1 00:00:05,639 --> 00:00:07,473 Cassandra, tu es là ? 2 00:00:07,475 --> 00:00:10,175 Désolé. Désolé. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,443 D'accord. 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,213 Nous sommes tous bien ici. 5 00:00:14,215 --> 00:00:16,015 Si tu peux m'entendre, Je peux t'entendre. 6 00:00:16,017 --> 00:00:17,783 Copie, Cassandra. Nous allons bien. 7 00:00:17,785 --> 00:00:22,021 Alors une fois à l'intérieur, vous recherchez une sorte de... 8 00:00:22,023 --> 00:00:27,659 pierre... truc de globe avec des cristaux, ou un, euh, 9 00:00:27,661 --> 00:00:29,361 globe de cristal incrusté de pierres. 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,230 Ce serait génial si tu pouvais affiner cela 11 00:00:31,232 --> 00:00:32,765 à une description réelle. 12 00:00:32,767 --> 00:00:35,067 Ouais, ce serait génial si les bibliothécaires de l'âge du bronze 13 00:00:35,069 --> 00:00:36,468 n'étaient pas si poétiques. 14 00:00:36,470 --> 00:00:39,538 "L'oeil de Zarathoustra est la clé 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,774 "à la porte du savoir perdu, 16 00:00:41,776 --> 00:00:45,110 le personnel convoqué par le soleil et la rue. 17 00:00:45,112 --> 00:00:46,345 Je vois votre point. 18 00:00:46,347 --> 00:00:48,580 Etes-vous déjà à l'intérieur ? 19 00:00:48,582 --> 00:00:51,383 Surtout. Nous sommes pour la plupart dedans. 20 00:00:51,385 --> 00:00:52,718 Je pense. 21 00:00:55,823 --> 00:00:58,157 Quelqu'un a dit qu'il pouvait craquer 22 00:00:58,159 --> 00:01:01,060 le plus cher du monde système de sécurité dans... 23 00:01:01,062 --> 00:01:02,261 Qu'est-ce que c'était ? Une tique ? 24 00:01:02,263 --> 00:01:03,695 Je ne sais pas. 25 00:01:03,697 --> 00:01:07,066 Honnêtement, je pense que son accent est ça empire d'une manière ou d'une autre. 26 00:01:07,068 --> 00:01:09,168 Trois ticks. Nous n'en sommes qu'à deux. 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,243 "Merci, Ezéchiel. Tu es un génie, Ezéchiel," 28 00:01:18,245 --> 00:01:19,545 n'a jamais dit aucun de vous. 29 00:01:26,754 --> 00:01:28,220 Avez-vous quelque chose de mieux 30 00:01:28,222 --> 00:01:29,688 que "un truc de cristal en forme de globe" ? 31 00:01:29,690 --> 00:01:31,390 Non ! 32 00:01:31,392 --> 00:01:33,358 Pas du cristal. 33 00:01:33,360 --> 00:01:35,160 Verre. 34 00:01:35,162 --> 00:01:37,729 M. Jenkins, vous êtes... de retour. 35 00:01:37,731 --> 00:01:40,432 Oui, du passionnant l'aventure qui était 36 00:01:40,434 --> 00:01:43,168 celle de la bibliothèque sous-sol secondaire. 37 00:01:43,170 --> 00:01:46,638 L'aile Xenobia est là-bas, ce qui est extrêmement étrange 38 00:01:46,640 --> 00:01:49,475 considérant que depuis cinq siècles, 39 00:01:49,477 --> 00:01:51,443 l'aile Xenobia a... J'ai été dans le grenier. 40 00:01:51,445 --> 00:01:54,680 Attends, comment bouge une pièce d'un grenier à un sous-sol ? 41 00:01:54,682 --> 00:01:56,415 Précisément. 42 00:01:56,417 --> 00:01:59,251 Une chambre doit avoir la décence rester au même endroit. 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,487 Ah ! Comment se passe la communication Le pendentif fonctionne ? 44 00:02:01,489 --> 00:02:04,156 Oh, c'est... c'est bon. C'est juste un peu pointu, mais c'est... Bonjour ! 45 00:02:04,158 --> 00:02:05,824 Introduction par effraction ici ! 46 00:02:05,826 --> 00:02:07,593 "Casting de sables sans fin" 47 00:02:07,595 --> 00:02:10,329 sable utilisé pour fabriquer du verre. 48 00:02:10,331 --> 00:02:13,532 L'oeil de Zarathoustra est un globe en verre, 49 00:02:13,534 --> 00:02:15,767 ce qui le rend officiellement... 50 00:02:18,172 --> 00:02:21,607 La 73ème chose à disparaître... de cette bibliothèque ! 51 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 Alors, comment cet écrou à oreilles milliardaire 52 00:02:23,677 --> 00:02:27,546 avec un goût intéressant finir avec ce truc, de toute façon ? 53 00:02:27,548 --> 00:02:31,150 Eh bien, ses e-mails à son avocat Dis que quelqu'un vient d'arriver 54 00:02:31,152 --> 00:02:32,718 et je l'ai fait don à sa collection... 55 00:02:32,720 --> 00:02:34,520 pour la garde. 56 00:02:35,789 --> 00:02:38,029 Ouais, j'ai craqué ses e-mails. 57 00:02:39,560 --> 00:02:41,460 Alors tu achètes ça ? 58 00:02:41,462 --> 00:02:44,196 C'est la clé des connaissances perdues, mon pote. 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,931 Si Prospero l'a volé, 60 00:02:45,933 --> 00:02:48,834 il s'est donné beaucoup de mal juste pour le donner. 61 00:02:50,171 --> 00:02:53,405 Peut-être que c'est une sorte de d'un jeu profond. 62 00:02:53,407 --> 00:02:55,207 Toute information sur le donneur présumé ? 63 00:02:55,209 --> 00:02:57,569 Non. je n'ai pas j'ai encore rien trouvé. 64 00:03:00,714 --> 00:03:02,814 Aah ! Euh! 65 00:03:04,618 --> 00:03:06,518 Flynn. 66 00:03:06,520 --> 00:03:08,387 Hé. 67 00:03:08,389 --> 00:03:10,389 Comment es-tu arrivé ici ? Je me suis introduit clandestinement... 68 00:03:10,391 --> 00:03:11,657 comme objet d'art. 69 00:03:11,659 --> 00:03:13,292 Pourquoi es-tu ici ? 70 00:03:13,294 --> 00:03:15,327 Pour accéder à l'Œil de Zarathoustra, 71 00:03:15,329 --> 00:03:16,595 bien sûr. 72 00:03:16,597 --> 00:03:18,864 Hé! Jenkins essaie d'obtenir 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,933 les pierres de communication travailler. 74 00:03:20,935 --> 00:03:23,669 Cuivre. C'est un choix très intéressant. 75 00:03:23,671 --> 00:03:26,605 Attendez. Que faites-vous ici? Je pensais que nous avions décidé que 76 00:03:26,607 --> 00:03:28,540 tu arriverais au fond du plan de Prospero 77 00:03:28,542 --> 00:03:30,275 pendant que je faisais le tour et rassemblé 78 00:03:30,277 --> 00:03:31,777 tous les artefacts que nous ne connaissons pas je veux qu'il mette la main dessus. 79 00:03:31,779 --> 00:03:33,812 Nous n'étions pas d'accord, et c'est un objectif, pas un plan. 80 00:03:33,814 --> 00:03:35,480 Ouah. 81 00:03:35,482 --> 00:03:37,549 C'est généralement beaucoup plus plaisanter plutôt que discuter, 82 00:03:37,551 --> 00:03:39,384 cette chose que nous faisons. 83 00:03:39,386 --> 00:03:41,853 Mais nous sommes bien là-bas en argument-y. 84 00:03:41,855 --> 00:03:43,789 Je sais que c'est difficile pour toi 85 00:03:43,791 --> 00:03:45,958 travailler avec... être avec d'autres personnes. 86 00:03:45,960 --> 00:03:47,693 Je sais que tu étais seul depuis longtemps. 87 00:03:47,695 --> 00:03:49,561 Mais tu n'obtiens pas juste pour donner des ordres 88 00:03:49,563 --> 00:03:50,762 et nous nous attendons à ce qu'ils soient suivis. 89 00:03:50,764 --> 00:03:53,432 Je l'ai trouvé ! 90 00:03:53,434 --> 00:03:56,435 Ces gens sont des bibliothécaires autant que vous. 91 00:03:56,437 --> 00:03:58,403 Je l'ai laissé tomber ! 92 00:03:58,405 --> 00:03:59,972 Je l'ai laissé tomber ! 93 00:03:59,974 --> 00:04:01,540 Improbable. 94 00:04:03,377 --> 00:04:05,711 Ramassez-le, mec. 95 00:04:05,713 --> 00:04:07,279 Recommençons. 96 00:04:07,281 --> 00:04:09,881 Salut. Tu m'as manqué. Toujours ma personne préférée. 97 00:04:09,883 --> 00:04:11,617 Ce que je préfère... la façon dont tes yeux regardent 98 00:04:11,619 --> 00:04:13,352 comme l'océan pendant une tempête... 99 00:04:13,354 --> 00:04:15,721 quand tu es en colère. 100 00:04:15,723 --> 00:04:19,591 Donc ton histoire c'est que tu étais un con et m'a coché pour obtenir... 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,026 Les yeux orageux. 102 00:04:21,028 --> 00:04:22,561 Écoute, j'essaye. 103 00:04:22,563 --> 00:04:24,763 J'essaie de faire confiance. J'essaie de m'ouvrir. 