1
00:00:12,279 --> 00:00:13,579
♪ Amor ♪
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,683
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:19,987 --> 00:00:21,486
♪ Embarque ♪
4
00:00:24,091 --> 00:00:27,837
♪ Estamos esperando por você ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,228
♪ E amor ♪
6
00:00:32,232 --> 00:00:36,079
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:36,103 --> 00:00:37,902
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:39,839 --> 00:00:44,254
♪ Flutua de volta para você ♪
9
00:00:44,278 --> 00:00:47,690
♪ O barco do amor ♪
10
00:00:47,714 --> 00:00:52,462
♪ Em breve estaremos
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:52,486 --> 00:00:55,265
♪ O barco do amor ♪
12
00:00:55,289 --> 00:01:00,337
♪ Prometa algo
para todos ♪
13
00:01:00,361 --> 00:01:02,705
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,431
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:08,568 --> 00:01:12,182
♪ E amor ♪
16
00:01:12,206 --> 00:01:14,639
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:16,410 --> 00:01:20,323
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:20,347 --> 00:01:24,594
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:24,618 --> 00:01:29,065
♪ É amor ♪
20
00:01:29,089 --> 00:01:32,590
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:01,087 --> 00:02:02,699
Que ótimo dia.
22
00:02:02,723 --> 00:02:04,401
Fantástico.
23
00:02:04,425 --> 00:02:05,402
Bom dia capitão.
24
00:02:05,426 --> 00:02:06,603
Bom dia capitão.
25
00:02:06,627 --> 00:02:08,672
Talvez para você.
Você vai cortar o cabelo?
26
00:02:08,696 --> 00:02:10,373
Sim, senhor.
27
00:02:10,397 --> 00:02:11,674
É minha imaginação?
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,810
Ou o Capitão Stubing
de muito mau humor?
29
00:02:13,834 --> 00:02:15,178
Ele está de muito mau humor.
30
00:02:15,202 --> 00:02:17,280
Mas acho que sei o motivo.
31
00:02:17,304 --> 00:02:19,048
Aubrey e a Sra. Skaugstad?
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,017
Sim, é um dos
diretores de linha de navios.
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,552
Eles estão navegando conosco hoje.
34
00:02:22,576 --> 00:02:24,887
Ah, sim. Lembre-me de fazer um
consulta com o barbeiro.
35
00:02:24,911 --> 00:02:26,489
Uh, marque uma consulta
com o barbeiro.
36
00:02:26,513 --> 00:02:27,657
Obrigado. Eu quase esqueci
37
00:02:27,681 --> 00:02:29,192
para marcar uma consulta
com o barbeiro.
38
00:02:29,216 --> 00:02:31,094
Aqui eles saem
do portão de largada.
39
00:02:34,421 --> 00:02:35,398
Bom dia.
40
00:02:35,422 --> 00:02:37,656
Eu posso andar, idiota.
41
00:02:41,161 --> 00:02:44,429
Nós somos o Sr. e a Sra.
Aubrey Skaugstad.
42
00:02:45,566 --> 00:02:47,843
Ah, Sr. Skaugstad,
43
00:02:47,867 --> 00:02:49,212
estávamos esperando por você.
44
00:02:49,236 --> 00:02:51,081
É uma honra. E
Sra.
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,315
que prazer conhecer você.
46
00:02:52,339 --> 00:02:54,351
Você está na cabine 348.
47
00:02:54,375 --> 00:02:56,653
Isso é no calçadão
Convés. Cabine 348.
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,788
Está aqui na minha lista.
Heh-heh. Sem problemas aqui.
49
00:02:58,812 --> 00:03:01,290
Bem, Sra. Skaugstad, senhor,
Sou Yeoman-Purser Smith.
50
00:03:01,314 --> 00:03:02,926
E se houver
qualquer coisa que eu possa fazer
51
00:03:02,950 --> 00:03:04,895
para tornar sua viagem uma
um pouco mais prazeroso,
52
00:03:04,919 --> 00:03:06,362
por favor não hesite
para entrar em contato comigo.
53
00:03:06,386 --> 00:03:07,364
Estou aqui para servir.
54
00:03:07,388 --> 00:03:11,222
Senhor, eu adoro um nanico obsequioso.
55
00:03:13,694 --> 00:03:16,206
Nos veremos em
nossa cabana em uma hora.
56
00:03:16,230 --> 00:03:18,663
E você pode deixar o
Rotina de Shirley Temple lá fora.
57
00:03:19,900 --> 00:03:21,444
Aubrey.
58
00:03:25,472 --> 00:03:27,083
Isso vai ser
uma viagem tão divertida.
59
00:03:28,342 --> 00:03:30,419
Bom dia. Bem-vindo a bordo.
60
00:03:30,443 --> 00:03:31,788
Olá. Bem-vindo a bordo.
61
00:03:47,594 --> 00:03:49,914
Gina! Gina! Como
você pode fazer isso comigo?
62
00:04:00,107 --> 00:04:02,452
Gina! Gina, volte aqui!
63
00:04:02,476 --> 00:04:04,320
Eu te amo! Não
me deixe, mulher!
64
00:04:04,344 --> 00:04:05,344
Volte aqui!
65
00:04:12,987 --> 00:04:14,698
Com licença. Gina O'Brien.
66
00:04:14,722 --> 00:04:17,133
Oh, tudo bem.
67
00:04:17,157 --> 00:04:20,570
Sim, O'Brien, A-114.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,074
Bem-vinda a bordo, senhorita O'Brien.
69
00:04:23,363 --> 00:04:25,875
Não deixe ela ficar
o barco! Ela tem insetos!
70
00:04:36,743 --> 00:04:37,787
Oi.
71
00:04:37,811 --> 00:04:39,222
Ah, oi.
72
00:04:39,246 --> 00:04:40,723
Sou Lorraine Hoffman.
73
00:04:40,747 --> 00:04:43,659
Bem, acho que estamos,
uh, companheiros de cabine.
74
00:04:43,683 --> 00:04:45,362
Ei, há algo errado?
75
00:04:45,386 --> 00:04:46,896
Não.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,565
Bem, houve um
homem atrás de mim. eu...
77
00:04:48,589 --> 00:04:50,166
Parabéns.
78
00:04:50,190 --> 00:04:52,223
Então ele tem um amigo?
79
00:04:53,360 --> 00:04:55,571
Senhor. Com licença, senhor.
80
00:04:55,595 --> 00:04:56,972
Você é passageiro do navio?
81
00:04:56,996 --> 00:04:59,041
Uh, não, mas estou procurando
por um lado: Ginny O'Brien.
82
00:04:59,065 --> 00:05:00,710
Bem, sinto muito, senhor.
Não há mais visitantes.
83
00:05:00,734 --> 00:05:01,911
Estamos prestes a navegar.
84
00:05:01,935 --> 00:05:03,579
Sim, mas eu tenho que ver
ela, só por um minuto.
85
00:05:03,603 --> 00:05:06,816
Ei, cara, eu gostaria de ajudar
você está fora, mas regras são regras.
86
00:05:06,840 --> 00:05:08,318
Ei.
87
00:05:08,342 --> 00:05:11,654
Tenho certeza que um homem da sua estatura
88
00:05:11,678 --> 00:05:14,357
pode fazer alguma coisa... capitão.
89
00:05:14,381 --> 00:05:17,893
Uma coisinha para ajudar
eu nesta situação.
90
00:05:17,917 --> 00:05:18,895
Capitão?
91
00:05:18,919 --> 00:05:20,118
Sim, sim.
92
00:05:22,723 --> 00:05:23,767
Ok, mas só por um minuto.
93
00:05:23,791 --> 00:05:25,857
Só por um minuto. Certo.
94
00:05:26,927 --> 00:05:28,037
A-114.
95
00:05:28,061 --> 00:05:29,806
A-114.
96
00:05:29,830 --> 00:05:31,374
Muito obrigado, capitão.
97
00:05:31,398 --> 00:05:32,563
Sim, sim.
98
00:05:36,770 --> 00:05:39,348
Como está tudo, capitão?
99
00:05:39,372 --> 00:05:42,351
Ah, tudo bem, marinheiro. Em forma de navio.
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
Senhor. Uh...
101
00:05:44,845 --> 00:05:47,412
Bem, senhor, o que aconteceu
era, hum, esse homem...
102
00:05:48,882 --> 00:05:50,994
Bem, foi só para
um minuto, senhor, e eu...
103
00:05:51,018 --> 00:05:53,029
Bem, é bom público
relações, você não diria?
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,297
Não, eu não faria isso.
105
00:05:54,321 --> 00:05:56,399
Bem, você é o capitão.
106
00:05:56,423 --> 00:05:57,855
Sim eu sou.
107
00:05:59,125 --> 00:06:00,365
Veja, eu sabia que um de nós estava.
108
00:06:01,428 --> 00:06:02,961
Eu sempre nos confundo.
109
00:06:06,166 --> 00:06:07,577
Bem, voltarei ao meu posto.
110
00:06:07,601 --> 00:06:08,967
Sim.
111
00:06:10,971 --> 00:06:13,149
Então você só queria
fugir de tudo?
112
00:06:13,173 --> 00:06:14,484
Uh-huh.
113
00:06:14,508 --> 00:06:17,319
Eu não acho que vou
seja um companheiro de cabine muito divertido.
114
00:06:17,343 --> 00:06:19,689
Ah, bem, isso é
ok, uh, contanto que
115
00:06:19,713 --> 00:06:22,324
como você está disposto a tomar um
um pequeno passeio pelo convés
116
00:06:22,348 --> 00:06:24,461
caso eu esteja
entreter um amigo cavalheiro.
117
00:06:24,485 --> 00:06:26,395
Ah, claro. Sem problemas.
118
00:06:26,419 --> 00:06:28,286
Isso é bom. eu farei
o mesmo para você.
119
00:06:32,192 --> 00:06:33,557
Shazam!
120
00:06:35,361 --> 00:06:36,906
Ei, espere um segundo.
121
00:06:36,930 --> 00:06:39,008
Estávamos apenas recebendo
as regras diretamente. Ha, ha.
122
00:06:39,032 --> 00:06:42,811
Ronald, eu te disse que não
quero mais ver você.
123
00:06:42,835 --> 00:06:44,480
Eu não ligo. eu
não posso deixar você ir.
124
00:06:44,504 --> 00:06:45,915
Você significa muito para mim.
125
00:06:45,939 --> 00:06:47,483
Não o suficiente para se casar.
126
00:06:47,507 --> 00:06:50,987
Ei, agora, o que é essa grande coisa
você está prestes a se casar?
