1
00:00:10,844 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,648 --> 00:00:17,148
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,756 --> 00:00:26,436
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,960
♪ E amor ♪
6
00:00:30,664 --> 00:00:34,677
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,639 --> 00:00:42,818
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,842 --> 00:00:46,223
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,247 --> 00:00:50,993
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,017 --> 00:00:54,231
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,255 --> 00:00:58,868
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,271
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,295 --> 00:01:05,397
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,267 --> 00:01:10,846
♪ E amor ♪
16
00:01:10,870 --> 00:01:13,505
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,041 --> 00:01:19,055
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,079 --> 00:01:23,126
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,763
♪ É amor ♪
20
00:01:27,787 --> 00:01:33,391
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:02,522 --> 00:02:05,301
Com licença, como
muito antes de navegarmos?
22
00:02:05,325 --> 00:02:08,471
Ah, sobre outro
meia hora, senhor.
23
00:02:08,495 --> 00:02:09,839
Obrigado. Não se preocupe.
24
00:02:09,863 --> 00:02:11,040
Ela vai conseguir.
25
00:02:11,064 --> 00:02:12,175
Desculpe?
26
00:02:12,199 --> 00:02:15,678
Bem, eu imagino um
homem bonito como você...
27
00:02:15,702 --> 00:02:17,702
Bem, obrigado novamente. Hum-hm.
28
00:02:26,446 --> 00:02:28,691
Uh, sim, senhor, isso é, uh,
o jantar tardio.
29
00:02:28,715 --> 00:02:31,460
Oito horas. Agradecer
você. Bem-vindo a bordo.
30
00:02:31,484 --> 00:02:32,728
Ah, senhora, sim.
31
00:02:32,752 --> 00:02:37,133
Sra. Corwin, você é
em 130, Convés Fiesta.
32
00:02:37,157 --> 00:02:40,169
Meu? Estou bem aqui.
33
00:02:40,193 --> 00:02:43,106
Você deve me misturar
com outra Sra. Corwin.
34
00:02:43,130 --> 00:02:46,242
Não, senhora, eu quis dizer o seu
cabine está no Fiesta Deck.
35
00:02:46,266 --> 00:02:48,111
Sala 130.
36
00:02:48,135 --> 00:02:50,135
Ah, obrigado.
37
00:02:51,104 --> 00:02:52,681
Oi. Bem-vindo a bordo.
38
00:02:52,705 --> 00:02:55,118
Ah, vamos ver...
Ok, você primeiro.
39
00:02:55,142 --> 00:02:57,353
Uh, esse é o Aloha Deck.
Isso é bem aqui.
40
00:02:57,377 --> 00:02:59,289
Cabine 325.
41
00:02:59,313 --> 00:03:00,657
Agora, vamos ver...
Oh, doutor, ouça,
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,425
me dê uma mão, vai
você? Estou ficando louco aqui.
43
00:03:02,449 --> 00:03:03,426
Você está brincando?
44
00:03:03,450 --> 00:03:05,094
Eu sou médico,
não é um recepcionista de quarto.
45
00:03:08,188 --> 00:03:10,800
Bem, talvez apenas
desta vez. Com licença.
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,802
Uh, com licença. Bem, olá.
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,137
Bem-vindo a bordo.
48
00:03:14,161 --> 00:03:15,671
Ah, obrigado, doutor. Eu assumirei.
49
00:03:15,695 --> 00:03:17,974
Oi. Sou Yeoman Purser Smith.
50
00:03:17,998 --> 00:03:19,309
Dr.
51
00:03:19,333 --> 00:03:20,977
Sou Melanie Taylor e...
52
00:03:21,001 --> 00:03:23,361
E esta é minha amiga Jane Cole.
53
00:03:24,371 --> 00:03:25,748
E se você ajudar
encontramos nossa cabana,
54
00:03:25,772 --> 00:03:27,016
você terá um amigo para o resto da vida.
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,185
Eu não apenas ajudarei você a encontrá-lo,
56
00:03:28,209 --> 00:03:29,920
Vou morar com você.
57
00:03:29,944 --> 00:03:32,355
Bem, com Jane e
eu e apenas duas camas,
58
00:03:32,379 --> 00:03:34,391
acho que vai demorar um pouco
meio lotado, não é?
59
00:03:34,415 --> 00:03:36,492
Ah, eu não me importo
dobrando se você não fizer isso.
60
00:03:36,516 --> 00:03:38,094
Ah.
61
00:03:38,118 --> 00:03:40,129
Como oficial do navio
representante médico,
62
00:03:40,153 --> 00:03:41,331
Tenho que vetar essa ideia.
63
00:03:41,355 --> 00:03:44,100
Cabines superlotadas são
um grave perigo para a saúde.
64
00:03:44,124 --> 00:03:46,536
Ah, e... E o que fazer
você sugere que façamos isso, doutor?
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,172
Bem, venha para minha cabana.
66
00:03:50,196 --> 00:03:53,276
Posso ir também? eu sempre
queria ver como os médicos operam.
67
00:03:53,300 --> 00:03:56,712
Aqui está, pessoal. Você está dentro
Cabine C-122 no Coral Deck.
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,514
Tenha um cruzeiro maravilhoso.
69
00:03:58,538 --> 00:04:00,416
Obrigado, querido.
70
00:04:00,440 --> 00:04:02,085
Olá, linda senhora.
71
00:04:02,109 --> 00:04:05,154
Oi. Meu nome é Mike Andrews. Isto
é meu amigo Doug Ketcham.
72
00:04:05,178 --> 00:04:07,824
E chegamos a
resgatar você disso, uh,
73
00:04:07,848 --> 00:04:09,425
tipo náutico perigoso.
74
00:04:09,449 --> 00:04:11,127
Pareço precisar de resgate?
75
00:04:11,151 --> 00:04:14,097
Você realmente não pode confiar em um
homem adulto em traje de marinheiro.
76
00:04:14,121 --> 00:04:16,066
Ok, então vou colocar
no meu estetoscópio.
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,034
Poderíamos brincar de médico.
78
00:04:18,058 --> 00:04:20,203
Uh, Melanie, eu-eu não
quero te assustar,
79
00:04:20,227 --> 00:04:22,338
mas se você atrair mais
pessoal deste lado do navio,
80
00:04:22,362 --> 00:04:23,394
vai listar.
81
00:04:24,831 --> 00:04:25,930
Obrigado.
82
00:04:27,868 --> 00:04:29,245
Hum.
83
00:04:29,269 --> 00:04:32,181
E você está ligado
Convés Promenade, Cabine 340,
84
00:04:32,205 --> 00:04:33,316
e essa é a primeira sessão.
85
00:04:33,340 --> 00:04:34,650
Obrigado. Bem-vindo a bordo.
86
00:04:34,674 --> 00:04:36,619
Uh... Uh, você não pode
processar os passageiros
87
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
com mais eficiência, comissário? EU
quer dizer, eu estive aqui
88
00:04:38,912 --> 00:04:40,923
por três minutos e
14 segundos pelo relógio.
89
00:04:40,947 --> 00:04:42,158
Bem, sinto muito, senhor.
90
00:04:42,182 --> 00:04:43,893
Todo mundo está apenas
embarcar imediatamente.
91
00:04:43,917 --> 00:04:45,462
São 21 segundos.
92
00:04:45,486 --> 00:04:46,830
O nome é Waterman.
93
00:04:46,854 --> 00:04:48,420
Homem da Água.
94
00:04:51,425 --> 00:04:52,402
Empoeirado.
95
00:04:52,426 --> 00:04:54,604
Sr. Dusty Waterman.
96
00:04:54,628 --> 00:04:56,339
Ah, Marvin.
97
00:04:56,363 --> 00:04:57,573
Ah, Dusty Marvin.
98
00:04:57,597 --> 00:04:59,608
Bom, eu não tenho um Waterman.
99
00:04:59,632 --> 00:05:02,245
Mas, Gopher, não posso
encontre o Deck Fiesta.
100
00:05:02,269 --> 00:05:03,913
Bem, tenho certeza que é
onde o deixamos, senhora.
101
00:05:03,937 --> 00:05:06,182
Ouça, apenas através do
lobby, no elevador
102
00:05:06,206 --> 00:05:08,417
e descer um andar.
Obrigado, Gopher.
103
00:05:08,441 --> 00:05:09,952
De jeito nenhum. Oh,
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,454
e eu esqueci
meu número de cabine
105
00:05:11,478 --> 00:05:14,089
e eu não sei
que horas é o jantar.
106
00:05:14,113 --> 00:05:15,691
Uma e meia.
107
00:05:15,715 --> 00:05:17,749
Não é cedo para o jantar?
108
00:05:18,886 --> 00:05:20,396
Não, esse é o número da sua cabine.
109
00:05:20,420 --> 00:05:22,165
O jantar é às 8.
110
00:05:22,189 --> 00:05:23,333
Ah.
111
00:05:23,357 --> 00:05:24,967
Agora eu tenho
tudo certinho.
112
00:05:24,991 --> 00:05:25,968
Bom.
113
00:05:25,992 --> 00:05:28,871
Onde fica o lobby?
114
00:05:28,895 --> 00:05:30,573
Feche os olhos.
115
00:05:33,534 --> 00:05:35,211
Ta-da!
116
00:05:35,235 --> 00:05:36,746
Obrigado, Gopher.
117
00:05:36,770 --> 00:05:38,515
Ah, Marvin Waterman.
118
00:05:38,539 --> 00:05:41,117
Já se passaram exatamente cinco minutos,
18 segundos no nariz.
119
00:05:41,141 --> 00:05:42,619
Sim, senhor.
120
00:05:46,080 --> 00:05:47,457
Oi.
121
00:05:47,481 --> 00:05:49,926
Ah, Zidreczky, Zidreczky.
122
00:05:49,950 --> 00:05:53,830
Ah, Zidreczky. Ah...
