1
00:00:20,454 --> 00:00:25,454
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,625 --> 00:00:58,333
Hé, sur ce point, bonjour, New York.
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,041
Quelqu'un a-t-il vu cet arbre de Noël,
celui de Gramercy Park ?
4
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Amenez-vous là-bas maintenant si vous le pouvez.
5
00:01:04,375 --> 00:01:07,250
Vous pourriez avoir besoin d'un café.
Il y a du rouge, du blanc...
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Salut, maman.
7
00:01:12,958 --> 00:01:14,625
Qui est-ce ?
8
00:01:18,500 --> 00:01:19,666
Quoi?
9
00:01:25,333 --> 00:01:28,750
..votre réponse à 17.1,
pour faire passer cet accord.
10
00:01:28,791 --> 00:01:30,958
Vous serez sur votre téléphone portable, n'est-ce pas ?
11
00:01:33,083 --> 00:01:37,708
Vol 164 à destination de Dublin,
veuillez vous rendre à la porte 27 pour l'embarquement.
12
00:01:37,750 --> 00:01:41,125
Bienvenue à bord
ce vol Air-É à destination de Dublin.
13
00:01:41,166 --> 00:01:43,791
Notre vol aujourd'hui est
six heures et 11 minutes.
14
00:01:43,833 --> 00:01:47,458
Euh, c'est moi, me dit-on.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Merci.
16
00:01:52,000 --> 00:01:54,166
Vos ceintures de sécurité doivent être bouclées
à tout moment
17
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
lorsque le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité » est allumé.
18
00:01:56,041 --> 00:01:59,500
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Ici le capitaine Murphy.
19
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
Nous approchons d'un peu de turbulences,
20
00:02:01,458 --> 00:02:04,291
donc je vais changer
la ceinture de sécurité s'enclenche pendant un moment.
21
00:02:04,333 --> 00:02:08,333
Asseyez-vous bien, profitez du vol et je vous laisse
vous savez s'il y a du développement.
22
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
Tu rentres à la maison pour Noël ?
23
00:02:17,958 --> 00:02:20,416
Tu rentres à la maison pour Noël ?
24
00:02:21,500 --> 00:02:23,166
Les funérailles de ma mère.
25
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Oh. Je suis désolé pour votre perte.
26
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
Je fais moi-même quelque chose de similaire.
27
00:02:32,958 --> 00:02:35,875
Mon frère...
il est avec les bagages.
28
00:02:40,625 --> 00:02:42,250
Je suis désolé pour votre perte.
29
00:02:42,291 --> 00:02:44,875
Ah, je l'ai perdu il y a longtemps.
30
00:02:44,916 --> 00:02:48,458
Nous n'avions pas parlé depuis... 30 ans.
31
00:02:50,791 --> 00:02:53,333
Je l'ai toujours imaginé,
tu sais, avec les enfants...
32
00:02:54,166 --> 00:02:56,000
..et petits-enfants.
33
00:02:56,041 --> 00:02:58,708
C'était trois semaines
avant que quiconque ne le trouve.
34
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Il était dans sa cuisine.
35
00:03:03,625 --> 00:03:06,750
Ils l'ont mis sous terre
sans funérailles, sans pierre tombale,
36
00:03:06,791 --> 00:03:09,541
non rien, pas même une tombe.
37
00:03:09,583 --> 00:03:13,000
Juste un bâton blanc pour lui et le
des centaines d'autres avec qui il couchait.
38
00:03:13,041 --> 00:03:16,208
Je veux dire, personne ne mérite ça,
c'est vrai, hein ?
39
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
- Non.
- Non.
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est le ramener à la maison.
41
00:03:21,708 --> 00:03:24,500
Nous pouvons être ensemble dans la mort
si nous n'étions pas dans la vie.
42
00:03:25,583 --> 00:03:28,875
La première bonne chose que je fais pour lui
et c'est le dernier.
43
00:03:33,000 --> 00:03:35,375
- Quel était son nom ?
-Thomas.
44
00:03:35,916 --> 00:03:38,166
Tommy. Oh!
45
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
- Je m'appelle Padraig.
- Daniel... Murphy.
46
00:03:41,458 --> 00:03:43,125
Voulez-vous vous en sortir !
47
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
Murphy est mon nom !
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,166
Quelles sont les chances ?
49
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
Assez élevé.
50
00:03:50,166 --> 00:03:51,583
Et où est la maison ?
51
00:03:51,625 --> 00:03:54,958
- Ma mère vient de Clonakilty, Cork.
- Oh.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,458
Était. Euh...
53
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
Mon frère est toujours là.
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,375
C'est l'accent de Cork le plus étrange
J'ai déjà entendu.
55
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Je ne suis pas de là.
56
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
- J'ai grandi à Boston.
- Oh.
57
00:04:08,750 --> 00:04:11,583
Le capitaine s'est éteint
le panneau de ceinture de sécurité...
58
00:04:11,625 --> 00:04:14,250
- Euh... tu m'excuseras ?
- Tu veux sortir ?
59
00:04:14,291 --> 00:04:15,458
- Ouais.
- D'accord.
60
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
Bon, c'est parti.
61
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
D'accord. Merci.
62
00:04:23,666 --> 00:04:25,250
- Désolé.
- Droite.
63
00:04:25,291 --> 00:04:28,625
Nous allons bientôt commencer
notre service hors taxes à bord.
64
00:04:28,666 --> 00:04:31,291
Un rappel pour ceux d'entre vous
avec des passeports non européens
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,541
veuillez remplir les cartes d'atterrissage.
66
00:04:33,583 --> 00:04:36,500
Ceux qui ont un passeport européen,
veuillez vérifier maintenant que vous les avez.
67
00:04:36,541 --> 00:04:40,625
Toute personne recherchant un billet Air Touch,
veuillez demander à un membre du personnel.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,208
Excusez-moi, mademoiselle ?
69
00:04:42,250 --> 00:04:43,916
Que dois-je remplir ici ?
70
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
Votre plus proche parent, monsieur.
Votre femme ou votre fils, ce genre de chose.
71
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Droite.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,416
Relevez la table, s'il vous plaît.
73
00:05:58,458 --> 00:06:00,125
Votre ceinture de sécurité, monsieur.
74
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
Pouvez-vous aussi le dire à votre père, monsieur ?
75
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
M. Murphy ?
76
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Oh, mon Dieu.
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Excusez-moi. Il est mort.
78
00:06:27,708 --> 00:06:29,208
Êtes-vous... Êtes-vous sûr ?
79
00:06:29,250 --> 00:06:31,416
Eh bien, il ne respire pas.
80
00:06:31,458 --> 00:06:33,000
D'ACCORD. Ne bouge pas.
81
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Vous devrez tous les deux rester à votre place.
Nous allons vous procurer une couverture.
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
- Cet homme est mort ?
- Ne vous inquiétez pas, monsieur.
83
00:06:38,375 --> 00:06:41,083
Voici le capitaine Murphy.
Il va falloir faire le tour...
84
00:06:41,125 --> 00:06:43,750
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Eh bien, il ne respire pas !
85
00:06:43,791 --> 00:06:46,625
- Es-tu sûr?
- Donne-lui juste une putain de couverture, Sinéad.
86
00:06:50,791 --> 00:06:54,000
- Alors tu es sûr que tu n'as aucun lien de parenté ?
- Oui! Je suis sûr!
87
00:06:54,041 --> 00:06:57,000
S'il vous plaît, je...
Je vais rater ma connexion.
88
00:06:59,000 --> 00:07:02,916
Mais pourquoi t'aurait-il abattu
comme son plus proche parent si vous ne l'étiez pas ?
89
00:07:05,916 --> 00:07:07,541
Je ne sais pas.
90
00:07:12,916 --> 00:07:15,583
Gardez vos bagages avec vous à tout moment.
91
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
Tout bagage sans surveillance sera retiré
et peut être détruit.
92
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
Daniel.
93
00:07:59,916 --> 00:08:02,708
Je m'appelle Franck.
Nous avons parlé au téléphone.
94
00:08:02,750 --> 00:08:04,083
Ouais.
95
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
- Il dort.
- Merci de l'avoir surveillé.
96
00:08:07,125 --> 00:08:09,708
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas.
97
00:08:09,750 --> 00:08:12,041
Tu vois, je ne savais pas
que lui dire, alors...
98
00:08:12,625 --> 00:08:14,583
..alors je l'ai cherché sur Google et euh...
99
00:08:15,500 --> 00:08:19,708
Le site Web dit que c'est... c'est important
pour être le plus clair possible, tu sais ?
100
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
Et euh...
101
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
Et donc...
102
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Toi et maman...
103
00:08:29,666 --> 00:08:31,625
- Tu étais...
- Nous étions amis, ouais.
104
00:08:31,666 --> 00:08:33,000
Ah.
105
00:08:36,500 --> 00:08:39,208
Eh bien, nous étions plus que amis,
Daniel.
106
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Euh...
107
00:08:42,958 --> 00:08:44,666
J'étais son avocat.
108
00:08:45,833 --> 00:08:47,833
Et puis nous avons commencé à...
109
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
Louis ?
110
00:09:43,916 --> 00:09:45,416
Salut Louis.
111
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
C'est le temps du manteau.
112
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Tu sais... c'était paisible, Louis.
113
00:10:03,208 --> 00:10:05,416
Ce n'était pas comme papa.
114
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
Elle est morte dans son sommeil.
115
00:10:09,750 --> 00:10:11,791
Sarah est partie pour toujours.
116
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
Oui.
117
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
Maintenant, il n'y a plus que toi pour prendre soin de moi.
118
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
Ouais.
119
00:10:20,208 --> 00:10:23,458
And... you're gonna come to New York.
120
00:10:24,083 --> 00:10:26,916
- Pour vivre avec moi.
- Non. Ce n'est pas un fait.
121
00:10:26,958 --> 00:10:29,208
Oui, Louis. C'est.
122
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
Le petit-déjeuner est servi à 8h45 un jour férié.
123
00:10:35,958 --> 00:10:37,458
C'est...
124
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
..9h37 maintenant.
125
00:10:47,083 --> 00:10:49,500
Merde, merde, merde, merde, merde !
126
00:10:50,458 --> 00:10:51,541
Merde!
127
00:10:57,416 --> 00:11:00,958
Le client envoyait
un acte de vente à l'ex.
128
00:11:01,000 --> 00:11:04,541
Then she have too much to drink
and included something she now regrets.
129
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Je l'ai fait moi-même.
Le texte ivre.
130
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Never posted, though, no.
131
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
Euh-huh.
132
00:11:14,041 --> 00:11:15,833
Yeah, welcome here, thanks a million.
133
00:11:15,875 --> 00:11:19,416
Très bien, ouais, d'accord.
OK, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
134
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Non, je suis désolé, Mary.
135
00:11:23,666 --> 00:11:25,333
Il a déjà quitté le dépôt.
136
00:11:26,000 --> 00:11:27,750
Je peux encore résoudre ce problème. D'ACCORD.
137
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
- Comment ça va?
- Si...
138
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Comment vas-tu, Seamus?
139
00:11:33,250 --> 00:11:34,916
Merci.
140
00:11:34,958 --> 00:11:38,041
S'il te plaît, Louis, c'est juste une expression.
141
00:11:38,083 --> 00:11:40,166
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute !
142
00:11:40,208 --> 00:11:41,500
Jésus, Louis.
143
00:11:41,541 --> 00:11:44,625
- Je suis désolé.
- Non, non, non, je suis désolé.
144
00:11:51,000 --> 00:11:54,375
Ouais, je pourrais voler vers l'Amérique
pour ce prix là ! Je suis au travail, je dois y aller.
145
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
Désolé pour ça. Salut.
146
00:12:01,500 --> 00:12:05,333
Quand ma mère est morte,
Je ne voulais parler à personne non plus.
147
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
148
00:12:21,750 --> 00:12:23,583
- Je suis vraiment désolé, Frank.
- Merci.
149
00:12:26,166 --> 00:12:29,166
Frank a dit Sarah
voudrait que nous célébrions sa vie.
150
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
La fête est joyeuse.
C'est ma chemise joyeuse, Mary.
151
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
D'ACCORD.
152
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
Eh bien, j'aime ça, Louis.
153
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
Je suis désolé pour votre perte.
154
00:12:49,458 --> 00:12:52,583
- J'en ai fini avec les funérailles maintenant.
- Vous ne venez pas dans la tombe ?
155
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
- C'est fait maison ?
- Quoi? Non.
156
00:13:43,041 --> 00:13:47,333
Louis, nous devons parler de ce qui va
aura lieu le dimanche 23 décembre.
157
00:13:49,250 --> 00:13:52,041
Tu vas monter dans un avion
venir à New York avec moi.
158
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
- Ce n'est pas un fait.
- Oui c'est le cas.
159
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
Je t'ai mis dans une super école.
160
00:13:56,708 --> 00:13:59,666
C'est la meilleure école
sur la côte Est pour...
161
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
..euh...
162
00:14:02,750 --> 00:14:04,458
Des personnes autistes ?
163
00:14:04,500 --> 00:14:06,291
Oui.
164
00:14:06,333 --> 00:14:08,083
Je suis dans une école normale.
165
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Et regarde où ça te mène.