127
00:06:51,011 --> 00:06:52,756
Você sabe, nós estivemos
felizes vivendo juntos
128
00:06:52,780 --> 00:06:54,324
nos últimos dois anos.
129
00:06:54,348 --> 00:06:56,860
Você tem que anunciar isso?
130
00:06:56,884 --> 00:06:59,929
Ah, uh, heh-heh. Isso é
ok. Ninguém está ouvindo.
131
00:06:59,953 --> 00:07:01,464
Quem é você?
132
00:07:01,488 --> 00:07:02,599
Lorena Hoffman.
133
00:07:02,623 --> 00:07:04,167
Lorraine é minha companheira de cabine.
134
00:07:04,191 --> 00:07:06,368
Oh, uau, agora, olhe para isso.
135
00:07:06,392 --> 00:07:08,571
Você está disposto a compartilhar
seu quarto com ela
136
00:07:08,595 --> 00:07:10,473
e não ser casado. Por que não eu?
137
00:07:10,497 --> 00:07:11,941
Última chamada.
138
00:07:11,965 --> 00:07:13,109
Todos os visitantes em terra, por favor.
139
00:07:14,200 --> 00:07:15,545
Bem, essa é a nossa deixa.
140
00:07:15,569 --> 00:07:17,880
O barco irá partir
em um minuto. Heh-heh.
141
00:07:17,904 --> 00:07:20,082
Leva apenas um
minuto para dizer "sim".
142
00:07:20,106 --> 00:07:22,718
E leva apenas um
segundo para dizer "eu não."
143
00:07:22,742 --> 00:07:23,886
Adeus, Ronaldo.
144
00:07:23,910 --> 00:07:25,755
Ah, vamos lá, Gina.
145
00:07:25,779 --> 00:07:27,590
Pessoas apaixonadas hoje
não se case.
146
00:07:27,614 --> 00:07:30,460
Isso estraga o relacionamento.
147
00:07:30,484 --> 00:07:33,396
Você vê, a coisa
hoje é liberdade.
148
00:07:33,420 --> 00:07:34,631
Você não viu Raízes?
149
00:07:34,655 --> 00:07:37,900
Sim, mas quero começar
uma família, não rastrear uma.
150
00:07:37,924 --> 00:07:40,669
Garota, levamos 300
anos para obter nossa liberdade.
151
00:07:40,693 --> 00:07:42,806
Você quer que eu desista do meuagora?
152
00:07:42,830 --> 00:07:45,897
Liberdade? Você só está com medo de
assuma um compromisso, só isso.
153
00:07:47,201 --> 00:07:48,577
Você sabe o que
seu problema é?
154
00:07:48,601 --> 00:07:51,447
Você é imaturo
e irresponsável.
155
00:07:53,040 --> 00:07:56,852
Imaturo e irresponsável.
156
00:07:56,876 --> 00:08:00,089
Eu, que sou dono do meu
empresa exterminadora,
157
00:08:00,113 --> 00:08:03,526
e estou listado em
as páginas amarelas.
158
00:08:03,550 --> 00:08:05,128
Adeus, Ronaldo.
159
00:08:05,152 --> 00:08:06,795
Mas eu não entendo.
160
00:08:06,819 --> 00:08:09,999
Então deixe-me colocar
palavras que você entenderá:
161
00:08:10,023 --> 00:08:11,489
vá embora!
162
00:08:14,061 --> 00:08:16,305
Você está muito bem hoje.
163
00:08:16,329 --> 00:08:19,175
eu tenho que subir
Cabana da Sra. Skaugstad.
164
00:08:19,199 --> 00:08:20,543
Você seguraria o forte para mim?
165
00:08:20,567 --> 00:08:23,434
Eu prefiro segurar o forte
do que enfrentar os índios.
166
00:08:25,538 --> 00:08:27,383
Ah, com licença, por favor.
167
00:08:27,407 --> 00:08:28,851
Há uma banca de jornal a bordo?
168
00:08:28,875 --> 00:08:30,619
Há um no presente
loja, mas está fechada.
169
00:08:30,643 --> 00:08:32,222
Ah, bem, o que
hora que abre?
170
00:08:32,246 --> 00:08:33,978
Nove da manhã. eu...
171
00:08:35,348 --> 00:08:36,392
Eu preciso de um amigo.
172
00:08:36,416 --> 00:08:38,861
Posso ajudar?
173
00:08:38,885 --> 00:08:39,885
Você se importaria?
174
00:08:42,589 --> 00:08:43,866
Meu nome é Sandy Rytell.
175
00:08:43,890 --> 00:08:45,823
Julie McCoy. Oi.
176
00:08:46,993 --> 00:08:49,739
Júlia.
177
00:08:49,763 --> 00:08:50,963
Você vê aquele homem ali?
178
00:08:55,402 --> 00:08:58,715
Esse é meu noivo,
Congressista Brockway.
179
00:08:58,739 --> 00:09:00,783
Há muito tempo,
antes de eu conhecê-lo,
180
00:09:00,807 --> 00:09:03,953
Eu... eu posei para um
foto em uma revista.
181
00:09:03,977 --> 00:09:06,021
Uh-huh. Não, quero dizer,
182
00:09:06,045 --> 00:09:09,392
Eu posei para uma foto
em uma revista.
183
00:09:09,416 --> 00:09:10,749
Oh.
184
00:09:13,219 --> 00:09:15,498
Oh.
185
00:09:15,522 --> 00:09:19,135
Só você e um tapete de pele de urso.
186
00:09:19,159 --> 00:09:21,693
Sim, mas sem tapete, apenas...
Apenas a pele nua.
187
00:09:22,562 --> 00:09:24,107
Ah, ótimo.
188
00:09:24,131 --> 00:09:26,142
Tudo... Todo esse tempo e
nunca apareceu,
189
00:09:26,166 --> 00:09:28,444
até que eles descobriram que eu estava
noiva de Brad, e...
190
00:09:28,468 --> 00:09:30,079
E está saindo agora.
191
00:09:30,103 --> 00:09:32,347
Sim. E quando isso
bate na arquibancada, ele é...
192
00:09:32,371 --> 00:09:34,316
Você sabe, ele só vai
vá... Vá até o telhado.
193
00:09:34,340 --> 00:09:36,285
Eu... eu não sei
o que vou fazer.
194
00:09:36,309 --> 00:09:37,720
Eu... eu o convenci a fazer um cruzeiro
195
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
para afastá-lo das bancas
196
00:09:38,978 --> 00:09:41,324
e revistaKitten.
197
00:09:41,348 --> 00:09:44,582
Uh, Sandy, a banca de jornal
carrega a revistaKitten.
198
00:09:47,453 --> 00:09:49,866
Era disso que eu tinha medo.
199
00:09:49,890 --> 00:09:52,001
Bem, eu estarei lá
às 9:00 da manhã.
200
00:09:52,025 --> 00:09:53,368
Porque se eu não estiver,
201
00:09:53,392 --> 00:09:55,632
Eu acho que a senhorita June vai
estar explodindo por toda parte.
202
00:09:57,197 --> 00:09:58,207
Sandy?
203
00:09:58,231 --> 00:09:59,375
Oh. Querido.
204
00:09:59,399 --> 00:10:00,598
Com licença.
205
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
Uau!
206
00:10:33,200 --> 00:10:34,410
Entre.
207
00:10:39,339 --> 00:10:40,505
Sim, senhor.
208
00:10:41,908 --> 00:10:43,986
Bom dia novamente, senhor. De novo.
209
00:10:44,010 --> 00:10:45,387
O que há de bom nisso?
210
00:10:45,411 --> 00:10:47,779
Bem, é bom
ouvir seu rosnado novamente.
211
00:10:50,017 --> 00:10:51,894
Não seja tão
sacarina, senhorita McCoy.
212
00:10:51,918 --> 00:10:54,563
Isso me faz sentir que estou
assistindo a um filme de Shirley Temple.
213
00:10:54,587 --> 00:10:56,231
Agora, o que você
quer? Bem, primeiro eu gostaria
214
00:10:56,255 --> 00:10:58,567
para descobrir o que todo mundo
contra Shirley Temple.
215
00:10:58,591 --> 00:10:59,769
Senhorita McCoy.
216
00:10:59,793 --> 00:11:03,072
Bem, senhor, eu não
saiba se você está ciente,
217
00:11:03,096 --> 00:11:04,773
mas um dos
diretores da linha...
218
00:11:04,797 --> 00:11:06,776
Aubrey Skaugstad.
219
00:11:06,800 --> 00:11:08,077
Dolorosamente consciente.
220
00:11:08,101 --> 00:11:11,781
Hum, há um pequeno problema.
221
00:11:11,805 --> 00:11:13,016
Apenas leve?
222
00:11:13,040 --> 00:11:14,271
Isso é uma surpresa.
223
00:11:15,775 --> 00:11:18,921
Bem, hum... Hum...
224
00:11:18,945 --> 00:11:21,590
Senhorita McCoy, se você
diga "hum" mais uma vez,
225
00:11:21,614 --> 00:11:22,892
Vou mandar você ser puxado pela quilha.
226
00:11:22,916 --> 00:11:24,159
Agora, qual é o seu problema?
227
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Bem, hum...
228
00:11:26,152 --> 00:11:29,498
Uh, eu convidei o Sr. e
Sra.
229
00:11:29,522 --> 00:11:32,468
jantar com você
esta noite na sua mesa, e...
230
00:11:32,492 --> 00:11:33,870
Não me diga.
231
00:11:33,894 --> 00:11:37,339
Sra. Skaugstad disse que
ela ficaria encantada
232
00:11:37,363 --> 00:11:41,032
jantar na casa do capitão
mesa se eu comer em outro lugar.
233
00:11:42,435 --> 00:11:43,446
Certo.
234
00:11:43,470 --> 00:11:46,749
eu esperava tanto
daquela mulher.
235
00:11:46,773 --> 00:11:48,533
Bem, então não há problema.
236
00:11:50,710 --> 00:11:54,290
♪ No bom pirulito do navio... ♪
237
00:12:01,922 --> 00:12:03,132
Acho que Stubing decidiu
238
00:12:03,156 --> 00:12:05,234
discrição era o
melhor parte do valor.
239
00:12:05,258 --> 00:12:07,603
Se a esposa do diretor disser que
não quer você na mesa dela,
240
00:12:07,627 --> 00:12:09,471
então você come sozinho no seu quarto.
241
00:12:09,495 --> 00:12:11,240
Você não viu o
olhe no rosto dele.
242
00:12:11,264 --> 00:12:13,397
Ele estará aqui.
