1
00:00:10,877 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,549
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,552 --> 00:00:20,585
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,390 --> 00:00:26,370
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,394 --> 00:00:28,927
♪ E amor ♪
6
00:00:30,497 --> 00:00:34,611
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,635 --> 00:00:38,515
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,539 --> 00:00:42,719
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,743 --> 00:00:46,256
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,280 --> 00:00:50,793
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:50,817 --> 00:00:54,364
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,388 --> 00:00:58,635
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:58,659 --> 00:01:01,238
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,262 --> 00:01:05,397
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,301 --> 00:01:10,780
♪ E amor ♪
16
00:01:10,804 --> 00:01:13,805
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:14,741 --> 00:01:18,921
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:18,945 --> 00:01:23,460
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,484 --> 00:01:27,864
♪ É amor ♪
20
00:01:27,888 --> 00:01:33,258
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:58,552 --> 00:02:01,964
Como você sabe, eu normalmente não
convocar essas reuniões pré-cruzeiro,
22
00:02:01,988 --> 00:02:04,767
mas, ah, hoje é
um dia muito especial.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,836
Um dia muito feliz para mim,
24
00:02:06,860 --> 00:02:09,906
para hoje um futuro
Almirante Dewey,
25
00:02:09,930 --> 00:02:12,309
um novato David Farragut,
26
00:02:12,333 --> 00:02:15,177
um promissor Chester Nimitz
27
00:02:15,201 --> 00:02:17,347
inicia sua carreira no mar.
28
00:02:17,371 --> 00:02:19,616
E quem poderia ser, senhor?
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,818
L. Courtney StubingIV,
30
00:02:21,842 --> 00:02:23,687
meu sobrinho, é ele.
31
00:02:23,711 --> 00:02:25,221
Ele vai fazer o cruzeiro, senhor?
32
00:02:25,245 --> 00:02:28,057
Bem, mais do que isso.
Ele está trabalhando neste cruzeiro.
33
00:02:28,081 --> 00:02:30,727
Sua família conseguiu
ele em Annapolis neste outono,
34
00:02:30,751 --> 00:02:33,630
e, ah, somos todos
muito orgulhoso dele.
35
00:02:33,654 --> 00:02:37,099
Bem, senhor, o que exatamente
será o aspirante a Stubing
36
00:02:37,123 --> 00:02:38,635
estar fazendo aqui no Princess?
37
00:02:38,659 --> 00:02:41,270
Tudo. Ele vai
comece na parte inferior.
38
00:02:41,294 --> 00:02:45,007
Sr. Smith, ele irá
começar a trabalhar com você.
39
00:02:45,031 --> 00:02:47,644
Bem, eu não estou exatamente
lá embaixo, senhor.
40
00:02:47,668 --> 00:02:50,046
Você está perto
o suficiente para Courtney.
41
00:02:50,070 --> 00:02:54,016
Você vai gostar de Courtney,
ele é um verdadeiro Stubing.
42
00:02:54,040 --> 00:02:56,741
Obrigado. Isso será tudo.
43
00:03:00,681 --> 00:03:03,225
Um verdadeiro Stubing.
44
00:03:03,249 --> 00:03:05,862
Coitado, ele é apenas uma criança
e ele já é autoritário,
45
00:03:05,886 --> 00:03:08,187
sem humor e careca.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,371
Mas ainda não me sinto bem
sobre deixar os pequenos.
47
00:03:15,395 --> 00:03:16,973
Ah, eles vão ficar bem, Rose.
48
00:03:16,997 --> 00:03:18,942
Ah, quantos anos têm seus filhos?
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,644
Ah, eles são nossos gatos.
50
00:03:20,668 --> 00:03:21,911
Nós sempre embarcamos neles
51
00:03:21,935 --> 00:03:23,180
com o veterinário quando formos embora.
52
00:03:23,204 --> 00:03:24,581
Ele é caro, mas é bom.
53
00:03:24,605 --> 00:03:26,816
Bem, você sabe o que eles
diga: você recebe o que pagou.
54
00:03:26,840 --> 00:03:28,351
Espero que sim, porque este cruzeiro
55
00:03:28,375 --> 00:03:29,819
está nos custando uma fortuna.
56
00:03:29,843 --> 00:03:31,921
Ah, isso é dizer a ele.
57
00:03:31,945 --> 00:03:34,290
Eu lhe agradecerei, senhor, por
cuide da sua vida.
58
00:03:34,314 --> 00:03:36,525
Noreen.
59
00:03:36,549 --> 00:03:38,361
Obrigado. Vamos ver...
60
00:03:38,385 --> 00:03:43,032
Senhorita Badger e Sra.
Higby, você está no F136.
61
00:03:43,056 --> 00:03:44,334
Isso está no deck Fiesta.
62
00:03:44,358 --> 00:03:45,835
Obrigado. Vamos.
63
00:03:45,859 --> 00:03:48,379
Uh, posso te dar uma mão
com essa bolsa, meu caro?
64
00:03:48,629 --> 00:03:50,407
Eu não sou seu querido.
65
00:03:50,431 --> 00:03:52,330
E eu não preciso de uma mão.
66
00:03:55,702 --> 00:03:57,513
Eu sei que meu ingresso
aqui em algum lugar.
67
00:03:57,537 --> 00:03:58,948
Ah, não tenha pressa.
68
00:04:00,474 --> 00:04:03,719
Se você encontrar uma mortadela
sanduíche, perdi o almoço.
69
00:04:03,743 --> 00:04:05,188
Centeio ou trigo integral?
70
00:04:05,212 --> 00:04:07,390
Ha-ha. Oh. Aqui está.
71
00:04:07,414 --> 00:04:08,991
Ah, você vê, um
lugar para tudo
72
00:04:09,015 --> 00:04:10,260
e tudo em seu lugar.
73
00:04:10,284 --> 00:04:12,495
Uh, Stephanie Lewis, aqui:
74
00:04:12,519 --> 00:04:15,832
"Aloha Convés, Cabine A357."
75
00:04:15,856 --> 00:04:17,600
Oh, deixe-me ajudá-lo a colocar
algumas dessas coisas de volta.
76
00:04:17,624 --> 00:04:18,801
Eu... eu tenho um sistema.
77
00:04:18,825 --> 00:04:21,137
Se você apenas segurar
isso aqui embaixo...
78
00:04:21,161 --> 00:04:22,137
abrir. OK.
79
00:04:22,161 --> 00:04:23,161
Sim.
80
00:04:25,132 --> 00:04:26,742
Ah, sua caneta.
81
00:04:26,766 --> 00:04:29,245
Você deve jogar
uma baita salada.
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,081
Muito obrigado. Todos
certo. Fazer boa viagem.
83
00:04:31,105 --> 00:04:32,270
Obrigado.
84
00:04:34,073 --> 00:04:35,318
Incrível.
85
00:04:35,342 --> 00:04:37,320
Bem, mulheres
bolsas são assim.
86
00:04:37,344 --> 00:04:38,821
Olá, bem-vindo a bordo.
87
00:04:38,845 --> 00:04:40,205
Olá.
88
00:04:40,914 --> 00:04:42,594
Oi. Oi.
89
00:04:50,657 --> 00:04:53,036
Bem-vindo a bordo, senhor.
Sou tio do capitão.
90
00:04:53,060 --> 00:04:54,037
Uh, me desculpe?
91
00:04:54,061 --> 00:04:55,471
Ah, o que eu disse?
92
00:04:55,495 --> 00:04:57,455
Quero dizer, capitão
Stubing é meu sobrinho.
93
00:04:58,665 --> 00:04:59,642
Oh não.
94
00:04:59,666 --> 00:05:02,512
Ah, seu assento de bicicleta,
prato de cachorro, legumes...
95
00:05:02,536 --> 00:05:04,080
Ei, vá com calma.
96
00:05:04,104 --> 00:05:05,937
Eu deixei de fora o cérebro da argamassa?
97
00:05:07,775 --> 00:05:09,085
Courtney.
98
00:05:09,109 --> 00:05:11,154
Bem, é bom ver você.
99
00:05:13,981 --> 00:05:16,893
Oh não. Eu estou... eu estou
desculpe, eu nem...
100
00:05:16,917 --> 00:05:19,095
Oh, cérebro de argamassa.
101
00:05:19,119 --> 00:05:22,632
Uh, não se preocupe
sobre isso, Courtney.
102
00:05:22,656 --> 00:05:24,601
Uh, estou tão animado quanto você.
103
00:05:25,759 --> 00:05:27,970
Bem-vindo a bordo.
104
00:05:27,994 --> 00:05:31,762
Isso é um prazer para mim
e uma grande honra para minha tripulação.
105
00:05:33,000 --> 00:05:36,912
Bem, Sr. Smith, ele é todo seu.
106
00:05:36,936 --> 00:05:38,016
Aproveite ele.
107
00:05:39,106 --> 00:05:40,516
Ah.
108
00:05:40,540 --> 00:05:43,052
Então, uh, Courtney, por que
não vamos direto ao trabalho.
109
00:05:43,076 --> 00:05:44,553
Hum, ei, você já
tem um apelido?
110
00:05:44,577 --> 00:05:46,723
Courtney é meio
formal. Um apelido?
111
00:05:46,747 --> 00:05:48,758
Eles não costumavam ligar
você tem alguma coisa na escola?
112
00:05:48,782 --> 00:05:50,560
Oh sim. Cara de espinha.
113
00:05:50,584 --> 00:05:52,095
Ah.
114
00:05:52,119 --> 00:05:54,297
Então, Courtney, hum,
por que você simplesmente não
115
00:05:54,321 --> 00:05:55,698
observe o que eu faço,
fique bem ao meu lado.
116
00:05:55,722 --> 00:05:57,833
Agora, seja gentil, diga olá,
117
00:05:57,857 --> 00:06:00,303
ajudar os passageiros com
sua bagagem de mão, você sabe,
118
00:06:00,327 --> 00:06:02,405
você pode fazer isso caindo
da cama, né, grandalhão?
119
00:06:02,429 --> 00:06:04,395
Como você sabe
Eu caio da cama?