166
00:14:12,125 --> 00:14:14,625
Je ne monte pas dans les avions avec des connards.
167
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
168
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Garda à terre.
169
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
Garda Sheila O'Neill.
Envoi des coordonnées.
170
00:14:38,625 --> 00:14:40,291
Est-ce que ça va ?
171
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Merde!
172
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
Dieu, je suis...
173
00:14:44,750 --> 00:14:47,250
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
174
00:14:47,291 --> 00:14:48,958
J'essayais juste de faire de la soupe et...
175
00:14:49,000 --> 00:14:51,291
J'ai laissé tomber la cuillère dans le mixeur
et c'est juste...
176
00:14:52,000 --> 00:14:53,541
..il vient d'exploser.
177
00:14:54,750 --> 00:14:57,208
Je pense que je devrais peut-être écrire ceci.
178
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Était-ce la première fois que vous utilisiez un mixeur ?
179
00:15:03,291 --> 00:15:06,416
Puis-je te demander ce que tu fais
dans notre allée, Garda ?
180
00:15:10,333 --> 00:15:11,625
Monsieur Murphy.
181
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
J'ai peur... j'ai une très triste nouvelle
à propos de Padraig Murphy.
182
00:15:16,125 --> 00:15:17,958
Oh, putain de merde !
183
00:15:19,458 --> 00:15:23,541
Écoute, ce n'est pas toi. Mais j'ai expliqué
cela plusieurs fois déjà.
184
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
Je ne connais pas le gars.
185
00:15:25,000 --> 00:15:27,083
J'étais juste assis à côté de lui
dans l'avion.
186
00:15:27,125 --> 00:15:29,583
Nous avons trouvé ça euh... sur lui.
187
00:15:29,625 --> 00:15:31,916
je pense que c'est une photo de lui
et son frère.
188
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
C'est juste dit ici
que tu es son plus proche parent.
189
00:15:34,166 --> 00:15:36,750
Y a-t-il quelque chose que je puisse signer
pour clarifier ça ?
190
00:15:36,791 --> 00:15:38,916
- Euh... je vais examiner ça.
- Super.
191
00:15:38,958 --> 00:15:41,541
C'est ma première semaine assignée à une station.
192
00:15:41,583 --> 00:15:43,375
Je suis en deuxième année.
193
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
Je suis un stagiaire Garda.
194
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Chut... Je ne peux pas y croire.
195
00:15:48,250 --> 00:15:50,958
- De toute façon.
- Que va-t-il lui arriver maintenant ?
196
00:15:51,000 --> 00:15:53,958
Je pense que nous attendrons un an et un jour
pour voir si quelqu'un le réclame.
197
00:15:54,000 --> 00:15:56,125
Personne ne le fera. Il n'a personne.
198
00:15:57,250 --> 00:15:58,666
C'était un long vol.
199
00:15:58,708 --> 00:16:01,125
Puis il sera enterré
par le conseil du comté de Cork dans un an.
200
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
Liège?
201
00:16:02,291 --> 00:16:05,083
- Il vient du nord.
- Ils l'ont envoyé ici pour toi.
202
00:16:05,125 --> 00:16:08,041
Et ils ne peuvent pas... le renvoyer ?
203
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Bon sang, pas de budget pour ça.
204
00:16:10,375 --> 00:16:12,500
Quoi qu'il en soit, merci encore.
205
00:16:19,166 --> 00:16:20,625
Sarah l'aurait aidé.
206
00:16:22,958 --> 00:16:24,958
Pourquoi l'appeler Sarah ?
207
00:16:26,041 --> 00:16:27,916
Louis ?
208
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
Garde! Garde!
209
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Je peux m'arranger pour qu'il rentre chez lui.
210
00:16:43,041 --> 00:16:46,250
- Tu es adorable.
- Ce ne sont que quelques appels téléphoniques.
211
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Père, s'il te plaît.
J'ai appelé toutes les maisons funéraires de Cork.
212
00:16:52,250 --> 00:16:56,333
Ils disent tous la même chose -
ils ne pourront pas vous l'amener avant la semaine prochaine.
213
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
11h le 21
c'est l'enterrement de son frère.
214
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
Père, j'ai fait de mon mieux, d'accord ?
215
00:17:01,625 --> 00:17:05,083
Euh-huh. Amenez-le-moi ici pour ce moment-là
et ils seront enterrés ensemble.
216
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
Bon sang. Ce que j'essaie de dire
c'est que ça n'arrivera pas.
217
00:17:08,666 --> 00:17:12,125
Aucune maison funéraire ne peut vous l'amener
jusqu'après le week-end.
218
00:17:12,166 --> 00:17:14,291
Le 21, c'est l'enterrement de son frère,
tu vois ?
219
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas le reporter
juste quelques jours ?
220
00:17:16,750 --> 00:17:19,291
En un mot, non.
Non, ce n'est pas possible.
221
00:17:19,333 --> 00:17:21,833
Ce serait dommage de penser
qu'après tout ça,
222
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
il raterait les funérailles de son frère.
223
00:17:23,625 --> 00:17:26,041
J'ai une idée
il aurait aimé l'idée
224
00:17:26,083 --> 00:17:28,958
de Tommy et de lui étant mis
dans le sol ensemble, mm ?
225
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Désolé, Père,
J'ai un autre appel qui arrive.
226
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Ouais.
227
00:17:38,791 --> 00:17:40,583
Louis, tu peux avoir ça ?
228
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
Bonjour, M. Murphy ?
Garda Sheila O'Neill ici.
229
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Alors, écoute,
J'ai vérifié les directives.
230
00:17:52,291 --> 00:17:56,666
Et il s'avère que tu n'en as pas besoin
pour le faire envoyer n'importe où.
231
00:17:56,708 --> 00:17:59,166
En fait, tu m'aurais
vous aurez beaucoup de problèmes si vous le faites.
232
00:17:59,208 --> 00:18:01,625
Je suis censé suivre le protocole.
233
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Est-ce que ça va ?
234
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
D'accord.
235
00:18:06,750 --> 00:18:08,791
D'accord ? D'ACCORD.
236
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
Super. Merci encore, M. Murphy.
237
00:18:12,541 --> 00:18:14,166
D'accord.
238
00:18:21,875 --> 00:18:25,000
Oh, allez, Eileen.
Cela ne représente que trois heures de votre vie.
239
00:18:25,041 --> 00:18:26,666
- Non, Marie !
- N'importe quelle sœur normale...
240
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
Aller-retour, c'est six heures.
241
00:18:28,875 --> 00:18:31,041
J'ai trois enterrements ce week-end.
242
00:18:31,875 --> 00:18:35,125
Et n'importe quelle sœur normale ne te conduirait pas
dix mètres pour cet homme.
243
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
Je ne comprends tout simplement pas
ce que vous pensez réaliser en y allant.
244
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Eh bien, dans un monde idéal, j'y arriverais
à temps et intercepter le courrier.
245
00:18:43,041 --> 00:18:44,708
Et dans le monde réel ?
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
C'est gentil de la part de ces deux frères,
l'aider.
247
00:18:52,458 --> 00:18:55,375
Quelle que soit cette pensée, Mary,
étouffez-le dans l'œuf.
248
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Il y a beaucoup de travail
pour les avocats à Cork.
249
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
Je pourrais avoir un mot.
Je pourrais vous présenter.
250
00:19:03,375 --> 00:19:05,041
Non.
251
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
Merci.
Mais je suis sur le point de devenir partenaire.
252
00:19:09,833 --> 00:19:12,166
Au moins je le ferai
si jamais je retourne à New York.
253
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
- Assez juste.
- J'ai un gros contrat à conclure le 24.
254
00:19:18,333 --> 00:19:21,708
Alors cette école,
tu penses que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
255
00:19:21,750 --> 00:19:24,291
Oui, oui.
J'ai entendu dire que les professeurs sont brillants.
256
00:19:24,333 --> 00:19:26,791
Ils ont un état de l'art
studio de photographie.
257
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
Je pense que ta mère penserait
c'était une très mauvaise idée.
258
00:19:30,000 --> 00:19:31,708
Désolé.
259
00:19:31,750 --> 00:19:34,416
- Et autre chose... Anna lui manquerait.
- Qui est Anna ?
260
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
- Sa petite amie.
- Anna.
261
00:19:38,833 --> 00:19:40,083
Regardez...
262
00:19:41,083 --> 00:19:43,833
Je sais que ta relation avec Louis est...
263
00:19:45,375 --> 00:19:47,708
..compliqué.
264
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
Quoi?
265
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Je veux juste dire...
266
00:19:52,083 --> 00:19:54,458
il a besoin de te connaître
à sa manière.
267
00:19:54,500 --> 00:19:56,291
Selon ses propres conditions, tu sais ?
268
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
Je veux dire, tu reviens une fois par an,
pendant quelques jours...
269
00:19:59,333 --> 00:20:01,416
Tu n'es pas sa mère, Frank.
270
00:20:01,458 --> 00:20:03,791
Quoi qu’il en soit, cela a été très utile.
271
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
- Je regarderai les journaux plus tard ce soir.
- Droite.
272
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
Et il adore la soupe McDaid.
273
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
S'il vous dit qu'il ne mange que du fait maison,
il vous embrouille.
274
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Louis n'a jamais mangé de fait maison.
275
00:20:24,666 --> 00:20:27,250
-Daniel.
- Louis, j'ai juste besoin d'une minute.
276
00:20:27,291 --> 00:20:31,166
Mary a dit qu'elle pouvait te prêter un corbillard
pour conduire Pádraig Murphy jusqu'à l'île de Rathlin.
277
00:20:31,208 --> 00:20:33,083
- Qui est Marie ?
- La femme qui était gentille avec moi
278
00:20:33,125 --> 00:20:35,250
à la maison funéraire
où Sarah gisait morte.
279
00:20:35,291 --> 00:20:38,000
- Elle a téléphoné.
- Je ne conduis pas en Irlande du Nord.
280
00:20:38,041 --> 00:20:39,541
- Pourquoi pas?
- Savez-vous jusqu'où
281
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
L'île Rathlin vient d'ici, Louis ?
282
00:20:41,583 --> 00:20:44,666
Non, je n'ai pas fait de géographie.
Mais j'ai fait de l'Histoire. J'ai eu un A.
283
00:20:44,708 --> 00:20:47,125
L'Irlande du Nord a été créée
en tant que personne morale
284
00:20:47,166 --> 00:20:50,416
séparé du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne le 3 mai 1921.
285
00:20:50,458 --> 00:20:52,750
- Vraiment ?
- La loi sur le gouvernement irlandais, 1920.
286
00:20:52,791 --> 00:20:54,208
Eh bien, c'est super.
287
00:20:54,708 --> 00:20:58,291
Vous voyez, c'est nous, Cork,
et voici l'île Rathlin.
288
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
- Je veux aller sur l'île de Rathlin.
- Tu veux y aller ?
289
00:21:00,791 --> 00:21:02,458
Je veux aller sur l'île de Rathlin.
290
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
Partout dans le pays, là-bas ?
291
00:21:06,666 --> 00:21:11,000
Mais tu ne peux pas manger de porridge à 8h45
si vous allez à l'île de Rathlin.
292
00:21:11,041 --> 00:21:12,791
Donc tant pis.
293
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
Eh bien, Sarah a dit d'essayer d'être flexible
294
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
quand une opportunité importante
se présente.
295
00:21:17,583 --> 00:21:20,375
En quoi est-ce une opportunité importante,
Louis ?
296
00:21:20,416 --> 00:21:23,791
La façon de savoir si quelqu'un est votre ami
c'est passer beaucoup d'heures avec eux.
297
00:21:23,833 --> 00:21:26,416
Lors d'un voyage en voiture, vous dépensez
beaucoup d'heures dans un petit espace.
298
00:21:26,458 --> 00:21:28,666
Je suis ton frère.
Je suis ton ami.
299
00:21:28,708 --> 00:21:30,166
Ce n'est pas un fait.
300
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Eh bien, si je...
301
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Si je le conduis à l'île de Rathlin...
302
00:21:40,875 --> 00:21:45,666
..veux-tu monter dans cet avion et venir
à New York avec moi dimanche
303
00:21:45,708 --> 00:21:47,916
sans plus en discuter ?
304
00:21:47,958 --> 00:21:50,833
Eh bien... si je décide que je le veux.
305
00:21:50,875 --> 00:21:53,333
Non, Louis, c'est l'affaire.
306
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Si je l'y conduis...
307
00:21:57,708 --> 00:22:00,333
tu monteras dans un avion
et viens à New York avec moi.
308
00:22:03,625 --> 00:22:06,291
Cela rendra cela beaucoup plus probable
que je le ferai.
309
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
D'accord, alors.
310
00:22:08,833 --> 00:22:09,958
Accord?
311
00:22:11,666 --> 00:22:13,000
Accord.
312
00:22:14,666 --> 00:22:18,875
Bon Dieu, Louis, c'était ton idée.
Tu as dit que tu entrerais.
313
00:22:18,916 --> 00:22:21,583
La réalité peut être différente
de votre attente.
314
00:22:21,625 --> 00:22:24,041
Je ne voyage qu'en Volvo.
315
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Louis, la Volvo a 19 ans.
316
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
C'est une Mercedes. Très sûr.
