1 00:00:28,625 --> 00:00:30,916 Restez immobile. Les yeux vers le sol. 2 00:00:35,542 --> 00:00:36,583 Continuez votre route. 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,749 CENTRE DE DÉTENTION TEMPORAIRE 4 00:00:38,834 --> 00:00:41,374 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,124 Appelez-le en tant que capitaine. 6 00:00:45,584 --> 00:00:46,624 Entrer. 7 00:00:49,542 --> 00:00:50,874 Asseyez-vous. 8 00:00:53,875 --> 00:00:56,374 Mains sous les cuisses, paumes vers le bas. 9 00:01:02,792 --> 00:01:04,958 Qu'avez-vous à nous dire ? 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,249 Je n'ai rien fait. 11 00:01:09,250 --> 00:01:10,583 Je ne sais rien. 12 00:01:10,625 --> 00:01:12,791 Vous n'avez rien fait, vous ne savez rien... 13 00:01:14,584 --> 00:01:18,333 Vous pensez qu'on emprisonne les gens sur un coup de tête ? 14 00:01:18,917 --> 00:01:19,916 Non... 15 00:01:20,417 --> 00:01:22,999 Si vous pensez que notre système humaniste capable d'une telle chose, 16 00:01:23,084 --> 00:01:25,666 cela seul justifierait votre arrestation. 17 00:01:28,584 --> 00:01:32,083 Nous aimerions vous rafraîchir la mémoire, prisonnier numéro 227. 18 00:01:33,334 --> 00:01:37,708 Le 28 septembre, Dieter Pirmasens, ton ami et voisin, 19 00:01:37,750 --> 00:01:41,708 s'enfuit vers l'Ouest. Nous pensons qu'il a reçu de l'aide. 20 00:01:42,167 --> 00:01:46,124 Je ne sais rien. Il ne m'a même pas dit qu'il voulait partir. 21 00:01:46,459 --> 00:01:48,416 J’en ai entendu parler pour la première fois au travail. 22 00:01:49,334 --> 00:01:53,374 S'il vous plaît, racontez ce que vous avez fait le 28 septembre. 23 00:01:53,917 --> 00:01:57,083 -C'est dans ma déclaration. -Dites-moi encore. 24 00:01:58,917 --> 00:02:01,999 J'étais au Treptow Park Memorial avec mes enfants. 25 00:02:02,417 --> 00:02:04,999 Où j'ai rencontré mon vieil ami Max Kirchner. 26 00:02:05,417 --> 00:02:09,083 Nous sommes allés chez lui et j'ai écouté de la musique jusque tard. 27 00:02:10,084 --> 00:02:13,083 Il a un téléphone, vous pouvez l'appeler pour le confirmer. 28 00:02:13,917 --> 00:02:16,291 Je peux vous donner le numéro. 29 00:02:16,750 --> 00:02:20,999 Les ennemis de notre État sont arrogants. Rappelez-vous cela. 30 00:02:21,584 --> 00:02:24,166 Il faut de la patience. Environ 40 heures. 31 00:02:24,250 --> 00:02:26,041 COLLÈGE STASI, POTSDAM-EICHE 32 00:02:26,084 --> 00:02:27,374 Avance rapide... 33 00:02:29,834 --> 00:02:31,166 Je veux dormir. 34 00:02:33,334 --> 00:02:35,124 S'il vous plaît, laissez-moi dormir ! 35 00:02:36,917 --> 00:02:38,583 Mains sous les cuisses. 36 00:02:40,417 --> 00:02:43,666 Dis-moi encore ce que vous avez fait le 28 septembre. 37 00:02:46,584 --> 00:02:48,999 S'il vous plaît, juste une heure... 38 00:02:49,084 --> 00:02:51,499 Juste un peu... Un peu de sommeil. 39 00:02:52,167 --> 00:02:54,583 Répétez-moi ce que vous avez fait ce jour-là. 40 00:03:01,250 --> 00:03:03,208 Pourquoi le garder éveillé si longtemps ? 41 00:03:03,709 --> 00:03:05,916 C'est inhumain. 42 00:03:12,500 --> 00:03:16,833 Un prisonnier innocent deviendra plus en colère d'heure en heure 43 00:03:16,959 --> 00:03:20,791 en raison de l'injustice subie. Il va crier et se mettre en colère. 44 00:03:21,917 --> 00:03:25,249 Un prisonnier coupable devient plus calme et tranquille... 45 00:03:26,625 --> 00:03:27,749 Ou alors il pleure. 46 00:03:28,417 --> 00:03:30,458 Il sait qu'il est là pour une raison. 47 00:03:31,125 --> 00:03:34,833 La meilleure façon d'établir la culpabilité ou l'innocence 48 00:03:34,917 --> 00:03:37,124 est un interrogatoire non-stop. 49 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 ...ami d'école Max Kirchner. 50 00:03:40,292 --> 00:03:42,666 Nous sommes allés chez lui 51 00:03:44,959 --> 00:03:47,791 et j'ai écouté de la musique jusque tard. 52 00:03:50,167 --> 00:03:54,958 Il a un téléphone, vous pouvez l'appeler pour le confirmer. 53 00:03:57,584 --> 00:04:00,083 Est-ce que tu remarques quelque chose à propos de sa déclaration ? 54 00:04:01,334 --> 00:04:03,416 C'est la même chose qu'au début. 55 00:04:03,917 --> 00:04:06,666 Exactement pareil. Mot pour mot. 56 00:04:07,792 --> 00:04:11,416 Des gens qui disent la vérité peuvent reformuler les choses, et ils le font. 57 00:04:12,834 --> 00:04:15,583 Un menteur a préparé des phrases 58 00:04:15,625 --> 00:04:18,083 sur lequel il se rabat lorsqu'il est sous pression. 59 00:04:19,459 --> 00:04:22,791 227 ment. Nous avons deux indicateurs importants 60 00:04:23,667 --> 00:04:25,624 et peut augmenter l'intensité. 61 00:04:27,834 --> 00:04:31,874 Si vous ne donnez pas de noms, nous devrons arrêter votre femme. 62 00:04:34,792 --> 00:04:37,249 Jan et Nadja seront placés sous la protection de l'État. 63 00:04:37,917 --> 00:04:39,499 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 64 00:04:45,417 --> 00:04:47,708 Quelle est la personne qui l’a aidé à fuir ? 65 00:04:49,417 --> 00:04:51,541 - Verres... -Encore ! Parlez clairement ! 66 00:04:53,750 --> 00:04:58,416 -Gläske... Werner Gläske. -Werner... 67 00:04:59,417 --> 00:05:00,458 ... Verres. 68 00:05:03,084 --> 00:05:07,749 Calme! 69 00:05:08,417 --> 00:05:09,458 Écouter! 70 00:05:14,750 --> 00:05:16,666 Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? 71 00:05:23,250 --> 00:05:25,374 C'est l'échantillon d'odeur pour les chiens. 72 00:05:26,375 --> 00:05:30,791 Il doit être récupéré à chaque interrogatoire. Ne l'oubliez jamais ! 73 00:05:36,167 --> 00:05:39,124 Vos sujets sont des ennemis du socialisme. 74 00:05:40,459 --> 00:05:41,833 N’oubliez jamais ça ! 75 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 Au revoir. 76 00:05:48,792 --> 00:05:51,166 C'était bien, vraiment bien. 77 00:05:54,334 --> 00:05:55,583 Tu te souviens 78 00:05:55,959 --> 00:05:58,583 comment étions-nous assis là il y a 20 ans ? 79 00:06:02,417 --> 00:06:04,583 Ils m'ont proposé une chaire. 80 00:06:07,250 --> 00:06:11,499 Mais la vie n'est pas une question de bonnes notes les miens n'étaient pas si mauvais, grâce à toi. 81 00:06:12,584 --> 00:06:13,749 Alors quoi de neuf? 82 00:06:14,417 --> 00:06:16,958 Pourquoi penses-tu toujours que je complote ? 83 00:06:17,417 --> 00:06:20,458 -Je voulais t'inviter au théâtre. -Le théâtre ? 84 00:06:21,167 --> 00:06:23,916 J'ai entendu dire que le ministre Hempf s'en allait. 85 00:06:24,917 --> 00:06:28,041 En tant que chef du département de la culture, Je devrais montrer mon visage. 86 00:06:28,792 --> 00:06:32,041 Cela commence à 19h00. Nous devrions y aller. 87 00:06:33,209 --> 00:06:37,541 LA VIE DES AUTRES 88 00:06:45,417 --> 00:06:47,916 Ministre Hempf à 13h00. 89 00:06:49,334 --> 00:06:53,249 Il travaillait à la Sûreté de l'État, vous savez. 90 00:06:53,917 --> 00:06:56,249 Il a vraiment nettoyé la scène théâtrale. 91 00:07:04,292 --> 00:07:06,374 Georg Dreyman, l'écrivain. 92 00:07:07,625 --> 00:07:11,749 Un type arrogant, le genre contre lequel je mets en garde mes étudiants. 93 00:07:12,000 --> 00:07:15,374 Mais il est fidèle. S'ils étaient tous comme lui, 94 00:07:15,417 --> 00:07:19,249 Je serais au chômage. C'est notre seul écrivain non subversif 95 00:07:19,292 --> 00:07:21,499 qui est également lu en Occident. 96 00:07:22,459 --> 00:07:24,541 Il pense que la RDA est le plus grand pays du monde. 97 00:07:28,542 --> 00:07:29,958 Voyez par vous-même. 98 00:07:43,625 --> 00:07:47,833 -Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ? Une nouvelle vision ? -Parle, Marta ! 99 00:07:47,917 --> 00:07:49,916 -Parler! -Ton Arthur... 100 00:07:52,125 --> 00:07:54,416 -Est mort. -Arthur ? 101 00:07:55,417 --> 00:07:57,583 Tu ne peux pas te tromper, juste pour une fois ? 102 00:07:57,917 --> 00:07:59,541 Non, ma sœur. Crois-moi. 103 00:08:01,917 --> 00:08:03,958 Il est tombé à mort. 104 00:08:07,292 --> 00:08:09,416 Écrasé par la puissante roue. 105 00:08:11,667 --> 00:08:12,749 je le vois, 106 00:08:15,209 --> 00:08:17,458 même si je préfère voir une autre horreur. 107 00:08:21,000 --> 00:08:23,083 Pourquoi ne suis-je pas épargné par ces visions ? 108 00:08:26,917 --> 00:08:27,916 Hélène ! 109 00:08:29,459 --> 00:08:30,541 Rentre chez toi 110 00:08:31,292 --> 00:08:34,416 et pleurer. Je vais finir ton service. 111 00:09:12,292 --> 00:09:13,624 Avez-vous apprécié? 112 00:09:14,917 --> 00:09:17,999 -Dreyman va bien, hein ? - Je le ferais surveiller. 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,291 Surveillé ? Tout cet enseignement ruine vos instincts. 114 00:09:22,625 --> 00:09:26,583 -Je pourrais le superviser moi-même. -Il est propre, je vous le dis. 115 00:09:26,625 --> 00:09:30,499 Même Hempf l'aime bien. On se tirerait une balle dans le pied. 116 00:09:31,334 --> 00:09:32,624 Je descends. 117 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 VISAGES D'AMOUR 118 00:10:03,417 --> 00:10:05,291 J'entends beaucoup parler de votre travail. 119 00:10:05,750 --> 00:10:09,583 On dit que la culture est entre de bonnes mains. Votre nom est mentionné 120 00:10:09,667 --> 00:10:13,041 -dans les cercles du Parti. -Nous sommes « le bouclier et l’épée » du Parti. 121 00:10:13,375 --> 00:10:15,333 J'en suis conscient à tout moment. 122 00:10:20,417 --> 00:10:22,083 Que pensez-vous de lui ? 123 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 De Georg Dreyman ? 124 00:10:30,917 --> 00:10:31,958 Peut-être... 125 00:10:33,917 --> 00:10:34,999 Peut-être quoi ? 126 00:10:38,292 --> 00:10:41,499 Peut-être qu'il n'est pas aussi propre qu'il y paraît. 127 00:10:44,417 --> 00:10:45,458 Grubitz! 128 00:10:45,959 --> 00:10:48,166 C'est pourquoi toi et moi sommes au top. 129 00:10:49,125 --> 00:10:51,083 Votre idiot moyen de la Stasi aurait dit : 130 00:10:51,125 --> 00:10:56,124 "L'un de nos meilleurs ! Tellement fidèle !" etc Mais nous pouvons en voir davantage. 131 00:10:57,500 --> 00:10:59,833 Vous vous dirigez vers le sommet, Grubitz. 132 00:11:02,584 --> 00:11:06,333 Il y a quelque chose de louche chez lui. Je peux le sentir dans mes tripes. 133 00:11:11,625 --> 00:11:14,124 Dreyman organise une fête la semaine prochaine. 134 00:11:14,209 --> 00:11:15,833 Certains types douteux vont... 135 00:11:15,917 --> 00:11:20,916 Hauser et cette canaille. Essayez de câbler l'endroit discrètement d'ici là. 136 00:11:20,959 --> 00:11:23,958 Mesures A et B. Uniquement dans ses chambres. 137 00:11:24,459 --> 00:11:26,958 Rien de remarquable. Il a des amis puissants. 138 00:11:27,959 --> 00:11:30,541 Personne ne doit savoir ça 139 00:11:30,917 --> 00:11:32,749 jusqu'à ce que nous ayons trouvé quelque chose. 140 00:11:36,375 --> 00:11:38,249 Mais si tu as quelque chose sur lui, 141 00:11:38,292 --> 00:11:41,124 tu auras un bon ami au Comité central. 142 00:11:41,834 --> 00:11:43,791 Vous comprenez ce que je dis ? 143 00:11:46,709 --> 00:11:48,916 Bonne soirée, camarade ministre. 144 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Pourquoi nous regarde-t-il ? 145 00:12:16,959 --> 00:12:18,874 Qu'est-ce qu'il fait ici, d'ailleurs ? 