120
00:06:05,499 --> 00:06:06,709
Certo. Aham.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,611
Bem-vindo a bordo,
aproveite seu cruzeiro.
122
00:06:08,635 --> 00:06:10,480
Bem-vindo a bordo,
aproveite seu cruzeiro.
123
00:06:10,504 --> 00:06:12,515
Olá, esperamos que você
tenha um cruzeiro maravilhoso.
124
00:06:12,539 --> 00:06:14,550
Olá, esperamos que você
tenha um cruzeiro maravilhoso.
125
00:06:14,574 --> 00:06:16,286
Oh, ajude-a com as malas.
126
00:06:16,310 --> 00:06:17,387
Oi. Oh.
127
00:06:17,411 --> 00:06:18,954
Olá, posso ajudá-lo
com suas malas?
128
00:06:18,978 --> 00:06:21,791
Ah, muito obrigado...
129
00:06:21,815 --> 00:06:24,360
Sugiro que abandonemos o navio.
130
00:06:24,384 --> 00:06:25,662
Certo.
131
00:07:20,440 --> 00:07:22,285
Talvez encontremos ele lá.
132
00:07:22,309 --> 00:07:23,286
Quem?
133
00:07:23,310 --> 00:07:26,656
Que bonito
cara que conhecemos no saguão.
134
00:07:26,680 --> 00:07:28,491
Acho que ele gostou de você.
135
00:07:28,515 --> 00:07:30,894
Rose, pelos céus
amor, você pode parar com isso?
136
00:07:30,918 --> 00:07:32,661
Você e o resto do
família tem tentado
137
00:07:32,685 --> 00:07:34,964
casar comigo como
desde que me lembro.
138
00:07:34,988 --> 00:07:36,655
Aposto que você gostou dele também.
139
00:07:38,425 --> 00:07:39,835
Você não consegue entender
pela sua cabeça
140
00:07:39,859 --> 00:07:42,071
que estou feliz do jeito que sou?
141
00:07:42,095 --> 00:07:44,173
Nós temos um bom
casa que está paga,
142
00:07:44,197 --> 00:07:46,309
e meu negócio está indo bem.
143
00:07:46,333 --> 00:07:47,577
E não precisamos receber ordens
144
00:07:47,601 --> 00:07:49,912
de algum homem idiota.
145
00:07:49,936 --> 00:07:51,881
Eles não são todos idiotas.
146
00:07:51,905 --> 00:07:55,752
Meu Fred, descanse
alma, não era um idiota.
147
00:07:55,776 --> 00:07:58,221
Bem, seu Fred
foi uma exceção.
148
00:07:58,245 --> 00:08:01,024
Existem muitos
outras exceções.
149
00:08:01,048 --> 00:08:03,326
Tudo que eu preciso são meus amigos
150
00:08:03,350 --> 00:08:06,328
e muitos clientes
para meu laboratório dentário.
151
00:08:06,352 --> 00:08:08,031
Não, você sabe do que eu preciso?
152
00:08:08,055 --> 00:08:09,766
Preciso de pessoas com dentes ruins.
153
00:08:09,790 --> 00:08:11,768
E essa é outra razão
154
00:08:11,792 --> 00:08:14,771
Eu não estou interessado em
seu "homem bonito".
155
00:08:14,795 --> 00:08:15,795
Por que?
156
00:08:16,663 --> 00:08:18,696
Ele tem todos os seus próprios dentes.
157
00:08:19,700 --> 00:08:21,499
Eu sabia que você gostava dele.
158
00:08:24,637 --> 00:08:26,015
Rosa.
159
00:08:29,609 --> 00:08:30,620
Puxar.
160
00:08:32,846 --> 00:08:34,023
Puxar.
161
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Oi. Oi.
162
00:08:39,585 --> 00:08:41,163
Você é bom.
163
00:08:41,187 --> 00:08:42,420
Você é ótimo.
164
00:08:46,927 --> 00:08:47,927
Puxar.
165
00:08:49,930 --> 00:08:52,108
Ah. Quer tentar?
166
00:08:52,132 --> 00:08:54,043
Ah, eu não sei,
Eu tenho uma asa de vagabundo.
167
00:08:54,067 --> 00:08:55,811
Oh, esta espingarda é muito leve.
168
00:08:55,835 --> 00:08:56,813
Nada demais.
169
00:08:56,837 --> 00:08:57,981
OK.
170
00:08:58,005 --> 00:08:59,204
Você está pronto?
171
00:09:00,240 --> 00:09:01,405
Ok, puxe.
172
00:09:04,478 --> 00:09:06,044
Puxar.
173
00:09:14,154 --> 00:09:16,932
Ah, você está certo.
Não havia nada nisso.
174
00:09:16,956 --> 00:09:19,490
Eu sempre quis
ser Angie Dickinson.
175
00:09:26,967 --> 00:09:29,078
Ok, Courtney. Agora,
Eu tenho que entregar isso.
176
00:09:29,102 --> 00:09:30,679
Mantenha o forte.
177
00:09:30,703 --> 00:09:33,749
Se alguém pedir um
bebida mista, protela-os.
178
00:09:33,773 --> 00:09:35,451
Já volto.
179
00:09:35,475 --> 00:09:38,035
Você não se preocupa com nada.
180
00:09:39,179 --> 00:09:40,179
Sim.
181
00:09:45,052 --> 00:09:46,963
Oi. Oi.
182
00:09:46,987 --> 00:09:48,998
Uh, uísque, direto.
183
00:09:49,022 --> 00:09:50,155
Sim, senhor.
184
00:09:51,325 --> 00:09:55,304
Então, quais são os seus problemas?
185
00:09:55,328 --> 00:09:56,439
Huh?
186
00:09:56,463 --> 00:09:57,506
Seus problemas?
187
00:09:57,530 --> 00:09:59,675
Eu sou um barman. Oh. Uh...
188
00:09:59,699 --> 00:10:01,543
Você deveria
conte-me seus problemas.
189
00:10:03,169 --> 00:10:05,514
E-eu não tenho nenhum problema.
190
00:10:05,538 --> 00:10:08,951
Ah, vamos lá. Você não confia em mim?
191
00:10:08,975 --> 00:10:10,019
Quero dizer, aposto que você conta
192
00:10:10,043 --> 00:10:11,721
seu normal
barman os problemas.
193
00:10:11,745 --> 00:10:15,124
Ou será que eu não estou
sensível o suficiente?
194
00:10:15,148 --> 00:10:18,728
Bem, deixe-me contar
você, eu sou sensível.
195
00:10:18,752 --> 00:10:20,262
E também estou entendendo.
196
00:10:20,286 --> 00:10:21,931
E eu sou solidário.
197
00:10:21,955 --> 00:10:24,200
Agora, me conte seus problemas
ou você não recebe sua bebida.
198
00:10:24,224 --> 00:10:27,537
Mas... Mas... Courtney.
Courtney, ah...
199
00:10:27,561 --> 00:10:28,571
Sinto muito, senhor.
200
00:10:28,595 --> 00:10:29,839
Qual é o problema?
201
00:10:29,863 --> 00:10:31,863
Ele afirma que não tem um.
202
00:10:35,168 --> 00:10:36,512
Eu... sinto muito por isso.
203
00:10:36,536 --> 00:10:38,747
Ouça, senhor, o que
você está bebendo?
204
00:10:38,771 --> 00:10:41,050
Apenas, uh, uísque.
205
00:10:41,074 --> 00:10:43,519
Scotch, ouça, continue
a casa, ok?
206
00:10:43,543 --> 00:10:47,189
Olha, dois jackpots.
Conte-os, dois.
207
00:10:47,213 --> 00:10:48,690
As bebidas são por minha conta.
208
00:10:48,714 --> 00:10:49,926
Agora, não me diga que você está indo
209
00:10:49,950 --> 00:10:51,093
para gastar todos os seus ganhos.
210
00:10:51,117 --> 00:10:53,129
Oh, fácil vem, fácil vai.
211
00:10:53,153 --> 00:10:55,898
Agora, o que pode
você ganha por $ 52,75?
212
00:10:55,922 --> 00:10:58,634
Hum. Uma grande ressaca.
213
00:10:58,658 --> 00:11:00,970
Eu vou querer um pequeno,
ah, laranjada.
214
00:11:00,994 --> 00:11:02,738
Quero um uísque grande.
215
00:11:02,762 --> 00:11:03,740
Direto?
216
00:11:03,764 --> 00:11:05,229
Não, com gelo.
217
00:11:10,236 --> 00:11:11,714
Sr. O que você está bebendo?
218
00:11:11,738 --> 00:11:12,848
Nada agora, obrigado.
219
00:11:12,872 --> 00:11:14,383
Ignore-o. É tarde demais.
220
00:11:14,407 --> 00:11:16,051
Ele está vindo.
221
00:11:16,075 --> 00:11:18,287
Por que você liderou
ele assim?
222
00:11:18,311 --> 00:11:19,311
Meu?
223
00:11:20,547 --> 00:11:21,757
Olá.
224
00:11:21,781 --> 00:11:23,292
Clark Tyler, posso
tem o prazer?
225
00:11:23,316 --> 00:11:26,164
Por favor. Certamente não... Por favor.
226
00:11:27,387 --> 00:11:30,065
Eu sou Rosa. Não se preocupe com Noreen.
227
00:11:30,089 --> 00:11:31,867
Ela pensa que você é
atrás do dinheiro dela.
228
00:11:31,891 --> 00:11:33,636
Oh, uma senhora jogadora.
229
00:11:33,660 --> 00:11:34,904
Qual é o seu prazer?
230
00:11:34,928 --> 00:11:36,506
Para ficar sozinho.
231
00:11:36,530 --> 00:11:37,810
Ah, isso é ridículo.
232
00:11:38,799 --> 00:11:39,775
Ah, obrigado.
233
00:11:39,799 --> 00:11:41,577
Obrigado, Isaque.
234
00:11:41,601 --> 00:11:43,479
Você sabe, cruzeiros
é conhecer pessoas.
235
00:11:43,503 --> 00:11:45,748
Você é o mais legal
pessoas que conheci o dia todo.
236
00:11:45,772 --> 00:11:49,152
Oh? Como você
sabe que somos tão legais?