317
00:22:30,083 --> 00:22:33,708
Eh bien, la Volvo 940 a la meilleure sécurité
caractéristiques de n'importe quelle voiture de sa catégorie, Mary.
318
00:22:33,750 --> 00:22:35,125
Il a remporté des prix.
319
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
Qu'est-ce que c'est que ça ?
320
00:22:37,958 --> 00:22:39,208
Carton.
321
00:22:39,250 --> 00:22:41,375
- Quoi?
- Un client nous l'a fait commander.
322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Écologique, biodégradable.
323
00:22:43,250 --> 00:22:47,500
Ma femme l'a vu, elle a eu une conniption,
il fut donc enterré dans l'acajou.
324
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Cela l'aurait tué s'il l'avait su.
325
00:22:49,333 --> 00:22:52,250
- De toute façon, c'est tout ce que j'ai.
- Super.
326
00:22:53,083 --> 00:22:56,500
Louis ne montera pas dans ce putain de corbillard
et nous avons un cercueil en carton.
327
00:22:57,166 --> 00:22:59,000
Où est-ce que ça nous mène ?
328
00:22:59,791 --> 00:23:01,416
Ce sont des canaris ?
329
00:23:01,458 --> 00:23:04,458
Pas question, tu savais
tu avais un clignotant cassé ?
330
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
C'est illégal de conduire
avec un indicateur cassé.
331
00:23:06,791 --> 00:23:09,750
Tu sais, puisque c'est une bonne cause,
Je serais heureux d'être votre indicateur.
332
00:23:09,791 --> 00:23:12,958
A condition de faire un léger détour
à Ballyskenagh.
333
00:23:13,000 --> 00:23:14,666
J'ai des affaires là-bas.
334
00:23:14,708 --> 00:23:17,458
Merci, mais je suis heureux
faire les signaux moi-même.
335
00:23:17,500 --> 00:23:19,208
OK, mais euh...
336
00:23:20,125 --> 00:23:22,666
..je suis en fait
un très bon navigateur également.
337
00:23:25,333 --> 00:23:27,291
C'est à environ 30 minutes de votre chemin.
338
00:23:27,333 --> 00:23:29,166
- Accord.
- Quoi?
339
00:23:29,208 --> 00:23:30,541
Marché conclu, Daniel.
340
00:23:30,583 --> 00:23:33,875
Très bien, je veux dire,
si vous pouvez partager la conduite,
341
00:23:33,916 --> 00:23:36,166
- nous pourrions revenir ce soir.
- Mm-hm.
342
00:23:36,208 --> 00:23:38,875
OK, c'est bien mieux pour nous
de toute façon, je reviens ce soir.
343
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
Super.
344
00:23:42,000 --> 00:23:44,208
Marie, Jésus, quoi que tu fasses,
ne conduis pas !
345
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
Au revoir.
346
00:23:49,541 --> 00:23:51,166
Tu es foutu.
347
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
C'est cassé.
348
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Tu ne peux pas toucher à mon sac, Mary. Jamais.
349
00:24:49,791 --> 00:24:51,500
OK, je ne le ferai pas.
350
00:25:07,291 --> 00:25:10,583
Tu sais quoi ?
Vous êtes tous les deux un peu comme Rain Man.
351
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
Même si, Louis, tu l'es beaucoup moins...
352
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
Euh...
353
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Désolé, Louis, je ne voulais pas dire...
354
00:25:21,416 --> 00:25:26,791
Le portrait de Dustin Hoffman est précis
dans moins de 0,0002 pour cent des cas.
355
00:25:26,833 --> 00:25:28,791
Toutes les personnes autistes sont différentes, Mary.
356
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
Ouais, bien sûr.
357
00:25:42,458 --> 00:25:44,416
Alors, que fais-tu à New York ?
358
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Je suis avocat fiscaliste.
359
00:25:50,250 --> 00:25:53,166
- Aimez-vous vivre à...
- J'ai une petite amie.
360
00:25:53,208 --> 00:25:54,875
Bien joué.
361
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Comment s'appelle ta copine ?
362
00:26:04,291 --> 00:26:06,000
-Jessie.
-Jessie ?
363
00:26:06,958 --> 00:26:08,791
- Vous vivez ensemble ?
- Je...
364
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Je devrais me concentrer sur la route.
365
00:26:17,000 --> 00:26:20,291
Que faites-vous au...
la maison funéraire ?
366
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
Corps de chien général.
367
00:26:22,000 --> 00:26:24,583
Je suis un peu entre deux choses
pour le moment.
368
00:26:24,625 --> 00:26:26,958
Je travaillais pour Save The Children,
à Dublin,
369
00:26:27,000 --> 00:26:30,166
et il n'y en a pas beaucoup
des emplois caritatifs à Clonakilty.
370
00:26:30,875 --> 00:26:33,791
Donc pour l'instant, c'est juste Save The Stiff, hein ?
371
00:26:35,583 --> 00:26:37,333
Désolé, c'était un peu insensible.
372
00:26:49,166 --> 00:26:51,666
- Sainte Mère de...
- Puis-je t'aider, Garda ?
373
00:26:51,708 --> 00:26:53,541
Euh...
374
00:26:55,500 --> 00:26:58,583
La morgue de l'hôpital universitaire m'informe
375
00:26:58,625 --> 00:27:02,166
que les restes de
Pádraig Murphy est dans ces locaux.
376
00:27:05,458 --> 00:27:07,291
- Comment va-t-il ?
- Ouais.
377
00:27:07,333 --> 00:27:09,083
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est génial.
378
00:27:09,708 --> 00:27:11,291
Merci putain.
379
00:27:13,208 --> 00:27:15,500
Est-ce que tu attends avec impatience
dans ta nouvelle école ?
380
00:27:16,333 --> 00:27:17,458
Non.
381
00:27:18,458 --> 00:27:19,791
Non.
382
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Hé, je pense que c'est...
383
00:27:27,166 --> 00:27:29,125
Eileen, c'est ma vie et je le fais.
384
00:27:29,166 --> 00:27:31,500
Attendez, attendez, attendez, il ne s'agit pas de Br...
385
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
Putain.
386
00:27:32,750 --> 00:27:36,958
Ma sœur ne pense pas que les affaires
que j'ai à Ballyskenagh est...
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,416
bonne affaire.
388
00:27:38,458 --> 00:27:39,666
Droite.
389
00:28:01,291 --> 00:28:04,250
La route nationale
L'Administration de la sécurité convient que
390
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
Volvo est l'entreprise leader
en matière de sécurité automobile.
391
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
- Il lui a décerné un prix l'année dernière, Mary.
- Oh?
392
00:28:10,375 --> 00:28:14,500
Je ne peux pas croire que tu n'as pas voyagé
dans n'importe quelle autre voiture que celle-ci, Louis.
393
00:28:15,833 --> 00:28:17,416
Oh, je l'ai fait, Mary.
394
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
- Sept fois.
- Et euh...
395
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
..pourquoi n'aimes-tu pas les autres voitures ?
396
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
À cause de la mort.
397
00:28:29,583 --> 00:28:34,541
Si telle est l'intention de M. Murphy - et
nous devrions toujours utiliser un "si", Sheila -
398
00:28:34,583 --> 00:28:38,583
L'île Rathlin est au large de la côte nord
d'Antrim, comme dans le nord de l'Irlande,
399
00:28:38,625 --> 00:28:40,291
comme au putain de Royaume-Uni.
400
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
C'est la maison de M. Murphy. C'est donc là
l'autre M. Murphy l'emmène.
401
00:28:43,916 --> 00:28:47,333
Nous devons régler ça avant
cela devient un incident international.
402
00:28:47,375 --> 00:28:49,375
- Oh.
- Nous devons aligner nos canards
403
00:28:49,416 --> 00:28:51,791
avant de se dandiner
de l'autre côté de la putain de frontière.
404
00:29:02,541 --> 00:29:04,625
Euh... Euh...
405
00:29:04,666 --> 00:29:08,041
Si c'est Eileen,
Veux-tu juste lui dire que euh...
406
00:29:08,625 --> 00:29:10,041
- Bonjour ?
- M. Murphy.
407
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
Surintendant-détective
Ici Donald Crowley.
408
00:29:13,500 --> 00:29:15,916
Je comprends ça
tu as été mis au courant
409
00:29:15,958 --> 00:29:18,166
ça, n'étant pas
Le plus proche parent de M. Murphy...
410
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
- Jésus !
- ..tu n'as pas le droit de bouger...
411
00:29:20,041 --> 00:29:22,125
D'abord tu me harcèles
d'être son plus proche parent
412
00:29:22,166 --> 00:29:25,250
et maintenant tu vas me harceler
à propos de ne pas être son plus proche parent ?
413
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
Je ne peux pas continuer à changer mes plans en fonction de
les caprices d'An Garda Siochána.
414
00:29:28,708 --> 00:29:30,125
Les caprices d’An Garda Siochána ?
415
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Désolé, Louis.
416
00:29:31,750 --> 00:29:33,958
- Qu'est-ce que ça claque ?
- Les voitures ne devraient pas rebondir !
417
00:29:34,000 --> 00:29:35,750
- Tu veux un mouchoir ?
- Oui, Marie.
418
00:29:35,791 --> 00:29:40,291
M. Murphy, laissez-moi vous dire
la loi ne se plie pas à vos caprices.
419
00:29:40,333 --> 00:29:43,791
J'apprécie votre appel mais je vais bien
pour l'y amener moi-même. Merci.
420
00:29:49,458 --> 00:29:51,041
Putains d'avocats, papa.
421
00:29:54,208 --> 00:29:56,583
Je dirais que ta mère a des mouchoirs
ici quelque part.
422
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Oh.
423
00:29:58,125 --> 00:30:00,458
- Désolé, c'était...
- Merci pour ça !
424
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
C'est l'heure du déjeuner maintenant.
425
00:30:02,041 --> 00:30:05,041
Rappelez-vous ce que nous avons dit
à propos d'être flexible, Louis ?
426
00:30:05,083 --> 00:30:07,458
L'heure du déjeuner est à une heure
en vacances.
427
00:30:07,500 --> 00:30:10,083
- Il est 14h28 maintenant. J'ai été flexible.
- Ouah.
428
00:30:11,541 --> 00:30:14,250
Jésus, c'était là-dedans ?
Je ne veux pas voir ça, putain.
429
00:30:14,291 --> 00:30:16,625
Laissons les affaires de maman tranquilles.
d'accord ?
430
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Remettez-le simplement.
431
00:30:19,083 --> 00:30:20,583
C'est l'heure du déjeuner maintenant.
432
00:30:24,333 --> 00:30:26,666
Est-ce qu'ils savent que ta mère vient de mourir ?
433
00:30:30,208 --> 00:30:33,416
OK, non, je vais y regarder tout de suite.
C'est très bien.
434
00:30:34,250 --> 00:30:36,000
Droite. Bien.
435
00:30:36,041 --> 00:30:40,250
Tu sais, j'essaie de t'expliquer
que je ne peux pas réchauffer votre nourriture.
436
00:30:41,000 --> 00:30:43,208
Il y a un micro-ondes là-bas,
Je peux le voir.
437
00:30:43,250 --> 00:30:46,916
- Je te paierai l'électricité.
- Ce n'est pas ça. C'est juste de la soupe.
438
00:30:47,625 --> 00:30:50,041
Ouais? C'est compliqué.
439
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
- 15h60.
- Louis, tu le manges froid ?
440
00:30:52,666 --> 00:30:54,375
- Non.
- Allez.
441
00:30:54,416 --> 00:30:56,833
15h60, quand vous serez prêt, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup à faire.
442
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
- Euh...
- Avez-vous les 60 là-bas, s'il vous plaît ?
443
00:30:59,083 --> 00:31:01,291
- Laisse-moi voir si j'ai de la monnaie.
- Marie !
444
00:31:02,041 --> 00:31:04,083
Non, désolé. Non, non, non, non, non !
445
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
- Pas autorisé ici.
- Trois minutes.
446
00:31:06,166 --> 00:31:07,416
- Je te le demande...
- Marie...
447
00:31:07,458 --> 00:31:10,125
Non, excusez-moi.
Chevalier en armure étincelante, n'est-ce pas ?
448
00:31:10,166 --> 00:31:11,500
Non, non.
449
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
- Je veux que tu partes maintenant.
- Une minute 15 maintenant.
450
00:31:13,833 --> 00:31:15,500
C'est un putain de scandale !
451
00:31:15,541 --> 00:31:17,291
Une minute 15, nous y sommes presque.
452
00:31:17,333 --> 00:31:19,500
- Daniel, tu as besoin de ça ?
- Scandaleux !
453
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
Jésus!
454
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
- Louis, c'est quoi ce bordel ?
- Prends ce que tu veux.
455
00:31:23,541 --> 00:31:25,291
- Il y a 28 livres dans la caisse.
- Non, non.
456
00:31:25,333 --> 00:31:27,958
C'est le vieux pistolet à air comprimé de notre père.
Il est cassé depuis des années.
457
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Ce n'est pas approprié, Louis !
458
00:31:32,041 --> 00:31:34,625
Putain, je t'ai dit oui !
459
00:31:35,291 --> 00:31:37,958
Putain de merde, Louis.
Pourquoi as-tu apporté ça ?
