa se lo faccio.

400
00:17:57,951 --> 00:17:59,241
Oh, salve, signora Plummer.

401
00:17:59,328 --> 00:18:00,158
CIAO.

402
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
Hai bisogno di qualcosa?

403
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
Bene, ora quello
lo dici, sì.

404
00:18:03,582 --> 00:18:05,172
Ho bisogno di aiuto!

405
00:18:05,250 --> 00:18:06,380
Vuoi che vada a chiamare il dottore?

406
00:18:06,460 --> 00:18:07,590
No.

407
00:18:07,669 --> 00:18:09,249
È un dato di fatto,
il ragazzo che sto cercando

408
00:18:09,338 --> 00:18:11,338
è il barista
con grandi orecchie.

409
00:18:11,423 --> 00:18:13,593
Ah, allora entra nel mio ufficio.

410
00:18:13,675 --> 00:18:17,135
[Musica romantica per archi]

411
00:18:21,058 --> 00:18:22,848
Oh mio Dio.

412
00:18:22,935 --> 00:18:25,345
Oh, è così rilassante.

413
00:18:25,437 --> 00:18:26,187
Il tranquillante di madre natura.

414
00:18:26,271 --> 00:18:30,071
Sì, è gentile
di difficile soggiorno

415
00:18:30,150 --> 00:18:31,740
teso con una visione come questa.

416
00:18:31,819 --> 00:18:33,069
Mm.

417
00:18:33,153 --> 00:18:34,283
Sai, questo è uno dei
i motivi per cui ho parlato con Virgilio

418
00:18:34,363 --> 00:18:35,533
a venire in questa crociera.

419
00:18:35,614 --> 00:18:38,954
Ma, beh, tutto quello che può
pensare è la sua carriera.

420
00:18:39,034 --> 00:18:40,874
Lo sta prendendo
un po' difficile, eh?

421
00:18:40,953 --> 00:18:42,703
Beh, non lo è
facile passare dall'essere

422
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
un volto sulla copertina di
"Lo sport illustrato"

423
00:18:44,581 --> 00:18:47,881
essere un volto tra la folla.

424
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Beh, lui... deve averlo fatto
sapeva che sarebbe andato

425
00:18:50,045 --> 00:18:51,665
che accada prima o poi.

426
00:18:51,755 --> 00:18:53,045
È un adattamento difficile.

427
00:18:53,131 --> 00:18:53,801
E' arrabbiato.

428
00:18:53,882 --> 00:18:54,552
E' confuso.

429
00:18:54,633 --> 00:18:56,303
È arrabbiato.

430
00:18:56,385 --> 00:19:00,255
Beh, purché lui
non si arrabbia con me.

431
00:19:00,347 --> 00:19:02,717
Questo è un grande amico.

432
00:19:02,808 --> 00:19:04,428
Aw, è un gattino.

433
00:19:04,518 --> 00:19:07,228
Non preoccuparti.

434
00:19:07,312 --> 00:19:08,232
O si?

435
00:19:08,313 --> 00:19:09,273
Sì!

436
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
Claudette Plummer, tu
meglio guardarti.

437
00:19:11,275 --> 00:19:12,815
Oh, beh, non lo eravamo
fare qualsiasi cosa.

438
00:19:12,901 --> 00:19:14,441
Voglio dire, non lo eravamo
non fare nulla, amico.

439
00:19:14,528 --> 00:19:15,738
Niente di niente.

440
00:19:15,821 --> 00:19:17,741
Le stavo solo dando
una lezione di mixology.

441
00:19:17,823 --> 00:19:19,743
Sai, preparare da bere.

442
00:19:19,825 --> 00:19:21,235
Come quello zombie I
stava parlando.

443
00:19:21,326 --> 00:19:25,536
Vedi, quello che fai sei povero
rum in modo davvero semplice, e in questo modo

444
00:19:25,622 --> 00:19:26,752
non si confondono tutti.

445
00:19:26,832 --> 00:19:28,132
Certo, adesso, prendi tu
il tuo perfetto Rob Roy.

446
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
Intendevo te
meglio guardarti

447
00:19:31,461 --> 00:19:34,171
così non prenderai freddo.

448
00:19:34,256 --> 00:19:36,876
OH.

449
00:19:36,967 --> 00:19:39,597
E' quello che pensavo volessi dire.

450
00:19:39,678 --> 00:19:43,098
Beh, devo andare.

451
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Ama tua moglie.

452
00:19:45,726 --> 00:19:47,596
Non intendevo questo.

453
00:19:47,686 --> 00:19:52,356
Lo dico sul serio.

454
00:19:52,441 --> 00:19:53,611
Dopo.

455
00:19:53,692 --> 00:19:55,242
[Lamento]

456
00:19:55,319 --> 00:19:58,029
Ce ne sono molti
gente strana su questa nave.

457
00:20:07,873 --> 00:20:11,383
[Segnale acustico rapido]

458
00:20:19,217 --> 00:20:20,137
Santo cielo.

459
00:20:20,218 --> 00:20:21,138
Stefania.

460
00:20:21,219 --> 00:20:22,799
Il dottore.

461
00:20:22,888 --> 00:20:24,808
Cosa sta facendo con lei?

462
00:20:24,890 --> 00:20:25,810
L'animale!

463
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
Dottor Bricker.

464
00:20:31,021 --> 00:20:33,021
Dov'è il dottor Bricker?

465
00:20:33,106 --> 00:20:33,726
Dottore?

466
00:20:33,815 --> 00:20:35,435
È nella sua cabina, immagino.

467
00:20:35,525 --> 00:20:37,395
Avrei potuto indovinarlo.

468
00:20:37,486 --> 00:20:40,066
Beh, non penso che lui
vuole essere disturbato.

469
00:20:49,373 --> 00:20:50,673
[Bussare] Apri!

470
00:20:50,749 --> 00:20:51,119
Aprire!

471
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
Mi senti?

472
00:20:54,461 --> 00:20:56,051
Oh, professor Bridges.

473
00:20:56,129 --> 00:20:56,959
Qualcuno malato?

474
00:20:57,047 --> 00:20:58,417
Sì, tu!

475
00:20:58,507 --> 00:21:01,717
[Pugno]

476
00:21:01,802 --> 00:21:02,682
Tesoro.

477
00:21:02,761 --> 00:21:03,221
Stefania.

478
00:21:03,303 --> 00:21:06,183
Stai bene?

479
00:21:06,264 --> 00:21:08,104
Non sei Stephanie.

480
00:21:08,183 --> 00:21:09,983
Beh, no, signore.

481
00:21:10,060 --> 00:21:12,270
Ma lo sarò se lo dici tu.

482
00:21:12,354 --> 00:21:14,774
Quella è la mia Rosa.

483
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
Il tuo?

484
00:21:17,693 --> 00:21:19,613
Giusto.

485
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Prendilo.

486
00:21:21,279 --> 00:21:25,619
Sono sicuro che sembra
molto meglio per te.

487
00:21:25,701 --> 00:21:27,581
Professore.

488
00:21:27,661 --> 00:21:30,331
Perché?

489
00:21:30,414 --> 00:21:32,674
Identità sbagliata.

490
00:21:32,749 --> 00:21:33,459
Proseguire.

491
00:21:35,377 --> 00:21:39,667
Ragazzi, ce ne sono un sacco
gente strana su questa nave.

492
00:21:39,756 --> 00:21:40,126
[Lamento]

493
00:21:40,215 --> 00:21:41,625
Oh, povero bambino.

