1
00:00:15,600 --> 00:00:17,762
यू. एस. मिलिट्री एस्कॉर्ट सीडीसी टीम...
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,127
...अनुमति का अनुरोध
मिस्र के हवाई क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए।
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,444
अनुमति दी गई.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,570
डॉ. स्कॉट, दाईं ओर, एक नज़र डालें।
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,524
वह निकट आ रहा है।
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,451
दृश्यता अच्छी है.
लक्ष्य करने का समय, तीन मिनट.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,046
- रोजर वह. दो-दो-शून्य.
- रोजर दैट. मैं तुम्हें देखता हूं.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,611
स्थिति, हरा.
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,251
डॉ. स्कॉट, लैंडिंग के लिए तैयार हो जाइए।
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,249
एलपी के करीब डाल रहा हूँ।
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,284
बीस फीट, 10 फीट...
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
...और हम नीचे हैं।
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,047
डॉक्टर, आपके पास पाँच मिनट हैं।
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,643
इस तरह.
इस कैंप में 6000 लोग क्वारनटीन हैं.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,803
हमारे पास 387 मृत हैं।
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,442
मेरा स्टाफ घटकर छह रह गया है।
मुझे लगा कि आप और डॉक्टर ला रहे हैं।
17
00:01:11,600 --> 00:01:14,001
ये नवीनतम हैं
वायरस के साथ नीचे आने के लिए.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,970
एक बार दाग आने पर दो दिन में मर जाते हैं।
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,170
मुझे माफ़ करें।
20
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
रिप्ड बाय एमस्टॉल
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,966
स्नोमोबाइल्स स्टारबोर्ड हैंगर एफ पर जाते हैं।
22
00:02:15,120 --> 00:02:19,523
चीफ स्पर्लिंग, चीफ लुईस, हमें मिल रहा है
1300 पर चल रहा है। आइए गति पकड़ें।
23
00:02:19,720 --> 00:02:22,371
हाँ, मुझे सब पता है
नौसेना माउंटेन वारफेयर यूनिट...
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,166
...लेकिन कुत्ते के बारे में कभी नहीं सुना
विध्वंसक पर पैर रखना।
25
00:02:25,360 --> 00:02:28,887
- यह सिर्फ एक कुत्ता नहीं है. यह एडमिरल हैल्सी है।
- और वह एक मतलबी ऑपरेटर है।
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,525
हाँ? खैर, कप्तान भी ऐसा ही है।
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
आप बस उसे वहां नीचे रख सकते हैं।
28
00:02:51,760 --> 00:02:54,764
ध्यान से। वह नाजुक उपकरण है.
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,361
मैं मानता हूं कि आप मेरे नए गृह अतिथि हैं।
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,562
मैं कमांडर चांडलर, जहाज का कप्तान हूं।
31
00:02:59,760 --> 00:03:03,207
राचेल स्कॉट. क्षमा करें हमारे पास था
अपने हेलीकाप्टर खाड़ी पर कब्ज़ा करने के लिए...
32
00:03:03,400 --> 00:03:06,768
...लेकिन यह एकमात्र इतना बड़ा स्थान था
हमारी प्रयोगशाला को समायोजित करने के लिए।
33
00:03:07,600 --> 00:03:12,561
मुझे इस जहाज़ पर 217 पुरुष और महिलाएँ मिलीं।
किसी चीज़ के बारे में मुझे चिंतित होना चाहिए?
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,205
ओह, यह? उह...
35
00:03:14,400 --> 00:03:17,882
यह सिर्फ इसलिए है ताकि हम काम को दूषित न करें।
उल्टा नहीं।
36
00:03:20,120 --> 00:03:23,010
बिल्कुल क्या?
क्या तुम वहाँ पढ़ाई करोगे?
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,487
- पक्षी.
- पक्षी?
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,961
हम वायरोलॉजिस्ट हैं...
39
00:03:28,120 --> 00:03:31,647
...अस्पष्ट रोगाणुओं पर नज़र रखना
दुर्गम स्थानों में.
40
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
वास्तव में बहुत उबाऊ सामान।
41
00:03:34,040 --> 00:03:37,726
हम वास्तव में आपकी सहायता की सराहना करते हैं,
कैप्टन चैंडलर.
42
00:03:37,920 --> 00:03:40,127
हम यहां सेवा करने के लिए हैं।
43
00:03:41,640 --> 00:03:42,926
आपका स्वागत है, डॉक्टर।
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,488
इस पर मारो।
45
00:04:13,640 --> 00:04:15,324
रोजर वह. लाल डेक.
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,762
पक्षी ठसाठस और जंजीरों से जकड़ा हुआ है।
खलिहान की ओर जा रहे हैं.
47
00:04:17,960 --> 00:04:22,522
लानत है, यह ठंडा है। मैं अपना चेहरा महसूस नहीं कर सकता.
ग्रैंडरसन, मुझे बताओ, क्या मेरे पास अभी भी कोई चेहरा है?
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,968
जी श्रीमान। हालाँकि ऐसा लगता है
आप कुछ लिप बाम का उपयोग कर सकते हैं, सर।
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,170
मुझे मियामी में वह डेस्क जॉब लेनी चाहिए थी।
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,681
यह ठंडा है.
51
00:04:46,960 --> 00:04:48,724
कैप्टन पुल पर है.
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,889
एक्सओ स्लैटरी, आइए देखें
अगर हम आपकी जमी हुई गांड को नॉरफ़ॉक वापस ला सकें।
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
- टीएओ, ब्रिज।
- ब्रिज, टीएओ।
54
00:04:57,400 --> 00:05:00,051
हेलो ने अभी-अभी लक्ष्य गिराया
हमारे अंतिम मिसाइल परीक्षण के लिए।
55
00:05:00,200 --> 00:05:05,525
टारगेट 5 फीट लंबा, 2 फीट चौड़ा,
और बर्फीले पानी में कोई ऊष्मा नहीं होती।
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
आइए इसे ढूंढें और इसे मारें।
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,887
लक्ष्य के लिए स्कैनिंग. स्कैनिंग जोन.
58
00:05:10,040 --> 00:05:13,089
- किल ट्रैक 5205।
- : लक्ष्य प्राप्त हुआ।
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,164
- लक्ष्य हासिल कर लिया गया है। तोड़ना।
- किल ट्रैक 0845, ऐ।
60
00:05:16,360 --> 00:05:18,249
एमएसएस, किल ट्रैक 0845।
61
00:05:18,480 --> 00:05:19,686
मिसाइल दागने के लिए तैयार।
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,481
- मिसाइल साफ़.
दो-दो-शून्य-30. तीस हजार।
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
पैंतीस.
64
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
- बूम।
- लक्ष्य पक्का, मार डालो।
65
00:05:37,920 --> 00:05:41,447
शुभ दोपहर, नाथन जेम्स।
यह कप्तान है.
66
00:05:41,680 --> 00:05:44,604
चार बेहद चुनौतीपूर्ण महीनों के बाद
दुनिया के शीर्ष पर...
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,762
...हमने अभी-अभी अपनी अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण की है...
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,731
...और मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
आपने इसे शानदार ढंग से किया।
69
00:05:49,920 --> 00:05:54,403
मैं पेंटागन से पूछ रहा हूं कि क्या हम तोड़ सकते हैं
कॉल और ई-मेल करने के लिए रेडियो आज मौन है।
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
आप में से प्रत्येक को शाबाशी ज़ुलु।
71
00:05:56,920 --> 00:05:59,685
अपनी सफलता का आनंद लें,
क्योंकि हम घर जा रहे हैं.
72
00:06:09,440 --> 00:06:11,807
50 से भी नीचे चला जाएगा।
उन्हें बर्फ से हटाओ.
73
00:06:12,040 --> 00:06:13,087
हाँ, सर.
74
00:06:13,920 --> 00:06:15,968
डॉ. स्कॉट, अंदर आओ।
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,605
डॉ. स्कॉट, क्या आप वहां हैं?
76
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
कृपया उत्तर दें।
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
डॉ. स्कॉट, अंदर आओ।
78
00:06:28,040 --> 00:06:29,769
आप मज़ाक कर रहे हो।
79
00:06:31,680 --> 00:06:35,082
हम बहुत करीब हैं. हमें यह सुनिश्चित करना होगा
आइसोलेट दूषित नहीं है.
