1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | ดาวน์โหลดภาพยนตร์ 1080p | เอ็มเควีคิงดอทคอม ]

1
00:00:57,475 --> 00:00:59,476
ทำไมเราไม่หยุดอยู่แค่นี้...

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้อีกแล้ว

3
00:01:03,940 --> 00:01:07,276
เอาล่ะ มาพูดคุยเกี่ยวกับคุณ Jieun Chae กันดีกว่า

4
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
ฉันพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,280
ฟัง.

6
00:01:11,655 --> 00:01:15,368
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณในฐานะเพื่อนร่วมงาน?

7
00:01:28,506 --> 00:01:32,843
10 ปีที่แล้ว

8
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
อยากเผาคิ้วตาของฉันเหรอ?

9
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
ถึงกับผงะเลยเจ้าหนู!
ช่างเป็นคนงี่เง่า!

10
00:02:20,058 --> 00:02:21,391
วอนคยอง!

11
00:02:26,105 --> 00:02:28,106
วอนคยอง เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,110
เฮ้! คุณต้องการพูดคุยแล้ว
คุณมาที่นี่!

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,236
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
บอกให้มาและไป?

14
00:02:33,821 --> 00:02:36,573
ที่รัก มันจะใช้เวลาไม่นาน โอเคไหม?

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,453
ให้ตายเถอะ...รีบจัดการเลย!

16
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

17
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
พ่อของคุณเมาและ
ตีคุณอีกแล้วเหรอ?

18
00:02:59,971 --> 00:03:03,435
บอกว่าคุณมาหาฉัน
ถ้าเขาจะเมาเหมือนครั้งที่แล้ว!

19
00:03:06,353 --> 00:03:10,275
เฮ้ พ่อของฉันจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
เพราะว่าฉันได้เหรียญทอง

20
00:03:10,316 --> 00:03:11,650
มาด้วย!

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,401
ก็...

22
00:03:12,443 --> 00:03:15,113
ฉันควรจะแขวน
กับชางเบ...

23
00:03:15,488 --> 00:03:18,281
หยุดออกไปเที่ยวกับชางเบ

24
00:03:18,825 --> 00:03:21,160
ฉันคิดว่าเขาแปลกนิดหน่อย

25
00:03:21,995 --> 00:03:26,498
เขาไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น
เหมือนที่คุณคิด

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
แล้วเจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้!

27
00:03:39,678 --> 00:03:43,516
ฉันจะติดทีมชาติ
สำหรับทุนการศึกษาระดับวิทยาลัย

28
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
แค่ตั้งใจฝึกซ้อมนะที่รัก!

29
00:03:46,853 --> 00:03:51,023
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถสนับสนุนคุณได้
ในด้านวิจิตรศิลป์คุณมีความสามารถมาก

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,401
กรุณาอย่ากังวลกับมัน

31
00:04:02,618 --> 00:04:05,080
แดง! ช่างเป็นไบค์เกอร์ที่บ้าระห่ำ!

32
00:04:08,875 --> 00:04:10,876
อย่ารังเกียจพวกเขาเลยที่รัก ได้โปรด!

33
00:04:28,811 --> 00:04:33,023
ทางเลือกที่หายไป

34
00:05:10,103 --> 00:05:12,521
คุณมีปัญหาในการพูดเนื่องจาก
ถึงอุบัติเหตุใช่ไหม?

35
00:05:13,815 --> 00:05:14,815
ใช่!

36
00:05:15,608 --> 00:05:18,653
...ก็ได้ยินอยู่ดี

37
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
แต่พูดไม่เก่ง?

38
00:05:22,365 --> 00:05:24,533
- คุณเช?
- ใช่?

39
00:05:25,118 --> 00:05:27,870
ฉันชอบทุกการออกแบบของคุณมาก

40
00:05:28,496 --> 00:05:30,665
มันมีเอกลักษณ์และทรงพลัง

41
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
เจย์คิดยังไง?

42
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
อย่างที่คุณพูด
ผลงานของเธอสะดุดตา

43
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
ฉันจะส่งต่อเรซูเม่ของคุณ
สู่ HR ได้ทันที

44
00:05:38,798 --> 00:05:45,471
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

45
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
วอนคยอง!
มาที่สำนักงานของฉันในภายหลัง

46
00:06:16,795 --> 00:06:22,925
ฉันควรจะแนะนำ
พนักงานสัญญาจ้างสองคน

47
00:06:23,801 --> 00:06:26,136
สำหรับตำแหน่งถาวรในเดือนนี้

48
00:06:30,891 --> 00:06:33,645
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในตำแหน่ง

49
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

50
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
แชมป์

51
00:06:43,863 --> 00:06:47,241
ไม่ ไม่! วันนี้ฉันอยู่บนผ้าขี้ริ้ว

52
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
แค่อาบน้ำหลังจากที่เรามีเพศสัมพันธ์!

53
00:06:50,078 --> 00:06:52,996
ฉันบอกว่าไม่!

54
00:06:53,038 --> 00:06:53,998
เชี่ยเอ้ย!

55
00:06:54,165 --> 00:07:00,671
คุณได้รับการร้องเรียน
ล่าสุดโดยไม่มีเหตุผล!

56
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
จะให้ผมตีคุณทำไม!!!

57
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
อยู่นิ่งๆสักพัก!!

58
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
หยุดมัน! ฉันบอกว่าไม่!

59
00:07:16,855 --> 00:07:18,188
ทำไม! อะไรนะ?

60
00:07:18,188 --> 00:07:19,106
โว...น...คยู...ง...

61
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
ตอนนี้เธอยุ่งอยู่!

62
00:07:23,235 --> 00:07:26,571
ไอ้หน้าโง่ มึงจะบ้าอะไรวะ?
เพียงแค่แย่งชิง!

63
00:07:30,743 --> 00:07:33,580
แกมันกำลังหลอกตาฉันนะนังบ้า!

64
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
อะไร อะไร!

65
00:07:41,170 --> 00:07:43,673
ฉันเกลียดคุณจริงๆนะนังบ้า!
เข้าใจแล้วเหรอ?

66
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ

67
00:08:11,491 --> 00:08:15,580
เดช ปาร์ค แม้แต่เจ้าหนี้เงินกู้ก็ยังเป็น
ที่บันไดหน้าประตูของฉัน

68
00:08:15,788 --> 00:08:18,458
เพราะอัตราดอกเบี้ยของฉันสูงขึ้น

69
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
ฉันใช้บ้านเป็นหลักประกัน
โดยที่ภรรยาของฉันไม่รู้

70
00:08:22,045 --> 00:08:24,713
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าการชำระเงินตรงเวลา

71
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
พักเที่ยงนะพวก!

72
00:08:46,568 --> 00:08:48,696
คุณทุกคนรู้ว่าเรามี
อาหารค่ำแบบทีมหลังเลิกงาน

73
00:08:50,906 --> 00:08:53,410
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

74
00:08:57,705 --> 00:08:59,748
เฮ้! เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

75
00:09:13,011 --> 00:09:16,015
กรุณาพูดอะไร. โปรด.

76
00:09:20,853 --> 00:09:25,775
ออกเดินทางกันเร็ว ๆ นี้

77
00:09:29,278 --> 00:09:33,408
ไปไหน? เราจะไปที่ไหนได้บ้าง?

78
00:09:35,035 --> 00:09:40,373
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้...

79
00:09:40,581 --> 00:09:43,668
และชางเบด้วย

80
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
อันที่จริง...

81
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
แล้วไปไหนล่ะ?

82
00:09:52,301 --> 00:09:54,511
แล้วชางเบจะแย่ขนาดไหนล่ะ?

83
00:09:55,263 --> 00:09:58,475
เขาเองที่ยอมรับฉัน
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

84
00:09:59,100 --> 00:10:03,438
เมื่อฉันวิ่งหนีจาก
พ่อที่ติดเหล้ารุนแรง

85
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
จารยอน...

86
00:10:57,450 --> 00:10:59,451
อึ! ประณามมัน!

87
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
เฮ้! ทุกคนอยู่ไหน?

88
00:11:04,956 --> 00:11:06,751
ทั้งหมดก็พังทลาย
บ้านการพนันที่ผิดกฎหมาย

89
00:11:06,751 --> 00:11:08,043
ทำไมคุณไม่ไป?

90
00:11:08,503 --> 00:11:10,505
ฉันไม่ได้บอกให้คุณระงับการโจมตีเหรอ?

91
00:11:10,505 --> 00:11:12,673
เดช คังนำทั้งทีม
ถึงหน้าอก

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,010
ให้ตายเถอะ เมื่อฉันบอกให้รอ คุณ...

93
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
เชี่ยเอ้ย!

94
00:11:18,721 --> 00:11:20,181
นังบ้า!

95
00:11:22,183 --> 00:11:24,351
บ้าเอ๊ย ทำไมคุณถึงดุฉันล่ะ?

96
00:11:29,065 --> 00:11:30,650
แสงบัมมา หายไปนานเลย

97
00:11:31,818 --> 00:11:34,736
วางเขาไว้ในรายการที่ต้องการ
และจับกุมคนโง่เหล่านี้ทั้งหมด!

98
00:11:40,701 --> 00:11:42,578
- ไปกันเถอะ!
- ปล่อยฉันไป!

99
00:11:42,620 --> 00:11:46,165
- มาทำให้ผู้หญิงง่าย ๆ คนนี้กันเถอะ!
- ฉันไม่ได้เล่นแต่แค่ดู!

100
00:11:49,210 --> 00:11:51,045
ฉันถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ!

101
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
แกบอกที่สถานีครับ!

102
00:12:13,943 --> 00:12:16,611
คุณทำงานหนักมาก
ล่าสุดวอนคยอง!

103
00:12:16,653 --> 00:12:18,365
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ!

104
00:12:20,700 --> 00:12:24,411
เอ้ย! ขอโทษ! คุณสบายดีไหม?

105
00:12:26,205 --> 00:12:27,248
แย่ของฉัน.

106
00:12:27,540 --> 00:12:29,833
ไชโย!

107
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
เซอร์ไพรส์มาก!

108
00:12:59,696 --> 00:13:05,828
จำการสัมภาษณ์
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ?

109
00:13:07,246 --> 00:13:13,628
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีมากและ
ฉันมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:13:13,670 --> 00:13:17,256
จีอึน! คุณกำลังวางฉัน
ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

111
00:13:18,006 --> 00:13:20,551
ฉันจะต้องได้รับตำแหน่งนั้นจริงๆ!

112
00:13:20,593 --> 00:13:22,428
คุณรู้ว่ามันเป็นโอกาสที่หาได้ยาก

113
00:13:22,678 --> 00:13:25,806
เมื่อฉันกลายเป็นคนทำงานประจำแล้ว

114
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
ฉันจะได้รับสวัสดิการและค่าล่วงเวลาทั้งหมด

115
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
คุณมีการออกแบบอยู่ในกระเป๋าของคุณ
ฉัน? ไม่มีอะไร.