460
00:31:38,000 --> 00:31:40,333
- Pour se protéger.
- Protection contre qui ?
461
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Toi!
462
00:31:43,291 --> 00:31:47,500
Tu n'as pas besoin de ma protection.
Je suis là pour vous protéger.
463
00:31:49,666 --> 00:31:51,958
Louis, je suis ton ami, d'accord ?
464
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Les amis sont honnêtes les uns envers les autres.
465
00:31:58,833 --> 00:32:00,416
Que veux-tu dire par là ?
466
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
Hein?
467
00:32:02,000 --> 00:32:03,458
Louis ?
468
00:32:07,666 --> 00:32:10,458
Si vous y réfléchissez,
c'est la même chose que la soupe aux pommes de terre.
469
00:32:10,500 --> 00:32:12,791
C'est juste avant la pomme de terre
est écrasé.
470
00:32:12,833 --> 00:32:14,375
C'est une puce, Mary.
471
00:32:32,250 --> 00:32:34,333
Merci pour cela, Marie.
472
00:32:37,666 --> 00:32:40,875
Marie. Le baseball des Red Sox de Boston
l’équipe a envoyé un texto. "Bonnes fêtes."
473
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
C'est gentil de leur part.
474
00:32:43,083 --> 00:32:45,583
Nous avons fait une excellente saison,
n'est-ce pas, Louis ?
475
00:32:46,583 --> 00:32:49,791
Les Red Sox de Boston ont gagné
les World Series 2018, Mary.
476
00:32:49,833 --> 00:32:51,416
- C'est quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
- Ouais.
477
00:32:51,458 --> 00:32:54,583
Vous plaisantez j'espère? C'est énorme !
478
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
Prenons des billets pour la saison prochaine, Louis.
479
00:32:57,458 --> 00:33:00,750
Nous pouvons regarder le rythme des Red Sox
les Yankees. Aimeriez-vous ça ?
480
00:33:02,541 --> 00:33:05,125
Daniel est allé à
École secondaire régionale de Watertown,
481
00:33:05,166 --> 00:33:08,125
à Watertown, qui est en
la grande région de Boston, Mary.
482
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
Il a remporté cinq médailles en course à pied.
483
00:33:10,125 --> 00:33:12,916
Et son école était
à 12-13 minutes à pied de chez lui.
484
00:33:12,958 --> 00:33:14,500
- Vas-y, Daniel.
- Merci, Louis.
485
00:33:14,541 --> 00:33:16,833
Je suis sûr que Mary veut entendre tout ça.
486
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
Il a remporté 13 médailles
à l'école communautaire de Clonakilty,
487
00:33:20,958 --> 00:33:22,583
c'est là que je vais à l'école, Mary.
488
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
- C'est là que je suis allé !
- C'est un...
489
00:33:24,375 --> 00:33:26,875
un trajet de 13 à 19 minutes en voiture,
en fonction du trafic.
490
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
Ce n'est donc pas le moment du tout.
491
00:33:28,416 --> 00:33:31,958
Eh bien non, c'est entre
13 à 19 minutes, Mary.
492
00:33:36,833 --> 00:33:41,000
Oh mon Dieu! Tu étais le gamin américain
que nous avons tous dû applaudir lors de l'assemblée.
493
00:33:41,041 --> 00:33:44,250
C'était toi !
Tu étais en sixième année et moi en troisième.
494
00:33:44,291 --> 00:33:46,208
Pourquoi as-tu déménagé
de Boston à Clonakilty ?
495
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Parce que je suis né.
496
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
Louis, qui t'a dit ça ?
497
00:33:52,166 --> 00:33:53,625
Hein?
498
00:33:53,666 --> 00:33:56,583
- Bientôt la nuit. Heure du coucher.
- Louis ! C'est à partir de là que tu as grandi.
499
00:33:56,625 --> 00:33:58,333
- De quoi ?
- Il est sorti de là.
500
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
- Bientôt la nuit. Heure du coucher.
- Louis, tu as grandi avec ça.
501
00:34:01,416 --> 00:34:02,791
-Daniel !
- Hé!
502
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
- Bientôt la nuit !
- Putain, tu es sorti de là !
503
00:34:04,791 --> 00:34:07,333
- Daniel ne m'écoute pas !
- Hé, arrête ça !
504
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
- Tu as grandi à partir de ça !
- Vous devez vous arrêter.
505
00:34:10,375 --> 00:34:13,208
- On peut arrêter ? Daniel, arrête-toi.
- Hé!
506
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
- Arrêtez la voiture.
- Je ne peux pas. Je suis sur l'autoroute.
507
00:34:18,916 --> 00:34:22,708
Il avait peur du noir.
Il a dû se coucher dès que ça a frappé.
508
00:34:22,750 --> 00:34:25,166
Je pense que nous aurons
pour trouver un endroit.
509
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
Putain !
510
00:34:27,166 --> 00:34:29,416
Mon Dieu, nous sommes à peine sortis de Cork.
511
00:34:30,583 --> 00:34:33,875
On y va. Les deux dernières chambres.
512
00:34:34,375 --> 00:34:35,666
Double.
513
00:34:35,708 --> 00:34:38,166
Et... le single.
514
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
- Merci.
- Ouais.
515
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
Merci.
516
00:34:55,333 --> 00:34:57,833
Louis, y a-t-il quelque chose
tu veux me dire ?
517
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Écoute, Louis.
518
00:35:01,541 --> 00:35:03,041
Quoi?
519
00:35:03,083 --> 00:35:05,666
Jésus! Pour l'amour du Christ !
520
00:35:05,708 --> 00:35:09,291
Je t'aime, Louis. Je ne ferais jamais de mal...
521
00:35:13,500 --> 00:35:15,916
Je ne voulais pas faire ça.
C'était un accident.
522
00:35:15,958 --> 00:35:18,458
Est-ce que tout va bien ?
523
00:35:18,500 --> 00:35:21,083
Ouais, tout va bien !
524
00:35:21,125 --> 00:35:22,458
Il va bien.
525
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Est-ce que Louis va bien ?
526
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
Ouais. je ne sais pas
ce que je pensais, cependant.
527
00:35:34,250 --> 00:35:37,125
A ce rythme, ce sera l'année prochaine
avant d'y arriver.
528
00:35:38,083 --> 00:35:39,875
C'est un cauchemar.
529
00:35:40,541 --> 00:35:42,166
Merci.
530
00:35:43,333 --> 00:35:46,041
- Des shots pour tout le monde !
- Bienvenue à la maison, Peter !
531
00:35:46,083 --> 00:35:47,541
Bienvenue à la maison, Pierre !
532
00:35:47,583 --> 00:35:49,041
Je...
533
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
- Bienvenue chez toi, Paul !
- Bienvenue chez toi, Paul !
534
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
- Acclamations. Santé.
- Santé.
535
00:35:58,375 --> 00:36:01,333
- Très bien, je vais bien. J'ai travaillé pour le faire.
- Non, il y en a un de plus.
536
00:36:02,875 --> 00:36:04,041
28ème étage.
537
00:36:04,083 --> 00:36:05,708
- Où?
- 28ème étage.
538
00:36:05,750 --> 00:36:07,416
- Non, mais où est-ce ?
- Centre-ville.
539
00:36:07,458 --> 00:36:08,708
Où est-ce ?
540
00:36:09,250 --> 00:36:12,708
Alors si New York ne se sent pas comme chez soi
et Clon ne se sent pas chez lui,
541
00:36:12,750 --> 00:36:15,708
alors où est la maison - Watersides ?
542
00:36:15,750 --> 00:36:18,333
Ville aquatique.
543
00:36:18,375 --> 00:36:20,166
Ouais, c'est ce que je voulais dire.
544
00:36:20,208 --> 00:36:23,333
New York ne se sent-il pas comme chez soi
Est-ce que Jessie est dedans ?
545
00:36:25,250 --> 00:36:29,125
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas.
Ce sera comme à la maison avec Louis là-bas.
546
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
Marie...
547
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
..à propos de Jessie...
548
00:36:35,000 --> 00:36:38,416
Fáilte Abhaile, Michael !
Faites-les entrer en vous, Cynthia !
549
00:36:38,458 --> 00:36:39,833
Fáilte Abhaile, Paul !
550
00:36:39,875 --> 00:36:42,625
- Non, non, non !
- Oui, oui, oui, oui !
551
00:36:43,166 --> 00:36:45,791
- Je vais en faire un, tu en fais un.
- Sláinte!
552
00:37:01,750 --> 00:37:03,333
Arrêtez de tourner !
553
00:37:04,500 --> 00:37:06,833
Désolé, désolé, il a bu.
554
00:37:18,958 --> 00:37:20,375
Euh, alors...
555
00:37:20,416 --> 00:37:22,041
Euh... et Jessie ?
556
00:37:22,083 --> 00:37:24,791
Oh... Il n'y a pas de Jessie.
557
00:37:26,791 --> 00:37:29,083
Je l'ai juste dit par réflexe.
558
00:37:29,125 --> 00:37:31,041
Pourquoi était-ce votre réflexe ?
559
00:37:32,375 --> 00:37:35,083
Je ne sais pas.
Je pensais juste que tu étais un peu...
560
00:37:36,041 --> 00:37:37,625
Un peu quoi ?
561
00:37:38,583 --> 00:37:40,458
Passionné.
562
00:37:40,916 --> 00:37:42,333
Un peu bizarre.
563
00:37:45,875 --> 00:37:47,583
Putain de connard.
564
00:38:09,916 --> 00:38:11,166
- Mm.
-Daniel.
565
00:38:12,625 --> 00:38:15,083
Jésus! Donnez-moi une minute.
566
00:38:17,166 --> 00:38:18,750
Ohh.
567
00:38:19,958 --> 00:38:22,041
Louis.
568
00:38:38,208 --> 00:38:40,166
OK, Padraig. Ouais.
569
00:38:40,208 --> 00:38:42,208
Tout va bien.
570
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
D'ACCORD.
571
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
OK... Non, ça ne va pas.
572
00:38:50,625 --> 00:38:52,750
Ne mélange jamais tes esprits, Louis.
573
00:38:53,375 --> 00:38:57,875
Même si aucune quantité d'alcool ne peut excuser
le fait que ton frère est un connard.
574
00:38:57,916 --> 00:39:00,208
Dire que c'est un connard est correct, Mary.
575
00:39:01,375 --> 00:39:03,375
Dire que c'est mon frère est incorrect.
576
00:39:04,333 --> 00:39:05,708
Désolé, quoi ?
577
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
Que veux-tu dire?
578
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Louis, c'est le temps des manteaux.
579
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
Que veut-il dire
tu n'es pas son frère ?
580
00:39:24,750 --> 00:39:27,791
Louis a dit ça ? Euh...
581
00:39:33,416 --> 00:39:36,250
Juste... Donne-moi juste une minute.
582
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
Daniel....
583
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
Que veut-il dire, Daniel ?
584
00:39:48,958 --> 00:39:51,041
Mes parents l'ont adopté.
585
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
Donc?
586
00:39:55,541 --> 00:39:57,458
De ma copine.
587
00:40:02,958 --> 00:40:04,458
Alors tu es son père ?
588
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
C'est plus EastEnders maintenant
que Rain Man.
589
00:40:09,541 --> 00:40:11,291
Désolé.
590
00:40:13,750 --> 00:40:16,083
Êtes-vous ok?
591
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
Comment...
592
00:40:43,125 --> 00:40:45,208
Comment l'as-tu découvert ?
593
00:40:48,708 --> 00:40:50,458
Que j'étais...
594
00:40:53,416 --> 00:40:56,458
- La vérité.
- Sarah était en train d'organiser mon nouveau passeport.
595
00:40:56,500 --> 00:40:59,375
Et ce n'était pas de l'espionnage
parce que c'est mon acte de naissance.
596
00:41:01,125 --> 00:41:03,416
Sarah est toujours maman, Louis.
597
00:41:07,041 --> 00:41:09,083
Pourquoi avez-vous besoin d'un passeport ?
598
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
Pour venir vous rendre visite à New York.
599
00:41:11,250 --> 00:41:14,666
- Vous ne m'avez jamais rendu visite.
- C'est pourquoi Sarah a dit que nous devrions le faire.
600
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
Je suis vraiment désolé.
601
00:41:23,125 --> 00:41:25,416
- De quoi es-tu désolé ?
- Tout ça.
602
00:41:32,583 --> 00:41:36,750
- J'ai fini de parler maintenant.
- Oh, allez, Louis, je... je ne l'ai pas fait...
603
00:41:52,875 --> 00:41:55,541
Tu veux une tasse de thé ou quelque chose comme ça ?
604
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Je pense que c'est un grand moment
pour que vous preniez la conduite.
605
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
En fait, je n'ai pas mon permis.
606
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
Quoi?
607
00:42:09,333 --> 00:42:11,958
Tu... Tu as dit hier
vous partageriez la conduite.
608
00:42:12,000 --> 00:42:14,875
Ouais, mais dans le grand schéma
de révélations,
609
00:42:14,916 --> 00:42:16,916
c'est un peu dérisoire en comparaison.
610
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Qu'est-ce que tu écoutes ?
611
00:42:52,458 --> 00:42:54,166
Louis, qu'en est-il de ton accord avec Sarah ?