243
00:12:23,643 --> 00:12:26,789
Eu disse que ele apareceria.
244
00:12:26,813 --> 00:12:29,293
Talvez ele não tenha gostado
a companhia em seu quarto.
245
00:12:30,016 --> 00:12:33,763
Senhoras, senhores, Stacy.
246
00:12:33,787 --> 00:12:35,085
Merril.
247
00:12:36,823 --> 00:12:40,502
Sr. Skaugstad, é um prazer
para recebê-lo a bordo.
248
00:12:40,526 --> 00:12:43,194
Estou falando por toda a minha equipe.
249
00:12:45,599 --> 00:12:46,976
Recebi sua mensagem de piada.
250
00:12:47,000 --> 00:12:49,178
Eu estava falando sério.
251
00:12:49,202 --> 00:12:51,380
Ha, ha. Eu sou o capitão.
252
00:12:51,404 --> 00:12:52,948
Esta é a mesa do capitão.
253
00:12:52,972 --> 00:12:55,885
O capitão senta-se em
a mesa do capitão.
254
00:12:55,909 --> 00:12:58,854
Não é uma pergunta
do título, idiota.
255
00:12:58,878 --> 00:13:00,322
É uma questão de
quem tem músculo.
256
00:13:00,346 --> 00:13:03,614
Aubrey tem músculos
e estou com Aubrey.
257
00:13:07,253 --> 00:13:08,253
Eu vejo.
258
00:13:10,089 --> 00:13:12,990
Eu gostaria que você não fizesse isso
me chame de bobo.
259
00:13:14,828 --> 00:13:18,796
Senhor, eu odeio suar
testa de um homem careca.
260
00:13:21,935 --> 00:13:24,680
Senhoras e senhores,
foi um prazer
261
00:13:24,704 --> 00:13:26,548
mas tenho deveres na ponte.
262
00:13:26,572 --> 00:13:27,916
Boa noite.
263
00:13:27,940 --> 00:13:29,073
Boa noite.
264
00:13:30,677 --> 00:13:31,909
Boa noite.
265
00:13:41,021 --> 00:13:42,364
Ele não perdeu a paciência.
266
00:13:42,388 --> 00:13:43,933
Ele está lidando com isso muito bem.
267
00:13:43,957 --> 00:13:46,824
Sim. Vai demorar muito mais
do que isso para abalar nosso capitão.
268
00:14:01,241 --> 00:14:02,339
Boa noite.
269
00:14:20,793 --> 00:14:22,104
Dez horas.
270
00:14:22,128 --> 00:14:23,372
Oh.
271
00:14:23,396 --> 00:14:25,074
Uh, quem é?
272
00:14:25,098 --> 00:14:26,175
Brad?
273
00:14:26,199 --> 00:14:27,877
Ah, Brad, eu posso
explique tudo.
274
00:14:27,901 --> 00:14:29,779
Tem... Tem isso,
uh... Tem essa garota.
275
00:14:29,803 --> 00:14:31,914
Ela poderia ser minha
duplo. Você simplesmente nunca...
276
00:14:31,938 --> 00:14:34,583
Eu sei, você dormiu demais.
277
00:14:34,607 --> 00:14:36,118
Bem, você tem sorte
você é um passageiro.
278
00:14:36,142 --> 00:14:38,387
No Capitão Stubing
tripulação quando você dorme demais,
279
00:14:38,411 --> 00:14:39,411
você está exagerando.
280
00:14:41,213 --> 00:14:42,391
Tenho-os para você.
281
00:14:42,415 --> 00:14:43,826
Ah, Júlia,
282
00:14:43,850 --> 00:14:46,028
como posso
obrigado? Esqueça.
283
00:14:46,052 --> 00:14:49,999
Mas, Sandy, se você
não se importe que eu pergunte,
284
00:14:50,023 --> 00:14:51,088
como você pôde...?
285
00:14:52,558 --> 00:14:53,638
Pose para uma página central?
286
00:14:54,861 --> 00:14:57,106
Bem, é uma longa história.
287
00:15:03,102 --> 00:15:04,347
Eu estava na faculdade de direito,
288
00:15:04,371 --> 00:15:07,449
e a mensalidade era
custando uma fortuna.
289
00:15:07,473 --> 00:15:10,086
Obrigado.
290
00:15:10,110 --> 00:15:12,988
E eu queria comer,
então eu tenho uma peruca escura,
291
00:15:13,012 --> 00:15:14,456
usou um nome falso
e apenas rezei
292
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
ninguém jamais descobriria.
293
00:15:18,084 --> 00:15:19,695
Júlia, eu não quero
perder Brad por causa disso.
294
00:15:19,719 --> 00:15:21,697
Quero dizer, ele é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
295
00:15:21,721 --> 00:15:25,834
Mas ele vai descobrir quando
você volta para Los Angeles.
296
00:15:25,858 --> 00:15:28,704
Quero dizer, você vai ter
lidar com isso mais cedo ou mais tarde.
297
00:15:28,728 --> 00:15:30,628
Melhor mais tarde do que antes.
298
00:15:32,665 --> 00:15:35,578
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.
299
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
Bem, obrigado por
conseguindo todas as cópias para mim.
300
00:15:37,503 --> 00:15:40,582
Bem, eu tenho todos os
cópias que eles tinham... sobraram.
301
00:15:40,606 --> 00:15:41,617
Quantos eles venderam?
302
00:15:41,641 --> 00:15:42,818
Três.
303
00:15:42,842 --> 00:15:44,520
Como vou encontrá-los?
304
00:15:44,544 --> 00:15:46,988
Será como olhar
por uma agulha num palheiro.
305
00:15:47,012 --> 00:15:48,357
Não se preocupe, eu tenho uma pista.
306
00:15:48,381 --> 00:15:49,525
O que?
307
00:15:49,549 --> 00:15:51,282
Todos os compradores eram homens.
308
00:15:53,352 --> 00:15:55,798
Eu nunca vi um
a operação é executada de forma mais ineficiente.
309
00:15:55,822 --> 00:15:57,700
Bem, agora, eu não faria
digamos ineficiente.
310
00:15:57,724 --> 00:15:58,867
O que você diria? Bem, eu...
311
00:15:58,891 --> 00:16:00,169
Não tenho certeza. Hum, uh...
312
00:16:00,193 --> 00:16:01,837
Talvez eu pudesse conseguir
de volta para você na próxima semana.
313
00:16:01,861 --> 00:16:03,706
Sua lista de passageiros é
uma bagunça indecifrável.
314
00:16:03,730 --> 00:16:05,040
Agora, senhora, espere um minuto.
315
00:16:05,064 --> 00:16:06,942
Sinto muito por isso
dois erros tipográficos.
316
00:16:06,966 --> 00:16:08,276
Realmente, meu rosto está vermelho. Garoto.
317
00:16:08,300 --> 00:16:09,612
O Capitão Stubing está constantemente...
318
00:16:09,636 --> 00:16:11,246
Não interrompa. Seu
o cofre foi desbloqueado.
319
00:16:11,270 --> 00:16:12,748
Estava vazio. Seu
mesa estava cheia.
320
00:16:12,772 --> 00:16:14,416
Isso é papelada.
E você precisa de um corte de cabelo.
321
00:16:20,647 --> 00:16:22,925
Bem, acredite em mim, você pode
nunca encontre cestas suficientes.
322
00:16:22,949 --> 00:16:24,693
E Porto
Vallarta tem o melhor.
323
00:16:24,717 --> 00:16:26,829
Não mais. Você tem
peguei todos agora.
324
00:16:26,853 --> 00:16:28,797
O que você planeja
fazer com eles, afinal?
325
00:16:28,821 --> 00:16:30,933
Ah, a mesma coisa que eu fiz
com os do ano passado.
326
00:16:30,957 --> 00:16:33,023
Coloque-os no sótão.
327
00:16:36,095 --> 00:16:37,506
Você consegue?
328
00:16:37,530 --> 00:16:38,941
Ah, acho que sim.
329
00:16:38,965 --> 00:16:40,976
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
330
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Ah, obrigado.
331
00:16:49,242 --> 00:16:51,553
Você não acha que eu comprei
muitas jóias, não é?
332
00:16:51,577 --> 00:16:52,722
Não.
333
00:16:52,746 --> 00:16:54,556
Além disso, se você
nunca se canse disso,
334
00:16:54,580 --> 00:16:56,658
você pode derreter tudo
e faça um carro para você.
335
00:17:02,288 --> 00:17:04,055
Oh.
336
00:17:09,729 --> 00:17:11,206
Adivinha quem vem jantar.
337
00:17:11,230 --> 00:17:13,742
Buenas días, mamãe.
338
00:17:13,766 --> 00:17:15,711
Eu não acredito nisso.
339
00:17:15,735 --> 00:17:17,212
O que devo fazer?
Como devo agir?
340
00:17:17,236 --> 00:17:19,148
Jogue com calma, agora.
Apenas jogue com calma.
341
00:17:19,172 --> 00:17:20,249
Ha-ha!
342
00:17:20,273 --> 00:17:21,583
Ronaldo, não me diga
343
00:17:21,607 --> 00:17:23,685
você voou até aqui.
344
00:17:23,709 --> 00:17:27,811
Não, eu estava vindo
para lavar meu carro.
345
00:17:30,949 --> 00:17:34,629
Você deve realmente me amar,
Ronald, para me acompanhar até aqui, hein?
346
00:17:34,653 --> 00:17:36,132
Pode apostar que sim.
347
00:17:36,156 --> 00:17:38,300
Mas eu conheço alguém
quem não me ama.
348
00:17:38,324 --> 00:17:39,802
Quem?
349
00:17:39,826 --> 00:17:40,936
Senhora que mora em L.A.
350
00:17:40,960 --> 00:17:42,337
esperando que eu
mate seus cupins.
351
00:17:42,361 --> 00:17:44,673
Sim, bem, você sabe o que
você sempre fala sobre cupins.
352
00:17:44,697 --> 00:17:45,774
Certo.
353
00:17:45,798 --> 00:17:48,577
Não se preocupe
seus cupins, senhora,
354
00:17:48,601 --> 00:17:51,280
porque quando seu
casa cair, isso vai matá-los.
355
00:17:52,572 --> 00:17:55,451
Isso é tão romântico.
356
00:17:55,475 --> 00:17:57,285
Basta pensar nisso,
357
00:17:57,309 --> 00:17:59,955
um dia desses eu vou
poder contar aos nossos filhos
358
00:17:59,979 --> 00:18:02,658
que o pai deles veio
todo o caminho para o México
359
00:18:02,682 --> 00:18:05,461
e me surpreendeu.