146 00:12:19,334 --> 00:12:21,374 Je pense qu'il a le béguin pour toi. 147 00:12:37,417 --> 00:12:39,416 Je ne peux pas laisser passer la soirée 148 00:12:40,375 --> 00:12:44,749 sans porter un toast à nos artistes. Un grand socialiste, 149 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Je ne me souviens plus de qui c'était, j'ai dit un jour : 150 00:12:47,917 --> 00:12:50,333 "Les écrivains sont des ingénieurs de l'âme." 151 00:12:51,250 --> 00:12:54,583 Donc Georg Dreyman est l'un des plus grands ingénieurs de notre pays. 152 00:12:58,917 --> 00:13:01,624 -Quels charmants compagnons de lit vous avez. -Paul! 153 00:13:04,584 --> 00:13:06,583 Et à Christa-Maria Sieland, 154 00:13:06,625 --> 00:13:11,083 la plus belle perle de la RDA. 155 00:13:12,042 --> 00:13:15,249 Levons nos verres à Christa-Maria Sieland. 156 00:13:15,375 --> 00:13:18,583 Bravo à elle. 157 00:13:23,042 --> 00:13:25,541 Quelqu'un comme lui ne le fait pas mérite même de s'adresser à vous. 158 00:13:25,584 --> 00:13:26,791 Restez avec moi! 159 00:13:30,084 --> 00:13:32,166 Et maintenant quelque chose pour l'âme... 160 00:13:33,584 --> 00:13:34,624 Puis-je ? 161 00:13:40,584 --> 00:13:43,249 -Comment avez-vous apprécié mon discours ? -Merci beaucoup. 162 00:13:44,709 --> 00:13:46,291 J'ai aussi aimé votre pièce. 163 00:13:47,292 --> 00:13:50,083 -Vraiment, c'était bien. -"Ingénieurs de l'âme." 164 00:13:50,459 --> 00:13:53,166 -C'était une citation de Staline. -Vraiment? 165 00:13:54,625 --> 00:13:57,833 Moi aussi, j'aime provoquer, M. Hauser. 166 00:13:58,917 --> 00:14:01,999 Mais contrairement à toi, je sais jusqu'où je peux aller. 167 00:14:03,084 --> 00:14:05,416 Je ressemble plus à notre cher Dreyman. 168 00:14:06,125 --> 00:14:10,416 Il sait que le Parti a besoin d'artistes, mais que les artistes ont encore plus besoin du Parti. 169 00:14:10,459 --> 00:14:14,041 Si tu parles de politique, Je vais trouver un autre partenaire de danse. 170 00:14:14,084 --> 00:14:16,083 -Je suis prêt. -Trop tard ! 171 00:14:21,584 --> 00:14:26,916 -Je suis notre théâtre avec intérêt. -C'étaient des gens de théâtre... 172 00:14:26,959 --> 00:14:27,999 Paul ! 173 00:14:28,084 --> 00:14:31,916 Ce n'est pas grave, je connais M. Hauser depuis des années. Camarade Schwalber! 174 00:14:32,959 --> 00:14:35,083 Vous avez également fait du bon travail ce soir. 175 00:14:35,875 --> 00:14:41,124 Dreyman, je suis content que tu travailles avec de tels directeurs. Il n’en a pas toujours été ainsi. 176 00:14:43,084 --> 00:14:44,833 Vous parlez de Jerska ? 177 00:14:47,375 --> 00:14:49,499 Je pense que tu l'as jugé trop sévèrement. 178 00:14:51,334 --> 00:14:53,583 Bien sûr, il est allé trop loin dans ce qu’il a dit. 179 00:14:53,917 --> 00:14:55,249 Sans aucun doute. 180 00:14:56,084 --> 00:14:59,749 Mais mettez-vous un instant à sa place. 181 00:15:00,584 --> 00:15:02,208 Vous, en tant qu'homme d'honneur. 182 00:15:03,084 --> 00:15:05,624 Il ne peut pas supprimer son nom de cette déclaration. 183 00:15:08,792 --> 00:15:13,874 Il pourrait travailler pour n’importe quel théâtre occidental. Mais il veut rester ici. 184 00:15:14,834 --> 00:15:17,833 Parce qu'il croit au socialisme et dans ce pays. 185 00:15:19,334 --> 00:15:21,833 -Sa liste noire est... -Une liste noire ? 186 00:15:23,250 --> 00:15:24,833 On ne fait pas ça ici ! 187 00:15:25,584 --> 00:15:28,499 Tu devrais choisir tes mots plus soigneusement. 188 00:15:34,167 --> 00:15:36,124 Camarade Hempf, juste entre nous, 189 00:15:38,292 --> 00:15:41,791 mes jeux ne sont pas assez forts pour survivre à la direction de Schwalber. 190 00:15:41,959 --> 00:15:46,333 J'ai besoin de Jerska, et je pense que tu l'as jugé trop sévèrement. 191 00:15:46,417 --> 00:15:50,666 Eh bien, non. Mais c'est ce que nous aimons tous dans vos pièces. 192 00:15:51,084 --> 00:15:53,041 Ton amour pour l'humanité, 193 00:15:53,417 --> 00:15:55,541 votre conviction que les gens peuvent changer. 194 00:15:56,375 --> 00:16:00,958 Dreyman, peu importe la fréquence tu le dis dans tes pièces, 195 00:16:02,292 --> 00:16:03,791 les gens ne changent pas ! 196 00:16:07,709 --> 00:16:09,249 Au fait, comment va-t-il ? 197 00:16:10,709 --> 00:16:12,458 Il espère que son noir... 198 00:16:13,584 --> 00:16:15,416 Qu'il pourra bientôt travailler à nouveau. 199 00:16:22,500 --> 00:16:25,249 -A-t-il raison d'espérer ? -Bien sûr qu'il l'est. 200 00:16:25,417 --> 00:16:27,999 Tant qu'il vivra, et même plus longtemps. 201 00:16:28,584 --> 00:16:31,874 Parce que comme tu le sais, Dreyman, l'espoir meurt toujours en dernier. 202 00:16:47,709 --> 00:16:50,833 L'équipe sera prête pour câbler les lieux dès demain. 203 00:16:51,917 --> 00:16:54,958 Il doit être terminé d'ici jeudi. 204 00:16:55,709 --> 00:16:57,166 Vous pensez pouvoir le faire ? 205 00:17:00,917 --> 00:17:01,999 Bonne nuit. 206 00:18:02,792 --> 00:18:05,291 ...et des terres pour les éleveurs de poulets, 207 00:18:05,875 --> 00:18:08,041 mais utilisé de manière efficace... 208 00:18:10,084 --> 00:18:13,874 La 10e Conférence du Parti la politique économique est solide. 209 00:18:14,209 --> 00:18:16,208 Aujourd'hui plus que jamais, le... 210 00:18:36,209 --> 00:18:38,583 -Je vais avoir des ennuis si je n'y vais pas. -Avec qui ? 211 00:18:38,625 --> 00:18:39,874 Ma copine. 212 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Petite amie? 213 00:18:42,084 --> 00:18:44,458 - Très bien, alors. -Allez, jouons ! 214 00:20:37,042 --> 00:20:38,291 Vingt minutes. 215 00:22:36,209 --> 00:22:37,791 -Oui? -Mme Meineke, 216 00:22:37,959 --> 00:22:42,791 un mot à quiconque, et Masha perd sa place à l'université. 217 00:22:46,750 --> 00:22:49,874 -Est-ce que c'est compris ? -Oui. 218 00:22:53,542 --> 00:22:56,999 Envoyez un cadeau à Mme Meineke pour sa coopération. 219 00:23:09,917 --> 00:23:11,583 Ce doit être encore jeudi. 220 00:23:12,667 --> 00:23:16,374 Le temps passe si vite... C'est peut-être une bonne chose. 221 00:23:34,959 --> 00:23:36,874 -Comment vas-tu? -Pas mal. 222 00:23:39,250 --> 00:23:40,999 Ce n'est pas toujours aussi bruyant. 223 00:23:41,834 --> 00:23:43,541 Seulement le jeudi, je sais. 224 00:23:44,542 --> 00:23:45,583 Oui. 225 00:23:49,959 --> 00:23:51,874 Vous nous avez manqué à la première. 226 00:23:52,417 --> 00:23:54,208 Schwalber a-t-il fait du bon travail ? 227 00:23:57,084 --> 00:24:01,083 -Ses bons morceaux vous ont été volés. -Cela garde mes idées vivantes. 228 00:24:10,209 --> 00:24:15,416 Je ne peux pas supporter ces graisses, les gens déguisés lors des premières. 229 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Cela ne me ressemble pas, n'est-ce pas ? 230 00:24:22,875 --> 00:24:27,083 Mais c'est peut-être le vrai moi, pas le vieux Jerska. 231 00:24:28,000 --> 00:24:31,333 Il était sympathique et attentionné, nourri de réussite, 232 00:24:33,750 --> 00:24:36,416 tout cela grâce à la grâce des gros bonnets. 233 00:24:41,542 --> 00:24:43,541 Mais je ne me plaindrai plus longtemps. 234 00:24:44,084 --> 00:24:48,708 Dans ma prochaine vie, je serai simplement un auteur. 235 00:24:48,750 --> 00:24:51,833 Un auteur heureux qui peut écrire quand il veut. 236 00:24:53,250 --> 00:24:54,249 Comme toi. 237 00:24:56,125 --> 00:24:58,416 Qu'est-ce qu'un réalisateur s'il ne sait pas réaliser ? 238 00:25:00,250 --> 00:25:02,749 C'est un projectionniste sans film, 239 00:25:02,875 --> 00:25:05,041 un meunier sans maïs. Il n'est rien. 240 00:25:10,667 --> 00:25:11,916 Rien du tout. 241 00:25:16,084 --> 00:25:20,374 Albert, le Ministre était à la première. Ministre Hempf. 242 00:25:22,667 --> 00:25:24,916 Je lui ai parlé de votre liste noire. 243 00:25:29,834 --> 00:25:31,249 Cela semble prometteur. 244 00:25:32,250 --> 00:25:37,124 Il m'a donné de l'espoir, un espoir concret. Littéralement. 245 00:25:39,792 --> 00:25:40,833 Vraiment? 246 00:25:45,125 --> 00:25:46,333 C'est super. 247 00:26:30,084 --> 00:26:32,374 Vin géorgien bon marché. Château Jerska. 248 00:26:32,917 --> 00:26:34,958 Alors, notre saint buveur arrive-t-il ? 249 00:26:38,917 --> 00:26:40,416 J'ai oublié de lui demander. 250 00:26:47,417 --> 00:26:49,166 Vous êtes fort et énergique. 251 00:26:49,250 --> 00:26:53,291 C'est comme ça que j'ai besoin de toi. Ne laissez pas cette noirceur entrer dans votre vie. 252 00:26:53,709 --> 00:26:54,916 Albert est mon ami. 253 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 -Et tu es mon petit ami. - On dirait un 50ème. 254 00:26:59,875 --> 00:27:01,749 Mais je vais avoir 40 ans, non ? 255 00:27:02,375 --> 00:27:06,499 N'oubliez pas, tu as promis de porter une cravate pour ton anniversaire. 256 00:27:07,084 --> 00:27:08,958 Je le ferais, mais je n'en ai pas. 257 00:27:13,584 --> 00:27:14,916 Bon anniversaire ! 258 00:27:18,750 --> 00:27:19,916 Une cravate ? 259 00:27:19,959 --> 00:27:22,083 Tu as dit que tu ne voulais pas de livres. 260 00:27:24,917 --> 00:27:27,749 Ou tu ne peux pas nouer une cravate, toi, vieux poète ouvrier ? 261 00:27:28,375 --> 00:27:32,333 Quoi? Je suis née avec une cravate ! 262 00:27:33,750 --> 00:27:37,541 J'ai dû me battre pour m'en sortir de mes chaînes de classe moyenne. 263 00:27:38,667 --> 00:27:41,583 Alors remets ces chaînes, juste pour moi. 264 00:27:50,250 --> 00:27:51,416 Très bien... 265 00:27:51,917 --> 00:27:55,166 Ce n'est pas grave de nouer une cravate. 266 00:28:11,542 --> 00:28:14,916 Madame Meineke, Voudriez-vous entrer un instant ! 267 00:28:23,000 --> 00:28:24,374 Pouvez-vous nouer une cravate ? 268 00:28:30,875 --> 00:28:32,916 Vous n'imaginez pas à quel point je suis reconnaissant. 269 00:28:38,584 --> 00:28:40,208 Vous ne vous sentez pas bien ? 270 00:28:40,917 --> 00:28:43,083 Non... je me sens bien. 271 00:28:44,292 --> 00:28:45,333 Fini? 272 00:28:49,959 --> 00:28:53,208 Merveilleux. C'est parfait. Cela ne pourrait pas être mieux. 273 00:28:54,792 --> 00:28:58,666 Ce sera notre secret. Tu peux garder un secret, non ? 274 00:28:59,584 --> 00:29:00,666 Bien sûr. 275 00:29:11,292 --> 00:29:12,583 Je serai damné ! 276 00:29:13,375 --> 00:29:15,374 Et je pensais que tu ne pouvais pas le faire. 277 00:29:15,750 --> 00:29:17,916 Normalement, vous ne cachez pas vos talents. 278 00:29:18,584 --> 00:29:20,541 Vous n'avez aucune idée de ce que je peux faire ! 279 00:29:26,084 --> 00:29:27,166 Le premier invité. 280 00:29:33,250 --> 00:29:36,916 Nos chers voisins enfermés à nouveau la porte principale. Tu peux y aller ? 281 00:29:37,209 --> 00:29:38,458 Oui, j'y vais. 282 00:30:04,792 --> 00:30:07,291 Maestro! Nos humbles offrandes. 283 00:30:07,625 --> 00:30:10,874 J'ai expressément dit pas de livres ! Mais merci. 284 00:30:10,959 --> 00:30:12,333 Jetez un oeil d'abord. 285 00:30:14,125 --> 00:30:16,583 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Un soda. 286 00:30:16,834 --> 00:30:18,708 - De la vodka pour moi. -Je vais le chercher. 287 00:30:29,542 --> 00:30:33,749 -Pourquoi Albert est-il assis tout seul ? -Il ne nous parlera pas. 288 00:30:33,792 --> 00:30:35,291 Il nous a tous renvoyés. 289 00:30:50,000 --> 00:30:51,791 Je t'ai apporté quelque chose aussi. 290 00:30:55,750 --> 00:30:57,749 Êtes-vous vraiment venu ici pour lire ? 291 00:30:58,959 --> 00:31:00,166 C'est Brecht ! 292 00:31:09,417 --> 00:31:11,791 J'ai l'impression d'être un imposteur parmi ces gens. 293 00:31:13,084 --> 00:31:15,583 Une fraude ? Arrête, Albert ! 294 00:31:16,625 --> 00:31:18,749 Vous perdez le contrôle de la réalité. 295 00:31:20,250 --> 00:31:23,958 Tu sais à quel point nous t'admirons, comme tout le monde t'admire. 