612
00:42:54,208 --> 00:42:57,583
que tu ne choisirais pas cette chanson
comme chanson du jour ?
613
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Sarah est morte.
614
00:42:59,458 --> 00:43:01,875
Louis,
comment fonctionne la chanson du jour ?
615
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Peut-être pourriez-vous choisir une autre chanson ?
616
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
Je télécharge une chanson
chaque matin, Marie,
617
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
et c'est ma bande-son du jour.
618
00:43:08,333 --> 00:43:09,875
Il faut donc que ce soit...
619
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
..reflétant les événements en cours.
620
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
Bonne nouvelle, monsieur. Le curé a confirmé
ils sont en route vers lui, d'accord.
621
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
- Oui.
- Ouais.
622
00:43:26,083 --> 00:43:29,416
Et ce qui suit sur les talons
une bonne nouvelle, Sheila ?
623
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Bonnie et putain de Clyde.
624
00:43:34,541 --> 00:43:36,833
C'est un film, Sheila.
625
00:43:50,291 --> 00:43:52,083
Oh merde.
626
00:43:52,125 --> 00:43:53,958
C'était notre sortie.
627
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Ballyskenagh est de retour par là.
628
00:44:08,791 --> 00:44:10,750
Vous ne pouvez rien voir, putain.
629
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
C'est une arme à feu.
630
00:44:12,833 --> 00:44:14,833
As-tu entendu parler de H putain de D ?
631
00:44:17,291 --> 00:44:19,083
APB sur Volvo.
632
00:44:19,125 --> 00:44:21,750
Enregistrement partiel : 95 Charlie.
633
00:44:21,791 --> 00:44:25,916
Sur le toit se trouve une bâche bleue,
recouvrant un cercueil.
634
00:44:25,958 --> 00:44:27,833
Vous ne pouvez pas manquer celui-ci, les gars.
635
00:44:37,875 --> 00:44:40,500
Je peux juste sortir d'ici.
636
00:44:40,541 --> 00:44:42,083
- Non, je te dépose.
- S'il te plaît.
637
00:44:42,125 --> 00:44:44,541
Ses parents sont drôles
à propos des gens qui viennent ici.
638
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
Arrêt. Sa mère déteste les gens
en arrivant ici. Arrêtez-vous.
639
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
- D'accord.
- Arrêtez la voiture, arrêtez, arrêtez !
640
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
D'ACCORD.
641
00:44:52,250 --> 00:44:54,541
Revenez dans cinq minutes seulement.
642
00:44:59,541 --> 00:45:01,541
À qui envoies-tu des SMS, Louis ?
643
00:45:01,583 --> 00:45:03,375
Anna.
644
00:45:04,625 --> 00:45:06,375
Avez-vous...
645
00:45:06,416 --> 00:45:08,958
lui ai parlé de maman, de...
646
00:45:09,000 --> 00:45:10,958
Sarah, déjà ?
647
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
Elle est en vacances.
648
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Bon sang, Louis, tu dois lui dire.
649
00:45:14,958 --> 00:45:17,750
Sinon elle pourrait le découvrir
par quelqu'un d'autre.
650
00:45:17,791 --> 00:45:19,625
Ce serait bizarre.
651
00:45:19,666 --> 00:45:21,625
Pourquoi?
652
00:45:21,666 --> 00:45:27,000
Parce que les relations sont une question de partage
et se soutenir mutuellement.
653
00:45:27,041 --> 00:45:29,041
Et si vous l'excluez de ça...
654
00:45:31,833 --> 00:45:35,083
C'est... je ne sais pas.
C'est juste bizarre, d'accord ? Dis-lui simplement.
655
00:45:54,208 --> 00:45:56,000
- Salut.
- Quoi de neuf?
656
00:45:56,041 --> 00:45:59,458
- Avez-vous apporté l'acte de vente ?
- Ouais.
657
00:45:59,500 --> 00:46:02,250
J'ai besoin que tu arrêtes de déconner avec ça, Mary.
658
00:46:05,583 --> 00:46:07,583
Marie, quoi...
659
00:46:10,208 --> 00:46:11,666
Tout va bien ?
660
00:46:23,375 --> 00:46:25,166
Que fais-tu?
661
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
- Que fais-tu tu ?
- Ici, tu peux avoir ça.
662
00:46:27,541 --> 00:46:28,916
J'en ai plein.
663
00:46:28,958 --> 00:46:31,625
Ce n'est pas approprié, Louis.
Ce n'est pas approprié !
664
00:46:31,666 --> 00:46:33,291
Conduisez et souriez.
665
00:46:37,583 --> 00:46:41,166
Gardai enquête sur un présumé
incident dans un établissement de vente à emporter
666
00:46:41,208 --> 00:46:43,625
devant Fermoy hier à 14h45.
667
00:46:43,666 --> 00:46:47,916
L'incident impliquait un homme du coin
tenu sous la menace d'une arme par des agresseurs armés.
668
00:46:47,958 --> 00:46:51,625
La Gardai a diffusé des images de vidéosurveillance
de l'homme et de la femme montrés ici.
669
00:46:51,666 --> 00:46:54,375
Ne les approchez pas.
Ils sont armés et dangereux.
670
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
Que pourrais-tu avoir
peut-être lui a-t-il envoyé, c'était si mauvais ? Hein ?
671
00:47:01,666 --> 00:47:05,583
Je me souviens avoir signé le compromis de vente
là où j'étais censé le faire.
672
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Je me souviens d'être sorti avec lui.
673
00:47:10,250 --> 00:47:13,458
- Je me souviens d'avoir dessiné dessus.
- Dessin? Dessiner quoi ?
674
00:47:13,500 --> 00:47:17,166
Oh mon Dieu. Eh bien, ce n'était pas flatteur
à Brian et ce n'était pas PG.
675
00:47:18,791 --> 00:47:21,208
Ensuite, j'ai écrit certaines choses.
676
00:47:21,250 --> 00:47:24,000
Bon sang, je devrais être enfermé.
677
00:47:26,375 --> 00:47:28,083
Sera-t-il encore utilisable ?
678
00:47:28,875 --> 00:47:30,583
Quoi, légalement ?
679
00:47:30,625 --> 00:47:33,250
Oui, d'un point de vue juridique,
absolument.
680
00:47:34,625 --> 00:47:36,708
Donc ça sera dans le dossier à la banque ?
681
00:47:37,958 --> 00:47:39,583
Ouais.
682
00:47:41,541 --> 00:47:43,250
Oh, mon Dieu.
683
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
Oh, je ne peux pas respirer.
684
00:47:49,791 --> 00:47:51,208
- Bonjour.
- Putain !
685
00:47:51,250 --> 00:47:53,666
D-Daniel, c'est quoi ce bordel
tu joues à ?
686
00:47:53,708 --> 00:47:55,708
- Franck ?
- As-tu perdu la tête ?
687
00:47:55,750 --> 00:47:58,250
Oh, mon Dieu, j'ai tellement la gueule de bois.
688
00:47:59,375 --> 00:48:02,750
- J'ai besoin de Hula Hoops.
- D'accord. Merci. Ouais.
689
00:48:07,791 --> 00:48:11,250
Nous sommes accusés de vol à main armée
et possession illégale d'un cadavre.
690
00:48:11,291 --> 00:48:13,500
- Excusez-moi?
- Game over, les gars. Nous rentrons à la maison.
691
00:48:13,541 --> 00:48:17,125
- Qu'est-il arrivé à notre accord ?
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, Louis ?
692
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
Quoi?
693
00:48:24,375 --> 00:48:26,375
Peut-être qu'il a de la drogue dans le cercueil.
694
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
Peut-être... il les a même
cousu dans le...
695
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
Ah. Ici.
696
00:48:34,500 --> 00:48:36,708
- Bonjour ? Détective ?
- Bonjour.
697
00:48:36,750 --> 00:48:38,875
Tout cela a été
un tel malentendu.
698
00:48:38,916 --> 00:48:42,125
Écoutez, détective, dites-nous où aller
et nous y irons directement.
699
00:48:42,166 --> 00:48:44,625
Dis-moi où tu es
et je viendrai te chercher.
700
00:48:44,666 --> 00:48:46,208
Alors maintenant tu me proposes de m'emmener ?
701
00:48:46,250 --> 00:48:50,583
- Je ne te laisse pas avec Butch Cassidy !
- Non, ça va. Il est en fait...
702
00:48:51,291 --> 00:48:54,083
- Au fait quoi, Mary ?
- Absolument.
703
00:48:54,125 --> 00:48:56,041
- ..vraiment charmant.
- Oh, Jésus.
704
00:48:56,083 --> 00:48:58,625
Je serai probablement là dans environ une heure ?
705
00:49:09,708 --> 00:49:11,333
Bientôt la nuit.
706
00:49:11,375 --> 00:49:13,250
Putain !
707
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Bientôt la nuit.
708
00:49:17,125 --> 00:49:19,083
Je pense que ma tante habite près d'ici.
709
00:49:19,125 --> 00:49:22,875
Louis, arrête ça. Nous devons nous tourner
nous-mêmes, c'est sérieux.
710
00:49:22,916 --> 00:49:24,458
Bientôt la nuit !
711
00:49:24,500 --> 00:49:27,291
Vous savez, on pourrait toujours arrêter.
712
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
Et rendre visite à ta putain de tante, Mary ?
Est-ce que c'est ce que vous suggérez ?
713
00:49:30,625 --> 00:49:33,583
- Daniel ne m'écoute pas !
- Louis, pas aujourd'hui.
714
00:49:33,625 --> 00:49:36,500
- Jésus!
- Oh, putain !
715
00:49:36,541 --> 00:49:37,958
Louis !
716
00:49:40,916 --> 00:49:42,416
Louis !
717
00:49:42,458 --> 00:49:44,958
Il fait bientôt nuit et tu n'écoutes pas
quand je dis ça.
718
00:49:45,000 --> 00:49:46,250
Louis....
719
00:49:50,416 --> 00:49:52,666
Marie !
720
00:49:52,708 --> 00:49:55,166
Oh, tante Meg,
c'est si agréable de te voir.
721
00:49:55,208 --> 00:49:56,708
Tu es célèbre.
722
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
Nous vous avons vu aux informations, Mary.
723
00:49:58,791 --> 00:50:00,791
Qui est ce type ?
724
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
C'est un bonhomme en pain d'épice ?
725
00:50:02,666 --> 00:50:04,750
Et est-ce que c'est comestible ?
Tu peux manger ça ?
726
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
- Content de ça ?
- Et celui-là ?
727
00:50:07,208 --> 00:50:09,958
Ayez l'assiette.
728
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
Prenez celui-là là-haut.
729
00:50:16,250 --> 00:50:18,541
Etes-vous...
Est-ce que tout ira bien ici ?
730
00:50:20,458 --> 00:50:22,458
D'accord.
731
00:50:26,083 --> 00:50:29,000
- Bonne nuit.
- Qu'est-il arrivé à notre accord ?
732
00:50:30,250 --> 00:50:33,375
Eh bien, Louis, les choses ont changé
depuis que nous avons conclu notre accord.
733
00:50:33,416 --> 00:50:36,125
Je ne savais pas que nous aurions des ennuis
pour l'avoir amené.
734
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Je suis... je suis avocat.
735
00:50:38,208 --> 00:50:41,333
Je ne peux être accusé de rien.
736
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
-Louis...
- Bonne nuit, Daniel.
737
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
Bonne nuit.
738
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
J'aime les cheveux.
739
00:51:24,541 --> 00:51:26,208
Marie?
740
00:51:26,250 --> 00:51:28,291
- Un matelas ou deux ?
- Deux!
741
00:51:28,333 --> 00:51:29,833
Jésus!
742
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
Désolé.
743
00:51:39,291 --> 00:51:41,708
Marie, c'est pour toi. Ce sont les flics.
744
00:51:41,750 --> 00:51:45,583
- Alors c'est carte blanche ?
- Bien sûr que non, non.
745
00:51:45,625 --> 00:51:47,708
Je vous demande simplement votre compréhension.
746
00:51:47,750 --> 00:51:50,666
Il serait contrarié si on le réveillait
ou faites-le voyager ce soir.
747
00:51:50,708 --> 00:51:52,916
C'est pratique, M. Murphy.
748
00:51:52,958 --> 00:51:57,333
Tout d'un coup, tu as
les meilleurs intérêts de votre frère à cœur.
749
00:51:57,375 --> 00:52:00,541
Jusqu'à présent, tu as été content
pour le traîner dans tout le pays,
750
00:52:00,583 --> 00:52:03,541
gaspiller les ressources de Gardai
dans une putain de chasse à l'oie sauvage.
751
00:52:03,583 --> 00:52:06,625
- S'il vous plaît, il a peur du noir.
- Deux secondes. Je vais lui demander.
752
00:52:06,666 --> 00:52:08,875
Il vous fera sa déclaration
le matin.
753
00:52:08,916 --> 00:52:13,208
Désolé. CUH Morgue dit qu'ils peuvent avoir
une camionnette ici pour huit heures demain matin.
754
00:52:14,250 --> 00:52:16,291
Oh d'accord. Ouais. C'est très bien.
755
00:52:17,208 --> 00:52:18,541
- Ouais.
- Super.
756
00:52:18,583 --> 00:52:21,875
Et nous irons où tu veux
y aller tôt le matin.