Ah, Sr.
123
00:05:53,854 --> 00:05:56,132
ah, estou levando
cuidar do Sr., uh...?
124
00:05:56,156 --> 00:05:57,133
Homem da Água.
125
00:05:57,157 --> 00:06:00,892
Uh... Uh, espere.
126
00:06:01,829 --> 00:06:03,139
Espere.
127
00:06:03,163 --> 00:06:08,244
Você, uh, Passeio
Convés, três... Três.
128
00:06:08,268 --> 00:06:09,746
Posso apenas mostrar a você? Sim.
129
00:06:09,770 --> 00:06:11,814
Obviamente uma barreira linguística.
130
00:06:11,838 --> 00:06:14,984
Basta subir estes
escadas e vire à direita.
131
00:06:15,008 --> 00:06:18,120
Então por que você simplesmente não entra
algo casual e divirta-se.
132
00:06:18,144 --> 00:06:20,144
Isso é algo casual.
133
00:06:23,083 --> 00:06:24,282
Esquilo.
134
00:06:25,919 --> 00:06:28,498
Você deveria ouvir isso também.
135
00:06:28,522 --> 00:06:32,035
Acabei de receber uma dica de um dos
meus amigos da sede.
136
00:06:32,059 --> 00:06:35,171
Uma linha está enviando um dos
seus inspetores neste cruzeiro.
137
00:06:35,195 --> 00:06:37,006
Agora, ele estará
verificando todos nós
138
00:06:37,030 --> 00:06:40,543
e enviando de volta um relatório
sobre como desempenhamos nossas funções.
139
00:06:40,567 --> 00:06:42,078
Agora, meu conselho para todos vocês é:
140
00:06:42,102 --> 00:06:43,880
observe seu passo.
141
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
Qual é o problema, senhor?
142
00:06:45,138 --> 00:06:46,916
Vamos tratá-lo como um rei.
143
00:06:46,940 --> 00:06:49,051
O problema é que eu
não sei quem ele é.
144
00:06:49,075 --> 00:06:51,287
Poderia ser qualquer um no navio.
145
00:06:51,311 --> 00:06:53,444
Bem, não sou eu.
Isso restringe tudo.
146
00:06:55,048 --> 00:06:57,259
Senhor, você tem
nada com que se preocupar.
147
00:06:57,283 --> 00:06:58,895
Somos uma ótima equipe.
148
00:06:58,919 --> 00:07:03,633
Claro. Quando se trata de serviços,
cobrimos as bases de A a Z.
149
00:07:03,657 --> 00:07:07,237
Z! Oh, eu deixei o Sr. Zidreczky
no convés.
150
00:07:08,695 --> 00:07:10,995
É melhor começarmos a nos preocupar.
151
00:07:14,601 --> 00:07:15,678
Sara.
152
00:07:15,702 --> 00:07:16,679
Oi.
153
00:07:16,703 --> 00:07:17,780
Oh.
154
00:07:17,804 --> 00:07:21,150
Querida... você está linda.
155
00:07:21,174 --> 00:07:22,652
Oh.
156
00:07:22,676 --> 00:07:25,321
eu não poderia ter mudado
isso em três semanas.
157
00:07:25,345 --> 00:07:28,891
Não sei. Três semanas
sem você é muito, muito mais
158
00:07:28,915 --> 00:07:30,760
de 21 dias.
159
00:07:30,784 --> 00:07:33,596
Não admira que ele estivesse nervoso.
Vale a pena esperar por ela.
160
00:07:33,620 --> 00:07:34,897
Bem, ele não é exatamente
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,922
purê de ontem
batatas também.
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,137
Vale a pena esperar, não é?
163
00:07:41,161 --> 00:07:43,139
Isso é o que Doc estava dizendo.
164
00:07:43,163 --> 00:07:46,075
E então Julie disse
você é... Uh, com licença.
165
00:07:46,099 --> 00:07:47,844
Você é o Sr., uh...? Sherwood.
166
00:07:47,868 --> 00:07:49,546
Brian Sherwood.
167
00:07:49,570 --> 00:07:53,016
E esta é a Sra. Sarah Lambert.
168
00:07:53,040 --> 00:07:54,184
Bem, como você está?
169
00:07:54,208 --> 00:07:55,184
Oi.
170
00:07:55,208 --> 00:07:56,186
Vamos ver.
171
00:07:56,210 --> 00:07:58,454
Sr.
você está na cabine 350
172
00:07:58,478 --> 00:07:59,822
no convés Promenade.
173
00:07:59,846 --> 00:08:02,691
E Sra. Lambert...
Bem, o que você sabe?
174
00:08:02,715 --> 00:08:05,161
Você é o próximo
porta, cabine 348.
175
00:08:05,185 --> 00:08:07,797
Eles estão conectados. Obrigado.
176
00:08:07,821 --> 00:08:09,498
Você não tinha
para conseguir dois quartos.
177
00:08:09,522 --> 00:08:11,935
Bem, eu pensei que você
pode gostar de alguma privacidade.
178
00:08:11,959 --> 00:08:14,203
Além disso, eu não queria
para manchar sua reputação.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,624
Você sabe, isso
Mike é muito fofo.
180
00:09:07,648 --> 00:09:09,325
Estou de olho nele.
181
00:09:09,349 --> 00:09:10,993
Sim, e se você viu
o olhar em seus olhos,
182
00:09:11,017 --> 00:09:12,394
você saberia o
o sentimento é mútuo.
183
00:09:12,418 --> 00:09:14,530
Sem mencionar o
outros três caras.
184
00:09:14,554 --> 00:09:16,231
Você vai ter
uma bola, como sempre.
185
00:09:16,255 --> 00:09:17,433
Bem, você também está.
186
00:09:17,457 --> 00:09:18,801
Ah, eu não sei.
187
00:09:18,825 --> 00:09:21,003
Eu queria que você nunca tivesse falado comigo
em vir neste cruzeiro.
188
00:09:21,027 --> 00:09:22,572
Por que?
189
00:09:22,596 --> 00:09:24,974
Bem, porque isso é
sua cena, não a minha.
190
00:09:24,998 --> 00:09:27,209
E tenho medo de estar
vai ser uma chatice para você.
191
00:09:27,233 --> 00:09:30,613
Ah, você não é. Agora, venha
em diante, nada dessas coisas negativas.
192
00:09:30,637 --> 00:09:32,415
Nós dois vamos
divirta-se,
193
00:09:32,439 --> 00:09:34,417
e nós vamos
tem muitos encontros.
194
00:09:34,441 --> 00:09:37,019
Sim, você receberá o
datas e eu vou pegar os caroços.
195
00:09:45,218 --> 00:09:47,931
Você quer dizer, o front office
enviou alguém a bordo
196
00:09:47,955 --> 00:09:49,132
para nos verificar?
197
00:09:49,156 --> 00:09:50,399
Sim, mas como Julie diz,
198
00:09:50,423 --> 00:09:52,735
nós não temos
qualquer coisa com que se preocupar.
199
00:09:52,759 --> 00:09:54,938
Ei, somos uma equipe incrível.
200
00:09:54,962 --> 00:09:55,938
Não sei.
201
00:09:55,962 --> 00:09:57,440
Um amigo meu, Cleofus,
202
00:09:57,464 --> 00:10:00,109
agora, ele pensou que estava
parte de uma equipe muito boa também.
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,478
Mas depois do inspetor
veio em seu navio,
204
00:10:02,502 --> 00:10:05,347
eles demitiram o engenheiro,
o diretor do cruzeiro
205
00:10:05,371 --> 00:10:07,216
e metade do pessoal da cozinha.
206
00:10:07,240 --> 00:10:10,753
Rapaz, aquele cara deve ter
tem sido muito difícil.
207
00:10:10,777 --> 00:10:12,155
Uh, com licença,
208
00:10:12,179 --> 00:10:13,889
você pode me dizer onde
o consultório médico é?
209
00:10:13,913 --> 00:10:15,858
Ah, eu sou o médico.
210
00:10:15,882 --> 00:10:17,593
Alguma coisa está incomodando você?
211
00:10:17,617 --> 00:10:19,428
Não.
212
00:10:19,452 --> 00:10:22,632
Bem, então, uh, por que você está
procurando o consultório médico?
213
00:10:22,656 --> 00:10:25,701
Bem, apenas no caso
algo estava me incomodando,
214
00:10:25,725 --> 00:10:27,565
Eu queria saber para onde ir.
215
00:10:28,662 --> 00:10:30,139
Mas isso não importaria de qualquer maneira,
216
00:10:30,163 --> 00:10:32,041
porque se eu fosse lá,
você não estaria lá.
217
00:10:32,065 --> 00:10:33,409
Você estaria aqui.
218
00:10:33,433 --> 00:10:36,980
Bem, nesse caso,
eles me chamariam
219
00:10:37,004 --> 00:10:39,203
e eu viria até você
onde quer que você estivesse.
220
00:10:41,007 --> 00:10:44,754
Bem, se você viesse
para mim onde quer que eu estivesse,
221
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
então o que você
precisa de um escritório para?
222
00:10:53,519 --> 00:10:55,164
Ela poderia ser a inspetora.
223
00:10:55,188 --> 00:10:59,234
É óbvio que eles não vão
envie-nos alguém muito óbvio.
224
00:10:59,258 --> 00:11:00,503
Obviamente.
225
00:11:00,527 --> 00:11:04,173
Mas ela é tão pouco óbvia
isso a torna óbvia.
226
00:11:04,197 --> 00:11:06,142
Ah. Eu não pensei nisso.
227
00:11:06,166 --> 00:11:07,231
Obviamente.
228
00:11:08,668 --> 00:11:10,312
Ah, sim.
229
00:11:10,336 --> 00:11:14,083
Eu acho que sei quem
o inspetor é.