104 00:04:24,765 --> 00:04:27,733 J'essaie de me débarrasser une partie de mon armure émotionnelle. 105 00:04:27,735 --> 00:04:31,336 Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? 106 00:04:31,338 --> 00:04:33,272 Et cela signifie que j'ai confiance que tu peux y aller 107 00:04:33,274 --> 00:04:35,374 et fais ton truc pendant Je sors et fais mon truc, 108 00:04:35,376 --> 00:04:36,875 et nous couvrons deux fois le terrain 109 00:04:36,877 --> 00:04:38,744 et nous ne sommes pas toujours obligés de le faire s'enregistrer les uns avec les autres. 110 00:04:38,746 --> 00:04:41,480 Et pourtant, nous y sommes, sur lemême terrain, parce que... 111 00:04:41,482 --> 00:04:43,949 Nous ne nous sommes pas enregistrés avec... les uns les autres. 112 00:04:43,951 --> 00:04:45,751 Je vois ce que tu as fait là. 113 00:04:45,753 --> 00:04:48,053 Mettez-le dans votre tête... c'est l'équipe maintenant. 114 00:04:48,055 --> 00:04:50,989 Il n'y a pas que toi. 115 00:04:50,991 --> 00:04:52,624 Attendez. Je suis désolé. Je n'écoutais pas. 116 00:04:52,626 --> 00:04:54,059 C'est une équipe maintenant. Équipe maintenant, pas seulement moi. 117 00:04:54,061 --> 00:04:56,261 Pas seulement... pas seulement toi. Je comprends ça. Je comprends ça. 118 00:04:57,464 --> 00:04:59,665 Qu'est-ce que tu fais, Jones ? Ramassez-le pour que nous... 119 00:05:08,309 --> 00:05:09,775 Quoi qu'il en soit, ce qui ne va pas avec la Bibliothèque... 120 00:05:09,777 --> 00:05:11,076 réaménagement des pièces, portes vers nulle part... 121 00:05:11,078 --> 00:05:12,944 ça ne fait qu'empirer. 122 00:05:12,946 --> 00:05:15,314 Maintenant, c'est le premier disparu artefact à montrer en public... 123 00:05:15,316 --> 00:05:16,548 L'Œil de Zarathoustra. 124 00:05:16,550 --> 00:05:18,483 Et Jenkins veut pour comprendre pourquoi. 125 00:05:18,485 --> 00:05:19,918 Vous êtes ici parce que... 126 00:05:19,920 --> 00:05:21,486 Parce que l'Œil de Zarathoustra est prétendument 127 00:05:21,488 --> 00:05:22,988 une carte pour le bâton de Zarathoustra. 128 00:05:22,990 --> 00:05:24,956 Ok, arrête de te montrer que tu comment prononcer 129 00:05:24,958 --> 00:05:26,725 "Zara..." Zarathoustra. 130 00:05:26,727 --> 00:05:28,493 Zara-jeu-stra. ...Thoustra. 131 00:05:28,495 --> 00:05:30,495 Ancien bâton puissant de connaissance. 132 00:05:30,497 --> 00:05:32,998 Et puisque Prospero cherche pour reconstruire son bâton magique... 133 00:05:33,000 --> 00:05:34,700 CQFD. 134 00:05:34,702 --> 00:05:36,935 L'explication la plus probable pour l'apparition publique 135 00:05:36,937 --> 00:05:38,670 du seul artefact qui nous aurait tous les deux 136 00:05:38,672 --> 00:05:41,073 au même endroit en même temps... 137 00:05:41,075 --> 00:05:43,608 C'est un piège. Piège total. 138 00:05:43,610 --> 00:05:45,811 Jones ! Jones, on s'en va ! Nous sommes... 139 00:05:45,813 --> 00:05:48,413 Euh-oh. Les Flûtes Magiques de Pan ! 140 00:05:48,415 --> 00:05:50,515 Quoi?! 141 00:05:50,517 --> 00:05:52,884 Les Flûtes Enchantées de... Pan ! 142 00:05:52,886 --> 00:05:54,886 Quoi?! Les Flûtes Magiques de Pan ! 143 00:05:54,888 --> 00:05:57,208 Ça donne envie de dormir ! 144 00:06:01,795 --> 00:06:03,428 74. 145 00:06:03,430 --> 00:06:05,990 Les Flûtes de Pan devraient soyez ici à la bibliothèque. 146 00:06:12,439 --> 00:06:14,473 Ah... 147 00:06:14,475 --> 00:06:15,907 Juste... 148 00:06:17,644 --> 00:06:19,244 Attention ! Non! 149 00:06:52,045 --> 00:06:53,712 Que fais-tu, Jones ? 150 00:06:53,714 --> 00:06:56,515 Pierre? Jones ? 151 00:07:04,892 --> 00:07:06,124 Où est Flynn? 152 00:07:06,126 --> 00:07:07,926 Où est l'oeil ? 153 00:07:07,928 --> 00:07:09,694 Euh... je cherche. 154 00:07:11,432 --> 00:07:13,565 Flynn? 155 00:07:13,567 --> 00:07:15,287 Baird? Pourquoi n'utilises-tu pas ton pendentif ? 156 00:07:16,770 --> 00:07:19,137 Jenkins, le pendentif est parti. 157 00:07:19,139 --> 00:07:21,573 Flynn aussi. 158 00:07:21,575 --> 00:07:23,542 Il en va de même pour l’Œil de Zarathoustra. 159 00:07:23,544 --> 00:07:25,577 Toute cette mission est partie en forme de poire. 160 00:07:25,579 --> 00:07:27,860 Ouais, eh bien, la situation est pire que tu ne le penses. 161 00:07:29,983 --> 00:07:32,150 La porte arrière est devenue instable. 162 00:07:32,152 --> 00:07:34,219 Et à moins que vous ne puissiez reviens maintenant, je ne peux pas... 163 00:07:36,156 --> 00:07:38,089 Je... oh ! 164 00:07:40,093 --> 00:07:41,526 Ce qui s'est passé? 165 00:07:41,528 --> 00:07:43,128 Regardez ça. Et maintenant Flynn a disparu ? 166 00:07:43,130 --> 00:07:45,096 C'est Prospero qui fait un pas. 167 00:07:45,098 --> 00:07:47,098 Prospéro. Pas Prospéro. Nous devons trouver Flynn. 168 00:07:47,100 --> 00:07:48,934 Euh, comment ? Pas comme s'ils étaient je vais le laisser avoir 169 00:07:48,936 --> 00:07:50,735 son seul coup de téléphone sanglant. 170 00:07:52,172 --> 00:07:54,673 Ouais, je pense qu'ilappelle. 171 00:07:59,880 --> 00:08:01,546 Flynn. 172 00:08:03,517 --> 00:08:05,016 Flynn? 173 00:08:14,127 --> 00:08:16,595 Flynn ? Flynn, c'est Eve. M'entendez-vous ? 174 00:08:16,597 --> 00:08:18,530 Flynn, si tu peux m'entendre et tu n'es pas seul, 175 00:08:18,532 --> 00:08:20,031 faire du bruit. Faites du bruit. 176 00:08:20,033 --> 00:08:22,100 Le pendentif est actif. Il devrait pouvoir... 177 00:08:22,102 --> 00:08:24,503 Oui, oui, je peux t'entendre. Je suis ici. Je vais bien. Oh, Dieu merci. 178 00:08:24,505 --> 00:08:26,638 Écoute, Flynn, ça fait deux heures depuis qu'ils vous ont emmené. 179 00:08:26,640 --> 00:08:29,174 Savez-vous qui ils sont ? Savez-vous où vous êtes ? 180 00:08:29,176 --> 00:08:32,677 Des repères ? Êtes-vous blessé ? Non, non, non et non. 181 00:08:32,679 --> 00:08:35,947 Je suis dans une sorte de salle métallique. Il n'y a pas de fenêtres. 182 00:08:35,949 --> 00:08:37,983 Je crois que j'entends de l'eau. 183 00:08:39,586 --> 00:08:44,089 Et il y a une quantité surprenante de quiz de bibliothécaire 184 00:08:44,091 --> 00:08:46,591 sur ces murs. 185 00:08:46,593 --> 00:08:48,260 Aussi... 186 00:08:48,262 --> 00:08:49,761 Les artefacts sont ici, 187 00:08:49,763 --> 00:08:51,062 ceux de la bibliothèque. 188 00:08:51,064 --> 00:08:54,599 Le jeu d'échecs de les Terres Miroirs... 189 00:08:54,601 --> 00:08:57,035 Le premier caducée et... 190 00:08:57,037 --> 00:08:58,537 Ouais. 191 00:09:01,975 --> 00:09:03,775 L'Œil de Zarathoustra. 192 00:09:05,212 --> 00:09:07,279 Non! 193 00:09:07,281 --> 00:09:09,581 Non! Non! Non! Non! Non! 194 00:09:09,583 --> 00:09:12,117 Vous le rendez ! Asseyez-vous ! 195 00:09:12,119 --> 00:09:14,786 Asseyez-vous ! 196 00:09:14,788 --> 00:09:17,255 Soleil et rue. Deux sur six. 197 00:09:17,257 --> 00:09:19,124 Soleil et rue. Deux sur six. Soleil et rue. Deux sur six. 198 00:09:19,126 --> 00:09:21,893 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied. 199 00:09:21,895 --> 00:09:24,062 Je m'appelle Flynn Carsen. Ce n’est pas le moment de nommer. 200 00:09:24,064 --> 00:09:26,698 Maintenant, en ce moment, je catalogue, 201 00:09:26,700 --> 00:09:28,667 et tu t'assois ! 202 00:09:28,669 --> 00:09:30,802 Qui est ce type ? Quelqu’un d’extrêmement puissant. 203 00:09:30,804 --> 00:09:32,938 Peut-être un dragon voyou ou un dieu mineur. 204 00:09:32,940 --> 00:09:34,673 Hé, pouvons-nous utiliser le pendentif traquer Flynn ? 205 00:09:34,675 --> 00:09:36,308 Je pense que là... il y a trop d'interférences magiques 206 00:09:36,310 --> 00:09:37,742 à partir des artefacts là-bas... Attendez ! 207 00:09:37,744 --> 00:09:39,344 Écouter. 208 00:09:39,346 --> 00:09:40,946 C'est du code Morse. 209 00:09:48,322 --> 00:09:50,589 Les chiffres n'ont aucun sens. 210 00:09:52,092 --> 00:09:53,792 Attendez. 