80
00:06:35,280 --> 00:06:38,648
- हमें और नमूनों की जरूरत है।
- ठीक ठाक है। हम कल वापस आ सकते हैं.
81
00:06:41,320 --> 00:06:43,243
महोदया, हम आप तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं।
82
00:06:43,440 --> 00:06:44,851
सीओ आपको जहाज पर वापस लाना चाहता है।
83
00:06:45,000 --> 00:06:48,925
आप कप्तान को बता सकते हैं
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो वापस आऊँगा।
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,849
यह कोई निमंत्रण नहीं था महोदया।
85
00:06:51,480 --> 00:06:52,561
अभी।
86
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
कैप्टन का आदेश.
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,805
लैंडिंग चेकलिस्ट
पूर्ण. गियर डाउन करें और लॉक करें।
88
00:06:59,240 --> 00:07:03,848
बीस फीट, 10 फीट, पहिए नीचे।
89
00:07:11,360 --> 00:07:14,921
- हम इसे सीरीज के लिए वापस बना सकते हैं।
- आपको नहीं लगता कि शावक इसमें हैं?
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,003
यह बेसबॉल का सबसे कमज़ोर डिवीज़न है।
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
- जब हम निकले तो हम छह गेम ऊपर थे।
- वह जून था।
92
00:07:19,720 --> 00:07:20,846
और वे शावक हैं।
93
00:07:21,040 --> 00:07:25,602
कैप्टन चैंडलर, आपके पास कोई अधिकार नहीं था
मुझे मेरे काम से खींचने के लिए.
94
00:07:25,760 --> 00:07:28,206
- मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ, उह--
- हाँ.
95
00:07:28,360 --> 00:07:31,603
वे लोग मेरा समर्थन करने के लिए यहां हैं।
तुम उन्हें मुझे लाने के लिये मत भेजो।
96
00:07:31,840 --> 00:07:35,208
- वे लोग अमेरिकी नौसेना में नाविक हैं।
- मैं तब कहता हूं जब मेरा काम पूरा हो जाए और मैं तैयार हो जाऊं।
97
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
- आख़िरकार मुझे वह मिल गया जिसकी मुझे तलाश थी--
- डॉक्टर.
98
00:07:39,880 --> 00:07:41,882
सबसे पहले, चेक इन करने के लिए धन्यवाद।
99
00:07:42,120 --> 00:07:46,409
सोचें कि यह पहली बार है जब आपने इतना कुछ कहा है
नॉरफ़ॉक छोड़ने के बाद से मेरे लिए केवल तीन शब्द।
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
मुझे खेद है
कि मैंने तुम्हें चाय पर नहीं बुलाया है।
101
00:07:49,000 --> 00:07:52,891
आप जानते हैं, आपका रवैया थोड़ा आकर्षक था
जून में वापस, वर्जीनिया में...
102
00:07:53,040 --> 00:07:57,489
...लेकिन यहाँ ऊपर 50 से नीचे, जब हममें से कोई नहीं
क्या आपने चार महीनों में हमारे परिवारों से बात की है?
103
00:07:57,680 --> 00:07:58,727
इतना आकर्षक नहीं.
104
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
- हाँ, ठीक है, आकर्षण वास्तव में मेरा प्रिय नहीं था--
- अभी भी बात हो रही है.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,406
अब, मुझे लगता है कि मैं और अधिक हो गया हूं
एक दयालु मेजबान की तुलना में.
106
00:08:04,640 --> 00:08:08,247
आपको और आपके सहायक को इधर-उधर टैक्सी में बिठाया
ताकि आप अपनी बत्तखों का पीछा कर सकें।
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,084
- आर्कटिक टर्न.
- इसे समेटने की जरूरत है।
108
00:08:10,320 --> 00:08:12,402
हमारा मिशन पूरा हो गया,
और हम वापस जा रहे होंगे.
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
मैं चाय पर बारिश की जाँच करूँगा।
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,882
- बेंज़ो, कुछ फल खाओ।
- ओह।
111
00:08:26,080 --> 00:08:28,447
मिस्टर चुंग, यह हमारी आखिरी रात है
उत्तरी ध्रुव पर.
112
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
आपके पास बड़ी योजनाएँ हैं, लेकिन कभी नहीं
उस किताब से अपना सिर बाहर निकालो?
113
00:08:32,040 --> 00:08:34,850
- नहीं।
- ठीक है।
114
00:08:38,800 --> 00:08:40,928
- लेफ्टिनेंट.
- लेफ्टिनेंट.
115
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
मम-मम.
116
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
डैनी, वाह!
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,887
- ऐसा मत करो.
- क्या करना है?
118
00:08:57,080 --> 00:09:00,129
- आप जानते हैं कि वह मुस्कान मुझ पर क्या प्रभाव डालती है।
- प्यार और युद्ध में सब जायज है।
119
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
हाँ।
120
00:09:03,240 --> 00:09:06,483
- कारा.
- हम जल्द ही घर आ जायेंगे।
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,571
नमस्ते, क्या आप मुझे पढ़ रहे हैं?
122
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
अंदर आओ.
123
00:09:26,480 --> 00:09:27,970
नहीं, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
124
00:09:28,160 --> 00:09:30,322
यह डॉ. राचेल स्कॉट हैं।
125
00:09:30,480 --> 00:09:33,370
मुझे बोलना है
तुरंत राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार को।
126
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
आप नहीं समझे.
127
00:09:34,840 --> 00:09:38,401
मेरे मिशन से समझौता किया जा रहा है.
मुझे नमूने एकत्र करने के लिए और समय चाहिए।
128
00:09:38,600 --> 00:09:41,490
हमारे पास शोर मचाने वाला चैनल है.
मैं दोहराता हूं, मिशन के उद्देश्य हासिल किये गये।
129
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
हम घर आने के लिए तैयार हैं. ऊपर।
130
00:09:45,160 --> 00:09:47,003
यह नकारात्मक है, कमांडर।
131
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
- मिशन को बढ़ा दिया गया है. खत्म.
- विस्तारित? क्यों?
132
00:09:50,680 --> 00:09:54,526
रेडियो मौन और वर्तमान स्थिति बनाए रखें
जब तक आपको अगले निर्देश प्राप्त नहीं हो जाते।
133
00:09:55,320 --> 00:09:57,721
ट्रांसमिशन समाप्त हो गया.
134
00:10:19,840 --> 00:10:21,922
आखिर वह महिला क्या कर रही है?
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,810
क्विंसी?
136
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया है।
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,491
दुखी आदमी। क्या मैंने तुम्हें जगाया?
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
डॉक्टर ने मुझसे दूरी बनाए रखने को कहा।
139
00:10:52,200 --> 00:10:54,043
एडमिरल पक्षियों को डरा रहा है।
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,966
- निश्चित रूप से यह कुत्ता था, आपकी सांस नहीं?
- हेह। जो कुछ भी।
141
00:10:58,160 --> 00:11:00,162
यार, हमें यहाँ से चले जाना चाहिए था
दिन पहले.
142
00:11:08,320 --> 00:11:10,209
- क्या...?
- स्थिति के लिए विमान...
143
00:11:10,400 --> 00:11:15,566
...सात-छह-दशमलव-तीन-पांच-उत्तर
- शून्य-पांच-नौ-दशमलव-पांच-आठ-पूर्व।
144
00:11:15,720 --> 00:11:17,085
मेरे पास तीन हैं-- वह पाँच बनाओ...
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,403
...अज्ञात विमान आ रहा है,
रेंज 24 समुद्री मील, 80 समुद्री मील।
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,566
वो हमारे नहीं हैं यार.
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,928
नहीं, वे रूसी हैं।
148
00:11:58,120 --> 00:12:01,249
- चलो भी!
- हमें नमूने सहेजने होंगे।
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,329
- मेरी सहायता करो!
- बक्सा छोड़ दो। चल दर।
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,568
राहेल, बक्सा छोड़ो।
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,568
चलो अभी चलते हैं!
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,321
चलो भी! चल दर! चलो भी!
153
00:12:47,280 --> 00:12:49,203
क्विंसी!