360
00:18:05,485 --> 00:18:07,696
Crianças?
361
00:18:07,720 --> 00:18:08,997
Papai?
362
00:18:10,290 --> 00:18:12,368
Verifique, por favor.
363
00:18:12,392 --> 00:18:13,702
Ronald, você quer me dizer
364
00:18:13,726 --> 00:18:15,904
você não veio
aqui embaixo para propor?
365
00:18:15,928 --> 00:18:18,941
Uh, eu vim aqui
propor que nós, uh,
366
00:18:18,965 --> 00:18:20,709
continuem morando juntos.
367
00:18:20,733 --> 00:18:24,012
Mas eu quero usar um branco
vista-se e caminhe pelo corredor.
368
00:18:24,036 --> 00:18:26,682
Bem, você pode usar um branco
vista-se na próxima vez que caminharmos
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,217
no corredor em
o supermercado.
370
00:18:28,241 --> 00:18:31,286
Não. Olha, estou cansado de ir
às festas e sendo apresentado
371
00:18:31,310 --> 00:18:32,888
como Ronald Baker e Gina.
372
00:18:32,912 --> 00:18:35,690
Estou cansado de ter os dois
nossos nomes na caixa de correio,
373
00:18:35,714 --> 00:18:37,959
e estou especialmente cansado de nós
cada um tendo uma conta de cobrança
374
00:18:37,983 --> 00:18:38,960
na mercearia.
375
00:18:38,984 --> 00:18:41,229
Ei, isso não é problema.
376
00:18:41,253 --> 00:18:43,099
Vamos apenas usar o seu
cobrar conta.
377
00:18:43,123 --> 00:18:46,368
E o pior absoluto
a coisa é mesmo depois de dois anos,
378
00:18:46,392 --> 00:18:47,636
quando vamos para
casa dos seus pais
379
00:18:47,660 --> 00:18:49,472
sua mãe ainda
me dá olhares sujos.
380
00:18:49,496 --> 00:18:51,773
Isso é apenas sua imaginação.
381
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Ela nem sabe
estamos morando juntos.
382
00:18:54,199 --> 00:18:55,177
O que?
383
00:18:55,201 --> 00:18:56,578
Você nunca contou a eles?
384
00:18:56,602 --> 00:18:59,615
Uh, eu acho que é gentil
de esqueci.
385
00:18:59,639 --> 00:19:02,017
Ver? Até você tem vergonha disso.
386
00:19:02,041 --> 00:19:03,752
Como você se sentiria se
seu pai e sua mãe
387
00:19:03,776 --> 00:19:04,787
estavam morando juntos?
388
00:19:04,811 --> 00:19:07,456
Eles estão morando juntos.
389
00:19:07,480 --> 00:19:09,458
Mas eles são casados.
390
00:19:09,482 --> 00:19:11,026
Ronald, você está sem esperança.
391
00:19:11,050 --> 00:19:12,027
Última chamada.
392
00:19:12,051 --> 00:19:13,361
Todos os visitantes em terra, por favor.
393
00:19:13,385 --> 00:19:16,531
Adeus. Você tem
preciso sair do barco.
394
00:19:16,555 --> 00:19:18,833
Bem, você acabou de perder
o barco você mesma, mamãe.
395
00:19:18,857 --> 00:19:21,103
O USS Príncipe Negro.
396
00:19:21,127 --> 00:19:23,038
Partindo para guetos e além.
397
00:19:23,062 --> 00:19:24,873
Também temos uma boa culinária.
398
00:19:24,897 --> 00:19:27,409
Chitlins, entrecosto, costeletas de porco.
399
00:19:27,433 --> 00:19:30,345
Você vai sentir falta de tudo isso.
Inhame cristalizado, couve,
400
00:19:30,369 --> 00:19:32,547
nabos, tudo.
401
00:19:32,571 --> 00:19:34,049
Yammy mamães também.
402
00:19:45,485 --> 00:19:46,828
Isso deve ajudar.
403
00:19:46,852 --> 00:19:48,196
Apenas mastigue um casal
404
00:19:48,220 --> 00:19:50,466
quando você sente isso
queimando no estômago.
405
00:19:50,490 --> 00:19:54,370
Deve ser gratificante ver
eu reduzido a um corpo trêmulo.
406
00:19:54,394 --> 00:19:57,239
Não, de jeito nenhum, senhor.
Ah, por favor. Eu sei.
407
00:19:57,263 --> 00:19:59,074
A tripulação está gostando disso.
408
00:19:59,098 --> 00:20:01,544
Me vendo rolando
acabou e se fingiu de morto.
409
00:20:01,568 --> 00:20:03,912
Rastejando, agindo
como um vira-lata chicoteado.
410
00:20:03,936 --> 00:20:05,580
Sra.
realmente chegando até você.
411
00:20:05,604 --> 00:20:07,182
Você teve que trazê-la à tona?
412
00:20:07,206 --> 00:20:09,518
Ela gostaria de ver
eu enterrado no mar.
413
00:20:09,542 --> 00:20:12,154
Ah, venha agora,
capitão. Sra.
414
00:20:12,178 --> 00:20:14,456
Por que ela iria querer fazer
isso? Ela é uma perfeita estranha.
415
00:20:14,480 --> 00:20:18,227
Ela não é perfeita,
e ela não é estranha.
416
00:20:18,251 --> 00:20:21,830
Eu fui casado com isso
mulher há 17 anos.
417
00:20:21,854 --> 00:20:23,532
Você e ela...?
418
00:20:23,556 --> 00:20:24,989
Confunde a mente, não é?
419
00:20:27,660 --> 00:20:30,572
No começo...
420
00:20:30,596 --> 00:20:35,410
No começo éramos dois
jovens incrivelmente apaixonados.
421
00:20:35,434 --> 00:20:40,248
Ela era linda,
doce, amoroso.
422
00:20:40,272 --> 00:20:46,743
Eu era bonito, gentil, adorável.
423
00:20:48,714 --> 00:20:52,994
Então, como muitos outros homens,
424
00:20:53,018 --> 00:20:54,129
Arranjei uma amante.
425
00:20:54,153 --> 00:20:56,131
Ahh.
426
00:20:56,155 --> 00:21:01,057
Imenso, misterioso,
avassalador.
427
00:21:03,429 --> 00:21:05,174
eu sempre gostei
os grandes também.
428
00:21:05,198 --> 00:21:08,243
Estou falando do mar.
429
00:21:08,267 --> 00:21:09,444
Oh.
430
00:21:09,468 --> 00:21:12,214
Stacy queria que eu
tornar-se um capitão da indústria.
431
00:21:12,238 --> 00:21:15,350
Em vez disso eu me tornei
um capitão de navios,
432
00:21:15,374 --> 00:21:18,087
e Stacy se tornou uma mulher amarga.
433
00:21:18,111 --> 00:21:20,122
Simplesmente não havia
espaço suficiente na minha vida
434
00:21:20,146 --> 00:21:22,257
tanto para ela quanto para o mar.
435
00:21:22,281 --> 00:21:23,559
Lamento que não tenha dado certo.
436
00:21:23,583 --> 00:21:25,294
Ah, está tudo bem.
437
00:21:25,318 --> 00:21:28,163
Você sabe, eu acho que ela faria
aguentei todo o resto
438
00:21:28,187 --> 00:21:30,932
se ela não tivesse odiado
tanto o nome dela.
439
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
Stacy?
440
00:21:33,392 --> 00:21:35,226
Stubagem.
441
00:21:36,695 --> 00:21:38,328
Stacy Stubing?
442
00:22:18,037 --> 00:22:19,981
Oh! Ah, me desculpe!
443
00:22:20,005 --> 00:22:22,017
Estou tão... Ah!
444
00:22:22,041 --> 00:22:23,240
Desculpe.
445
00:22:24,377 --> 00:22:27,010
Ei, você pegou a melhor parte.
446
00:22:31,016 --> 00:22:32,360
Estaremos atracando em breve.
447
00:22:32,384 --> 00:22:34,363
Você vai adorar Cabo San Lucas.
448
00:22:34,387 --> 00:22:36,365
Ah, não vou desembarcar.
449
00:22:36,389 --> 00:22:41,136
Eu sei que meu café está ótimo, mas
não vale a pena ficar por aqui.
450
00:22:41,160 --> 00:22:43,226
Bem, eu não sei.
451
00:22:51,103 --> 00:22:53,181
Oi. Bem, o que você acha?
452
00:22:53,205 --> 00:22:56,151
Legal. Mas o que aconteceu
ao seu visual mexicano?
453
00:22:56,175 --> 00:23:00,522
Querido, Cabo não é
o lugar para se tornar nativo.
454
00:23:00,546 --> 00:23:03,859
Está cheio de bilionários
e gente bonita.
455
00:23:03,883 --> 00:23:05,527
Ah, você vai bater
eles estão mortos, Lorraine.
456
00:23:05,551 --> 00:23:07,830
Ah, vamos derrubá-los.
457
00:23:07,854 --> 00:23:11,633
Nós vamos
pinte esta cidade roja.
458
00:23:11,657 --> 00:23:13,168
Ah, você pinta sozinho.
459
00:23:13,192 --> 00:23:15,637
eu vou esperar
por aqui por um tempo.
460
00:23:15,661 --> 00:23:16,994
O que você vai esperar?
461
00:23:18,297 --> 00:23:20,575
Oh.
462
00:23:20,599 --> 00:23:23,244
Você tem uma coisa
para um dos tripulantes.
463
00:23:23,268 --> 00:23:26,114
Não, vou esperar pelo Ronald.
464
00:23:26,138 --> 00:23:27,783
No momento em que ele dirige
todo o caminho até aqui
465
00:23:27,807 --> 00:23:30,452
ele estará tão exausto, eu estarei
capaz de convencê-lo a fazer qualquer coisa.
466
00:23:30,476 --> 00:23:32,921
Você realmente acha que ele está
vou continuar perseguindo você
467
00:23:32,945 --> 00:23:35,089
depois que você o chutou
com sua cucaracha?
468
00:23:35,113 --> 00:23:36,224
Claro.
469
00:23:36,248 --> 00:23:38,159
Ele não desiste tão facilmente.
470
00:23:38,183 --> 00:23:39,828
Ronald pode não perceber ainda,
471
00:23:39,852 --> 00:23:41,930
mas lá no fundo,
ele quer se casar
472
00:23:41,954 --> 00:23:43,465
tanto quanto eu.
473
00:23:43,489 --> 00:23:45,934
Ah, mas você tem certeza que sabe?
474
00:23:45,958 --> 00:23:47,435
Claro que estou.