116
00:13:31,603 --> 00:13:35,691
เมื่อเจ้านายของคุณบอกให้ไป
คุณจะไป โอเค?

117
00:13:35,733 --> 00:13:37,568
นั่นคือวิธีการทำงาน!

118
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

119
00:13:40,696 --> 00:13:42,073
ได้โปรดให้ฉันหย่อนบ้าง!

120
00:13:42,115 --> 00:13:44,408
เฮ้ เธอบอกว่าเธอไม่สบาย

121
00:13:44,408 --> 00:13:46,035
คุณกำลังมา?

122
00:14:21,988 --> 00:14:22,905
เฮ้ ไปกันเถอะ!

123
00:14:24,823 --> 00:14:27,368
- ชางเบ รอก่อน! รอ!
- เชี่ยเอ้ย! ไปกันเลย!

124
00:14:47,971 --> 00:14:50,808
สวัสดี! นี่คือเจย์ที่เอ็มเกม

125
00:14:50,850 --> 00:14:53,185
ฉันขอโทษที่ติดต่อคุณช้า

126
00:14:53,478 --> 00:14:56,146
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลยังคงพิจารณาเรซูเม่ของคุณอยู่

127
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
เมื่อฉันได้ยินจาก HR ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

128
00:15:32,266 --> 00:15:33,435
อะไร

129
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
คุณเป็นคนใบ้เหรอ?

130
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
ดู? ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำได้เหรอ?

131
00:15:43,068 --> 00:15:45,530
ทำได้จริงๆนะพี่ชาย!

132
00:15:45,571 --> 00:15:47,740
เฮ้ แต่...

133
00:15:48,575 --> 00:15:49,783
เธอเป็นใบ้ไอ้เวร!

134
00:15:50,243 --> 00:15:53,328
เฮ้ ซังฮยอน!
คนใบ้ก็มีจิ๋มด้วย!

135
00:15:53,328 --> 00:15:55,831
ผู้หญิงเลวคนนี้น่ารักพอที่จะมีเพศสัมพันธ์!

136
00:16:13,766 --> 00:16:16,435
อะไรวะ!
มาที่นี่และจับเธอ!

137
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
ไอ้เหี้ย!

138
00:17:02,023 --> 00:17:04,400
เฮ้! อย่าทุบตีแค่ทำเธอ!

139
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
ตกลง! ฉันจะเย็ดเธอตอนนี้!

140
00:17:06,945 --> 00:17:07,736
ตกลง!

141
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
เธอไม่มีเงินสด!

142
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
ไม่สนุกหรืออะไร?

143
00:18:24,563 --> 00:18:25,565
เชี่ยเอ้ย!

144
00:18:25,606 --> 00:18:26,900
โคตรดีเลย!

145
00:18:27,566 --> 00:18:30,111
คุณมีปัญหาใช่ไหม?
คุณมาเร็วเกินไป

146
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
ให้ตายเถอะ กลิ่นน่ารังเกียจ ไปกันเลย!

147
00:18:33,740 --> 00:18:34,406
เฮ้ ซังฮยอน!

148
00:18:35,283 --> 00:18:36,533
น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ...

149
00:18:36,575 --> 00:18:38,453
ฉันไม่มีปัญหาอะไรที่นั่น

150
00:18:38,453 --> 00:18:40,538
จู๋ของฉันอยู่ในเมเจอร์ลีก!

151
00:18:40,580 --> 00:18:42,706
อะไรก็ตาม!
หยุดดื่มได้แล้วไอ้โง่!

152
00:19:18,993 --> 00:19:22,163
พวกคุณล่ะ
หุบปากสักครู่!

153
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
คุณต้องการให้ฉันใส่กุญแจมือ
ปากของคุณด้วยเหรอ?

154
00:19:25,166 --> 00:19:28,043
คุณต้องการให้ฉันจองคุณ
คืนนี้โดยไม่ให้อาหารตูดของคุณเหรอ?

155
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
จิตใจของฉันไม่สบายใจไปหมดแล้ว

156
00:19:34,966 --> 00:19:37,386
และไม่สามารถหาความสงบในใจได้

157
00:19:39,180 --> 00:19:40,681
ไปกันเถอะ.

158
00:19:55,113 --> 00:19:58,240
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันทำมัน
โดยที่ภรรยาของฉันไม่รู้?

159
00:20:00,826 --> 00:20:07,125
แน่นอน แน่นอน! โปรดมีศรัทธา
ในสำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี!

160
00:20:09,335 --> 00:20:12,380
พวกเราตำรวจ...

161
00:20:13,965 --> 00:20:15,925
ทำงานหน่อยเพื่อน!

162
00:20:15,925 --> 00:20:18,511
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ตอนนี้

163
00:20:18,678 --> 00:20:22,306
รออีกหน่อยเถอะครับนาย!
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับอาจารย์ใหญ่

164
00:20:23,306 --> 00:20:25,643
ไม่ใช่เรื่องของอาจารย์ใหญ่

165
00:20:26,895 --> 00:20:29,105
คุณควรดูแลมันดีกว่า
ในอีกไม่กี่วัน!

166
00:20:32,025 --> 00:20:34,485
แกมันเลว ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

167
00:20:38,321 --> 00:20:40,325
เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้คุณมีความกล้าที่จะกินไหม?

168
00:20:49,250 --> 00:20:50,918
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

169
00:21:07,310 --> 00:21:08,811
จำใบหน้าของพวกเขาได้ไหม?

170
00:21:12,065 --> 00:21:13,525
ไม่จริง...

171
00:21:17,445 --> 00:21:20,115
ฉันกลัวมาก...

172
00:21:23,241 --> 00:21:27,246
อย่างน้อยเราก็ต้องการคำอธิบายหาก
คุณต้องการให้ฉันจับคนพวกนี้!

173
00:21:31,416 --> 00:21:38,215
อย่างไรก็ตามเพียงแค่เขียนลงไป
หมายเลขประจำตัวและที่อยู่ของคุณ

174
00:21:39,591 --> 00:21:41,635
และพูดคุยรายละเอียดเมื่อ
ตำรวจหญิงมา

175
00:21:45,890 --> 00:21:49,268
เฮ้ ซองเข้าเวรคืนนี้ใช่ไหม?

176
00:21:49,643 --> 00:21:52,605
ส่งเธอไปที่โต๊ะของฉันเดี๋ยวนี้

177
00:22:20,258 --> 00:22:21,425
นี่คืออะไร?

178
00:22:22,135 --> 00:22:23,386
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

179
00:22:27,140 --> 00:22:29,766
คุณหมายถึงการตรวจดีเอ็นเอใช่ไหม?

180
00:22:33,521 --> 00:22:36,565
นั่นคือของเขา...

181
00:22:36,606 --> 00:22:41,653
เราต้องการรายงานทางการแพทย์เพื่อ
ยืนยันคดีข่มขืนนี้...

182
00:22:45,991 --> 00:22:48,118
คุณทำอย่างนั้นหลังจากนั้น
ตำรวจหญิงมา

183
00:22:48,411 --> 00:22:50,580
สำหรับตอนนี้เพียงแค่ให้ฉัน
ข้อมูลติดต่อของคุณ...

184
00:22:56,670 --> 00:22:58,253
คุณใส่กางเกงยีนส์เหรอ?

185
00:23:03,718 --> 00:23:06,220
ไม่เหมือนกระโปรง...

186
00:23:07,013 --> 00:23:09,598
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถอดกางเกงยีนส์รัดรูปออก

187
00:23:10,558 --> 00:23:11,600
และ...

188
00:23:11,641 --> 00:23:18,315
คุณเป็นคนพูดติดอ่างไม่ใช่ใบ้
ฉันพูดถูกไหม?

189
00:23:20,901 --> 00:23:22,361
ใช่.

190
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

191
00:23:27,533 --> 00:23:29,535
หากคุณกรีดร้องเพื่อชีวิตของคุณ

192
00:23:29,535 --> 00:23:32,663
อย่างน้อยก็ไม่มีใครได้ยินหรอกหรือ?

193
00:23:35,333 --> 00:23:38,001
เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัว ไม่มีความผิด!

194
00:23:44,800 --> 00:23:47,470
ส่งเพลงโดยเร็วที่สุดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

195
00:23:48,430 --> 00:23:50,348
คุณล่ะ? เอาล่ะ!

196
00:23:55,228 --> 00:23:57,896
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันกำลังโกหกตอนนี้?

197
00:23:59,065 --> 00:24:01,108
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

198
00:24:12,328 --> 00:24:15,498
อะไร...อะไรวะเนี่ย!

199
00:24:57,290 --> 00:24:59,041
เพิ่งส่งเธอไปเหรอ?

200
00:24:59,500 --> 00:25:01,501
คุณหมายถึงอะไร?

201
00:25:02,170 --> 00:25:04,421
คุณควรจะตรวจสอบเธอ
เข้าโรงพยาบาลทันที!

202
00:25:07,091 --> 00:25:08,760
เหี้ย...เอาล่ะ!

203
00:25:08,801 --> 00:25:10,636
บอกเขาว่าฉันเข้ามาตอนนี้!

204
00:25:12,346 --> 00:25:13,431
พระเจ้า ประณามมัน!

205
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
เฮ้! เปิดไซเรน
และรีบหน่อย!

206
00:26:07,318 --> 00:26:10,613
คุณทิ้งบัตรประจำตัวประชาชนไว้
ฉันก็เลยมาเอาคืน

207
00:26:15,535 --> 00:26:16,660
ฉัน...

208
00:26:18,078 --> 00:26:19,080
ฉันไม่ใจดีเหรอ?

209
00:26:25,503 --> 00:26:27,546
สัญชาตญาณลาของฉัน!

210
00:26:29,131 --> 00:26:33,636
คุณรู้ครึ่งหนึ่งของ
ผู้หญิงพวกนั้นมันไร้สาระไปหมด!

211
00:26:34,136 --> 00:26:35,930
มีเยอะมาก!

212
00:26:36,555 --> 00:26:42,020
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
เธอเป็นเหยื่อข่มขืนจริงๆ หรือเปล่า?

213
00:26:43,145 --> 00:26:45,565
ทำไมเธอถึงจากไป
ถ้าเธอเป็นเหยื่อจริงล่ะ?

214
00:26:45,565 --> 00:26:47,650
คุณไม่ได้บอกว่าเธอมีความพิการเหรอ?

215
00:26:47,691 --> 00:26:50,153
คุณควรทำให้เธอสงบลง
และระวังให้มากขึ้น...

216
00:26:50,153 --> 00:26:52,363
คุณเป็นอะไร? หัวหน้าของฉัน?