230
00:11:14,107 --> 00:11:17,975
Você já viu um mais
par de pernas de aparência suspeita?
231
00:11:23,750 --> 00:11:25,361
Não podemos correr nenhum risco.
232
00:11:25,385 --> 00:11:28,865
Uh-uh. é melhor eu
vá investigar.
233
00:11:33,526 --> 00:11:35,204
Oi.
234
00:11:40,199 --> 00:11:41,244
Obrigado. Hum-hm.
235
00:11:41,268 --> 00:11:42,845
Obrigado, Isaque. Claro.
236
00:11:42,869 --> 00:11:45,681
Oh, você poderia, uh, começar
uma guia para mim, por favor?
237
00:11:45,705 --> 00:11:47,716
Cabana Promenade 348.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,686
Não, estou em 348. Você está
em 350. Ah, isso mesmo.
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,855
Cabine 350, por favor.
Ah, é melhor eu ficar de olho em você.
240
00:11:52,879 --> 00:11:55,158
Você sabe que é muito difícil
quando um cara não consegue tomar uma bebida furtivamente
241
00:11:55,182 --> 00:11:56,559
na conta de uma garota.
242
00:12:00,553 --> 00:12:01,564
Você está bem?
243
00:12:01,588 --> 00:12:02,765
Ah, tudo bem.
244
00:12:02,789 --> 00:12:04,467
Apenas, uh, adicione um
um pouco de xarope para tosse
245
00:12:04,491 --> 00:12:05,734
para o meu próximo martini, sim?
246
00:12:05,758 --> 00:12:07,403
Existe algum outro
maneira de fazê-los?
247
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Bem...
248
00:12:12,098 --> 00:12:15,644
para, uh... nosso tempo juntos.
249
00:12:15,668 --> 00:12:17,635
Essa é minha torrada favorita.
250
00:12:22,609 --> 00:12:23,886
Como está seu marido?
251
00:12:23,910 --> 00:12:27,145
Você nunca consegue se trazer
chamá-lo pelo nome.
252
00:12:28,280 --> 00:12:30,559
Fred. Como ele está?
253
00:12:30,583 --> 00:12:32,516
Ele está bem.
254
00:12:33,986 --> 00:12:35,098
E o casamento?
255
00:12:35,122 --> 00:12:36,365
Melhorar.
256
00:12:36,389 --> 00:12:37,800
Não é bom, mas melhor.
257
00:12:37,824 --> 00:12:40,436
Você está planejando
ficar com ele?
258
00:12:40,460 --> 00:12:43,039
Eu penso que sim.
259
00:12:43,063 --> 00:12:44,328
Para as crianças.
260
00:12:46,800 --> 00:12:48,744
Isso é sempre um
decisão difícil.
261
00:12:48,768 --> 00:12:50,579
Muito.
262
00:12:50,603 --> 00:12:54,750
Vamos ver, você esteve
divorciado há quatro anos.
263
00:12:54,774 --> 00:12:57,075
Olha quanto tempo você ficou
casado por seus filhos.
264
00:12:59,379 --> 00:13:01,724
Se você decidir... Por favor.
265
00:13:01,748 --> 00:13:04,494
Isso deveria
seja nosso tempo juntos
266
00:13:04,518 --> 00:13:06,684
longe do resto do mundo.
267
00:13:08,621 --> 00:13:09,932
Você tem razão.
268
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
Desculpe.
269
00:13:13,994 --> 00:13:15,637
Hum.
270
00:13:15,661 --> 00:13:17,573
Bem, com licença, vocês dois.
271
00:13:17,597 --> 00:13:20,242
eu vou pegar
algum filme na loja de presentes.
272
00:13:20,266 --> 00:13:23,212
Ah, bem, obrigado
você. Eu tenho que ir também.
273
00:13:23,236 --> 00:13:25,716
Eu, uh... ouvi dizer que eles estão
tendo uma venda de bisturis.
274
00:13:37,550 --> 00:13:39,127
Olá, Jane. Onde está Melanie?
275
00:13:39,151 --> 00:13:41,597
Ah, hum, ela foi para
a loja de presentes com Doc.
276
00:13:41,621 --> 00:13:44,021
Oh. Obrigado, Jane. Até mais.
277
00:13:53,800 --> 00:13:55,411
Olá, Jane. Oi.
278
00:13:55,435 --> 00:13:57,846
Onde está Melanie?
279
00:13:57,870 --> 00:13:59,882
Ela está na loja de presentes
com Doc e Mike.
280
00:13:59,906 --> 00:14:01,639
Obrigado. Vejo você por aí.
281
00:14:05,912 --> 00:14:07,712
Ela está na loja de presentes.
282
00:14:41,948 --> 00:14:43,758
Você teve esse adorável
jovem por tempo suficiente.
283
00:14:43,782 --> 00:14:45,827
É hora de compartilhar com um amigo.
284
00:14:45,851 --> 00:14:48,664
Algumas coisas que você não faz
compartilhe, até mesmo com seu amigo.
285
00:14:48,688 --> 00:14:51,433
Muito possessivo, não é
ele? Você acha que isso é ruim?
286
00:14:51,457 --> 00:14:53,617
Você deveria ver como
ele está com seu ursinho de pelúcia.
287
00:15:08,374 --> 00:15:10,920
Eu adoro assisti-los.
288
00:15:10,944 --> 00:15:12,687
Eles têm tal
bons momentos juntos.
289
00:15:12,711 --> 00:15:13,956
Eles estão sempre se tocando.
290
00:15:13,980 --> 00:15:15,257
Quem?
291
00:15:15,281 --> 00:15:17,126
Sr. Sherwood e seu amigo.
292
00:15:22,488 --> 00:15:24,533
Isso não é tocante.
Isso é roubo de berço.
293
00:15:24,557 --> 00:15:27,603
Ah, você não tem
osso poético em seu corpo.
294
00:15:27,627 --> 00:15:31,374
Bem, Julie, ele é um pouco velho
para ela, você não diria?
295
00:15:31,398 --> 00:15:33,297
Acho que você está com ciúmes.
296
00:15:36,135 --> 00:15:37,780
Boa noite.
297
00:15:37,804 --> 00:15:40,315
Boa noite, senhor.
Boa noite, capitão.
298
00:15:40,339 --> 00:15:43,586
Capitão, você é um
homem do mundo.
299
00:15:43,610 --> 00:15:45,388
Ora, obrigado.
300
00:15:45,412 --> 00:15:46,955
Você não diria
aquele homem ali
301
00:15:46,979 --> 00:15:49,880
é só um pouquinho
velho demais para aquela senhora?
302
00:15:53,053 --> 00:15:56,699
Não sei. Ele olha ao redor
cinco anos mais velho que eu.
303
00:15:56,723 --> 00:15:58,055
Mais velho? Tsk.
304
00:15:59,158 --> 00:16:00,135
Cinco anos mais velho?
305
00:16:00,159 --> 00:16:01,726
Puxa, eu teria adivinhado dez.
306
00:16:03,263 --> 00:16:06,430
Sim, eu, uh... eu posso ver
eu mesmo com uma mulher dessa idade.
307
00:16:08,768 --> 00:16:10,301
Eles parecem felizes juntos.
308
00:16:12,238 --> 00:16:13,549
Bem, se funcionar para eles,
309
00:16:13,573 --> 00:16:15,839
é isso que
importante, não é?
310
00:16:16,676 --> 00:16:19,287
Afinal, é assunto deles.
311
00:16:19,311 --> 00:16:21,078
Essa é a palavra para isso.
312
00:16:23,383 --> 00:16:25,727
Ah, agora, aqui está sua bebida, senhor.
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,529
Obrigado.
314
00:16:27,553 --> 00:16:30,532
Diga, uh, como é que você está
não na pista de dança
315
00:16:30,556 --> 00:16:33,069
dançando com um dos
aquelas lindas damas?
316
00:16:33,093 --> 00:16:35,237
Sua tripulação tem todos eles.
317
00:16:35,261 --> 00:16:37,440
Quando eles encontram
hora de fazer seu trabalho?
318
00:16:37,464 --> 00:16:40,009
Bem, isso é
parte do seu trabalho.
319
00:16:40,033 --> 00:16:42,333
É por isso que eles
nunca entre em greve.
320
00:16:44,237 --> 00:16:45,869
Em greve.
321
00:16:53,480 --> 00:16:55,391
Posso interromper
razões médicas?
322
00:16:55,415 --> 00:16:56,859
Quais razões médicas?
323
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
Estou farto de você
dançando com ela.
324
00:17:08,794 --> 00:17:09,905
Olá, Jane.
325
00:17:09,929 --> 00:17:12,040
Olá, Gopher.
326
00:17:12,064 --> 00:17:14,076
Ouça, hum, quando
Melanie volta,
327
00:17:14,100 --> 00:17:15,844
você poderia, por favor
dizer que aquela bebida é para ela?
328
00:17:17,002 --> 00:17:18,314
Ah, claro.
329
00:17:18,338 --> 00:17:19,948
Obrigado.
330
00:17:19,972 --> 00:17:21,483
Está se divertindo?
331
00:17:21,507 --> 00:17:22,584
Oh sim.
332
00:17:22,608 --> 00:17:24,220
Bom.
333
00:17:24,244 --> 00:17:25,487
Tchau.
334
00:17:25,511 --> 00:17:27,155
Tchau.
335
00:17:28,281 --> 00:17:29,891
Eu estou definitivamente
tendo um momento emocionante
336
00:17:29,915 --> 00:17:34,185
assistindo Melanie dançar
e assistindo a bebida de Melanie.
337
00:17:39,192 --> 00:17:40,202
Posso interromper?
338
00:17:40,226 --> 00:17:42,159
Claro, tente isso
casal ali.
339
00:17:43,263 --> 00:17:44,462
Desaparece, amigo.
340
00:17:46,799 --> 00:17:48,266
Bem-vindo ao lar.