475
00:23:47,459 --> 00:23:49,104
Por que?
476
00:23:49,128 --> 00:23:50,605
Muitas razões.
477
00:23:50,629 --> 00:23:52,674
Bem, vamos ouvi-los.
478
00:23:52,698 --> 00:23:54,710
Companhia. Pegue um cachorro.
479
00:23:54,734 --> 00:23:56,311
Segurança.
480
00:23:56,335 --> 00:23:57,579
Faça dele um pastor alemão.
481
00:23:57,603 --> 00:23:59,748
Eu gostaria de ter filhos.
482
00:23:59,772 --> 00:24:01,705
Vou te dar um dos meus.
483
00:24:03,443 --> 00:24:04,841
Mas você tem que devolvê-los.
484
00:24:06,145 --> 00:24:08,223
Presumo que seja seu casamento
não deu certo.
485
00:24:08,247 --> 00:24:09,224
Ah, aconteceu.
486
00:24:09,248 --> 00:24:12,260
Eu trabalhei, ele saiu.
487
00:24:12,284 --> 00:24:14,263
Não vai ser
assim com Ronald.
488
00:24:14,287 --> 00:24:17,666
Assim que eu colocar esse anel
seu dedo, é para sempre.
489
00:24:17,690 --> 00:24:19,268
Ele nunca vai tirar isso.
490
00:24:19,292 --> 00:24:22,103
Jogue pelo seguro, querido.
491
00:24:22,127 --> 00:24:24,239
Faça um casal
de tamanhos muito pequenos.
492
00:24:48,220 --> 00:24:50,532
Uh, com licença, poderia
Eu tenho uma luz, por favor?
493
00:24:50,556 --> 00:24:51,788
Claro.
494
00:24:57,830 --> 00:24:58,990
Obrigado.
495
00:25:00,199 --> 00:25:02,110
Sandy, estou tão feliz
Finalmente encontrei você...
496
00:25:02,134 --> 00:25:03,779
Ah, é apenas um pequeno
fogo. Autodefesa...
497
00:25:03,803 --> 00:25:06,103
Hein?
498
00:25:09,541 --> 00:25:11,053
Só preciso encontrar mais um.
499
00:25:11,077 --> 00:25:13,488
Bem, você pode parar
olhando. Doutor entendeu.
500
00:25:13,512 --> 00:25:14,556
O... O médico do navio?
501
00:25:14,580 --> 00:25:16,380
Sim, é por isso
eles o chamam de doutor.
502
00:25:18,016 --> 00:25:19,296
Acho que estou resfriado.
503
00:25:40,606 --> 00:25:41,583
Posso te ajudar?
504
00:25:41,607 --> 00:25:43,819
Fiquei com um resfriado terrível.
505
00:25:43,843 --> 00:25:46,154
Você ficou sem lenços de papel?
506
00:25:47,713 --> 00:25:49,633
Uh... Entre, por favor.
507
00:25:54,119 --> 00:25:55,819
Quer subir na mesa?
508
00:26:07,132 --> 00:26:08,999
Rapaz, isso é uma tosse horrível.
509
00:26:10,536 --> 00:26:12,435
Bem, vamos dar uma olhada em você.
510
00:26:15,908 --> 00:26:17,707
Hum-hm.
511
00:26:18,978 --> 00:26:20,510
Hum-hm.
512
00:26:21,781 --> 00:26:24,726
Engraçado, você não parece
ter temperatura.
513
00:26:24,750 --> 00:26:27,362
Mas você está meio corado.
514
00:26:27,386 --> 00:26:29,697
Eu não acho que você
estou resfriado.
515
00:26:29,721 --> 00:26:32,935
Mas você está sofrendo
de constrangimento agudo,
516
00:26:32,959 --> 00:26:36,694
possivelmente causado por,
hum, superexposição.
517
00:26:39,932 --> 00:26:41,365
Você sabia o tempo todo?
518
00:26:43,735 --> 00:26:46,247
Nunca esqueço um rosto.
519
00:26:46,271 --> 00:26:49,317
O que está errado? São
você tem vergonha disso?
520
00:26:49,341 --> 00:26:50,652
Estou mortificado.
521
00:26:50,676 --> 00:26:52,854
Olha, eu sou médico.
522
00:26:52,878 --> 00:26:55,123
Vejo muitos corpos.
523
00:26:55,147 --> 00:26:59,061
Uma vez eu tive um cara tão gordo, eu
precisava de duas mesas de exame.
524
00:27:01,620 --> 00:27:03,031
No que me diz respeito,
525
00:27:03,055 --> 00:27:05,567
você realmente não tem nada
ter vergonha.
526
00:27:05,591 --> 00:27:06,834
Bem, obrigado.
527
00:27:06,858 --> 00:27:09,271
Mas não é o que você
acho que isso me preocupa.
528
00:27:09,295 --> 00:27:10,855
É o que meu
o noivo vai pensar.
529
00:27:11,830 --> 00:27:13,308
Você está tentando se esconder
isso do homem
530
00:27:13,332 --> 00:27:15,343
quem vai ser seu marido?
531
00:27:15,367 --> 00:27:16,878
Agora, olhe, não é nenhum
do meu negócio,
532
00:27:16,902 --> 00:27:19,614
mas se você vai
casar com o cara,
533
00:27:19,638 --> 00:27:21,349
é melhor você começar
sendo honesto com ele.
534
00:27:21,373 --> 00:27:24,319
Eu sei, foi o que Julie disse.
535
00:27:24,343 --> 00:27:26,154
Tenho muito a perder.
536
00:27:26,178 --> 00:27:27,689
Você vai ter
muito mais a perder
537
00:27:27,713 --> 00:27:30,193
se você não for sincero com ele agora.
538
00:27:33,552 --> 00:27:34,985
Você tem razão.
539
00:27:36,655 --> 00:27:38,088
Obrigado, doutor.
540
00:27:40,725 --> 00:27:43,271
Uh, me desculpe, eu
arruinou sua revista.
541
00:27:43,295 --> 00:27:45,373
Ah, eu nunca olho
nas páginas centrais.
542
00:27:45,397 --> 00:27:47,277
acabei de comprá-los
para os artigos.
543
00:27:54,807 --> 00:27:57,385
A Princesa do Pacífico vai
estarei saindo de Cabo San Lucas
544
00:27:57,409 --> 00:27:58,409
em 30 minutos.
545
00:28:01,447 --> 00:28:02,990
Olá. Voltei.
546
00:28:03,014 --> 00:28:04,959
Bem, como foi Cabo San Lucas?
547
00:28:04,983 --> 00:28:06,995
Ah, que dia.
548
00:28:07,019 --> 00:28:08,529
Você está pronto para isso?
549
00:28:08,553 --> 00:28:12,533
Eu tive quatro Tom Collins,
três Jack Daniels
550
00:28:12,557 --> 00:28:14,035
e um Paco Martinez.
551
00:28:14,059 --> 00:28:15,704
O que é um Paco Martínez?
552
00:28:15,728 --> 00:28:17,238
Ele é um garoto da praia do hotel.
553
00:28:17,262 --> 00:28:19,396
Ooh, e um ótimo dançarino.
554
00:28:20,665 --> 00:28:23,044
Então, como foi seu dia?
555
00:28:23,068 --> 00:28:24,779
Ele não apareceu.
556
00:28:24,803 --> 00:28:25,914
Ah. Acho que não o conhecia
557
00:28:25,938 --> 00:28:27,381
tão bem quanto pensei
Eu fiz, Lorena.
558
00:28:27,405 --> 00:28:28,516
Nós nunca fazemos isso.
559
00:28:28,540 --> 00:28:31,319
Bem, alguém está com muita pressa.
560
00:28:31,343 --> 00:28:32,654
Olhe aquele barco.
561
00:28:32,678 --> 00:28:35,657
Ah, bem, Paco disse
ele me seguiria para qualquer lugar,
562
00:28:35,681 --> 00:28:37,592
mas eu apenas pensei que ele
estava me enganando.
563
00:28:39,819 --> 00:28:42,430
Agora ouça isso, Ginny O'Brien!
564
00:28:42,454 --> 00:28:43,620
Sou eu!
565
00:28:44,723 --> 00:28:45,834
Ronaldo!
566
00:28:45,858 --> 00:28:47,836
É o Ronaldo!
567
00:28:47,860 --> 00:28:49,337
Ronaldo!
568
00:28:49,361 --> 00:28:51,072
Saia do barco, mulher.
569
00:28:51,096 --> 00:28:52,274
Eu te amo.
570
00:28:52,298 --> 00:28:55,009
Eu também te amo!
571
00:28:55,033 --> 00:28:57,779
Sinto sua falta!
572
00:28:57,803 --> 00:29:00,449
Também sinto saudade!
573
00:29:00,473 --> 00:29:02,739
Então saia do barco, mulher.
574
00:29:05,044 --> 00:29:07,289
Você quer se casar comigo?
575
00:29:07,313 --> 00:29:10,647
Eu não posso ouvi-lo.
576
00:29:12,885 --> 00:29:14,429
Adeus, Ronaldo.
577
00:29:14,453 --> 00:29:16,164
Ei, espere um minuto, Gina.
578
00:29:16,188 --> 00:29:19,567
Você nunca encontrará
outro homem como eu.
579
00:29:19,591 --> 00:29:23,538
eu não procuraria
outro homem como você.
580
00:29:23,562 --> 00:29:25,740
Olhe aqui, Gina,
581
00:29:25,764 --> 00:29:28,343
nenhum homem poderia amar
você ou cuidar de você
582
00:29:28,367 --> 00:29:29,611
do jeito que eu quiser.
583
00:29:29,635 --> 00:29:32,580
O que mais poderia
você possivelmente quer?
584
00:29:32,604 --> 00:29:35,050
Eu quero seu nome!
585
00:29:35,074 --> 00:29:38,241
Ok, então, eu vou
te chamo Ronald.
586
00:29:41,213 --> 00:29:43,280
Adeus, muchacho.
587
00:29:47,052 --> 00:29:49,552
Este é com certeza o maior
riacho onde já estive.
588
00:30:00,298 --> 00:30:03,578
Eu comprometo-me a travar uma luta inabalável
batalha contra os pobres.
589
00:30:03,602 --> 00:30:04,846
Não, pobreza.
590
00:30:04,870 --> 00:30:07,115
Contra a pobreza. Um...
Uma batalha inabalável
591
00:30:07,139 --> 00:30:09,283
contra a pobreza,
e eu também sinto isso...
592
00:30:14,146 --> 00:30:15,123
Olá, querido. Oi.