211 00:09:53,794 --> 00:09:55,594 C'est un code télégraphique chinois. 212 00:09:57,030 --> 00:09:58,964 Flynn! 213 00:09:58,966 --> 00:10:00,932 La langue chinoise est un langage pictographique. 214 00:10:00,934 --> 00:10:03,068 À chaque rafale de code, 215 00:10:03,070 --> 00:10:07,138 vous obtenez plus d'informations avec moins de points et de tirets. 216 00:10:11,178 --> 00:10:14,079 D'accord. 217 00:10:14,081 --> 00:10:16,014 D'accord. 218 00:10:16,016 --> 00:10:18,617 Il est maintenant temps de nommer. 219 00:10:18,619 --> 00:10:21,886 Je m'appelle Ray. Ray Glasney. Et toi... 220 00:10:21,888 --> 00:10:24,689 Vous êtes Flynn. Flynn Carsen. 221 00:10:24,691 --> 00:10:26,825 Qui es-tu? Oui! 222 00:10:26,827 --> 00:10:30,161 À vous de me dire! je ne sais pas de quoi tu parles. 223 00:10:30,163 --> 00:10:31,963 Non, tu dois le savoir. 224 00:10:31,965 --> 00:10:33,732 Vous devez savoir ! Tu es Flynn ! 225 00:10:33,734 --> 00:10:35,000 Tu es celui dont j'ai besoin ! 226 00:10:35,002 --> 00:10:36,668 Deux sur six et le soleil et la rue. 227 00:10:38,171 --> 00:10:40,105 L'orbe est l'œil, l'œil trouve le bâton. 228 00:10:40,107 --> 00:10:43,074 Vous cherchez le, euh, Bâton de Zarathoustra ? 229 00:10:43,076 --> 00:10:45,143 D'accord, bien. D'accord, eh bien, personne n'a pu trouver ça 230 00:10:45,145 --> 00:10:47,178 depuis environ mille ans. 231 00:10:50,350 --> 00:10:53,418 Non! Non! 232 00:10:53,420 --> 00:10:56,855 Jenkins, j'ai besoin du Porte arrière à nouveau ouverte. Non! 233 00:10:56,857 --> 00:10:59,157 Stone, j'ai besoin d'une carte des lignes telluriques, Amérique du Nord. Un gros. 234 00:10:59,159 --> 00:11:01,693 Cassandra, Washington DC, est le point de départ. 235 00:11:01,695 --> 00:11:03,361 Jusqu'où auraient-ils pu aller en moins de deux heures ? 236 00:11:03,363 --> 00:11:05,330 En supposant une voiture, la plupart des gens conduisent un peu 237 00:11:05,332 --> 00:11:06,731 au-delà de la limite de vitesse... une centaine de kilomètres ? 238 00:11:06,733 --> 00:11:08,133 Non! 239 00:11:08,135 --> 00:11:09,901 Combien de villes là-dedans rayon près d'une rivière ? 240 00:11:09,903 --> 00:11:11,836 37 près d'une rivière. 241 00:11:11,838 --> 00:11:13,738 Oh, parfait. Celui-ci a les points chauds magiques 242 00:11:13,740 --> 00:11:15,440 ainsi que les lignes telluriques. 243 00:11:15,442 --> 00:11:18,309 Flynn a dit que Glasney en avait beaucoup d'objets puissants non protégés. 244 00:11:18,311 --> 00:11:19,811 Vous parliez à quelqu'un. 245 00:11:19,813 --> 00:11:22,013 Ouais, tu tapais Télégraphie chinoise. 246 00:11:22,015 --> 00:11:23,848 Pourquoi étais-tu parler aux chinois ?! 247 00:11:23,850 --> 00:11:26,418 Boom. Easton, Maryland. Juste au bord de l'eau. 248 00:11:26,420 --> 00:11:28,053 Je peux ouvrir la porte arrière 249 00:11:28,055 --> 00:11:29,821 à la source la plus puissante de la magie locale. 250 00:11:29,823 --> 00:11:31,389 Je peux vous y envoyer directement. 251 00:11:31,391 --> 00:11:32,991 Mais si tu dois y aller, tu dois y aller vite 252 00:11:32,993 --> 00:11:34,826 parce que tout est lié à la bibliothèque, 253 00:11:34,828 --> 00:11:36,761 qui est actuellement... Faire ce que vous pouvez pour le garder ouvert. 254 00:11:36,763 --> 00:11:38,697 Première priorité... trouver Flynn. 255 00:11:38,699 --> 00:11:41,332 Je pense que tu as certaines difficultés cognitives, 256 00:11:41,334 --> 00:11:45,036 et je pense que je peux vous aider, en fait. Je pense... Non. Non. Non. Non. Vous allez vous enfuir. 257 00:11:45,038 --> 00:11:47,105 Tu es un coureur. Tu es comme le bonhomme en pain d'épice. 258 00:11:47,107 --> 00:11:49,941 Mais pas cette fois, mnh-mnh. 259 00:11:49,943 --> 00:11:53,011 Pas cette fois. 260 00:11:58,485 --> 00:11:59,984 Clair! 261 00:12:43,163 --> 00:12:46,498 Ouah. Vous en êtes sorti rapidement. 262 00:12:46,500 --> 00:12:50,535 Insérez simplement une cale dans le cliquet et... pouf ! 263 00:12:52,139 --> 00:12:53,419 Aah ! 264 00:13:10,056 --> 00:13:11,422 C'est une aventure ! 265 00:13:20,467 --> 00:13:21,866 Ça va être génial. 266 00:13:21,868 --> 00:13:23,401 Juste toi et moi, Flynn. 267 00:13:33,980 --> 00:13:36,314 Cet endroit pourrait-ilêtre il y a encore du harceleur ? 268 00:13:36,316 --> 00:13:39,317 Non, non, il y a un modèle ici. Je viens de... 269 00:13:39,319 --> 00:13:41,119 Je ne peux pas vraiment le voir. 270 00:13:41,121 --> 00:13:43,188 Mais il y a certainement un esprit organisé au travail. 271 00:13:43,190 --> 00:13:45,423 Jenkins, c'est la maison de Glasney. 272 00:13:45,425 --> 00:13:47,425 Non Flynn, mais beaucoup d'artefacts. 273 00:13:47,427 --> 00:13:49,160 C'est pourquoi la porte t'a envoyé là-bas, 274 00:13:49,162 --> 00:13:50,895 signal magique le plus puissant. 275 00:13:50,897 --> 00:13:52,430 Maintenant, rassemblez tous les artefacts tu peux. 276 00:13:52,432 --> 00:13:54,866 Nous ne pouvons pas les laisser traîner 277 00:13:54,868 --> 00:13:56,301 Pour que Prospero le trouve. 278 00:13:56,303 --> 00:13:58,536 Prenez ce que vous pouvez, quelque chose de magique. 279 00:13:58,538 --> 00:14:00,972 Une idée comment Glasney fait ça ? 280 00:14:00,974 --> 00:14:02,507 Non, aucun. Aucun. 281 00:14:02,509 --> 00:14:05,844 De toute évidence, ce qu'il a fait prend un pouvoir phénoménal. 282 00:14:05,846 --> 00:14:09,881 Nous avons affaire à un être extrêmement dangereux. 283 00:14:09,883 --> 00:14:13,084 Veux-tu me dire 284 00:14:13,086 --> 00:14:15,253 pourquoi tu m'as amené et l'oeil de Zarathoustra 285 00:14:15,255 --> 00:14:17,188 à un restaurant au milieu de nulle part ? 286 00:14:17,190 --> 00:14:19,858 Vous voyez notre serveuse là-bas ? 287 00:14:19,860 --> 00:14:22,527 Je la regarde et je peux te dire avec 100% de certitude 288 00:14:22,529 --> 00:14:24,395 qu'elle est une mère mariée de trois enfants 289 00:14:24,397 --> 00:14:26,297 qui a été élevé dans le delta du Mississippi, 290 00:14:26,299 --> 00:14:27,966 elle a travaillé et vécu ici pendant cinq ans, 291 00:14:27,968 --> 00:14:29,267 et elle joue du violoncelle. 292 00:14:29,269 --> 00:14:31,069 Je te regarde... 293 00:14:31,071 --> 00:14:33,071 Et j'obtiens zéro. Rien. Rien. 294 00:14:33,073 --> 00:14:34,973 C'est pourquoi j'ai besoin de toi et le personnel 295 00:14:34,975 --> 00:14:37,542 pour m'aider à découvrir qui je suis. 296 00:14:37,544 --> 00:14:39,043 Retrouver mes souvenirs. 297 00:14:39,045 --> 00:14:40,612 Tout ce que je sais, c'est... 298 00:14:40,614 --> 00:14:42,881 Il y a de la magie sauvage lâche dans le monde. 299 00:14:42,883 --> 00:14:45,116 C'est dans les bois, dans les... dans les égouts, 300 00:14:45,118 --> 00:14:46,417 dans les berceaux et les morgues. 301 00:14:46,419 --> 00:14:48,887 Et c'est... c'est... C'est fini. C'est sorti ! 302 00:14:48,889 --> 00:14:50,221 Il faut qu'il soit dedans. 303 00:14:50,223 --> 00:14:51,656 Ok, maintenant... maintenant nous sommes aller quelque part, 304 00:14:51,658 --> 00:14:54,359 parce que je suis tout à fait d'accord avec ça. 305 00:14:54,361 --> 00:14:56,194 Il faut qu'il revienne dans la Bibliothèque. 306 00:14:56,196 --> 00:14:58,396 Eh bien, tout ce que je sais, c'est que 307 00:14:58,398 --> 00:15:00,365 Je me sentais mal avant nous étions ensemble, 308 00:15:00,367 --> 00:15:02,600 et maintenant je me sens bien. 309 00:15:02,602 --> 00:15:04,168 Je me sens bien. 310 00:15:04,170 --> 00:15:06,037 Décimal Dewey. Ha! 311 00:15:06,039 --> 00:15:07,305 C'est comme ça que Glasney l'a organisé. 312 00:15:07,307 --> 00:15:09,240 Qui pense en Dewey Decimal ? 313 00:15:09,242 --> 00:15:11,376 Qui en effet, chère dame ? 