296 00:31:24,417 --> 00:31:26,874 Pour quelque chose que j'ai fait il y a 10 ans 297 00:31:29,959 --> 00:31:32,291 et je ne pourrais probablement plus jamais le faire. 298 00:31:37,000 --> 00:31:38,833 Mon réalisateur préféré ! Attendez! 299 00:31:39,042 --> 00:31:41,208 J'ai besoin de te parler un moment. 300 00:31:41,500 --> 00:31:45,749 Dis-moi encore comment vous êtes arrivé à cette position. 301 00:31:46,750 --> 00:31:47,916 Un pur talent. 302 00:31:48,125 --> 00:31:49,208 Bien sûr! 303 00:31:50,042 --> 00:31:52,583 Mais que deviez-vous faire d'autre ? 304 00:31:53,750 --> 00:31:56,041 Tout le monde sait que tu es avec la Stasi ! 305 00:31:56,209 --> 00:31:58,499 Quelle insinuation scandaleuse ! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,083 -Paul! -Quoi? 307 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 Excusez mon ami, il a trop bu. 308 00:32:07,084 --> 00:32:10,999 -Mais tu sais qu'il est avec la Stasi ! -Non, Paul. 309 00:32:11,584 --> 00:32:12,999 Je ne le sais pas. 310 00:32:32,417 --> 00:32:35,291 Tu es tellement idéaliste que tu es presque un gros bonnet. 311 00:32:35,834 --> 00:32:40,416 C'étaient des informateurs et des conformistes comme celui qui a ruiné Albert. 312 00:32:41,292 --> 00:32:43,999 Si vous ne prenez pas position, vous n’êtes pas humain ! 313 00:32:45,084 --> 00:32:47,749 Si jamais vous souhaitez agir, appelez. 314 00:32:48,292 --> 00:32:50,416 Sinon, nous n'aurons pas à nous revoir. 315 00:33:20,167 --> 00:33:24,416 -Tes amis n'ont pas beaucoup de goût. -C'est vraiment injuste. 316 00:33:25,084 --> 00:33:26,083 Ici! 317 00:33:26,417 --> 00:33:30,874 -Regarde ce magnifique gratte-dos. -C'est une fourchette à salade ! 318 00:33:32,584 --> 00:33:34,708 C'est quand même beau... 319 00:33:37,125 --> 00:33:38,458 Et regarde ça. 320 00:33:39,125 --> 00:33:43,208 -Je vais écrire ma nouvelle pièce avec ça. -Tu n'as aucun goût non plus ! 321 00:33:45,334 --> 00:33:46,791 Je le fais dans certaines choses. 322 00:34:02,167 --> 00:34:03,499 Ça vient de Jerska. 323 00:34:04,250 --> 00:34:06,249 Alors il vous a donné un livre ! 324 00:34:11,542 --> 00:34:14,333 SONATE POUR UN HOMME BON 325 00:34:37,667 --> 00:34:41,124 23h04 "Lazlo" et CMS déballent les cadeaux. 326 00:34:41,209 --> 00:34:46,499 Puis probablement avoir des relations sexuelles. 327 00:34:49,334 --> 00:34:50,458 Vous êtes en retard. 328 00:34:51,917 --> 00:34:56,458 Désolé, capitaine. Ces feux rouges m'ont fait perdre les quatre minutes. 329 00:34:57,167 --> 00:34:58,583 Vous savez comment c'est. 330 00:35:07,750 --> 00:35:10,291 Ils y sont déjà ! Incroyable! 331 00:35:11,000 --> 00:35:13,624 Ces artistes ! Ils y sont toujours ! 332 00:35:14,584 --> 00:35:19,083 C'est pour ça que je préfère le monitoring des artistes aux prêtres ou aux militants pour la paix. 333 00:35:22,834 --> 00:35:24,583 Rendez-vous demain à 11h00. 334 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Albert Jerska, Opération "Engerling". 335 00:35:35,125 --> 00:35:39,458 Systématique comme d'habitude, Wiesler. Les fichiers seront envoyés. Allons déjeuner. 336 00:35:50,125 --> 00:35:54,583 L'équipe de volley-ball BSG rendez-vous à 19h00 337 00:35:55,959 --> 00:35:58,208 Avez-vous oublié ? Les patrons sont assis là-bas. 338 00:35:58,709 --> 00:36:00,874 Le socialisme doit commencer quelque part. 339 00:36:07,917 --> 00:36:12,916 À propos de la plaque d'immatriculation de la voiture qui a ramené Mme Sieland à la maison... 340 00:36:15,250 --> 00:36:17,749 C'est la voiture du ministre Hempf. 341 00:36:21,125 --> 00:36:24,249 Wiesler, nous ne pouvons pas surveiller les hauts fonctionnaires. 342 00:36:25,250 --> 00:36:31,333 J'ai supprimé l'entrée de votre rapport. Plus rien d'écrit désormais, juste de l'oral ! 343 00:36:34,750 --> 00:36:38,874 Nous aidons donc un membre du Comité éloigner un rival. 344 00:36:41,250 --> 00:36:46,249 Tu sais ce que cela pourrait signifier pour ma carrière. Et pour le vôtre. 345 00:36:48,125 --> 00:36:49,749 Si nous trouvons quelque chose... 346 00:36:55,667 --> 00:36:57,249 Est-ce pour cela que nous nous sommes joints ? 347 00:36:58,750 --> 00:37:00,416 Tu te souviens du serment que nous avons prêté ? 348 00:37:01,042 --> 00:37:05,083 -"Nous sommes le bouclier et l'épée du Parti." -Qu'est-ce que le Parti, sinon ses membres ? 349 00:37:06,334 --> 00:37:09,583 Et si ces membres sont très influents, tant mieux ! 350 00:37:10,334 --> 00:37:11,749 J'en ai un nouveau. 351 00:37:12,917 --> 00:37:15,624 Honecker entre dans son bureau, 352 00:37:16,417 --> 00:37:19,333 ouvre la fenêtre, voit le soleil et dit... 353 00:37:20,625 --> 00:37:21,833 Qu'est-ce qui ne va pas ? 354 00:37:25,792 --> 00:37:27,708 Ah, excuse-moi... 355 00:37:28,500 --> 00:37:29,666 Je viens de... 356 00:37:29,750 --> 00:37:31,916 Non, continuez, collègue ! 357 00:37:32,750 --> 00:37:36,249 Il n'y a pas de mal à rire à propos du président du parti, n'est-ce pas ? 358 00:37:37,167 --> 00:37:39,124 De toute façon, je connais probablement la blague. 359 00:37:42,292 --> 00:37:43,583 Allez, dis-le-nous ! 360 00:37:45,209 --> 00:37:46,249 Eh bien... 361 00:37:46,959 --> 00:37:50,374 Honecker... Je veux dire, le camarade secrétaire général 362 00:37:51,500 --> 00:37:54,666 voit le soleil et dit : "Bonjour, cher soleil !" 363 00:37:54,917 --> 00:37:57,374 Plutôt : « Bonjour, cher soleil ! » 364 00:38:01,375 --> 00:38:06,416 Le soleil répond : "Bonjour, cher Érich!" Et à midi, 365 00:38:06,500 --> 00:38:10,166 Erich va à la fenêtre et dit : "Bonne journée, cher soleil !" 366 00:38:10,584 --> 00:38:16,124 Le soleil répond : "Bonne journée, cher Erich !" Le soir, Erich répète : 367 00:38:16,209 --> 00:38:19,083 "Bonsoir, cher soleil !" et le soleil ne répond pas. 368 00:38:19,959 --> 00:38:22,083 "Bonsoir, cher soleil..." 369 00:38:22,792 --> 00:38:24,166 « Qu'est-ce qui ne va pas ? demande-t-il. 370 00:38:24,250 --> 00:38:27,666 Et le soleil répond : "Va te faire foutre, je suis dans l'Ouest maintenant !" 371 00:38:34,167 --> 00:38:35,208 Nom? 372 00:38:36,209 --> 00:38:37,541 Rang? Département? 373 00:38:39,500 --> 00:38:40,541 Moi? 374 00:38:43,334 --> 00:38:44,374 Stigler. 375 00:38:45,417 --> 00:38:47,583 Sous-lieutenant Axel Stigler. Département M. 376 00:38:48,584 --> 00:38:52,583 Je n'ai pas besoin de te le dire ce que cela signifie pour votre carrière. 377 00:38:55,750 --> 00:39:00,458 S'il vous plaît, camarade lieutenant-colonel, J'étais juste... 378 00:39:00,542 --> 00:39:03,166 Vous ne faisiez que ridiculiser le Parti ! 379 00:39:03,542 --> 00:39:06,749 C'est de l'incitation, et probablement juste la pointe de l’iceberg ! 380 00:39:07,959 --> 00:39:10,458 J'en ferai part au cabinet du ministre. 381 00:39:22,250 --> 00:39:25,583 Je plaisante ! Bien, hein ? 382 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Mais le vôtre était bon aussi. Mais j'en connais un meilleur. 383 00:39:29,875 --> 00:39:32,999 Quelle est la différence entre Honecker et un téléphone ? 384 00:39:34,084 --> 00:39:36,166 Aucun. Raccrochez, réessayez ! 385 00:40:20,250 --> 00:40:22,583 -Tu viens aussi ? -Non, je dois rentrer à la maison. 386 00:40:22,667 --> 00:40:23,708 Au revoir. 387 00:40:32,000 --> 00:40:33,041 Froid? 388 00:40:36,250 --> 00:40:39,291 Christa, tu as oublié notre rendez-vous de jeudi. 389 00:40:40,959 --> 00:40:43,916 Ou est-ce que ton poète avoir deux anniversaires d'affilée ? 390 00:40:46,625 --> 00:40:47,958 Allez, entre. 391 00:40:49,042 --> 00:40:50,083 Entrez ! 392 00:41:02,542 --> 00:41:04,666 Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous. 393 00:41:19,542 --> 00:41:20,666 Ne t'inquiète pas. 394 00:41:22,667 --> 00:41:24,249 Je m'occupe de toi. 395 00:41:39,792 --> 00:41:41,708 Dis-moi que tu n'en as pas besoin non plus. 396 00:41:43,417 --> 00:41:45,416 Dis-le et je te laisse partir. 397 00:41:56,500 --> 00:41:57,958 Je rencontre quelqu'un. 398 00:42:01,084 --> 00:42:02,999 Où penses-tu qu'on va ? 399 00:42:04,750 --> 00:42:06,374 Je t'emmène vers lui ! 400 00:42:07,542 --> 00:42:09,374 Vous y arriverez encore plus vite. 401 00:43:04,917 --> 00:43:06,874 Il est temps de parler de quelques vérités amères. 402 00:43:24,084 --> 00:43:25,083 Oui? 403 00:43:35,000 --> 00:43:36,208 Ces idiots ! 404 00:43:59,084 --> 00:44:00,958 Jeudi prochain au Métropol. 405 00:44:03,459 --> 00:44:04,499 Conduire! 406 00:46:24,417 --> 00:46:25,458 Christa ? 407 00:46:27,917 --> 00:46:29,416 Tiens-moi juste. 408 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 Bonsoir, camarade! 409 00:47:04,334 --> 00:47:06,666 Vous êtes encore en retard de cinq minutes. 410 00:47:50,584 --> 00:47:53,166 Soirée. 1 1ème étage, couloir droit. 411 00:47:53,917 --> 00:47:55,416 Je suis déjà là. 412 00:48:00,584 --> 00:48:02,666 Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ? 413 00:48:03,375 --> 00:48:05,249 Vous êtes nombreux à vivre ici. 414 00:48:07,834 --> 00:48:09,958 Je ne pense pas être déjà venu ici. 415 00:48:10,750 --> 00:48:12,583 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 416 00:48:25,417 --> 00:48:27,874 Bien? C'était sympa ? 417 00:48:36,709 --> 00:48:38,458 Restez un moment. 418 00:48:38,959 --> 00:48:42,208 Je ne peux pas, mon prochain client est à 1h30. 419 00:48:44,709 --> 00:48:46,208 Je travaille selon un horaire. 420 00:48:52,875 --> 00:48:54,083 A 13h30 ? 421 00:48:54,959 --> 00:48:59,458 -Tu n'y arriveras pas. -Bien sûr que je le ferai. Ne vous inquiétez pas. 422 00:49:02,084 --> 00:49:03,916 Réservez-moi plus longtemps la prochaine fois. 423 00:49:05,334 --> 00:49:06,374 Au revoir. 424 00:50:12,417 --> 00:50:13,416 Georges ? 425 00:50:14,542 --> 00:50:17,958 -Avez-vous entendu parler de Hauser ? -Non, que s'est-il passé ? 426 00:50:18,709 --> 00:50:21,916 Il ne peut pas obtenir de permis de voyage pour ses conférences en Occident. 427 00:50:24,500 --> 00:50:29,083 Êtes-vous surpris? S’il agit avec autant d’arrogance, il devrait s’y attendre. 428 00:50:31,250 --> 00:50:34,124 Voudrais-tu le laisser partir, si vous étiez à leur place ? 429 00:50:38,834 --> 00:50:42,708 CMS rentre à la maison. 430 00:50:42,750 --> 00:50:48,999 "Lazlo" approuve de l'interdiction de voyager à l'étranger imposée par Hauser. 431 00:50:56,084 --> 00:50:58,583 -As-tu vu mon livre de Brecht ? -Quoi? 432 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Mon livre de Brecht. 433 00:51:01,875 --> 00:51:03,583 Je ne sais pas où c'est. 434 00:51:05,209 --> 00:51:07,416 Étrange. J'aurais juré... 435 00:51:08,792 --> 00:51:10,916 Un jour de septembre, lune bleue, 436 00:51:11,584 --> 00:51:13,624 silencieux sous un prunier, 437 00:51:14,667 --> 00:51:16,999 Je la tenais, mon pâle amour silencieux, 438 00:51:17,709 --> 00:51:20,041 dans mes bras comme un beau et beau rêve. 439 00:51:21,334 --> 00:51:23,291 Au-dessus de nous dans le ciel d'été 440 00:51:23,959 --> 00:51:25,874 C'était un nuage qui a attiré mon attention. 441 00:51:27,000 --> 00:51:29,499 C'était blanc et si haut. 442 00:51:30,417 --> 00:51:33,499 Et quand j'ai levé les yeux, ce n'était plus là. 443 00:51:54,709 --> 00:51:56,499 -Oui? -Georg ? Wallner ici. 444 00:51:57,584 --> 00:51:58,666 Quoi de neuf? 445 00:52:00,334 --> 00:52:02,041 Georg, c'est à propos de Jerska. 