154
00:13:09,600 --> 00:13:10,726
उन्हें ड्रॉप। उन्हें ड्रॉप।
155
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
- सामान्य क्वार्टर सेट करें।
- सामान्य क्वार्टर. अपने युद्ध केन्द्रों का प्रबंधन करें।
156
00:13:26,080 --> 00:13:28,526
स्टारबोर्ड की ओर ऊपर और आगे की ओर पारगमन,
नीचे बंदरगाह.
157
00:13:28,680 --> 00:13:30,728
अज्ञात विमान आ रहा है।
158
00:13:30,880 --> 00:13:35,647
टीएओ, एयर। नया हवाई संपर्क
80234 015 पर 36,000 गज की दूरी पर। आवक.
159
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
टीएओ सतह मानवयुक्त और तैयार।
160
00:13:37,400 --> 00:13:41,007
स्कैट तैनात करें. CIWS से AAW ऑटो।
आग पकड़ो.
161
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
उसे जीवित ले जाओ.
162
00:14:02,640 --> 00:14:06,042
- सभी इंजन आगे फ़्लैंक।
- कठोर बायां पतवार। सभी इंजन आगे फ़्लैंक।
163
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
संयुक्त राज्य अमेरिका का नौसेना युद्धपोत।
164
00:14:12,040 --> 00:14:15,886
स्वयं को पहचानें और पाठ्यक्रम बदलें
या आप रक्षात्मक कार्रवाइयों के अधीन होंगे।
165
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
आने वाली मिसाइल का मूल्यांकन करें.
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,763
- भूसा लॉन्च करने की अनुशंसा करें। झटके के लिए तैयार रहें.
- सभी हाथ, झटके के लिए तैयार रहें।
167
00:14:35,920 --> 00:14:37,649
उन्हें बाहर निकालो।
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,327
5 इंच पर जाएं.
169
00:14:50,560 --> 00:14:53,166
- सरफेस टीएओ, किल ट्रैक 5024।
- सतह, ऐ.
170
00:14:53,320 --> 00:14:54,810
बंदूकें। किल ट्रैक 5024।
171
00:14:55,080 --> 00:14:56,286
बंदूकें, ऐ।
172
00:15:07,640 --> 00:15:09,483
आप ठीक हैं?
173
00:15:09,720 --> 00:15:11,802
- स्पष्ट!
- चलो भी।
174
00:15:20,720 --> 00:15:22,643
- डॉ. स्कॉट कहाँ हैं?
- वह बहुत परेशान है।
175
00:15:22,840 --> 00:15:25,002
डॉक्टर हैंगर 2 में उसे देख रहे हैं।
176
00:15:34,000 --> 00:15:35,525
उन्होंने क्या कहा?
177
00:15:36,720 --> 00:15:38,529
इलाज.
178
00:15:40,280 --> 00:15:42,362
वह इलाज चाहता है.
179
00:15:48,720 --> 00:15:50,643
सबका हिसाब है. क्या हम युद्ध में हैं?
180
00:15:50,840 --> 00:15:53,969
मेरे लिए फ़्लीट फ़ोर्स ले आओ। मुझे एनएमसीसी दिलवाओ.
यदि वे उत्तर नहीं देते हैं, तो मुझे SECDEF प्राप्त कराएँ।
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,731
- रेडियो मूक माना जाता है।
- अब और नहीं।
182
00:15:59,520 --> 00:16:03,206
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हूं। बस जल्दी करो.
क्विंसी कहाँ है? मुझे अपने नमूने चाहिए.
183
00:16:03,360 --> 00:16:06,569
आपको अपने नमूने नहीं मिलते
जब तक तुम मुझे यह न बताओ कि यहाँ क्या हो रहा है।
184
00:16:06,760 --> 00:16:08,569
तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है.
185
00:16:08,760 --> 00:16:10,728
सब लोग बाहर.
186
00:16:10,880 --> 00:16:12,564
आपको वह मामला मुझे सौंपना होगा।
187
00:16:12,760 --> 00:16:15,809
हो सकता है कि हम अभी-अभी रूस के साथ युद्ध करने गए हों,
और वे तुम्हारे पीछे थे।
188
00:16:16,000 --> 00:16:17,684
कोई और रहस्य नहीं.
189
00:16:17,880 --> 00:16:19,166
मुझे इलाज के बारे में बताओ.
190
00:16:19,960 --> 00:16:21,041
मैं कुछ नहीं कह सकता.
191
00:16:21,200 --> 00:16:24,647
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं इसे पानी में फेंक दूँगा!
मुझे उत्तर चाहिए!
192
00:16:26,120 --> 00:16:28,122
आप उत्तर चाहते हैं?
193
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
सात महीने पहले, काहिरा के बाहर,
वहाँ एक प्रकोप था.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,963
अज्ञात मूल का एक वायरस.
195
00:16:38,160 --> 00:16:41,164
इसकी आनुवंशिक संरचना
ऐसा कुछ था जैसा हममें से किसी ने कभी नहीं देखा था।
196
00:16:41,320 --> 00:16:45,769
यह पूरे गाँव में फैल गया,
इससे संक्रमित सभी लोगों को मारना।
197
00:16:46,400 --> 00:16:49,483
मिस्र के अधिकारियों का दावा है
प्रकोप पर काबू पा लिया गया था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
198
00:16:49,680 --> 00:16:52,286
इसके बजाय, यह उत्परिवर्तित और फैलता रहा।
199
00:16:52,480 --> 00:16:56,565
सीडीसी और डब्ल्यूएचओ
वायरस का नमूना लेना चाहता था...
200
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
...और पीड़ितों को एक टीका बनाने के लिए।
201
00:16:59,440 --> 00:17:01,329
लेकिन कुछ भी काम नहीं आया.
202
00:17:01,520 --> 00:17:06,128
यह मेरा विश्वास था कि हमें खोजने की जरूरत है
यहाँ आर्कटिक में आदिम तनाव है।
203
00:17:06,280 --> 00:17:08,248
चिड़ियां।
204
00:17:08,440 --> 00:17:10,647
वे सिर्फ वाहक हैं.
205
00:17:10,880 --> 00:17:13,486
वे वायरस उठाते हैं
पिघलते पर्माफ्रॉस्ट से.
206
00:17:13,680 --> 00:17:15,569
आख़िरकार हमें उनका चारागाह मिल गया।
207
00:17:15,800 --> 00:17:19,771
- आपके पास इस चीज़ को रोकने के लिए क्या आवश्यक है?
- जब तक हम इसे प्रयोगशाला में नहीं ले आते, मुझे पता नहीं चलेगा।
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,729
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
209
00:17:21,920 --> 00:17:24,844
वायरस तेजी से आगे बढ़ रहा है
हममें से किसी ने भी इसकी कल्पना नहीं की होगी।
210
00:17:25,040 --> 00:17:27,930
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
नॉरफ़ॉक के बाद से हम रेडियो पर मौन रहे हैं।
211
00:17:28,120 --> 00:17:31,169
क्योंकि मेरे पास अपना खुद का सैटफ़ोन है.
212
00:17:32,360 --> 00:17:35,125
हम EMCON में थे
इसलिए किसी को हमारी स्थिति का पता नहीं चलेगा।
213
00:17:35,360 --> 00:17:40,321
हम EMCON में थे
मेरे मिशन की रक्षा के लिए, तुम्हारे नहीं।
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,845
व्हाइट हाउस से आदेश आये.
215
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
ठीक है, आपने रूसियों को सीधे हमारे पास पहुँचाया
और मेरे पूरे दल को खतरे में डाल दिया।
216
00:17:46,800 --> 00:17:49,883
यह जरूरी था कि मैं संपर्क में रहूं
घर वापस प्रयोगशालाओं के साथ...
217
00:17:50,080 --> 00:17:51,923
...उन्हें मेरी प्रगति के बारे में सूचित रखने के लिए।
218
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
हम यहां किस बारे में बात कर रहे हैं.
219
00:17:55,040 --> 00:17:57,281
- मुझे सूचित करो।
- जब हमने नॉरफ़ॉक छोड़ा...
220
00:17:57,840 --> 00:18:00,571
...वायरस दूसरे चरण में था...