314 00:15:13,413 --> 00:15:15,647 Moriarty. 315 00:15:15,649 --> 00:15:17,348 Vousêtes derrière tout ça. 316 00:15:17,350 --> 00:15:19,550 J'ai été chargé de trouver magie pour Prospero. 317 00:15:19,552 --> 00:15:22,320 Mais entre nous, je pense que ça "magie" n'est qu'un mot sophistiqué 318 00:15:22,322 --> 00:15:24,355 pour un effet de champ inconnu randomisation 319 00:15:24,357 --> 00:15:26,124 les propriétés quantiques de matière. 320 00:15:26,126 --> 00:15:27,525 C'est ce que je pense. 321 00:15:27,527 --> 00:15:30,295 Peut-être extra-dimensionnel intrusion multi... 322 00:15:30,297 --> 00:15:34,332 Cassandra, s'il te plaît, ne fais pas de fangirl sur l'archi-méchant. 323 00:15:34,334 --> 00:15:35,700 Désolé. Duchesse. 324 00:15:35,702 --> 00:15:38,569 Ne soyons pas ennuyeux, hein ? 325 00:15:38,571 --> 00:15:40,605 Je vois votre M. Carsen n'est pas là. 326 00:15:40,607 --> 00:15:43,007 Comme nous ne l'avons pas, je dois conclure 327 00:15:43,009 --> 00:15:46,444 qu'il est en danger à cause de... un tiers ? 328 00:15:46,446 --> 00:15:47,979 D'accord, tu es plutôt intelligent. 329 00:15:47,981 --> 00:15:50,114 Mais es-tu assez intelligent d'accepter mon offre, hein ? 330 00:15:50,116 --> 00:15:52,951 Remettez la magie, reste en dehors de mon chemin. 331 00:15:52,953 --> 00:15:55,486 Peut-être que j'emmènerai la duchesse danser parfois. 332 00:15:55,488 --> 00:15:57,388 Je suis, euh... 333 00:15:57,390 --> 00:15:59,090 Je ne suis qu'un garçon de la campagne, 334 00:15:59,092 --> 00:16:01,559 mais, euh, je suis assez intelligent savoir 335 00:16:01,561 --> 00:16:05,229 que ces conteneurs ont deux portes ! 336 00:16:06,733 --> 00:16:09,000 Oh! 337 00:16:13,707 --> 00:16:15,373 Ha ha. 338 00:16:20,413 --> 00:16:23,247 Aah ! 339 00:16:37,464 --> 00:16:40,331 Eh bien, eh bien. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,538 Ariel... 341 00:16:47,540 --> 00:16:49,374 Votre service est requis. 342 00:16:51,678 --> 00:16:54,479 Nous sommes tombés sur quelque chose, n'est-ce pas, lutin ? 343 00:16:59,619 --> 00:17:02,020 Aller! Allez, allez ! Allez! Allez! Allez! 344 00:17:02,022 --> 00:17:03,488 Euh! 345 00:17:03,490 --> 00:17:08,159 Aah ! 346 00:17:08,161 --> 00:17:09,594 Baird, dépêche-toi ! 347 00:17:09,596 --> 00:17:12,497 Baird, dépêche-toi ! La porte se ferme ! 348 00:17:36,589 --> 00:17:38,156 Est-ce que cela rend les choses meilleures ? 349 00:17:38,158 --> 00:17:39,390 Est-ce que cela rend les choses meilleures ? 350 00:17:39,392 --> 00:17:42,827 Qui diable es-tu, Ray ? 351 00:17:42,829 --> 00:17:46,397 Pourquoi sembles-tu si familier ? 352 00:17:46,399 --> 00:17:49,067 Sumérien. 353 00:17:49,069 --> 00:17:51,469 C'est du cristal akkadien ? 354 00:17:51,471 --> 00:17:54,672 Le brillant est, euh... 355 00:17:54,674 --> 00:17:56,674 Extrait de palmier dattier de Judée, 356 00:17:56,676 --> 00:17:59,343 disparu depuis 500 après JC 357 00:17:59,345 --> 00:18:00,845 "Quand le soleil et la rue se rencontrent, 358 00:18:00,847 --> 00:18:03,281 ainsi se révèle le Temple de Zarathoustra." 359 00:18:03,283 --> 00:18:04,582 "Quand le soleil et la rue se rencontrent..." 360 00:18:04,584 --> 00:18:06,317 Hé, monsieur, il faut venir vite. 361 00:18:06,319 --> 00:18:08,319 Quelque chose ne va pas avec ton ami. 362 00:18:14,294 --> 00:18:15,760 Ray ? Que s'est-il passé ? 363 00:18:15,762 --> 00:18:18,196 Je ne sais pas. Je... parlais, 364 00:18:18,198 --> 00:18:19,764 et la prochaine chose que j'ai su, J'étais par terre. 365 00:18:19,766 --> 00:18:21,499 Cela arrive parfois. 366 00:18:21,501 --> 00:18:23,134 Aah ! 367 00:18:23,136 --> 00:18:24,535 Oh, ma tête ! 368 00:18:24,537 --> 00:18:26,237 C'est comme si ça va exploser. 369 00:18:26,239 --> 00:18:27,805 Cela arrive de plus en plus. 370 00:18:27,807 --> 00:18:29,240 Quand était la première fois ? 371 00:18:29,242 --> 00:18:31,375 Il y a quatre mois. C'est de pire en pire. 372 00:18:31,377 --> 00:18:32,577 Et avant ? 373 00:18:32,579 --> 00:18:34,579 Je ne me souviens pas avant. 374 00:18:34,581 --> 00:18:37,815 Êtes-vous en train de dire que votre mémoire ça remonte à seulement quatre mois ? 375 00:18:37,817 --> 00:18:40,585 Rayon. Rayon. Rayon. Rayon! Se concentrer. Se concentrer. 376 00:18:40,587 --> 00:18:42,353 Êtes-vous en train de dire... 377 00:18:42,355 --> 00:18:45,523 Que ta mémoire ne fait que s'étendre de retour depuis quatre mois ? 378 00:18:45,525 --> 00:18:47,325 Et que tu atteignes dans vos poches 379 00:18:47,327 --> 00:18:49,127 et tu sors des artefacts de la bibliothèque ? 380 00:18:49,129 --> 00:18:50,561 je ne sais pas où ils viennent. 381 00:18:50,563 --> 00:18:52,497 Vous êtes connecté à la bibliothèque, en quelque sorte... 382 00:18:52,499 --> 00:18:54,832 une bibliothèque constamment se réorganisant au hasard, 383 00:18:54,834 --> 00:18:57,335 comme s'il n'y avait pas de... 384 00:18:57,337 --> 00:18:58,636 raison. 385 00:19:02,308 --> 00:19:03,908 Vous êtes la bibliothèque. 386 00:19:03,910 --> 00:19:06,511 Je suis le quoi ? Vous êtes la bibliothèque. 387 00:19:06,513 --> 00:19:09,747 Jenkins a toujours dit la Bibliothèque agit avec intention. 388 00:19:09,749 --> 00:19:11,449 L’intention signifie l’intelligence. C'est toi. 389 00:19:11,451 --> 00:19:13,284 Tu es l'intelligence, sauf séparé.... 390 00:19:13,286 --> 00:19:15,453 fait chair, fait en personne. 391 00:19:15,455 --> 00:19:17,421 Je peux te parler, ils peuvent me parler. 392 00:19:17,423 --> 00:19:18,823 Vous pouvez répondre aux questions. 393 00:19:18,825 --> 00:19:20,458 J'en ai tellement Je veux savoir ! 394 00:19:20,460 --> 00:19:22,260 Je-je ne sais pas quoi tu parles. 395 00:19:22,262 --> 00:19:24,896 Des milliers d'années d'histoire, tous ces mystères ne disparaissent jamais... 396 00:19:24,898 --> 00:19:26,330 Judson ? 397 00:19:26,332 --> 00:19:27,698 Je-je ne me souviens de rien de tout ça. 398 00:19:27,700 --> 00:19:29,167 D'accord, d'accord. Avec moi. 399 00:19:29,169 --> 00:19:30,735 Je veux dire, les années nous avons passé ensemble. 400 00:19:30,737 --> 00:19:32,470 11 ans. Nous avons traversé beaucoup ensemble. 401 00:19:32,472 --> 00:19:34,572 Aah ! Écoute, je... 402 00:19:34,574 --> 00:19:37,875 Je ne me souviens pas de Judson. Je ne me souviens pas de nous. 403 00:19:37,877 --> 00:19:42,346 Ça fait juste mal. Ma tête, d'accord ? 404 00:19:43,783 --> 00:19:45,683 C'est pourquoi tu as besoin le bâton de la connaissance, 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,251 pour retrouver la mémoire. 406 00:19:47,253 --> 00:19:48,819 Et plus nous attendons, 407 00:19:48,821 --> 00:19:51,689 plus nous sommes longs séparés, pire c'est... 408 00:19:52,959 --> 00:19:54,759 Non, non. Je vais t'aider. 409 00:19:54,761 --> 00:19:56,661 Nous allons trouver le personnel. Vous serez? 410 00:19:56,663 --> 00:19:57,895 Ouais. Ensemble. 411 00:19:57,897 --> 00:20:00,298 Nous prendrons notre chèque. 412 00:20:00,300 --> 00:20:01,799 Et un milkshake à emporter. Non, non, tu en as assez. 413 00:20:01,801 --> 00:20:05,403 Juste le chèque. Allez. 414 00:20:05,405 --> 00:20:06,904 Encore un milk-shake. 415 00:20:10,376 --> 00:20:11,709 Qu'est-ce que tu fais, Jenkins ? 416 00:20:11,711 --> 00:20:13,578 Nous devons y retourner et trouvez Baird. 417 00:20:13,580 --> 00:20:15,313 Où qu'elle soit, c'est certainement plus sûr qu'ici. 418 00:20:15,315 --> 00:20:17,748 Nous avons un plus gros problème. La Bibliothèque est en train de mourir. 419 00:20:17,750 --> 00:20:20,318 La Bibliothèque ne peut pas mourir. Les bâtiments ne sont pas vivants. 420 00:20:20,320 --> 00:20:21,986 Vraiment, M. Jones ? 