341
00:17:57,209 --> 00:17:59,910
Não sei. Pode
você cantarola alguns compassos?
342
00:18:03,649 --> 00:18:05,860
Você se importa em compartilhar esta mesa?
343
00:18:05,884 --> 00:18:07,262
Ah, de jeito nenhum.
344
00:18:07,286 --> 00:18:08,263
Com quem?
345
00:18:08,287 --> 00:18:09,798
Meu.
346
00:18:09,822 --> 00:18:12,668
Oh. Ah, com licença.
347
00:18:12,692 --> 00:18:14,036
Eu sou tão idiota.
348
00:18:15,928 --> 00:18:17,606
Lindo dia, não foi?
349
00:18:17,630 --> 00:18:19,441
Hum, sim.
350
00:18:19,465 --> 00:18:20,809
Você deu um mergulho?
351
00:18:20,833 --> 00:18:23,279
Bem, eu estava indo
para, mas eu não sabia
352
00:18:23,303 --> 00:18:25,263
como eu voltaria
no navio novamente.
353
00:18:26,672 --> 00:18:29,118
Uh, ninguém contou
você sobre a piscina do navio?
354
00:18:29,142 --> 00:18:31,442
Ah, eu nunca jogo.
355
00:18:34,113 --> 00:18:35,925
Muito interessante.
356
00:18:37,316 --> 00:18:38,782
Jogar.
357
00:18:40,653 --> 00:18:43,098
Bem, eu sei quem
o inspetor é.
358
00:18:43,122 --> 00:18:44,232
Quem?
359
00:18:44,256 --> 00:18:46,035
É o Sr. Waterman.
360
00:18:48,528 --> 00:18:50,906
Ele está perguntando a todos
as perguntas dos passageiros
361
00:18:50,930 --> 00:18:53,542
e tomando notas.
362
00:18:53,566 --> 00:18:56,178
Esse é o cara que estava verificando
para sujeira e andar por aí
363
00:18:56,202 --> 00:18:57,846
com um cronômetro.
364
00:18:57,870 --> 00:18:58,914
O que faremos?
365
00:18:58,938 --> 00:19:00,649
Nós não fazemos nada.
366
00:19:00,673 --> 00:19:03,841
Nós o tratamos exatamente da mesma maneira
como qualquer outro passageiro.
367
00:19:07,580 --> 00:19:09,258
Olá, Sr. Waterman. Como
você está esta noite?
368
00:19:09,282 --> 00:19:11,227
Multar. Você gostaria de dançar?
369
00:19:11,251 --> 00:19:12,761
Sentindo-se bem,
senhor? Senhor Waterman,
370
00:19:12,785 --> 00:19:14,262
Eu tenho um pouco de champanhe aqui...
371
00:19:14,286 --> 00:19:15,931
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.
372
00:19:15,955 --> 00:19:18,634
Uh, você gostaria de
veio ver a ponte?
373
00:19:18,658 --> 00:19:20,123
Ah, com licença.
374
00:19:29,968 --> 00:19:31,068
Hum.
375
00:19:39,111 --> 00:19:41,090
Por que você não vem
por um tempo, Mike.
376
00:19:41,114 --> 00:19:43,192
Bem, eu não costumo ir
a cabana de uma mulher estranha
377
00:19:43,216 --> 00:19:44,193
no primeiro encontro.
378
00:19:44,217 --> 00:19:46,528
Oh. Mas, ah, no seu caso,
379
00:19:46,552 --> 00:19:48,486
Vou abrir uma exceção.
380
00:19:54,927 --> 00:19:56,137
Ah, Janie,
381
00:19:56,161 --> 00:19:58,707
hum, eu não quis dizer
para perturbar você.
382
00:19:58,731 --> 00:20:00,230
Até logo, ok?
383
00:20:02,402 --> 00:20:04,012
Bem, agora o que vamos fazer?
384
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
E a sua cabine?
385
00:20:05,270 --> 00:20:07,248
O mesmo problema. Doug está lá.
386
00:20:07,272 --> 00:20:09,952
Bem, acho que está de volta
para o Salão Acapulco.
387
00:20:09,976 --> 00:20:13,176
Eu não estava exatamente no
disposição para mais dança.
388
00:20:16,582 --> 00:20:18,293
Uh-huh.
389
00:20:18,317 --> 00:20:21,330
Oh, Doug, estou feliz em ver você.
390
00:20:21,354 --> 00:20:22,331
Você é?
391
00:20:22,355 --> 00:20:24,066
Sim, eu tenho um grande
favor perguntar a você.
392
00:20:24,090 --> 00:20:25,901
Você quer que eu pegue
livrar desse espremedor?
393
00:20:25,925 --> 00:20:27,469
Ha-ha. Não, não.
394
00:20:27,493 --> 00:20:29,338
Eu quero que você consiga
me livrar do meu colega de quarto.
395
00:20:29,362 --> 00:20:31,073
Que tal perguntar
ela saiu para tomar uma bebida?
396
00:20:31,097 --> 00:20:33,142
Sim, pelos velhos tempos.
O que você me diz, velho amigo?
397
00:20:33,166 --> 00:20:34,509
Bem, se eu não fizer isso,
vocês estão indo
398
00:20:34,533 --> 00:20:35,844
fazer um espetáculo
de vocês mesmos
399
00:20:35,868 --> 00:20:37,012
aqui na passagem
400
00:20:37,036 --> 00:20:38,514
e envergonhar
o inferno fora de mim.
401
00:20:38,538 --> 00:20:40,298
Obrigado, Douglas. Obrigado, velho amigo.
402
00:20:46,211 --> 00:20:47,388
Olá, Jane.
403
00:20:47,412 --> 00:20:48,957
Uh, Melanie saiu.
404
00:20:48,981 --> 00:20:50,926
Eu não estou procurando
Melanie. Estou procurando por você.
405
00:20:50,950 --> 00:20:52,594
Você gostaria de
tomar uma bebida comigo?
406
00:20:52,618 --> 00:20:55,853
Então, quem você perdeu
para, Doc ou Mike?
407
00:20:57,223 --> 00:20:58,200
Microfone.
408
00:20:58,224 --> 00:21:00,224
Figuras. Deixe-me pegar minha bolsa.
409
00:21:02,395 --> 00:21:03,395
Vamos.
410
00:21:25,251 --> 00:21:26,494
Aí está, Sr. Waterman.
411
00:21:26,518 --> 00:21:27,830
Posso pegar você
outro travesseiro, senhor?
412
00:21:27,854 --> 00:21:28,931
Não.
413
00:21:28,955 --> 00:21:30,532
Posso pegar algo para você
para ajudá-lo a dormir?
414
00:21:30,556 --> 00:21:32,401
Não, obrigado. Como
sobre uma pequena bebida antes de dormir?
415
00:21:32,425 --> 00:21:34,469
Não. Escutem, se vocês
não me deixe dormir um pouco,
416
00:21:34,493 --> 00:21:36,371
Eu nunca serei capaz
para terminar meu livro.
417
00:21:36,395 --> 00:21:38,206
Seu livro? Claro.
418
00:21:38,230 --> 00:21:41,443
Eu sou um escritor. Por que você acha
Eu tenho feito essas anotações?
419
00:21:41,467 --> 00:21:43,111
Você não é um inspetor?
420
00:21:43,135 --> 00:21:45,447
Um inspetor? Eu sou um autor.
421
00:21:45,471 --> 00:21:46,915
Você quer dizer, você
não leu meus livros?
422
00:21:46,939 --> 00:21:49,184
Ei. Bem, eles são
clássicos absolutos.
423
00:21:49,208 --> 00:21:50,352
Pegue este:
424
00:21:50,376 --> 00:21:52,287
uh, Marvin, o Cavalo
Vai saltar de paraquedas.
425
00:21:52,311 --> 00:21:53,756
É muito, muito popular.
426
00:21:53,780 --> 00:21:55,423
Marvin, o Peixe
Vai para Hollywood.
427
00:21:55,447 --> 00:21:56,591
Ah, sim.
428
00:21:56,615 --> 00:21:58,427
Marvin, o Mosquito
Apaixona-se.
429
00:21:58,451 --> 00:22:00,429
Ah, ei, eu perdi essa.
430
00:22:00,453 --> 00:22:02,998
Quando eu era criança,
pelo amor de Pete.
431
00:22:03,022 --> 00:22:05,500
Por favor, me deixe em paz, então eu
posso terminar meu melhor e mais recente:
432
00:22:05,524 --> 00:22:07,770
Marvin, o camelo, faz um cruzeiro.
433
00:22:07,794 --> 00:22:09,104
E você está envolvido nisso.
434
00:22:10,562 --> 00:22:13,208
Lamentamos, Sr. Waterman.
Vamos deixar você em paz.
435
00:22:13,232 --> 00:22:15,043
Tenha uma boa noite. Sim.
436
00:22:15,067 --> 00:22:16,566
Não vou incomodá-lo novamente.
437
00:22:18,938 --> 00:22:20,115
Boa noite.
438
00:22:28,347 --> 00:22:29,613
Você se importa?
439
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
Eu amo seu trabalho.
440
00:22:35,821 --> 00:22:38,767
Ah, ótimo.
441
00:22:38,791 --> 00:22:40,636
Eles estão lá
e estou aqui.
442
00:22:40,660 --> 00:22:42,704
Agora onde estou
deveria dormir?
443
00:22:42,728 --> 00:22:45,006
eu sabia que não deveria ter
venha nesta viagem com ela.
444
00:22:45,030 --> 00:22:47,042
Ela sempre faz isso comigo.
445
00:22:47,066 --> 00:22:48,543
Você pode dormir na minha cabine.
446
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
Douglas, acabamos de nos conhecer.
447
00:22:51,003 --> 00:22:52,847
Ah, não, isso... Isso é
não o que eu quis dizer.