593
00:30:15,147 --> 00:30:16,124
N-não diga nada.
594
00:30:16,148 --> 00:30:17,291
Eu... eu tenho algo
para te contar.
595
00:30:17,315 --> 00:30:18,527
Não, tenho algo para lhe mostrar.
596
00:30:18,551 --> 00:30:20,929
Este sou eu.
597
00:30:20,953 --> 00:30:22,564
Bela peruca.
598
00:30:22,588 --> 00:30:24,465
Agora, eu posei por tanto tempo
antes de ficarmos noivos.
599
00:30:24,489 --> 00:30:25,769
Muito antes de eu te conhecer.
600
00:30:28,159 --> 00:30:30,104
Se você nunca quer ver
eu de novo, eu não culpo você.
601
00:30:30,128 --> 00:30:32,128
Ah, querido, eu quero
vejo você novamente.
602
00:30:33,198 --> 00:30:34,676
E novamente.
603
00:30:43,642 --> 00:30:46,721
Eu vou me casar com uma mulher
outros homens só podem sonhar.
604
00:30:46,745 --> 00:30:48,456
E eu não me importo se
sua foto está estampada
605
00:30:48,480 --> 00:30:50,525
do lado do
Edifício Empire State,
606
00:30:50,549 --> 00:30:51,581
Eu te amo.
607
00:30:54,186 --> 00:30:56,731
Mas e a sua campanha?
Isso não vai custar votos?
608
00:30:56,755 --> 00:30:58,133
Sandy, eu vejo desta forma:
609
00:30:58,157 --> 00:31:00,535
um cara chamado Carter
confessou seu desejo naPlayboy,
610
00:31:00,559 --> 00:31:02,203
e ele conseguiu ser presidente.
611
00:31:02,227 --> 00:31:05,027
Eu acho que com isso, eles
poderia votar em mim rei.
612
00:31:07,832 --> 00:31:10,178
Tudo bem, venha aqui. Tudo bem.
613
00:31:11,203 --> 00:31:12,314
Sim.
614
00:31:32,858 --> 00:31:34,268
Olá.
615
00:31:34,292 --> 00:31:36,404
Ah, eu não acho que posso ir
acabe com isso, Lorraine.
616
00:31:36,428 --> 00:31:38,739
Ah, apenas tome uma bebida.
Isso vai te acalmar.
617
00:31:38,763 --> 00:31:40,108
Ah, eu não sou muito de beber.
618
00:31:40,132 --> 00:31:42,276
Ah, só um pouco
gole de alguma coisa.
619
00:31:42,300 --> 00:31:43,979
Isso vai aliviar.
620
00:31:44,003 --> 00:31:46,203
Teremos dois seguidos
bourbons duplos.
621
00:31:47,305 --> 00:31:49,683
Uh, escute, não faz sentido que você
andando para frente e para trás.
622
00:31:49,707 --> 00:31:51,853
Traga a garrafa.
623
00:31:51,877 --> 00:31:54,688
Bem, podemos
quero um segundo.
624
00:31:54,712 --> 00:31:57,058
Olha, eu nem estou
claro que quero o primeiro.
625
00:31:58,183 --> 00:31:59,694
Confie em mim, ok?
626
00:31:59,718 --> 00:32:01,463
Agora, chega de conversa fiada.
627
00:32:01,487 --> 00:32:03,064
Vamos conhecer alguns homens.
628
00:32:03,088 --> 00:32:05,366
Ah, eu não acho
Eu lembro como.
629
00:32:05,390 --> 00:32:08,536
O primeiro passo é
balançando a isca
630
00:32:08,560 --> 00:32:10,571
então ele vai jogar
a linha dele em sua direção.
631
00:32:10,595 --> 00:32:12,740
Ah, eu sei que não
saiba como balançar.
632
00:32:12,764 --> 00:32:15,343
Ele vem com o pacote.
633
00:32:15,367 --> 00:32:18,012
Você tem seus olhos,
você tem sua boca,
634
00:32:18,036 --> 00:32:19,347
você está com meu sutiã push-up.
635
00:32:19,371 --> 00:32:20,371
Apenas me siga.
636
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
OK.
637
00:32:55,707 --> 00:32:57,318
♪ Da-da-da-da-da, da ♪
638
00:32:57,342 --> 00:32:59,387
♪ Da-da-da-da, da ♪
639
00:32:59,411 --> 00:33:01,089
♪ Da-da-da-da-da, da ♪
640
00:33:01,113 --> 00:33:02,979
♪ Da-da-da-da, da ♪
641
00:33:16,428 --> 00:33:19,073
Eu quero ver o seu
lista de suprimentos de recreação,
642
00:33:19,097 --> 00:33:20,875
seu mestre
programação de entretenimento,
643
00:33:20,899 --> 00:33:23,211
pagamentos dos seus músicos
e seus procedimentos de convenção.
644
00:33:23,235 --> 00:33:24,578
Com prazer, Sra. Skaugstad.
645
00:33:24,602 --> 00:33:26,347
Capitão Stubing
é muito particular
646
00:33:26,371 --> 00:33:28,116
sobre detalhes administrativos.
647
00:33:28,140 --> 00:33:30,418
Você... gosta do Capitão Stubing?
648
00:33:30,442 --> 00:33:32,553
Oh sim. Ele é um
pessoa maravilhosa.
649
00:33:32,577 --> 00:33:34,010
Você tem bebido em serviço.
650
00:33:36,148 --> 00:33:38,126
Aquele Sr. Skaugstad
é outra coisa.
651
00:33:38,150 --> 00:33:39,760
Ele nunca diz uma palavra.
652
00:33:39,784 --> 00:33:42,296
Com ela como esposa, ele
nunca tem a chance.
653
00:33:42,320 --> 00:33:43,598
Eu me pergunto onde ela está agora.
654
00:33:43,622 --> 00:33:46,000
A sala de máquinas. Verificando
as juntas e calços.
655
00:33:46,024 --> 00:33:48,135
Ela acabou de passar
na lavanderia.
656
00:33:48,159 --> 00:33:51,159
Senhor, eu odeio anel
ao redor da gola.
657
00:33:52,164 --> 00:33:53,875
Como é que o capitão
deixar isso acontecer?
658
00:33:53,899 --> 00:33:55,009
Temos que fazer alguma coisa.
659
00:33:55,033 --> 00:33:57,434
Que tal contratarmos um assassino?
660
00:33:58,503 --> 00:34:00,081
Ele não pode fazer nada.
661
00:34:00,105 --> 00:34:03,251
Por que não? Porque.
662
00:34:03,275 --> 00:34:06,321
Ótima resposta. Você
deve ser um graduado universitário.
663
00:34:06,345 --> 00:34:11,314
Eu realmente não deveria
estar contando isso, mas...
664
00:34:13,218 --> 00:34:16,431
Sra. Skaugstad é
Ex-mulher do capitão Stubing.
665
00:34:16,455 --> 00:34:18,666
Oh não. Você está falando sério?
666
00:34:18,690 --> 00:34:21,035
Bem, isso explica tudo.
667
00:34:21,059 --> 00:34:23,704
Eu não consigo imaginar o
dois deles juntos.
668
00:34:23,728 --> 00:34:25,173
A bela e a fera.
669
00:34:25,197 --> 00:34:27,141
A Besta e o
besta é mais parecida com isso.
670
00:34:27,165 --> 00:34:29,711
Ok, agora, mas capitão
Stubing énossa fera.
671
00:34:29,735 --> 00:34:31,179
Só há uma coisa a fazer.
672
00:34:31,203 --> 00:34:33,280
Certo. O assassino.
673
00:34:33,304 --> 00:34:34,882
Não.
674
00:34:34,906 --> 00:34:38,119
Eu terei que enfrentá-la.
675
00:34:38,143 --> 00:34:40,187
Eu sei como lidar
esse tipo de mulher.
676
00:34:40,211 --> 00:34:43,024
eu não era casado
quatro vezes por nada.
677
00:34:43,048 --> 00:34:46,828
Quero dizer, você não pode
permitir que uma mulher desse tipo
678
00:34:46,852 --> 00:34:48,729
para empurrar você.
679
00:34:48,753 --> 00:34:51,132
O que está acontecendo aqui?
680
00:34:51,156 --> 00:34:53,267
Sra. Skaugstad, seja bem-vinda.
681
00:34:53,291 --> 00:34:54,769
Que bom ver você de novo.
682
00:34:54,793 --> 00:34:56,638
Meu, que lindo
roupa que você está usando.
683
00:34:56,662 --> 00:34:58,060
Enfie uma meia nele, imbecil.
684
00:35:00,432 --> 00:35:02,143
Mostre-me o seu
requisições de fornecimento.
685
00:35:02,167 --> 00:35:03,144
Sim, Sra. Skaugstad.
686
00:35:03,168 --> 00:35:05,648
Imediatamente, Sra. Skaugstad.
687
00:35:08,273 --> 00:35:10,952
Uh! Isto é uma instalação médica
ou um centro de convenções?
688
00:35:10,976 --> 00:35:12,296
Bem, nós estávamos
apenas na nossa saída.
689
00:35:14,379 --> 00:35:18,459
Senhor, eu amo
transpiração nervosa.
690
00:35:18,483 --> 00:35:20,094
O seu também.
691
00:35:20,118 --> 00:35:21,762
Gina.
692
00:35:21,786 --> 00:35:23,031
Hum.
693
00:35:23,055 --> 00:35:25,433
Gina, estamos saindo de Ensenada
694
00:35:25,457 --> 00:35:26,589
e você nem viu.
695
00:35:28,694 --> 00:35:31,605
Esses olhos parecem
queria ver Ensenada?
696
00:35:31,629 --> 00:35:34,798
Eca. Eles nem olham
como se quisessem estar na sua cabeça.
697
00:35:36,134 --> 00:35:38,680
Lorraine, o que eu era
fazendo com um colete salva-vidas
698
00:35:38,704 --> 00:35:40,515
na minha cama esta manhã?
699
00:35:40,539 --> 00:35:42,050
Bem, veja,
700
00:35:42,074 --> 00:35:44,185
depois que você fez a banda
play Mais perto, meu Deus, de Ti,
701
00:35:44,209 --> 00:35:47,087
você começou a resmungar
algo sobre um iceberg,
702
00:35:47,111 --> 00:35:48,311
e mulheres e crianças primeiro.
703
00:35:49,247 --> 00:35:50,424
Eu não fiz isso.
704
00:35:50,448 --> 00:35:51,448
Ah, sim, você fez.
705
00:35:53,852 --> 00:35:55,930
Bem, eu me lembro de uma coisa.