421 00:20:21,988 --> 00:20:23,888 Après tout le temps tu y as dépensé, 422 00:20:23,890 --> 00:20:25,957 tu n'as rien appris à propos de la bibliothèque ? 423 00:20:25,959 --> 00:20:28,292 C'est de l'origami. 424 00:20:28,294 --> 00:20:31,562 Plis à l'intérieur des plis à l'intérieur des plis, 425 00:20:31,564 --> 00:20:33,998 le tout totalisant deux parties... 426 00:20:34,000 --> 00:20:37,702 l'espace de pliage infini, le corps de la Bibliothèque... 427 00:20:37,704 --> 00:20:39,937 Et l'autre partie, c'est quoi ? C'est le système d'exploitation ? 428 00:20:39,939 --> 00:20:41,372 Le renseignement, oui, 429 00:20:41,374 --> 00:20:43,674 qui organise l'espace, le défend. 430 00:20:43,676 --> 00:20:46,444 L'esprit de la bibliothèque, faute d'un meilleur terme. 431 00:20:47,914 --> 00:20:50,581 Donc tu dis ça quand la bibliothèque est revenue, 432 00:20:50,583 --> 00:20:52,650 son esprit a été dépouillé par Glasney ? 433 00:20:52,652 --> 00:20:54,552 Ouais, eh bien, soit ça ou le traumatisme 434 00:20:54,554 --> 00:20:56,020 de son retour du vide 435 00:20:56,022 --> 00:20:58,789 je l'ai laissé vulnérable à un puissant prédateur. 436 00:20:58,791 --> 00:21:00,491 Qui que soit Ray Glasney, 437 00:21:00,493 --> 00:21:04,028 il a quitté la bibliothèque sans nourriture. 438 00:21:04,030 --> 00:21:05,997 La bibliothèque mange maintenant ? 439 00:21:05,999 --> 00:21:07,932 Oui, M. Jones, 440 00:21:07,934 --> 00:21:10,501 et ce qu'il mange, c'est lui-même. 441 00:21:10,503 --> 00:21:12,036 C'est quoi... toutes ces ombres, 442 00:21:12,038 --> 00:21:13,537 c'est ce qu'ils sont. 443 00:21:13,539 --> 00:21:14,772 Et quand ça s'en va complètement sombre, 444 00:21:14,774 --> 00:21:16,941 la Bibliothèque est morte. 445 00:21:16,943 --> 00:21:20,678 Ce qui nous amène à... 446 00:21:20,680 --> 00:21:23,914 Les lumières fantômes. 447 00:21:28,488 --> 00:21:30,454 Magnifique et incliné mécaniquement. 448 00:21:31,658 --> 00:21:34,292 Je vous préfère, les femmes modernes. 449 00:21:34,294 --> 00:21:35,693 Maintenant, maintenant, duchesse, nous en avons parlé. 450 00:21:35,695 --> 00:21:37,962 Tu ne peux pas me tuer avec ça. Cinq secondes. 451 00:21:37,964 --> 00:21:39,664 Faites valoir votre point de vue, ou au revoir, les genoux. 452 00:21:39,666 --> 00:21:41,065 Arithmétique simple.... 453 00:21:41,067 --> 00:21:42,667 tu souhaites trouver votre M. Carsen, 454 00:21:42,669 --> 00:21:45,870 Je souhaite retrouver le staff pour mon... employeur. 455 00:21:45,872 --> 00:21:48,406 Nous nous dirigeons vers la même direction. CQFD. 456 00:21:48,408 --> 00:21:50,741 Encore une fois avec le QED. 457 00:21:50,743 --> 00:21:52,410 Je peux le trouver par moi-même. 458 00:21:52,412 --> 00:21:54,912 Ah, oui. Mais je parierai qu'Ariel 459 00:21:54,914 --> 00:21:57,715 peut le trouver plus rapidement. 460 00:21:57,717 --> 00:22:00,084 Maintenant tu as besoin d'un guide, Duchesse, 461 00:22:00,086 --> 00:22:03,688 et j'ai... besoin d'un moyen de transport. 462 00:22:03,690 --> 00:22:06,090 Je ne l'ai pas encore fait, j'en ai peur, appris à conduire. 463 00:22:06,092 --> 00:22:07,725 Pourquoi devrais-jevous faire confiance ? 464 00:22:07,727 --> 00:22:10,394 Parce que je suis sous la contrainte. 465 00:22:10,396 --> 00:22:11,896 Tu sais que j'ai été convoqué 466 00:22:11,898 --> 00:22:13,998 et servir Prospero contre ma volonté. 467 00:22:14,000 --> 00:22:16,734 Nous trouvons votre M. Carsen et le bâton de la connaissance, 468 00:22:16,736 --> 00:22:18,602 nous utilisons une partie de ces connaissances 469 00:22:18,604 --> 00:22:20,838 briser le charme Prospero a sur moi, 470 00:22:20,840 --> 00:22:22,773 fais de moi un homme libre. 471 00:22:22,775 --> 00:22:24,975 Vous le trahiriez ? 472 00:22:24,977 --> 00:22:29,513 Si tu ne fais pas confiance à ma vertu, faites confiance à mon intérêt personnel. 473 00:22:32,618 --> 00:22:34,385 Écrasant. 474 00:22:34,387 --> 00:22:38,055 Et nous pouvons dépenser un peu de temps ensemble. 475 00:22:38,057 --> 00:22:39,790 Ah. 476 00:22:39,792 --> 00:22:42,093 Tu n'es pas aussi charmant comme vous pensez l'être. 477 00:22:44,130 --> 00:22:47,465 Je suis précisément aussi charmant comme je crois que je suis, 478 00:22:47,467 --> 00:22:49,100 à la décimale. 479 00:22:58,878 --> 00:23:01,746 Eh bien, tu as l'air mieux. 480 00:23:01,748 --> 00:23:03,714 Je veux dire, tu as l'air, euh... 481 00:23:03,716 --> 00:23:05,116 C'est bien. 482 00:23:05,118 --> 00:23:06,817 Je dois te le dire, 483 00:23:06,819 --> 00:23:08,586 J'ai tellement de questions mais pour toi. 484 00:23:08,588 --> 00:23:11,422 Savez-vous ce qui s'est passé aux 10 bibliothécaires disparus ? 485 00:23:11,424 --> 00:23:13,824 Et tu sais que... c'est verrouillé pièce au sous sous-sol, 486 00:23:13,826 --> 00:23:15,726 qu'est-ce qu'il y a dedans ? 487 00:23:15,728 --> 00:23:17,828 Je pensais que c'était peut-être un Kraken. Jenkins dit que c'est un Grendel. 488 00:23:17,830 --> 00:23:20,698 Je ne me souviens de rien de tout ça ! Je ne me souviens de rien. 489 00:23:20,700 --> 00:23:23,067 C'est pourquoi nous sommes ici. Eh bien, pasici, 490 00:23:23,069 --> 00:23:25,469 mais quelque part à proximité. 491 00:23:25,471 --> 00:23:26,971 Là! 492 00:23:26,973 --> 00:23:28,706 Non. Là-bas. 493 00:23:28,708 --> 00:23:31,742 Ici-bas ! Rayon! 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,110 Là-bas ? 495 00:23:34,747 --> 00:23:35,946 Presque là. 496 00:23:35,948 --> 00:23:38,048 Je n'arrive toujours pas à y croire. 497 00:23:38,050 --> 00:23:41,952 Je veux dire, la bibliothèque sous forme humaine. 498 00:23:41,954 --> 00:23:44,655 Je crois que je suis le seul Bibliothécaire en histoire 499 00:23:44,657 --> 00:23:47,558 pour avoir un jour une chance de parler à la bibliothèque en personne. 500 00:23:47,560 --> 00:23:49,727 Ray, regarde-moi 501 00:23:49,729 --> 00:23:52,530 et dis-moi que non me souviens de rien. 502 00:23:52,532 --> 00:23:55,032 Pas même une petite chose ? 503 00:23:55,034 --> 00:23:57,034 Je ne me souviens de rien. 504 00:23:57,036 --> 00:23:59,470 D'accord, c'est... c'est... ouais, bien. 505 00:23:59,472 --> 00:24:02,039 Mais dis-moi, pourquoi sommes-nous arrêtés ici ? 506 00:24:02,041 --> 00:24:03,574 Je ne sais pas. 507 00:24:03,576 --> 00:24:05,709 Ce que je sais, c'est quececi... 508 00:24:05,711 --> 00:24:07,711 C'est exactement là où nous sommes censés l'être. 509 00:24:07,713 --> 00:24:08,913 Quoi? Non. 510 00:24:10,950 --> 00:24:13,150 Par ici ! 511 00:24:17,990 --> 00:24:19,857 Les lumières fantômes s'assoient dans chaque théâtre 512 00:24:19,859 --> 00:24:21,659 dans le monde occidental. 513 00:24:24,063 --> 00:24:28,666 Ils absorbent toutes les émotions, toute la vie qui s'y exprime. 514 00:24:28,668 --> 00:24:31,001 Quand ils sont pleins de vie, ils viennent ici. 515 00:24:32,472 --> 00:24:34,205 Activez ces ampoules, 516 00:24:34,207 --> 00:24:37,675 la Bibliothèque se nourrira de leur énergie vitale, 517 00:24:37,677 --> 00:24:41,579 rester en vie assez longtemps pour M. Carsen et le colonel Baird 518 00:24:41,581 --> 00:24:43,481 pour trouver et arrêter Glasney. 519 00:24:44,750 --> 00:24:47,952 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas, M. Jenkins ? 520 00:24:47,954 --> 00:24:50,087 Oh. 521 00:24:50,089 --> 00:24:52,490 Beaucoup, je suppose. 522 00:24:52,492 --> 00:24:55,259 Au moins sur la prochaine crête. 523 00:24:58,898 --> 00:25:01,599 Venez maintenant, duchesse. 524 00:25:01,601 --> 00:25:04,768 Pas besoin d'être si raide. 525 00:25:04,770 --> 00:25:06,270 Je parie que tu m'aimeras bien 526 00:25:06,272 --> 00:25:07,838 une fois que tu grattes en dessous la surface. 