448
00:22:52,871 --> 00:22:54,371
Eu não estou pedindo para você, uh...
449
00:22:55,941 --> 00:22:57,152
Bem, você sabe o que quero dizer.
450
00:22:57,176 --> 00:22:58,987
Não, eu não. O que você quer dizer?
451
00:22:59,011 --> 00:23:00,889
Bem, Mike
dentro com Melanie,
452
00:23:00,913 --> 00:23:03,558
então obviamente há um
cama vazia na minha cabine.
453
00:23:03,582 --> 00:23:05,761
Você também pode
use-o. É conveniente.
454
00:23:05,785 --> 00:23:07,396
Muito conveniente.
455
00:23:07,420 --> 00:23:11,400
Eu prometo que vou dormir do meu lado
e você dormirá de lado.
456
00:23:11,424 --> 00:23:14,057
Não haverá
lenço-panky. Honra do escoteiro.
457
00:23:15,227 --> 00:23:16,704
Bem,
458
00:23:16,728 --> 00:23:19,174
se você não pode confiar em um
batedor, em quem você pode confiar?
459
00:23:19,198 --> 00:23:20,175
Certo.
460
00:23:20,199 --> 00:23:22,511
Apenas me prometa uma coisa. O que?
461
00:23:22,535 --> 00:23:24,746
Não esfregue dois palitos
juntos e acender um fogo.
462
00:23:24,770 --> 00:23:26,236
Heh-heh. Oh.
463
00:23:34,413 --> 00:23:36,691
Você nunca vai se cansar
de Nova York, sim?
464
00:23:36,715 --> 00:23:38,093
Nunca.
465
00:23:38,117 --> 00:23:39,994
É único.
466
00:23:40,018 --> 00:23:43,298
Os homens sempre usam gravata e
as senhoras sempre usam vestidos,
467
00:23:43,322 --> 00:23:45,701
e a cidade está sempre ligada
à beira da falência.
468
00:23:47,360 --> 00:23:49,270
E quanto a Beverly Hills?
469
00:23:49,294 --> 00:23:50,772
Ah, isso nunca muda.
470
00:23:50,796 --> 00:23:54,743
Todos nós sentamos lá com nossos $ 60
jeans e observe a poluição.
471
00:23:54,767 --> 00:23:56,578
Encantador.
472
00:23:56,602 --> 00:23:59,147
Ah, você deveria ver
minha nova cobertura.
473
00:23:59,171 --> 00:24:00,282
Sabendo como você gosta de flores,
474
00:24:00,306 --> 00:24:03,251
Eu, uh, plantei um
todo o jardim no telhado.
475
00:24:03,275 --> 00:24:06,188
Como você consegue alguma coisa
crescer naquela fuligem de Nova York?
476
00:24:06,212 --> 00:24:09,524
Eu descobri um jeito. eu
plantou flores pretas.
477
00:24:10,749 --> 00:24:13,061
Quando você vem
de volta para Los Angeles de novo?
478
00:24:13,085 --> 00:24:15,731
Oh, em cerca de, hum,
um mês, espero.
479
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
Perdão.
480
00:24:23,729 --> 00:24:25,174
Eles parecem melhores
em você do que em Mike.
481
00:24:25,198 --> 00:24:27,309
Ah, sim, ajuste perfeito.
482
00:24:27,333 --> 00:24:28,443
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
483
00:24:28,467 --> 00:24:29,744
Não, obrigado.
484
00:24:29,768 --> 00:24:32,080
Eu sou perfeitamente capaz de
arregaçando a manga do meu pijama.
485
00:24:32,104 --> 00:24:33,481
Obrigado.
486
00:24:35,807 --> 00:24:38,653
Por favor, deixe-me fazer isso por você.
487
00:24:38,677 --> 00:24:41,678
Eu não estou tentando levá-los
desligado, estou apenas tentando enrolá-los.
488
00:24:44,817 --> 00:24:46,416
Lá. Não é melhor?
489
00:24:50,022 --> 00:24:51,867
Bem, você gostaria
algo para comer?
490
00:24:51,891 --> 00:24:54,035
Posso ligar para o serviço de quarto.
491
00:24:54,059 --> 00:24:56,838
Não. Não estou com fome.
492
00:24:56,862 --> 00:24:59,096
Bem, então, seria
você gosta de uma bebida antes de dormir?
493
00:25:01,734 --> 00:25:02,944
Revista?
494
00:25:06,806 --> 00:25:08,750
Bem, acho que há
só resta uma coisa a fazer.
495
00:25:08,774 --> 00:25:09,751
Vamos para a cama.
496
00:25:09,775 --> 00:25:10,953
O que?!
497
00:25:10,977 --> 00:25:12,554
Para dormir.
498
00:25:12,578 --> 00:25:13,877
Oh.
499
00:25:14,947 --> 00:25:15,987
Claro.
500
00:25:40,439 --> 00:25:41,559
Boa noite, Jane.
501
00:26:02,962 --> 00:26:05,073
Sr. Waterman, eu apenas
queria ter certeza
502
00:26:05,097 --> 00:26:07,337
você estava recebendo
atenção suficiente.
503
00:26:21,413 --> 00:26:24,392
Eu te disse o quão bonito
você olha esta manhã?
504
00:26:24,416 --> 00:26:25,493
Não.
505
00:26:25,517 --> 00:26:26,595
Bem, você faz.
506
00:26:26,619 --> 00:26:28,130
Muito bonito.
507
00:26:28,154 --> 00:26:29,297
Na verdade, você fez.
508
00:26:29,321 --> 00:26:30,632
Mas eu só queria
para ouvi-lo novamente.
509
00:26:30,656 --> 00:26:31,733
Ha-ha-ha.
510
00:26:31,757 --> 00:26:33,437
Ha-ha-ha.
511
00:26:35,160 --> 00:26:37,372
Não me deixe.
512
00:26:37,396 --> 00:26:41,098
Querido, se fosse
só depende de mim.
513
00:26:48,307 --> 00:26:49,584
Olá, senhora sexy.
514
00:26:49,608 --> 00:26:50,918
Olá.
515
00:26:50,942 --> 00:26:51,919
Olá, Jane.
516
00:26:51,943 --> 00:26:52,921
Oi.
517
00:26:52,945 --> 00:26:54,889
Adivinhe onde ela passou a noite.
518
00:26:54,913 --> 00:26:56,958
Douglas? Ho-ho-ho.
519
00:26:56,982 --> 00:26:58,327
Aquele filho da mãe.
520
00:26:58,351 --> 00:27:00,529
Todo o meu treinamento
não foi em vão.
521
00:27:00,553 --> 00:27:02,597
Foi tudo para
sua satisfação?
522
00:27:02,621 --> 00:27:03,898
Oh sim.
523
00:27:03,922 --> 00:27:05,266
Uh, você tem um pijama lindo,
524
00:27:05,290 --> 00:27:08,269
mas acho que você deveria
ter as mangas encurtadas.
525
00:27:08,293 --> 00:27:10,471
Verei o alfaiate depois do almoço.
526
00:27:10,495 --> 00:27:11,940
Vamos, Melanie, estou morrendo de fome.
527
00:27:11,964 --> 00:27:13,008
Nos vemos mais tarde, Jane.
528
00:27:13,032 --> 00:27:14,409
Tchau, Jane. Divirta-se.
529
00:27:14,433 --> 00:27:16,078
Tchau.
530
00:27:16,102 --> 00:27:18,342
Ei. Olá.
531
00:27:19,938 --> 00:27:21,116
Agora eu tenho que admitir,
532
00:27:21,140 --> 00:27:22,450
Eu gosto dessa roupa
um pouco melhor
533
00:27:22,474 --> 00:27:23,785
do que aquele que você
tive ontem à noite.
534
00:27:23,809 --> 00:27:26,454
Claro, é
não cabe também.
535
00:27:28,147 --> 00:27:31,426
Aliás, onde foi
você vai esta manhã?
536
00:27:31,450 --> 00:27:33,617
eu queria agradecer
você pela noite passada.
537
00:27:34,953 --> 00:27:36,431
Você deve ser um madrugador.
538
00:27:36,455 --> 00:27:38,100
Bem, na verdade não.
539
00:27:38,124 --> 00:27:40,568
Eu apenas imaginei que você iria querer
um pouco de privacidade quando você se levantou.
540
00:27:40,592 --> 00:27:42,470
Você parecia um pouco
desconfortável ontem à noite.
541
00:27:42,494 --> 00:27:44,705
Ah, desconfortável? Meu?
542
00:27:44,729 --> 00:27:46,975
Onde você conseguiu um
ideia maluca como essa?
543
00:27:46,999 --> 00:27:49,745
Ah, é apenas um palpite.
544
00:27:49,769 --> 00:27:51,679
Eu nunca vi ninguém
dormir sentado a noite toda
545
00:27:51,703 --> 00:27:53,370
segurando uma folha assim:
546
00:27:56,542 --> 00:27:57,853
Que tal almoçar?
547
00:27:57,877 --> 00:28:00,389
Na sua cabine ou
a sala de jantar?
548
00:28:00,413 --> 00:28:02,023
Vamos tentar a sala de jantar.
549
00:28:02,047 --> 00:28:04,287
Eu não acho que você poderia
coma muito através de uma folha.
550
00:28:07,086 --> 00:28:09,097
Como poderíamos suspeitar de um cara
551
00:28:09,121 --> 00:28:11,900
que escreveu Marvin, o
Minhoca faz uma torta?
552
00:28:11,924 --> 00:28:14,236
Bem, tem que ser alguém.
553
00:28:14,260 --> 00:28:16,371
Ei, pessoal, adivinhem quem fez
554
00:28:16,395 --> 00:28:18,573
três navio-terra
telefonemas ontem.
555
00:28:18,597 --> 00:28:20,542
Marvin, o operador de rádio?