237
00:11:49,176 --> 00:11:51,087
Pelos seus olhos.
238
00:11:51,111 --> 00:11:52,721
Hum.
239
00:11:52,745 --> 00:11:55,091
Eu mesmo vou pelos dentes.
240
00:11:55,115 --> 00:11:59,562
Eu nunca confio em um homem
cujos bonés são perfeitos demais.
241
00:11:59,586 --> 00:12:01,764
Bem, isso significa
você não confia em mim?
242
00:12:01,788 --> 00:12:05,234
Esses são equipamentos originais.
243
00:12:05,258 --> 00:12:06,569
Bem, como você sabe?
244
00:12:06,593 --> 00:12:09,371
Ela é dona do Laboratório Odontológico Badger.
245
00:12:09,395 --> 00:12:11,573
Em La Brea, perto da 3ª,
o antigo prédio Tyler?
246
00:12:11,597 --> 00:12:12,708
Sim.
247
00:12:12,732 --> 00:12:14,944
Ei. Eu sou o velho Tyler.
248
00:12:14,968 --> 00:12:16,745
Eu construí aquele prédio.
249
00:12:16,769 --> 00:12:19,581
Ah, então você também construiu
o velho piso caído.
250
00:12:19,605 --> 00:12:21,117
Noreen.
251
00:12:21,141 --> 00:12:23,786
Oh, eu jurei enforcar
você mil vezes.
252
00:12:23,810 --> 00:12:27,256
Eu prometo que vou consertar esse chão
assim que eu voltar.
253
00:12:27,280 --> 00:12:30,292
Não, eu não consegui dormir
noites pensando em uma mulher
254
00:12:30,316 --> 00:12:32,928
com um rosto lindo
e pisos flácidos.
255
00:12:32,952 --> 00:12:35,230
Hum.
256
00:12:35,254 --> 00:12:37,333
Sr. Tyler, você é
outra coisa.
257
00:12:37,357 --> 00:12:39,101
É Clark para você.
258
00:12:39,125 --> 00:12:41,737
Já que não consigo consertar
seu andar agora, uh,
259
00:12:41,761 --> 00:12:43,372
talvez você possa ajudar
eu causar algum dano
260
00:12:43,396 --> 00:12:46,508
para a pista de dança em
o salão Acapulco.
261
00:12:46,532 --> 00:12:48,911
Ah, eu não sei... eu sei.
262
00:12:48,935 --> 00:12:50,434
Vá dançar.
263
00:12:52,672 --> 00:12:54,149
Você vai ficar bem?
264
00:12:54,173 --> 00:12:55,807
Não se preocupe comigo.
265
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
OK.
266
00:13:14,561 --> 00:13:17,139
Olha, Courtney,
não leve isso tão a sério.
267
00:13:17,163 --> 00:13:19,107
Não podemos todos ser bartenders.
268
00:13:19,131 --> 00:13:21,810
Não podemos todos ser
diretores de cruzeiros também.
269
00:13:21,834 --> 00:13:24,280
É fácil. Realmente.
270
00:13:24,304 --> 00:13:25,570
Assistir.
271
00:13:30,277 --> 00:13:32,988
Olá, você parece
você poderia usar um travesseiro.
272
00:13:33,012 --> 00:13:35,290
Ah, obrigado.
Isso é legal da sua parte.
273
00:13:35,314 --> 00:13:37,360
Você, uh, está fazendo alguma coisa esta noite?
274
00:13:37,384 --> 00:13:39,161
Uh-huh. Trabalhando até meia-noite.
275
00:13:39,185 --> 00:13:40,429
O que você está fazendo à meia-noite?
276
00:13:40,453 --> 00:13:42,865
Ir para a cama com um bom livro
277
00:13:42,889 --> 00:13:44,009
e um bourbon e água.
278
00:13:45,392 --> 00:13:47,370
Você acreditaria
eu se eu te contasse
279
00:13:47,394 --> 00:13:49,605
meu nome é Jack Daniels?
280
00:13:50,797 --> 00:13:51,940
É engraçado.
281
00:13:51,964 --> 00:13:54,076
Você se parece mais
Velho avô para mim.
282
00:13:54,100 --> 00:13:55,678
Oh-ho-ho.
283
00:13:55,702 --> 00:13:57,768
Heh-heh. Boa tentativa.
284
00:14:00,106 --> 00:14:02,551
Você com certeza sabe como
para lidar com pessoas.
285
00:14:02,575 --> 00:14:04,786
Experiência.
286
00:14:04,810 --> 00:14:06,755
Bem, você está pronto
para experimentar suas asas?
287
00:14:06,779 --> 00:14:09,391
Oh sim. Claro.
288
00:14:09,415 --> 00:14:11,549
OK. Bem, vá em frente.
289
00:14:23,230 --> 00:14:25,875
Ei, o que diabos é...?
O que...? O que está acontecendo?
290
00:14:25,899 --> 00:14:28,210
Eu quero saber se você está
tendo um bom cruzeiro.
291
00:14:28,234 --> 00:14:29,311
Perdão?
292
00:14:29,335 --> 00:14:30,479
Qual o seu nome?
293
00:14:30,503 --> 00:14:31,580
Por que você quer saber?
294
00:14:31,604 --> 00:14:32,581
É meu trabalho.
295
00:14:32,605 --> 00:14:33,649
Eu trabalho para o navio.
296
00:14:33,673 --> 00:14:34,884
Oh.
297
00:14:34,908 --> 00:14:37,253
Meu nome é Arthur Stark.
298
00:14:37,277 --> 00:14:39,476
Você se parece mais
Velho avô para mim.
299
00:15:03,136 --> 00:15:05,281
Vamos ver agora, você
tomou um café, certo?
300
00:15:05,305 --> 00:15:06,282
Uh-huh.
301
00:15:06,306 --> 00:15:07,349
Bebidas para todos.
302
00:15:07,373 --> 00:15:09,185
Em mim. Qual é o seu?
303
00:15:09,209 --> 00:15:10,919
Ah, nada, obrigado.
Eu estava saindo.
304
00:15:10,943 --> 00:15:12,655
Vamos, faça a vontade de um velho.
305
00:15:12,679 --> 00:15:13,656
Quem?
306
00:15:13,680 --> 00:15:15,391
Meu. Tenho 83 anos.
307
00:15:15,415 --> 00:15:17,493
Cuide bem de mim.
308
00:15:17,517 --> 00:15:19,228
Dois coquetéis de champanhe.
309
00:15:19,252 --> 00:15:21,397
Bem, você realmente aceita
cuide bem de si mesmo.
310
00:15:21,421 --> 00:15:24,099
Você sabe, meu
mãe sempre me disse
311
00:15:24,123 --> 00:15:27,837
nunca mais tomar champanhe
com um homem antes das 10.
312
00:15:27,861 --> 00:15:29,571
A menos, é claro,
somos apresentados.
313
00:15:29,595 --> 00:15:30,806
Isaque.
314
00:15:30,830 --> 00:15:32,674
Você fará as honras?
315
00:15:32,698 --> 00:15:33,875
Claro, certamente.
316
00:15:33,899 --> 00:15:34,876
Bill Thompson.
317
00:15:34,900 --> 00:15:36,545
Bill Thompson.
318
00:15:36,569 --> 00:15:37,713
Stéphanie Lewis.
319
00:15:37,737 --> 00:15:39,515
Stéphanie Lewis.
320
00:15:39,539 --> 00:15:41,217
Prazer em conhecê-la, Stephanie.
321
00:15:41,241 --> 00:15:42,618
Prazer em te conhecer também.
322
00:15:42,642 --> 00:15:45,076
Ouça, eu vou buscar o,
ah, coquetéis de champanhe.
323
00:15:46,379 --> 00:15:48,739
Obrigado. Claro.
324
00:15:54,220 --> 00:15:55,264
O que aconteceu com seu braço?
325
00:15:55,288 --> 00:15:56,865
Super Bowl.
326
00:15:56,889 --> 00:16:01,103
Eu estava, uh, voltando para
passar e foi pego de surpresa.
327
00:16:01,127 --> 00:16:02,838
Perdi o jogo deste ano.
328
00:16:02,862 --> 00:16:06,063
Ok, vou adivinhar.
Vamos ver, imóveis?
329
00:16:07,300 --> 00:16:08,477
Bancário?
330
00:16:08,501 --> 00:16:11,146
Búfalo aquático. Meu próximo palpite.
331
00:16:11,170 --> 00:16:13,115
estou olhando
seus hábitos de acasalamento.
332
00:16:13,139 --> 00:16:14,350
Eles não ficam com vergonha?
333
00:16:14,374 --> 00:16:16,752
Agora é minha vez.
334
00:16:16,776 --> 00:16:17,853
Você é um modelo.
335
00:16:17,877 --> 00:16:19,188
Não.
336
00:16:19,212 --> 00:16:21,623
Um astrônomo.
Realeza lituana.
337
00:16:21,647 --> 00:16:23,559
Ah, claro, eu reconheço você,
338
00:16:23,583 --> 00:16:24,915
Tenho todos os seus selos.
339
00:16:28,020 --> 00:16:30,566
Ah, isso com certeza é melhor
café como um abrir de olhos.
340
00:16:30,590 --> 00:16:32,068
Uh-huh, obrigado.
341
00:16:32,092 --> 00:16:33,068
De nada.
342
00:16:33,092 --> 00:16:34,336
Obrigado, Isaque. OK.
343
00:16:34,360 --> 00:16:37,105
Bem, um brinde ao meu
grande pausa na carreira.
344
00:16:37,129 --> 00:16:38,807
Quer dizer, você é
deixando uma coisa certa
345
00:16:38,831 --> 00:16:40,342
como o búfalo? Hum.
346
00:16:40,366 --> 00:16:42,678
Você realmente não quer saber.
347
00:16:42,702 --> 00:16:44,447
Claro que sim. Experimente-me.
348
00:16:44,471 --> 00:16:47,349
Oh, eu era o, uh, vice
presidente do maior
349
00:16:47,373 --> 00:16:49,818
corretora
em Los Angeles...
350
00:16:49,842 --> 00:16:51,753
E eles fizeram de você presidente.