706
00:35:55,954 --> 00:35:58,632
Em algum momento na noite passada eu
decidi que estava me divertindo.
707
00:35:58,656 --> 00:36:01,357
Bem, bom para você.
708
00:36:05,530 --> 00:36:08,031
Bem, nós vamos embora
Ensenada e Ronald não apareceram.
709
00:36:10,435 --> 00:36:11,967
Acho que ele finalmente desistiu, né?
710
00:36:40,164 --> 00:36:43,043
Ei, me dê um tempo, irmão!
711
00:36:43,067 --> 00:36:45,079
Você sabe, eu poderia ajudar
você com a direção, cara.
712
00:36:45,103 --> 00:36:46,168
Não seja assim!
713
00:36:52,410 --> 00:36:54,189
E para sobremesa,
senhoras e senhores,
714
00:36:54,213 --> 00:36:57,892
Eu acho que você pode se divertir
pelo nosso jubileu de cerejas flamejantes.
715
00:36:57,916 --> 00:36:58,916
Oh.
716
00:37:00,218 --> 00:37:03,119
Queimar cerejas é
um monte de risadas.
717
00:37:05,089 --> 00:37:08,235
Ela apenas continua empurrando
ele e empurrando-o.
718
00:37:08,259 --> 00:37:09,704
É como os caras
nas touradas,
719
00:37:09,728 --> 00:37:12,039
aquele que enfia as lanças
no touro antes de matá-lo.
720
00:37:12,063 --> 00:37:13,207
Como eles chamam esses caras?
721
00:37:13,231 --> 00:37:15,275
Eu acho que o técnico
o termo é "adesivos de touro".
722
00:37:15,299 --> 00:37:16,777
Bem, eu não vou
assista mais.
723
00:37:16,801 --> 00:37:18,413
Eu não quero ser
por perto para matar.
724
00:37:18,437 --> 00:37:19,514
Nem eu.
725
00:37:19,538 --> 00:37:20,881
eu não aguentava
vê-la premiada
726
00:37:20,905 --> 00:37:22,805
suas orelhas e sua cauda.
727
00:37:24,209 --> 00:37:27,121
Eu vou manter o
pressão, Merrill.
728
00:37:27,145 --> 00:37:29,256
Você sabe disso.
729
00:37:29,280 --> 00:37:30,825
Realmente?
730
00:37:30,849 --> 00:37:32,627
Eu não tinha notado nenhuma pressão.
731
00:37:32,651 --> 00:37:36,631
Como é que você está
não se defender,
732
00:37:36,655 --> 00:37:39,015
ou você sempre sai
isso depende da sua tripulação?
733
00:37:41,126 --> 00:37:42,102
Minha tripulação?
734
00:37:42,126 --> 00:37:43,237
Hum.
735
00:37:43,261 --> 00:37:46,541
Por alguma razão bizarra,
eles parecem admirar você.
736
00:37:46,565 --> 00:37:49,231
Embora eu não consiga imaginar por quê.
737
00:37:52,270 --> 00:37:54,549
Senhoras e senhores,
ah, por favor, me desculpe,
738
00:37:54,573 --> 00:37:57,652
mas tenho que deixar passar a sobremesa.
739
00:37:57,676 --> 00:38:01,188
As responsabilidades
da minha posição
740
00:38:01,212 --> 00:38:03,646
requerem minha atenção imediata.
741
00:38:07,786 --> 00:38:10,197
Se tudo for tão perfeito,
742
00:38:10,221 --> 00:38:11,866
por que somos tão infelizes?
743
00:38:11,890 --> 00:38:16,025
Estamos todos sofrendo
do Skaugstad agudo.
744
00:38:17,662 --> 00:38:19,607
Oi. Oi.
745
00:38:19,631 --> 00:38:21,063
Você também?
746
00:38:22,300 --> 00:38:24,645
A Sra. Skaugstad me pegou quando eu
747
00:38:24,669 --> 00:38:27,782
acidentalmente coloquei um
cereja em um martini.
748
00:38:27,806 --> 00:38:30,250
Eu sugeri que
ela experimentou minha nova bebida.
749
00:38:30,274 --> 00:38:32,019
E?
750
00:38:32,043 --> 00:38:35,089
Ela sugeriu
que eu tente um novo emprego.
751
00:38:35,113 --> 00:38:37,458
Sim, nós pensamos
temos problemas.
752
00:38:37,482 --> 00:38:41,362
Vamos apenas ser gratos por estarmos
não no lugar do capitão Stubing.
753
00:38:41,386 --> 00:38:44,398
Este é o mais longo
cruzeiro em que já estive.
754
00:38:44,422 --> 00:38:46,834
E não estamos
vou tirar uma folga
755
00:38:46,858 --> 00:38:48,168
por bom comportamento.
756
00:38:48,192 --> 00:38:50,037
Ha! Tempo livre?
757
00:38:50,061 --> 00:38:53,073
Estou trabalhando em turnos duplos
para manter aquela senhora feliz.
758
00:38:53,097 --> 00:38:55,643
Ei, estou gastando muito
tempo tentando agradá-la
759
00:38:55,667 --> 00:38:57,779
que estou deixando o
outros passageiros para baixo.
760
00:38:57,803 --> 00:38:59,546
Ela tem a habilidade incrível
761
00:38:59,570 --> 00:39:01,449
para fazer você sentir que não
sabe o que você está fazendo.
762
00:39:01,473 --> 00:39:04,986
Eu sou um bom médico. Não estou?
763
00:39:05,010 --> 00:39:06,943
Eu viria até você para tomar aspirina.
764
00:39:07,779 --> 00:39:10,190
Você é um ótimo médico.
765
00:39:10,214 --> 00:39:11,859
Acabei de receber a resposta.
766
00:39:11,883 --> 00:39:12,893
O que?
767
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Fazemos a Sra.
Skaugstad, o capitão.
768
00:39:14,819 --> 00:39:17,339
Então ela pode contratar
a tripulação que ela quer.
769
00:39:20,659 --> 00:39:24,972
Bem, a meu ver, nós
tenho algumas opções.
770
00:39:24,996 --> 00:39:27,241
Podemos tomar uma bebida e
vá sentar no deck...
771
00:39:27,265 --> 00:39:29,844
Ou? Podemos pegar duas bebidas.
772
00:39:29,868 --> 00:39:31,801
Certo. Bom plano.
773
00:39:37,208 --> 00:39:38,585
Esqueceu alguma coisa, Merrill?
774
00:39:38,609 --> 00:39:41,722
Sim. Algo que eu estive
pretendo fazer por uma semana.
775
00:39:41,746 --> 00:39:43,012
Você vem também.
776
00:39:53,424 --> 00:39:54,902
O que você pensa que está fazendo?
777
00:39:54,926 --> 00:39:56,303
Quieto.
778
00:39:56,327 --> 00:39:58,405
Quem você pensa que é?
779
00:39:58,429 --> 00:40:00,041
O capitão.
780
00:40:00,065 --> 00:40:01,408
Eu não tenho agido assim,
781
00:40:01,432 --> 00:40:03,710
mas eu sou o
capitão deste navio,
782
00:40:03,734 --> 00:40:05,847
e eu vou
te dar uma ordem.
783
00:40:08,739 --> 00:40:10,251
Um o quê?
784
00:40:10,275 --> 00:40:11,853
Uma ordem.
785
00:40:11,877 --> 00:40:14,421
Vá para o seu quarto.
786
00:40:14,445 --> 00:40:16,490
Você está descendo
chute para isso, Merrill.
787
00:40:16,514 --> 00:40:18,759
Tudo bem, tudo bem.
788
00:40:18,783 --> 00:40:21,395
Agora, olhe, eu permiti que você
para tornar minha vida miserável,
789
00:40:21,419 --> 00:40:24,598
mas eu não vou permitir que você
para atrapalhar este cruzeiro
790
00:40:24,622 --> 00:40:26,800
para os passageiros,
quem, devo salientar,
791
00:40:26,824 --> 00:40:28,102
pago para estar neste navio.
792
00:40:28,126 --> 00:40:29,537
Quem você acha
você está falando...?
793
00:40:29,561 --> 00:40:30,938
Eu não terminei.
794
00:40:30,962 --> 00:40:33,507
E por último, mas não menos importante,
795
00:40:33,531 --> 00:40:37,678
você não tratará minha tripulação como
um bando de peitos incompetentes.
796
00:40:37,702 --> 00:40:39,201
Tenho a melhor tripulação à tona.
797
00:40:40,838 --> 00:40:44,384
Você não pode falar comigo assim.
798
00:40:44,408 --> 00:40:46,254
Stacy, cale a boca.
799
00:40:46,278 --> 00:40:48,177
E vá para o seu quarto.
800
00:40:51,382 --> 00:40:52,382
Aubrey.
801
00:40:53,952 --> 00:41:00,501
Sr. Skaugstad, não importa
o que você diz, não vou me desculpar.
802
00:41:00,525 --> 00:41:04,226
Então, o que quer que você precise
diga-me, senhor, diga agora.
803
00:41:09,500 --> 00:41:10,644
Vá para o seu quarto.
804
00:41:21,779 --> 00:41:23,212
Você é um ótimo capitão.
805
00:41:46,070 --> 00:41:49,549
Vocês não
tem alguma coisa para fazer?
806
00:41:49,573 --> 00:41:50,852
Sr. Senhor?
807
00:41:50,876 --> 00:41:53,609
Gopher, corte o cabelo.
808
00:42:13,598 --> 00:42:14,808
Ah, uau.
809
00:42:14,832 --> 00:42:16,944
Eu odeio dizer isso, mas
Acho que é um adeus.
810
00:42:16,968 --> 00:42:18,379
Ah, não é um adeus.
811
00:42:18,403 --> 00:42:22,115
É só, hum, hasta la vista.
812
00:42:22,139 --> 00:42:23,417
Nos veremos novamente.
813
00:42:23,441 --> 00:42:25,919
Espero que sim. Você
sabe, sem você,
814
00:42:25,943 --> 00:42:27,522
este cruzeiro seria
foram um desastre.
815
00:42:27,546 --> 00:42:30,925
Ah, no começo eu pensei que você
não me aprovaria.
816
00:42:30,949 --> 00:42:33,227
Bem, você sabe,
a maneira como eu continuo.
817
00:42:33,251 --> 00:42:36,697
Mas eu digo viva, experimente a vida,
818
00:42:36,721 --> 00:42:38,961
e não deixe ninguém
dizer o que fazer.
819
00:42:40,324 --> 00:42:41,569
Você é único.
820
00:42:41,593 --> 00:42:42,903
Não sou eu.