221
00:18:00,800 --> 00:18:04,805
...एशिया और अफ्रीका में छोटे समूहों तक सीमित।
222
00:18:05,520 --> 00:18:08,490
अब हम छठे चरण में हैं...
223
00:18:08,760 --> 00:18:11,081
...वैश्विक महामारी.
224
00:18:12,440 --> 00:18:15,569
दुनिया की अस्सी फीसदी आबादी
संक्रमित है.
225
00:18:17,400 --> 00:18:21,325
दुनिया बीमार है, कैप्टन चैंडलर।
226
00:18:21,960 --> 00:18:23,610
बहुत बीमार.
227
00:18:23,800 --> 00:18:27,600
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि पूरी दुनिया मर रही है,
और उन्होंने इसे बचाने के लिए दो लोगों को भेजा?
228
00:18:29,320 --> 00:18:32,722
सरकार को समझाने में कई हफ्ते लग गए
यहाँ तक कि मुझे यहाँ भेजने के लिए भी।
229
00:18:34,720 --> 00:18:37,610
- मेरे ज्यादातर सहकर्मी सोचते हैं कि मैं पागल हूं।
- क्या आप?
230
00:18:38,400 --> 00:18:40,402
बताया तो...
231
00:18:41,000 --> 00:18:45,688
...उस मामले में क्या है?
शायद यही हमारी एकमात्र आशा है।
232
00:18:46,280 --> 00:18:50,046
कप्तान? हमारे पास राष्ट्रपति हैं
विडकॉम पर संयुक्त राज्य अमेरिका का।
233
00:18:54,440 --> 00:18:56,283
मुझे खेद है कि आपको इस तरह से पता लगाना पड़ा।
234
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
क्या मुझे अब अपने नमूने मिल सकते हैं?
235
00:19:10,400 --> 00:19:12,289
राष्ट्रपति के लिए खड़े रहें।
236
00:19:13,880 --> 00:19:16,167
- सुप्रभात, कमांडर।
- महोदया.
237
00:19:16,360 --> 00:19:19,125
मुझे पता है, आखिरी बार आपने सुना था
मैं सदन का अध्यक्ष था।
238
00:19:20,080 --> 00:19:22,208
राष्ट्रपति का दो महीने पहले निधन हो गया।
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,482
एक सप्ताह बाद उपराष्ट्रपति।
240
00:19:24,720 --> 00:19:28,611
संघीय सरकार के पास क्या बचा है
व्हाइट हाउस से 200 फीट नीचे छिपा हुआ है...
241
00:19:28,800 --> 00:19:31,121
...और संचार ख़राब होता जा रहा है।
242
00:19:31,320 --> 00:19:34,051
तो हमें अभी जानने की जरूरत है:
243
00:19:34,240 --> 00:19:37,767
क्या डॉ. स्कॉट के पास वह है जो उसे चाहिए
वैक्सीन बनाने के लिए?
244
00:19:37,960 --> 00:19:39,849
वह ऐसा सोचती है, महोदया।
245
00:19:40,040 --> 00:19:42,725
हम आपको निर्देशांक भेज रहे हैं
एक सुरक्षित बायो-लैब में...
246
00:19:42,920 --> 00:19:44,729
...उत्तरी कैरोलिना के तट पर।
247
00:19:44,880 --> 00:19:47,531
महोदया, हम पर अभी हमला हुआ है
रूसियों द्वारा.
248
00:19:47,720 --> 00:19:50,485
रूस अब नहीं रहा
एक कार्यशील सरकार है।
249
00:19:50,680 --> 00:19:55,004
जो हम सुन रहे हैं, उससे एक अलग ताकत बन गई है
अपने अधिकार पर काम कर रही है।
250
00:19:55,200 --> 00:19:58,044
हम अभी भी सभी तथ्यों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
251
00:19:58,240 --> 00:20:00,527
महोदया, हमारे परिवार,
हम कैसे पता लगाएं कि...?
252
00:20:00,760 --> 00:20:03,366
काश मैं तुम्हें बता पाता, कप्तान।
253
00:20:03,880 --> 00:20:08,841
हमारी अधिकांश जनसंख्या,
हमारे सशस्त्र बलों सहित, मर रहा है या मर चुका है।
254
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
हमारा कोई सहयोगी नहीं है।
255
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
हमारा कोई दुश्मन नहीं है।
256
00:20:12,920 --> 00:20:16,003
सिर्फ बीमार, हताश लोगों की दुनिया।
257
00:20:16,200 --> 00:20:20,171
आपका जहाज़ काफ़ी भाग्यशाली था
इन पिछले महीनों में गर्म क्षेत्र से बाहर रहना।
258
00:20:20,400 --> 00:20:25,850
यदि डॉ. स्कॉट के पास इलाज की क्षमता है,
तुम्हें अब घर आना होगा.
259
00:20:33,560 --> 00:20:35,562
आपूर्ति शृंखलाएं पूरी तरह से टूट गई हैं।
260
00:20:35,720 --> 00:20:37,529
भोजन की आपूर्ति कम है। अस्पताल हैं--
261
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
चीनी सरकार ने बम विस्फोट किया है...
262
00:20:40,240 --> 00:20:42,368
...अपने ही लोगों पर
वायरस के प्रसार को रोकने के लिए।
263
00:20:42,520 --> 00:20:45,490
संभवतः आधे के साथ
दुनिया की आबादी मर रही है या मर रही है...
264
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
...अफवाहें हैं कि अमेरिका वैक्सीन की जमाखोरी कर रहा है
घूमते रहें.
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,169
शहरी सेवाएं चरमरा गई हैं।
266
00:20:51,320 --> 00:20:55,041
ज्यादातर शहरों में, पूरे पावर ग्रिड बंद हैं,
संचार को असंभव बनाना।
267
00:20:55,240 --> 00:20:57,811
लोग पूछ रहे हैं,
"सरकार कहां है?"
268
00:20:57,960 --> 00:21:00,645
वायरस का कोई इलाज नहीं है, कोई टीका नहीं है।
269
00:21:00,800 --> 00:21:04,805
- तो यह पूरा हथियार परीक्षण--
- यह सब सिर्फ एक आवरण था।
270
00:21:07,720 --> 00:21:11,964
और ईएमसीओएन अल्फा, हमें अंधेरे में रखो
घर पर क्या चल रहा था इसके बारे में.
271
00:21:13,600 --> 00:21:16,444
वहाँ एक मानवरहित ईंधन भरने वाला स्टेशन है
फ्रांस के तट से दूर.
272
00:21:16,640 --> 00:21:19,291
यदि हम ट्रेल शाफ्ट पर काम करते हैं,
हमें बस इसे बनाना चाहिए।
273
00:21:19,840 --> 00:21:22,571
हमें कैसे पता चलेगा कि उनके पास ईंधन है
हमें अटलांटिक पार कराने के लिए?
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,165
हम नहीं.
275
00:21:27,520 --> 00:21:30,729
- हम क्रू को क्या बताएंगे?
- सब कुछ।
276
00:21:32,320 --> 00:21:35,005
हम उन्हें सब कुछ बताते हैं.
277
00:21:43,480 --> 00:21:45,323
कप्तान?
278
00:21:45,520 --> 00:21:46,646
दल इकट्ठा हो गया है.
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,170
जहाज की कंपनी, ध्यान.
280
00:22:09,320 --> 00:22:11,607
मेरे पास खबर है...
281
00:22:12,400 --> 00:22:13,447
...घर से.
282
00:22:29,440 --> 00:22:32,683
इस नेट का कोई भी स्टेशन,
यह नाथन जेम्स संचारित कर रहा है...
283
00:22:32,840 --> 00:22:35,605
...फ्लीटसैट वन पर ब्लाइंड में,
दो और तीन. खत्म.
284
00:22:35,760 --> 00:22:37,285
क्या वहां कोई है?
285
00:22:42,720 --> 00:22:44,927
व्यापक सिस्टम विफलता के कारण...
286
00:22:45,080 --> 00:22:48,971
...जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं उस पर संपर्क नहीं हो पा रहा है।
यह संदेश अपडेट नहीं किया जाएगा.
287
00:22:52,080 --> 00:22:53,127
पिताजी!