527 00:25:07,840 --> 00:25:10,674 Eh bien... 528 00:25:10,676 --> 00:25:12,042 D'abord... 529 00:25:12,044 --> 00:25:15,045 Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un. 530 00:25:15,047 --> 00:25:16,747 "Type de"? Hmm. 531 00:25:16,749 --> 00:25:19,116 Je vois quelqu'un qui n'est pas fictif. 532 00:25:19,118 --> 00:25:23,287 Deuxièmement, je ne suis pas vraiment dans le business des méchants. 533 00:25:23,289 --> 00:25:25,856 "Méchant" ? Terme relatif. 534 00:25:25,858 --> 00:25:27,825 Holmes et moi étions presque partenaires, tu sais ? 535 00:25:27,827 --> 00:25:30,227 Euh-huh. Il t'a refusé ? 536 00:25:30,229 --> 00:25:31,929 Non. 537 00:25:31,931 --> 00:25:33,631 Non, je ne voulais pas travailler avec lui. 538 00:25:33,633 --> 00:25:35,165 Vous avez lu les histoires... 539 00:25:35,167 --> 00:25:37,601 sans jamais s'installer, flottant d'un cas à l'autre. 540 00:25:37,603 --> 00:25:39,136 Toujours en train de courir... 541 00:25:39,138 --> 00:25:42,206 courir, fuir lui-même, fuir l'ennui. 542 00:25:42,208 --> 00:25:43,908 Non, je voulais construire quelque chose. 543 00:25:43,910 --> 00:25:47,011 Oh, vous avez construit un empire criminel. 544 00:25:47,013 --> 00:25:49,547 Parce que c'est tout ils me laisseraient construire. 545 00:25:49,549 --> 00:25:52,016 Je te demande, que ferais-tu 546 00:25:52,018 --> 00:25:54,585 s'ils ne te laissaient pas respirer ? 547 00:25:54,587 --> 00:25:57,721 S'ils ne te laissaient pas ouvrir une porte ? 548 00:26:00,626 --> 00:26:02,059 Vous feriez le vôtre. 549 00:26:02,061 --> 00:26:03,794 Précisément. 550 00:26:05,965 --> 00:26:08,032 Votre monde et le mien, 551 00:26:08,034 --> 00:26:10,734 il y a ceux d'entre nous qui courent et ceux qui construisent. 552 00:26:10,736 --> 00:26:12,570 Vous et moi? 553 00:26:12,572 --> 00:26:16,073 Nous sommes des planificateurs. Stratèges. 554 00:26:16,075 --> 00:26:19,777 Nous sommes des bâtisseurs, pour le long terme. 555 00:26:19,779 --> 00:26:23,280 Quel type est votre M. Carsen, je vous prie, dites-le ? 556 00:26:38,965 --> 00:26:40,898 Ça y est ! 557 00:26:40,900 --> 00:26:42,733 Cela devrait être ici. 558 00:26:42,735 --> 00:26:44,134 Le temple devrait être juste ici. Où est-il? 559 00:26:44,136 --> 00:26:46,904 Ouais, Je... commence à réfléchir 560 00:26:46,906 --> 00:26:49,139 qui peut-être traverser les bois de Pennsylvanie... 561 00:26:49,141 --> 00:26:51,642 ce n'est pas la meilleure façon de trouver un ancien temple sumérien. 562 00:26:51,644 --> 00:26:54,278 Pourquoi n'est-il pas ici ? Il doit être ici quelque part ! 563 00:26:54,280 --> 00:26:56,747 C'est juste des arbres et des rochers et de la mousse et... 564 00:26:56,749 --> 00:26:59,350 Je n'ai pas besoin d'une forêt. j'ai besoin un bâton. Où est le personnel ?! 565 00:26:59,352 --> 00:27:01,952 Écoute, calme-toi. je pense peut-être que tu as besoin de te concentrer ? 566 00:27:01,954 --> 00:27:04,722 Je ne sais pas où je suis ! Je le sais toujours. 567 00:27:04,724 --> 00:27:06,757 C'est ce que j'ai besoin de savoir. 568 00:27:09,962 --> 00:27:11,996 Rayon! 569 00:27:11,998 --> 00:27:13,998 Allez, Ray. 570 00:27:14,000 --> 00:27:15,866 Venez ici ! 571 00:27:15,868 --> 00:27:17,701 Je vais résoudre ça. 572 00:27:17,703 --> 00:27:19,637 Je vais le résoudre maintenant. 573 00:27:19,639 --> 00:27:21,305 Je vais le résoudre moi-même. 574 00:27:21,307 --> 00:27:22,973 J'y vais ! 575 00:27:22,975 --> 00:27:24,642 Rue et soleil. 576 00:27:24,644 --> 00:27:26,910 On y va. 577 00:27:26,912 --> 00:27:28,746 Ray, regarde, ça marche ! 578 00:27:28,748 --> 00:27:30,047 Rayon. 579 00:27:30,049 --> 00:27:31,982 Ray, regarde. Ouais. 580 00:27:31,984 --> 00:27:33,784 Voici le soleil. 581 00:27:33,786 --> 00:27:37,054 Oui! Oui! Oui! C'est... 582 00:27:38,891 --> 00:27:40,124 Ohh ! 583 00:27:40,126 --> 00:27:43,260 Ça ne marche pas. 584 00:27:43,262 --> 00:27:45,896 Pourquoi ça ne marche pas ? 585 00:27:45,898 --> 00:27:47,331 Soleil et rue. 586 00:27:47,333 --> 00:27:53,370 Ah... 587 00:27:53,372 --> 00:27:55,839 Tristesse... rue ? 588 00:27:55,841 --> 00:27:58,876 Tristesse, rue ? Est-ce que cela pourrait être aussi simple ? 589 00:27:58,878 --> 00:28:01,779 Ces intelligents salauds sumériens ! 590 00:28:01,781 --> 00:28:03,781 Allez! Lève-toi ici. 591 00:28:03,783 --> 00:28:05,382 Oh, ça n'a pas d'importance. Étaient déjà vaincu. Allez. Allez. 592 00:28:05,384 --> 00:28:07,418 C'est une métaphore. Les Sumériens étaient des poètes. 593 00:28:07,420 --> 00:28:09,219 Pour eux, le soleil était l'espoir. 594 00:28:09,221 --> 00:28:11,388 J'ai beaucoup d'espoir, c'est pour ça que ça brille. 595 00:28:11,390 --> 00:28:13,957 "Rue" signifie chagrin, ce que tu ressens en ce moment. 596 00:28:13,959 --> 00:28:16,794 C'est un œil. Comment un œil montre-t-il la tristesse ? 597 00:28:34,947 --> 00:28:37,748 Le Temple de Zarathoustra. 598 00:28:39,418 --> 00:28:43,087 Le bâton de la connaissance est à l'intérieur. 599 00:28:43,089 --> 00:28:45,255 J'ai toujours su que tu le trouverais. 600 00:28:45,257 --> 00:28:46,490 Allez. 601 00:28:54,366 --> 00:28:56,734 Puzzle d'éléments. 602 00:28:56,736 --> 00:29:00,070 La terre au dessus, l'eau en dessous. Ne devrions-nous pas aller plus vite ? 603 00:29:00,072 --> 00:29:03,407 Ah. « Hâte déraisonnable est le chemin de l'erreur. 604 00:29:03,409 --> 00:29:05,909 Judson disait ça. D'accord. 605 00:29:05,911 --> 00:29:07,845 Waouh ! Bon sang. 606 00:29:07,847 --> 00:29:10,247 D'accord. Il n'y a donc qu'un seul chemin. 607 00:29:10,249 --> 00:29:12,182 Certains d'entre eux sont en sécurité. 608 00:29:12,184 --> 00:29:14,184 Waouh ! Oh! 609 00:29:14,186 --> 00:29:15,986 Ou non. 610 00:29:15,988 --> 00:29:17,454 Dédale a construit quelque chose comme ça. 611 00:29:17,456 --> 00:29:19,790 Oh, tu entends ça ? Intervalle de réinitialisation. 612 00:29:19,792 --> 00:29:22,760 Un piège sumérien bâclé. 613 00:29:22,762 --> 00:29:24,394 D'accord, voici comment ça va marcher... 614 00:29:24,396 --> 00:29:26,430 Je vais sauter en avant et ensuite sautez en arrière pour éviter la flèche, 615 00:29:26,432 --> 00:29:28,031 puis saute à nouveau en avant à la réinitialisation. 616 00:29:28,033 --> 00:29:29,466 Tu fais exactement la même chose, 617 00:29:29,468 --> 00:29:31,335 et il n'aura jamais aucune chance pour réinitialiser... 618 00:29:31,337 --> 00:29:33,337 Une fois que nous avons fait le le premier. Prêt? Non. 619 00:29:33,339 --> 00:29:35,873 D'accord. On y va. 620 00:29:35,875 --> 00:29:37,074 Waouh ! 621 00:29:37,076 --> 00:29:38,275 Bon sang. 622 00:29:38,277 --> 00:29:39,476 Maintenant vous! Oh d'accord. 623 00:29:39,478 --> 00:29:40,878 Maintenant moi. Ouais. 624 00:29:40,880 --> 00:29:42,379 Maintenant vous. Bien. Euh... 625 00:29:42,381 --> 00:29:44,014 Aah ! 626 00:29:44,016 --> 00:29:45,282 Ouais ! 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,784 Voir? 628 00:29:46,786 --> 00:29:47,985 Aah ! 629 00:29:47,987 --> 00:29:49,486 Ha! Aah ! 630 00:29:49,488 --> 00:29:51,121 N'est-ce pas amusant ? Non! 631 00:29:51,123 --> 00:29:52,990 Terrifiant ! 632 00:29:52,992 --> 00:29:54,291 Waouh ! 633 00:29:57,196 --> 00:29:59,963 Encore chaud. Ils ne sont pas loin devant nous. 634 00:29:59,965 --> 00:30:02,332 J'apprécie votre zèle, duchesse. 635 00:30:02,334 --> 00:30:04,067 Laisse juste la petite Ariel dénicher... 636 00:30:04,069 --> 00:30:05,302 garde-le dans ton pantalon, anglais. 637 00:30:05,304 --> 00:30:06,503 Ils sont allés par ici. 638 00:30:06,505 --> 00:30:08,172 Restez proche. 639 00:30:08,174 --> 00:30:11,308 C'est toujours mon intention, duchesse. 