446 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Il s'est pendu hier soir. 447 00:52:13,417 --> 00:52:14,583 Georges ? 448 00:52:17,417 --> 00:52:19,083 Je vais raccrocher, d'accord ? 449 00:54:07,709 --> 00:54:11,083 Vous savez ce que Lénine a dit à propos de l'Appassionata de Beethoven. 450 00:54:14,334 --> 00:54:17,583 "Si je continue à l'écouter, Je ne terminerai pas la révolution." 451 00:54:22,542 --> 00:54:24,749 Quelqu'un qui a entendu cette musique peut-il, 452 00:54:25,959 --> 00:54:27,624 Je veux dire, je l'ai vraiment entendu, 453 00:54:29,042 --> 00:54:30,624 être vraiment une mauvaise personne ? 454 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 Etes-vous vraiment avec la Stasi ? 455 00:55:12,917 --> 00:55:15,499 Savez-vous au moins ce qu'est la Stasi ? 456 00:55:16,000 --> 00:55:20,666 Oui. Ce sont de mauvais hommes qui mettre les gens en prison, dit mon père. 457 00:55:22,584 --> 00:55:23,583 Je vois. 458 00:55:24,375 --> 00:55:26,083 Quel est le nom de votre... 459 00:55:29,709 --> 00:55:30,916 Mon quoi ? 460 00:55:33,250 --> 00:55:35,416 Balle! Quel est le nom de ton bal ? 461 00:55:35,875 --> 00:55:38,249 Tu es drôle ! Les balles n'ont pas de noms. 462 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Tout est en place, monsieur le ministre. 463 00:55:48,250 --> 00:55:49,708 La dernière technologie. 464 00:55:50,542 --> 00:55:53,166 Derrière chaque interrupteur, même dans les toilettes. 465 00:55:53,584 --> 00:55:56,499 -Mesure C dans le hall... -Tu as dit que tu trouverais quelque chose ! 466 00:55:57,000 --> 00:55:58,249 Trouvez quelque chose ! 467 00:55:59,292 --> 00:56:02,166 Je conseillerais même à mon pire ennemi pour ne pas me décevoir. 468 00:56:06,334 --> 00:56:07,791 Maintenant, sors d'ici. 469 00:56:16,584 --> 00:56:18,833 Nowack, tu dois surveiller Christa-Maria. 470 00:56:19,042 --> 00:56:21,999 Vous rendrez compte de chaque minute qu'elle n'est pas avec moi. 471 00:56:24,667 --> 00:56:28,374 Nous avons révoqué le permis de voyage de Hauser pour la conférence culturelle. 472 00:56:28,542 --> 00:56:30,541 Peut-être que ça mènera à quelque chose. 473 00:56:31,000 --> 00:56:32,916 Les deux sont très proches. 474 00:56:34,459 --> 00:56:36,958 Comment ça va entre la CMS et le Ministre ? 475 00:56:37,334 --> 00:56:40,583 Ils se réunissent demain soir, je pense. 476 00:56:40,792 --> 00:56:42,166 C'est bien. Très bien. 477 00:56:42,250 --> 00:56:44,708 Nous avons beaucoup à gagner de cette histoire d’amour. 478 00:56:46,584 --> 00:56:47,916 Ou beaucoup à perdre. 479 00:56:48,750 --> 00:56:50,083 N'oubliez pas cela. 480 00:57:03,209 --> 00:57:05,499 Avant, j'avais peur de deux choses seulement : 481 00:57:06,750 --> 00:57:09,124 Être seul et ne pas pouvoir écrire. 482 00:57:11,292 --> 00:57:13,666 Depuis la mort d'Albert, Je m'en fiche d'écrire 483 00:57:14,667 --> 00:57:16,249 ou sur d'autres personnes. 484 00:57:17,917 --> 00:57:20,083 Tout ce dont j'ai peur maintenant, c'est de te perdre. 485 00:57:21,834 --> 00:57:23,749 Tu n'as pas besoin d'avoir peur ce soir. 486 00:57:26,167 --> 00:57:28,916 -Je sors juste quelques heures. -Où aller ? 487 00:57:30,417 --> 00:57:32,624 Un ancien camarade de classe est en ville. 488 00:57:33,750 --> 00:57:35,083 Vraiment, Christa ? 489 00:57:37,917 --> 00:57:38,916 Vraiment? 490 00:57:40,084 --> 00:57:41,291 Comment oses-tu. 491 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 Je sais. 492 00:57:48,542 --> 00:57:50,249 Je sais où tu vas. 493 00:57:53,584 --> 00:57:55,374 Et je vous demande de ne pas y aller. 494 00:57:57,125 --> 00:58:01,041 Vous n'avez pas besoin de lui. 495 00:58:10,334 --> 00:58:12,333 Je suis également au courant pour vos médicaments. 496 00:58:14,417 --> 00:58:16,624 Et comme tu as peu confiance en ton talent. 497 00:58:18,584 --> 00:58:20,291 Aie confiance en moi, au moins. 498 00:58:22,917 --> 00:58:24,124 Christa-Maria. 499 00:58:25,875 --> 00:58:27,458 Vous êtes un grand artiste. 500 00:58:30,417 --> 00:58:31,541 Je sais que. 501 00:58:32,459 --> 00:58:34,374 Et votre public le sait aussi. 502 00:58:35,917 --> 00:58:41,416 Vous n'avez pas besoin de lui. 503 00:58:42,334 --> 00:58:43,416 Reste ici. 504 00:58:45,042 --> 00:58:46,374 N'allez pas vers lui. 505 00:58:50,250 --> 00:58:51,291 Non? 506 00:58:52,584 --> 00:58:53,916 N'ai-je pas besoin de lui ? 507 00:58:55,417 --> 00:58:57,416 N'ai-je pas besoin de tout ce système ? 508 00:59:01,334 --> 00:59:02,583 Et toi? 509 00:59:04,250 --> 00:59:07,083 Alors vous n’en avez pas besoin non plus. Ou j’en ai encore moins besoin. 510 00:59:08,667 --> 00:59:12,083 Mais tu couches aussi avec eux. Pourquoi tu fais ça ? 511 00:59:13,417 --> 00:59:18,083 Parce qu'ils peuvent aussi te détruire, malgré ton talent et ta foi. 512 00:59:21,209 --> 00:59:23,166 Parce qu'ils décident de ce que nous jouons, 513 00:59:23,584 --> 00:59:25,999 qui doit agir et qui peut diriger. 514 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Tu ne veux pas finir comme Jerska. 515 00:59:33,750 --> 00:59:35,083 Et moi non plus. 516 00:59:36,417 --> 00:59:38,083 C'est pourquoi j'y vais maintenant. 517 00:59:39,750 --> 00:59:41,874 Tu as raison sur tellement de choses, 518 00:59:42,834 --> 00:59:44,416 et je veux tellement changer. 519 00:59:47,917 --> 00:59:49,249 Mais je te le demande, 520 00:59:50,125 --> 00:59:51,374 je t'en supplie, 521 00:59:52,125 --> 00:59:53,166 n'y va pas. 522 00:59:53,834 --> 00:59:55,666 Eh bien, patron, suis-je à l'heure ? 523 00:59:56,750 --> 00:59:59,458 Laissez-moi deviner ce que font ces deux-là... 524 01:00:00,417 --> 01:00:03,416 Boum, boum, boum ! Allez, je prends le relais. 525 01:00:04,000 --> 01:00:06,583 je ne veux pas de toi faire des heures supplémentaires à cause de moi. 526 01:00:16,917 --> 01:00:18,791 "Ne franchis pas cette porte." 527 01:00:19,417 --> 01:00:20,791 Où va-t-elle ? 528 01:00:22,084 --> 01:00:25,708 Pour rencontrer un ancien camarade de classe. 529 01:00:30,834 --> 01:00:34,124 Vous aurez mon rapport détaillé demain. Je peux gérer. 530 01:00:38,500 --> 01:00:39,583 Bonne nuit. 531 01:01:33,334 --> 01:01:34,999 Qu'est-ce que tu regardes ? 532 01:01:45,417 --> 01:01:46,499 Eau gazeuse. 533 01:01:49,250 --> 01:01:50,333 Non... 534 01:01:51,334 --> 01:01:52,416 Vodka. 535 01:01:53,334 --> 01:01:54,374 Double. 536 01:02:01,417 --> 01:02:02,541 Un autre. 537 01:02:18,334 --> 01:02:20,124 Puis-je avoir un cognac, s'il vous plaît ? 538 01:03:12,917 --> 01:03:13,916 Madame? 539 01:03:14,834 --> 01:03:16,749 Va-t'en, je veux être seul. 540 01:03:18,084 --> 01:03:19,249 Mme Sieland. 541 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 Est-ce qu'on se connaît ? 542 01:03:23,792 --> 01:03:25,874 Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais. 543 01:03:28,667 --> 01:03:30,249 Beaucoup de gens t'aiment 544 01:03:30,917 --> 01:03:32,249 pour qui tu es. 545 01:03:37,417 --> 01:03:40,208 -Les acteurs ne sont jamais « ce qu'ils sont ». -Tu es. 546 01:03:47,667 --> 01:03:49,374 Je t'ai vu sur scène. 547 01:03:51,167 --> 01:03:54,874 Tu étais plus qui tu es 548 01:03:59,167 --> 01:04:00,499 que vous ne l'êtes maintenant. 549 01:04:05,084 --> 01:04:06,791 Alors tu sais comment je suis. 550 01:04:07,125 --> 01:04:08,583 Je suis votre public. 551 01:04:15,917 --> 01:04:17,083 Je dois y aller. 552 01:04:17,542 --> 01:04:18,541 Où aller ? 553 01:04:20,459 --> 01:04:22,791 Je rencontre un ancien camarade de classe. Je... 554 01:04:23,792 --> 01:04:24,833 Vous voyez ? 555 01:04:25,459 --> 01:04:27,374 En ce moment, tu n'étais pas toi-même. 556 01:04:29,584 --> 01:04:30,583 Non? 557 01:04:31,084 --> 01:04:32,124 Non. 558 01:04:45,084 --> 01:04:46,708 Alors tu la connais bien, 559 01:04:47,167 --> 01:04:48,916 cette Christa-Maria Sieland. 560 01:04:51,792 --> 01:04:53,249 Qu'en penses-tu... 561 01:04:54,250 --> 01:04:57,124 Est-ce qu'elle blesserait quelqu'un qui l'aime par-dessus tout ? 562 01:05:01,959 --> 01:05:06,499 -Est-ce qu'elle se vendrait pour l'art ? -Pour l'art ? 563 01:05:06,584 --> 01:05:09,708 Vous avez déjà de l'art. Ce serait une mauvaise affaire. 564 01:05:11,959 --> 01:05:13,749 Vous êtes un grand artiste. 565 01:05:15,834 --> 01:05:17,291 Vous ne le savez pas ? 566 01:05:22,500 --> 01:05:24,083 Et tu es un homme bon. 567 01:06:00,542 --> 01:06:03,749 Quand je commence mon quart de travail, "Lazlo" et CMS se disputent 568 01:06:03,875 --> 01:06:08,249 sur la question de savoir si CMS devrait rencontrer son camarade de classe. 569 01:06:08,959 --> 01:06:10,583 Finalement, elle part. 570 01:06:10,625 --> 01:06:12,708 "Lazlo" semble mécontent de cela. 571 01:06:15,084 --> 01:06:18,999 Mais après environ 20 minutes, le CMS revient 572 01:06:19,084 --> 01:06:21,124 à la surprise de "Lazlo", et à la mienne. 573 01:06:21,667 --> 01:06:23,624 Il semble très heureux de cela. 574 01:06:23,875 --> 01:06:25,916 Des actes d’intimité vigoureux s’ensuivent. 575 01:06:30,584 --> 01:06:33,041 Elle dit qu'elle ne partira plus jamais. 576 01:06:33,417 --> 01:06:34,999 Il dit à plusieurs reprises : 577 01:06:35,500 --> 01:06:38,791 "Maintenant j'aurai la force, maintenant je vais faire quelque chose." 578 01:06:39,417 --> 01:06:42,916 Cela fait probablement référence à l'écriture d'une nouvelle pièce de théâtre. 579 01:06:43,500 --> 01:06:46,791 Ces dernières semaines, l'écriture dramatique de "Lazlo" 580 01:06:46,875 --> 01:06:48,624 avait été en proie à des difficultés. 581 01:06:49,084 --> 01:06:51,583 Ce qu’elle entend par sa déclaration n’est pas clair. 582 01:06:51,667 --> 01:06:55,916 Peut-être qu'elle a l'intention de prendre mieux soin de son ménage. 583 01:06:56,750 --> 01:06:58,916 Le reste de la nuit fut paisible. 584 01:06:59,334 --> 01:07:01,458 Oh, camarade... 585 01:07:02,209 --> 01:07:03,666 C'est juste parce que... 586 01:07:04,167 --> 01:07:05,749 Il dort aussi... 587 01:07:07,542 --> 01:07:08,666 Bon rapport. 588 01:07:11,917 --> 01:07:12,916 Vraiment? 589 01:07:31,750 --> 01:07:34,041 Je ne savais pas qu'il allait si mal. 590 01:07:38,125 --> 01:07:39,374 Moi non plus. 591 01:07:46,750 --> 01:07:48,999 "Sur celui qui est passé de l'autre côté." 592 01:07:49,417 --> 01:07:52,833 Le bureau des statistiques de la rue Hans Beimler 593 01:07:52,959 --> 01:07:54,916 compte tout, sait tout. 594 01:07:55,584 --> 01:07:58,208 Combien de chaussures j'achète par an : 2.3. 595 01:07:58,792 --> 01:08:01,208 Combien de livres je lis par an : 3.2. 596 01:08:01,625 --> 01:08:04,833 Et combien d'élèves obtiennent leur diplôme avec des A consécutifs chaque année : 597 01:08:05,209 --> 01:08:07,208 6347. 598 01:08:08,334 --> 01:08:11,041 Mais il y a une chose qu'ils ne comptent pas, 599 01:08:11,917 --> 01:08:14,874 peut-être parce que même les bureaucrates je trouve ça douloureux, 600 01:08:15,584 --> 01:08:16,999 et ce sont des suicides. 601 01:08:17,750 --> 01:08:20,208 Si vous appelez Beimler Street pour demander 602 01:08:20,500 --> 01:08:23,208 combien de personnes entre l'Elbe et l'Oder, 603 01:08:23,250 --> 01:08:25,374 entre la mer Baltique et les monts Métallifères, 604 01:08:25,417 --> 01:08:26,708 le désespoir les a conduits à la mort, 605 01:08:26,750 --> 01:08:31,208 notre oracle des chiffres est silencieux. Mais il se peut qu'il note simplement ton nom 606 01:08:31,834 --> 01:08:33,083 pour la sécurité de l'État, 607 01:08:33,875 --> 01:08:37,083 ces hommes gris qui assurent la sécurité sur notre territoire 608 01:08:38,084 --> 01:08:39,291 et le bonheur. 