757
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Oh, Jésus.
758
00:52:28,083 --> 00:52:30,958
Vous ne quittez pas cette maison.
Compris?
759
00:52:31,000 --> 00:52:32,833
Oui Monsieur. Absolument.
760
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
Daniel, tu es mon père.
761
00:52:50,166 --> 00:52:52,708
Hé? Hé? Comment vas-tu?
762
00:52:52,750 --> 00:52:54,208
Ohh!
763
00:52:54,250 --> 00:52:57,333
Je suis tellement désolé.
Elle est comme le bébé Exorciste.
764
00:53:00,250 --> 00:53:03,041
Je vais demander à tante Meg si elle a
quelque chose que vous pouvez porter.
765
00:53:05,208 --> 00:53:07,708
- Ouais.
- Il y a euh...
766
00:53:08,791 --> 00:53:10,500
- Il y a...
- Ah.
767
00:53:14,583 --> 00:53:16,583
- Je pense que tu l'as compris.
- Ouais.
768
00:53:17,708 --> 00:53:19,125
Bien.
769
00:53:28,583 --> 00:53:31,083
Je fais caca !
770
00:53:32,666 --> 00:53:35,541
- Désolé.
- Nous nous écarterons de votre chemin. C'est OK.
771
00:53:37,250 --> 00:53:39,708
Droite.
772
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Allez, les gars, c'est l'heure d'aller au lit.
Allez.
773
00:53:42,416 --> 00:53:44,375
- L'heure du coucher. La nuit, ouais ?
- Nuit.
774
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
C'était un plaisir de te rencontrer, Daniel.
775
00:53:46,458 --> 00:53:49,375
Le Père Noël peut vous entendre et vous voir, vous savez.
776
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
Désolé.
777
00:54:23,875 --> 00:54:27,583
Je n'ai fait... ça avec personne...
778
00:54:28,500 --> 00:54:31,291
- ..sauf Brian.
- Sérieusement?
779
00:54:31,333 --> 00:54:34,375
Ouais, ma mère m'a mis la peur de Dieu
que je tomberais enceinte,
780
00:54:34,416 --> 00:54:38,416
donc c'était mon premier
et puis nous sommes restés ensemble.
781
00:54:39,291 --> 00:54:41,833
Elle avait en quelque sorte raison, tu sais ?
782
00:54:46,291 --> 00:54:48,125
En parlant de...
783
00:54:55,416 --> 00:54:57,416
Oh, Je...
784
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Merde.
785
00:54:59,791 --> 00:55:03,125
- J'aurais probablement dû prendre celui de Louis.
- Donnez-moi une minute.
786
00:55:06,916 --> 00:55:08,500
Je reviens tout de suite.
787
00:55:09,916 --> 00:55:11,666
Il suffit de mettre un haut.
788
00:55:19,791 --> 00:55:21,541
Ohh! Putain.
789
00:55:21,583 --> 00:55:22,791
Oui!
790
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
OK, je connais l'éducation sexuelle dans notre école
c'était mauvais mais...
791
00:55:48,875 --> 00:55:51,333
J'ai offert ça à ma mère pour son anniversaire.
792
00:55:54,416 --> 00:55:56,500
C'est charmant.
793
00:55:56,541 --> 00:55:58,666
J'avais 12 ans.
794
00:55:59,708 --> 00:56:01,666
Cela a du sens.
795
00:56:05,166 --> 00:56:06,750
Elle l'utilisait toujours.
796
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
C'est bon.
797
00:56:12,208 --> 00:56:13,750
C'est bon.
798
00:56:18,333 --> 00:56:21,541
- Quelle heure est-il?
- Nous n'avons pas encore besoin de nous lever.
799
00:56:24,791 --> 00:56:26,541
Tu vas bien?
800
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
Tu ne penses pas que je suis horrible ?
801
00:56:32,750 --> 00:56:34,833
Non! Mon Dieu, non.
802
00:56:35,791 --> 00:56:37,375
Mais ça a dû être horrible,
803
00:56:37,416 --> 00:56:38,833
à l'époque.
804
00:56:43,166 --> 00:56:45,875
Avez-vous déjà ressenti ce sentiment lorsque vous étiez enfant...
805
00:56:45,916 --> 00:56:48,125
quand tu as eu des ennuis et...
806
00:56:48,791 --> 00:56:51,916
..c'était juste comme si
le monde entier allait finir ?
807
00:56:55,166 --> 00:56:58,250
Je veux dire, nous avons dû déménager,
nous avons dû quitter Watertown et...
808
00:57:00,041 --> 00:57:02,083
..Louis ne semblait jamais arrêter de pleurer.
809
00:57:02,125 --> 00:57:05,166
Si j'essayais d'aider, maman me dirait
pour aller faire mes devoirs.
810
00:57:05,208 --> 00:57:07,958
Je voudrais... je viens de...
811
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
Je ne sais pas.
812
00:57:15,125 --> 00:57:17,666
Avez-vous eu M. Ryan pour la géographie ?
813
00:57:20,833 --> 00:57:23,750
Bien sûr, pas étonnant que tu aies pensé
le monde était fini, donc.
814
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
As-tu déjà parlé à quelqu'un ?
815
00:57:33,791 --> 00:57:36,916
- Comme un conseiller ?
- Que s'est-il passé avec ton ex ?
816
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Oh, baise-moi, déviation en douceur.
817
00:57:42,041 --> 00:57:43,541
Nous étions ensemble...
818
00:57:45,208 --> 00:57:46,708
..dix ans.
819
00:57:47,666 --> 00:57:50,041
Et puis ça a commencé à devenir merdique.
820
00:57:50,083 --> 00:57:51,666
Il a dit que nous devrions rompre.
821
00:57:51,708 --> 00:57:55,833
Mais il ne pouvait pas se permettre de déménager
et nous ne pouvions pas nous permettre de vendre l'appartement.
822
00:57:55,875 --> 00:57:57,875
Nous sommes donc restés vivre ensemble.
823
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
C'était déjà assez dur. Et puis...
824
00:58:00,500 --> 00:58:02,208
Ouais, ouais, écoute...
825
00:58:02,250 --> 00:58:04,500
..il a commencé à ramener d'autres femmes.
826
00:58:06,375 --> 00:58:08,791
Attends, pendant que...
Pendant que tu étais là ?
827
00:58:16,541 --> 00:58:18,708
Je n'ai pas...
828
00:58:18,750 --> 00:58:20,750
je l'ai dit à n'importe qui.
829
00:58:21,541 --> 00:58:23,125
Sauf Eileen.
830
00:58:26,916 --> 00:58:28,083
Hé.
831
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
Oh... je n'ai rien vu !
832
00:58:36,958 --> 00:58:38,791
Où as-tu déplacé la voiture ?
833
00:58:42,291 --> 00:58:43,833
Louis ?
834
00:58:45,041 --> 00:58:47,083
Daniel ! Il a laissé son manteau.
835
00:59:00,041 --> 00:59:01,375
Allez, Marie !
836
00:59:01,416 --> 00:59:04,625
- Daniel, ne la laisse pas conduire.
- Je ne la laisserai pas approcher.
837
00:59:04,666 --> 00:59:07,083
As-tu ton téléphone
et tout ?
838
00:59:07,125 --> 00:59:08,541
Elle est un handicap.
839
00:59:08,583 --> 00:59:10,791
Nous allons la remplir
avant de la ramener.
840
00:59:10,833 --> 00:59:12,833
Merci beaucoup.
841
00:59:19,875 --> 00:59:21,333
- Bonjour ?
- Louis ?
842
00:59:21,375 --> 00:59:23,833
- Bonjour, Mary.
- Salut. Euh...
843
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Euh... où es-tu ?
844
00:59:27,750 --> 00:59:31,166
Eh bien, je ne peux pas parler au téléphone
parce que je ne suis pas très bon en conduite.
845
00:59:31,208 --> 00:59:33,208
Au revoir, Mary.
846
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
Ah.
847
00:59:36,416 --> 00:59:40,041
Il ne pourra pas gérer l'autoroute,
Marie. Il ne le fera tout simplement pas.
848
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
Salut Louis.
849
01:00:02,666 --> 01:00:03,875
Salut Louis.
850
01:00:05,708 --> 01:00:07,708
Pouvez-vous arrêter la voiture ?
851
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
Non, je dois pratiquer ma conduite.
852
01:00:11,250 --> 01:00:12,458
Pourquoi?
853
01:00:12,500 --> 01:00:15,041
Je prends la dépouille de Pádraig Murphy
vers l'île de Rathlin
854
01:00:15,083 --> 01:00:16,791
pour qu'il puisse être enterré avec son frère.
855
01:00:16,833 --> 01:00:19,625
La police ne veut pas que nous fassions ça.
Ils nous l'ont dit.
856
01:00:19,666 --> 01:00:23,250
- Maintenant, mets ton pied sur le frein.
- Sarah disait ça parfois
857
01:00:23,291 --> 01:00:26,500
tu dois faire ce que tu penses être juste,
même si d'autres disent que ce n'est pas le cas.
858
01:00:26,541 --> 01:00:28,333
Je ne savais pas que tu savais conduire.
859
01:00:28,375 --> 01:00:30,916
- Frank m'apprend.
- Eh bien, tu vas très bien.
860
01:00:30,958 --> 01:00:33,500
Mettez simplement votre pied sur le frein
au milieu.
861
01:00:33,541 --> 01:00:35,333
J'ai fini de parler.
862
01:00:35,375 --> 01:00:37,458
Je dois rouler sur la route maintenant.
863
01:00:37,500 --> 01:00:39,125
Quoi? Non...
864
01:00:39,166 --> 01:00:40,875
- Non, Louis !
- Que fais-tu? Arrêt!
865
01:00:40,916 --> 01:00:42,708
- Daniel, bouge.
- Non, non, non, non !
866
01:00:42,750 --> 01:00:45,333
- Écartez-vous, Daniel !
- Arrêtez la voiture !
867
01:00:46,625 --> 01:00:50,291
- Ce n'est pas des pois surgelés.
- Tu fais ça pour me punir ?
868
01:00:50,333 --> 01:00:51,916
Il ne s'agit pas de vous.
869
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
Louis, personne ne m'a laissé le choix.
870
01:00:55,708 --> 01:00:57,875
Ce n'est pas des pois de jardin de Green Isle,
450 grammes.
871
01:00:57,916 --> 01:01:00,000
-Daniel...
- Reste en dehors de ça, Mary !
872
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
- Louis !
-Daniel !
873
01:01:02,958 --> 01:01:05,458
Bon sang, Louis...
874
01:01:05,500 --> 01:01:07,750
J'ai besoin que tu m'aides ici.
875
01:01:09,541 --> 01:01:12,458
Sarah a dit que tu n'avais jamais
pense à toi.
876
01:01:12,500 --> 01:01:15,375
- Elle t'a dit ça ?
- Je l'ai entendue le dire à Frank.
877
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
"New York est un très grand endroit où vivre
878
01:01:17,583 --> 01:01:21,000
si la seule personne qui regarde
après toi c'est un connard."
879
01:01:31,375 --> 01:01:33,000
Louis, je ne suis pas un...
880
01:01:34,125 --> 01:01:35,875
Je ne suis pas un...
881
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
D'accord.
882
01:01:52,833 --> 01:01:54,333
D'ACCORD.
883
01:01:56,041 --> 01:01:58,333
Faisons ça ensemble.
884
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
D'accord?
885
01:02:02,750 --> 01:02:05,500
- D'ACCORD?
- Ouais. D'ACCORD.
886
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
Allez.
887
01:02:08,416 --> 01:02:10,750
Sortez de la voiture.
Nous le ferons ensemble.
888
01:02:17,708 --> 01:02:19,500
Merci.
889
01:02:19,541 --> 01:02:21,041
D'accord.
890
01:02:22,125 --> 01:02:25,458
Peut-être qu'on devrait prendre le van.
La police recherche cette voiture.
891
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
Vous ne savez pas à quelle heure ils sont partis ?
892
01:02:28,291 --> 01:02:30,125
Non.
893
01:02:43,083 --> 01:02:45,333
APB sur Volvo.
894
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
- Il y a un cercueil de perruche sur le toit.
- Un cercueil pour les perruches ?
895
01:02:49,166 --> 01:02:52,208
Non, pas un cercueil pour perruches !
Un cercueil avec des perruches dessus !
896
01:02:52,250 --> 01:02:55,041
Si vous manquez ça,
tu es une pluie de putains d'incompétents.
897
01:02:59,041 --> 01:03:01,041
Six prix de sécurité, Louis.
898
01:03:01,083 --> 01:03:03,791
Ce qui est apparemment sans précédent.
899
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
Je vais juste faire le tour.
De toute façon, c'est plus facile d'entrer par là.
900
01:03:15,000 --> 01:03:18,625
- C'est très haut ici.
- Ouais, mais les vues sont superbes.
901
01:03:18,666 --> 01:03:21,375
APB sur le deuxième véhicule.
902
01:03:21,416 --> 01:03:24,541
- Toyota jaune.
- Fourgonnette Toyota jaune.
903
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
1-6-1-Kildaire...
904
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
1-6-1-Kilo-Écho.
905
01:03:30,541 --> 01:03:33,458
..7-8-9-6.