640 00:30:11,310 --> 00:30:15,045 Mon cœur bat si vite, et ma peau est toute mouillée. 641 00:30:15,047 --> 00:30:17,014 Ce qui se passe? Tu as peur, Ray. 642 00:30:17,016 --> 00:30:19,049 Essayez simplement de prendre une profonde respiration. 643 00:30:19,051 --> 00:30:21,018 D'accord, des éléments, des éléments. 644 00:30:21,020 --> 00:30:22,519 Quel est le prochain élément ? Regardez-vous. 645 00:30:22,521 --> 00:30:24,221 On dirait que tu t'amuses. 646 00:30:24,223 --> 00:30:27,291 Est-ce que je ? Eh bien, J'adore les temples anciens. 647 00:30:27,293 --> 00:30:29,193 Tu vois, tout ça avec les temples est, 648 00:30:29,195 --> 00:30:30,928 tu dois juste y entrer 649 00:30:30,930 --> 00:30:32,296 l'esprit du plaisir de l'ensemble. 650 00:30:32,298 --> 00:30:34,431 Détendez-vous, amusez-vous. 651 00:30:34,433 --> 00:30:37,301 D'accord. 652 00:30:37,303 --> 00:30:39,236 La dernière fois, vous y êtes allé en premier. Mon tour. 653 00:30:39,238 --> 00:30:41,438 Attendez! Rayon! Rayon! 654 00:30:43,909 --> 00:30:46,310 C'est mon dernier. Et maintenant ? 655 00:30:47,513 --> 00:30:49,880 Maintenant plus rien. 656 00:30:49,882 --> 00:30:51,215 M. Stone. 657 00:30:54,553 --> 00:30:57,387 C'est ça. C'est fait. 658 00:30:57,389 --> 00:30:59,623 Au rythme où ils vont, il ne nous reste que quelques minutes. 659 00:30:59,625 --> 00:31:01,992 Et puis quoi, hein ? 660 00:31:01,994 --> 00:31:05,095 Jenkins ? Dis-moi que tu as un plan "B". 661 00:31:06,365 --> 00:31:09,166 Oui, euh, M. Stone. 662 00:31:09,168 --> 00:31:10,400 Je fais. 663 00:31:10,402 --> 00:31:11,969 Aah ! Aah ! 664 00:31:11,971 --> 00:31:15,005 Feu! Bien sûr c'est l'élément suivant. 665 00:31:15,007 --> 00:31:16,340 Rayon! Aah ! 666 00:31:16,342 --> 00:31:17,941 Rayon! Aah ! 667 00:31:17,943 --> 00:31:19,543 Rayon? Aah ! 668 00:31:19,545 --> 00:31:22,446 Ray, peux-tu arrêter de crier pour que je puisse comprendre ça ? 669 00:31:23,916 --> 00:31:26,316 D'accord, laisse-moi comprenez cela maintenant. 670 00:31:37,129 --> 00:31:39,162 Les pièges sont le département de Flynn. 671 00:31:39,164 --> 00:31:41,598 Ça doit être une sorte de l'intervalle de réinitialisation. 672 00:31:41,600 --> 00:31:44,001 Euh... euh... 673 00:31:44,003 --> 00:31:46,436 Euh... oh, ouais, je vais demander vous avez quelques questions. 674 00:31:46,438 --> 00:31:50,140 Non! Je n'ai pas de réponses. Je suis creux ! 675 00:31:50,142 --> 00:31:52,142 C'est pourquoi j'ai besoin de personnel. C'est pourquoi j'ai besoin de toi ! 676 00:31:52,144 --> 00:31:55,512 Oui, et j'ai besoin de toi ! Nous avons besoin les uns les autres pour surmonter cette épreuve. 677 00:31:55,514 --> 00:32:00,417 Euh, Ray, tu vois, euh, n'importe quel des cercles en relief sur votre mur ? 678 00:32:00,419 --> 00:32:03,587 Ouais, deux. Non, quatre. 679 00:32:03,589 --> 00:32:05,289 D'accord, ce sont des cadrans. 680 00:32:05,291 --> 00:32:07,591 Quand je le dis, tourne les deux derniers 681 00:32:07,593 --> 00:32:11,028 deux clics vers la gauche. D'accord? 682 00:32:11,030 --> 00:32:14,097 Ouais. Prêt? Aller! 683 00:32:19,004 --> 00:32:20,704 Bien. Maintenant les deux premiers. 684 00:32:20,706 --> 00:32:23,073 Prêt? Aller! 685 00:32:29,682 --> 00:32:31,281 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ? 686 00:32:33,452 --> 00:32:35,352 Hé! Nous sommes une équipe ! 687 00:32:35,354 --> 00:32:38,088 Oh! Bibliothèque, bibliothécaire... 688 00:32:38,090 --> 00:32:39,423 c'est comme ça que ça marche. 689 00:32:39,425 --> 00:32:41,625 Allons chercher le bâton. D'accord. 690 00:32:41,627 --> 00:32:43,727 Putain de merde, c'était effrayant. 691 00:32:49,535 --> 00:32:51,401 Attends, c'est ça ? 692 00:32:51,403 --> 00:32:52,602 Je pensais que ce serait plus... Plus grand. 693 00:32:52,604 --> 00:32:54,004 Mm. 694 00:32:54,006 --> 00:32:56,306 Peut-être que nous devons... le toucher. 695 00:32:56,308 --> 00:32:58,575 Ouais, peut-être ça. Attends, attends, attends, attends. 696 00:32:58,577 --> 00:33:00,677 Assurez-vous simplement 697 00:33:00,679 --> 00:33:02,646 il n'y a plus de pièges dans cette pièce. 698 00:33:02,648 --> 00:33:05,282 Je ne pense pas qu'il y en ait. 699 00:33:05,284 --> 00:33:07,150 Et tu aurais tout à fait raison à ce sujet. 700 00:33:07,152 --> 00:33:10,087 Tous les pièges sont derrière nous. Moriarty. 701 00:33:10,089 --> 00:33:11,521 Ève, fais attention ! Moriarty! 702 00:33:11,523 --> 00:33:13,590 Je sais. Il est avec moi. Attendez. Quoi? 703 00:33:13,592 --> 00:33:15,592 Attendez, comment avez-vous eu... attends. Quoi?! 704 00:33:15,594 --> 00:33:17,027 Vous aviez une équipe avec lui ? 705 00:33:17,029 --> 00:33:20,530 Je... devais te trouver et je te préviens 706 00:33:20,532 --> 00:33:23,333 que Ray ne fait pas que tirer des choses de la bibliothèque. 707 00:33:23,335 --> 00:33:25,168 Il... C'est la bibliothèque. 708 00:33:25,170 --> 00:33:27,471 Je suis presque sûr que j'allais dire il le détruit. 709 00:33:27,473 --> 00:33:29,473 Il... ilest la Bibliothèque ? 710 00:33:29,475 --> 00:33:30,755 L'esprit de celui-ci. 711 00:33:33,112 --> 00:33:34,511 Je pense qu'il s'est libéré 712 00:33:34,513 --> 00:33:36,179 quand nous l'avons ramené du vide. 713 00:33:36,181 --> 00:33:38,648 Mais ouais, c'est gentil, le gars affable est la bibliothèque. 714 00:33:38,650 --> 00:33:40,117 Attendez. Vous aviez une équipe avec lui ? 715 00:33:40,119 --> 00:33:42,285 Donc tu n'es pas en danger, alors ? 716 00:33:42,287 --> 00:33:43,653 Non, plus maintenant. Nous venons juste d'arriver pour réparer sa mémoire 717 00:33:43,655 --> 00:33:45,756 et puis... Vous appelez ça réglé, alors ? 718 00:33:45,758 --> 00:33:49,292 Cela a l'air pire. Aah ! 719 00:33:49,294 --> 00:33:52,396 Cela ne pourraitpas être pire. 720 00:33:52,398 --> 00:33:54,231 Aah ! 721 00:33:59,138 --> 00:34:01,204 Flynn, ça me revient ! 722 00:34:03,108 --> 00:34:06,109 Chaque loi, chaque théorème... 723 00:34:07,479 --> 00:34:09,746 Toutes les langues perdues, 724 00:34:09,748 --> 00:34:11,681 et les chants de Sumérie, 725 00:34:11,683 --> 00:34:14,317 chaque poème et chaque histoire 726 00:34:14,319 --> 00:34:16,119 et roman dans toutes les langues jamais écrit ! 727 00:34:16,121 --> 00:34:17,521 Aah ! 728 00:34:17,523 --> 00:34:20,557 Mais c'est trop ! Aah ! Ça fait mal ! 729 00:34:20,559 --> 00:34:22,292 Que lui arrive-t-il ?! 730 00:34:22,294 --> 00:34:24,361 Il est en surcharge ! Il y a trop de puissance ! 731 00:34:24,363 --> 00:34:26,196 Trop de souvenirs sont je reviens! 732 00:34:26,198 --> 00:34:28,358 Je pense que l'un de nous le fera il faut y aller. 733 00:34:35,841 --> 00:34:39,443 L'un devous devra y aller là-bas ! 734 00:34:39,445 --> 00:34:41,578 Tu dois y retourner à la bibliothèque, Ray. 735 00:34:41,580 --> 00:34:43,447 Lâchez simplement le bâton. 736 00:34:43,449 --> 00:34:45,782 Non! C'est trop puissant ! 737 00:34:45,784 --> 00:34:47,317 Cela va réagir à travers les lignes telluriques ! 738 00:34:47,319 --> 00:34:48,518 Il faut que quelqu'un le prenne ! 739 00:34:50,489 --> 00:34:52,355 Cela s'accélère. 740 00:34:52,357 --> 00:34:54,858 Mademoiselle Cillian, vous tous, il est temps pour toi de partir. 741 00:34:54,860 --> 00:34:56,660 Quand la dernière lumière fantôme sort, 742 00:34:56,662 --> 00:34:59,129 la bibliothèque s'emparera de la plus grande source de vie 743 00:34:59,131 --> 00:35:01,231 il peut trouver, et c'est moi. 744 00:35:01,233 --> 00:35:04,201 C'est votre plan "b", laisser cet endroit te manger ? 