609 01:08:39,959 --> 01:08:44,166 En 1977, notre pays a arrêté de compter les suicides. 610 01:08:44,959 --> 01:08:47,666 Ils les traitaient d'« auto-meurtriers ». 611 01:08:48,959 --> 01:08:51,791 Mais cela n'a rien à voir avec un meurtre. 612 01:08:52,459 --> 01:08:55,999 Il ne connaît ni soif de sang, ni passion passionnée. 613 01:08:57,417 --> 01:09:00,749 Elle ne connaît que la mort, la mort de tout espoir. 614 01:09:02,209 --> 01:09:04,583 Quand nous avons arrêté de compter, 615 01:09:04,917 --> 01:09:08,291 un seul pays en Europe a conduit davantage de personnes à la mort : 616 01:09:09,084 --> 01:09:10,416 Hongrie. 617 01:09:10,500 --> 01:09:15,374 Nous sommes venus ensuite, le pays du « socialisme réel existant ». 618 01:09:15,417 --> 01:09:19,499 L'un des disparus est Albert Jerska, le grand réalisateur. 619 01:09:20,459 --> 01:09:22,791 C'est de lui dont je veux parler aujourd'hui... 620 01:09:27,417 --> 01:09:29,333 J'ai essayé d'obtenir des statistiques qui montrent que... 621 01:09:29,417 --> 01:09:33,583 Que la Sûreté de l’État opère davantage efficacement que nous le pensons. 622 01:09:42,375 --> 01:09:45,583 J'ai bêtement répété mon discours pour l'Occident ici. 623 01:09:48,250 --> 01:09:50,583 Depuis, je suis devenu très musical. 624 01:09:53,084 --> 01:09:54,791 Nous pouvons nous rencontrer chez moi. 625 01:10:02,417 --> 01:10:05,499 15h00 MÉMORIAL DE PANKOW 626 01:10:10,834 --> 01:10:12,541 Bien? Est-ce suffisamment sûr ? 627 01:10:18,292 --> 01:10:22,416 Mon propre "garde du corps". Je l'appelle Rolf. C'est probablement aussi son nom. 628 01:10:25,417 --> 01:10:26,583 Tirez. 629 01:10:28,167 --> 01:10:29,208 Ici. 630 01:10:40,125 --> 01:10:41,874 Vous souhaitez publier ceci ? 631 01:10:42,459 --> 01:10:45,083 En Occident, avec votre aide. Allez-vous aider ? 632 01:10:51,125 --> 01:10:52,708 L'as-tu dit à Christa ? 633 01:10:53,667 --> 01:10:54,749 Non. 634 01:10:56,250 --> 01:11:00,916 je vais t'aider, tant que tu ne lui dis rien. 635 01:11:01,459 --> 01:11:04,541 -Quoi? -Georg, c'est pour sa propre protection. 636 01:11:06,084 --> 01:11:09,833 Cela pourrait convenir au Spiegel. Je suis ami avec un éditeur là-bas. 637 01:11:10,000 --> 01:11:11,874 Grégory Hessenstein. Le connaissez-vous ? 638 01:11:12,084 --> 01:11:14,458 -Pas personnellement. -Tu dois le rencontrer. 639 01:11:15,750 --> 01:11:18,374 Mais vous ne pouvez pas publier en utilisant votre vrai nom. 640 01:11:19,792 --> 01:11:24,166 A moins que ton idée du plaisir est un interrogatoire de 48 heures. 641 01:11:24,875 --> 01:11:26,166 J'ai froid. 642 01:11:27,667 --> 01:11:29,333 On pourrait aller chez moi ? 643 01:11:30,834 --> 01:11:33,083 Il n'y a pas de sécurité d'État chez moi. 644 01:11:33,625 --> 01:11:37,583 Une amie de Margot Honecker, lauréat du Prix National... 645 01:11:37,709 --> 01:11:41,166 -Deuxième classe. -Mon appartement est propre, je te le dis. 646 01:11:42,750 --> 01:11:45,249 Si seulement nous pouvions en être sûrs... 647 01:11:48,250 --> 01:11:51,083 j'ai une idée comment pouvons-nous vérifier votre appartement. 648 01:11:52,084 --> 01:11:53,916 Tu connais mon oncle Frank 649 01:11:54,250 --> 01:11:56,583 qui vient de Berlin-Ouest tous les samedis 650 01:11:56,959 --> 01:11:59,208 avec sa grosse Mercedes dorée. 651 01:12:00,125 --> 01:12:02,749 Cela me semble un peu risqué, M. Hauser. 652 01:12:03,584 --> 01:12:06,208 Oui, je suis d'accord avec Georg. 653 01:12:06,459 --> 01:12:09,249 Vous cachez votre neveu sous la banquette arrière ? 654 01:12:09,459 --> 01:12:11,416 Je ne suis vraiment pas sûr. 655 01:12:11,709 --> 01:12:13,874 Allez, ils ne fouilleront pas sous les sièges. 656 01:12:14,875 --> 01:12:17,416 Ils regarderont sous les essieux, appuyez sur l'échappement, 657 01:12:17,500 --> 01:12:20,208 alors je serai de l'autre côté. Paul aussi. 658 01:12:21,417 --> 01:12:24,333 Les gardes-frontières ne sont pas très brillants. 659 01:12:24,584 --> 01:12:26,541 Vous vous faites une mauvaise idée là. 660 01:12:28,584 --> 01:12:30,374 Quelle frontière allez-vous traverser ? 661 01:12:30,584 --> 01:12:33,374 Rue Heinrich-Heine. Toujours rue Heinrich-Heine. 662 01:12:34,209 --> 01:12:36,666 Ils me connaissent, moi et ma Mercedes dorée. 663 01:12:37,250 --> 01:12:39,666 Je suis ami avec les gardes. 664 01:12:40,584 --> 01:12:44,833 Fais-moi confiance, je t'appellerai dans deux heures. une bière Schultheiss à la main 665 01:12:45,417 --> 01:12:48,499 et rapporte la nouvelle : Paul est de l'autre côté. 666 01:12:48,667 --> 01:12:49,708 Non! 667 01:12:51,375 --> 01:12:53,916 - Et l'homme de Paul à la Stasi ? -Rolf. 668 01:12:54,417 --> 01:12:56,249 Rolfy, Rolfy... 669 01:12:56,625 --> 01:12:58,583 Il pensera que Paul est à la maison. 670 01:13:00,000 --> 01:13:01,499 D'accord, je dois y aller. 671 01:13:02,459 --> 01:13:04,958 Nous ne voudrions pas qu'il étouffe, le ferions-nous ? 672 01:13:05,042 --> 01:13:06,458 Ce serait dommage. 673 01:13:11,417 --> 01:13:13,791 D'accord, prends soin de toi ! 674 01:13:16,167 --> 01:13:19,083 Rue Heinrich-Heine 675 01:13:22,875 --> 01:13:24,083 Une autre bière ? 676 01:13:29,625 --> 01:13:31,874 Contrôle aux frontières, rue Heinrich-Heine. 677 01:13:33,584 --> 01:13:37,499 Qui est-ce? 678 01:13:39,000 --> 01:13:40,041 Pas de réponse. 679 01:13:45,292 --> 01:13:47,166 Juste pour une fois, mon ami. 680 01:14:11,542 --> 01:14:14,583 -Dreyman. -D'accord, le plan de Paul a fonctionné ! 681 01:14:15,584 --> 01:14:18,333 -Pas de contrôle aux frontières du tout ? -Non. 682 01:14:18,417 --> 01:14:24,291 Pas de contrôles particuliers. Ces garçons ne le sont pas tellement mauvais. Cela a fonctionné comme prévu. 683 01:14:24,584 --> 01:14:27,374 Merci d'avoir fait cela, M. Hauser. 684 01:14:27,459 --> 01:14:32,041 Oubliez ça, ce n'était pas si dangereux. 685 01:14:32,292 --> 01:14:33,583 Ouais, c'est vrai. 686 01:14:34,292 --> 01:14:36,749 A bientôt et merci beaucoup. 687 01:14:36,834 --> 01:14:37,874 Au revoir. 688 01:14:47,667 --> 01:14:50,958 Que faisons-nous s'ils demandent qu'est-ce qu'on fait ensemble ? 689 01:14:57,167 --> 01:14:58,749 Alors... Nous dirons... 690 01:15:01,834 --> 01:15:04,791 Nous dirons que nous écrivons une pièce de théâtre ensemble. 691 01:15:05,917 --> 01:15:07,916 Pour le 40e anniversaire de la RDA. 692 01:15:08,875 --> 01:15:09,916 Oui. 693 01:15:10,584 --> 01:15:12,124 Et c'est plutôt vrai. 694 01:15:16,250 --> 01:15:20,624 Qui aurait pensé que notre sécurité d'État était si incompétent ? 695 01:15:24,500 --> 01:15:28,666 Qui aurait cru qu'ils étaient aussi idiots ? 696 01:15:32,667 --> 01:15:33,999 Attends juste... 697 01:15:44,834 --> 01:15:48,166 19h32 698 01:15:48,250 --> 01:15:55,249 Aucun autre incident notable. 699 01:16:09,084 --> 01:16:12,249 Bonjour, camarade. Écoutez ça ici. 700 01:16:15,834 --> 01:16:17,708 Bien sûr, en 1967 701 01:16:17,750 --> 01:16:21,916 il y a eu de nombreux suicides. Mais pourquoi en 1977 ? Vous devez expliquer. 702 01:16:22,000 --> 01:16:24,916 Vous devez décrire plus clairement les conditions sociales. 703 01:16:25,917 --> 01:16:29,458 Cela devrait rester de la littérature, pas d'agitation politique. 704 01:16:29,834 --> 01:16:34,624 Le texte est génial. Je veux juste être je suis sûr que les gens le comprennent en Occident. 705 01:16:35,167 --> 01:16:37,041 De toute façon, cela fera sensation. 706 01:16:38,459 --> 01:16:41,499 -C'est Hauser. -Bien sûr, c'est Hauser. 707 01:16:42,334 --> 01:16:43,583 Il n'est pas en Occident. 708 01:16:50,834 --> 01:16:52,958 Ils écrivent une pièce ensemble. 709 01:16:54,667 --> 01:16:56,666 Pour le 40e anniversaire. 710 01:16:57,584 --> 01:17:00,458 Cela ne me semble pas être une pièce de théâtre. 711 01:17:03,584 --> 01:17:05,083 Non? Et alors ? 712 01:17:06,000 --> 01:17:08,833 Je ne sais pas, mais pas une pièce de théâtre. 713 01:17:10,334 --> 01:17:12,916 Vous réfléchissez beaucoup, sergent Leye. 714 01:17:13,917 --> 01:17:17,249 - Vous n'êtes pas un intellectuel, n'est-ce pas ? -Moi? Non... 715 01:17:17,625 --> 01:17:20,583 -Je n'en fais pas partie. - Alors ne te comporte pas comme tel. 716 01:17:22,000 --> 01:17:26,708 Je t'ai choisi parce que tu sais l'équipement et ne posez pas de questions. 717 01:17:28,500 --> 01:17:31,833 -Laissez la réflexion à vos supérieurs. -Oui, Capitaine. 718 01:17:31,917 --> 01:17:33,499 Alors, je m'en vais. 719 01:17:34,625 --> 01:17:37,708 Bonne journée de travail... 720 01:17:37,750 --> 01:17:41,249 Je veux dire, j'espère que vous apprécierez votre travail. 721 01:17:45,750 --> 01:17:47,499 Peut-être que je peux réécrire cette partie. 722 01:17:49,167 --> 01:17:51,791 Je vous enverrai tout le matériel dont nous disposons. 723 01:17:52,500 --> 01:17:54,333 Pouvez-vous le faire en deux semaines ? 724 01:17:55,375 --> 01:17:59,083 Ensuite, je pourrais le présenter comme couverture pour la première semaine de mars. 725 01:18:02,792 --> 01:18:03,999 C'est Christa. 726 01:18:05,750 --> 01:18:06,833 Georges ? 727 01:18:08,667 --> 01:18:09,708 Christa, 728 01:18:10,084 --> 01:18:11,916 c'est Gregor Hessenstein. 729 01:18:13,084 --> 01:18:15,833 -Christa Sieland. -Bien sûr, je le sais. 730 01:18:16,459 --> 01:18:18,749 Alors, quel complot préparez-vous ? 731 01:18:19,084 --> 01:18:21,708 Hauser et moi écrivons une pièce 732 01:18:21,792 --> 01:18:24,874 -pour le 40ème anniversaire de la RDA. -Ensemble? 733 01:18:25,000 --> 01:18:28,249 Le Spiegel fera peut-être un article à ce sujet. 734 01:18:28,334 --> 01:18:31,083 -Et qui jouera le rôle principal ? -Nous avions prévu de vous demander. 735 01:18:31,167 --> 01:18:35,208 Christa, qui préfères-tu jouer : Lénine ou sa chère vieille mère ? 736 01:18:35,667 --> 01:18:36,916 Vous pouvez choisir. 737 01:18:38,125 --> 01:18:41,333 Je vois que je ne suis pas le bienvenu ici. Je vais faire une sieste. 738 01:18:50,250 --> 01:18:52,208 Votre prudence est louable. 739 01:18:53,125 --> 01:18:57,499 Moins les gens le savent, mieux c’est. Il ne faut pas jouer avec la Stasi. 740 01:19:03,250 --> 01:19:06,833 Sur ce, j'ai apporté quelque chose pour vous. 741 01:19:11,000 --> 01:19:14,624 J'aurais préféré la tarte entière. J'ai déjà une machine à écrire. 742 01:19:15,084 --> 01:19:17,624 La Stasi peut identifier sa police de caractères. 743 01:19:18,125 --> 01:19:23,249 S'ils ont intercepté le texte à la frontière, vous vous retrouveriez à Hohenschönhausen. 744 01:19:23,750 --> 01:19:27,666 Et ce n'est pas amusant, comme Paul peut le confirmer, non ? 745 01:19:29,459 --> 01:19:33,624 J'ai peur de ne pouvoir obtenir un ruban encreur rouge pour ce modèle. 746 01:19:33,750 --> 01:19:38,083 -Ça te dérange de l'écrire en rouge ? -Ce ne sera pas un problème. 747 01:19:39,417 --> 01:19:42,374 Y a-t-il un endroit où tu peux le cacher ? 748 01:19:43,625 --> 01:19:46,458 -Oui, je vais trouver une place. -Ne le prends pas à la légère. 749 01:19:47,584 --> 01:19:52,124 Je ne veux pas que mon prochain article soit à propos de ta disparition ! 