217
00:26:53,448 --> 00:26:55,783
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

218
00:26:56,868 --> 00:26:58,453
แค่ทำงานของคุณเอง!

219
00:26:58,786 --> 00:27:01,455
และหยุดทำท่าโอ้อวด
คุณจะ?

220
00:27:01,455 --> 00:27:02,665
เอาล่ะ.

221
00:27:02,998 --> 00:27:05,668
มอบคดีให้กับฉัน
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง!

222
00:27:05,668 --> 00:27:07,128
ให้ตายเถอะ บ้าไปแล้ว!

223
00:27:09,088 --> 00:27:11,423
อันดับของคุณต่ำกว่ามาก
กว่าของฉัน

224
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
ไม่อยากถูกเหยียบย่ำ
ด้วยอันดับต่ำกว่า?

225
00:27:15,845 --> 00:27:17,638
ถ้าอย่างนั้นก็ทำหน้าที่ให้ดีขึ้น!

226
00:27:17,638 --> 00:27:19,140
ตอนนี้คุณกำลังก้าวข้ามเส้น!

227
00:27:19,181 --> 00:27:19,848
โย่!!!!

228
00:27:28,273 --> 00:27:29,775
พยายามสรุปนะพวก!

229
00:27:29,775 --> 00:27:30,860
ฉันเสียใจ!

230
00:27:31,861 --> 00:27:34,488
ควบคุมอารมณ์ของคุณเดช คัง!

231
00:27:34,655 --> 00:27:36,866
ใครจะชวนคุณออกเดท
ด้วยอารมณ์นั้น!

232
00:27:38,576 --> 00:27:41,996
เดช สวน! คุณกลับบ้าน
และพักผ่อนด้วยเช่นกัน!

233
00:28:38,428 --> 00:28:39,511
นี่มันอะไรกัน!

234
00:28:40,263 --> 00:28:43,433
สาปแช่ง!
คุณเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสาจริงๆ!

235
00:28:43,433 --> 00:28:45,018
แต่โคตรเหมือนโสเภณี!

236
00:29:45,370 --> 00:29:47,371
ให้ฉันรักคุณ...โอเคไหม?

237
00:30:05,515 --> 00:30:06,725
เชี่ยเอ้ย!

238
00:30:16,943 --> 00:30:18,611
เชี่ยเอ้ย! ฉันระยำมาก!

239
00:30:21,655 --> 00:30:23,408
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

240
00:30:25,993 --> 00:30:27,245
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

241
00:31:05,658 --> 00:31:06,993
นางสาวจีอึน แช?

242
00:31:07,910 --> 00:31:08,870
ใช่?

243
00:31:10,580 --> 00:31:14,458
ฉันเดช คังจาก
สถานีตำรวจอินชอนดงบู!

244
00:31:18,463 --> 00:31:20,840
คุณมาโดยสถานีของเรา
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

245
00:31:24,343 --> 00:31:29,515
ก่อนอื่นเราต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ความเข้าใจผิดของเราก่อนหน้านี้

246
00:31:30,350 --> 00:31:33,143
ฉันจะรับผิดชอบกรณีของคุณ
จากนี้ไป

247
00:31:34,020 --> 00:31:37,315
อยู่ที่เราเข้าไปหรือเปล่า.
และถามคำถามสองสามข้อ?

248
00:31:38,190 --> 00:31:43,613
ไม่ ไม่ใช่วันนี้!

249
00:31:44,696 --> 00:31:48,116
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ ฉันขอโทษ

250
00:31:51,495 --> 00:31:54,040
งั้นเราไปโรงพยาบาลกันก่อน

251
00:31:55,041 --> 00:31:57,293
ยังไงซะเราก็ต้องมีใบรับรองแพทย์

252
00:31:58,043 --> 00:31:59,628
ฉันรู้ว่ามันยากแต่

253
00:31:59,795 --> 00:32:02,256
เราจำเป็นต้องมีบ้าง
การตรวจสุขภาพ

254
00:32:02,256 --> 00:32:08,095
นอกจากตัวอย่างเส้นผมแล้ว
อาจจำเป็นต้องมีไม้กวาด...

255
00:32:10,265 --> 00:32:12,391
ไม่ ขอบคุณ!

256
00:32:13,393 --> 00:32:17,855
พวกคุณทุกคนออกไปได้โปรด!

257
00:32:47,593 --> 00:32:48,761
มันค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

258
00:32:49,886 --> 00:32:51,263
มีอะไรแปลก?

259
00:32:51,471 --> 00:32:53,056
ทัศนคติของเธอ.

260
00:32:56,101 --> 00:32:57,936
ในฐานะเหยื่อข่มขืน...

261
00:32:59,771 --> 00:33:02,483
เหยื่อข่มขืนมีทัศนคติอย่างไร
ควรจะมี?

262
00:33:03,443 --> 00:33:04,901
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

263
00:33:04,943 --> 00:33:06,821
เพียงแค่ส่งฉันลงที่นั่น
คุณจะ?

264
00:33:07,238 --> 00:33:09,240
ฉันจะไปส่งคุณที่ทางเข้า

265
00:33:09,490 --> 00:33:12,160
ไม่... ฉันแค่อยากจะสูบบุหรี่
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป

266
00:33:24,338 --> 00:33:25,590
คุณสามารถไปได้

267
00:34:25,150 --> 00:34:29,528
ยินดีด้วย! เอชอาร์ในที่สุด
ตัดสินใจจ้างคุณ

268
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
พวกเขาจะติดต่อคุณด้วย
ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้

269
00:34:39,413 --> 00:34:40,748
ย้อนกลับ!

270
00:34:41,415 --> 00:34:42,583
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

271
00:34:45,045 --> 00:34:48,506
จีอึน! วันนี้มีเรื่องอะไร?
ตื่น!

272
00:35:08,818 --> 00:35:11,070
รีบไปก่อนเถอะ
ผู้หญิงเลวอ้วนจะบ้า!

273
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
เพียงพอ!

274
00:35:17,201 --> 00:35:19,536
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณ!

275
00:35:19,578 --> 00:35:22,081
ไม่! ฉันไม่สามารถเชื่อใจพวกคุณได้!

276
00:35:29,796 --> 00:35:34,051
ไม่ว่าคุณจะไม่เชื่อใจหรือไว้ใจไม่ได้
ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ

277
00:35:34,926 --> 00:35:37,430
แต่หากเราไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

278
00:35:37,805 --> 00:35:40,850
ไอ้สารเลวเหล่านั้นจะทำอีกครั้ง
เพราะพวกเขาจะคิดว่ามันโอเค

279
00:35:41,183 --> 00:35:42,685
มันค่อนข้างเป็นไปได้

280
00:35:43,268 --> 00:35:45,271
จะมีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
นอกเหนือจากคุณ

281
00:35:47,773 --> 00:35:49,108
ต้องหยุดพวกเขา!

282
00:35:49,525 --> 00:35:52,486
เราต้องจับไอ้พวกนั้นให้ได้
ทุกค่าใช้จ่าย!

283
00:35:54,655 --> 00:35:56,656
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายแต่

284
00:35:57,741 --> 00:36:01,746
โปรดมีความกล้า
สำหรับคนอื่นๆ เช่นกัน

285
00:36:03,540 --> 00:36:12,631
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

286
00:36:21,766 --> 00:36:22,933
จีอึน!

287
00:36:24,310 --> 00:36:27,313
คุณต้องการที่จะรับประทานอาหารกลางวัน
กับฉันเหรอ?

288
00:36:29,065 --> 00:36:30,566
ลองอาหารเหล่านี้ด้วย

289
00:36:37,781 --> 00:36:40,243
ทำไม รสชาติไม่ดีเหรอ?

290
00:36:41,201 --> 00:36:43,538
ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว

291
00:36:44,163 --> 00:36:46,165
งั้นฉันจะกินแล้ว

292
00:36:49,710 --> 00:36:51,838
คุณมีงานอดิเรกเลยไหม?

293
00:36:54,673 --> 00:36:57,385
ออกแบบ.

294
00:37:01,555 --> 00:37:03,558
คุณสองคนคล้ายกันมาก

295
00:37:05,310 --> 00:37:06,060
ขออนุญาต?

296
00:37:08,311 --> 00:37:12,691
ฉันมีน้องสาวคนเล็กอายุเท่าคุณ...

297
00:37:13,693 --> 00:37:16,905
พี่สาวของฉันก็พูดไม่ได้เช่นกัน
เพราะอุบัติเหตุ

298
00:37:17,946 --> 00:37:20,075
อุบัติเหตุอะไร?

299
00:37:20,533 --> 00:37:22,160
มันเป็นเรื่องยาว

300
00:37:22,743 --> 00:37:24,578
ฉันจะบอกคุณครั้งต่อไป

301
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
โดยวิธีการที่
คุณถามอะไรก่อนหน้านี้?

302
00:37:32,878 --> 00:37:33,713
...การป้องกันตัว...

303
00:37:33,713 --> 00:37:35,631
อ่า ถูกต้อง! การป้องกันตัวเอง!

304
00:37:37,258 --> 00:37:40,678
ในความเป็นจริงมีเกณฑ์แปดประการ
ที่จะต้องพบเจอ

305
00:37:41,386 --> 00:37:43,138
แต่พวกมันทั้งหมดก็คลุมเครือมาก

306
00:37:45,725 --> 00:37:49,478
ตัวอย่างเช่นคุณไม่สามารถใช้งานได้
อาวุธร้ายแรง...

307
00:37:50,230 --> 00:37:53,273
ระดับความรุนแรงของคุณไม่สามารถทำได้
เกินของพวกเขา

308
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
กฎหมายเกาหลี. คุณคาดหวังอะไร?

309
00:37:57,028 --> 00:38:01,656
ใจกว้างมากสำหรับผู้แข็งแกร่ง
และเข้มงวดเกินไปสำหรับคนอ่อนแอ

310
00:38:03,325 --> 00:38:07,621
ยินดีด้วย!
ในที่สุด HR ก็ตัดสินใจจ้างคุณ

311
00:38:07,871 --> 00:38:11,333
พวกเขาจะติดต่อคุณด้วย
ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้

312
00:38:28,976 --> 00:38:32,313
จีอึน... ฉันขอโทษด้วย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันแสดงเป็นยังไงบ้าง...

313
00:38:32,480 --> 00:38:34,690
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?

314
00:38:35,900 --> 00:38:38,486
ฉันขอค้างคืนได้ไหม?

315
00:38:39,278 --> 00:38:43,741
เมื่อชางเบกลับมาบ้าน
เขาจะทุบตีและทำร้ายฉัน

316
00:38:43,741 --> 00:38:45,035
เพราะฉันเมาแล้ว

317
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
แต่...

318
00:38:49,621 --> 00:38:51,206
ทำไม?