351
00:16:51,777 --> 00:16:52,888
E eu desisti.
352
00:16:52,912 --> 00:16:54,189
Oh.
353
00:16:54,213 --> 00:16:55,558
O que você faz? Realmente?
354
00:16:55,582 --> 00:16:57,760
Oh, eu apenas sento no palácio
355
00:16:57,784 --> 00:17:00,096
dizendo: "As cabeças vão
rolar, cabeças rolarão."
356
00:17:00,120 --> 00:17:02,364
Em lituano, é claro.
357
00:17:02,388 --> 00:17:05,567
Ah, é lindo. Oh.
358
00:17:05,591 --> 00:17:07,402
Aqui. Agora, vamos lá. Aqui estamos.
359
00:17:07,426 --> 00:17:08,960
Ah, graças a Deus.
360
00:17:10,463 --> 00:17:12,942
Minha cabeça. Não diga
Eu não avisei você.
361
00:17:12,966 --> 00:17:13,943
Oh. Ei, você está acordado.
362
00:17:13,967 --> 00:17:16,100
Ah, por favor. Não tão alto.
363
00:17:17,437 --> 00:17:19,515
Oh. Bebeu demais, né?
364
00:17:19,539 --> 00:17:20,516
Hum-hm.
365
00:17:20,540 --> 00:17:22,050
Sinto muito, foi minha culpa.
366
00:17:22,074 --> 00:17:24,587
Ah, você apenas
comprei. Eu bebi.
367
00:17:24,611 --> 00:17:27,056
Você sabe, não há nada
errado com você que uma caminhada rápida
368
00:17:27,080 --> 00:17:29,025
e alguns
aspirina não cura.
369
00:17:29,049 --> 00:17:30,692
Você deve estar brincando.
370
00:17:30,716 --> 00:17:32,728
Eu nunca brinco sobre caminhadas rápidas.
371
00:17:32,752 --> 00:17:34,029
Às vezes brinco com aspirina.
372
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
Hum.
373
00:17:35,121 --> 00:17:38,000
Agora, vamos, isso lhe fará bem.
374
00:17:38,024 --> 00:17:39,335
Você vai ficar bem?
375
00:17:39,359 --> 00:17:40,603
Ah, eu vou ficar bem.
376
00:17:40,627 --> 00:17:43,072
A questão é:
você vai ficar bem?
377
00:17:44,831 --> 00:17:47,009
Eu vou trazê-la de volta
na condição A-um.
378
00:17:47,033 --> 00:17:50,713
Não, eu nunca estarei
Uma condição novamente.
379
00:17:50,737 --> 00:17:52,114
Já voltamos.
380
00:17:52,138 --> 00:17:54,705
Afinal, até onde
você pode ir em um navio?
381
00:17:56,442 --> 00:17:59,455
Hum. Você me diz.
382
00:18:01,013 --> 00:18:03,559
Entre.
383
00:18:03,583 --> 00:18:05,261
Uh, Courtney, nós
quero falar com você.
384
00:18:05,285 --> 00:18:06,762
Não foi minha culpa.
385
00:18:06,786 --> 00:18:08,263
eu juro que não sabia
isso aconteceria
386
00:18:08,287 --> 00:18:09,686
se eu puxasse aquela alavanca.
387
00:18:11,290 --> 00:18:13,335
Que alavanca?
388
00:18:13,359 --> 00:18:15,104
Não importa, Courtney.
Não queremos saber.
389
00:18:15,128 --> 00:18:17,439
Courtney, há
certas coisas que você vai
390
00:18:17,463 --> 00:18:19,741
tem que aprender se você
quer uma carreira no mar.
391
00:18:19,765 --> 00:18:23,878
Ah, vocês. Não tenho
você já adivinhou?
392
00:18:23,902 --> 00:18:26,215
Não quero uma carreira no mar.
393
00:18:26,239 --> 00:18:29,485
Eu odeio o mar. Eu odeio navios.
394
00:18:29,509 --> 00:18:33,889
Bem, Courtney, você já
disse ao seu pai e ao seu tio
395
00:18:33,913 --> 00:18:36,692
e todos aqueles outros
capitães e almirantes isso?
396
00:18:36,716 --> 00:18:38,661
Você está brincando?
397
00:18:38,685 --> 00:18:41,297
Sou o último dos Stubings.
398
00:18:41,321 --> 00:18:44,388
Eu tenho três irmãs que moram em
comunas e fazer velas.
399
00:18:45,725 --> 00:18:47,102
Eu tenho que ir para o mar.
400
00:18:47,126 --> 00:18:48,871
Courtney, a vida é sua,
401
00:18:48,895 --> 00:18:50,039
não da sua família.
402
00:18:50,063 --> 00:18:52,441
Diga isso a eles. GOFER:
Ah, vamos lá, Courtney.
403
00:18:52,465 --> 00:18:54,242
Aposto que se você quisesse
ser advogado,
404
00:18:54,266 --> 00:18:56,106
eles ficariam igualmente orgulhosos de você.
405
00:18:56,569 --> 00:18:58,214
O que você quer fazer?
406
00:18:58,238 --> 00:18:59,515
Se eu te contar, você vai rir.
407
00:18:59,539 --> 00:19:00,882
Hum-mm.
408
00:19:00,906 --> 00:19:02,017
Sim, você vai. Hum-mm.
409
00:19:02,041 --> 00:19:04,553
Não, nós prometemos. Agora, vamos lá.
410
00:19:04,577 --> 00:19:06,937
O que poderia
ser tão horrível?
411
00:19:16,256 --> 00:19:17,256
Esse.
412
00:19:19,425 --> 00:19:21,905
Você quer vender
meia-calça infantil?
413
00:19:23,730 --> 00:19:25,006
Isso é um collant.
414
00:19:25,030 --> 00:19:26,375
Sim.
415
00:19:26,399 --> 00:19:28,711
Eu quero ser bailarina.
416
00:19:32,204 --> 00:19:33,616
Posso ser um péssimo marinheiro,
417
00:19:33,640 --> 00:19:36,018
mas eu vou ser um
uma baita bailarina.
418
00:19:36,042 --> 00:19:38,520
Você é realmente
sério, não é?
419
00:19:38,544 --> 00:19:41,891
Sim, eu pratico todos
manhã às 5h no Lido Deck.
420
00:19:41,915 --> 00:19:43,992
Bem, bom para você.
421
00:19:44,016 --> 00:19:47,629
Courtney, se você quiser
ser bailarina,
422
00:19:47,653 --> 00:19:49,031
isso é o que você deveria ser.
423
00:19:49,055 --> 00:19:50,987
Certo. Salte com os dois pés.
424
00:19:52,091 --> 00:19:54,536
Courtney, nós estamos
com você o tempo todo.
425
00:19:54,560 --> 00:19:56,171
Bem, obrigado.
426
00:19:56,195 --> 00:19:58,540
Que bom que vocês entenderam.
427
00:19:58,564 --> 00:20:01,343
Agora eu tenho que contar ao meu
pai e meu tio.
428
00:20:01,367 --> 00:20:03,445
Eles vão me matar.
429
00:20:03,469 --> 00:20:06,281
O primeiro dos Stubings
ser enterrado no mar.
430
00:20:06,305 --> 00:20:07,305
Vivo.
431
00:20:16,215 --> 00:20:19,650
O almoço está sendo agora
servido na sala de jantar Coral.
432
00:20:22,788 --> 00:20:24,232
Você está usando perfume?
433
00:20:24,256 --> 00:20:27,636
Hum? Ah, sim.
434
00:20:27,660 --> 00:20:30,706
Você nunca usa perfume.
435
00:20:30,730 --> 00:20:33,008
Bem, é tão
pechincha a bordo,
436
00:20:33,032 --> 00:20:35,377
parecia uma pena não
para tirar vantagem disso.
437
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Ah, vamos lá, Noreen.
438
00:20:37,803 --> 00:20:39,347
Você acha que sou um tolo?
439
00:20:39,371 --> 00:20:41,717
Você está obviamente
usá-lo por causa dele.
440
00:20:41,741 --> 00:20:43,385
Quem, ele?
441
00:20:43,409 --> 00:20:44,675
Oh, você quer dizer Tyler?
442
00:20:45,845 --> 00:20:48,123
Bem, ele não significa nada para mim.
443
00:20:48,147 --> 00:20:50,158
É por isso que você continua
olhando ao redor da sala
444
00:20:50,182 --> 00:20:51,315
para ver se ele está aqui?
445
00:20:53,219 --> 00:20:54,797
Ah, sério, Rosa.
446
00:20:54,821 --> 00:20:57,600
Ah, Noreen, eu sou o
aquele que falou com você
447
00:20:57,624 --> 00:20:58,901
em ir neste cruzeiro.
448
00:20:58,925 --> 00:21:01,136
Eu queria que você conhecesse
pessoas, mas francamente,
449
00:21:01,160 --> 00:21:04,974
Eu acho que você está indo
ao mar para esse tal de Tyler.
450
00:21:04,998 --> 00:21:09,411
Agora, há todo tipo de
homens interessantes no navio.
451
00:21:09,435 --> 00:21:11,947
Então por que limitar
você mesmo para apenas um?
452
00:21:11,971 --> 00:21:13,949
Eu não vou.
453
00:21:13,973 --> 00:21:16,373
Não, você está certo. Eu não vou.
454
00:21:17,844 --> 00:21:19,588
Ei, meninas.
455
00:21:19,612 --> 00:21:21,389
Eles estão, uh, mostrando
um ótimo filme esta noite.
456
00:21:21,413 --> 00:21:22,925
Vocês dois querem ir? Posso?
457
00:21:22,949 --> 00:21:24,893
Claro.
458
00:21:24,917 --> 00:21:26,261
O filme será meu presente.
459
00:21:26,285 --> 00:21:28,130
Hum-hm. O último
dos grandes gastadores.
460
00:21:28,154 --> 00:21:29,731
É grátis. Ah, bem,
461
00:21:29,755 --> 00:21:32,001
Eu vou saltar para o
pipoca. Você está ligado.
462
00:21:32,025 --> 00:21:34,169
eu já vi
isso, Noreen também.