494
00:21:41,717 --> 00:21:46,347
[Lamento]

495
00:21:55,522 --> 00:21:56,692
Uomo (tramite citofono):
buongiorno,

496
00:21:56,773 --> 00:21:57,943
e benvenuto a Mazatlan.

497
00:21:58,025 --> 00:21:59,105
Ci auguriamo che tu possa goderti la giornata.

498
00:22:03,447 --> 00:22:05,987
Allora, come sta la nostra signorina Anderson?
accompagnando la sua ricerca

499
00:22:06,074 --> 00:22:06,744
per un marito?

500
00:22:06,825 --> 00:22:08,075
Oh, non bene.

501
00:22:08,160 --> 00:22:10,370
Vorrei poter parlare
un po' di buon senso in lei.

502
00:22:10,454 --> 00:22:10,914
Oh no.

503
00:22:10,996 --> 00:22:14,246
Oh, non poteva.

504
00:22:14,332 --> 00:22:15,922
Non poteva.

505
00:22:16,001 --> 00:22:18,091
Come potrebbe?

506
00:22:18,170 --> 00:22:19,050
Pensavo che non potesse.

507
00:22:19,129 --> 00:22:19,669
Qual è il problema?

508
00:22:19,755 --> 00:22:22,255
Questo.

509
00:22:22,340 --> 00:22:23,430
Capitano Stubing: "Cercasi aiuto..."

510
00:22:23,508 --> 00:22:25,838
marito.

511
00:22:25,927 --> 00:22:27,547
Sto cercando un buon marito.

512
00:22:27,637 --> 00:22:28,967
Il matrimonio è stasera.

513
00:22:29,056 --> 00:22:31,766
Se sei bravo e
gentile, e anche un uomo,

514
00:22:31,850 --> 00:22:35,600
applicare cabina 14:00
132 mazzi festa.

515
00:22:35,687 --> 00:22:38,727
Nessuna esperienza necessaria."

516
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
Immagino che se ne vada
dottore fuori dai guai.

517
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
Con quattro matrimoni
a suo merito,

518
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
è decisamente troppo qualificato.

519
00:22:50,911 --> 00:22:51,621
Ciao, Isacco.

520
00:22:51,703 --> 00:22:53,753
CIAO.

521
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Vuoi un buco di ciambella?

522
00:22:54,873 --> 00:22:55,753
Che cosa?

523
00:22:55,832 --> 00:22:56,752
Un buco di ciambella.

524
00:22:56,833 --> 00:22:59,713
Sai come sono andate le ciambelle
buchi in mezzo?

525
00:22:59,795 --> 00:23:02,795
Bene, questo è cosa
era lì.

526
00:23:02,881 --> 00:23:03,971
Dove li hai presi?

527
00:23:04,049 --> 00:23:04,969
Signor Plummer.

528
00:23:05,050 --> 00:23:07,590
Li ha sostenuti lui stesso.

529
00:23:07,677 --> 00:23:08,387
Vuoi dire--?

530
00:23:08,470 --> 00:23:10,010
[Suoni gracchianti]

531
00:23:10,097 --> 00:23:11,427
Quel signor Plummer?

532
00:23:11,515 --> 00:23:12,265
Sì.

533
00:23:12,349 --> 00:23:14,269
Dice che cucina per rilassarsi.

534
00:23:14,351 --> 00:23:15,691
Ragazzo.

535
00:23:15,769 --> 00:23:18,109
Alcune persone lo capirebbero sicuramente
una bella risata.

536
00:23:18,188 --> 00:23:20,898
Ma non sono uno di loro.

537
00:23:20,982 --> 00:23:23,322
Arrivederci.

538
00:23:23,401 --> 00:23:24,991
Arrivederci.

539
00:23:25,070 --> 00:23:27,700
Oh, tesoro, davvero non lo so
mi viene voglia di andare in città.

540
00:23:27,781 --> 00:23:29,031
Perché non fai un giro?
con gli altri passeggeri?

541
00:23:29,116 --> 00:23:30,866
Mi siederò qui e leggerò.

542
00:23:30,951 --> 00:23:35,791
Oh, beh, ok.

543
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Sei più grande di me.

544
00:23:37,415 --> 00:23:38,825
[Bacio]

545
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
Andiamo, Gopher.

546
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
Come mai non sei cambiato?

547
00:23:41,711 --> 00:23:43,511
Dovresti esserlo
partiamo tra cinque minuti.

548
00:23:43,588 --> 00:23:44,668
Non posso scendere a terra.

549
00:23:44,756 --> 00:23:47,176
devo fare il
rapporti mensili sullo stato.

550
00:23:47,259 --> 00:23:49,049
L'ho detto al capitano
tutto lavoro e niente divertimento.

551
00:23:49,136 --> 00:23:52,966
Ha detto, beh, come
su alcuni e niente gioco?

552
00:23:53,056 --> 00:23:54,846
Perché non andare?
in città con te?

553
00:23:54,933 --> 00:23:57,023
Ehm, ohh.

554
00:23:57,102 --> 00:23:58,942
A Virgilio dispiacerà?

555
00:23:59,020 --> 00:23:59,520
Virgilio?

556
00:23:59,604 --> 00:24:01,274
Perché dovrebbe preoccuparsene?

557
00:24:01,356 --> 00:24:02,396
Ooh, non lo so.

558
00:24:02,482 --> 00:24:03,362
Ma se c'è il minimo
possibilità, per favore lasciamelo

559
00:24:03,442 --> 00:24:06,492
sapere così posso aumentare
la mia assicurazione sulla vita

560
00:24:06,570 --> 00:24:07,320
finché sono ancora in tempo.

561
00:24:21,334 --> 00:24:23,174
(Canto) Ecco
arriva la sposa.

562
00:24:23,253 --> 00:24:26,093
Ecco che arriva la sposa.

563
00:24:26,173 --> 00:24:28,343
Ecco che arriva la sposa.

564
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
Ecco che arriva la sposa.

565
00:24:31,136 --> 00:24:32,046
Secondo verso, uguale al primo.

566
00:24:32,137 --> 00:24:34,387
(Canto) Ecco che arriva...

567
00:24:34,472 --> 00:24:35,812
[bussare]

568
00:24:35,891 --> 00:24:39,901
Solo un minuto!

569
00:24:39,978 --> 00:24:41,058
Sarò proprio lì.

570
00:24:47,652 --> 00:24:48,282
OH.

571
00:24:48,361 --> 00:24:50,491
Mi dispiace, ma sono solo io.

572
00:24:50,572 --> 00:24:52,072
Oh, sono felice che sia tu, Julie.

573
00:24:52,157 --> 00:24:54,367
Entra.

574
00:24:54,451 --> 00:24:56,081
Solo che ero giusto
desiderando e sperando forse

575
00:24:56,161 --> 00:24:59,291
saresti più grande e più peloso.

576
00:24:59,372 --> 00:25:03,172
No, sto seguendo una dieta a basso contenuto di ormoni.

577
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Dottie, volevo parlare
a te riguardo all'annuncio.

578
00:25:05,045 --> 00:25:07,335
Non è una buona idea?

579
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Vedi, in questo modo posso
lasciamoli tutti insieme

580
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
sappi che sono qui.

581
00:25:10,342 --> 00:25:12,262
Oh, lo sanno tutti
sei qui, tutto bene.

582
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Beh, comunque, io
controllato tutto.

583
00:25:14,888 --> 00:25:16,928
Ci sarà il ricevimento
il ponte del lido alle 10.