319
00:38:51,916 --> 00:38:53,543
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

320
00:38:53,751 --> 00:38:55,128
ไม่...ไม่...

321
00:38:55,878 --> 00:38:57,380
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

322
00:38:59,215 --> 00:39:01,216
คืนนี้ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว...

323
00:39:02,676 --> 00:39:05,346
เอาจริงๆ คืนนี้ฉันจะต้องโดนตีแน่

324
00:39:06,180 --> 00:39:08,850
คืนนี้ฉันขอซ่อนอยู่ที่นี่ได้ไหมเพื่อน?

325
00:39:25,741 --> 00:39:26,910
ไอ้เหี้ย!

326
00:39:28,118 --> 00:39:30,121
ฉันต้องจ่ายดอกเบี้ย!

327
00:39:30,705 --> 00:39:32,873
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่มี 5 แกรนด์เหรอ?

328
00:39:32,873 --> 00:39:34,875
สถานการณ์บ้าอะไรเนี่ย!!!!

329
00:39:37,628 --> 00:39:38,796
ฟัง!

330
00:39:39,463 --> 00:39:41,590
รับเงินของฉันทันที โอเคไหม?

331
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
ไอ้เหี้ย!

332
00:39:46,511 --> 00:39:48,973
ฉันคิดว่ามีคนสนิชอยู่ข้างเรา

333
00:39:57,148 --> 00:39:59,650
ยืนยันการทำธุรกรรมบน
บัญชีที่เรากำลังไล่ตาม

334
00:39:59,900 --> 00:40:03,946
และติดต่อซังฮยอนต่อไป
เพื่อไล่ตามที่อยู่ของซันบัม!

335
00:41:01,880 --> 00:41:03,088
นั่นอะไรน่ะ?

336
00:41:05,425 --> 00:41:08,135
อึ! ฉันไม่เอาหรอกไอ้โง่!

337
00:41:09,178 --> 00:41:13,181
เฮ้ อย่าปลุกปั่นความหวังที่ไร้ประโยชน์เลย
ถึงวอนคยอง โอเคไหม?

338
00:41:13,600 --> 00:41:15,476
อยากร่วมเพศจากไปเหรอ?
แล้วปล่อยไว้คนเดียว!

339
00:41:15,935 --> 00:41:18,228
คุณคิดว่าเธอจะอยู่โดยไม่มีฉันได้ไหม?

340
00:41:18,396 --> 00:41:20,731
คุณคิดว่าเธอสามารถเคย
ไปจากฉันเหรอ?

341
00:41:22,275 --> 00:41:26,153
งั้นก็ถอยออกไปซะก่อน
ฉันเอาชนะความเสียใจของคุณได้แล้ว!

342
00:41:46,006 --> 00:41:51,470
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังเดินทางไป
รับเงิน!

343
00:41:51,930 --> 00:41:53,390
ตกลง! พอแล้ว!

344
00:42:00,730 --> 00:42:02,231
ตรวจดีเอ็นเอ?

345
00:42:03,148 --> 00:42:06,151
ฉันช่วยคุณได้เร็ว!

346
00:42:36,891 --> 00:42:38,768
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณจีอึนแชใช่ไหม

347
00:42:39,810 --> 00:42:42,105
มีทัศนคติยังไงล่ะ!

348
00:42:42,646 --> 00:42:43,731
ใช่.

349
00:42:44,190 --> 00:42:46,608
- ฉันคิดว่าเธอไม่อยู่บ้านเหรอ?
- เธอออกไปก่อนหน้านี้

350
00:42:46,860 --> 00:42:48,026
คุณเป็นใครกันแน่?

351
00:42:48,528 --> 00:42:50,196
อึ!

352
00:42:50,530 --> 00:42:52,698
ฉันบอกว่า...คุณเป็นใครวะ?

353
00:42:53,450 --> 00:42:55,451
คุณเป็นผู้ชายของเธอหรืออะไร?

354
00:42:56,035 --> 00:42:59,455
คุณคือคนที่ระยำ
เธอเมื่อคืนก่อนเหรอ?

355
00:43:05,961 --> 00:43:08,965
พวกเขาทำมันโคตรแย่เลย
ดังและบ้า...

356
00:43:09,381 --> 00:43:11,050
ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไร...

357
00:43:11,050 --> 00:43:12,135
เมื่อไหร่?

358
00:43:12,135 --> 00:43:15,763
มันเป็นวันเดียวกับที่เธอโกหก
เรื่องไร้สาระการข่มขืนของเธอ!

359
00:43:17,681 --> 00:43:18,641
ภรรยา

360
00:43:18,850 --> 00:43:22,436
ให้ฉันไปรอบ ๆ
อีกสักกี่ครั้งนะที่รัก

361
00:43:22,728 --> 00:43:24,896
เธอออกไปสวม
เสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ดสีเทา

362
00:43:24,896 --> 00:43:27,775
โอ้อึ! ได้เลย!

363
00:43:53,216 --> 00:43:54,218
คุณแช!

364
00:43:55,261 --> 00:43:56,345
คุณแช!

365
00:44:00,558 --> 00:44:04,020
คุณแช! คุณต้องไป
สถานีกับฉันตอนนี้!

366
00:44:04,686 --> 00:44:06,313
ทำไม

367
00:44:06,773 --> 00:44:09,608
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
เพื่อถามคุณ

368
00:44:10,235 --> 00:44:13,278
คุณอยู่บ้านกับใคร
หลังจากที่คุณทำการเรียกร้องของคุณ?

369
00:44:17,158 --> 00:44:19,368
เราได้รับข้อมูลบางอย่างที่ไม่ระบุชื่อ
ข้อมูล...

370
00:44:19,660 --> 00:44:21,120
ดูสิคุณแช!

371
00:44:21,453 --> 00:44:26,960
การปลอมแปลงคดีข่มขืนอาจนำไปสู่การ
มีโทษจำคุกทันที!

372
00:44:28,293 --> 00:44:29,753
อะไร

373
00:44:29,795 --> 00:44:33,841
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ผู้หญิงอยากจะมีเซ็กส์

374
00:44:34,300 --> 00:44:37,845
ในวันเดียวกัน
หลังจากถูกข่มขืน

375
00:44:39,221 --> 00:44:42,141
คดีลักษณะนี้จะถูกส่งไปที่ศาลสรุป

376
00:44:43,058 --> 00:44:45,686
แต่บางทีฉันอาจจะให้คุณได้
คราวนี้ได้พักบ้าง

377
00:44:47,563 --> 00:44:50,858
เพื่อให้ง่ายในกรณีนี้
ฉันอาจต้องการเงินประมาณ 5 พัน...

378
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
เฮ้ คุณแช!

379
00:45:02,328 --> 00:45:04,830
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะ
มีทัศนคติตอนนี้!

380
00:45:13,673 --> 00:45:14,840
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

381
00:45:20,638 --> 00:45:22,640
คุณเป็นใคร?

382
00:46:18,571 --> 00:46:19,321
ไปกันเลย!

383
00:46:29,706 --> 00:46:31,710
คุณผู้หญิงเลวบ้า!
วันนี้คุณแย่มาก!

384
00:46:35,713 --> 00:46:37,965
คุณร้องไห้เพราะถูกข่มขืน

385
00:46:37,965 --> 00:46:39,966
แต่ฆ่าคนและ
ทำลายร่างกายเหรอ?

386
00:46:40,051 --> 00:46:42,636
ชีวิตคุณมันจบแล้ว!

387
00:47:38,776 --> 00:47:40,403
ตีเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

388
00:47:42,030 --> 00:47:44,323
นั่นเป็นอุปสรรคต่อความยุติธรรม!

389
00:47:59,338 --> 00:48:04,218
ช่างเป็นสภาพอากาศที่เลวร้าย
วันอันแสนยาวนาน!

390
00:48:26,198 --> 00:48:27,075
ทำมัน!

391
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
ทำมันสิ ไอ้สารเลว!

392
00:48:32,205 --> 00:48:35,333
อย่ามา!

393
00:48:35,333 --> 00:48:37,335
ยิง!
ฉันกล้าให้คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น!

394
00:48:55,228 --> 00:48:57,063
อะไรวะ!

395
00:50:31,323 --> 00:50:33,325
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

396
00:50:55,181 --> 00:50:58,726
ศูนย์กลางของสิ่งตกค้างในช่องว่าง
และบาดแผลกระสุนปืนก็อยู่ใกล้เกินไป

397
00:50:59,351 --> 00:51:02,230
หากช่องว่างนั้นเป็นกระสุนจริง

398
00:51:02,271 --> 00:51:05,608
ระยะห่างระหว่างกระสุนสองนัดคือ
ใกล้เกินไปเข้าใจไหม?

399
00:51:07,901 --> 00:51:11,698
แน่นอนว่ามันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
แต่ถ้าไม่...

400
00:51:12,031 --> 00:51:14,241
คนนั้นเป็นนักแม่นปืน

401
00:51:16,535 --> 00:51:19,663
ตำรวจแบบไหนที่ถือ
นิตยสารพิเศษในเกาหลีเหรอ?

402
00:51:20,623 --> 00:51:25,045
เดช ปาร์คทำแบบนั้นเสมอ
เพราะเขารู้สึกไม่มั่นคง

403
00:51:25,045 --> 00:51:29,006
อะไรทำให้เขาไม่มั่นใจขนาดนั้น?
เขาเป็นตำรวจโคตรๆ!

404
00:51:29,548 --> 00:51:32,968
I.A. ประเภทใด การดำเนินงาน
ปล่อยให้คนตาย?

405
00:51:33,218 --> 00:51:35,221
คุณคิดว่าเราคาดหวังสิ่งนี้เหรอ?

406
00:51:35,430 --> 00:51:37,431
คาดหวังสถานการณ์ทั้งหมดนี้หรือไม่?

407
00:51:38,265 --> 00:51:41,770
แล้วแสงบุมมาอยู่ที่ไหนล่ะ?

408
00:51:42,228 --> 00:51:46,775
เราก็สามารถติดตามเขาได้จนกระทั่ง
เดช ปาร์คเจอเขาครั้งสุดท้าย...

409
00:51:46,816 --> 00:51:47,566
แล้ว?

410
00:51:48,233 --> 00:51:49,026
สูญเสียเขาไปหลังจากนั้น

411
00:51:49,068 --> 00:51:51,946
นั่นหมายความว่าผู้แจ้งของคุณไม่ได้
ปลอดภัยเหมือนกันใช่ไหม?

412
00:51:52,321 --> 00:51:57,826
เรายังต้องการเขาจนกว่าเราจะพบ
ที่อยู่ของแสงบุมมะ

413
00:52:01,246 --> 00:52:06,085
แสงบุ๋มมาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ที่ฆ่าเดช จอดรถตรงจุดนี้?