463
00:21:34,193 --> 00:21:35,459
Nós vimos isso juntos.
464
00:21:37,830 --> 00:21:39,842
Ah, bem, eu não faria
importa de ver de novo.
465
00:21:39,866 --> 00:21:41,643
Ah, vamos lá,
Rose, tenho certeza que há
466
00:21:41,667 --> 00:21:43,512
algo que você perdeu
pela primeira vez.
467
00:21:43,536 --> 00:21:45,214
Sou muito esperto, Sr. Tyler,
468
00:21:45,238 --> 00:21:46,803
não há muito que eu sinta falta.
469
00:21:56,015 --> 00:21:57,759
Façam suas apostas,
senhoras e senhores.
470
00:21:57,783 --> 00:21:59,261
Faça sua aposta.
471
00:21:59,285 --> 00:22:00,717
Esse é o número 36, vermelho.
472
00:22:01,587 --> 00:22:03,232
Mudar? Sim, senhor.
473
00:22:03,256 --> 00:22:04,699
Tem certeza de que quer jogar?
474
00:22:04,723 --> 00:22:06,035
Você acabou de sair do seu
trabalho, lembra?
475
00:22:06,059 --> 00:22:07,302
Não se preocupe. Eu tenho um sistema.
476
00:22:07,326 --> 00:22:08,637
Qual é o seu aniversário?
477
00:22:08,661 --> 00:22:09,971
Esse é o seu sistema?
478
00:22:09,995 --> 00:22:12,474
Vamos ver, você está
cerca de, uh, 24, certo?
479
00:22:12,498 --> 00:22:14,109
Obrigado. HOMEM: Façam suas apostas.
480
00:22:14,133 --> 00:22:15,933
Eu não apostaria nisso.
481
00:22:22,208 --> 00:22:24,053
Vinte e seis, preto.
482
00:22:24,077 --> 00:22:26,321
Bem, por que não
basta lançar alguns centavos.
483
00:22:26,345 --> 00:22:29,324
Vamos, mais um
aposta. Qual é o seu aniversário?
484
00:22:29,348 --> 00:22:30,759
17 de dezembro.
485
00:22:30,783 --> 00:22:32,294
Dezessete, é isso.
486
00:22:32,318 --> 00:22:33,362
Faça sua aposta.
487
00:22:33,386 --> 00:22:34,729
Você teria uma chance melhor
488
00:22:34,753 --> 00:22:37,121
indo nadar com um
âncora em volta do pescoço.
489
00:22:45,164 --> 00:22:46,541
Dezessete, preto.
490
00:22:46,565 --> 00:22:49,125
Sete... Dezessete,
Eu não acredito nisso.
491
00:22:49,568 --> 00:22:51,280
Truque básico de aniversário.
492
00:22:51,304 --> 00:22:52,747
Ok, bem, o que fazer
você quer fazer agora?
493
00:22:52,771 --> 00:22:53,804
Comemore.
494
00:22:55,507 --> 00:22:59,087
Vamos comemorar o, uh,
maneira mais antiga do mundo.
495
00:22:59,111 --> 00:23:01,290
Ótimo, isso é apenas
o que eu tinha em mente.
496
00:23:01,314 --> 00:23:02,824
Ótimo.
497
00:23:02,848 --> 00:23:04,714
Vamos dançar.
498
00:23:38,985 --> 00:23:40,728
Você tem certeza disso
é o caminho mais antigo
499
00:23:40,752 --> 00:23:42,218
no mundo para comemorar?
500
00:23:45,357 --> 00:23:47,368
Eu menti.
501
00:23:47,392 --> 00:23:48,992
É a segunda forma mais antiga.
502
00:24:06,312 --> 00:24:07,822
Onde você está indo?
503
00:24:07,846 --> 00:24:09,591
Estou no convés A.
504
00:24:09,615 --> 00:24:11,682
Estou no convés P.
505
00:24:26,364 --> 00:24:27,731
Uh, me perdoe.
506
00:24:28,734 --> 00:24:31,546
Laranjada, certo? Oh não.
507
00:24:31,570 --> 00:24:35,149
Uh, você poderia me dizer o que
hora em que o filme sai?
508
00:24:35,173 --> 00:24:37,173
Oh, horas atrás, senhora.
509
00:24:37,876 --> 00:24:38,876
Oh.
510
00:24:40,212 --> 00:24:42,112
Ah, obrigado. Claro.
511
00:24:47,953 --> 00:24:49,986
Noreen, Noreen...
512
00:25:07,306 --> 00:25:08,950
Com licença, faria
você por favor me diga
513
00:25:08,974 --> 00:25:11,920
em que quarto o Sr. Tyler está?
514
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Obrigado.
515
00:25:53,185 --> 00:25:54,185
Chegando.
516
00:25:56,789 --> 00:25:57,999
Oh.
517
00:25:58,023 --> 00:26:00,702
O que há de errado, senhorita McCoy?
518
00:26:00,726 --> 00:26:01,737
Nada, senhor.
519
00:26:01,761 --> 00:26:03,293
Bom.
520
00:26:10,335 --> 00:26:11,680
O navio está afundando?
521
00:26:11,704 --> 00:26:12,814
Não, senhor.
522
00:26:12,838 --> 00:26:14,049
Desculpe.
523
00:26:14,073 --> 00:26:17,719
Eu nunca acordo às 5 da manhã.
se o navio não estiver afundando.
524
00:26:17,743 --> 00:26:21,323
Uh, há algo
Eu tenho que te mostrar.
525
00:26:21,347 --> 00:26:23,179
Oh. O que é?
526
00:26:25,184 --> 00:26:26,828
Você tem que esperar e ver.
527
00:26:26,852 --> 00:26:28,697
Ah, que bom.
528
00:26:28,721 --> 00:26:29,986
Uma surpresa.
529
00:26:30,890 --> 00:26:33,468
Adoro acordar com surpresas.
530
00:26:33,492 --> 00:26:37,205
É Courtney, senhor. Uh,
você tem que vir vê-lo.
531
00:26:37,229 --> 00:26:40,175
Courtney?
532
00:26:40,199 --> 00:26:41,199
O que ele está fazendo?
533
00:26:43,669 --> 00:26:44,679
Dança.
534
00:26:47,739 --> 00:26:49,451
Ele amarrou um
ontem à noite, aposto.
535
00:26:51,543 --> 00:26:54,122
Oh, Courtney é uma verdadeira Stubing.
536
00:26:54,146 --> 00:26:57,058
Uh, venha e veja, senhor.
537
00:26:57,082 --> 00:26:59,761
Eu estarei com você
em cinco minutos.
538
00:26:59,785 --> 00:27:02,352
Sim, senhor, um verdadeiro Stubing.
539
00:27:06,659 --> 00:27:08,803
A coisa sobre Courtney
é que ele é imprevisível.
540
00:27:08,827 --> 00:27:10,137
Ele será um grande almirante.
541
00:27:10,161 --> 00:27:12,740
O inimigo nunca
sabe o que esperar dele.
542
00:27:12,764 --> 00:27:14,276
É verdade, senhor.
543
00:27:18,504 --> 00:27:20,136
Oh meu Deus.
544
00:27:21,774 --> 00:27:24,552
O que ele está fazendo?
545
00:27:24,576 --> 00:27:27,410
O bar dele, senhor. Seu bar?
546
00:27:31,417 --> 00:27:37,733
Você quer dizer que ele está fazendo
bal... Bal... Balé.
547
00:27:37,757 --> 00:27:40,001
Balé?
548
00:27:40,025 --> 00:27:41,836
Courtney Stubing?
549
00:27:41,860 --> 00:27:43,972
Isso mesmo, senhor.
550
00:27:46,799 --> 00:27:49,177
Um almirante dançante.
551
00:27:49,201 --> 00:27:52,714
Bem, você vê, senhor, ele
não quer ser marinheiro.
552
00:27:52,738 --> 00:27:55,205
Ele só quer dançar.
553
00:28:00,279 --> 00:28:04,147
Bem, uh, o... O
o deck está um pouco escorregadio.
554
00:28:06,018 --> 00:28:07,062
Ele está apenas se aquecendo agora.
555
00:28:07,086 --> 00:28:08,086
Aqui vamos nós.
556
00:28:16,628 --> 00:28:19,274
Isso é algum tipo
de brincadeira?
557
00:28:19,298 --> 00:28:21,242
Aquele garoto não sabe dançar.
558
00:28:21,266 --> 00:28:22,343
Bem, não quero dizer
559
00:28:22,367 --> 00:28:24,179
que ele vai fazer
as pessoas esquecem Nureyev.
560
00:28:24,203 --> 00:28:25,847
Ele não está pronto para assistir Nureyev.
561
00:28:25,871 --> 00:28:26,871
Courtney.
562
00:28:28,474 --> 00:28:29,985
Courtney.
563
00:28:30,009 --> 00:28:31,289
O que você estava fazendo?
564
00:28:33,545 --> 00:28:36,291
Dança. Está no meu sangue.
565
00:28:36,315 --> 00:28:39,127
Errado e errado.
566
00:28:39,151 --> 00:28:42,597
Agora, pegue esses ridículos
tirar a meia-calça, secar,
567
00:28:42,621 --> 00:28:44,832
e estar no
ponte às 08:00 horas.
568
00:28:44,856 --> 00:28:45,834
Isso está claro?
569
00:28:45,858 --> 00:28:47,390
Acho que não, tio Merrill.
570
00:28:49,228 --> 00:28:52,407
Eu não quero ser um marinheiro.
Eu nem sou náutico.
571
00:28:52,431 --> 00:28:55,843
Você quer ser um marinheiro,
572
00:28:55,867 --> 00:28:59,647
e você estará no
ponte às 08:00 horas.
573
00:28:59,671 --> 00:29:00,849
Não.
574
00:29:00,873 --> 00:29:03,585
Eu odeio o mar e odeio navios
575
00:29:03,609 --> 00:29:05,275
e eu não estou muito interessado
sobre você também.
576
00:29:18,023 --> 00:29:19,767
Bom dia.
577
00:29:19,791 --> 00:29:22,336
Você não está brincando.
578
00:29:22,360 --> 00:29:25,128
Como você gostaria
vem comigo para o Rio?