584
00:25:17,015 --> 00:25:20,055
Sono tutti invitati.

585
00:25:20,143 --> 00:25:24,403
Dottie, perché no?
lo smetti e basta?

586
00:25:24,481 --> 00:25:26,521
Non andrai
per trovare un marito

587
00:25:26,608 --> 00:25:29,648
con un annuncio su un giornale in un giorno.

588
00:25:29,736 --> 00:25:29,776
Non verrà nessuno.

589
00:25:34,366 --> 00:25:36,446
Non vedo perché no.

590
00:25:36,534 --> 00:25:38,624
Voglio dire, è ancora
presto, e oh, ecco

591
00:25:38,703 --> 00:25:39,793
ci sono un sacco di bravi uomini a bordo.

592
00:25:39,871 --> 00:25:41,541
Eh.

593
00:25:41,623 --> 00:25:43,123
Funzionerà
fuori proprio bene.

594
00:25:43,208 --> 00:25:44,078
Mm-hmm.

595
00:25:44,167 --> 00:25:47,127
Ci credi davvero.

596
00:25:47,212 --> 00:25:48,052
Beh, certo che lo faccio.

597
00:25:51,007 --> 00:25:51,927
Devo.

598
00:25:55,387 --> 00:25:57,307
Bene, allora lo farò
vederti.

599
00:25:57,389 --> 00:25:59,979
Uh, al ricevimento, giusto?

600
00:26:00,058 --> 00:26:00,978
Giusto.

601
00:26:01,059 --> 00:26:01,729
OK.

602
00:26:06,564 --> 00:26:11,744
(Canto) Ecco che arriva...
(Parlando) --La sposa.

603
00:26:16,324 --> 00:26:21,294
Cavolo, dottore, sembri reale
macho con quegli occhiali scuri.

604
00:26:21,371 --> 00:26:22,331
Grazie.

605
00:26:22,414 --> 00:26:24,924
Ma sembri un super macho
con la bocca in vista.

606
00:26:28,920 --> 00:26:31,170
E a proposito di macho,
quel tuo professore

607
00:26:31,256 --> 00:26:34,426
è un ragazzo geloso.

608
00:26:34,509 --> 00:26:36,049
Ma deve davvero
essere pazzo di te.

609
00:26:36,136 --> 00:26:36,636
Oh, per favore.

610
00:26:36,720 --> 00:26:38,510
Non dirlo nemmeno.

611
00:26:38,596 --> 00:26:42,426
Voglio dire, per lui sono solo un...
serie di reazioni su un grafico.

612
00:26:42,517 --> 00:26:44,637
Oh, ma non l'ha fatto
a me perché pensava che lo fossi

613
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
fare l'amore con qualche statistica.

614
00:26:46,021 --> 00:26:48,481
L'ha fatto?

615
00:26:48,565 --> 00:26:49,225
Sì.

616
00:26:49,316 --> 00:26:51,186
Oh, è meraviglioso.

617
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Beh, dipende
su come guardi.

618
00:26:53,570 --> 00:26:54,700
Mm, lo considero un macho.

619
00:26:59,743 --> 00:27:01,543
Non ci credo.

620
00:27:01,619 --> 00:27:02,369
Non ci credo.

621
00:27:02,454 --> 00:27:03,004
Lui mi ama.

622
00:27:03,079 --> 00:27:04,749
Stefania.

623
00:27:04,831 --> 00:27:05,501
Oh, professore.

624
00:27:05,582 --> 00:27:06,752
Il dottore mi ha appena detto tutto.

625
00:27:06,833 --> 00:27:07,713
E io sono solo...

626
00:27:07,792 --> 00:27:09,962
Ho perso completamente
la mia testa, ma ho finito

627
00:27:10,045 --> 00:27:11,125
ci ho pensato molto da allora.

628
00:27:11,212 --> 00:27:12,712
E voglio che tu lo faccia
saperlo fin da ora

629
00:27:12,797 --> 00:27:14,547
le cose saranno diverse.

630
00:27:14,632 --> 00:27:15,762
Veramente?

631
00:27:15,842 --> 00:27:18,012
Ti ho messo insieme
con tutte le persone sbagliate.

632
00:27:18,094 --> 00:27:19,144
Giusto.

633
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Come puoi essere?
stimolato da qualcuno

634
00:27:21,097 --> 00:27:21,967
non hai alcun interesse?

635
00:27:22,057 --> 00:27:23,477
Giusto!

636
00:27:23,558 --> 00:27:26,388
Quello che mi è venuto in mente è come
chiaro come il naso sulla mia faccia.

637
00:27:26,478 --> 00:27:28,728
Voglio dire, è stato proprio lì
davanti a me tutto il tempo.

638
00:27:28,813 --> 00:27:29,733
Giusto!

639
00:27:29,814 --> 00:27:32,404
Dovresti stare con
qualcuno della tua età.

640
00:27:32,484 --> 00:27:33,154
Dan.

641
00:27:35,153 --> 00:27:37,283
OH!

642
00:27:37,364 --> 00:27:39,374
Ho un appuntamento dal parrucchiere!

643
00:27:42,827 --> 00:27:45,157
E' una persona molto puntuale.

644
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
[Bussare]

645
00:27:46,414 --> 00:27:47,754
Cosa ottieni?
così entusiasta?

646
00:27:47,832 --> 00:27:49,582
E' solo Julie.

647
00:27:49,667 --> 00:27:51,037
[Bussare]

648
00:27:51,127 --> 00:27:51,497
Mi dispiace.

649
00:27:51,586 --> 00:27:54,376
Avevi ragione.

650
00:27:54,464 --> 00:27:58,054
Avrei dovuto
ti ho ascoltato, Jul...

651
00:27:58,134 --> 00:27:58,974
non sei Giulia!

652
00:27:59,052 --> 00:28:00,932
Oh, non lo sono?

653
00:28:01,012 --> 00:28:02,602
Che momento per dirmelo.

654
00:28:02,680 --> 00:28:03,890
Non intendevo questo.

655
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
Bene, vedi cosa intendevo, ero io
aspettava qualcun altro.

656
00:28:09,854 --> 00:28:10,114
Sono Ricardo.

657
00:28:10,188 --> 00:28:12,898
Ooh.

658
00:28:12,982 --> 00:28:14,032
Certamente lo sei.

659
00:28:14,109 --> 00:28:17,739
Sono qui per andare a prendere Dottie
Anderson e il suo fidanzato

660
00:28:17,821 --> 00:28:20,531
e consegnarli alla giustizia
della pace di sposarsi.

661
00:28:20,615 --> 00:28:22,365
Fai parte del
accordi che ho preso.

662
00:28:22,450 --> 00:28:25,250
Tu sei Dottie Anderson, no?

663
00:28:25,328 --> 00:28:27,288
Come lo sapevi?

664
00:28:27,372 --> 00:28:29,082
Ehi, signorina.

665
00:28:29,165 --> 00:28:31,455
Non ci sono molte donne
la nave che si trova

666
00:28:31,543 --> 00:28:34,503
indossa un abito da sposa oggi.

667
00:28:34,587 --> 00:28:38,467
Solo colui che è
sposarsi, sì?

668
00:28:38,550 --> 00:28:41,720
Si potrebbe pensare questo.

669
00:28:41,803 --> 00:28:43,103
EHI.

670
00:28:43,179 --> 00:28:43,719
C'è un problema?

671
00:28:47,642 --> 00:28:50,942
Lo sposo non è pronto, forse?

672
00:28:51,020 --> 00:28:51,060
Non ce n'è.