414
00:53:23,788 --> 00:53:25,456
มีหมาอยู่ในห้องนี้

415
00:53:25,456 --> 00:53:27,875
who dance with
แม่ไอ้ตำรวจ

416
00:53:30,086 --> 00:53:31,211
ฟัง!

417
00:53:32,338 --> 00:53:36,300
ฉันจะหาโมโฟนั้นให้เร็วที่สุด เข้าใจไหม?

418
00:53:38,678 --> 00:53:40,138
ในที่สุด HR ก็ได้รับการอนุมัติ

419
00:53:41,180 --> 00:53:42,723
ตอนนี้ฉันต้องเลือก

420
00:53:42,765 --> 00:53:45,226
พนักงานสัญญาจ้างสองคน
สำหรับตำแหน่งถาวร

421
00:53:50,856 --> 00:53:51,941
ท่าน?

422
00:53:55,986 --> 00:54:04,078
Would you like to go out
สำหรับเครื่องดื่มคืนนี้ไหม?

423
00:54:09,458 --> 00:54:14,671
ขณะนี้ตำรวจกำลังสอบสวน
การเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจอินชอน

424
00:54:14,713 --> 00:54:19,051
เขาถูกพบอยู่ใกล้อาคารร้าง
ที่อินชอน บูพยอง เมื่อวานนี้

425
00:54:19,718 --> 00:54:24,848
ตำรวจประกาศอย่างเป็นทางการ
บาดแผลกระสุนปืนที่เดช หน้าอกของปาร์คอยู่

426
00:54:24,890 --> 00:54:28,478
สาเหตุโดยตรงของการเสียชีวิตและ
ไม่พบบาดแผลอื่น

427
00:54:29,436 --> 00:54:33,608
ปืนที่ใช้ในการก่ออาชญากรรมคือเดช ปาร์ค.

428
00:54:33,608 --> 00:54:38,236
มีปืนและแม็กกาซีนเพิ่มเติม
หายตัวไปในที่เกิดเหตุ

429
00:54:39,113 --> 00:54:40,198
ต่อไปเป็นข่าว...

430
00:54:42,575 --> 00:54:43,576
จารุน!

431
00:54:43,743 --> 00:54:46,705
เปิดประตู!!! จารยอน!!!

432
00:54:59,258 --> 00:55:00,176
ยืนขึ้น!!

433
00:55:01,343 --> 00:55:03,930
ยืนขึ้น!! ยืนขึ้น!!

434
00:55:04,805 --> 00:55:06,808
ลุกขึ้นจารยอน!

435
00:55:07,725 --> 00:55:09,726
นานแค่ไหน
คุณจะเป็นแบบนี้เหรอ?

436
00:55:13,356 --> 00:55:17,026
เลขที่!! อย่าช่วยเธอออก!

437
00:55:19,778 --> 00:55:24,533
Jaryun คุณเดินออกไป
หลุมนี้ด้วยตัวเอง!

438
00:55:26,995 --> 00:55:28,328
ออกไปนะทุกคน!

439
00:55:54,688 --> 00:56:02,155
จีอึน! มันสายเกินไปหรือเปล่า? ฉันเสียใจ.

440
00:56:03,321 --> 00:56:06,616
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

441
00:56:07,993 --> 00:56:10,955
แล้วคุณช่วยฟังสักพักได้ไหม?

442
00:56:11,831 --> 00:56:17,711
โอเค... เอาเลย

443
00:56:18,796 --> 00:56:26,680
ฉันบอกคุณว่าฉันมีน้องสาวคนเล็ก
ใครไม่พูด

444
00:56:28,681 --> 00:56:32,935
เป็นเวลาสิบปีแล้ว
ฉันได้ยินเสียงของเธอ

445
00:56:34,978 --> 00:56:39,275
แพทย์บอกว่าไม่มีอะไร
ผิดกับเธอ

446
00:56:40,360 --> 00:56:42,486
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงเรื่องทางจิตวิทยา

447
00:56:45,823 --> 00:56:48,283
ฉันสามารถจัดการกับเธอไม่ได้พูด

448
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
แต่มันทำให้ฉันรำคาญเรื่องนั้น
เธอเกลียดฉัน

449
00:56:55,250 --> 00:56:59,795
ฉันแน่ใจว่าเราจะมีโอกาส
พูดความในใจได้เร็วๆ นี้...

450
00:57:01,505 --> 00:57:03,675
ทำไมน้องสาวของฉันถึงป่วย?

451
00:57:05,385 --> 00:57:07,636
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันนักล่ะ...

452
00:57:16,645 --> 00:57:18,105
จีอึน...

453
00:57:18,481 --> 00:57:23,151
คุณเชื่อใจฉันสักครั้งได้ไหม
เปิดใจให้ฉันได้ไหม?

454
00:57:24,403 --> 00:57:27,406
ฉันก็เลยจับพวกไอ้สารเลวนั่นได้
ใครทำร้ายคุณ...

455
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
เพื่อที่ฉันจะได้ลงโทษพวกเขาได้...

456
00:57:31,118 --> 00:57:33,413
คุณช่วยฉันทำแบบนั้นได้ไหม?

457
00:57:42,421 --> 00:57:45,466
มีบันทึกมากมายเกี่ยวกับ
อดีตนักโทษในเมืองนี้

458
00:57:45,466 --> 00:57:48,051
หากมีใครที่ดูคุ้นเคย
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

459
00:57:59,646 --> 00:58:04,235
นักสืบอยู่ที่ไหน
ใครสัมภาษณ์ฉันก่อน?

460
00:58:06,278 --> 00:58:10,283
อ่า... มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

461
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
ใช้เวลาของคุณทบทวนมัน

462
00:58:13,370 --> 00:58:14,828
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

463
00:58:26,716 --> 00:58:28,718
การสืบสวนเป็นยังไงบ้าง?

464
00:58:29,093 --> 00:58:32,680
หลายคนจึงมีความแค้น
กับเดช สวน.

465
00:58:32,680 --> 00:58:35,433
จากคนพาลในละแวกบ้านไปจนถึง
อันธพาลที่น่ารังเกียจ

466
00:58:35,558 --> 00:58:37,768
พวกเขาต่างก็กัดฟัน
เมื่อพวกเขาได้ยินพระนามของพระองค์

467
00:58:38,478 --> 00:58:41,271
สิ่งที่เขาต้องการก็แค่เงินใต้โต๊ะ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

468
00:58:41,480 --> 00:58:45,360
เรากำลังนำเข้ามา
ตอนนี้ลูกน้องของแสงบุมมา

469
00:58:46,651 --> 00:58:49,321
แล้วผู้ให้ข้อมูลล่ะ?

470
00:58:51,156 --> 00:58:53,325
เขามีรอยสักรูปหัวใจ
บนไหล่ขวาของเขา

471
00:58:53,325 --> 00:58:54,785
ให้มันต่ำลง!

472
00:58:55,536 --> 00:58:57,746
ต้องปล่อยเขาไปด้วย.
พรุ่งนี้มีผู้ชายสองสามคน

473
00:58:57,788 --> 00:58:59,331
ดังนั้นจึงไม่มีใครขับไล่เขาออกไป

474
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
ถอดมันออก
ตอนนี้.

475
00:59:17,016 --> 00:59:20,811
- เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
- ทำอย่างรวดเร็ว.

476
00:59:22,396 --> 00:59:26,150
- เอาทนายของคุณมาด้วย!
- ฉันจะ.

477
00:59:27,068 --> 00:59:30,071
เดช คิม!
บอกให้ถอดเสื้อ!

478
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
สาวๆ ถอดเสื้อด้านบนออกหน่อยสิ!

479
00:59:42,208 --> 00:59:44,376
เขามีรอยสักรูปหัวใจ
บนไหล่ขวาของเขา

480
00:59:44,418 --> 00:59:45,545
ให้มันต่ำลง!

481
00:59:45,545 --> 00:59:48,506
เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณถึงเป็น
โคตรทำให้เราทำแบบนั้นเหรอ?

482
00:59:49,298 --> 00:59:51,801
นี่คือการล่วงละเมิดทางเพศ!
ตำรวจล่วงละเมิดทางเพศ!

483
00:59:55,346 --> 00:59:57,181
ทำไมสิ่งนี้ถึงล่วงละเมิดทางเพศ?

484
00:59:58,891 --> 01:00:00,143
คุณไม่คิดว่ามันใช่เหรอ?

485
01:00:00,393 --> 01:00:02,686
ทำไมเราไม่เปลื้องผ้าด้วยกันล่ะ?

486
01:00:03,521 --> 01:00:04,855
อย่ามองมาที่ฉัน!

487
01:00:09,526 --> 01:00:10,611
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

488
01:00:13,155 --> 01:00:16,658
คุณมันไอ้สารเลว

489
01:00:20,871 --> 01:00:22,706
คุณกล้าดียังไง...

490
01:00:23,791 --> 01:00:25,168
หยุดมัน!

491
01:01:01,913 --> 01:01:04,998
ใช่ เรามีบันทึกอยู่
อุบัติเหตุทางรถยนต์ของนางแช

492
01:01:05,458 --> 01:01:08,168
เธออยู่ในทีมยิงปืนระดับชาติรุ่นจูเนียร์
ในเวลานั้น

493
01:01:08,503 --> 01:01:11,130
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ!

494
01:01:19,513 --> 01:01:20,681
เธอไปที่ไหน?

495
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
เธอบอกว่าเธอเหนื่อยจึงกลับบ้าน

496
01:01:24,143 --> 01:01:26,896
จริงหรือ เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

497
01:01:27,688 --> 01:01:29,065
ฉันไม่ได้ถามเธอ

498
01:01:30,025 --> 01:01:31,400
ทำไมไม่?

499
01:01:34,111 --> 01:01:36,613
โอ้...อุ๊ย!

500
01:01:37,865 --> 01:01:39,908
โอ้เพื่อน...

501
01:02:05,768 --> 01:02:07,895
เฮ้ เราควรหาอะไรกินสักหน่อย!

502
01:02:08,688 --> 01:02:10,690
ไอ้เอ!

503
01:02:12,191 --> 01:02:14,193
เฮ้ รอก่อน!!!

504
01:02:43,390 --> 01:02:46,726
- ทำไมพวกเขาถึงปล่อยแค่เรา?
- ฉันไม่รู้จักเพื่อน!

505
01:02:47,226 --> 01:02:48,770
ทำไมคุณถึงอ่อนไหวมาก?

506
01:02:51,063 --> 01:02:53,065
เกิดอะไรขึ้น?

507
01:02:53,400 --> 01:02:55,401
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

508
01:03:57,338 --> 01:04:00,341
ไม่ใช่คุณแชใช่ไหม
ที่จะเข้ามาวันนี้?