750 01:19:52,209 --> 01:19:55,083 Personne ne peut le savoir que cette machine à écrire existe ! 751 01:19:57,250 --> 01:20:00,499 -L'appartement est-il vraiment sûr ? -Oui. 752 01:20:02,750 --> 01:20:06,833 C'est le seul endroit qui reste en RDA où je peux dire ce que je veux. 753 01:20:07,667 --> 01:20:10,083 Très bien, alors buvons à ça. 754 01:20:12,917 --> 01:20:14,749 C'est la vraie chose. 755 01:20:16,917 --> 01:20:21,749 Pour vous. Pour laisser toute l'Allemagne voir le vrai visage de la RDA. 756 01:20:29,000 --> 01:20:30,041 Acclamations. 757 01:20:30,917 --> 01:20:34,458 C'est mieux que les trucs russes. À votre réussite. 758 01:20:51,709 --> 01:20:56,124 -Je dois voir le camarade Grubitz. -Hors de question. 759 01:20:56,209 --> 01:21:01,208 -Savez-vous ce que nous avons investi... -Demain à 14h30... 760 01:21:01,875 --> 01:21:03,958 Dis-lui que s'il fait sauter la couverture, 761 01:21:04,042 --> 01:21:08,083 nous allons fermer toute la paroisse ! 762 01:21:09,500 --> 01:21:11,583 Il peut appeler le Pape et se plaindre ! 763 01:21:12,084 --> 01:21:14,791 D'accord, j'ai passé assez de temps sur cette absurdité. 764 01:21:16,084 --> 01:21:17,999 Wiesler, je suis content que tu sois là. 765 01:21:18,917 --> 01:21:20,791 Je dois te montrer quelque chose. 766 01:21:21,959 --> 01:21:26,083 "Conditions de prison pour les artistes subversifs. 767 01:21:26,167 --> 01:21:28,999 "Basé sur le profil du personnage." Plutôt scientifique, hein ? 768 01:21:30,209 --> 01:21:31,541 Et regarde ça. 769 01:21:33,792 --> 01:21:38,791 "Directeur de thèse : A. Grubitz." C'est génial, n'est-ce pas ? 770 01:21:41,417 --> 01:21:43,458 Je ne lui ai donné qu'un B. 771 01:21:43,875 --> 01:21:46,833 Ils ne devraient pas penser à obtenir un doctorat avec moi, c'est facile. 772 01:21:47,250 --> 01:21:49,416 Mais c'est de première classe. 773 01:21:49,584 --> 01:21:53,791 Saviez-vous qu'il existe seulement cinq types d’artistes ? 774 01:21:54,667 --> 01:21:57,624 Votre homme, Dreyman, est de type 4. 775 01:21:57,959 --> 01:22:00,624 Un « anthropocentriste hystérique ». 776 01:22:00,709 --> 01:22:04,041 Je ne supporte pas d'être seul, de toujours parler, besoin d'amis. 777 01:22:04,084 --> 01:22:07,749 Ce type ne devrait jamais être traduit en justice. Ils prospèrent grâce à cela. 778 01:22:08,875 --> 01:22:12,958 La détention temporaire est la meilleure façon de les gérer. 779 01:22:13,417 --> 01:22:16,416 Isolement complet et pas de date de sortie fixée. 780 01:22:16,667 --> 01:22:20,291 Aucun contact humain tout le temps, pas même avec les gardes. 781 01:22:20,417 --> 01:22:24,999 Bon traitement, pas de harcèlement, pas d'abus, pas de scandales, 782 01:22:25,084 --> 01:22:27,666 rien sur lequel ils pourraient écrire plus tard. 783 01:22:28,625 --> 01:22:31,208 Après 10 mois, nous libérons. 784 01:22:32,167 --> 01:22:35,749 Soudain, ce type ne veut plus nous causer encore des ennuis. 785 01:22:36,084 --> 01:22:37,958 Vous savez quelle est la meilleure partie ? 786 01:22:38,292 --> 01:22:41,708 La plupart des types 4 que nous avons traités de cette manière 787 01:22:42,084 --> 01:22:47,624 ne plus jamais rien écrire. Ou peindre n'importe quoi, ou tout ce que font les artistes... 788 01:22:47,709 --> 01:22:50,958 Et cela sans aucun recours à la force. Comme ça. 789 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 En quelque sorte 790 01:22:54,375 --> 01:22:55,624 comme un cadeau. 791 01:22:57,000 --> 01:22:58,499 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 792 01:22:58,834 --> 01:23:01,916 -Des développements avec Dreyman ? -C'est pour ça que je suis ici. 793 01:23:04,750 --> 01:23:06,583 Je pense que le moment est venu... 794 01:23:07,750 --> 01:23:08,874 Pour quoi ? 795 01:23:09,834 --> 01:23:12,374 A nous d’alléger l’opération. 796 01:23:13,750 --> 01:23:16,624 Je ne veux pas travailler de jour et de nuit 797 01:23:17,084 --> 01:23:20,083 -pour un cas aussi incertain. -Incertain, hein ? 798 01:23:21,750 --> 01:23:24,916 Tu ne penses pas que nous trouverons quoi que ce soit pour le ministre ? 799 01:23:25,417 --> 01:23:27,666 Peut-être si nous sommes plus flexibles. 800 01:23:28,667 --> 01:23:31,583 Si on regarde "Lazlo" hors de ses quatre murs. 801 01:23:36,084 --> 01:23:38,083 Dois-je confier l'affaire à Udo ? 802 01:23:38,667 --> 01:23:40,749 J'aimerais le continuer moi-même. 803 01:23:42,417 --> 01:23:45,916 -Pourquoi? -Cela pourrait produire des résultats. 804 01:23:47,459 --> 01:23:49,416 J'ai juste besoin de planifier avec plus de flexibilité. 805 01:23:50,834 --> 01:23:53,916 Quand je vais et viens, les jours et les nuits... 806 01:23:55,917 --> 01:23:57,916 Peut-être qu'il prépare quelque chose dehors. 807 01:24:02,917 --> 01:24:05,083 Quelque chose ne va pas ici. 808 01:24:08,584 --> 01:24:10,249 Il y a quelque chose que tu caches. 809 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Très bien, je retire Udo de l'affaire. 810 01:24:22,459 --> 01:24:27,458 Je peux l'utiliser pour cette affaire d'église. Faites-moi une demande par écrit. 811 01:24:27,959 --> 01:24:31,249 Écrivez comme raison : « Absence d’actes suspects ». 812 01:24:35,917 --> 01:24:37,333 Et Wiesler ! 813 01:24:40,584 --> 01:24:44,083 Un conseil pour vous : Nous ne sommes plus à l'école. 814 01:24:44,584 --> 01:24:47,749 Les projets ne sont pas une question de notes, mais de réussite. 815 01:25:04,750 --> 01:25:10,333 "L'Office national des statistiques compte tout, sait tout. 816 01:25:10,750 --> 01:25:15,749 "Combien de chaussures j'achète par an : 2,3. Combien de livres je lis par an : 3.2. 817 01:25:16,042 --> 01:25:21,749 "Et combien d'élèves obtiennent leur diplôme avec des A consécutifs chaque année : 6347." 818 01:25:35,917 --> 01:25:42,916 17h00 "Lazlo" lit le premier acte de sa pièce d'anniversaire 819 01:25:42,959 --> 01:25:49,958 à Hauser et Wallner. 820 01:26:24,875 --> 01:26:30,291 PRATIQUE DENTAIRE 821 01:27:34,709 --> 01:27:38,249 -Nous n'écrivons pas de pièce, Christa. -Tu n'es pas obligé de me le dire. 822 01:27:39,000 --> 01:27:42,333 -Mais je le veux. C'est un texte... -Ne me le dis pas. 823 01:27:44,500 --> 01:27:47,458 Peut-être que je suis aussi peu fiable comme disent vos amis. 824 01:27:48,417 --> 01:27:49,583 Mais je... 825 01:27:50,000 --> 01:27:51,749 Je suis avec toi maintenant. 826 01:27:53,084 --> 01:27:54,374 Quoi qu’il en soit. 827 01:28:29,917 --> 01:28:33,916 Le ministre Riesenhuber, auteur du rapport, 828 01:28:34,000 --> 01:28:36,416 a dit qu'il n'y avait pas de solution miracle 829 01:28:36,500 --> 01:28:38,583 pour sauver les forêts endommagées. 830 01:28:39,084 --> 01:28:41,541 Les relations est-ouest-allemandes sont tendues. 831 01:28:42,042 --> 01:28:44,874 Le magazine Spiegel publié aujourd'hui 832 01:28:44,917 --> 01:28:48,874 un texte d'un auteur est-allemand anonyme 833 01:28:49,167 --> 01:28:52,291 sur le suicide dans la République démocratique allemande. 834 01:28:52,792 --> 01:28:56,583 Cela fait suite à une série de suicides par d'éminents artistes de Berlin-Est, 835 01:28:56,667 --> 01:28:59,833 le dernier étant Albert Jerska. 836 01:28:59,917 --> 01:29:02,999 Après avoir été mis sur liste noire pendant sept ans, 837 01:29:03,084 --> 01:29:05,999 Jerska s'est suicidée le 5 janvier. 838 01:29:06,334 --> 01:29:08,916 En 1977, la RDA a cessé de publier 839 01:29:09,000 --> 01:29:11,166 toute donnée relative aux suicides. 840 01:29:11,584 --> 01:29:15,708 Cette année-là, la Hongrie était le seul pays en Europe avec un taux de suicide plus élevé. 841 01:29:16,500 --> 01:29:18,249 Oui, monsieur... 842 01:29:18,292 --> 01:29:22,624 Tu as lamentablement échoué, Grubitz, espèce d'amateur incompétent ! 843 01:29:22,792 --> 01:29:27,833 Général, notre homme au Spiegel nous avons obtenu un photostat de l'original. 844 01:29:28,209 --> 01:29:30,458 Félicitations! Alors qui l'a écrit ? 845 01:29:30,584 --> 01:29:33,958 Il ne sait pas, mais en utilisant la police, nous allons... 846 01:29:34,084 --> 01:29:36,208 Tu es désespéré ! Donnez-moi des noms ! 847 01:29:36,750 --> 01:29:39,249 Je le ferai dès que nous aurons les résultats. 848 01:29:39,292 --> 01:29:41,416 Sinon, vous serez mis contre le mur. 849 01:29:49,459 --> 01:29:51,166 Andrea, où est le graphologue ? 850 01:29:51,417 --> 01:29:55,624 J'en conclus donc que c'est une machine à écrire domestique, 851 01:29:55,709 --> 01:30:00,749 produit pour l'exportation, très probablement un modèle de voyage "Kolibri", 852 01:30:00,834 --> 01:30:05,124 réalisé par le VEB Groma. Si l'encre étaient noirs, je pourrais être plus précis. 853 01:30:07,292 --> 01:30:11,458 -À qui appartient une telle machine à écrire ? -Il n'y en a aucun enregistré en RDA. 854 01:30:11,542 --> 01:30:14,083 Qu'est-ce que cela signifie? Qu’utilise Hauser ? 855 01:30:14,250 --> 01:30:18,874 Paul Hauser utilise une machine à écrire "Valentino", réalisé par Olivetti. 856 01:30:18,917 --> 01:30:21,499 Ce modèle a un aspect plus horizontal... 857 01:30:21,584 --> 01:30:23,124 Oui, oui ! Et Wallner ? 858 01:30:25,125 --> 01:30:27,541 Il écrit sur une Optima « Elite ». 859 01:30:29,584 --> 01:30:33,208 -Georg Dreyman ? -Il écrit ses premières ébauches à la main, 860 01:30:33,542 --> 01:30:36,583 puis les tape sur une "Torpille" Wanderer. 861 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Il n'a jamais utilisé autre chose. 862 01:30:41,542 --> 01:30:44,749 Quelle est la taille de cette machine à écrire Kolibri ? 863 01:30:45,125 --> 01:30:48,249 C'est l'un des plus petits disponibles : 864 01:30:48,334 --> 01:30:51,833 1 9,5 cm x 9 cm x 1 9,5 cm. 865 01:30:53,584 --> 01:30:55,249 C'est donc aussi facile à faire passer clandestinement qu'un livre. 866 01:30:59,084 --> 01:31:00,666 Merci. Vous pouvez y aller. 867 01:31:05,084 --> 01:31:06,416 Au revoir, camarade. 868 01:31:12,167 --> 01:31:15,833 RDA LES STATISTIQUES SECRÈTES DU SUICIDE 869 01:31:19,000 --> 01:31:21,208 Andrea, passe-moi à Wiesler. 870 01:31:21,584 --> 01:31:27,583 16h00 Le groupe est épuisé 871 01:31:27,667 --> 01:31:32,916 de tant d'écriture. 872 01:31:39,709 --> 01:31:41,833 PERSONNEL INTERNE 873 01:31:44,917 --> 01:31:47,874 -Oui ? -Avez-vous entendu parler de cet article ? 874 01:31:48,250 --> 01:31:50,416 -Dans le Spiegel ? Oui. -Comment ça? 875 01:31:52,584 --> 01:31:55,458 Hauser a appelé Dreyman et lui en a parlé. 876 01:31:56,750 --> 01:31:58,624 Wiesler, c'est très important. 877 01:31:58,709 --> 01:32:00,958 Tant pour ma carrière que pour la vôtre. 878 01:32:01,917 --> 01:32:06,166 A-t-il mentionné qui pourrait être derrière tout cela ? Ou avez-vous des idées ? 879 01:32:07,667 --> 01:32:11,333 Je ne pense pas qu'il ait mentionné quoi que ce soit. Non, rien du tout. 880 01:32:14,292 --> 01:32:19,916 Un éditeur du Spiegel a franchi la frontière en utilisant un faux nom le 27 881 01:32:20,000 --> 01:32:23,333 et j'ai passé quatre heures ici. Vrai nom : Gregor Hessenstein. 882 01:32:23,584 --> 01:32:27,458 Le département VI l'a suivi à Prenzlauer Berg, puis a perdu sa trace. 883 01:32:27,917 --> 01:32:29,999 A-t-il eu des contacts avec Dreyman ? 884 01:32:31,250 --> 01:32:34,666 -Est-ce que je ne l'aurais pas noté dans le rapport ? -Oui bien sûr. 885 01:32:35,834 --> 01:32:38,083 Mais je sens un écrivain derrière ce texte. 