673
00:28:57,402 --> 00:29:03,492
Ricardo, perché non lo fai?
mettiti comodo, mm?

674
00:29:03,575 --> 00:29:06,535
Voglio parlare con te
riguardo a questa situazione dello sposo.

675
00:29:18,965 --> 00:29:22,295
[Corno della nave]

676
00:29:27,432 --> 00:29:28,222
Cerco mia moglie.

677
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
Non ce l'ho.

678
00:29:30,101 --> 00:29:31,231
Isaac l'ha presa.

679
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
Voglio dire, cosa...
cosa intendo dire

680
00:29:32,395 --> 00:29:34,225
è Isaac prende spesso
le mogli di altri uomini in città.

681
00:29:34,314 --> 00:29:36,364
Voglio dire, scusami.

682
00:29:36,441 --> 00:29:37,481
Signore?

683
00:29:37,567 --> 00:29:38,737
Potresti dirmelo?
la strada per la mia cabina?

684
00:29:38,818 --> 00:29:40,108
[Impercettibile] Lo farò
trovalo da solo.

685
00:29:40,195 --> 00:29:41,855
Mi scusi.

686
00:29:45,950 --> 00:29:50,160
[Ridendo]

687
00:29:50,246 --> 00:29:52,576
Wow, penso di sì
ci siamo divertiti moltissimo.

688
00:29:52,665 --> 00:29:53,705
Grazie mille.

689
00:29:53,791 --> 00:29:55,461
Mm.

690
00:29:55,543 --> 00:29:56,883
Oh, Virgilio.

691
00:29:56,961 --> 00:29:57,881
Isacco è il più grande.

692
00:29:57,962 --> 00:29:58,712
Sai cosa ha fatto?
- No.

693
00:29:58,796 --> 00:30:00,836
Ma so cosa
lo farà.

694
00:30:00,924 --> 00:30:01,554
Sanguinare.

695
00:30:01,633 --> 00:30:02,303
Apetta un minuto.

696
00:30:02,383 --> 00:30:03,513
Stai fraintendendo tutto.

697
00:30:03,593 --> 00:30:05,353
Sì, stavo solo ringraziando
lui per avermi portato in città.

698
00:30:05,428 --> 00:30:07,558
E cosa è successo in città?

699
00:30:07,639 --> 00:30:08,349
Giro turistico.

700
00:30:08,431 --> 00:30:11,431
E come faccio a saperlo?

701
00:30:11,518 --> 00:30:15,728
Perché te lo sto dicendo.

702
00:30:15,813 --> 00:30:18,113
E mi aspetto che tu mi creda.

703
00:30:18,191 --> 00:30:21,491
In effetti, lo speravo
più tardi, dopo che sei

704
00:30:21,569 --> 00:30:23,319
sentirsi un po'
più calmo, così potremmo

705
00:30:23,404 --> 00:30:26,704
essere in grado di sedersi su a
bevi e discuti di questa cosa.

706
00:30:29,494 --> 00:30:33,334
Come due esseri umani razionali.

707
00:30:33,414 --> 00:30:34,124
Virgilio!

708
00:30:38,169 --> 00:30:39,419
L'aveva quasi fatto
io che gli credo.

709
00:30:39,504 --> 00:30:43,094
Ancora una parola da parte tua, lo sono
spegnerò le luci.

710
00:30:47,845 --> 00:30:49,845
Interfono vocale:
Attenzione per favore.

711
00:30:49,931 --> 00:30:51,981
La nave lo farà
partenza tra un'ora.

712
00:30:52,058 --> 00:30:55,978
[Conversazioni miste]

713
00:31:11,953 --> 00:31:12,163
Congratulazioni per cosa?

714
00:31:12,245 --> 00:31:14,035
OH.

715
00:31:14,122 --> 00:31:16,832
Dottie Anderson
organizzato tutto questo.

716
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Dovrebbe esserlo
il suo ricevimento di nozze.

717
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
OH!

718
00:31:19,752 --> 00:31:22,172
Sembra che manchi qualcosa.

719
00:31:22,255 --> 00:31:23,545
Come una sposa e uno sposo?

720
00:31:23,631 --> 00:31:25,841
Pensavo che lo fossero
richiesto ai matrimoni.

721
00:31:25,925 --> 00:31:27,545
Temo, signorina
Anderson probabilmente no

722
00:31:27,635 --> 00:31:29,545
ho voglia di festeggiare stasera.

723
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
È triste vedere innocente
illusioni infrante.

724
00:31:31,931 --> 00:31:36,561
Mi ricorda il mio
prima notte di nozze.

725
00:31:36,644 --> 00:31:38,904
Ho bisogno di un drink.

726
00:31:38,980 --> 00:31:42,070
Forse Dottie dovrebbe andarsene
parla un po' con il dottore.

727
00:31:42,150 --> 00:31:43,530
Cinque minuti con
lui, nemmeno lei lo farebbe

728
00:31:43,610 --> 00:31:44,360
voglio andare avanti con calma.

729
00:31:51,242 --> 00:31:52,412
Isaac: Cosa sarà, dottore?

730
00:31:52,493 --> 00:31:53,373
Isacco?

731
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
Isacco: sì.

732
00:31:55,747 --> 00:31:57,117
Dove sei?

733
00:31:57,206 --> 00:31:59,206
Isaac: Sotto il bancone.

734
00:31:59,292 --> 00:32:01,382
Come fai a sapere che sono io?

735
00:32:01,461 --> 00:32:03,501
Utilizzando uno specchio.

736
00:32:03,588 --> 00:32:05,628
Non è scomodo?

737
00:32:05,715 --> 00:32:06,215
Isacco: No.

738
00:32:06,299 --> 00:32:07,879
In realtà non è male.

739
00:32:07,967 --> 00:32:09,887
E non devi indossare
un pareggio se non vuoi.

740
00:32:09,969 --> 00:32:11,799
Oh, presumo che tu lo senta
questo è un modo maturo

741
00:32:11,888 --> 00:32:15,518
per gestire una situazione
con Virgilio Plummer.

742
00:32:15,600 --> 00:32:16,850
Isaac: Beh, proprio così
potrebbe non essere maturo.

743
00:32:16,934 --> 00:32:21,404
Ma almeno non lo faccio
avere un occhio nero.

744
00:32:21,481 --> 00:32:24,191
Forse dovresti provarlo.

745
00:32:24,275 --> 00:32:27,445
Sto andando alla grande
chilometraggio fuori dal mio.

746
00:32:27,528 --> 00:32:29,068
Dammi uno scotch
rocce, vero?

747
00:32:29,155 --> 00:32:29,195
Isaac: In arrivo.

748
00:32:42,251 --> 00:32:45,961
Grazie.

749
00:32:46,047 --> 00:32:47,127
Isaac: Certo che tu
non vuoi una doppia?

750
00:32:47,215 --> 00:32:48,085
NO.

751
00:32:48,174 --> 00:32:49,844
Una manciata lo farà
fammi proprio bene.

752
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
Hai visto Isacco?

753
00:32:55,640 --> 00:32:56,720
Nessuno l'ha fatto.

754
00:32:56,808 --> 00:32:58,478
Ma è qui.

755
00:32:58,559 --> 00:33:00,099
Fatevi un favore.

756
00:33:00,186 --> 00:33:02,766
Non ordinare un drink se tu
non avere un asciugamano con te.

757
00:33:06,275 --> 00:33:08,235
Isacco?

758
00:33:08,319 --> 00:33:09,819
E' Claudette.