509
01:04:01,216 --> 01:04:04,845
เธอคือ...แต่.
เธอไม่รับโทรศัพท์

510
01:04:14,646 --> 01:04:16,941
ตำรวจที่ตายแล้วและปืนที่หายไป

511
01:04:16,941 --> 01:04:18,443
ตอนนี้เรามีร่างกายที่แยกส่วนแล้วหรือ?

512
01:04:18,818 --> 01:04:20,820
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
ไปยังเขตอำนาจศาลของเรา?

513
01:04:21,403 --> 01:04:23,615
ฉันต้องเป็นแบบนั้นจริงๆหรอ.
ที่ทำงานตอนรุ่งสางเหรอ?

514
01:04:27,201 --> 01:04:28,411
ประณามมัน!

515
01:04:30,580 --> 01:04:35,376
วันที่ 26 มีศพขาดวิ่น
พบในถุงพลาสติก

516
01:04:35,376 --> 01:04:38,671
ใต้สะพานอาราโดยทีมงานทำความสะอาด...

517
01:04:54,686 --> 01:04:56,188
กิชุล ลี ไอ้เวรนั่นเหรอ?

518
01:04:57,106 --> 01:04:58,941
แน่นอนว่าเราถามเขาแล้ว

519
01:04:58,941 --> 01:05:01,151
แต่เราไม่ได้ทำ

520
01:05:02,361 --> 01:05:04,780
เขาจากไปนานแล้ว
เราทำเขาเข้า

521
01:05:10,661 --> 01:05:12,788
คุณชอบวิถีชีวิตของคุณไหม?

522
01:05:16,041 --> 01:05:17,043
ไม่.

523
01:05:17,710 --> 01:05:19,836
ใครอยากใช้ชีวิตแบบนี้บ้าง?

524
01:05:20,546 --> 01:05:23,006
เราทุกคนดำเนินชีวิตในแบบที่เราต้องดำเนินชีวิต

525
01:05:50,910 --> 01:05:53,328
ฉันควรจะออกไปที่ไหนสักแห่งแม่?

526
01:05:54,746 --> 01:06:01,128
ฉันอยากจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีใครสามารถหาฉันได้

527
01:06:01,963 --> 01:06:07,968
คุณช่วยฉันทำได้ไหม
แม่พ่อคนนั้นเหรอ?

528
01:06:23,025 --> 01:06:25,611
อ้อ ยังไงก็ตาม
หารอยแตกให้ฉันหน่อย

529
01:06:25,986 --> 01:06:28,656
ใช่ ผู้จัดการต้องการบางอย่าง

530
01:06:30,783 --> 01:06:33,411
วอนคยองจะต้องอยู่ในหลุมอึ

531
01:06:33,411 --> 01:06:35,996
เมื่อพวกเขายิงกัน

532
01:06:38,708 --> 01:06:44,088
ฉันต้องไป! ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง!

533
01:06:50,928 --> 01:06:52,930
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ผู้หญิงเลวโง่!

534
01:06:54,181 --> 01:06:55,975
อะไรวะ ไอ้สารเลวโง่!

535
01:07:08,446 --> 01:07:11,198
หนังสือลาออก

536
01:07:12,866 --> 01:07:15,495
ทำไม...คุณ...

537
01:07:35,431 --> 01:07:39,226
การแต่งตั้งบุคลากร:
โจ วอนคยอง สู่ตำแหน่งถาวร

538
01:07:41,186 --> 01:07:44,148
โสเภณีร่วมเพศ!
แกกำลังนอกใจฉันเหรอ?

539
01:07:48,068 --> 01:07:50,446
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไอ้สารเลวพิการ!

540
01:07:50,696 --> 01:07:52,073
อยากโดนต่อยอีกมั้ย?

541
01:07:58,371 --> 01:08:00,040
อย่าผลักมันนะ!

542
01:08:06,628 --> 01:08:07,671
ทำเลย!!!

543
01:08:32,905 --> 01:08:34,156
วอนคยอง!

544
01:08:45,168 --> 01:08:46,251
911.

545
01:08:47,420 --> 01:08:50,423
- อินชอน...- อินชอน

546
01:08:50,423 --> 01:08:52,091
บูพยอง...

547
01:08:53,175 --> 01:08:55,803
กรุณาพูดช้าๆ!
โปรดสงบสติอารมณ์หน่อยแม่!

548
01:08:56,220 --> 01:08:57,721
สวัสดี!
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

549
01:08:57,721 --> 01:08:59,390
สวัสดี!

550
01:11:15,151 --> 01:11:17,320
เฮ้ คุณทำแบบนี้เหรอ?

551
01:11:25,411 --> 01:11:26,746
ดังนั้นตอนนี้ แม้ว่าคุณจะเป็นนังตัวแสบเหรอ?

552
01:11:26,746 --> 01:11:28,080
ทำบ้าอะไรกับคุณ!

553
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
มานี่สิ!

554
01:11:31,333 --> 01:11:33,711
ฉันจะบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณด้วย!
มานี่สิ!

555
01:11:39,633 --> 01:11:41,010
หีร่วมเพศ!
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ...

556
01:12:17,005 --> 01:12:18,130
เดช กระสุนของปาร์ค?

557
01:12:18,130 --> 01:12:20,966
ใช่. จบเขาด้วยกระสุนนัดเดียว
หนึ่งนัดหนึ่งฆ่า

558
01:12:21,633 --> 01:12:23,135
หนึ่งตรงนี้!

559
01:12:26,638 --> 01:12:27,723
เดช จุง!

560
01:12:30,226 --> 01:12:31,560
รับข้อมูลเพิ่มเติม
จากสุภาพบุรุษคนนี้

561
01:12:31,560 --> 01:12:32,561
ครับท่าน!

562
01:12:38,651 --> 01:12:41,738
สาปแช่ง! พระเจ้า ประณามมัน!

563
01:12:42,113 --> 01:12:43,113
ETD ของเขาคืออะไร?

564
01:12:43,155 --> 01:12:45,158
ระหว่าง 11 ถึง 12 เมื่อคืนครับท่าน

565
01:12:45,283 --> 01:12:46,616
เหยื่อมีอาชีพอะไร?

566
01:12:46,616 --> 01:12:48,243
โน ชางเบ อายุ 34 ปี

567
01:12:48,453 --> 01:12:50,121
ไม่มีงาน มีแต่คนขี้อิจฉา
ของดีโดยเปล่าประโยชน์

568
01:12:50,121 --> 01:12:53,290
สาปแช่ง!
เกิดอะไรขึ้นบนโลกตอนนี้?

569
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
ตระกูล?

570
01:12:54,625 --> 01:12:55,835
ไม่มีครอบครัว เขาเป็นเด็กกำพร้า

571
01:12:56,168 --> 01:12:59,505
เขามีแฟนสาวอยู่
ผู้ทรงสนับสนุนการดำรงชีวิตของเขา

572
01:12:59,880 --> 01:13:01,340
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

573
01:13:01,340 --> 01:13:02,675
รู้ที่อยู่ของเธอแล้วหรือยัง?

574
01:13:02,883 --> 01:13:04,426
ใช่ ตอนนี้เธอเข้าโรงพยาบาลแล้ว

575
01:13:04,885 --> 01:13:05,720
เข้าโรงพยาบาล?

576
01:13:05,761 --> 01:13:06,763
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

577
01:13:06,930 --> 01:13:07,971
ทางนี้ครับท่าน!

578
01:13:08,305 --> 01:13:09,973
เฮ้ เดช ลี.
กรุณาเอาโจ๊กของฉันออกจากรถด้วย

579
01:13:10,016 --> 01:13:10,891
ครับท่าน!

580
01:13:15,063 --> 01:13:18,525
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

581
01:13:20,985 --> 01:13:22,820
วันที่ฉันโดนตี..

582
01:13:24,030 --> 01:13:27,325
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

583
01:13:29,285 --> 01:13:29,910
ขออนุญาต?

584
01:13:30,411 --> 01:13:33,915
ฉันนอนกับเจ้านายของฉัน
เพื่อรับตำแหน่งเต็มเวลา

585
01:13:36,960 --> 01:13:38,961
ฉันสลบไปในขณะที่ถูกทุบตี

586
01:13:39,795 --> 01:13:41,255
ฉันอยู่ที่นี่แล้วเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

587
01:13:42,798 --> 01:13:44,800
คุณทำงานที่ไหน?

588
01:13:45,718 --> 01:13:47,095
ยูริม เท็กซ์ไทล์.

589
01:13:47,886 --> 01:13:49,346
เป็นโรงงานทอผ้า

590
01:13:51,556 --> 01:13:52,600
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

591
01:13:53,141 --> 01:13:54,768
คุณรู้จักจียอนไหม?

592
01:13:55,895 --> 01:13:56,855
แชจีอึน?

593
01:13:57,396 --> 01:14:00,650
คุณรู้จักเพื่อนของฉันได้อย่างไร จีอึน?

594
01:14:04,403 --> 01:14:06,113
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว!

595
01:14:06,155 --> 01:14:07,615
สมาชิกทีมยิงปืนระดับจูเนียร์ทีมชาติ!

596
01:14:07,615 --> 01:14:10,451
เดช ปาร์คใครทำพัง.
การสอบสวนคดีของเธอเบื้องต้น!

597
01:14:10,451 --> 01:14:12,620
แฟนหนุ่มหัวรุนแรงของเพื่อนสนิทของเธอ!

598
01:14:12,661 --> 01:14:14,996
มันเป็นเพียงเหตุการณ์ที่ไม่สามารถจับต้องได้

599
01:14:15,373 --> 01:14:17,250
ทำไมเราไม่เรียกเธอก่อนและ...

600
01:14:17,416 --> 01:14:19,126
คุณคิดว่าการฆ่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

601
01:14:19,835 --> 01:14:21,838
เป็นไปได้ยังไง
สงสัยเธอเหรอ?

602
01:14:22,338 --> 01:14:25,008
เรามาค้นหาความสัมพันธ์ของเขากันดีกว่า
กับแสงบุ๋มมา

603
01:14:27,801 --> 01:14:28,553
เดช คัง!

604
01:14:30,763 --> 01:14:33,140
คุณก็รู้ว่าฉันทำตามคำสั่งของคุณ
โดยไม่มีคำถามใดๆ

605
01:14:33,140 --> 01:14:35,601
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

606
01:14:36,060 --> 01:14:37,686
ครั้งนี้ผิดมาก!

607
01:14:39,480 --> 01:14:42,066
ไม่! คุณผิด.

608
01:14:44,526 --> 01:14:47,030
อย่าพูดมากเมื่อ
เรากลับไปที่สถานี

609
01:14:47,488 --> 01:14:48,280
ไปกันเลย!

610
01:14:56,246 --> 01:14:57,331
เราควรจะมีอะไรบ้าง?

611
01:14:57,331 --> 01:14:58,791
พวกคุณรู้สึกอย่างไร?

612
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
ก็...