579
00:29:27,399 --> 00:29:29,177
O Rio? Sim.
580
00:29:29,201 --> 00:29:31,446
Rio de Janeiro?
581
00:29:31,470 --> 00:29:33,582
Estou saindo do
barco em Mazatlán.
582
00:29:33,606 --> 00:29:35,417
Pegaremos um voo ao meio-dia.
583
00:29:35,441 --> 00:29:38,286
Você é um lunático. Acabamos de nos conhecer.
584
00:29:38,310 --> 00:29:39,754
E daí?
585
00:29:39,778 --> 00:29:41,222
Você é o único
Princesa lituana
586
00:29:41,246 --> 00:29:42,857
Eu sempre terei o
chance de fugir.
587
00:29:42,881 --> 00:29:46,694
Não posso simplesmente ir para o Rio.
588
00:29:46,718 --> 00:29:48,597
Eu tenho dois livros
verificado na biblioteca,
589
00:29:48,621 --> 00:29:51,566
Eu tenho que trocar meus pneus,
590
00:29:51,590 --> 00:29:53,590
minha liga de boliche
está me esperando de volta.
591
00:29:58,096 --> 00:29:59,808
Você está falando sério, não é?
592
00:29:59,832 --> 00:30:00,832
Hum-hm.
593
00:30:04,703 --> 00:30:07,382
Isso é uma proposta
ou uma proposta?
594
00:30:07,406 --> 00:30:10,840
Poderíamos voltar a isso
quando estou um pouco mais acordado?
595
00:30:13,145 --> 00:30:15,756
Não importa
qual é.
596
00:30:15,780 --> 00:30:20,795
Estou muito lisonjeado, mas
para citar um velho clichê:
597
00:30:20,819 --> 00:30:23,964
"Eu não sei muito
muito sobre você."
598
00:30:23,988 --> 00:30:26,267
eu te conheço
acabou de perder seu emprego.
599
00:30:26,291 --> 00:30:28,603
O que você vai fazer por dinheiro?
600
00:30:28,627 --> 00:30:31,539
Isso não será um problema.
601
00:30:31,563 --> 00:30:34,375
Nunca é até
você não tem nenhum.
602
00:30:34,399 --> 00:30:35,765
Eu vou sobreviver.
603
00:30:37,302 --> 00:30:40,036
Eu não acho que você pode
arrecadar desemprego no Rio.
604
00:30:41,139 --> 00:30:43,339
Eu nunca vou
tem que trabalhar novamente.
605
00:30:44,676 --> 00:30:46,388
Ah, entendi.
606
00:30:46,412 --> 00:30:47,789
Estarei nos apoiando.
607
00:30:47,813 --> 00:30:49,223
Por que você está tão
preocupado com dinheiro?
608
00:30:49,247 --> 00:30:52,082
Podemos viver de amor. Eu faço
te amo, você sabe disso.
609
00:30:53,786 --> 00:30:55,285
Acho que também te amo.
610
00:30:58,723 --> 00:31:00,335
Como diabos eu posso
estar apaixonado por você?
611
00:31:00,359 --> 00:31:01,703
Somos totalmente estranhos.
612
00:31:01,727 --> 00:31:03,971
O que há para decidir?
Eu te amo, você me ama.
613
00:31:03,995 --> 00:31:05,407
Nós simplesmente vamos embora
no pôr do sol,
614
00:31:05,431 --> 00:31:07,351
viva feliz para sempre
depois. O fim.
615
00:31:08,166 --> 00:31:09,945
Você deixou de fora um pequeno ponto.
616
00:31:09,969 --> 00:31:11,412
Dinheiro. Dinheiro.
617
00:31:11,436 --> 00:31:13,481
Que tal um milhão?
618
00:31:13,505 --> 00:31:14,737
Um milhão?
619
00:31:18,043 --> 00:31:19,242
Um milhão o quê?
620
00:31:43,435 --> 00:31:44,778
É real. O que você fez,
621
00:31:44,802 --> 00:31:46,114
quebrar o banco em Las Vegas?
622
00:31:46,138 --> 00:31:48,698
Quebrei o banco em Los Angeles.
623
00:31:50,909 --> 00:31:51,909
Você desviou?
624
00:31:53,178 --> 00:31:54,678
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
625
00:31:55,948 --> 00:31:57,158
Qual é outra maneira?
626
00:31:57,182 --> 00:31:58,393
Eu roubei.
627
00:32:01,353 --> 00:32:06,935
Stéphanie. eu amo
você e eu somos um ladrão.
628
00:32:08,293 --> 00:32:11,873
Eu também te amo,
Bill, e eu sou policial.
629
00:32:18,637 --> 00:32:21,782
LAPD 6943.
630
00:32:23,475 --> 00:32:26,087
Eu prendi pessoas
à paisana antes,
631
00:32:26,111 --> 00:32:29,123
mas, uh, nunca tão claro.
632
00:32:29,147 --> 00:32:31,426
Hum.
633
00:32:31,450 --> 00:32:33,928
Aham. Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
634
00:32:33,952 --> 00:32:35,897
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você.
635
00:32:35,921 --> 00:32:37,666
Eu... eu não quero
arruinar seu grande momento,
636
00:32:37,690 --> 00:32:40,769
mas você não está fora
da sua jurisdição?
637
00:32:40,793 --> 00:32:42,625
Águas internacionais?
638
00:32:44,196 --> 00:32:45,695
Você é um criminoso em fuga.
639
00:32:47,299 --> 00:32:49,459
Como você descobriu
tão rápido que eu peguei?
640
00:32:50,735 --> 00:32:52,046
O que?
641
00:32:52,070 --> 00:32:54,415
Você me seguiu a bordo.
642
00:32:54,439 --> 00:32:56,750
Não, eu estava apenas de férias.
643
00:32:56,774 --> 00:32:57,886
Sim?
644
00:32:57,910 --> 00:33:00,388
Eu quebrei meu braço estourando
um ladrão de bolsa.
645
00:33:00,412 --> 00:33:03,691
O departamento apenas
me deu um pouco de R e R.
646
00:33:03,715 --> 00:33:05,026
Eu sabia que você não estava
um zagueiro,
647
00:33:05,050 --> 00:33:07,461
você não é alto o suficiente.
648
00:33:07,485 --> 00:33:10,565
Se você me entregar, é
vai te custar muito
649
00:33:10,589 --> 00:33:14,336
de papelada, muita burocracia.
650
00:33:14,360 --> 00:33:17,238
eu não quero
arruinar suas férias.
651
00:33:17,262 --> 00:33:19,106
Eu tenho que fazer isso, Bill.
652
00:33:19,130 --> 00:33:21,609
É meu trabalho.
653
00:33:21,633 --> 00:33:24,434
Noite passada? Esse era o seu trabalho?
654
00:33:26,938 --> 00:33:29,338
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
655
00:33:29,575 --> 00:33:31,935
Mas eu quis dizer isso quando
Eu disse que te amava.
656
00:33:33,312 --> 00:33:34,877
Eu também.
657
00:33:38,483 --> 00:33:40,829
Não é horrível cedo
estar de plantão?
658
00:33:40,853 --> 00:33:42,030
Mesmo para um policial?
659
00:33:42,054 --> 00:33:43,453
Não vai funcionar, Bill.
660
00:33:46,124 --> 00:33:48,004
Você não pode culpar
um cara por tentar.
661
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Eu não.
662
00:33:56,534 --> 00:33:57,711
Você sabe, aquele pijama azul
663
00:33:57,735 --> 00:34:00,015
realmente não faço
justiça aos seus olhos?
664
00:34:00,039 --> 00:34:01,983
O que?
665
00:34:02,007 --> 00:34:04,786
Você sabe que cor seria
realmente fica bem em você? Verde.
666
00:34:04,810 --> 00:34:07,388
Você já quis
sabe como seria
667
00:34:07,412 --> 00:34:10,524
estar realmente rolando na massa?
668
00:34:10,548 --> 00:34:12,293
Claro, muitas vezes.
669
00:34:12,317 --> 00:34:15,663
Bem, aqui está sua grande chance.
670
00:34:19,958 --> 00:34:21,324
Você é louco.
671
00:34:40,778 --> 00:34:43,725
Os passeios por Mazatlán serão
estarei saindo em 20 minutos.
672
00:34:45,516 --> 00:34:47,050
Entre.
673
00:34:58,863 --> 00:35:00,074
Sou eu.
674
00:35:00,098 --> 00:35:01,230
Oh.
675
00:35:07,339 --> 00:35:12,454
Courtney, sinto muito.
676
00:35:12,478 --> 00:35:13,758
Eu estraguei tudo, não foi?
677
00:35:14,947 --> 00:35:16,558
Tudo bem.
678
00:35:16,582 --> 00:35:18,393
Tio Merrill teve que
descubra algum tempo.
679
00:35:18,417 --> 00:35:20,795
Eu apenas pensei que ele
mudar de ideia
680
00:35:20,819 --> 00:35:22,752
depois que ele viu como
bem, você dançou.
681
00:35:24,456 --> 00:35:26,701
Só há um problema.
682
00:35:26,725 --> 00:35:27,991
Eu não danço bem.
683
00:35:29,160 --> 00:35:31,505
Bem, isso é um
questão de opinião.
684
00:35:31,529 --> 00:35:34,909
Quem pode dançar fantasticamente
com cadeiras e piscinas
685
00:35:34,933 --> 00:35:36,365
e coisas para encontrar?
686
00:35:37,435 --> 00:35:38,413
Obrigado.
687
00:35:38,437 --> 00:35:42,417
Eu sei o que sou: péssimo.
688
00:35:42,441 --> 00:35:45,019
"Péssimo" é um
palavra terrivelmente forte.
689
00:35:45,043 --> 00:35:46,175
Podre se encaixa melhor.
690
00:35:47,446 --> 00:35:49,590
Oh, eu sou um cérebro de rato!
691
00:35:49,614 --> 00:35:51,726
Como eu poderia dizer isso
coisas para meu tio Merrill
692
00:35:51,750 --> 00:35:54,495
quando toda a minha vida ele está
não fez nada além de me ajudar?