759
00:33:09,904 --> 00:33:11,454
Isacco: Oh.

760
00:33:11,531 --> 00:33:14,491
C'è anche tu sai chi?

761
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
No, sono solo.

762
00:33:15,868 --> 00:33:16,618
Ora vieni fuori.

763
00:33:20,998 --> 00:33:23,578
Non si sta nascondendo
da qualche parte, vero?

764
00:33:23,668 --> 00:33:26,248
No, è... è dentro
la cottura della cucina.

765
00:33:26,337 --> 00:33:30,257
Isaac, potresti parlargli?

766
00:33:30,341 --> 00:33:33,091
Oh, non credo.

767
00:33:33,177 --> 00:33:35,757
Guarda, non lo fa
credere davvero a qualsiasi cosa

768
00:33:35,847 --> 00:33:36,927
sta succedendo tra di noi.

769
00:33:37,014 --> 00:33:39,934
Sta attraversando un periodo difficile
tempo e ha bisogno di un amico.

770
00:33:40,017 --> 00:33:43,517
Voglio dire un amico
chi non è sua moglie.

771
00:33:43,604 --> 00:33:44,314
Per favore?

772
00:33:48,359 --> 00:33:50,449
OK.

773
00:33:50,528 --> 00:33:52,278
Lo farò.

774
00:33:52,363 --> 00:33:57,373
Ma solo perché lo sei
estremamente carino,

775
00:33:57,452 --> 00:33:59,372
e sono estremamente stupido.

776
00:34:11,758 --> 00:34:12,798
Chi è lui?

777
00:34:12,884 --> 00:34:15,144
Solo un altro porcellino d'India.

778
00:34:15,219 --> 00:34:17,469
È tutto nel
interesse della scienza.

779
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Ma il documento è in qualche modo
anche di uno scienziato.

780
00:34:19,348 --> 00:34:23,388
Ha detto che ce la farà
vedo le stelle cadenti.

781
00:34:23,478 --> 00:34:24,938
E questo è solo l'inizio.

782
00:34:25,021 --> 00:34:27,901
Sai cosa voglio dire?

783
00:34:27,982 --> 00:34:31,942
[Segnale acustico costante]

784
00:35:10,274 --> 00:35:14,364
Capitano, forse dovrei
vai a parlare con Dottie.

785
00:35:14,445 --> 00:35:15,105
Scommetto che è infelice.

786
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Mm, questo la metterebbe in imbarazzo.

787
00:35:17,365 --> 00:35:19,365
Forse dovremmo semplicemente agire
come se non fosse mai successo nulla.

788
00:35:19,450 --> 00:35:29,000
Sarà così
estremamente difficile.

789
00:35:29,085 --> 00:35:32,335
Apparentemente qualcosa
è sicuramente successo.

790
00:35:32,421 --> 00:35:33,711
Si è fatta un bel pezzo.

791
00:35:33,798 --> 00:35:36,378
Non capisco, ma
Penso che sia meraviglioso.

792
00:35:36,467 --> 00:35:38,637
Ma capitano, che ore sono?

793
00:35:38,719 --> 00:35:39,389
Ehi, 22:30.

794
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Perché?

795
00:35:40,555 --> 00:35:41,715
Beh, lo ero
chiedendomi se lo sia anche tu

796
00:35:41,806 --> 00:35:43,176
tardi per inserire un annuncio
il "chiacchiericcio della principessa" di domani.

797
00:35:49,188 --> 00:35:50,108
CIAO.

798
00:35:50,189 --> 00:35:53,069
CIAO.

799
00:35:53,150 --> 00:35:53,940
Posso averne uno?

800
00:35:54,026 --> 00:35:55,696
Sono caldi.

801
00:35:55,778 --> 00:35:56,528
Va bene.

802
00:35:56,612 --> 00:35:59,242
[Sussulto]

803
00:35:59,323 --> 00:36:00,493
Ho già detto che erano caldi?

804
00:36:00,575 --> 00:36:01,445
Yeah Yeah.

805
00:36:01,534 --> 00:36:03,794
Ti credo.

806
00:36:03,870 --> 00:36:06,750
Ascolta... e lo voglio
di credermi.

807
00:36:06,831 --> 00:36:08,501
Non è successo niente in mezzo
tua moglie ed io.

808
00:36:08,583 --> 00:36:09,293
Lo so.

809
00:36:16,966 --> 00:36:21,176
Ehi, sai cosa farebbe
rendere queste cose davvero fantastiche

810
00:36:21,262 --> 00:36:23,102
sopra ci sono granelli di cioccolato.

811
00:36:23,181 --> 00:36:25,771
Vuoi il cioccolato
spruzza sopra?

812
00:36:25,850 --> 00:36:26,480
Mm-hm.

813
00:36:26,559 --> 00:36:28,269
Mettili nella tua Margarita.

814
00:36:28,352 --> 00:36:29,902
Cosa sai della cottura al forno?

815
00:36:29,979 --> 00:36:30,609
Ehi, amico.

816
00:36:30,688 --> 00:36:32,058
Apetta un minuto.

817
00:36:32,148 --> 00:36:35,028
Lo sapevi che lo facevo?
fare il cuoco per un deposito di legname?

818
00:36:35,109 --> 00:36:36,239
E io ero un operaio siderurgico.

819
00:36:36,319 --> 00:36:41,699
Inoltre ho guidato un camion, e
venduto contenitori in alluminio.

820
00:36:41,782 --> 00:36:46,452
In effetti, pensavo di esserlo
il più grande contenitore di alluminio

821
00:36:46,537 --> 00:36:48,917
venditore del pianeta.

822
00:36:48,998 --> 00:36:50,208
Cavolo, pensavo di sì
avrebbe funzionato

823
00:36:50,291 --> 00:36:53,841
la mia strada e diventare
presidente, forse anche

824
00:36:53,920 --> 00:36:56,630
re dei contenitori in alluminio.

825
00:36:56,714 --> 00:36:59,264
Quello che è successo?

826
00:36:59,342 --> 00:37:01,592
Sono stato inscatolato.

827
00:37:01,677 --> 00:37:02,547
[Ridacchiando]

828
00:37:02,637 --> 00:37:04,887
Mi sentivo piuttosto giù
a riguardo in quel momento.

829
00:37:04,972 --> 00:37:05,892
Ma guardami adesso.

830
00:37:05,973 --> 00:37:09,393
Adoro questa nave, la
i viaggi, le persone.

831
00:37:09,477 --> 00:37:11,267
Isaac, non sei molto sottile.

832
00:37:11,354 --> 00:37:13,524
Beh, non ho detto io
è stato fantastico in tutto.

833
00:37:13,606 --> 00:37:14,686
E' proprio questo il punto, amico.

834
00:37:14,774 --> 00:37:18,444
Sei tuttofare,
e io sono Jack di un gioco.

835
00:37:18,527 --> 00:37:20,527
L'unica cosa che io
sapere è il calcio.

836
00:37:20,613 --> 00:37:21,323
Apetta un minuto.

837
00:37:21,405 --> 00:37:22,565
Andiamo, adesso.

838
00:37:22,657 --> 00:37:24,237
Ehi, non hai sentito?
riguardo a quel ragazzo lì dentro

839
00:37:24,325 --> 00:37:26,655
era un agente o qualcosa del genere,
e cioccolato cotto

840
00:37:26,744 --> 00:37:29,334
scheggiare i biscotti nel tempo libero?

841
00:37:29,413 --> 00:37:30,333
COSÌ?