556
00:28:22,201 --> 00:28:25,013
Não, Sra. Corwin.
557
00:28:25,037 --> 00:28:26,415
Não.
558
00:28:26,439 --> 00:28:28,617
Nós já a eliminamos.
559
00:28:28,641 --> 00:28:31,486
Isaac, você faz o
melhor café que já provei.
560
00:28:31,510 --> 00:28:33,154
Ah, obrigado.
561
00:28:33,178 --> 00:28:34,989
Os pãezinhos doces são deliciosos.
562
00:28:35,013 --> 00:28:36,257
Hum.
563
00:28:36,281 --> 00:28:38,614
vou mencionar
isso no meu próximo relatório.
564
00:28:45,824 --> 00:28:48,503
Agora, isso não foi um
maravilhoso passeio de elevador?
565
00:28:48,527 --> 00:28:51,239
Uh, olha, eu só vou
compre alguns cartões postais.
566
00:28:51,263 --> 00:28:53,174
Quero dizer, eu realmente não
preciso de toda essa atenção.
567
00:28:53,198 --> 00:28:54,710
Ah, bem, isso é
para que estamos aqui.
568
00:28:54,734 --> 00:28:56,077
Nós ajudaremos você a escolhê-los.
569
00:28:56,101 --> 00:28:58,379
Estamos apenas tratando você como
fazemos todos os outros passageiros.
570
00:28:58,403 --> 00:29:00,682
Ah, você esteve
já é muito gentil.
571
00:29:00,706 --> 00:29:02,617
Ah, a propósito,
obrigado pela cópia
572
00:29:02,641 --> 00:29:04,185
de Marvin, a Pulga
Vai para Harvard.
573
00:29:04,209 --> 00:29:05,620
Ah.
574
00:29:05,644 --> 00:29:07,122
Agora, vamos ver...
575
00:29:07,146 --> 00:29:09,257
Eu precisava comprar dois cartões postais.
576
00:29:09,281 --> 00:29:10,759
E havia um
mais coisa que eu precisava
577
00:29:10,783 --> 00:29:13,194
antes de entrarmos em Ensenada.
578
00:29:17,322 --> 00:29:21,236
É isso. Um dicionário espanhol.
579
00:29:21,260 --> 00:29:23,100
Posso conseguir para você!
580
00:29:25,363 --> 00:29:26,763
Oi. AMBOS: Olá.
581
00:29:28,100 --> 00:29:30,678
Eu, uh, passei por aqui ontem,
tinha sido feito de forma especial.
582
00:29:30,702 --> 00:29:32,113
O que é?
583
00:29:32,137 --> 00:29:34,082
Você verá. Feche os olhos.
584
00:29:34,106 --> 00:29:36,186
Você não precisava fazer isso.
585
00:29:37,209 --> 00:29:40,210
Eu sei, mas eu queria.
586
00:29:41,947 --> 00:29:43,158
OK.
587
00:29:43,182 --> 00:29:45,160
Eu sempre quis
comprar um diamante para você.
588
00:29:45,184 --> 00:29:46,161
Você é louco.
589
00:29:46,185 --> 00:29:48,163
eu ia ter
ele foi montado em um anel.
590
00:29:49,488 --> 00:29:52,189
Oh, o ás de ouros
do meu rei dos corações.
591
00:29:54,226 --> 00:29:56,404
Você sabe, eu estive pensando.
592
00:29:56,428 --> 00:29:58,573
Depois do cruzeiro eu gostaria de
voltar para Nova York com você.
593
00:29:58,597 --> 00:30:01,342
Sarah, nós estivemos
tudo isso.
594
00:30:01,366 --> 00:30:03,333
Por favor, eu quero. Não.
595
00:30:04,503 --> 00:30:08,504
Querido, temos um acordo.
596
00:30:17,416 --> 00:30:19,994
Isaac, outra neblina
cortador para a Sra. Corwin.
597
00:30:20,018 --> 00:30:21,229
Ah, não, capitão.
598
00:30:21,253 --> 00:30:22,564
Mais um desses
599
00:30:22,588 --> 00:30:24,432
e não vou conseguir
dirija o navio em linha reta.
600
00:30:27,593 --> 00:30:28,670
Ah, não, não.
601
00:30:28,694 --> 00:30:30,337
Você é o único
quem dirige o navio,
602
00:30:30,361 --> 00:30:32,040
Eu sou o passageiro.
603
00:30:32,064 --> 00:30:33,207
Ah, e aí?
604
00:30:33,231 --> 00:30:35,443
Isaac, mais um cortador de sapos.
605
00:30:35,467 --> 00:30:36,944
Uh, cortador de neblina.
606
00:30:36,968 --> 00:30:39,080
Você não, você está dirigindo.
607
00:30:47,479 --> 00:30:49,090
Você sabe, é muito legal da parte do Doug
608
00:30:49,114 --> 00:30:51,292
para manter Jane ocupada
desta forma, não é?
609
00:30:51,316 --> 00:30:53,995
Sim, ele está indo embora
além da chamada do dever.
610
00:30:54,019 --> 00:30:55,752
Que bom amigo.
611
00:31:01,594 --> 00:31:03,271
Conhaque fino.
612
00:31:03,295 --> 00:31:06,129
Um final perfeito
para uma refeição perfeita.
613
00:31:07,666 --> 00:31:11,445
Você se lembra da primeira vez
você já me levou para jantar?
614
00:31:11,469 --> 00:31:14,415
Quero dizer, você sabe,
só nós dois sozinhos?
615
00:31:14,439 --> 00:31:15,917
Claro.
616
00:31:15,941 --> 00:31:17,051
La Grenouille.
617
00:31:17,075 --> 00:31:18,319
Hum.
618
00:31:18,343 --> 00:31:21,089
Na verdade, ainda me lembro
o que você estava vestindo.
619
00:31:21,113 --> 00:31:22,323
Não, você não.
620
00:31:22,347 --> 00:31:23,925
Sim eu faço.
621
00:31:23,949 --> 00:31:26,594
Você... você estava usando
um vestido azul claro,
622
00:31:26,618 --> 00:31:29,197
com, uh, renda
em volta do decote
623
00:31:29,221 --> 00:31:31,299
e mangas compridas.
624
00:31:31,323 --> 00:31:32,566
Você é incrível.
625
00:31:34,026 --> 00:31:35,537
Você sabe o que eu lembro?
626
00:31:35,561 --> 00:31:36,738
O que?
627
00:31:36,762 --> 00:31:39,374
Lembro-me de como fiquei impressionado
628
00:31:39,398 --> 00:31:41,476
que o maitre
cumprimentei você tão pessoalmente
629
00:31:41,500 --> 00:31:43,011
e apertei sua mão.
630
00:31:43,035 --> 00:31:46,681
Ah, isso é só porque ele
sabia que havia uma nota de 20 dólares nela.
631
00:31:46,705 --> 00:31:50,485
E então quando nós
esquerda, lembro-me de pensar,
632
00:31:50,509 --> 00:31:53,610
"Puxa, espero ser o único
garota que ele traz aqui."
633
00:31:55,814 --> 00:31:59,894
Então, mais tarde, eu me lembro de você
me carregou para o quarto.
634
00:32:02,587 --> 00:32:07,601
Uh, acho que aquele cara da
a próxima mesa está ouvindo.
635
00:32:07,625 --> 00:32:09,771
Ele apenas bebeu sua vela.
636
00:32:19,170 --> 00:32:21,616
Outro cortador de neblina, Sra. Corwin?
637
00:32:21,640 --> 00:32:24,019
Ah, não, obrigado.
638
00:32:24,043 --> 00:32:26,943
Eu não estarei em condições
para ligar no meu relatório.
639
00:32:28,047 --> 00:32:29,490
Uh, eu entendo.
640
00:32:29,514 --> 00:32:31,414
Uh, negócios antes do prazer.
641
00:32:32,117 --> 00:32:33,294
Que negócio?
642
00:32:33,318 --> 00:32:35,497
Minha filha pagou minha viagem.
643
00:32:35,521 --> 00:32:37,065
Ela me faz
ligue para ela duas vezes por dia
644
00:32:37,089 --> 00:32:39,009
para contar a ela
tudo que estou fazendo.
645
00:32:41,160 --> 00:32:42,325
Sua filha?
646
00:32:43,595 --> 00:32:45,339
Ou talvez seja minha sobrinha.
647
00:32:45,363 --> 00:32:46,996
Eles são muito parecidos.
648
00:32:50,169 --> 00:32:51,746
Tem sido adorável.
649
00:32:51,770 --> 00:32:53,214
Obrigado.
650
00:32:56,341 --> 00:32:57,885
Por que, certamente.
651
00:32:57,909 --> 00:32:59,776
Eu estava saindo.
652
00:33:07,086 --> 00:33:08,663
Eu realmente me diverti hoje, Jane.
653
00:33:08,687 --> 00:33:10,220
Sim, eu também.
654
00:33:11,556 --> 00:33:13,001
Pego você para o café da manhã?
655
00:33:13,025 --> 00:33:14,169
Oito horas, ok?
656
00:33:14,193 --> 00:33:16,003
OK.
657
00:33:16,027 --> 00:33:17,238
Bem, boa noite.
658
00:33:17,262 --> 00:33:18,540
Boa noite.
659
00:33:39,384 --> 00:33:42,063
Bem, parece
seu casal favorito
660
00:33:42,087 --> 00:33:43,531
vou fechar a junta.
661
00:33:43,555 --> 00:33:45,166
Sim, eles não são fantásticos?
662
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Eles nunca estão fora
da visão um do outro.
663
00:33:47,759 --> 00:33:50,538
Você sabe, eu vi muito
de casais vêm e vão,
664
00:33:50,562 --> 00:33:52,873
mas esses dois
ter um relacionamento
665
00:33:52,897 --> 00:33:54,909
isso é muito especial.