693
00:35:54,519 --> 00:35:55,519
Então eu me viro contra ele.
694
00:35:58,557 --> 00:36:00,317
Courtney...
695
00:36:01,426 --> 00:36:03,304
você não apareceu
na ponte.
696
00:36:03,328 --> 00:36:07,041
Capitão... eu posso
cuide disso, senhorita McCoy.
697
00:36:07,065 --> 00:36:10,299
Eu só queria
diga... Obrigado.
698
00:36:17,608 --> 00:36:19,987
Me desculpe por ter dito isso
coisas para você, tio Merrill,
699
00:36:20,011 --> 00:36:22,557
mas não se preocupe, eu estou
vou compensar você.
700
00:36:22,581 --> 00:36:24,592
Eu vou assistir você
comande esta nave e...
701
00:36:24,616 --> 00:36:25,760
E eu vou para Annapolis,
702
00:36:25,784 --> 00:36:27,428
e eu vou trabalhar
tremendamente difícil e...
703
00:36:27,452 --> 00:36:28,429
Courtney.
704
00:36:28,453 --> 00:36:30,264
Quero que você responda a uma pergunta.
705
00:36:30,288 --> 00:36:31,432
Sim, tio Merrill?
706
00:36:31,456 --> 00:36:35,057
Você realmente odeia o mar?
707
00:36:38,497 --> 00:36:40,463
Pior que feijão ou fígado.
708
00:36:44,069 --> 00:36:46,380
Por que você não me contou?
709
00:36:46,404 --> 00:36:47,849
Achei que você não entenderia.
710
00:36:47,873 --> 00:36:51,385
Ei. Eu entendo.
711
00:36:51,409 --> 00:36:53,855
Meus pais tentaram
me faça ser um cirurgião.
712
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
Sem chance.
713
00:36:55,780 --> 00:37:00,549
Eu desmaiaria se eles servissem
para mim um bife mal passado.
714
00:37:02,153 --> 00:37:05,132
Courtney, meu garoto,
715
00:37:05,156 --> 00:37:07,268
você tem que amar
o que você está fazendo na vida
716
00:37:07,292 --> 00:37:08,691
se você quer ser feliz.
717
00:37:10,095 --> 00:37:13,630
Então você faz o que quer fazer.
718
00:37:15,600 --> 00:37:19,268
Obrigado, tio
Merril. Você é ótimo.
719
00:37:20,905 --> 00:37:22,038
Courtney...
720
00:37:25,544 --> 00:37:27,209
você é uma dançarina horrível.
721
00:37:28,480 --> 00:37:30,924
Bem, é por isso
Eu tenho que trabalhar nisso.
722
00:37:30,948 --> 00:37:33,361
Veja, você ouve o
chamado do mar, tio,
723
00:37:33,385 --> 00:37:37,198
Eu... eu ouço o
batida da música.
724
00:37:37,222 --> 00:37:43,404
Bem, acho que você está apenas
dançando com um baterista diferente.
725
00:37:43,428 --> 00:37:45,672
Talvez.
726
00:37:45,696 --> 00:37:48,910
Mas eu tenho que encontrar
no que sou bom.
727
00:37:48,934 --> 00:37:52,980
Se eu não consigo aprender a ser um
dançarina, então, heh, quem sabe.
728
00:37:53,004 --> 00:37:56,551
posso dar o
mar mais um tiro.
729
00:37:56,575 --> 00:37:58,920
Isso me deixaria muito feliz.
730
00:37:58,944 --> 00:38:01,455
É melhor irmos
naquela ponte.
731
00:38:01,479 --> 00:38:02,823
Você vem?
732
00:38:02,847 --> 00:38:04,780
Se você quiser que eu faça isso. Claro.
733
00:38:06,284 --> 00:38:07,762
Apenas me faça um favor.
734
00:38:07,786 --> 00:38:08,851
O que é isso?
735
00:38:10,488 --> 00:38:12,288
Não use seus collants.
736
00:38:17,696 --> 00:38:19,139
Ah, aí está você.
737
00:38:19,163 --> 00:38:21,008
Eu estive procurando
tudo para você.
738
00:38:21,032 --> 00:38:23,210
eu tenho o máximo
coisa incrível para te contar.
739
00:38:23,234 --> 00:38:25,513
O que? Que você
saiu a noite toda?
740
00:38:25,537 --> 00:38:27,615
Não.
741
00:38:27,639 --> 00:38:29,138
Clark me pediu em casamento.
742
00:38:33,110 --> 00:38:34,088
Eu vejo.
743
00:38:34,112 --> 00:38:36,190
Bem, você não está feliz por mim?
744
00:38:36,214 --> 00:38:39,961
Você perdeu os sentidos?
Você mal conhece o homem.
745
00:38:39,985 --> 00:38:41,696
Rosa...
746
00:38:41,720 --> 00:38:44,899
Não me diga que você está falando sério
pensando em se casar com ele.
747
00:38:44,923 --> 00:38:46,300
Bem, eu não entendo.
748
00:38:46,324 --> 00:38:48,636
Eu pensei que você sempre disse
você queria que eu me casasse.
749
00:38:48,660 --> 00:38:50,137
Bem, eu sei,
750
00:38:50,161 --> 00:38:53,129
mas casamento não é algo
você se envolve com um estranho.
751
00:38:55,900 --> 00:38:59,547
Noreen, você tem estado
uma solteirona durante toda a sua vida.
752
00:38:59,571 --> 00:39:03,551
Você é um alvo fácil para
qualquer homem que sorri para você.
753
00:39:03,575 --> 00:39:05,352
Eu espero que você não
lembre-se de eu dizer isso,
754
00:39:05,376 --> 00:39:07,677
mas você está agindo como um tolo!
755
00:39:11,849 --> 00:39:13,661
Tem certeza que não vai mudar de ideia?
756
00:39:15,253 --> 00:39:17,532
Sinto muito, Bill.
757
00:39:17,556 --> 00:39:20,834
Você sabe, há momentos
quando eu realmente odeio ser policial.
758
00:39:20,858 --> 00:39:22,169
Este é um deles.
759
00:39:22,193 --> 00:39:24,137
Bem, isso é bom. eu gosto
uma garota com convicções.
760
00:39:24,161 --> 00:39:27,007
Só que por que teria que ser você?
761
00:39:27,031 --> 00:39:29,277
Você sabe, eu realmente
deveria contar ao capitão.
762
00:39:29,301 --> 00:39:31,979
Ele deveria ter confinado
você para quartos ou...
763
00:39:32,003 --> 00:39:35,115
Ou você foi algemado ou...
764
00:39:35,139 --> 00:39:36,584
Posso confiar em você, não posso?
765
00:39:36,608 --> 00:39:39,128
eu não aproveitei
de você até agora, não é?
766
00:39:40,044 --> 00:39:41,121
OK.
767
00:39:41,145 --> 00:39:42,723
Então, ah, quando nós
voltar para Los Angeles,
768
00:39:42,747 --> 00:39:44,046
você vai me entregar?
769
00:39:46,618 --> 00:39:49,630
Por que você teve que
acabou por ser um policial?
770
00:39:49,654 --> 00:39:51,654
Por que você teve que
acabou sendo um bandido?
771
00:39:55,961 --> 00:39:58,439
Você não vê? Isso
simplesmente não daria certo.
772
00:39:58,463 --> 00:40:00,207
Bobagem.
773
00:40:00,231 --> 00:40:01,876
Sou muito independente.
774
00:40:01,900 --> 00:40:04,099
Mas é isso que eu amo
sobre você, Noreen.
775
00:40:06,037 --> 00:40:08,716
Quase não nos conhecemos.
776
00:40:08,740 --> 00:40:11,552
Casamento não é algo
você simplesmente entra correndo.
777
00:40:11,576 --> 00:40:15,723
Ah, eu estive
agindo como um idiota bobo.
778
00:40:15,747 --> 00:40:18,247
É a Rosa, não é?
779
00:40:20,318 --> 00:40:23,130
Eu não posso deixá-la.
780
00:40:23,154 --> 00:40:27,635
Eu sou tudo que ela tem no
mundo. Ela precisa de mim.
781
00:40:27,659 --> 00:40:30,605
Você é uma boa mulher, Noreen,
782
00:40:30,629 --> 00:40:34,875
Eu quero que você saiba que se você
deveria mudar de idéia,
783
00:40:34,899 --> 00:40:36,099
Estarei esperando.
784
00:40:43,442 --> 00:40:44,807
Eu te amo.
785
00:40:46,377 --> 00:40:47,610
Eu te amo.
786
00:41:01,526 --> 00:41:02,503
Júlia?
787
00:41:02,527 --> 00:41:03,704
Com licença.
788
00:41:03,728 --> 00:41:06,240
Bill não está em baixo
a sala de jogos também.
789
00:41:06,264 --> 00:41:08,042
Oh?
790
00:41:08,066 --> 00:41:11,579
Olha, primeiro você disse que ele
estava jogando shuffleboard,
791
00:41:11,603 --> 00:41:13,380
então você disse que ele
estava no salão.
792
00:41:13,404 --> 00:41:15,644
Isso é algum tipo de
perseguição de ganso selvagem?
793
00:41:16,508 --> 00:41:18,819
Bem, ele perguntou
eu não vou te contar,
794
00:41:18,843 --> 00:41:20,777
mas ele desembarcou
algumas horas atrás.
795
00:41:21,746 --> 00:41:23,090
O que?
796
00:41:23,114 --> 00:41:25,693
Bem, ele me perguntou onde
a melhor joalheria da cidade era.
797
00:41:25,717 --> 00:41:27,695
Tive a sensação de que ele queria
para comprar algo para você.
798
00:41:27,719 --> 00:41:29,764
Oh.
799
00:41:29,788 --> 00:41:30,931
Ei, relaxe.
800
00:41:30,955 --> 00:41:32,600
Depois de ver vocês dois ontem à noite,
801
00:41:32,624 --> 00:41:34,568
Eu acho que o cara
louco por você.
802
00:41:34,592 --> 00:41:36,603
Sim.
803
00:41:36,627 --> 00:41:38,105
Bem, ele tem que voltar logo.