288
00:22:53,280 --> 00:22:56,966
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं इतनी देर तक जा पाऊंगा
आपकी आवाज़ सुने बिना.
289
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
मुझे आपकी याद आती है, डैडी।
290
00:23:13,320 --> 00:23:14,606
कैप्टन पुल पर है.
291
00:23:17,560 --> 00:23:19,722
महोदय, हम यूरोप के तट से 50 मील दूर हैं...
292
00:23:19,880 --> 00:23:22,167
...और अभी भी कोई संपर्क नहीं
फ्रांसीसी नौसेना कमान के साथ।
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,324
हमारे पास अतिरिक्त घड़ी और बंदूकें हैं
तैयार पर.
294
00:23:25,480 --> 00:23:26,970
क्या आप घर पहुंच पाए?
295
00:23:28,200 --> 00:23:29,611
नहीं सर.
296
00:23:29,840 --> 00:23:32,241
मुझे लगता है कि केवल चार लोग ही सफल हो पाये
किसी को भी...
297
00:23:32,800 --> 00:23:35,406
...और खबर अच्छी नहीं थी.
298
00:23:36,160 --> 00:23:38,606
पिछली बार हमने फ्रांस में बंदरगाह बनाया था...
299
00:23:38,800 --> 00:23:42,691
...मैंने अपनी प्रेमिका से वादा किया कि हम वापस आएँगे
और पेरिस को एक साथ देखें।
300
00:23:45,000 --> 00:23:49,927
हर चीज़ के साथ,
मैं बस इसी के बारे में सोचता रहता हूं।
301
00:23:50,680 --> 00:23:52,728
ख़ैर, यही वह चीज़ है जो मायने रखती है।
302
00:23:56,520 --> 00:23:59,126
एक्सओ पुल पर है।
303
00:24:01,320 --> 00:24:03,209
मैं घर पहुंच गया.
304
00:24:04,520 --> 00:24:06,488
मेरा लड़का चला गया.
305
00:24:07,240 --> 00:24:08,685
ओह, माइक.
306
00:24:08,880 --> 00:24:13,010
क्रिस्टीन डियर पार्क में है,
अभी के लिए, किसी प्रकार का सुरक्षित क्षेत्र।
307
00:24:13,360 --> 00:24:14,771
लड़कियाँ उसके साथ हैं।
308
00:24:14,960 --> 00:24:16,883
- आप छुट्टी क्यों नहीं लेते?
- नहीं - नहीं।
309
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
मैं अपने केबिन के आसपास नहीं बैठूंगा
दीवारों को घूरते हुए.
310
00:24:19,880 --> 00:24:22,770
- यहीं मुझे होना चाहिए।
- महोदय? हमारे पास आग लगाने का आदेश है.
311
00:24:22,960 --> 00:24:26,760
यह सभी चैनलों पर आया, लेकिन यह विकृत है।
वे प्रमाणित नहीं कर सकते.
312
00:24:29,640 --> 00:24:32,405
- लेफ्टिनेंट?
- पुष्ट आदेश. लक्ष्य अस्पष्ट है.
313
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
पिशाच! पिशाच! पिशाच!
मिसाइल तेज़ और तेज़ आ रही है।
314
00:24:35,280 --> 00:24:37,328
चार टॉमहॉक घुमाएँ।
लक्ष्य स्थान के लिए रुकें.
315
00:24:37,480 --> 00:24:38,891
निर्देशांक का कोई मतलब नहीं है.
316
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
- कोई जबाव नहीं।
- ईसीओ, ऐ। तोड़ना।
317
00:24:40,960 --> 00:24:43,691
MM1, चार इको मिसाइलों को संरेखित करें
और पुनः लोड पूल में रखें।
318
00:24:43,880 --> 00:24:47,089
- क्या हमारे पास लक्ष्य आईडी है?
- अब, पाँच-एक और निशान।
319
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
एक सतही जहाज़ से मिसाइल दागी गई
उत्तरी अटलांटिक में.
320
00:24:50,200 --> 00:24:53,363
बैलिस्टिक मिसाइल
9700 मील प्रति घंटे की रफ्तार से यात्रा।
321
00:24:53,560 --> 00:24:55,927
पुष्टि हो गई है, हमारे पास हवा में एक परमाणु पक्षी है।
322
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
- हमारे पास रोकने का कोई मौका नहीं है।
- बैटन डाउन।
323
00:24:59,160 --> 00:25:02,289
एक अधिकारी, जहाज को सील करें।
परमाणु विस्फोट की तैयारी करें।
324
00:25:02,520 --> 00:25:03,726
यह कोई ड्रिल नहीं है।
325
00:25:03,920 --> 00:25:06,002
सर, मिसाइल हमसे आगे निकल गई। भूमि की ओर प्रस्थान किया।
326
00:25:10,880 --> 00:25:12,689
12 सेकंड में विस्फोट।
327
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
पुल पर चालक दल, अपनी आँखें बचाएं।
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,130
भगवान हमारी मदद करते हैं।
329
00:25:40,920 --> 00:25:44,641
मुझे एक स्थिति रिपोर्ट चाहिए
स्विचबोर्ड और जनरेटर पर।
330
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
- वह कौन है?
- चुंग, सर।
331
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
- किसी को चोट लगी?
- नहीं सर.
332
00:25:48,280 --> 00:25:49,645
हमारे इंजन की स्थिति क्या है?
333
00:25:49,880 --> 00:25:52,963
महोदय, विद्युत चुम्बकीय नाड़ी
बम से हमारा ग्रिड उड़ गया।
334
00:25:53,200 --> 00:25:54,645
इंजन नहीं घूमेंगे.
335
00:25:54,840 --> 00:25:57,241
कोई प्रणोदन नहीं.
बैटरी पावर पर आपातकालीन रोशनी।
336
00:25:57,440 --> 00:25:59,761
- कप्तान?
- वह आप, मास्टर चीफ?
337
00:25:59,960 --> 00:26:03,646
COMMO का कहना है कि रेडियो बंद हैं।
संदेशों को अंदर या बाहर भेजने का कोई तरीका नहीं.
338
00:26:03,840 --> 00:26:05,808
इस जहाज़ को विस्फोट क्षेत्र से दूर ले जाएँ।
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,765
लेफ्टिनेंट,
आइए उन इंजनों को वापस ऑनलाइन लाएँ।
340
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
जी श्रीमान।
341
00:26:12,000 --> 00:26:15,447
- हम किस तापमान पर हैं?
- 41 डिग्री. हमने नकारात्मक दबाव खो दिया है।
342
00:26:15,640 --> 00:26:18,883
- धत तेरी कि। हम सब कुछ खो देंगे.
- ठीक है, बर्फ ले आओ।
343
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
फ़्यूज़ इन। वाल्व तीन, चार और पाँच खोलें।
344
00:26:23,480 --> 00:26:25,926
सहायक इंजनों के लिए वाल्व बंद करें
और आपातकालीन हवा.
345
00:26:26,120 --> 00:26:28,691
- स्टार्ट पर ईंधन लीवर।
- ठीक है, इसे एक किक स्टार्ट दें।
346
00:26:30,840 --> 00:26:33,366
सर, हमारे पास केवल एक और फ्यूज है।
347
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
जेट स्ट्रीम हर चीज़ को आगे बढ़ा रही है
उत्तर-उत्तरपूर्व.
348
00:26:36,280 --> 00:26:39,124
हमें विकिरण का एक बादल मिला
ठीक हम पर गिरने वाला है।
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,091
इसे मुझे दे दो।
350
00:26:41,320 --> 00:26:43,322
- सर, यह नहीं रुकेगा.
- यह कायम रहेगा।
351
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- कप्तान, किसी और को ऐसा करने दो।
- इसे चीर दो.
352
00:26:46,040 --> 00:26:48,008
- अपना हाथ बाहर निकालो.
- कप्तान, मत करो।
353
00:26:48,200 --> 00:26:49,770
- महोदय!
- मैंने कहा, इसे फाड़ दो!
354
00:27:02,920 --> 00:27:05,002
बुरा गधा, कप्तान.
355
00:27:05,800 --> 00:27:07,723
बुरा गधा.