613
01:15:00,751 --> 01:15:02,628
แซนด์วิชหรืออาหารเกาหลี?

614
01:15:03,796 --> 01:15:05,965
แซนด์วิชเสียงเหมือน.
อาหารกลางวันง่ายๆที่ดี

615
01:15:05,965 --> 01:15:08,843
โอเค ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีจริงๆ
ตรงนั้น

616
01:15:27,736 --> 01:15:30,156
เดช คัง. นี่คือแพ็คเกจสำหรับคุณ

617
01:15:30,156 --> 01:15:31,991
ขอบคุณ

618
01:15:39,165 --> 01:15:40,541
เรียนเดช คัง.

619
01:15:41,000 --> 01:15:44,378
มันไม่ใช่แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉันมากนัก

620
01:15:45,130 --> 01:15:48,716
นี่คือเบลโลน่าที่ฉันออกแบบ
สำหรับน้องสาวคนเล็กของคุณ

621
01:15:48,966 --> 01:15:51,510
ฝากบอกเธอให้ให้กำลังใจด้วย

622
01:15:52,511 --> 01:15:53,430
สวัสดี?

623
01:15:54,430 --> 01:15:55,348
จริงหรือ

624
01:15:56,306 --> 01:15:57,266
ตกลง!

625
01:15:58,225 --> 01:15:59,726
เฮ้ เดช คัง!

626
01:16:00,228 --> 01:16:00,728
ครับท่าน!

627
01:16:00,728 --> 01:16:02,438
ที่อยู่ของแสงบุมมะ
ได้รับการยืนยันแล้ว

628
01:16:02,438 --> 01:16:04,190
อันซาน!
อันซัน วงอกดง!

629
01:16:38,306 --> 01:16:39,975
เดช.. คัง!

630
01:16:40,893 --> 01:16:41,978
ฉันคิดว่าจีอึนแช...

631
01:16:42,020 --> 01:16:43,813
คุณควรมุ่งความสนใจไปที่การโจมตีครั้งนี้ดีกว่า

632
01:16:44,855 --> 01:16:45,690
ตกลง.

633
01:17:31,026 --> 01:17:32,153
มันคือใคร?

634
01:17:34,280 --> 01:17:35,615
คุณคืออะไร?

635
01:17:35,656 --> 01:17:37,491
อะไร...

636
01:17:37,991 --> 01:17:39,410
นังบ้านี่!

637
01:17:39,410 --> 01:17:40,411
เฮ้ ไอ้สารเลว!

638
01:17:40,411 --> 01:17:42,413
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
ตั้งแต่คุณกดกริ่ง!

639
01:18:19,491 --> 01:18:21,160
คุณคืออะไร?
โคตรบ้าเหรอ?

640
01:18:38,845 --> 01:18:47,561
โปรดอย่าฆ่าฉัน

641
01:18:50,606 --> 01:18:53,651
ขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ!

642
01:18:56,320 --> 01:18:57,280
เพื่ออะไร?

643
01:18:58,030 --> 01:19:02,743
กรุณาบอกนายมะห์ด้วย
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป

644
01:20:41,091 --> 01:20:43,636
เฮ้! อย่าปนเปื้อนที่เกิดเหตุ!

645
01:20:43,636 --> 01:20:45,096
ไปทั่ว!

646
01:20:46,013 --> 01:20:47,390
รับชุดตัวอย่างอีกหนึ่งชุด!

647
01:20:54,355 --> 01:20:57,025
มาดูกัน มาดูกัน

648
01:20:58,150 --> 01:21:00,486
เดช ของปาร์คใช่ไหม?

649
01:21:02,071 --> 01:21:02,905
ใช่.

650
01:21:05,325 --> 01:21:07,868
ยิงสองนัดไปที่บริเวณขาหนีบ
และอีกอันหนึ่งอยู่ที่หน้าผาก

651
01:21:08,160 --> 01:21:10,246
- ฉีดบริเวณขาหนีบ 2 เข็ม คือ...
- ใช่แล้ว!

652
01:21:10,871 --> 01:21:13,290
ระยะห่างระหว่าง
สองนัดน้อยกว่า 3 ซม.

653
01:21:14,166 --> 01:21:17,336
ถ้าผมเดาถูก
คุณควรจับเขาโดยเร็วที่สุด

654
01:21:17,920 --> 01:21:20,256
ไอ้เวรนี่มันมือโปร มืออาชีพโคตรๆ

655
01:21:22,341 --> 01:21:24,093
คุณยืนยันรอยสักหรือไม่?

656
01:21:29,098 --> 01:21:32,060
เอ้ย... ไม่ใช่นะ

657
01:21:32,060 --> 01:21:33,811
เขาไม่?
เขาไม่ใช่ซังฮยอนคิมเหรอ?

658
01:21:36,521 --> 01:21:38,941
ใช่. ใช่แล้ว เขาคือ!

659
01:21:44,696 --> 01:21:52,163
เดช สวน. ชางเบ โน. ซังฮยอน คิม?
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?

660
01:21:52,163 --> 01:21:56,041
ไม่มีการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องระหว่าง
จีอึน และ ซังฮยอน คิม

661
01:22:02,215 --> 01:22:05,926
โอ้เพื่อน! ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จเหล่านี้คือ
ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ

662
01:22:06,260 --> 01:22:08,261
คนตายไม่ควรรู้สึกมากกว่านี้
เสียใจกว่าคุณเหรอ?

663
01:22:14,976 --> 01:22:17,605
ถ้าเขาไม่ใช่แล้วเขาเป็นใครล่ะ?

664
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
ไอ้เวร!

665
01:22:30,410 --> 01:22:31,828
เดช คังพูด.

666
01:22:31,828 --> 01:22:34,288
นี่คือดร.อัน จากห้องทดลองนิติเวช

667
01:22:34,288 --> 01:22:35,623
ผลลัพธ์ออกมาแล้ว

668
01:22:35,956 --> 01:22:37,333
ตรวจสอบแฟกซ์ทันที

669
01:22:38,000 --> 01:22:39,168
โอเคครับ!

670
01:22:42,338 --> 01:22:43,340
ก้าวออกไป.

671
01:22:43,715 --> 01:22:46,550
ผลการตรวจดีเอ็นเอของ
ตัวอย่างผมที่ส่งมา

672
01:22:46,591 --> 01:22:48,845
ตรงกับตัวตน
ของบุคคลต่อไปนี้

673
01:22:48,845 --> 01:22:52,931
ชื่อ : ซังฮยอน คิม
บัตรประจำตัวประชาชน

674
01:23:00,398 --> 01:23:02,900
จีอึน ฉันขอเจอหน่อยได้ไหม
กับคุณตอนนี้เหรอ?

675
01:23:02,941 --> 01:23:04,443
ฉันสามารถอยู่ที่บ้านของคุณได้

676
01:23:32,346 --> 01:23:34,681
แปดเจ็ดเก้าแปดเจ็ด...

677
01:23:39,478 --> 01:23:40,813
ใช่นี่คือเดช คิม.

678
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
. ปืนหายของปาร์ค...

679
01:23:43,273 --> 01:23:44,275
ใช่...

680
01:23:45,318 --> 01:23:46,986
หมายเลขซีเรียลของปืนคืออะไร?

681
01:23:47,278 --> 01:23:52,116
มันคือปืนพกลูกโม่ M60 .38
มีหมายเลขซีเรียล G 87987-25

682
01:24:10,051 --> 01:24:13,763
เมื่อฉันรู้ว่าฉันอยู่ในนรก
ว่าฉันหนีไม่พ้น

683
01:24:14,805 --> 01:24:17,266
ฉันแค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นและ
อธิษฐานขณะร้องทูลต่อพระเจ้า

684
01:24:18,810 --> 01:24:23,523
ขอให้เขาเสร็จเร็วๆ

685
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
ฉันเผชิญความจริงที่โหดร้ายจริงๆ!

686
01:24:28,736 --> 01:24:31,321
สัตว์ร้ายที่กลับมาหาฉัน
ในวันเดียวกัน

687
01:24:32,365 --> 01:24:36,786
และฉันเอง
ที่ต้องฆ่าสัตว์ร้ายนั้น

688
01:24:39,205 --> 01:24:41,916
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือ

689
01:24:43,418 --> 01:24:44,751
ฉันกลายเป็นคน

690
01:24:44,918 --> 01:24:47,755
ที่ฆ่าคนสองคน

691
01:25:16,951 --> 01:25:18,118
จีอึน!

692
01:25:20,163 --> 01:25:21,330
อย่าทำเช่นนี้!

693
01:25:23,500 --> 01:25:25,210
ไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป

694
01:25:25,918 --> 01:25:27,461
คุณต้องหยุดที่นี่

695
01:25:28,713 --> 01:25:34,718
ฉันจะไม่เริ่มสิ่งนี้...

696
01:25:36,011 --> 01:25:41,685
ถ้าฉันจะหยุดที่นี่

697
01:25:42,060 --> 01:25:45,396
ให้ฉันช่วยคุณได้โปรด!

698
01:25:46,063 --> 01:25:53,488
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

699
01:25:53,780 --> 01:25:59,993
แม้แต่กฎหมายก็ช่วยฉันไม่ได้

700
01:26:01,036 --> 01:26:02,330
จีอึน.

701
01:26:03,288 --> 01:26:05,125
อย่าตัดสินใจเลือกสิ่งนั้น
คุณจะต้องเสียใจ

702
01:26:06,710 --> 01:26:13,800
แม้ว่าฉันจะเสียใจในภายหลังก็ตาม

703
01:26:16,468 --> 01:26:22,266
มันเป็นทางเลือกของฉัน

704
01:26:26,228 --> 01:26:27,730
น้องสาวของฉัน!

705
01:26:30,483 --> 01:26:31,985
น้องสาวของฉัน!

706
01:26:36,488 --> 01:26:42,078
Jaryun ก็เป็นเหยื่อของการข่มขืนเช่นกัน

707
01:26:50,003 --> 01:26:51,586
เธออยู่มัธยมต้น...

708
01:26:54,006 --> 01:26:56,175
หลังจากนั้นเธอก็สูญเสียคำพูดของเธอ

709
01:27:00,096 --> 01:27:02,806
เราควรจะไป
รับชุดนักเรียนใหม่

710
01:27:04,516 --> 01:27:06,101
แต่ฉันมาสาย

711
01:27:08,563 --> 01:27:10,856
ฉันมาสาย
เพราะฉันทำงาน...