842
00:37:30,414 --> 00:37:31,424
COSÌ?

843
00:37:31,499 --> 00:37:34,039
Ascolta, un giorno ha capito
stanco di fare l'agente.

844
00:37:34,126 --> 00:37:38,796
E ora vende il suo
biscotti in tutto il mondo.

845
00:37:38,881 --> 00:37:40,341
È un milionario.

846
00:37:42,969 --> 00:37:44,969
Posso vederlo solo adesso.

847
00:37:45,054 --> 00:37:49,274
Famosi buchi della ciambella di Virgilio.

848
00:37:49,350 --> 00:37:50,230
Perché no?

849
00:37:50,309 --> 00:37:52,099
È naturale.

850
00:37:52,186 --> 00:37:52,976
Ehi, amico.

851
00:37:53,062 --> 00:37:54,272
Scommetto che è così
essere molto

852
00:37:54,355 --> 00:37:58,645
di investitori che starebbero morendo
per entrare in un accordo come questo.

853
00:37:58,734 --> 00:38:00,864
Sei serio, eh?

854
00:38:00,945 --> 00:38:05,405
Virgil, potresti pulire...

855
00:38:05,491 --> 00:38:06,281
se...

856
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
se cosa?

857
00:38:07,618 --> 00:38:11,788
--Se segui il consiglio di
un vero fornaio e metti il cioccolato

858
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
spruzza sopra questi.

859
00:38:14,792 --> 00:38:18,672
[Ridacchiando]

860
00:38:18,754 --> 00:38:20,594
Sì, va bene.

861
00:38:20,673 --> 00:38:21,553
Bene, bene, bene, bene.

862
00:38:21,632 --> 00:38:24,222
Sembrano cose
vivono quassù.

863
00:38:24,301 --> 00:38:25,141
Lo sai.
Isacco.

864
00:38:25,219 --> 00:38:26,509
Glielo dici.
E' una tua idea.

865
00:38:26,595 --> 00:38:27,755
- Beh...
- guarda.

866
00:38:27,847 --> 00:38:30,887
Qualunque cosa sia, se l'hai fatta
lui felice, ti meriti un bacio.

867
00:38:30,975 --> 00:38:33,975
Tienilo lì.

868
00:38:34,061 --> 00:38:36,401
Se ce ne sarà qualcuno
baci fatti da queste parti,

869
00:38:36,480 --> 00:38:36,730
Lo farò.

870
00:38:36,814 --> 00:38:38,404
[Bacio]

871
00:38:38,482 --> 00:38:38,732
Aspetta finché non te lo dico
tu cosa è successo.

872
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
Oh no.

873
00:38:40,860 --> 00:38:42,400
Questo significa che non lo fai
vuoi sentire prima le mie notizie?

874
00:38:42,486 --> 00:38:46,196
I bucanieri della Baia di Tampa
ti ho preso.

875
00:38:46,282 --> 00:38:47,372
Che cosa?

876
00:38:47,450 --> 00:38:48,700
Congratulazioni, Virgilio!

877
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
[Ridendo]

878
00:38:52,038 --> 00:38:52,708
Che diamine!

879
00:38:52,788 --> 00:38:54,368
Posso sempre fare dei buchi per le ciambelle.

880
00:39:00,921 --> 00:39:04,881
[Fischio]

881
00:39:08,888 --> 00:39:12,848
[Musica del sassofono]

882
00:39:21,692 --> 00:39:23,282
Oh!

883
00:39:23,360 --> 00:39:24,700
Ah ah ah!

884
00:39:24,779 --> 00:39:29,279
[Applausi]

885
00:39:29,366 --> 00:39:30,276
È per noi?

886
00:39:30,367 --> 00:39:31,197
Ma ovviamente.

887
00:39:31,285 --> 00:39:33,035
Hanno buon gusto, no?

888
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Oh mio Dio.

889
00:39:34,205 --> 00:39:36,705
Sai, non l'ho mai fatto
che prima nella mia vita.

890
00:39:36,791 --> 00:39:38,461
Oh, lo sai, l'ho fatto
ballato con Jack,

891
00:39:38,542 --> 00:39:41,302
e [impercettibile] non l'ha quasi mai avuto
una persona reale [non udibile]..

892
00:39:41,378 --> 00:39:43,008
Vuoi dello champagne?

893
00:39:43,089 --> 00:39:43,879
Oh, sì, per favore.

894
00:39:43,964 --> 00:39:45,884
Il piacere è tutto mio.

895
00:39:45,966 --> 00:39:47,636
Se vuoi scusarmi,
Ti porterò un bicchiere.

896
00:39:47,718 --> 00:39:48,428
OK.

897
00:39:50,638 --> 00:39:54,228
Dottie, che bello ballare
stavi facendo là fuori.

898
00:39:54,308 --> 00:39:55,018
Oh, ciao, Julie.

899
00:39:55,101 --> 00:39:57,811
E qualche marito.

900
00:39:57,895 --> 00:39:59,685
Oh, no, non mi sono sposato.

901
00:39:59,772 --> 00:40:00,982
Beh, hai sicuramente capito
una prospettiva a cinque stelle.

902
00:40:01,065 --> 00:40:02,935
No, non credo.

903
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Ha un bell'aspetto.

904
00:40:05,069 --> 00:40:06,489
È grazioso.

905
00:40:06,570 --> 00:40:06,950
È raffinato.

906
00:40:07,029 --> 00:40:09,029
E' sposato.

907
00:40:09,115 --> 00:40:09,905
Ops.

908
00:40:09,990 --> 00:40:11,410
Sì.

909
00:40:11,492 --> 00:40:15,202
Ricardo avrebbe dovuto guidare
me al giudice di pace.

910
00:40:15,287 --> 00:40:19,327
Ora, semplicemente non è successo
sembra che abbia molto senso.

911
00:40:19,416 --> 00:40:20,286
Abbiamo appena parlato.

912
00:40:20,376 --> 00:40:21,166
Penso che ci stia provando
per tirarmi su di morale.

913
00:40:21,252 --> 00:40:24,342
Penso che lo stia facendo
un lavoro meraviglioso.

914
00:40:24,422 --> 00:40:27,512
Oh, eh.

915
00:40:27,591 --> 00:40:28,221
OH.

916
00:40:28,300 --> 00:40:28,970
CIAO.

917
00:40:29,051 --> 00:40:29,761
Ciao.

918
00:40:29,844 --> 00:40:33,604
Mi scusi.

919
00:40:33,681 --> 00:40:34,521
Ecco.

920
00:40:34,598 --> 00:40:35,348
Grazie.

921
00:40:40,271 --> 00:40:42,061
Mi ha solleticato il naso.

922
00:40:42,148 --> 00:40:45,608
Lo fa davvero.

923
00:40:45,693 --> 00:40:46,193
[Ridacchiando]

924
00:40:46,277 --> 00:40:49,407
Ti piace lo champagne, no?

925
00:40:49,488 --> 00:40:52,278
Beh, non ce l'ho
tutto il tempo.

926
00:40:52,366 --> 00:40:59,076
[Ridacchiando]

927
00:40:59,165 --> 00:41:00,365
Temo di doverlo fare
partirò molto presto.

928
00:41:00,457 --> 00:41:03,537
Mia moglie ha riparato
una piccola cena.

929
00:41:03,627 --> 00:41:04,297
OH.

930
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
EHI.

931
00:41:12,428 --> 00:41:14,508
Un minuto fa tu
erano sorridenti e allegri.