745 00:35:04,203 --> 00:35:06,336 Si tu penses que nous allons partir toi seul ici, dans le noir, 746 00:35:06,338 --> 00:35:08,472 tu es... 747 00:35:08,474 --> 00:35:10,273 Je ne sais pas ce que tu es, mais nous ne le faisons pas. 748 00:35:10,275 --> 00:35:14,411 Eh bien, Cassandra, c'est le calcul. Je suis immortel... semi. 749 00:35:14,413 --> 00:35:17,714 Vous n'êtes pas. Ma vie peut garder ça dure plus longtemps... 750 00:35:17,716 --> 00:35:20,617 Mec, on ne le fera pas. En fait, je pourrais y réfléchir. 751 00:35:20,619 --> 00:35:22,539 Il fait assez sombre ici. 752 00:35:27,693 --> 00:35:30,794 Donnez-le-moi ! Je le prends. 753 00:35:32,131 --> 00:35:34,564 Non! Ça va te tuer ! 754 00:35:34,566 --> 00:35:37,200 La bibliothèque ne peut pas tuer un bibliothécaire. 755 00:35:37,202 --> 00:35:39,302 Alors moi ! 756 00:35:39,304 --> 00:35:41,171 C'est mon travail, Flynn. 757 00:35:41,173 --> 00:35:43,440 Un noble sacrifice, duchesse. 758 00:35:43,442 --> 00:35:45,442 Encore une fois, tu montes dans mon estime. 759 00:35:45,444 --> 00:35:47,210 Es-tu toujours là ? C'est toi le méchant. 760 00:35:47,212 --> 00:35:49,246 Ne devrais-tu pas juste tu t'enfuis quelque part ? 761 00:35:49,248 --> 00:35:51,348 Toutes ces informations, toute cette puissance ? 762 00:35:51,350 --> 00:35:54,217 Destiné à brûler n'importe quel mortel qui s'en occupe. 763 00:35:54,219 --> 00:35:55,852 Vous ne voyez pas encore la solution ? 764 00:35:55,854 --> 00:35:59,289 Moriarty, tu veux... 765 00:35:59,291 --> 00:36:01,625 Par Jupiter, Je pense qu'il l'a enfin compris. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,629 C'est le seul moyen. 767 00:36:05,631 --> 00:36:07,898 Ray... 768 00:36:07,900 --> 00:36:10,634 Donnez le bâton à Moriarty. Aah ! 769 00:36:10,636 --> 00:36:12,636 Non! C'est ce qu'il veut ! 770 00:36:12,638 --> 00:36:15,238 Il est immortel. Il est fictif. C'est le seul moyen. 771 00:36:15,240 --> 00:36:17,440 Il a prévu ça ! Tu sais il l'a fait ! Cela n'a pas d'importance. 772 00:36:17,442 --> 00:36:20,744 Ray, je suis le bibliothécaire. Donnez le bâton à Moriarty. 773 00:36:31,523 --> 00:36:33,356 Aah ! 774 00:36:36,328 --> 00:36:38,395 Je ne peux pas mourir comme les autres hommes. 775 00:36:38,397 --> 00:36:40,697 Cela ne veut pas dire que ça ne fait pas mal. 776 00:36:49,608 --> 00:36:52,375 Je pensais à chaque mot que j'ai dit, Duchesse. 777 00:36:52,377 --> 00:36:54,211 Vous vous en souvenez. 778 00:37:00,752 --> 00:37:02,719 Ray, dis quelque chose. 779 00:37:04,423 --> 00:37:06,323 Je me souviens. 780 00:37:06,325 --> 00:37:07,857 Vous vous souvenez de la bibliothèque ? 781 00:37:09,261 --> 00:37:10,927 Je me souviens de Judson. 782 00:37:12,497 --> 00:37:15,365 Judson sage, courageux et gentil. 783 00:37:15,367 --> 00:37:16,566 Ton vrai père. 784 00:37:16,568 --> 00:37:19,803 A-et je me souviens de Charlene. 785 00:37:19,805 --> 00:37:22,439 Drôle et dur et aimer Charlène. 786 00:37:22,441 --> 00:37:24,407 Est-ce que tu, euh... 787 00:37:26,311 --> 00:37:28,411 Tu te souviens de moi ? 788 00:37:30,749 --> 00:37:33,350 Bien sûr que oui, Flynn. 789 00:37:34,753 --> 00:37:37,387 Tu es mon meilleur ami. 790 00:37:42,628 --> 00:37:44,461 Aah ! 791 00:37:44,463 --> 00:37:47,297 Euh, d'accord, nous devons t'avoir retour à la bibliothèque. 792 00:37:47,299 --> 00:37:48,698 Allez. 793 00:37:50,736 --> 00:37:53,503 C'est le dernier. Oui, mais... c'est idiot. 794 00:37:53,505 --> 00:37:55,972 Vous ne pouvez pas tous rester. J'ai proposé d'y aller. 795 00:37:55,974 --> 00:37:58,275 Le problème avec vous, c'est que... 796 00:37:58,277 --> 00:37:59,776 Jenkins, que se passe-t-il ? 797 00:37:59,778 --> 00:38:01,411 Je ne sais pas. Nous devrions tous être... 798 00:38:01,413 --> 00:38:03,346 Mais... 799 00:38:03,348 --> 00:38:04,848 Ah ! Ha! 800 00:38:04,850 --> 00:38:06,916 Dont l'idée était les lampes fantômes ? C'est... 801 00:38:06,918 --> 00:38:08,752 Flynn! Colonel Baird ! 802 00:38:08,754 --> 00:38:10,287 Salut tout le monde. Les gars. 803 00:38:10,289 --> 00:38:11,655 Bonjour, Jenkins. 804 00:38:11,657 --> 00:38:13,590 Très heureux de voir vous êtes tous les deux encore en vie. 805 00:38:13,592 --> 00:38:17,627 Eh bien, nous avons eu un peu d'aide. 806 00:38:17,629 --> 00:38:19,429 Rayon? 807 00:38:19,431 --> 00:38:21,665 J'aimerais que vous vous rencontriez tous... 808 00:38:21,667 --> 00:38:24,968 Ray, l'esprit de la bibliothèque. 809 00:38:24,970 --> 00:38:27,504 Ray, ce sont les bibliothécaires. 810 00:38:27,506 --> 00:38:28,772 Bonjour. 811 00:38:28,774 --> 00:38:31,308 Je suis désolé. Comment... 812 00:38:31,310 --> 00:38:32,642 Comment est-ce possible ? 813 00:38:32,644 --> 00:38:34,344 Une sorte de longue histoire. 814 00:38:34,346 --> 00:38:36,079 Pour lequel nous n'avons pas le temps. 815 00:38:36,081 --> 00:38:39,015 Elle a raison. Nous devons le faire maintenant. 816 00:38:39,017 --> 00:38:40,950 D'accord. 817 00:38:42,454 --> 00:38:46,723 Euh, euh, euh... 818 00:38:46,725 --> 00:38:48,024 Hum. 819 00:38:53,632 --> 00:38:55,952 C'est bien d'avoir l'équipe de nouveau ensemble. 820 00:38:57,903 --> 00:39:00,704 Vous semblez bouleversé. 821 00:39:00,706 --> 00:39:03,840 J'ai juste l'impression que nous ne l'avons pas fait j'ai vraiment l'occasion de parler. 822 00:39:03,842 --> 00:39:05,975 Je veux dire, parle vraiment. 823 00:39:05,977 --> 00:39:07,877 Tu es le seul à avoir un cadre de référence 824 00:39:07,879 --> 00:39:09,579 pour ma vie, 825 00:39:09,581 --> 00:39:12,515 et je veux juste que tu saches ce que tu représentais pour moi. 826 00:39:12,517 --> 00:39:14,117 Je le sais déjà. 827 00:39:14,119 --> 00:39:15,985 Vous devez arrêter Prospero. 828 00:39:15,987 --> 00:39:17,754 Il est plus dangereux maintenant que jamais. 829 00:39:17,756 --> 00:39:20,056 Ouais, mais j'ai tant de questions. 830 00:39:21,560 --> 00:39:24,094 je ne peux pas répondre à tout pour toi. 831 00:39:24,096 --> 00:39:25,962 En plus... 832 00:39:25,964 --> 00:39:29,366 Le voyage est plus important que la destination. 833 00:39:29,368 --> 00:39:32,602 Et toi, mon ami, tu es sur le point pour vivre une aventure incroyable. 834 00:39:35,674 --> 00:39:37,574 D'accord. 835 00:39:37,576 --> 00:39:39,809 Aucune question. 836 00:39:41,646 --> 00:39:43,446 Vais-je pouvoir te parler à nouveau ? 837 00:39:43,448 --> 00:39:46,649 Tu me parles tout le temps. 838 00:39:46,651 --> 00:39:49,586 Et tu n'es pas obligé de crier. Je peux t'entendre. 839 00:39:55,827 --> 00:39:58,387 Je ne sais pas comment dire au revoir. 840 00:39:59,965 --> 00:40:01,164 Pas besoin. 841 00:40:01,166 --> 00:40:04,634 je serai là, 842 00:40:04,636 --> 00:40:07,070 où j'ai toujours été, 843 00:40:07,072 --> 00:40:08,938 où je serai toujours. 844 00:40:24,823 --> 00:40:26,022 Ça va ? 845 00:40:26,024 --> 00:40:28,792 Ouais. Ouais, c'est juste que... ouais. 846 00:40:31,029 --> 00:40:35,698 Eh bien, nous... avons cent acres de la bibliothèque à nettoyer, 847 00:40:35,700 --> 00:40:37,834 alors allons-y. 848 00:40:37,836 --> 00:40:39,436 Tu ferais mieux d'aller chercher un balai alors. Vous savez où sont les balais. 849 00:40:39,438 --> 00:40:41,798 je ne sais pas où sont les balais. 850 00:40:43,508 --> 00:40:45,141 Courir à nouveau ? 851 00:40:45,143 --> 00:40:48,044 La bibliothèque veut que j'y aille après Prospero, 852 00:40:48,046 --> 00:40:50,880 assurez-vous qu'il n'obtienne pas ses mains sur ces artefacts. 853 00:40:50,882 --> 00:40:53,950 Il vous a dit d'arrêter Prospero. Courir est votre choix. 854 00:40:53,952 --> 00:40:55,552 Je suis le bibliothécaire. 855 00:40:55,554 --> 00:40:58,988 C'est le seul moyen que je sais... 856 00:40:58,990 --> 00:41:00,490 comment être moi. 857 00:41:04,930 --> 00:41:07,230 Pas de baiser cette fois. 858 00:41:07,232 --> 00:41:08,731 Je pense.