666
00:33:54,933 --> 00:33:55,999
Sim.
667
00:34:01,372 --> 00:34:02,717
Bem, boa noite a todos.
668
00:34:02,741 --> 00:34:05,186
Bem, boa noite, Isaque.
669
00:34:05,210 --> 00:34:06,186
Boa noite, doutor.
670
00:34:06,210 --> 00:34:07,188
Vejo você pela manhã.
671
00:34:07,212 --> 00:34:08,578
Boa noite, Júlia.
672
00:34:11,383 --> 00:34:13,060
Só mais um, por favor.
673
00:34:13,084 --> 00:34:14,795
Você conhece "Você e eu"?
674
00:34:14,819 --> 00:34:16,264
Você poderia tocar isso, por favor?
675
00:34:16,288 --> 00:34:17,288
Obrigado.
676
00:34:28,300 --> 00:34:31,446
♪ Você e eu ♪
677
00:34:31,470 --> 00:34:35,883
♪ Saiba o motivo ♪
678
00:34:35,907 --> 00:34:41,645
♪ O céu de verão é azul ♪
679
00:34:42,848 --> 00:34:47,362
♪ E sabemos por quê ♪
680
00:34:47,386 --> 00:34:51,165
♪ Pássaros nas árvores ♪
681
00:34:51,189 --> 00:34:57,472
♪ Cante melodias também ♪
682
00:34:57,496 --> 00:35:01,141
♪ E nosso amor crescerá ♪
683
00:35:01,165 --> 00:35:05,680
♪ Desde o primeiro "olá" ♪
684
00:35:05,704 --> 00:35:11,185
♪ Até o último “adeus” ♪
685
00:35:12,477 --> 00:35:13,677
Sara!
686
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Sara.
687
00:35:19,017 --> 00:35:20,194
Você está bem?
688
00:35:30,696 --> 00:35:33,141
Esta noite Mike convidou
Melanie para minha cabana.
689
00:35:33,165 --> 00:35:34,842
Ah, bem, não
apenas fique aí.
690
00:35:34,866 --> 00:35:36,065
Entre.
691
00:35:40,138 --> 00:35:41,883
Ouça, se você estiver
desconfortável com isso,
692
00:35:41,907 --> 00:35:43,918
apenas me diga e eu encontrarei
algum outro lugar para ir.
693
00:35:43,942 --> 00:35:46,921
Ah, não, não, não. eu sou
não é desconfortável.
694
00:35:46,945 --> 00:35:48,423
Só estou preocupado
sobre uma coisa.
695
00:35:48,447 --> 00:35:49,757
O que é isso?
696
00:35:49,781 --> 00:35:51,914
Como você vai ficar
de pijama da Melanie?
697
00:35:53,552 --> 00:35:55,396
Uh, você gostaria
algo para comer?
698
00:35:55,420 --> 00:35:56,664
Posso ligar para o serviço de quarto.
699
00:35:56,688 --> 00:35:57,965
Não, obrigado, não estou com fome.
700
00:35:57,989 --> 00:35:59,367
Hum.
701
00:35:59,391 --> 00:36:00,431
Que tal uma bebida antes de dormir?
702
00:36:03,795 --> 00:36:06,040
Revista?
703
00:36:06,064 --> 00:36:07,341
Ah, bem,
704
00:36:07,365 --> 00:36:09,510
acho que há apenas um
resta para nós fazermos.
705
00:36:09,534 --> 00:36:11,145
Vamos para a cama.
706
00:36:30,522 --> 00:36:33,456
Sinto muito por essa exibição.
707
00:36:35,426 --> 00:36:36,559
Eu sei.
708
00:36:40,498 --> 00:36:42,131
Sara...
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,770
isso não é fácil
para qualquer um de nós.
710
00:36:49,474 --> 00:36:52,586
O que vou fazer sem você?
711
00:36:52,610 --> 00:36:55,322
O que eu vou fazer?
712
00:37:11,897 --> 00:37:14,809
Eu vou e pego
um café para nós, ok?
713
00:37:14,833 --> 00:37:16,866
Já volto.
É melhor você estar.
714
00:37:22,741 --> 00:37:24,218
Ei, amigo, eu não tenho
te vi por aí.
715
00:37:24,242 --> 00:37:25,385
Onde você esteve?
716
00:37:25,409 --> 00:37:27,222
Bem, Jane e eu temos
tenho me mantido bastante ocupado.
717
00:37:27,246 --> 00:37:28,790
Sim, aposto.
718
00:37:28,814 --> 00:37:30,157
Ei, eu tenho que contar
você, velho amigo,
719
00:37:30,181 --> 00:37:32,593
você realmente foi um inferno
de um bom esporte sobre isso.
720
00:37:32,617 --> 00:37:33,895
E também não vou esquecer.
721
00:37:33,919 --> 00:37:34,895
O que você quer dizer?
722
00:37:34,919 --> 00:37:36,464
Você sabe, mantendo
Jane fora do nosso cabelo
723
00:37:36,488 --> 00:37:37,865
do jeito que você tem feito.
724
00:37:37,889 --> 00:37:40,134
Convidando-a para tomar uma bebida
a outra noite foi ótima.
725
00:37:40,158 --> 00:37:41,169
Mas mantê-la ocupada
726
00:37:41,193 --> 00:37:42,970
então Mike e eu poderíamos
ficar sozinhos juntos,
727
00:37:42,994 --> 00:37:45,072
isso é ainda melhor.
728
00:37:45,096 --> 00:37:46,974
Aqui está o seu café.
729
00:37:55,740 --> 00:37:57,251
Jane!
730
00:37:57,275 --> 00:37:58,474
Adeus.
731
00:38:02,514 --> 00:38:03,524
Ah, bom dia.
732
00:38:03,548 --> 00:38:04,525
Manhã.
733
00:38:04,549 --> 00:38:05,859
Onde está o Sr. Sherwood?
734
00:38:05,883 --> 00:38:08,129
Esta é a primeira vez que eu
já vi vocês dois separados.
735
00:38:08,153 --> 00:38:10,131
Bem, ah, ele tinha um
noite muito agitada,
736
00:38:10,155 --> 00:38:12,400
então estou deixando ele dormir até tarde.
737
00:38:12,424 --> 00:38:14,035
Eu não queria acordá-lo.
738
00:38:14,059 --> 00:38:16,371
Oh, eu gostaria que alguém
faça isso por mim.
739
00:38:16,395 --> 00:38:18,194
Ei. Bye Bye. Bye Bye.
740
00:38:20,065 --> 00:38:22,743
Que tal...
741
00:38:22,767 --> 00:38:27,681
Marvin, a Toupeira, Encontra-se
Starsky e Hutch?
742
00:38:27,705 --> 00:38:29,584
Uh, não, não vai funcionar.
743
00:38:29,608 --> 00:38:32,442
Marvin, a toupeira
só funciona sozinho.
744
00:38:37,048 --> 00:38:38,592
Não é maravilhoso?
745
00:38:38,616 --> 00:38:41,951
Eles traduziram seu
livros em todos os idiomas.
746
00:38:44,589 --> 00:38:47,200
Bem, nós sabemos o
inspetor não é a Sra. Corwin
747
00:38:47,224 --> 00:38:48,369
ou Sr. Waterman.
748
00:38:48,393 --> 00:38:49,803
Isso restringe tudo.
749
00:38:49,827 --> 00:38:52,307
Sim, quantos
passageiros isso sai?
750
00:38:52,331 --> 00:38:54,697
Quinhentos e noventa e oito.
751
00:38:55,666 --> 00:38:56,999
Isto não vai ser fácil.
752
00:38:58,770 --> 00:39:01,482
Bem, o que vamos fazer?
753
00:39:01,506 --> 00:39:03,250
Bem, nós fazemos
certeza de que todos
754
00:39:03,274 --> 00:39:06,321
recebe tratamento especial
antes de chegarmos a Los Angeles
755
00:39:06,345 --> 00:39:08,055
Certo.
756
00:39:08,079 --> 00:39:09,957
Bem, vamos lá.
757
00:39:15,487 --> 00:39:16,619
Jane?
758
00:39:17,655 --> 00:39:19,500
Jane?
759
00:39:19,524 --> 00:39:20,868
Abrir.
760
00:39:20,892 --> 00:39:22,992
eu vou ficar
aqui até você fazer isso.
761
00:39:25,530 --> 00:39:27,875
Eu sei ouvir o que
eles disseram que deve ter doído,
762
00:39:27,899 --> 00:39:30,911
mas o que você não sabe é
o que eu ia dizer a eles.
763
00:39:30,935 --> 00:39:32,935
Que eles me fizeram um favor.
764
00:39:36,675 --> 00:39:39,687
Você é diferente de
qualquer garota que eu já conheci.
765
00:39:39,711 --> 00:39:43,858
Você está quieto e
sensível e real.
766
00:39:43,882 --> 00:39:46,326
Você não precisa se preocupar
que você não é como Melanie.
767
00:39:46,350 --> 00:39:47,928
Você é você.
768
00:39:47,952 --> 00:39:49,486
Você é especial.
769
00:39:51,590 --> 00:39:55,135
Bem, de qualquer forma, eu só
quero que você saiba...
770
00:39:55,159 --> 00:39:57,004
Eu te amo.
771
00:39:57,028 --> 00:39:59,496
Bem, por que você não
dizer isso em primeiro lugar?
772
00:40:08,039 --> 00:40:11,252
Bem, estou feliz em ver
vocês dois finalmente se reconciliaram.
773
00:40:11,276 --> 00:40:14,088
Você se importaria se
usamos a cabine?
774
00:40:14,112 --> 00:40:15,911
Sim, nós faríamos.
775
00:40:27,058 --> 00:40:28,769
Vamos, dorminhoco, acorde.
776
00:40:28,793 --> 00:40:30,673
Nós temos muito
de embalagem para fazer.