932
00:41:14,597 --> 00:41:16,887
Perché il tuo fiore
appassirai così all'improvviso?

933
00:41:16,974 --> 00:41:19,484
Oh, mi dispiace.

934
00:41:19,560 --> 00:41:23,940
È stato proprio quello che hai
è stato molto gentile con me.

935
00:41:24,023 --> 00:41:27,193
Vorrei solo che non finisse.

936
00:41:27,276 --> 00:41:29,066
È stato bello averlo
tutte queste persone

937
00:41:29,153 --> 00:41:29,493
penso di aver finalmente trovato qualcuno.

938
00:41:33,490 --> 00:41:37,660
Dottie, sei una stella
che brillerà se lo sono

939
00:41:37,745 --> 00:41:38,695
qui per guardarlo o no.

940
00:41:44,001 --> 00:41:44,841
Oh.

941
00:41:44,919 --> 00:41:46,919
Mm-hmm.

942
00:41:47,004 --> 00:41:48,174
E' molto meglio.

943
00:41:48,255 --> 00:41:52,885
Bene, arrivederci, Ricardo.

944
00:41:52,968 --> 00:41:53,678
Grazie.

945
00:41:57,681 --> 00:42:01,351
E ricorda, cosa
credi in te stesso,

946
00:42:01,435 --> 00:42:02,515
anche il mondo crederà.

947
00:42:19,119 --> 00:42:20,119
[Sospiro pesante]

948
00:42:20,204 --> 00:42:23,424
Il mondo crede
Sono una vecchia zitella.

949
00:42:23,499 --> 00:42:23,999
Mi scusi.

950
00:42:24,083 --> 00:42:26,043
Vuoi ballare?

951
00:42:26,126 --> 00:42:26,786
Me?

952
00:42:26,877 --> 00:42:27,837
Veramente?

953
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
Perché?

954
00:42:29,463 --> 00:42:31,803
Beh, l'ho notato
quanto bene hai ballato.

955
00:42:31,882 --> 00:42:33,592
OH.

956
00:42:33,676 --> 00:42:37,426
Beh, se è così,
proviamoci, eh?

957
00:42:41,976 --> 00:42:42,806
Guarda quello.

958
00:42:42,893 --> 00:42:45,273
All'improvviso lei è la
bella del ballo.

959
00:42:45,354 --> 00:42:46,234
Ieri sera lei era...

960
00:42:46,313 --> 00:42:47,773
ieri sera lo era
squilla troppo forte.

961
00:42:47,856 --> 00:42:51,486
Gli uomini hanno la tendenza a farlo
rifuggire dalle campane nuziali.

962
00:42:51,568 --> 00:42:55,068
Hmm, e da quando lo sei?
un tale esperto di campane, signore?

963
00:42:55,155 --> 00:42:59,325
Oh, ho chiamato a
pochi rintocchi ai miei tempi.

964
00:42:59,410 --> 00:43:18,140
[Squittio]

965
00:43:18,220 --> 00:43:20,510
Bene, Stefania,
non stai ballando.

966
00:43:20,597 --> 00:43:21,927
Sono stanco di ballare.

967
00:43:22,016 --> 00:43:24,886
In effetti, sono stanco
di tutta questa faccenda.

968
00:43:24,977 --> 00:43:27,187
Beh, non sono sorpreso.

969
00:43:27,271 --> 00:43:30,441
Stare con quel giovane lo era
solo una perdita di tempo.

970
00:43:30,524 --> 00:43:31,694
Non sto scherzando.

971
00:43:31,775 --> 00:43:34,315
Ebbene, come facevo a saperlo
l'indicatore di stimolo era rotto?

972
00:43:34,403 --> 00:43:36,823
O è così, oppure sì
ha avuto una carenza ormonale.

973
00:43:38,824 --> 00:43:44,964
Sembra un corpo?
con una carenza ormonale?

974
00:43:45,039 --> 00:43:45,289
BENE?

975
00:43:45,372 --> 00:43:47,082
Lo fa?

976
00:43:47,166 --> 00:43:48,916
Ah, no.

977
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
No, non è così.

978
00:43:50,794 --> 00:43:52,214
Forse hai un
transistor usurato

979
00:43:52,296 --> 00:43:55,336
nel tuo reattore di sensibilità.

980
00:43:55,424 --> 00:43:57,764
Ecco cosa puoi fare con
il tuo reattore di sensibilità.

981
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
Ora ringrazierò
di non maltrattare

982
00:44:00,137 --> 00:44:00,927
un pezzo di equipaggiamento prezioso.

983
00:44:01,013 --> 00:44:02,893
Oh!

984
00:44:02,973 --> 00:44:03,813
[Segnale acustico rapido]

985
00:44:03,891 --> 00:44:03,931
Stefania!

986
00:44:07,436 --> 00:44:09,056
Stephanie, quello...
è fantastico.

987
00:44:09,146 --> 00:44:10,646
Non per me.

988
00:44:15,486 --> 00:44:16,566
[Segnale acustico più rapido]

989
00:44:16,653 --> 00:44:19,743
Oh, cavolo, non l'ho mai sognato
che qualcuno così adorabile come...

990
00:44:19,823 --> 00:44:21,783
[segnale acustico ancora più rapido]

991
00:44:21,867 --> 00:44:23,737
[Pop]

992
00:44:28,248 --> 00:44:29,958
Dottie: Giulietta!

993
00:44:30,042 --> 00:44:31,422
Sì.

994
00:44:31,502 --> 00:44:32,672
Devo chiederti una cosa.

995
00:44:32,753 --> 00:44:35,593
Ora qual è la differenza?
tra una proposta

996
00:44:35,672 --> 00:44:37,672
e una proposta?

997
00:44:37,758 --> 00:44:40,088
Bene, una proposta
è quando un uomo vuole

998
00:44:40,177 --> 00:44:42,097
per regalarti un anello nuziale
e trascorrere il resto della sua vita

999
00:44:42,179 --> 00:44:44,099
con te.

1000
00:44:44,181 --> 00:44:45,771
E una proposta lo è
più o meno la stessa cosa,

1001
00:44:45,849 --> 00:44:49,229
solo senza l'anello,
e per un fine settimana al top.

1002
00:44:49,311 --> 00:44:51,981
Indovina un po?

1003
00:44:52,064 --> 00:44:53,114
Mi è stato proposto.

1004
00:44:53,190 --> 00:44:54,150
Hai.

1005
00:44:54,233 --> 00:44:55,783
Beh, è ​​giusto
quello che volevi.

1006
00:44:55,859 --> 00:44:56,109
Quando sarà la cerimonia?

1007
00:44:56,193 --> 00:44:56,943
Mai!

1008
00:44:57,027 --> 00:44:58,777
Che cosa?

1009
00:44:58,862 --> 00:44:59,952
Ho detto di no.

1010
00:45:00,030 --> 00:45:01,370
Ma aspetta.

1011
00:45:01,448 --> 00:45:02,068
Pensavo... pensavo a te
voleva essere proposto a.

1012
00:45:02,157 --> 00:45:03,987
Beh, certo.

1013
00:45:04,076 --> 00:45:06,446
Ma lo ero anche
proposto cinque volte.

1014
00:45:06,537 --> 00:45:10,287
Sai, come immaginavo,
se dico sì alla proposta,

1015
00:45:10,374 --> 00:45:12,924
allora devo dire di no
le proposte, giusto?

1016
00:45:13,001 --> 00:45:13,791
Sì, ok.

1017
00:45:13,877 --> 00:45:14,587
Ok, allora.