356
00:27:10,720 --> 00:27:13,963
आगे सभी इंजन भरे हुए हैं।
पूरी पतवार छोड़ दी. नये पाठ्यक्रम 270 पर स्थिर।
357
00:27:14,160 --> 00:27:16,561
- हमारा ईंधन प्रतिशत क्या है?
- ग्यारह प्रतिशत, सर।
358
00:27:16,720 --> 00:27:19,724
अधिकतम संरक्षण पर भी,
हम छह घंटे में सूख जाएंगे।
359
00:27:19,920 --> 00:27:22,890
- सतही खोज पर कोई संपर्क?
- नहीं सर, 30 मील का दायरा।
360
00:27:23,040 --> 00:27:26,249
- राडार छाया में वह क्या है?
- रेंज स्केल बदलें।
361
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
जहाज जैसा दिखता है.
362
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
अवरोधन के लिए एक पाठ्यक्रम की गणना करें।
363
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
चिह्नों से पता चलता है कि जहाज इतालवी है।
364
00:27:52,560 --> 00:27:56,087
- ब्रिज टू ब्रिज चालू है?
- मुझे ऐसा लगता है, सर.
365
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
जहाज 48 डिग्री उत्तर के आसपास,
15 डिग्री पश्चिम...
366
00:28:01,840 --> 00:28:04,764
...यह अमेरिकी नौसेना का युद्धपोत 151 है
आपके स्टारबोर्ड धनुष पर।
367
00:28:05,000 --> 00:28:07,241
स्वयं को स्वीकार करें और पहचानें। ऊपर।
368
00:28:19,800 --> 00:28:22,804
स्मिथ, राउलर, बेंज, ग्रीन,
आप प्रावधानों पर हैं.
369
00:28:23,000 --> 00:28:25,241
मास्टर प्रमुख,
आप अनरेप के साथ चुंग की सहायता करेंगे।
370
00:28:25,440 --> 00:28:28,444
हमें जितना हो सके उतना भोजन और ईंधन मिलता है,
और हम बाहर निकल जाते हैं.
371
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
चलो चलें।
372
00:28:30,760 --> 00:28:34,481
याद रखें, अगर जहाज गया हो
वायरस से प्रभावित, यह हवाई है...
373
00:28:34,640 --> 00:28:36,768
...और अत्यधिक, अत्यधिक संक्रामक।
374
00:28:37,520 --> 00:28:39,966
यहां तक कि हाल ही में मृत हुई लाश से भी.
375
00:28:40,160 --> 00:28:43,482
आपको हर समय अपना हेलमेट पहनना चाहिए।
376
00:28:44,600 --> 00:28:46,967
आपने इसके लिए प्रशिक्षण लिया। आप यह कर सकते हैं।
377
00:28:48,680 --> 00:28:50,523
नौसेना युद्ध को रसोई में भेजें।
378
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
जितना हो सके उतना भोजन और आपूर्ति प्राप्त करें।
379
00:28:52,840 --> 00:28:56,731
हमें स्टॉक रूम मिल गए।
बेन्ज़ो और मैं गैली के लिए अपना रास्ता बनाएंगे।
380
00:28:57,000 --> 00:29:00,607
- उस ईंधन लाइन को पार करें और उसे पंप करें।
- पुल लाइन भेजना।
381
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
नली के ऊपर भेजना.
382
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
लाइन खिलाओ.
383
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
इंजीनियरिंग, ब्रिज.
384
00:29:11,480 --> 00:29:13,403
ईंधन भरने में व्यस्त रहें.
385
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
सिस्टम ऑनलाइन. ईंधन भरना शुरू करें.
386
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
जहाज साफ़ है.
कोई भी जीवित नहीं, कमांडर चैंडलर। ऊपर।
387
00:30:38,920 --> 00:30:39,967
डॉ. स्कॉट!
388
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
वह मदद चाहता है.
389
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
एकमात्र चीज़ जो उसकी मदद कर सकती है
मॉर्फिन है.
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
जाने दो.
391
00:31:13,680 --> 00:31:14,806
जाने दो.
392
00:31:31,800 --> 00:31:33,723
ओह नहीं!
393
00:31:33,880 --> 00:31:35,644
बेंज़ो!
394
00:31:36,560 --> 00:31:38,085
ओह!
395
00:31:38,240 --> 00:31:39,287
धत तेरी कि।
396
00:31:40,040 --> 00:31:42,088
- अपना मास्क लगाएं।
- नहीं, यह बंद है!
397
00:31:44,360 --> 00:31:46,328
ओह नहीं।
398
00:31:54,560 --> 00:31:56,483
फ्रेंकी, अरे.
399
00:31:57,280 --> 00:32:00,363
फ्रेंकी, यह सब ठीक है।
400
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
देखो, उठो.
401
00:32:02,480 --> 00:32:04,767
दूर हो जाओ यार. दूर हो जाओ!
402
00:32:06,880 --> 00:32:08,769
मास्टर चीफ, हम यहां सूख रहे हैं।
403
00:32:08,960 --> 00:32:11,167
- इंजीनियरिंग, ब्रिज. अलग होना.
- हाँ सर।
404
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
- उन्हें यह मिल गया है, चुंग। यहाँ से बाहर हो जाओ।
- जी श्रीमान।
405
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
- आपको कुछ नहीं होगा।
- दूर हो जाओ।
406
00:32:16,440 --> 00:32:18,886
बस खाना ले लो
और जाओ यहाँ से चले जाओ।
407
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूं, फ्रेंकी।
- मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।
408
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
बस यहाँ से चले जाओ.
409
00:32:23,240 --> 00:32:25,447
कोई आदमी नहीं। मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
410
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
तुम उसे बता दो।
411
00:32:29,360 --> 00:32:30,566
वह बेनकाब हो गया है.
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,770
हमने उसे वापस उसका सूट पहनाया
और हम उसे जहाज पर पृथक कर देते हैं।
413
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
आप इसे जोखिम में नहीं डाल सकते सर. मिशन पहले आता है.
414
00:32:37,520 --> 00:32:39,841
मुझे ज्यादा दिलचस्पी नहीं है
इन लोगों की तरह मरने में.
415
00:32:40,040 --> 00:32:41,246
मुझे बंदूक दो, नाविक।
416
00:32:41,960 --> 00:32:44,008
फ्रेंकी, मूर्ख मत बनो।
417
00:32:44,160 --> 00:32:46,288
मैं तुम्हें सीधा आदेश दे रहा हूँ!
418
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
वह हथियार डाल दो!
419
00:32:47,960 --> 00:32:49,086
फ्रेंकी, नहीं!
420
00:33:07,560 --> 00:33:11,121
हे प्रभु, आपके वचन की शक्ति से...
421
00:33:11,320 --> 00:33:14,927
...आपने अराजकता शांत कर दी
आदिम समुद्रों की...
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,771
...उफनता पानी बना दिया
बाढ़ कम होने की...
423
00:33:17,960 --> 00:33:20,645
...और तूफान को शांत कर दिया
गलील सागर पर.
424
00:33:20,840 --> 00:33:25,323
जैसा कि हम अपने भाई को प्रतिबद्ध करते हैं,
फ्रैंकलिन एडवर्ड बेंज, समुद्र की ओर...
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,285
...उसे शांति और शांति प्रदान करें...
426
00:33:28,480 --> 00:33:32,280
...उस दिन तक जब फ्रैंकलिन
और वे सभी जो आप पर विश्वास करते हैं...
427
00:33:33,000 --> 00:33:35,446
...नए जीवन की महिमा के लिए उठाया जाएगा...
428
00:33:35,600 --> 00:33:39,366
...बपतिस्मा के जल में वादा किया गया। आमीन.
429
00:33:56,800 --> 00:33:58,484
बायां चेहरा.
430
00:34:00,160 --> 00:34:02,447
हथियार प्रस्तुत करें।
431
00:34:03,000 --> 00:34:04,047
तैयार.
432
00:34:05,400 --> 00:34:06,481
उद्देश्य।
433
00:34:06,640 --> 00:34:08,244
आग।
434
00:34:10,120 --> 00:34:11,201
आग।
435
00:34:11,400 --> 00:34:12,447
तैयार.