777
00:40:31,196 --> 00:40:32,595
Sra.
778
00:40:34,199 --> 00:40:35,609
Sim?
779
00:40:35,633 --> 00:40:39,380
Que possamos ter uma palavra com
você na sua cabine, por favor?
780
00:40:39,404 --> 00:40:41,548
O que é?
781
00:40:41,572 --> 00:40:42,906
Por favor.
782
00:40:55,019 --> 00:40:57,287
O que é? Diga-me, por favor.
783
00:41:02,527 --> 00:41:04,572
Sr.
784
00:41:04,596 --> 00:41:10,044
Algumas horas atrás...
Ele não é... Não, não.
785
00:41:10,068 --> 00:41:12,179
Ele ainda está vivo.
786
00:41:12,203 --> 00:41:13,814
Mas ele está com muita dor.
787
00:41:13,838 --> 00:41:16,684
Por isso achei melhor
que o levemos para um hospital
788
00:41:16,708 --> 00:41:18,219
o mais rápido possível.
789
00:41:18,243 --> 00:41:22,456
Eu tive um lançamento para levá-lo para
Los Angeles há cerca de uma hora.
790
00:41:22,480 --> 00:41:25,292
Ele me pediu para não te contar.
791
00:41:25,316 --> 00:41:29,184
Mas, ah, ele queria
que eu lhe dê isso.
792
00:41:31,222 --> 00:41:33,389
Ah, por favor, vai...
Você vai ler?
793
00:41:43,401 --> 00:41:47,948
"Minha querida, querida Sarah,
794
00:41:47,972 --> 00:41:52,920
"o fim está chegando mais cedo
do que os médicos previram,
795
00:41:52,944 --> 00:41:55,222
"e como combinamos,
796
00:41:55,246 --> 00:41:59,159
"Eu quero ver isso
tudo sozinho.
797
00:41:59,183 --> 00:42:01,796
"O pouco tempo que me resta
798
00:42:01,820 --> 00:42:04,431
"só seria
tortura para nós dois.
799
00:42:04,455 --> 00:42:10,003
"Então eu deixei você
enquanto a alegria ainda estava conosco,
800
00:42:10,027 --> 00:42:12,339
"como tem sido desde o momento
801
00:42:12,363 --> 00:42:14,830
"Eu vi pela primeira vez o seu
lindo rosto.
802
00:42:18,937 --> 00:42:24,151
“Não se preocupe, minha querida, Sarah.
803
00:42:24,175 --> 00:42:26,275
"Só a minha vida está acabando.
804
00:42:28,680 --> 00:42:35,084
"Meu amor eterno
pois você viverá.
805
00:42:38,389 --> 00:42:43,459
"Seu devotado... pai."
806
00:42:45,564 --> 00:42:48,342
Hum, onde ele está?
807
00:42:48,366 --> 00:42:49,932
Qual hospital?
808
00:42:55,840 --> 00:42:58,574
Ele me pediu para não dizer.
809
00:42:59,411 --> 00:43:00,754
Uh, olhe.
810
00:43:00,778 --> 00:43:02,389
Meu pai e eu tivemos uma barganha
811
00:43:02,413 --> 00:43:04,825
que ele... Ele queria
fazer isso do jeito dele.
812
00:43:04,849 --> 00:43:08,229
Mas agora eu... Por favor,
diga-me onde ele está.
813
00:43:08,253 --> 00:43:11,932
Dr. Bricker está em um
posição sensível.
814
00:43:11,956 --> 00:43:17,092
Ele tem um médico-paciente
confiar para defender.
815
00:43:18,596 --> 00:43:19,606
Por favor.
816
00:43:19,630 --> 00:43:20,796
Ele precisa de mim.
817
00:43:22,934 --> 00:43:25,167
Mesmo que seja apenas
para segurar a mão dele.
818
00:43:26,738 --> 00:43:28,416
E diga "adeus".
819
00:43:28,440 --> 00:43:29,772
Por favor.
820
00:43:34,212 --> 00:43:35,212
Adão?
821
00:43:37,148 --> 00:43:38,647
Eu não sou médico.
822
00:43:47,625 --> 00:43:50,493
Ele está no Cedars-Sinai
em Los Angeles.
823
00:43:52,297 --> 00:43:55,276
Estaremos atracando
em cerca de uma hora.
824
00:43:55,300 --> 00:43:56,932
Eu vou te levar até lá.
825
00:44:13,250 --> 00:44:16,163
Esse inspetor é
deixando todos nós loucos.
826
00:44:21,826 --> 00:44:24,205
Acho que acabei de quebrar
o recorde mundial
827
00:44:24,229 --> 00:44:27,930
para pingue-pongue consecutivo
jogos enquanto joga shuffleboard.
828
00:44:28,900 --> 00:44:30,544
Estou exausta.
829
00:44:30,568 --> 00:44:31,878
Você?
830
00:44:31,902 --> 00:44:35,081
vou colocar um
assine meu bar.
831
00:44:35,105 --> 00:44:38,719
"Mais de um milhão atendido."
832
00:44:50,287 --> 00:44:51,599
Oi.
833
00:44:51,623 --> 00:44:53,033
Posso ajudar?
834
00:44:53,057 --> 00:44:55,591
Vocês são os únicos dois que eu
não fiz nada por.
835
00:45:06,837 --> 00:45:08,815
É esse o caminho
você descansa por aí
836
00:45:08,839 --> 00:45:11,240
quando há um
inspetor a bordo?
837
00:45:28,626 --> 00:45:31,572
Marvin, o autor, se apaixona.
838
00:45:32,630 --> 00:45:34,842
Que tal isso,
Sra. Hum?
839
00:45:34,866 --> 00:45:37,043
Espere minha filha
recebe este relatório.
840
00:45:39,404 --> 00:45:40,903
Oh céus.
841
00:45:50,281 --> 00:45:51,659
Tem sido ótimo, Melanie.
842
00:45:51,683 --> 00:45:53,360
Você é uma senhora linda e sexy.
843
00:45:53,384 --> 00:45:55,818
E você é um
homem lindo e sexy.
844
00:46:00,024 --> 00:46:01,924
Bem, veremos você
algum dia, ok?
845
00:46:03,194 --> 00:46:04,960
Uh... Quando?
846
00:46:06,431 --> 00:46:08,363
Você sabe, às vezes.
847
00:46:09,634 --> 00:46:10,634
Tchau.
848
00:46:23,114 --> 00:46:24,524
Vou pegar um táxi para todos nós, ok?
849
00:46:24,548 --> 00:46:26,148
Ok, não demore muito.
850
00:46:31,622 --> 00:46:34,134
Ah. Bem, o que posso
dizer? Somos um item.
851
00:46:34,158 --> 00:46:37,404
Bem, talvez você possa perguntar
ele para me arranjar um amigo.
852
00:46:37,428 --> 00:46:38,727
Hum.
853
00:46:39,798 --> 00:46:40,975
Volte novamente.
854
00:46:40,999 --> 00:46:41,976
Tchau.
855
00:46:42,000 --> 00:46:43,811
Tchau!
856
00:46:43,835 --> 00:46:46,080
Tchau. Tchau.
857
00:46:46,104 --> 00:46:48,548
Tchau.
858
00:46:48,572 --> 00:46:51,085
Arranjamos um carro
para levá-lo ao hospital.
859
00:46:51,109 --> 00:46:52,453
Obrigado a ambos por tudo.
860
00:46:52,477 --> 00:46:54,421
Sinto muito, Sra. Lambert.
861
00:46:54,445 --> 00:46:55,656
Não fique.
862
00:46:55,680 --> 00:46:58,025
Meu pai e eu tínhamos como
quase perfeito um relacionamento
863
00:46:58,049 --> 00:46:59,715
como Deus permitirá.
864
00:47:02,453 --> 00:47:03,453
Tchau.
865
00:47:07,158 --> 00:47:08,635
Meu Deus.
866
00:47:08,659 --> 00:47:11,504
Ele era o pai dela e eu pensei
havia algo acontecendo.
867
00:47:11,528 --> 00:47:14,441
Por que é que sempre
pense o pior das pessoas
868
00:47:14,465 --> 00:47:16,298
em vez do melhor?
869
00:47:33,751 --> 00:47:34,895
A Sra. Corwin foi tão legal...
870
00:47:34,919 --> 00:47:36,763
Eu devo ver alguém
responsável imediatamente!
871
00:47:36,787 --> 00:47:39,366
Oh, bem, senhor, você está dentro
sorte. Aqui está o capitão.
872
00:47:39,390 --> 00:47:41,602
Ah, eu sou a empresa
inspetor da Princess Lines.
873
00:47:41,626 --> 00:47:43,703
Você é o inspetor? Hum-hm.
874
00:47:43,727 --> 00:47:46,273
Eu não me lembro
vendo você neste cruzeiro.
875
00:47:46,297 --> 00:47:48,041
Bem, isso é o que eu
estava tentando dizer.
876
00:47:48,065 --> 00:47:50,043
Meu pai me levou para
a doca e desapareceu.
877
00:47:50,067 --> 00:47:52,145
E enquanto eu estava correndo
por aí, tentando encontrá-lo,
878
00:47:52,169 --> 00:47:53,647
o navio navegou sem mim.
879
00:47:53,671 --> 00:47:57,985
Você teve sete dias... Papai!
880
00:47:59,644 --> 00:48:01,288
Com licença, com licença.
881
00:48:01,312 --> 00:48:03,256
Aquela frase que
seu pai acabou de usar.
882
00:48:05,783 --> 00:48:07,427
O que isso significa?
883
00:48:07,451 --> 00:48:09,462
Uh, isso significa, uh...
884
00:48:09,486 --> 00:48:12,454
"Você viu meu
filho, o inspetor?"
885
00:48:13,791 --> 00:48:15,691
Oh!