886 01:32:38,334 --> 01:32:42,333 Je serais étonné si je me trompe. Alors gardez vos oreilles ouvertes. 887 01:32:50,000 --> 01:32:51,041 Merde. 888 01:33:07,750 --> 01:33:08,833 Entrez. 889 01:33:23,459 --> 01:33:27,791 Si un de vos collaborateurs vous trompe, tu le punis, non ? 890 01:33:28,250 --> 01:33:31,083 -Bien sûr, bien sûr ! -Même une femme, 891 01:33:32,542 --> 01:33:34,833 -non ? -Mais bien sûr. 892 01:33:36,750 --> 01:33:39,416 N'est-ce pas tous ceux qui servent un grand homme 893 01:33:40,042 --> 01:33:41,416 une partie de son staff ? 894 01:33:41,917 --> 01:33:46,249 On pourrait le voir comme ça... En effet, il faudrait voir les choses comme ça. 895 01:33:48,834 --> 01:33:53,041 C'est là qu'elle obtient son illégalité médicament. Christa-Maria Sieland. 896 01:33:55,209 --> 01:33:57,791 Vous devriez le savoir, c'est votre département. 897 01:34:00,042 --> 01:34:02,999 C'est à toi de décider si tu la ruines ou pas, 898 01:34:04,375 --> 01:34:07,708 mais je ne veux jamais la voir à nouveau sur une scène allemande. 899 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 Maintenant, sortez. 900 01:34:20,000 --> 01:34:21,249 Fermez la porte ! 901 01:34:23,167 --> 01:34:26,624 Mme Sieland? Veuillez nous suivre. Nous avons quelques questions. 902 01:34:30,250 --> 01:34:31,416 Venez. 903 01:34:51,584 --> 01:34:52,666 Alors... 904 01:34:54,209 --> 01:34:57,708 Camarade Sieland, tu as eu une belle carrière, hein ? 905 01:34:59,459 --> 01:35:01,333 Dommage vraiment. Tu étais bon. 906 01:35:02,125 --> 01:35:03,916 Tu étais vraiment très bon. 907 01:35:05,417 --> 01:35:07,083 Tout simplement trop éphémère. 908 01:35:08,709 --> 01:35:10,124 Asseyez-vous. 909 01:35:17,584 --> 01:35:20,583 Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus agir ? 910 01:35:25,750 --> 01:35:26,791 S'il vous plaît... 911 01:35:29,209 --> 01:35:31,416 N'y a-t-il rien que je puisse faire pour vous ? 912 01:35:33,959 --> 01:35:37,249 Pour... la sécurité de l'État ? 913 01:35:37,750 --> 01:35:39,499 C'est un peu tard pour ça. 914 01:35:41,334 --> 01:35:43,416 Je connais presque tous nos artistes. 915 01:35:43,834 --> 01:35:46,291 -Je pourrais en apprendre beaucoup. -Je te crois. 916 01:35:47,500 --> 01:35:48,916 Mais cela ne vous aidera pas maintenant. 917 01:35:59,584 --> 01:36:02,208 Peut-être que je pourrais faire autre chose ? 918 01:36:05,000 --> 01:36:07,374 Quelque chose que nous pourrions tous les deux trouver agréable. 919 01:36:10,500 --> 01:36:12,249 Malheureusement, vous avez fait 920 01:36:13,084 --> 01:36:17,499 un ennemi d'un homme très puissant. 921 01:36:18,584 --> 01:36:21,916 J'ai donc moins de liberté que ce qui serait normalement le cas. 922 01:36:24,584 --> 01:36:26,833 N'y a-t-il aucun moyen pour moi de me sauver ? 923 01:36:28,542 --> 01:36:30,083 Je suis désolé, madame. 924 01:36:41,875 --> 01:36:43,583 Il y a une possibilité. 925 01:36:44,417 --> 01:36:46,958 Puisque tu passes tellement de temps avec des écrivains 926 01:36:47,625 --> 01:36:49,249 et les artistes... 927 01:36:51,417 --> 01:36:56,083 Vous ne savez rien d'un article du Spiegel de cette semaine, et vous ? 928 01:36:56,167 --> 01:36:58,208 Un article sur le suicide. 929 01:37:51,667 --> 01:37:53,416 Sécurité de l'État ! Ouvrez la porte ! 930 01:38:01,917 --> 01:38:02,958 Ouvrez ! 931 01:38:08,334 --> 01:38:10,499 Il a allumé la lumière dans son bureau. 932 01:38:11,375 --> 01:38:13,499 Entrez avant qu'il ne détruise les preuves. 933 01:38:14,084 --> 01:38:15,208 Pied de biche ! 934 01:38:18,917 --> 01:38:20,874 Je ne pense pas que ce sera nécessaire. 935 01:38:22,042 --> 01:38:23,249 Qu'y a-t-il, camarades ? 936 01:38:23,334 --> 01:38:26,583 Nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux. 937 01:38:27,834 --> 01:38:30,208 -Qu'est-ce que tu cherches? -C'est confidentiel. 938 01:38:31,667 --> 01:38:35,624 Boysen, Müller : chambre à coucher. Greska : cuisine, salle de bains, hall. 939 01:38:35,709 --> 01:38:38,791 Heise et Thomas : séjour, bureau. Aller! 940 01:39:30,000 --> 01:39:31,708 Qu'est-ce que tu brûles ici ? 941 01:39:33,167 --> 01:39:34,583 Des textes de mauvaise qualité. 942 01:39:40,334 --> 01:39:42,208 Beaucoup de littérature occidentale, hein ? 943 01:39:44,375 --> 01:39:46,666 Ce livre était un cadeau de Margot Honecker. 944 01:39:50,375 --> 01:39:53,083 -Statut? -Tout est conforme au plan. 945 01:39:57,584 --> 01:40:01,874 Nous n'avons rien trouvé, sauf les livres et journaux occidentaux. 946 01:40:04,667 --> 01:40:06,124 Aucune trace à retrouver. 947 01:40:06,334 --> 01:40:07,916 Avez-vous bien cherché ? 948 01:40:08,709 --> 01:40:09,916 Oui, camarade. 949 01:40:10,042 --> 01:40:11,541 Quelle est notre prochaine étape ? 950 01:40:17,625 --> 01:40:18,708 Camarade? 951 01:40:18,917 --> 01:40:20,333 Sortez vos hommes. 952 01:40:22,625 --> 01:40:27,541 Dans le cas peu probable où des dommages auraient survenu, vous pouvez demander une indemnisation. 953 01:40:28,667 --> 01:40:30,958 Je suis sûr que tout est en parfait état. 954 01:40:54,292 --> 01:40:55,291 Oui? 955 01:40:55,375 --> 01:40:59,291 Wiesler, je t'attends à Hohenschönhausen à 9h00 demain. 956 01:41:03,250 --> 01:41:06,624 D'accord, je vais dire ce que nous pensons tous : C'était Christa-Maria. 957 01:41:07,250 --> 01:41:09,791 La Stasi l'a eue et elle vous a dénoncé. 958 01:41:12,625 --> 01:41:13,958 Ce n'était pas elle. 959 01:41:14,542 --> 01:41:16,208 Comment peux-tu en être si sûr ? 960 01:41:16,500 --> 01:41:19,083 Tu as dit toi-même elle n'était pas à la maison hier soir. 961 01:41:23,209 --> 01:41:24,999 Elle connaît la cachette. 962 01:41:26,792 --> 01:41:28,083 Oui, elle le sait. 963 01:41:34,667 --> 01:41:37,666 Alors si tu as raison, et la recherche était due à elle, 964 01:41:38,875 --> 01:41:40,833 alors elle est notre ange gardien. 965 01:41:46,750 --> 01:41:48,999 Je suis ici pour voir le lieutenant-colonel Grubitz. 966 01:41:50,084 --> 01:41:51,458 Capitaine Wiesler. 967 01:41:52,209 --> 01:41:53,916 Salle d'interrogatoire 76. 968 01:42:11,167 --> 01:42:12,666 Oui ! Entrez. 969 01:42:17,584 --> 01:42:18,833 Asseyez-vous. 970 01:42:26,042 --> 01:42:27,083 Donc? 971 01:42:30,584 --> 01:42:32,166 De quoi s’agissait-il ? 972 01:42:32,334 --> 01:42:34,499 Vous me demandez de quoi il s'agissait ? 973 01:42:37,000 --> 01:42:38,958 De quoi soupçonnez-vous Dreyman ? 974 01:42:41,334 --> 01:42:43,249 Il a écrit l'article du Spiegel. 975 01:42:47,917 --> 01:42:49,249 Qui prétend cela ? 976 01:42:53,250 --> 01:42:54,499 Viens avec moi. 977 01:43:05,125 --> 01:43:06,208 Ici. 978 01:43:08,917 --> 01:43:12,374 Je ne sais pas comment tu as pu être si négligent au point de rater tout ça. 979 01:43:13,584 --> 01:43:16,416 Mais je te connais différemment, surtout en tant qu'interrogateur. 980 01:43:17,084 --> 01:43:19,124 Alors je te donne une dernière chance. 981 01:43:20,417 --> 01:43:22,333 Amenez le prisonnier 662, maintenant. 982 01:43:27,417 --> 01:43:29,416 Êtes-vous toujours du bon côté ? 983 01:43:33,584 --> 01:43:36,249 -Oui. - Alors ne tout gâche pas encore. 984 01:44:01,250 --> 01:44:03,166 Dois-je retenir le prisonnier ? 985 01:44:04,042 --> 01:44:06,624 Non, c'est une informatrice maintenant. Vous pouvez y aller. 986 01:44:13,709 --> 01:44:15,666 Alors vous êtes mon commandant ? 987 01:44:16,334 --> 01:44:17,374 Écrire. 988 01:44:18,292 --> 01:44:19,624 Alors commande-moi. 989 01:44:35,500 --> 01:44:37,416 Dans encore 10 heures... 990 01:44:39,334 --> 01:44:41,249 Non, dans neuf heures et demie... 991 01:44:42,542 --> 01:44:47,541 M. Roessing dira au public que vous, pour des raisons de santé, ne pouvez pas comparaître. 992 01:44:49,584 --> 01:44:52,958 Et ce sera ta dernière mention dans le monde du théâtre. 993 01:44:55,042 --> 01:44:56,583 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 994 01:44:59,334 --> 01:45:01,833 Dites-nous où sont cachées les preuves. 995 01:45:03,750 --> 01:45:07,249 Il n'y a aucune preuve, ni aucune machine à écrire. 996 01:45:07,417 --> 01:45:08,749 J'ai tout inventé. 997 01:45:10,500 --> 01:45:11,708 J'espère que non. 998 01:45:13,209 --> 01:45:15,291 Si c'est le cas, nous devrons vous garder ici. 999 01:45:16,375 --> 01:45:20,541 Une fausse déclaration est un parjure, ce qui entraîne environ deux ans de prison. 1000 01:45:23,750 --> 01:45:25,833 Dreyman ira en prison de toute façon 1001 01:45:26,417 --> 01:45:28,333 à cause de votre déclaration 1002 01:45:30,417 --> 01:45:33,624 et le matériel nous l'avons déjà trouvé dans l'appartement. 1003 01:45:37,542 --> 01:45:39,624 Sauvez-vous, au moins. 1004 01:45:42,042 --> 01:45:46,249 Vous n'avez aucune idée du nombre de personnes sont en prison ici pour des actes héroïques insensés. 1005 01:45:50,000 --> 01:45:51,749 N'oubliez pas votre public. 1006 01:45:52,417 --> 01:45:56,083 "N'oubliez pas votre public." Il a des idées amusantes. 1007 01:46:01,042 --> 01:46:03,708 N'oublie pas ce que l'État a fait pour vous... 1008 01:46:05,834 --> 01:46:07,416 Toute votre vie. 1009 01:46:08,334 --> 01:46:11,708 Maintenant, vous pouvez faire quelque chose pour l’État. Et il vous remerciera. 1010 01:46:15,500 --> 01:46:17,749 Dis-moi où est cachée la machine à écrire. 1011 01:46:20,125 --> 01:46:21,958 Dreyman ne le saura jamais. 1012 01:46:22,917 --> 01:46:24,749 Je te laisse partir immédiatement, 1013 01:46:25,292 --> 01:46:27,583 et nous frapperons seulement après que tu sois de retour avec lui. 1014 01:46:29,542 --> 01:46:32,249 Vous parviendrez à feindre la surprise, j'en suis sûr. 1015 01:46:34,292 --> 01:46:36,458 Et ce soir, tu seras de retour sur scène. 1016 01:46:39,500 --> 01:46:40,833 Dans votre élément. 1017 01:46:43,375 --> 01:46:45,083 Devant votre public. 1018 01:46:54,667 --> 01:46:56,624 Dis-moi où sont les documents. 1019 01:47:07,334 --> 01:47:08,583 Où sont-ils ? 1020 01:47:13,334 --> 01:47:15,166 Ils sont dans l'appartement. 1021 01:47:18,250 --> 01:47:19,749 Sous le seuil de la porte, 1022 01:47:21,375 --> 01:47:23,083 entre le salon 1023 01:47:24,834 --> 01:47:26,208 et le couloir. 1024 01:47:29,292 --> 01:47:30,708 Vous pouvez le supprimer. 1025 01:47:45,834 --> 01:47:47,208 C'est là que tu veux dire ? 1026 01:47:47,500 --> 01:47:49,583 Marquez l'endroit exact avec une croix. 1027 01:48:19,917 --> 01:48:23,916 Vous avez l'air épuisé. N'oubliez pas que vous êtes un informateur désormais. 1028 01:48:23,959 --> 01:48:27,833 Cela signifie des responsabilités, comme le complot et la confidentialité, 1029 01:48:27,917 --> 01:48:31,333 mais aussi des privilèges... 1030 01:48:54,625 --> 01:48:55,749 Garde ! 1031 01:48:56,959 --> 01:49:01,249 -Appelle Wiesler pour moi. -Le colonel Wiesler a quitté les lieux. 1032 01:49:01,417 --> 01:49:02,583 Je vois. 1033 01:49:05,042 --> 01:49:06,624 D'accord. Démissionner. 1034 01:49:22,750 --> 01:49:26,416 Que fait un cavalier lorsqu'il est projeté ? Il se remet en route. 1035 01:49:27,334 --> 01:49:31,874 Entrez. Dors. Que s'est-il passé n'a rien à voir avec la maison. 1036 01:49:33,250 --> 01:49:35,124 Non, mais avec tout le pays. 1037 01:50:40,584 --> 01:50:41,583 Christa! 1038 01:50:41,667 --> 01:50:45,291 Arrête, j'étais chez les Kerschner et ils n'avaient pas d'eau. J'ai besoin d'une douche. 