1018
00:45:14,670 --> 00:45:15,340
Non capisci?
questa proposta

1019
00:45:15,421 --> 00:45:17,971
roba è un affare molto migliore?

1020
00:45:18,048 --> 00:45:19,128
Per ora penso di sì.

1021
00:45:19,216 --> 00:45:20,546
Puoi sempre farlo
una decisione più tardi.

1022
00:45:20,634 --> 00:45:22,434
Oh, non lo so.

1023
00:45:22,511 --> 00:45:23,141
Sai qualcosa?

1024
00:45:23,220 --> 00:45:24,810
Ho difficoltà a comprare i collant.

1025
00:45:24,888 --> 00:45:26,678
Lo sai, sempre.

1026
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Non so se
per ottenere Demi-toe,

1027
00:45:28,559 --> 00:45:31,269
punta intera, piede sandalo.

1028
00:45:31,353 --> 00:45:33,483
Giulia, che ore sono?

1029
00:45:33,564 --> 00:45:36,904
Ehm, le 2 del mattino.

1030
00:45:36,984 --> 00:45:38,784
Allora è domani
già, vero?

1031
00:45:38,861 --> 00:45:39,531
Più o meno.

1032
00:45:39,611 --> 00:45:40,241
Perché?

1033
00:45:40,320 --> 00:45:40,900
È il mio compleanno.

1034
00:45:40,988 --> 00:45:42,658
OH.

1035
00:45:42,739 --> 00:45:44,869
Congratulazioni.

1036
00:45:44,950 --> 00:45:46,540
Ho 40 anni.

1037
00:45:46,618 --> 00:45:47,448
Mm-hmm.

1038
00:45:47,536 --> 00:45:49,156
Giulia?

1039
00:45:49,246 --> 00:45:50,076
Sembro una vecchia zitella?

1040
00:45:53,584 --> 00:45:54,504
Stai scherzando?

1041
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Sembra che tu lo sia
ho appena iniziato.

1042
00:46:17,065 --> 00:46:17,975
Ti stavo cercando.

1043
00:46:18,066 --> 00:46:20,146
Ohhh.

1044
00:46:20,235 --> 00:46:22,355
Volevo solo dirglielo
grazie per la bella crociera.

1045
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Glielo dirò...
se mai si riprenderà.

1046
00:46:25,449 --> 00:46:26,369
Bene, ci vediamo Isaac.

1047
00:46:26,450 --> 00:46:27,450
Sei il migliore.

1048
00:46:27,534 --> 00:46:29,204
Grazie, signora Plummer.

1049
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
Buona fortuna, Virgilio.

1050
00:46:31,330 --> 00:46:33,170
Grazie.

1051
00:46:33,248 --> 00:46:35,288
Se n'è già andato?

1052
00:46:35,375 --> 00:46:36,165
Penso che dovrei avvisarti.

1053
00:46:36,251 --> 00:46:37,921
Mi rompo molto facilmente.

1054
00:46:38,003 --> 00:46:38,713
Arrivederci.

1055
00:46:38,795 --> 00:46:39,875
Ciao ciao.

1056
00:46:39,963 --> 00:46:40,963
Così lungo.

1057
00:46:41,048 --> 00:46:42,168
--Una bella abbronzatura.

1058
00:46:42,257 --> 00:46:43,547
Ma voglio davvero ringraziare
entrambi per tutto.

1059
00:46:43,634 --> 00:46:44,304
Oh.

1060
00:46:44,384 --> 00:46:44,724
OH.

1061
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
Ciao, Mel.

1062
00:46:46,345 --> 00:46:47,465
Ci vediamo, Dennis.

1063
00:46:47,554 --> 00:46:49,724
Oh, certamente
fatto molti amici.

1064
00:46:49,806 --> 00:46:51,676
Sai, è come
All'improvviso ho trovato qualcuno

1065
00:46:51,767 --> 00:46:53,347
la vita di qualcun altro per errore.

1066
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
Penso che tu finalmente
trovato il tuo.

1067
00:46:55,187 --> 00:46:55,897
Oh, capitano.

1068
00:46:55,979 --> 00:46:57,019
Quasi dimenticavo.

1069
00:46:57,105 --> 00:47:02,315
Voglio che tu abbia
il mio bouquet da sposa.

1070
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
È molto carino da parte tua.

1071
00:47:03,570 --> 00:47:04,910
Ma penso che Julie dovrebbe...

1072
00:47:04,988 --> 00:47:05,738
oh, no.

1073
00:47:05,822 --> 00:47:07,322
Se Julie ottiene il
mazzo di briglie,

1074
00:47:07,407 --> 00:47:08,367
ciò significa che se ne andrà
sposarsi presto.

1075
00:47:08,450 --> 00:47:10,740
E ragazzi, non voglio
per rovinarle tutto il divertimento.

1076
00:47:10,827 --> 00:47:13,577
Ah!

1077
00:47:13,664 --> 00:47:15,544
E il mio divertimento?

1078
00:47:15,624 --> 00:47:17,544
Spero che ti sia piaciuta la crociera.

1079
00:47:17,626 --> 00:47:18,746
Ciao ciao.

1080
00:47:18,835 --> 00:47:19,625
BENE.

1081
00:47:19,711 --> 00:47:24,421
È stato molto
crociera illuminante.

1082
00:47:24,508 --> 00:47:26,258
Anche chiudendo gli occhi.

1083
00:47:26,343 --> 00:47:27,973
OH.

1084
00:47:28,053 --> 00:47:28,803
Mi dispiace.

1085
00:47:28,887 --> 00:47:30,347
Nessun rancore.

1086
00:47:30,430 --> 00:47:31,970
Buona fortuna per il tuo libro di testo.

1087
00:47:32,057 --> 00:47:33,977
Oh, non lo sarà
finirlo per un po'.

1088
00:47:34,059 --> 00:47:36,099
Per prima cosa lo faremo
collaborare ad un nuovo libro--

1089
00:47:36,186 --> 00:47:37,436
un manuale di matrimonio.

1090
00:47:37,521 --> 00:47:38,771
- Mm!
- Grazie.

1091
00:47:38,855 --> 00:47:39,515
Ciao ciao.

1092
00:47:39,606 --> 00:47:40,266
Grazie.

1093
00:47:40,357 --> 00:47:42,027
Ciao ciao.

1094
00:47:42,109 --> 00:47:43,439
Cos'è un manuale di matrimonio?

1095
00:47:43,527 --> 00:47:48,157
Eh, è un libro che la gente studia
quindi saranno bravi nel matrimonio.

1096
00:47:48,240 --> 00:47:48,950
OH.

1097
00:47:53,161 --> 00:47:55,541
A casa mia, alle 7?

1098
00:47:55,622 --> 00:47:58,132
Oh, il dottore ti aiuterà
io con i compiti.

1099
00:47:58,208 --> 00:48:00,958
[Risatina]

1100
00:48:01,044 --> 00:48:02,804
Cosa stai studiando?

1101
00:48:02,879 --> 00:48:04,259
Ehm.

1102
00:48:04,339 --> 00:48:06,339
È uno di quelli?
manuali di matrimonio?

1103
00:48:06,425 --> 00:48:08,465
Lo è, non è vero?

1104
00:48:08,552 --> 00:48:11,642
Capitano Merrill, Julie,
Isaac, gopher, indovina un po'?

1105
00:48:11,722 --> 00:48:12,682
Doc si sposa di nuovo!

1106
00:48:27,654 --> 00:48:31,624
[Musica in riproduzione]