436
00:34:14,280 --> 00:34:15,327
आग.
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,082
ये लोग मुझ पर निर्भर हैं.
438
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
मैं यहां अज्ञात क्षेत्र में हूं।
439
00:34:36,520 --> 00:34:37,567
हम सब हैं.
440
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
आप नहीं।
441
00:34:39,320 --> 00:34:40,810
आपने इसे आते देखा.
442
00:34:41,000 --> 00:34:43,810
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह इतनी तेजी से फैलेगा।'
443
00:34:45,800 --> 00:34:47,165
लेकिन अब मुझे पता है कि ऐसा क्यों हुआ.
444
00:34:48,360 --> 00:34:53,002
मैंने उस रक्त की तुलना की जो हमने लिया था
हमारे जाने से पहले मैंने कुछ नमूने इतालवी भाषा में लिए थे।
445
00:34:53,160 --> 00:34:54,764
वायरस में अब एक अतिरिक्त जीन है...
446
00:34:54,920 --> 00:34:57,844
...जो केवल जोड़ा जा सकता था
मानवीय हस्तक्षेप से.
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,367
इसलिए इसे हथियार बनाया गया.
448
00:35:00,560 --> 00:35:04,804
हो सकता है, या शायद यह बच गया हो
किसी तरह प्रयोगशाला से।
449
00:35:05,080 --> 00:35:06,684
लेकिन मुझे लगता है कि मैं जानता हूं कि इसे कैसे रोकना है।
450
00:35:07,400 --> 00:35:10,131
वायरस को केवल प्रतिकृति बनाने की चिंता है।
451
00:35:10,360 --> 00:35:13,204
इंजीनियर्ड संस्करण इसे ऐसा करने देता है,
अनियंत्रित.
452
00:35:13,400 --> 00:35:15,368
इसलिए अब इसे बदलने की आवश्यकता नहीं है...
453
00:35:15,520 --> 00:35:17,841
...जो इसे स्थिर बनाता है...
454
00:35:18,040 --> 00:35:19,963
...और वैक्सीन से हराना आसान।
455
00:35:20,200 --> 00:35:22,202
तो फिर अभी तक किसी ने ऐसा क्यों नहीं किया?
456
00:35:22,400 --> 00:35:26,086
क्योंकि उनके पास नहीं था
मौलिक नमूना.
457
00:35:27,840 --> 00:35:29,046
क र ते हैं।
458
00:35:42,360 --> 00:35:43,885
ब्रिज, कॉमो। मुझे कप्तान बनाओ.
459
00:35:48,920 --> 00:35:51,730
सर, आख़िरकार हमें कॉम मिल गया।
ये सामने आया.
460
00:35:51,880 --> 00:35:52,961
POTUS की ओर से एक संदेश.
461
00:35:53,160 --> 00:35:55,925
- यह पांच दिन पुराना मामला है।
- रेडियो बंद होने पर प्रसारित किया गया।
462
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
हमें इनकी पुष्टि करनी होगी.
मुझे पेंटागन दिला दो।
463
00:35:58,560 --> 00:36:03,088
- सर, मैं कोशिश कर रहा हूं, लेकिन कोई जवाब नहीं मिल रहा है।
- मैं प्रयोगशाला का प्रयास करूंगा। राष्ट्रपति बंकर प्राप्त करें.
464
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
उत्तरी कैरोलिना सुरक्षित नहीं है.
राष्ट्रपति चाहते हैं कि हम रास्ता बदलें।
465
00:36:08,080 --> 00:36:11,926
जैक्सनविले में एक प्रयोगशाला है जो सुरक्षित है।
वहां या पेंटागन का कोई उत्तर नहीं है।
466
00:36:12,080 --> 00:36:14,287
महोदय, बंकर से कुछ नहीं मिला।
467
00:36:15,120 --> 00:36:17,407
सिग्नल नहीं निकल रहा है.
प्रेषण पक्ष की जाँच की?
468
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
वह समस्या नहीं है.
उनके फोन बज रहे हैं.
469
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
सर, मेरे पास एक और संदेश है
के माध्यम से आ रहा है.
470
00:36:24,280 --> 00:36:28,524
यह उसी समय प्रसारित किया गया था
पोटस' के रूप में। यह बहुत बड़ी फ़ाइल लगती है.
471
00:36:29,440 --> 00:36:31,283
- यह एक एमपीईजी है, सर।
- इसे खेलने।
472
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
टॉम.
473
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
हम आपके पिता के केबिन में हैं।
474
00:36:41,120 --> 00:36:45,523
वह सोचता है कि उसके पास यह संदेश प्राप्त करने का एक तरीका है
पेंटागन में अपने संपर्कों के माध्यम से बाहर।
475
00:36:46,120 --> 00:36:49,124
मुझे कोई जानकारी नहीं है
जब आप इसे देख रहे होंगे...
476
00:36:50,040 --> 00:36:52,122
...या आप कहां हैं।
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,925
हम सभी स्वस्थ हैं।
478
00:36:56,320 --> 00:37:00,166
हम जल्दी बाहर निकलने में कामयाब रहे और निकले भी
पहले से ही कुछ महीनों के लिए यहाँ पर।
479
00:37:01,800 --> 00:37:07,170
हमने कुछ नहीं सुना
कुछ समय के लिए अपने भाई या बहन से।
480
00:37:08,640 --> 00:37:10,085
मेरी, उम्म...
481
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
मेरी बहन ने इसे नहीं बनाया।
482
00:37:15,000 --> 00:37:17,162
लेकिन प्रिये, हम ठीक हैं।
483
00:37:18,200 --> 00:37:20,248
हम वास्तव में हैं।
484
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
और मुझे सचमुच आशा है कि आप भी हैं।
485
00:37:25,160 --> 00:37:26,207
ओह, उह...
486
00:37:26,360 --> 00:37:29,330
बच्चे. यहाँ बाहर आओ.
487
00:37:29,480 --> 00:37:33,166
यह पिताजी के लिए एक टेप है।
चलो भी। आना। आओ नमस्ते कहें.
488
00:37:37,520 --> 00:37:39,682
पिताजी, आप कहाँ हैं?
489
00:37:39,880 --> 00:37:41,564
हमें आपकी याद आती है।
490
00:37:41,760 --> 00:37:43,888
हम आपसे प्यार करते हैं, डैडी।
491
00:37:44,840 --> 00:37:48,003
यदि आप कर सकते हैं तो बस यहां आएं।
492
00:37:48,200 --> 00:37:50,362
हम आपसे बहुत प्यार करते हैं।
493
00:37:51,240 --> 00:37:54,050
ठीक है. ठीक है.
494
00:37:54,600 --> 00:37:56,523
आइए इसे बंद करें।
495
00:38:13,400 --> 00:38:15,004
अरे।
496
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
मुझे नहीं पता कि हम घर क्या करने जा रहे हैं।
497
00:38:26,400 --> 00:38:29,722
कोई विकिरण नहीं पाया गया
सौ मील के दायरे में, सर।
498
00:38:29,880 --> 00:38:32,804
यदि अमेरिका पर परमाणु हमला हुआ, तो वह यहां नहीं था।
499
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
हम घर पर हैं.
500
00:38:56,080 --> 00:38:58,845
आपने कहा कि आपके पास वह है जो चाहिए
वैक्सीन बनाने के लिए.
501
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
यदि आपको ऐसा करना होता, तो क्या आप इसे यहां कर सकते थे
जहाज पर?
502
00:39:02,920 --> 00:39:05,366
लैब उसके लिए नहीं बनाई गई थी।
503
00:39:05,760 --> 00:39:08,491
- यह डेटा एकत्र करने के लिए है.
- लेकिन अगर आपको करना पड़े, तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
504
00:39:13,600 --> 00:39:17,446
अभियान दल आगे तैनात होगा
और अगले समूह के लिए क्षेत्र सुरक्षित करें।
505
00:39:17,640 --> 00:39:19,483
उम्मीद है, हमें समर्थन मिलेगा.
506
00:39:19,680 --> 00:39:21,170
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना होगा.