804
00:41:38,129 --> 00:41:39,474
Navegaremos em mais uma hora.
805
00:41:39,498 --> 00:41:41,642
Faça-me um favor, por favor?
806
00:41:41,666 --> 00:41:43,243
Não diga a ele que eu te contei,
807
00:41:43,267 --> 00:41:45,412
porque eu acho que ele
quer que seja uma surpresa.
808
00:41:45,436 --> 00:41:48,415
Não, não vou.
809
00:41:48,439 --> 00:41:49,672
Obrigado.
810
00:41:51,176 --> 00:41:52,786
STUBING: Boa tarde.
811
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
Esperamos que você tenha gostado
seu dia em Mazatlán.
812
00:42:07,191 --> 00:42:10,437
Uh, o Sr. Thompson não
voltou a bordo ainda, não é?
813
00:42:10,461 --> 00:42:13,641
Uh, eu não o vejo.
814
00:42:13,665 --> 00:42:15,264
Parece que estamos
vou navegar sem ele.
815
00:42:16,701 --> 00:42:18,679
Bem, então eu poderia usar o seu
telefone? Tenho que ligar para L.A.
816
00:42:18,703 --> 00:42:20,581
Bem, os telefones
estão todos desconectados
817
00:42:20,605 --> 00:42:21,949
enquanto estamos dentro
porto, senhora. Desculpe.
818
00:42:21,973 --> 00:42:23,283
Bem, existe um
telefone na base?
819
00:42:23,307 --> 00:42:25,118
Bem, sim, mas a passarela está levantada.
820
00:42:25,142 --> 00:42:26,587
Você terá que esperar
até estarmos no mar.
821
00:42:26,611 --> 00:42:29,244
Sinto muito, senhora. Sim.
822
00:43:01,112 --> 00:43:02,490
Querido, eu te amo,
823
00:43:02,514 --> 00:43:05,259
mas estou planejando
isso há muito tempo.
824
00:43:05,283 --> 00:43:08,161
Se você estiver em
Rio, procure-me.
825
00:43:08,185 --> 00:43:09,185
Amor, Bill.
826
00:43:18,329 --> 00:43:21,842
Isso será perfeito
na sala de estar.
827
00:43:21,866 --> 00:43:23,377
Vamos colocá-lo na lareira.
828
00:43:23,401 --> 00:43:24,945
Noreen.
829
00:43:24,969 --> 00:43:26,468
Sente-se um minuto.
830
00:43:30,374 --> 00:43:32,419
O que é?
831
00:43:32,443 --> 00:43:35,522
Eu estive pensando sobre
do jeito que você olhou
832
00:43:35,546 --> 00:43:38,225
nos últimos dias.
833
00:43:38,249 --> 00:43:41,429
Não é o seu visual habitual,
834
00:43:41,453 --> 00:43:44,097
e eu conheço esse olhar.
835
00:43:44,121 --> 00:43:46,321
Foi assim que eu olhei
quando conheci Fred.
836
00:43:47,659 --> 00:43:48,659
Está tudo acabado.
837
00:43:50,194 --> 00:43:53,441
Não me pare.
Tenho sido egoísta.
838
00:43:53,465 --> 00:43:56,210
Eu só estava pensando
sobre mim.
839
00:43:56,234 --> 00:43:58,667
Você ama Clark, não é?
840
00:44:03,808 --> 00:44:08,544
Bem, eu tive meu amor,
e você deve ter o seu.
841
00:44:10,581 --> 00:44:14,717
Eu não poderia deixar você,
Rosa. Você estaria sozinho.
842
00:44:17,522 --> 00:44:21,936
De certa forma, eu estive
sozinho desde que Fred morreu.
843
00:44:21,960 --> 00:44:27,663
Então eu sei o que Clark deve
significa para você se você realmente o ama.
844
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
Ah, eu quero.
845
00:44:32,269 --> 00:44:34,169
Bem, então vá até ele.
846
00:44:48,353 --> 00:44:51,231
Eu não pedi um
coquetel de champanhe, Isaac.
847
00:44:51,255 --> 00:44:53,775
Não, mas o cavalheiro sim.
848
00:45:09,707 --> 00:45:12,267
Rio simplesmente não seria
o mesmo sem você.
849
00:45:17,314 --> 00:45:18,959
Eu ainda vou
fazer o que tenho que fazer.
850
00:45:18,983 --> 00:45:21,695
Eu sei.
851
00:45:21,719 --> 00:45:24,000
Alguma chance de você estar
por perto quando eu voltar?
852
00:45:25,823 --> 00:45:26,922
Cada chance.
853
00:45:30,161 --> 00:45:31,460
Você sabe disso.
854
00:45:55,720 --> 00:45:57,164
Bem, você é muito doce
855
00:45:57,188 --> 00:46:00,033
Mas quando você pensa isso
acabou, você vai se arrepender.
856
00:46:00,057 --> 00:46:02,903
Rose, eu não vou ouvir
outra palavra sobre isso.
857
00:46:02,927 --> 00:46:05,105
Há todo esse grande
casa de hóspedes apenas sentada lá.
858
00:46:05,129 --> 00:46:06,840
Eu insisto que você
venha morar conosco.
859
00:46:06,864 --> 00:46:08,475
Agora, ouçam, vocês dois,
860
00:46:08,499 --> 00:46:10,444
não se preocupe comigo.
861
00:46:10,468 --> 00:46:12,046
Veja, isso é sempre
foi meu problema.
862
00:46:12,070 --> 00:46:14,148
Todo mundo está sempre
cuidando de Rosa.
863
00:46:14,172 --> 00:46:16,950
Primeiro foi o papai, depois
Fred, e depois você, Noreen.
864
00:46:16,974 --> 00:46:20,821
É hora de eu começar
para cuidar de mim mesmo.
865
00:46:20,845 --> 00:46:22,289
Bem, como você vai conseguir?
866
00:46:22,313 --> 00:46:24,524
Eu administrarei o negócio.
867
00:46:24,548 --> 00:46:27,394
Eu era um dentista muito bom
técnico antes de me casar.
868
00:46:27,418 --> 00:46:28,896
Além disso, temos o pessoal.
869
00:46:28,920 --> 00:46:32,399
não vou precisar de nada
exceto pessoas com dentes ruins.
870
00:46:32,423 --> 00:46:33,834
Certo.
871
00:46:33,858 --> 00:46:36,136
MULHER: Senhoras e senhores,
872
00:46:36,160 --> 00:46:38,072
por favor, não esqueça
hoje é feriado
873
00:46:38,096 --> 00:46:39,572
e os bancos estão fechados.
874
00:46:39,596 --> 00:46:42,732
Se você quiser descontar algum cheque,
faça isso a bordo do navio.
875
00:46:44,235 --> 00:46:45,968
Bill, venha aqui.
876
00:46:47,504 --> 00:46:50,283
Você pode entrar
seu escritório à noite?
877
00:46:50,307 --> 00:46:52,052
Como você acha que eu consegui
isso em primeiro lugar?
878
00:46:52,076 --> 00:46:54,455
Bem, hoje é feriado.
879
00:46:54,479 --> 00:46:55,756
Saímos na sexta à noite,
880
00:46:55,780 --> 00:46:57,740
então ninguém sabe
o dinheiro está faltando.
881
00:46:59,516 --> 00:47:00,728
Certo.
882
00:47:00,752 --> 00:47:03,152
Então você poderia
leve de volta esta noite.
883
00:47:03,754 --> 00:47:04,732
Sim.
884
00:47:04,756 --> 00:47:06,133
E ninguém saberia.
885
00:47:06,157 --> 00:47:07,167
Sim.
886
00:47:07,191 --> 00:47:09,870
Apenas um pequeno
problema. Eu saberia.
887
00:47:09,894 --> 00:47:12,239
Eu saberia se eu apenas pegasse de volta
Eu estaria envolvido em um encobrimento,
888
00:47:12,263 --> 00:47:14,441
e pior que isso,
Eu estaria envolvendo você,
889
00:47:14,465 --> 00:47:16,243
um policial, naquele encobrimento.
890
00:47:16,267 --> 00:47:18,178
Porque você me ama.
891
00:47:18,202 --> 00:47:21,582
Bill... vou retirar
892
00:47:21,606 --> 00:47:23,917
e eu vou contar a eles. Quem sabe?
893
00:47:23,941 --> 00:47:25,341
Talvez eles peguem leve comigo.
894
00:47:27,678 --> 00:47:28,789
Eu te amo.
895
00:47:28,813 --> 00:47:31,646
Bem, você tem ótimo gosto.
896
00:47:37,689 --> 00:47:39,400
Obrigado por tudo, pessoal.
897
00:47:39,424 --> 00:47:41,268
Me desculpe, eu não virei
ser um marinheiro melhor.
898
00:47:41,292 --> 00:47:43,604
Oh, estamos felizes por você
não precisa mais ser um.
899
00:47:43,628 --> 00:47:46,339
Não vai ser o mesmo
sem você, Courtney.
900
00:47:46,363 --> 00:47:48,909
Coisas no bar
têm sido muito chatos.
901
00:47:48,933 --> 00:47:50,444
Graças a Deus.
902
00:47:50,468 --> 00:47:51,745
Boa sorte, Courtney.
903
00:47:51,769 --> 00:47:53,614
Não leve tutus de madeira.
904
00:47:53,638 --> 00:47:55,248
Adeus, Courtney.
905
00:47:55,272 --> 00:47:56,750
Ah, adeus, tio Merrill.
906
00:47:56,774 --> 00:47:58,285
Eu só quero te dizer,
907
00:47:58,309 --> 00:48:00,787
Eu vou trabalhar tanto quanto eu
pode ser o melhor bailarino
908
00:48:00,811 --> 00:48:02,188
no mundo.
909
00:48:02,212 --> 00:48:04,157
Ou o melhor em alguma coisa.
910
00:48:04,181 --> 00:48:05,759
Bem, seja o que for,
911
00:48:05,783 --> 00:48:08,762
Eu sei que todos estaremos
muito orgulhoso de você.
912
00:48:08,786 --> 00:48:10,698
Obrigado.
913
00:48:10,722 --> 00:48:12,387
Bye Bye.