906
01:03:41,458 --> 01:03:44,708
Salut, c'est Ger, ne laisse pas de message,
Je ne l'écouterai pas.
907
01:03:44,750 --> 01:03:46,750
Contactez Carla au off...
908
01:03:46,791 --> 01:03:50,708
Tu sais quoi ? Quand je me suis réveillé, ça
matin, je ne pensais pas que je ferais ça.
909
01:03:50,750 --> 01:03:54,083
Maintenant que j'y pense,
Je ne peux pas vivre avec moi-même sans le faire.
910
01:03:54,875 --> 01:03:57,583
Louis est l'homme le plus honnête d'Irlande.
911
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Putain.
912
01:03:59,875 --> 01:04:02,666
J'imagine juste le visage d'Eileen
quand elle entend.
913
01:04:02,708 --> 01:04:05,708
Je ne suis pas sûr de vouloir imaginer
Le visage de Ger si je dois lui dire
914
01:04:05,750 --> 01:04:10,000
Je ne peux pas venir lundi parce que j'ai
été arrêté pour avoir kidnappé un cadavre.
915
01:04:10,666 --> 01:04:12,458
- Tout ira bien.
- Tout ira bien.
916
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
Tout ira bien.
917
01:04:25,041 --> 01:04:29,875
Louis, Anna peut venir te rendre visite à New York
à tout moment et tu peux aller la voir.
918
01:04:29,916 --> 01:04:32,875
Une relation à distance
n'est pas une vraie relation.
919
01:04:32,916 --> 01:04:34,416
Nous allons le faire fonctionner.
920
01:04:34,458 --> 01:04:37,166
- D'accord, Louis ?
- Marie.
921
01:04:37,208 --> 01:04:39,625
Tu regardes Daniel
comme si Anna me regardait sur les photos.
922
01:04:39,666 --> 01:04:41,666
Jésus, merci pour ça !
923
01:04:41,708 --> 01:04:43,166
Arrêt.
924
01:04:44,541 --> 01:04:47,041
Sarah a dit que celui de Daniel
Je n'ai jamais eu de vraie petite amie.
925
01:04:47,083 --> 01:04:48,875
Vraiment? Jamais?
926
01:04:48,916 --> 01:04:51,291
- Pas depuis...
- Katharine Reynolds.
927
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
Katharine Reynolds est physicienne.
928
01:04:55,291 --> 01:04:57,291
Vraiment? Vas-y, Katie.
929
01:04:58,541 --> 01:05:00,458
Tu es vraiment talentueux, Louis.
930
01:05:07,333 --> 01:05:09,125
Pourquoi ne voulais-tu pas être mon père ?
931
01:05:11,208 --> 01:05:13,208
Seriez-vous mon père si j'étais normal ?
932
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
Louis....
933
01:05:15,291 --> 01:05:17,291
Cela n'avait rien à voir avec...
934
01:05:18,750 --> 01:05:20,583
Nous ne savions même pas que tu étais...
935
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
- Différent.
- Différent.
936
01:05:23,583 --> 01:05:25,583
De la manière la plus étonnante.
937
01:05:27,458 --> 01:05:30,541
Tu sais, tu resterais assis pendant des heures avec moi
quand j'étudiais,
938
01:05:30,583 --> 01:05:33,000
dans ta propre petite chaise à côté de moi.
939
01:05:33,041 --> 01:05:35,708
Quel autre enfant de trois ans pourrait faire ça ?
940
01:05:35,750 --> 01:05:37,750
Vous m'avez aidé à passer les examens.
941
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
Louis, écoute-moi, d'accord ?
942
01:05:43,500 --> 01:05:47,458
Nous étions au lycée. Ses parents
mettre beaucoup de pression sur Katie,
943
01:05:47,500 --> 01:05:49,083
ta mère biologique.
944
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
Et nous étions 15.
945
01:05:54,666 --> 01:05:57,000
Aretha Franklin avait 13 ans
quand elle a eu son fils.
946
01:05:57,041 --> 01:05:59,416
- Elle l'a élevé.
- D'ACCORD.
947
01:06:03,250 --> 01:06:05,500
Katie allait te proposer en adoption.
948
01:06:08,500 --> 01:06:12,416
Et maman - Sarah -
j'ai pensé que ce serait mieux pour nous tous.
949
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
Alors...
950
01:06:22,958 --> 01:06:25,041
Je suis vraiment désolé.
951
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Souhaitez-vous rencontrer Katharine?
952
01:06:33,083 --> 01:06:34,291
Louis ?
953
01:06:35,291 --> 01:06:37,875
- Pas d'écouteurs pendant une minute.
- J'ai fini de parler maintenant.
954
01:06:37,916 --> 01:06:40,250
Si mon frère ne m'avait pas parlé
dans 30 ans,
955
01:06:40,291 --> 01:06:42,875
Je me retournerais dans ma tombe si je pensais
Je serais enterré à côté de lui.
956
01:06:42,916 --> 01:06:45,708
Alors tu dis
Daniel devrait rester en dehors de ça
957
01:06:45,750 --> 01:06:48,083
et laissez Pádraig Murphy
être enterré à Cork ?
958
01:06:48,125 --> 01:06:50,000
Oh mon Dieu, ils parlent de nous !
959
01:06:50,041 --> 01:06:51,791
..quel que soit son nom - Daniel, n'est-ce pas ?
960
01:06:51,833 --> 01:06:53,833
Je viens d'enterrer sa mère il y a quelques jours.
961
01:06:53,875 --> 01:06:55,916
Alors peut-être que c'est comme sa réaction
à sa mort.
962
01:06:55,958 --> 01:06:59,541
Il devrait voir un conseiller, Joe, pas y aller
courir à travers le pays.
963
01:06:59,583 --> 01:07:03,208
Vous pourriez avoir quelque chose.
Mais je comprends qu'il est avec son frère.
964
01:07:03,250 --> 01:07:05,458
- Tu sais quoi ?
- Que fais-tu?
965
01:07:05,500 --> 01:07:07,541
J'en ai marre.
Quelqu'un doit nous défendre.
966
01:07:07,583 --> 01:07:10,708
Si un organisme de bienfaisance faisait cela, il y aurait
absolument aucune question posée.
967
01:07:10,750 --> 01:07:12,625
Et il devrait y avoir une association caritative pour le faire.
968
01:07:12,666 --> 01:07:14,791
Que va-t-il se passer
au prochain Padraig ?
969
01:07:14,833 --> 01:07:16,291
Je vais dire ça.
970
01:07:16,333 --> 01:07:19,416
Sérieusement, d'un point de vue juridique,
tout ce que tu dis...
971
01:07:19,458 --> 01:07:21,083
Non, non, non.
972
01:07:22,250 --> 01:07:25,166
Mary, donne-moi juste le téléphone.
Louis, prends le téléphone.
973
01:07:25,208 --> 01:07:27,541
- Tout ce que tu dis sera...
- Mary, mets ta ceinture.
974
01:07:27,583 --> 01:07:29,666
Prends le téléphone !
975
01:07:30,708 --> 01:07:32,583
- Prends ce foutu téléphone !
- Arrêtez-vous.
976
01:07:32,625 --> 01:07:35,500
C'est nous qui ramenons Pádraig à la maison. Bonjour?
977
01:07:37,041 --> 01:07:40,041
- Monsieur, ils s'en prennent à Joe Duffy.
- Très bien, Sheila.
978
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
Vous avez besoin d'un sens de l'humour
pour survivre en tant que Garda.
979
01:07:44,125 --> 01:07:46,208
- Monsieur, écoutez.
..j'essaie de le faire, Joe.
980
01:07:46,250 --> 01:07:50,375
Sinon, il va être enterré
dans une tombe anonyme à des kilomètres de chez moi.
981
01:07:50,416 --> 01:07:52,958
Exactement ce qu'il essayait
pour sauver son frère.
982
01:07:53,000 --> 01:07:56,916
Mais Daniel ne l'a rencontré que dans l'avion,
droite? Je veux dire, qu'est-ce qui le regarde ?
983
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
C'est juste le genre de personne qu'il est.
Il est gentil et attentionné.
984
01:07:59,875 --> 01:08:02,500
- Marie !
- Même s'il n'en a pas l'air au premier abord.
985
01:08:02,541 --> 01:08:06,208
Raccroche ce putain de téléphone !
986
01:08:06,250 --> 01:08:08,791
Excuses à tous pour ce langage.
987
01:08:08,833 --> 01:08:12,583
Je voudrais rappeler à Daniel,
c'est la radio de jour. Nous ne devrions pas...
988
01:08:12,625 --> 01:08:15,416
Je vais dire ça pour elle.
Elle sait les choisir, Dieu l'aime.
989
01:08:15,458 --> 01:08:18,583
- Un peu d'esprit de Noël, s'il vous plaît.
- Mary, raccroche maintenant !
990
01:08:18,625 --> 01:08:22,125
Les téléphones s'illuminent avec l'histoire
de Pádraig et de son frère Tommy.
991
01:08:22,166 --> 01:08:24,916
Mary, j'ai le détective Donall Crowley
en ligne.
992
01:08:24,958 --> 01:08:28,000
Les amis, écoutez,
nous avons une négociation d'otages en direct.
993
01:08:28,041 --> 01:08:31,000
Une négociation d'otages ?
Vous me plaisantez ! C'est un sauvetage !
994
01:08:32,208 --> 01:08:36,125
Les appelleriez-vous des fugitifs,
Détective ? Nous avons besoin de conseils juridiques ici.
995
01:08:36,166 --> 01:08:38,625
- Ce n'est pas une négociation !
- Putain, écoute-moi !
996
01:08:38,666 --> 01:08:41,333
Rendez M. Murphy
reste immédiatement...
997
01:08:41,375 --> 01:08:43,208
- Donne-moi le téléphone.
- Juste une seconde.
998
01:08:43,250 --> 01:08:45,875
..sinon vous serez facturé
avec entrave à la justice
999
01:08:45,916 --> 01:08:48,041
et empêcher l'enterrement légal
d'un cadavre.
1000
01:08:48,083 --> 01:08:51,375
Nous essayons de l'enterrer,
espèce de putain de connard !
1001
01:08:51,416 --> 01:08:53,833
Veuillez recharger votre crédit.
1002
01:08:53,875 --> 01:08:56,250
- Merci mon Dieu pour ça.
..enterré dans une tranchée.
1003
01:08:56,291 --> 01:08:58,708
C'est ce que fait le Conseil de New York !
1004
01:08:58,750 --> 01:09:01,041
Nous ferions mieux pour lui
qu'une boîte en carton.
1005
01:09:01,083 --> 01:09:04,708
Les cercueils en carton sont écologiques
et ils ne sont pas bon marché !
1006
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
C'est une radio, Mary, pas un téléphone.
Ils ne peuvent pas vous entendre.
1007
01:09:07,875 --> 01:09:11,208
..je me demande si le corps de Pádraig Murphy
va arriver à son...
1008
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
Leur courage.
1009
01:09:12,666 --> 01:09:14,416
- Alors appelez-nous.
- L'arrogance.
1010
01:09:14,458 --> 01:09:16,458
Acte noble ou crime choquant ?
1011
01:09:16,500 --> 01:09:19,875
Je dois dire que je suis avec Daniel et Mary
là-dessus, pas sur le carton...
1012
01:09:19,916 --> 01:09:23,541
Ne sont-ils pas, à leur manière,
essayer de faire une chose décente ?
1013
01:09:24,458 --> 01:09:26,875
Pourquoi ne reviens-tu pas vers moi
avec vos avis
1014
01:09:26,916 --> 01:09:29,083
quand tu es plus que
une putain de semaine de boulot ?
1015
01:10:00,583 --> 01:10:02,375
- Comment vas-tu, John ?
- Donall, comment vas-tu ?
1016
01:10:02,416 --> 01:10:05,208
- C'est encore cette douche ?
- Aucune IRA impliquée cette fois.
1017
01:10:05,250 --> 01:10:07,458
- Merci putain pour ça.
- Pour autant que nous le sachions.
1018
01:10:07,500 --> 01:10:10,708
Tout ce dont vous avez besoin, Donall,
le PSNI est à votre service.
1019
01:10:10,750 --> 01:10:13,166
Eh bien, ne tirez pas, monsieur,
ils ne sont pas armés !
1020
01:10:13,208 --> 01:10:16,208
C'est l'Irlande du Nord, Sheila,
pas putain de Mexique.
1021
01:10:16,916 --> 01:10:18,916
"Ne tire pas."
1022
01:10:20,958 --> 01:10:24,041
Père, je te le promets,
ce n'est pas politique.
1023
01:10:24,750 --> 01:10:29,166
Tout n'est qu'un malentendu
et euh... c'est réglé.
1024
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Quoi qu'il en soit, nous avons
les journalistes posent un million de questions.
1025
01:10:33,083 --> 01:10:35,875
Cela ne faisait pas partie du plan, Père,
crois-moi.
1026
01:10:35,916 --> 01:10:38,500
Eh bien... j'attendrai aussi longtemps que je peux.
1027
01:10:38,541 --> 01:10:40,000
Super. Merci.
1028
01:10:40,041 --> 01:10:43,750
Et avec la météo
et le jour sera quatre heures.