507
00:39:21,360 --> 00:39:23,966
हर कोई अपना स्वयं का बायोहाज़र्ड सूट लेकर आता है।
508
00:39:24,120 --> 00:39:27,329
हम तब तक संलग्न नहीं होते जब तक हम संलग्न नहीं होते।
509
00:39:29,960 --> 00:39:32,566
अपने लोगों को तैयार करें, अगले आदेश की प्रतीक्षा करें।
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
बर्खास्त.
511
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
अभी भी POTUS की ओर से कोई जवाब नहीं
और मेपोर्ट या प्रयोगशाला से कुछ भी नहीं।
512
00:39:48,320 --> 00:39:50,163
हमें एफएम रेडियो सिग्नल भी नहीं मिल पाता।
513
00:39:50,400 --> 00:39:52,482
यदि पावर ग्रिड ख़राब हो जाए, तो सब कुछ ख़राब हो जाएगा।
514
00:39:52,680 --> 00:39:55,331
हम और जानेंगे
जब हमें ज़मीन पर जूते मिलते हैं.
515
00:39:55,960 --> 00:39:57,485
माइक, हम घर नहीं जा रहे हैं।
516
00:39:59,120 --> 00:40:00,326
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
517
00:40:00,520 --> 00:40:02,648
प्रयोगशाला 200 मील अंतर्देशीय है।
518
00:40:02,840 --> 00:40:04,808
आपने समाचार फ़ुटेज देखा.
519
00:40:05,040 --> 00:40:08,123
- अगर हमें करना पड़ा तो हम वहां अपना रास्ता लड़ेंगे।
- और फिर क्या?
520
00:40:08,320 --> 00:40:12,370
कुछ हफ़्तों में जेनरेटर ख़त्म हो जाते हैं।
हो सकता है कि नागरिक आबादी इस पर कब्ज़ा करने की कोशिश करे।
521
00:40:12,600 --> 00:40:15,331
- बहुत अधिक चर.
- हम क्या करें, हम जहाज पर ही रहें?
522
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
डॉ. स्कॉट का कहना है कि उसके पास वह सब कुछ है जो उसे यहां चाहिए।
523
00:40:17,840 --> 00:40:20,730
हमारे पास आदेश हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति से.
524
00:40:20,880 --> 00:40:22,689
पांच दिन पहले से.
525
00:40:22,840 --> 00:40:24,490
कमांड संरचना के अभाव में...
526
00:40:24,640 --> 00:40:27,007
...मैं निर्णय लेता हूं कि सर्वोत्तम हित में क्या है
हमारे मिशन का.
527
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
और हमारे यहाँ पर्याप्त भोजन है
हमारे पास रहने के लिए, क्या, एक सप्ताह?
528
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
- कितना ईंधन?
- हमें वह मिलेगा जो हमें चाहिए।
529
00:40:32,160 --> 00:40:34,242
- हम वहीं मर जाएंगे।
- नहीं हम नहीं।
530
00:40:34,440 --> 00:40:38,684
टॉम, आप जो करने का प्रयास कर रहे हैं उसकी मैं सराहना करता हूँ।
यह काम नहीं करेगा. लोग घर जाना चाहते हैं.
531
00:40:39,160 --> 00:40:41,367
और वास्तव में घर कौन जाता है...
532
00:40:42,640 --> 00:40:46,531
...जब हमारे पास 80 बायोहाज़र्ड सूट हैं
216 लोगों के लिए?
533
00:40:49,680 --> 00:40:53,366
- हम बहुत कुछ निकालते हैं।
- मैं ऐसा नहीं सोच सकता, माइक।
534
00:40:53,560 --> 00:40:56,803
लोगों को वापस आने का मौका दें
उनके परिवारों को अलविदा कहने के लिए।
535
00:40:57,040 --> 00:40:59,361
मैं इस जहाज़ पर किसी को भी हार नहीं मानने दूँगा।
536
00:40:59,560 --> 00:41:03,690
- यह आपकी कॉल नहीं है. आपको भगवान की भूमिका निभाने का मौका नहीं मिलता।
- मैं अब भी इस जहाज का कप्तान हूं।
537
00:41:04,440 --> 00:41:05,930
अब, मैंने अपना मिशन प्रस्तुत कर दिया है।
538
00:41:07,040 --> 00:41:09,725
मैं उम्मीद करता हूं कि आप लाइन में लगेंगे.
539
00:41:19,880 --> 00:41:21,564
कैप्टन पुल पर है.
540
00:41:33,560 --> 00:41:35,767
पूरी पतवार छोड़ दी. सभी इंजन आगे फ़्लैंक।
541
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
महोदय?
542
00:41:39,440 --> 00:41:43,126
पूरी पतवार छोड़ दी. सभी इंजन आगे फ़्लैंक।
543
00:41:44,760 --> 00:41:45,841
हाँ, हाँ.
544
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
पूरी पतवार छोड़ दी. सभी इंजन आगे फ़्लैंक।
545
00:41:48,440 --> 00:41:50,442
पूरी पतवार छोड़ दी. सभी इंजन आगे फ़्लैंक, ऐ।
546
00:42:10,640 --> 00:42:12,324
मैं कैप्टन बोल रहा हूं.
547
00:42:13,240 --> 00:42:17,165
हमारा घर से कोई संपर्क नहीं है,
और मेरे पास विश्वास करने का अच्छा कारण है...
548
00:42:17,360 --> 00:42:19,966
...अमेरिकी सरकार
अब कार्य नहीं कर रहा है.
549
00:42:20,160 --> 00:42:23,482
जिस देश से हम सभी को आशा थी
हम वापस आ रहे थे और अब अस्तित्व में नहीं हैं।
550
00:42:24,160 --> 00:42:28,484
हमने चार महीने पहले इन तटों को छोड़ दिया था
संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना के सदस्यों के रूप में...
551
00:42:28,640 --> 00:42:30,961
...लेकिन अब हम उससे कहीं अधिक हैं।
552
00:42:31,120 --> 00:42:33,771
अब हमारा कर्तव्य पूरी दुनिया के प्रति है।
553
00:42:34,760 --> 00:42:37,570
इस जहाज़ पर आशा है...
554
00:42:38,640 --> 00:42:44,170
...हमारे भविष्य के लिए, हमारे परिवारों के लिए,
और समस्त मानवता के लिए।
555
00:42:44,360 --> 00:42:46,567
क्योंकि हमारे हेलो बे की उस प्रयोगशाला में...
556
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
...इलाज के लिए सामग्री हैं...
557
00:42:49,480 --> 00:42:54,168
...और यह पृथ्वी पर सबसे सुरक्षित जगह है
हमारे वैज्ञानिकों को अपना काम करने के लिए।
558
00:42:54,360 --> 00:43:00,481
3 अरब डॉलर की मशीनरी पर
अमेरिकी नौसेना में 216 नाविकों द्वारा संरक्षित।
559
00:43:01,280 --> 00:43:03,521
हमारा मिशन अब सरल है.
560
00:43:04,320 --> 00:43:07,927
हम समुद्र में जीवित रहने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं
जब तक उन्हें वह इलाज नहीं मिल जाता।
561
00:43:08,680 --> 00:43:11,923
वहां एक मानव रहित भोजन और ईंधन स्टेशन है
ग्वांतानामो खाड़ी के बाहर।
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,686
फिलहाल, यही हमारी मंजिल है।
563
00:43:18,680 --> 00:43:22,002
हम पहले ही बहुत कुछ खो चुके हैं...
564
00:43:23,520 --> 00:43:26,603
...लेकिन यह सबसे साहसी है
और लचीला दल जिनके साथ...
565
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
...मुझे कभी भी सेवा करने का सौभाग्य मिला है।
566
00:43:30,240 --> 00:43:34,962
हम इससे एक साथ निपटेंगे,
और हम प्रबल होंगे.
567
00:43:37,920 --> 00:43:39,126
जारी रखो.
568
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
डेक पर ध्यान दें.
569
00:44:01,920 --> 00:44:05,561
लेफ्टिनेंट ग्रैंडरसन,
कप्तान को सलाम करने की अनुमति.
570
00:44:06,840 --> 00:44:08,444
की अनुमति दी।
571
00:44:10,720 --> 00:44:11,881
और सलाम.
572
00:44:49,500 --> 00:44:57,500
रिप्ड बाय एमस्टॉल