1039 01:51:04,542 --> 01:51:06,583 Vous étiez pressé d'arriver ici. 1040 01:51:06,667 --> 01:51:09,249 -L'opération "Lazlo" est toujours en cours. -Ils sont tous les deux à l'intérieur ? 1041 01:51:09,334 --> 01:51:10,374 Oui. 1042 01:51:12,292 --> 01:51:13,874 Voici le rapport d'aujourd'hui. 1043 01:51:14,667 --> 01:51:17,791 Le dernier rapport sur l'opération "Lazlo". 1044 01:51:39,542 --> 01:51:42,416 -Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -Quoi? 1045 01:51:44,250 --> 01:51:45,833 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1046 01:51:47,000 --> 01:51:48,708 J'étais à la campagne. 1047 01:51:50,917 --> 01:51:52,833 Tu peux me passer la brosse à ongles ? 1048 01:51:58,042 --> 01:52:00,749 La Stasi était là. Ils ont fouillé l'appartement. 1049 01:52:02,084 --> 01:52:03,291 Qui était ici ? 1050 01:52:05,542 --> 01:52:07,166 Sécurité de l'État ! Ouvrez ! 1051 01:52:08,417 --> 01:52:09,499 Reste ici. 1052 01:52:18,417 --> 01:52:19,416 Bonjour, camarade Dreyman. 1053 01:52:19,500 --> 01:52:21,916 Je suis le lieutenant-colonel Grubitz de la Sûreté de l'État. 1054 01:52:22,334 --> 01:52:25,958 Je voulais juste m'assurer ils ont fait un travail minutieux hier soir. 1055 01:52:26,209 --> 01:52:28,458 Votre étude ? Nous allons commencer par là. 1056 01:52:37,709 --> 01:52:40,583 Hommes, cherchez attentivement pour les notes cachées dans les livres. 1057 01:53:00,250 --> 01:53:01,916 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 1058 01:53:04,959 --> 01:53:07,333 Ce seuil de porte ne me semble pas casher. 1059 01:53:13,000 --> 01:53:16,124 Serait-ce un compartiment secret ? 1060 01:53:30,209 --> 01:53:32,416 Laissez-la partir. Ce n'est pas une suspecte. 1061 01:53:48,417 --> 01:53:49,666 L'actrice... 1062 01:54:21,667 --> 01:54:25,083 J'étais trop faible. Je ne peux jamais arranger ça 1063 01:54:25,125 --> 01:54:27,791 -ce que j'ai fait de mal. -Il n'y a rien à réparer ! 1064 01:54:27,917 --> 01:54:30,749 Vous comprenez? Rien. J'ai déplacé le... 1065 01:54:42,334 --> 01:54:47,708 Pardonne-moi, pardonne-moi... 1066 01:55:18,042 --> 01:55:21,416 Ramenez vos hommes au quartier général. Cette mission est terminée. 1067 01:55:36,834 --> 01:55:39,333 J'ai terminé la mission, Camarade Dreyman. 1068 01:55:39,750 --> 01:55:43,249 Nous avons dû recevoir une information erronée. Désolé. 1069 01:55:46,542 --> 01:55:47,583 Allez. 1070 01:56:47,417 --> 01:56:50,208 Il y a une chose tu devrais comprendre, Wiesler. 1071 01:56:51,250 --> 01:56:52,749 Votre carrière est terminée. 1072 01:56:54,000 --> 01:56:56,749 Même si tu étais trop intelligent pour laisser des traces. 1073 01:56:58,417 --> 01:57:02,958 Tu finiras dans une cave, des lettres à vapeur jusqu'à votre retraite. 1074 01:57:03,709 --> 01:57:05,583 Cela signifie les 20 prochaines années. 1075 01:57:06,167 --> 01:57:07,374 20 ans. 1076 01:57:09,417 --> 01:57:10,916 C'est long. 1077 01:57:20,542 --> 01:57:22,583 MIKHAÏL GORBACHEV ÉLU EN TANT QUE CHEF 1078 01:57:22,709 --> 01:57:24,583 DE L'UNION SOVIÉTIQUE PARTI COMMUNISTE 1079 01:57:27,750 --> 01:57:30,583 4 ANS ET 7 MOIS PLUS TARD 1080 01:57:49,125 --> 01:57:50,791 Le Mur est tombé. 1081 01:57:54,500 --> 01:57:56,583 Oui, le Mur est tombé. 1082 01:58:02,750 --> 01:58:06,916 Les gardes-frontières ont ouvert les portes. L'excitation est énorme ! 1083 01:58:07,125 --> 01:58:10,416 Les gens affluent par milliers ! C'est incroyable ! 1084 01:58:10,792 --> 01:58:15,708 Chers auditeurs, le 9 novembre 1989, restera dans l'histoire ! 1085 01:58:15,917 --> 01:58:18,249 Une jeune famille se tient devant moi... 1086 01:58:41,042 --> 01:58:43,749 DEUX ANS APRÈS 1087 01:58:47,834 --> 01:58:50,249 Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ? 1088 01:58:51,167 --> 01:58:52,916 Votre Arthur est mort. 1089 01:58:56,250 --> 01:58:57,374 Arthur.... 1090 01:58:58,584 --> 01:59:02,499 Tu ne peux pas te tromper, juste pour une fois ? Je l'ai vu ce matin ! 1091 01:59:02,917 --> 01:59:06,083 Non, ma sœur. Crois-moi. Il est tombé à mort. 1092 01:59:07,667 --> 01:59:10,208 Les hommes fidèles l'entourent, comme vous moi, 1093 01:59:11,000 --> 01:59:13,083 et malgré le soleil haut, 1094 01:59:13,167 --> 01:59:17,208 projette sept ombres sur son noble cadavre. 1095 01:59:18,375 --> 01:59:20,499 Écrasé par la puissante roue. 1096 01:59:21,417 --> 01:59:22,666 je le vois, 1097 01:59:23,167 --> 01:59:25,374 même si je préfère voir une autre horreur. 1098 01:59:28,417 --> 01:59:30,833 Pourquoi ne suis-je pas épargné par ces visions ? 1099 01:59:32,584 --> 01:59:36,416 Hélène ! Rentrez chez vous et pleurez. 1100 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 Je vais finir ton service. 1101 01:59:49,042 --> 01:59:50,874 Trop de souvenirs, hein ? 1102 01:59:55,917 --> 01:59:57,916 Je ne pouvais pas non plus rester là-dedans. 1103 02:00:01,250 --> 02:00:02,833 Mais qu'est-ce que j'entends ? 1104 02:00:03,917 --> 02:00:06,249 Vous n'avez pas écrit depuis la chute du Mur ? 1105 02:00:07,417 --> 02:00:08,749 Ce n'est pas bon. 1106 02:00:10,625 --> 02:00:12,791 Après tout, notre pays a investi en vous. 1107 02:00:14,250 --> 02:00:16,458 Même si je te comprends, Dreyman. 1108 02:00:17,209 --> 02:00:19,749 Qu'y a-t-il à écrire dans cette nouvelle Allemagne ? 1109 02:00:20,584 --> 02:00:24,083 Il n'y a rien à croire, rien contre quoi se rebeller... 1110 02:00:28,125 --> 02:00:30,291 La vie était belle dans notre petite République. 1111 02:00:31,292 --> 02:00:33,083 Beaucoup de gens ne s’en rendent compte que maintenant. 1112 02:00:34,167 --> 02:00:37,916 - Il y a une chose que je dois te demander. -Tout ce que vous voulez. 1113 02:00:38,917 --> 02:00:40,666 Pourquoi n’ai-je jamais été surveillé ? 1114 02:00:42,417 --> 02:00:43,666 Tout le monde l’était. 1115 02:00:44,042 --> 02:00:45,166 Pourquoi pas moi ? 1116 02:00:51,417 --> 02:00:53,166 Vous étiez sous surveillance totale. 1117 02:00:54,542 --> 02:00:56,124 Nous savions tout de vous. 1118 02:00:57,584 --> 02:00:58,916 Surveillance totale ? 1119 02:01:00,292 --> 02:01:01,833 Chaque centimètre était mis sur écoute. 1120 02:01:02,709 --> 02:01:03,916 Le programme complet. 1121 02:01:05,042 --> 02:01:06,041 Impossible. 1122 02:01:08,917 --> 02:01:11,249 Jetez un œil derrière vos interrupteurs. 1123 02:01:12,250 --> 02:01:13,708 Nous savions tout. 1124 02:01:15,834 --> 02:01:18,749 Nous savions que tu ne pouvais pas donner 1125 02:01:19,167 --> 02:01:21,249 notre petite Christa ce dont elle avait besoin. 1126 02:01:27,417 --> 02:01:30,416 Penser que les gens t'aiment jadis dirigeait un pays... 1127 02:02:55,000 --> 02:02:57,249 SITE DE RECHERCHE ET MÉMORIAL 1128 02:03:01,250 --> 02:03:02,416 Visiteurs bienvenus 1129 02:03:07,917 --> 02:03:12,249 Ça va prendre un moment, il devrait y en avoir plus d'un fichier dans votre cas. 1130 02:03:56,375 --> 02:04:00,083 Je les ai classés par ordre chronologique. Les anciens au top 1131 02:04:00,292 --> 02:04:02,249 et les plus récents en dessous. 1132 02:04:03,584 --> 02:04:04,749 Mes respects. 1133 02:04:22,834 --> 02:04:24,833 OPÉRATION "LAZLO" 1134 02:04:27,375 --> 02:04:30,208 Opération "Lazlo", sujet : Georg Dreyman, 1135 02:04:30,250 --> 02:04:32,249 nom de code : "Lazlo", est lancé. 1136 02:04:32,917 --> 02:04:36,083 L'initiative est venue du ministre Bruno Hempf. 1137 02:04:39,250 --> 02:04:40,833 "Lazlo" prend livraison 1138 02:04:40,917 --> 02:04:45,249 d'un quotidien occidental sans autorisation officielle. 1139 02:04:45,750 --> 02:04:48,833 Je suggère de ne prendre aucune mesure 1140 02:04:49,084 --> 02:04:51,749 pour ne pas éveiller les soupçons de surveillance. 1141 02:04:53,542 --> 02:04:55,916 "Lazlo" et CMS déballent les cadeaux, 1142 02:04:56,375 --> 02:04:58,416 puis probablement avoir des relations sexuelles. 1143 02:05:08,584 --> 02:05:12,249 Le visiteur était l'oncle de Paul Hauser de Berlin-Ouest. 1144 02:05:12,917 --> 02:05:15,083 Ils lui parlent d'une pièce de théâtre 1145 02:05:15,125 --> 02:05:19,291 que Hauser et "Lazlo" écriront pour le 40e anniversaire de la RDA. 1146 02:05:23,459 --> 02:05:26,333 Nous attendons de plus amples informations sur la pièce, 1147 02:05:26,750 --> 02:05:28,416 un résumé de l'intrigue, etc. 1148 02:05:30,875 --> 02:05:32,666 Contenu du premier acte : 1149 02:05:33,625 --> 02:05:35,833 Lénine est constamment en danger. 1150 02:05:36,459 --> 02:05:40,833 Malgré la pression extérieure croissante, il s'en tient à ses projets révolutionnaires. 1151 02:05:43,084 --> 02:05:44,874 Lénine est épuisé. 1152 02:05:51,709 --> 02:05:53,083 HGW.... 1153 02:05:55,167 --> 02:05:57,166 HGWXX/7... 1154 02:06:11,000 --> 02:06:13,166 Moi, Christa-Maria Sieland, 1155 02:06:13,584 --> 02:06:15,791 m'engager librement à travailler de manière officieuse 1156 02:06:15,875 --> 02:06:18,833 pour la sécurité de l'État. 1157 02:06:19,542 --> 02:06:22,124 Cette décision est le résultat de ma conviction que... 1158 02:06:28,959 --> 02:06:31,916 Georg Dreyman a écrit l'article du Spiegel : 1159 02:06:32,000 --> 02:06:33,999 "Celui qui est passé de l'autre côté." 1160 02:06:34,084 --> 02:06:36,916 Ses complices étaient le journaliste Paul Hauser... 1161 02:06:46,250 --> 02:06:49,499 Christa-Maria Sieland était arrêté le 10 mars 1162 02:06:49,584 --> 02:06:52,791 pour abus de drogue, sur indication du ministre Hempf. 1163 02:06:53,459 --> 02:06:56,499 Elle a été libérée à 13h50. le 11 mars, 1164 02:06:57,000 --> 02:06:59,833 ayant révélé la cachette de "Lazlo" 1165 02:07:00,250 --> 02:07:03,833 et s'inscrire comme informatrice "Marta". 1166 02:07:09,542 --> 02:07:10,958 13h50... 1167 02:07:13,417 --> 02:07:14,666 Alors, quand a-t-elle... 1168 02:07:14,959 --> 02:07:19,333 Après la recherche infructueuse d'un logement du 11 mars 1985 1169 02:07:19,875 --> 02:07:22,041 et l'accident mortel de "Marta", 1170 02:07:22,292 --> 02:07:24,291 L'opération "Lazlo" a pris fin. 1171 02:07:28,500 --> 02:07:32,749 Remarque : interdiction de promotion de HGW prend effet immédiatement. 1172 02:07:33,250 --> 02:07:36,624 Transfert au département M, avec la recommandation 1173 02:07:36,709 --> 02:07:40,166 ne pas lui confier des missions sous sa seule responsabilité. 1174 02:07:42,042 --> 02:07:46,583 10h50 : Reprise de la surveillance devant la maison de "Lazlo". 1175 02:07:49,584 --> 02:07:51,958 A 15h10, "Marta" arrive directement 1176 02:07:52,042 --> 02:07:54,708 de Hohenschönhausen à son appartement. 1177 02:07:54,917 --> 02:07:57,541 Perquisition de maison et rapport à suivre. 1178 02:07:58,750 --> 02:08:00,749 Fin de l'opération "Lazlo". 1179 02:08:00,834 --> 02:08:03,541 HGW, 15h15 1180 02:08:21,625 --> 02:08:23,249 Qui est HGW XX/7 ? 1181 02:09:08,625 --> 02:09:09,666 Arrêt. 1182 02:10:00,917 --> 02:10:02,583 Retour à la rue Hufeland. 1183 02:10:28,084 --> 02:10:30,916 DEUX ANS APRÈS 1184 02:10:35,709 --> 02:10:41,416 SONATE POUR UN HOMME BON 1185 02:11:00,334 --> 02:11:01,374 Bonjour. 1186 02:11:09,084 --> 02:11:16,083 GEORG DREYMAN SONATE POUR UN HOMME BON 1187 02:11:21,417 --> 02:11:22,666 UN ROMAN 1188 02:11:24,084 --> 02:11:28,499 DÉDIÉ AU HGW XX/7, EN GRATITUDE. 1189 02:11:47,917 --> 02:11:49,124 29h80. 1190 02:11:50,042 --> 02:11:51,583 Dois-je l'emballer dans un cadeau ?