821
00:42:44,596 --> 00:42:46,362
Mamãe, mamãe!
822
00:42:47,965 --> 00:42:49,943
Ah, meus bebês.
823
00:42:49,967 --> 00:42:52,546
Ah, estou tão feliz em ver você.
824
00:42:52,570 --> 00:42:54,048
Como vai você? Ah!
825
00:42:54,072 --> 00:42:56,552
Aqui, você pega esses
para a mamãe, ok?
826
00:43:01,779 --> 00:43:03,424
Ah, nós conseguimos.
827
00:43:03,448 --> 00:43:05,359
Sim, passamos por este cruzeiro.
828
00:43:05,383 --> 00:43:07,895
Rapaz, fale sobre
sobreviventes doTitanic.
829
00:43:07,919 --> 00:43:09,730
Na verdade, vivemos
através do furacão Stacy.
830
00:43:09,754 --> 00:43:10,864
Hum. Ah.
831
00:43:10,888 --> 00:43:12,566
Júlia. Júlia, obrigado
você por tudo.
832
00:43:12,590 --> 00:43:14,234
Nós nos divertimos muito.
833
00:43:14,258 --> 00:43:16,737
Bem, você certamente capturou
o voto flutuante, deputado.
834
00:43:18,263 --> 00:43:19,974
Vejo que minha receita funcionou.
835
00:43:19,998 --> 00:43:22,042
Sim. Próxima foto em que você me vê
836
00:43:22,066 --> 00:43:23,610
vai ser uma foto de casamento.
837
00:43:23,634 --> 00:43:25,779
Parabéns.
838
00:43:25,803 --> 00:43:26,814
Obrigado.
839
00:43:26,838 --> 00:43:28,315
Tchau. Bye Bye.
840
00:43:28,339 --> 00:43:29,717
Obrigado.
841
00:43:29,741 --> 00:43:32,820
Com licença, senhorita, você precisa
alguma ajuda com suas malas?
842
00:43:32,844 --> 00:43:36,724
Ah, não, obrigado.
Eu... Ronald. Oh...!
843
00:43:45,256 --> 00:43:48,135
Uau! Eu quase pensei
Eu esqueci como fazer isso.
844
00:43:48,159 --> 00:43:50,438
Acredite na minha palavra, você não esqueceu.
845
00:43:50,462 --> 00:43:53,162
Mais uma vez.
846
00:43:57,968 --> 00:44:00,013
Para você, minha adorável jovem.
847
00:44:00,037 --> 00:44:01,982
Ah, Ronald, eles são lindos.
848
00:44:02,006 --> 00:44:03,117
Obrigado.
849
00:44:03,141 --> 00:44:04,552
Sim, se você colocar
eles em um pouco de água,
850
00:44:04,576 --> 00:44:07,821
talvez você possa usá-los como
parte do seu buquê de noiva.
851
00:44:07,845 --> 00:44:09,623
O que? Isso mesmo.
852
00:44:09,647 --> 00:44:11,592
Talvez eu tenha saído
aqui no sol por muito tempo,
853
00:44:11,616 --> 00:44:15,962
mas Ginny O'Brien, eu sou
pronto para dar uma chance ao casamento.
854
00:44:15,986 --> 00:44:18,232
Bem, Ronald... Agora,
você acabou de nomear o lugar
855
00:44:18,256 --> 00:44:22,970
e hora que você quer
tornar-se a Sra. Ronald Baker.
856
00:44:22,994 --> 00:44:25,472
Bem, eu tenho... Agora,
não posso garantir
857
00:44:25,496 --> 00:44:27,474
você é a lua, mas
Eu posso te garantir
858
00:44:27,498 --> 00:44:29,243
uma garantia vitalícia
contra insetos.
859
00:44:29,267 --> 00:44:31,879
Oh, escute, Ronald, eu estive
pensando muito também,
860
00:44:31,903 --> 00:44:33,380
e acho que o seu caminho é o melhor.
861
00:44:33,404 --> 00:44:36,017
Por que não continuamos
morando juntos, ok?
862
00:44:36,041 --> 00:44:37,284
Você quer dizer isso?
863
00:44:37,308 --> 00:44:38,953
Absolutamente.
864
00:44:38,977 --> 00:44:44,324
Ah, uau! Uau! Obrigado
você, grandalhão. Obrigado...
865
00:44:44,348 --> 00:44:46,059
O que...? O que fez
você mudou de ideia?
866
00:44:46,083 --> 00:44:49,385
Bem, acho que foi o
últimas duas noites do cruzeiro.
867
00:44:52,924 --> 00:44:55,792
As duas últimas noites
no cruzeiro?
868
00:44:57,662 --> 00:45:01,008
O que aconteceu no último
duas noites no cruzeiro?
869
00:45:01,032 --> 00:45:03,377
Ah, nada, realmente.
870
00:45:03,401 --> 00:45:06,647
Uma garota muda completamente
linha de pensamento e ela diz:
871
00:45:06,671 --> 00:45:08,549
"Ah, nada, sério"?
872
00:45:08,573 --> 00:45:12,186
Oh, olhe, foi só, eu
descobri que você estava certo.
873
00:45:12,210 --> 00:45:14,054
Quero dizer, sobre liberdade.
874
00:45:14,078 --> 00:45:16,556
descobri que gosto
tendo minha liberdade.
875
00:45:16,580 --> 00:45:21,996
E, ah, que tipo de
liberdade de que você está falando?
876
00:45:22,020 --> 00:45:25,065
O mesmo tipo de
liberdade de que você está falando.
877
00:45:25,089 --> 00:45:26,867
Esse tipo de liberdade?
878
00:45:26,891 --> 00:45:29,670
Não-ho-ho-ho-ho.
879
00:45:29,694 --> 00:45:33,474
Oh, olhe, talvez seja apenas
a liberdade de não se sentir culpado
880
00:45:33,498 --> 00:45:35,408
sobre aproveitar um pouco
liberdade, sabe?
881
00:45:35,432 --> 00:45:37,911
Mas eu quero me casar!
882
00:45:37,935 --> 00:45:41,649
Ah, Ronaldo.
883
00:45:41,673 --> 00:45:44,018
Bem, olhe, vamos
casa e discutir o assunto.
884
00:45:44,042 --> 00:45:46,453
"Ah, nada, sério."
885
00:45:46,477 --> 00:45:48,055
Eu não acredito nisso.
886
00:45:48,079 --> 00:45:50,691
Estávamos cozinhando. eu estive
perseguindo você em barcos, aviões.
887
00:45:50,715 --> 00:45:53,227
Aqui estou eu na minha caminhonete, você
sabe, vou matar por menos que isso,
888
00:45:53,251 --> 00:45:55,896
e agora você enlouqueceu,
me dizendo que você quer sua liberdade.
889
00:45:55,920 --> 00:45:57,865
Até os insetos que eu mato
não têm a liberdade deles.
890
00:45:57,889 --> 00:45:59,200
Entre na caminhonete, mamãe.
891
00:45:59,224 --> 00:46:01,464
Eu deveria sentar você direito
lá em cima com meu homem...
892
00:46:30,087 --> 00:46:32,199
Posso ter uma palavra
com sua esposa?
893
00:46:32,223 --> 00:46:34,100
O que você quer?
894
00:46:34,124 --> 00:46:35,724
Por favor.
895
00:46:49,206 --> 00:46:51,317
Merril, o que você quer?
896
00:46:51,341 --> 00:46:54,388
Eu quero me desculpar por
sendo tão duro com você.
897
00:46:54,412 --> 00:46:55,689
Oh?
898
00:46:55,713 --> 00:46:59,793
Sim, pelo que aconteceu
no convés há duas noites,
899
00:46:59,817 --> 00:47:02,617
e pelo que aconteceu
para a nossa vida há dez anos.
900
00:47:04,055 --> 00:47:05,332
Venha de novo?
901
00:47:05,356 --> 00:47:07,834
Você é uma mulher maravilhosa, Stacy.
902
00:47:07,858 --> 00:47:10,237
Você merecia muito
melhor marido do que eu.
903
00:47:10,261 --> 00:47:14,608
Eu tentei, mas eu queria
comandar navios
904
00:47:14,632 --> 00:47:16,676
mais do que eu queria
para te fazer feliz.
905
00:47:19,670 --> 00:47:21,770
E é isso.
906
00:47:27,644 --> 00:47:32,059
Bem, a vida comigo não poderia
foram quase um piquenique.
907
00:47:32,083 --> 00:47:34,295
Não, não, foi minha culpa.
908
00:47:34,319 --> 00:47:38,966
Tudo que você conseguiu foi um marido em
mar e um nome que você odiava.
909
00:47:42,259 --> 00:47:43,326
Desculpe.
910
00:47:49,834 --> 00:47:55,081
Capitão, eu não poderia
encontre uma coisa importante
911
00:47:55,105 --> 00:47:56,271
errado com seu navio.
912
00:47:57,908 --> 00:47:59,720
Você é um tremendo comandante.
913
00:47:59,744 --> 00:48:01,177
Ora, obrigado.
914
00:48:03,247 --> 00:48:07,828
Espero que você esteja
feliz com, hum...
915
00:48:07,852 --> 00:48:08,829
Aubrey.
916
00:48:08,853 --> 00:48:09,963
Aubrey.
917
00:48:09,987 --> 00:48:11,465
Ele é um homem legal.
918
00:48:11,489 --> 00:48:14,067
Ele não tem o seu... brio.
919
00:48:15,926 --> 00:48:17,838
Mas ele fica em casa.
920
00:48:17,862 --> 00:48:21,442
Há uma coisa horrível.
921
00:48:21,466 --> 00:48:23,276
O que é isso?
922
00:48:23,300 --> 00:48:25,712
Você sabe como eu odiei
o nome Stacy Stubing?
923
00:48:25,736 --> 00:48:27,347
Oh-ho-ho-ho. Hum.
924
00:48:27,371 --> 00:48:31,284
Bem, eu não posso nem
pronuncie Stacy Skaugskag.
925
00:48:31,308 --> 00:48:33,187
Skacy Skaugsgag.
926
00:48:33,211 --> 00:48:35,711
Stacy Skaugstad.
927
00:48:38,282 --> 00:48:42,229
Senhor, eu amo um
homem de língua prateada.
928
00:48:45,723 --> 00:48:46,723
Adeus, Merrill.
929
00:48:48,659 --> 00:48:49,769
Adeus, Stacy.
930
00:49:04,108 --> 00:49:05,418
Capitão Stubing.
931
00:49:05,442 --> 00:49:07,643
Capitão Stubing, por favor
venha para a ponte.