712
01:27:12,525 --> 01:27:14,151
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับเธอ

713
01:27:21,616 --> 01:27:24,120
ไอ้เวรนั่นที่ทำแบบนั้น
ถึงน้องสาวของฉัน

714
01:27:25,163 --> 01:27:28,625
ทำหน้าที่เพียงหกปีและมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สะดวกสบายโดยมีเพียงการทดลอง

715
01:27:30,710 --> 01:27:34,046
ใช่! ไม่มีวันผ่านไปอย่างนั้น
ฉันไม่คิดจะฆ่าเขา

716
01:27:34,671 --> 01:27:39,510
ใช่! ไม่มีวันผ่านไปอย่างนั้น
ฉันไม่คิดที่จะแยกเขาออกจากกัน

717
01:27:40,095 --> 01:27:43,305
และถามว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

718
01:27:43,973 --> 01:27:51,355
แต่...แต่นั่นก็แก้ไม่ได้
ปัญหา

719
01:27:53,400 --> 01:27:55,401
คุณก็รู้เช่นกัน

720
01:28:03,075 --> 01:28:07,871
ฉันเสียใจมาก

721
01:28:33,606 --> 01:28:35,525
ฉันเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว เจอกันในนั้น!

722
01:28:43,031 --> 01:28:44,408
เปิดไฟ!

723
01:28:44,908 --> 01:28:45,868
เดช คัง!

724
01:28:50,290 --> 01:28:51,498
สบายดีไหมแม่?

725
01:28:58,088 --> 01:28:59,090
จีอึนแช.

726
01:28:59,798 --> 01:29:02,843
ติดตามตำแหน่งของเธอผ่านทาง
โทรศัพท์มือถือของเธอ ตอนนี้!

727
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
- ติดตามเธอทันที!
- ครับท่าน!

728
01:29:05,805 --> 01:29:09,308
ฉันบอกลาเธอให้ขายเหล้าไม่ใช่ดื่ม
เพื่อตัวคุณเอง!

729
01:29:09,766 --> 01:29:11,936
คุณเป็นอะไรอัลชี่ร่วมเพศ?

730
01:29:11,936 --> 01:29:14,480
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เรากำลังสร้างคุณขึ้นมา
แป้งสวย ๆ นะ หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว!

731
01:29:19,318 --> 01:29:22,071
อึ! ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

732
01:29:22,071 --> 01:29:23,573
ฉันโทรหาคุณสามคน!

733
01:29:27,118 --> 01:29:29,078
โอ้ ฉันขอโทษ

734
01:29:29,953 --> 01:29:31,413
ในงานปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน?

735
01:29:35,168 --> 01:29:37,295
อะไรวะ!

736
01:29:44,176 --> 01:29:48,263
โอ้คุณอยู่ที่นี่! มาเลยจีอึน!

737
01:29:55,396 --> 01:29:59,316
เอ่อ นี่เหรอ? มันเป็นเพียงวิตามิน

738
01:30:02,361 --> 01:30:05,281
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเป็นห่วงคุณใช่ไหม?

739
01:30:05,656 --> 01:30:07,450
ฉันไม่ได้ส่งด้วยซ้ำ
จดหมายลาออกของคุณ

740
01:30:18,670 --> 01:30:21,715
วอนคยองบอกฉัน
เธอก็เหนื่อยเหมือนกัน

741
01:30:23,215 --> 01:30:25,885
ฉันสัญญาว่าจะแบ่งปัน
วิตามินบางอย่างกับเธอ

742
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
นั่นอะไรน่ะ?

743
01:30:41,316 --> 01:30:43,653
คุณอยากเต้นไหม?

744
01:30:49,616 --> 01:30:50,576
อะไรวะ?

745
01:30:53,830 --> 01:30:55,331
อึ! มากับฉัน.

746
01:31:03,756 --> 01:31:05,466
ทุกอย่างโอเคไหม?

747
01:31:07,718 --> 01:31:08,761
อะไรวะ!

748
01:31:33,995 --> 01:31:35,163
คุณต้องการอะไร?

749
01:31:36,288 --> 01:31:37,456
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

750
01:31:39,958 --> 01:31:42,295
เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

751
01:32:12,825 --> 01:32:14,910
จีอึน! วางปืนลง!

752
01:32:15,661 --> 01:32:17,205
ไม่อยากตายแบบนี้!

753
01:32:17,246 --> 01:32:18,246
วางปืนลง!

754
01:32:30,551 --> 01:32:31,803
น้องๆ ได้โปรด!

755
01:32:35,765 --> 01:32:38,435
เดช คิม! วางปืนลง!

756
01:32:43,271 --> 01:32:46,483
มันจะไม่เป็นไร

757
01:33:04,793 --> 01:33:07,255
ฉันตายไปแล้วในวันนั้น...

758
01:33:08,465 --> 01:33:11,760
วันนั้นเอง
แมลงสาบเหล่านั้นข่มขืนฉัน

759
01:33:14,095 --> 01:33:18,181
อย่าทำเช่นนี้
คุณต้องหยุดที่นี่

760
01:33:19,558 --> 01:33:21,560
ฉันไปไกลเกินไป

761
01:33:24,896 --> 01:33:28,943
คุณเชื่อฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม?
โปรด?

762
01:33:30,236 --> 01:33:34,406
ตอนนี้ฉันเชื่อใจตัวเองไม่ได้แล้ว

763
01:33:36,533 --> 01:33:39,828
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

764
01:33:46,418 --> 01:33:47,461
ไม่นะ!

765
01:33:48,253 --> 01:33:49,130
อย่า!

766
01:33:50,673 --> 01:33:53,843
จีอึน คุณต้องรอด!

767
01:33:54,593 --> 01:33:56,763
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อบอกให้โลกรู้

768
01:33:57,971 --> 01:34:03,185
หายใจไม่ออกและเสียใจแค่ไหน
คุณเป็น!

769
01:34:05,480 --> 01:34:07,856
คุณกลัวและเหงาแค่ไหน!

770
01:34:09,608 --> 01:34:14,363
คุณต้องการเท่าไหร่
เพื่อใช้ชีวิตตามปกติ!

771
01:34:16,365 --> 01:34:17,533
เท่าไร...

772
01:34:18,325 --> 01:34:20,495
คุณได้รับบาดเจ็บมากแค่ไหน!

773
01:34:23,873 --> 01:34:27,168
จีอึน อย่าทำแบบนี้

774
01:34:28,251 --> 01:34:32,006
ฉันยังไม่ได้ให้รูปวาดของคุณ
ถึงน้องสาวของฉันยัง

775
01:34:32,798 --> 01:34:34,675
คุณเดินออกจากสถานที่นี้แบบสดๆ

776
01:34:35,885 --> 01:34:37,886
และมอบให้เธอเอง

777
01:35:40,033 --> 01:35:42,285
ไอ้เพื่อน! เชี่ยเอ้ย!

778
01:35:43,035 --> 01:35:45,163
ไอ้บ้า ไอ้บ้า!

779
01:35:46,538 --> 01:35:48,040
ฉันเจ็บมาก

780
01:35:48,040 --> 01:35:50,460
กรุณาโทร 911 เดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ!

781
01:37:19,840 --> 01:37:20,758
วอนคยอง!

782
01:37:22,260 --> 01:37:25,805
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการที่จะ
เปิดร้านทำเล็บสักวันหนึ่ง

783
01:37:27,556 --> 01:37:31,643
บัญชีในซองได้แก่
ให้ท่านได้นำไปใช้โดยสุจริต

784
01:37:32,436 --> 01:37:37,566
ฉันอยากให้คุณยอมรับข้อเสนอของฉัน
โดยไม่รู้สึกเป็นภาระใดๆ

785
01:37:41,361 --> 01:37:45,450
โปรดทราบไว้เถิดเพื่อนรัก

786
01:37:47,201 --> 01:37:49,911
ฉันไม่เคยโกรธคุณเลยแม้แต่ครั้งเดียว

787
01:37:51,663 --> 01:37:53,666
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

788
01:37:55,585 --> 01:37:57,628
คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว

789
01:38:00,006 --> 01:38:04,260
ดังนั้นอย่ารู้สึกเสียใจกับฉันอีกต่อไป

790
01:38:11,976 --> 01:38:14,395
โลกที่เราอาศัยอยู่
ควรจะเสียใจสำหรับเรา

791
01:38:18,358 --> 01:38:19,775
คุณและฉัน...

792
01:38:22,486 --> 01:38:24,238
เราไม่ได้ทำผิดอะไร

793
01:38:25,531 --> 01:38:29,076
คุณจะถูกส่งไปยังคณะกรรมการจริยธรรม

794
01:38:29,951 --> 01:38:31,245
ไม่ต้องกังวล.

795
01:38:31,871 --> 01:38:33,330
เราประสานเรื่องกันเรียบร้อยแล้ว

796
01:38:33,790 --> 01:38:34,915
ฟัง!

797
01:38:35,625 --> 01:38:38,711
คุณเห็นแจซองซาหยิบปืนขึ้นมา
ด้านหลังเจียอึนแช

798
01:38:39,003 --> 01:38:40,755
และคุณสองคนก็ยิงพร้อมกัน

799
01:38:41,171 --> 01:38:42,173
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

800
01:38:44,133 --> 01:38:46,551
รวบรวมตัวเอง!

801
01:39:43,818 --> 01:39:45,278
เมื่อไหร่จะได้รับการยืนยัน?

802
01:39:45,278 --> 01:39:47,113
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้าฉันเดา?

803
01:39:47,113 --> 01:39:49,365
คณะกรรมการจะถูกเรียกในวันศุกร์นี้

804
01:39:49,740 --> 01:39:52,076
หากเธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น
สมองตายแล้วไงล่ะ?

805
01:39:52,493 --> 01:39:54,620
จากนั้นจึงดำเนินการปลูกถ่ายต่อไป

806
01:39:54,620 --> 01:39:56,915
เนื่องจากผู้ป่วยลงทะเบียน
เพื่อเป็นผู้บริจาค

807
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
มันน่าขันมาก

808
01:40:01,335 --> 01:40:02,295
ทำไม

809
01:40:03,128 --> 01:40:05,923
คนไข้ชายที่อยู่ข้างๆเธอ
อยู่ในวอร์ดเดียวกัน...

810
01:40:06,256 --> 01:40:08,635
รายหนึ่งได้รับการรักษาแล้ว
ด้วยกุญแจมือ

811
01:40:09,135 --> 01:40:10,886
เขาอยู่ในรายชื่อการปลูกถ่าย

812
01:40:11,303 --> 01:40:12,680
มีอะไรที่น่าขันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

813
01:40:14,848 --> 01:40:19,478
คุณรู้ไหมว่า
กรุ๊ปเลือดตรงกับ allograft หรือไม่?

814
01:40:20,355 --> 01:40:21,188
โอ้...

815
01:40:21,438 --> 01:40:22,356
จริงหรือ

816
01:40:23,023 --> 01:40:25,401
ฉันได้ยินมาว่าตับของเธอจะเป็น
ย้ายมาให้เขา

817
01:40:25,651 --> 01:40:27,403
โอ้พระเจ้า!