1029
01:10:43,791 --> 01:10:45,875
Amenez-le-moi ici pour ce moment-là.
Bon homme.
1030
01:10:50,791 --> 01:10:53,250
Merde, il a dit quatre.
Quelle heure est-il maintenant ?
1031
01:10:53,291 --> 01:10:55,375
2h05. Nous sommes dans les temps.
1032
01:10:55,416 --> 01:10:57,541
Nous sommes comme trois trains, n'est-ce pas, Louis ?
1033
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
Nous sommes des gens, Mary.
1034
01:11:02,875 --> 01:11:04,750
Nous allons y arriver.
1035
01:11:06,000 --> 01:11:07,375
- Merde.
- Quoi?
1036
01:11:07,416 --> 01:11:10,541
Tu n'étais pas aux infos, Louis.
Ils ne savent pas à quoi tu ressembles.
1037
01:11:10,583 --> 01:11:12,166
2-4-8-2. Vous pouvez le faire.
1038
01:11:12,208 --> 01:11:14,208
-2-4-8-2.
-2-4-8-2.
1039
01:11:16,083 --> 01:11:18,875
- Il ira bien, non ?
- Ouais, tout ira bien.
1040
01:11:18,916 --> 01:11:20,666
Il fait ça tout le temps avec maman.
1041
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
Je l'ai fait.
1042
01:11:22,958 --> 01:11:25,541
Très bien, tout ira bien. Euh-oh.
1043
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
Merde!
1044
01:11:31,416 --> 01:11:33,416
Ça va ?
1045
01:11:34,875 --> 01:11:38,333
- On est bien ?
- C'est écrit en espèces uniquement. Est-il épais ?
1046
01:11:38,375 --> 01:11:41,083
je te garantis
il est dix fois plus intelligent que toi.
1047
01:11:41,125 --> 01:11:43,000
Prends-tu des euros ?
1048
01:11:43,041 --> 01:11:45,000
- Tu es gros aussi ?
- Espèce de petit...
1049
01:11:45,041 --> 01:11:47,833
- Papa !
- Avons-nous un problème ici ?
1050
01:11:47,875 --> 01:11:50,000
Votre fils est très offensant, monsieur.
1051
01:11:50,041 --> 01:11:52,291
Ne faites pas attention.
Il tient ça de sa maman.
1052
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
Derek.
1053
01:11:57,250 --> 01:11:58,791
Arrestation citoyenne, fils.
1054
01:11:58,833 --> 01:12:02,458
- Allez, allez, allez, allez, allez ! Cours, Louis !
- Vous avez le droit de garder le silence !
1055
01:12:02,500 --> 01:12:04,458
- Marie ! Conduire!
- Tout ce que tu dis
1056
01:12:04,500 --> 01:12:07,333
peut et putain sera utilisé
contre vous devant un tribunal !
1057
01:12:07,375 --> 01:12:09,375
Espèce de connard ! Je vais te casser les jambes !
1058
01:12:10,333 --> 01:12:11,541
Revenir!
1059
01:12:12,666 --> 01:12:14,666
Vous avez droit à un avocat !
1060
01:12:14,708 --> 01:12:18,083
- Où va-t-elle, bordel ?
- Si tu n'as pas les moyens d'en acheter un, tant pis !
1061
01:12:18,125 --> 01:12:19,833
Venez ici, petits connards !
1062
01:12:19,875 --> 01:12:22,333
- Marie !
- Reviens et laisse-moi te frapper !
1063
01:12:22,375 --> 01:12:24,291
Mary n'est pas très douée pour conduire, Daniel.
1064
01:12:24,333 --> 01:12:26,750
Revenir!
Je vais te briser le cou !
1065
01:12:26,791 --> 01:12:28,666
Il abandonne.
1066
01:12:29,791 --> 01:12:33,166
Je dois aider Mary maintenant.
Continuez à courir, vous allez très bien !
1067
01:12:33,208 --> 01:12:35,500
Marie! Marie!
1068
01:12:35,541 --> 01:12:37,833
- Changeons !
- Pourquoi? Je vais bien.
1069
01:12:37,875 --> 01:12:39,958
- Appuyez simplement sur le frein !
- Les freins sont cassés !
1070
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Le frein n'est pas l'accélérateur !
1071
01:12:41,958 --> 01:12:43,958
- Ils sont cassés !
- Marie !
1072
01:12:45,000 --> 01:12:47,750
Journée fantastique
1073
01:12:51,666 --> 01:12:56,041
Le PSNI vient de les repérer. Cela a maintenant
devenir un incident international.
1074
01:13:01,000 --> 01:13:02,458
Il va bien.
1075
01:13:02,500 --> 01:13:04,500
Je suis vraiment désolé.
1076
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
Louis !
1077
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Éteignez cette putain de chanson !
1078
01:13:16,625 --> 01:13:18,541
Je suis vraiment désolé, Padraig.
1079
01:13:18,583 --> 01:13:21,333
Non, Marie. Je suis désolé.
1080
01:13:21,375 --> 01:13:23,708
Tout cela est devenu incontrôlable.
1081
01:13:29,541 --> 01:13:31,625
Portons-le.
1082
01:13:31,666 --> 01:13:34,208
- Quoi?
- Portons-le.
1083
01:13:34,250 --> 01:13:36,708
- Louis, donne-nous un coup de main !
- D'ACCORD.
1084
01:13:37,416 --> 01:13:39,291
Montez simplement.
1085
01:13:39,333 --> 01:13:40,791
En haut.
1086
01:13:40,833 --> 01:13:43,416
Poussez, poussez, poussez.
Poussez, Mary.
1087
01:13:44,458 --> 01:13:46,375
- Montez.
- D'ACCORD.
1088
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
- Ouais, comme ça.
- On est bien ?
1089
01:13:49,375 --> 01:13:52,166
Jésus. Oh, mon Dieu. D'ACCORD.
1090
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Ouais, comme ça.
1091
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Le bureau du Taoiseach
me pose des questions à ce sujet.
1092
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
Le putain de bureau du Taoiseach, Crowley !
1093
01:14:00,416 --> 01:14:04,000
On m'a fait croire que tu n'étais pas un imbécile.
Pouvez-vous m'en assurer ?
1094
01:14:05,166 --> 01:14:06,750
J'ai besoin de t'entendre le dire.
1095
01:14:09,500 --> 01:14:12,333
- Je ne suis pas un idiot.
- Alors règle ça, putain !
1096
01:14:14,958 --> 01:14:17,833
Ce n'est pas la conversation
je m'attendais à avoir
1097
01:14:17,875 --> 01:14:21,500
avec le surintendant principal
à ce stade de ma carrière, Sheila.
1098
01:14:22,000 --> 01:14:23,833
Loin de là.
1099
01:14:26,041 --> 01:14:27,541
- Marie ?
- Ouais?
1100
01:14:27,583 --> 01:14:31,625
Veux-tu venir me rendre visite à Daniel et moi
à New York, comme Anna, Mary ?
1101
01:14:31,666 --> 01:14:34,500
Euh, depuis combien de temps as-tu
tu es sorti, Louis ?
1102
01:14:34,541 --> 01:14:37,166
Trois mois, huit jours et cinq heures.
1103
01:14:37,208 --> 01:14:39,916
- Nous faisons l'amour, Mary.
- Quoi? Tu prends quoi ?
1104
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
- Rapports sexuels.
- Jésus!
1105
01:14:41,875 --> 01:14:46,291
Trois mois et huit jours, ce n'est pas long
il est temps pour vous d'être ensemble pour faire l'amour.
1106
01:14:46,333 --> 01:14:47,833
Mary, aide-moi ici, tu veux ?
1107
01:14:47,875 --> 01:14:50,416
Le sexe est meilleur
plus vous connaissez la personne.
1108
01:14:50,458 --> 01:14:53,916
C'est ma meilleure amie. J'ai neuf amis
dont Frank et Daniel.
1109
01:14:53,958 --> 01:14:55,708
C'est ma préférée.
1110
01:14:57,750 --> 01:15:01,083
Eh bien, vous savez évidemment
la contraception, ce qui est une bonne chose.
1111
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
Durex Extra Sensible
sont considérés comme les plus fiables.
1112
01:15:05,375 --> 01:15:06,916
Vous avez besoin d'un bouton d'arrêt.
1113
01:15:06,958 --> 01:15:11,875
Mais en termes de sensibilité,
fiabilité et confort,
1114
01:15:11,916 --> 01:15:15,541
la peau sans peau Crown est inégalée
et est largement utilisé dans les films pornographiques.
1115
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
- On parle de porno maintenant ?
- Tu préfères être grand-père ?
1116
01:15:19,291 --> 01:15:21,250
Pas vraiment, Mary, non.
1117
01:15:26,875 --> 01:15:28,875
C'est Rathlin.
1118
01:15:38,916 --> 01:15:40,916
Lentement, lentement.
1119
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Désolé, Padraig.
1120
01:15:50,875 --> 01:15:52,708
À ton avis, où est le ferry ?
1121
01:15:53,625 --> 01:15:55,625
Nous sommes foutus, n'est-ce pas ?
1122
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
Je vais juste prendre quelques photos.
1123
01:16:01,500 --> 01:16:03,541
Fais attention, Louis.
1124
01:16:09,958 --> 01:16:11,166
Waouh.
1125
01:16:11,958 --> 01:16:14,875
Qu'en penses-tu
va-t-il lui arriver maintenant ?
1126
01:16:19,916 --> 01:16:21,916
Pas trop près du bord !
1127
01:16:41,208 --> 01:16:43,583
On vous a vu aux infos.
1128
01:16:43,625 --> 01:16:45,625
Voulez-vous un ascenseur ?
1129
01:16:46,458 --> 01:16:49,083
Cette bande-annonce n'a pas gagné
toute récompense de sécurité.
1130
01:16:49,125 --> 01:16:50,625
Je sais que tu peux faire ça.
1131
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
Sarah voudrait qu'on aide Pádraig,
n'est-ce pas ?
1132
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
- Allez.
- Louis, je ne conduis pas, c'est Helen.
1133
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
Donne-moi ta main.
1134
01:17:00,791 --> 01:17:04,541
Continue de me regarder, Louis.
Et rappelez-vous pourquoi nous faisons cela.
1135
01:17:04,583 --> 01:17:07,958
Parce que ce n'est pas un sac
de pois de jardin Green Isle, 450 grammes.
1136
01:17:12,083 --> 01:17:14,291
Daniel, tu dois me le dire
ce que Sarah m'a dit
1137
01:17:14,333 --> 01:17:16,666
les jours où je ne veux pas
sors du lit et va à l'école.
1138
01:17:16,708 --> 01:17:19,750
- Je ne le sais pas, Louis.
- OK, je vais te le dire.
1139
01:17:20,375 --> 01:17:23,833
Elle m'a dit que tout le monde avait du négatif
pensées et ce n'est pas seulement moi.
1140
01:17:23,875 --> 01:17:26,833
Certains jours, c'est bien pire
que les autres jours. Je viens de...
1141
01:17:26,875 --> 01:17:28,541
il faut les surmonter.
1142
01:17:28,583 --> 01:17:30,833
Et puis je sors du lit
et aller à l'école.
1143
01:17:30,875 --> 01:17:34,333
Dis-moi que les jours où je ne veux pas
sors du lit et va à l'école.
1144
01:17:34,375 --> 01:17:35,958
D'ACCORD.
1145
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
Allez, Louis.
1146
01:17:37,750 --> 01:17:41,708
Prends juste ma main
et puis ce n'est qu'une étape à la fois...
1147
01:17:41,750 --> 01:17:43,041
Urgh!
1148
01:17:46,583 --> 01:17:50,375
Nous avons un autre partisan.
Quelqu'un va nous prêter un bateau.
1149
01:17:50,416 --> 01:17:51,833
C'est fou !
1150
01:17:54,500 --> 01:17:56,166
Pádraig, votre voiture vous attend.
1151
01:17:58,208 --> 01:17:59,625
D'accord.
1152
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
Regardez, ce sont les gars !
1153
01:18:31,333 --> 01:18:33,541
Allez-y les gars, vous y êtes presque !
1154
01:18:34,916 --> 01:18:36,791
Veux-tu nager jusqu'à eux, Sheila ?
1155
01:18:36,833 --> 01:18:38,791
Tu es un putain de héros absolu !
1156
01:18:48,291 --> 01:18:51,000
Vous l'avez enfin eu ici !
Bon homme, Daniel.
1157
01:18:52,708 --> 01:18:55,333
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit...
1158
01:18:55,375 --> 01:18:57,125
- Bientôt la nuit.
- C'est bon, Louis.
1159
01:18:57,166 --> 01:18:58,833
Regardez le ciel.
1160
01:18:58,875 --> 01:19:01,083
- Allez, les gars !
- Tout ira bien.
1161
01:19:01,125 --> 01:19:03,125
On va t'avoir.
1162
01:19:05,583 --> 01:19:09,416
Il faut le saisir par le dessous.
Un, deux, trois, on y va.
1163
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Directement. Et voilà.
1164
01:19:11,500 --> 01:19:13,083
C'est ça. Je l'ai eu.
1165
01:19:17,958 --> 01:19:21,083
C'est l'histoire de deux
frères qui ont été séparés dans la vie
1166
01:19:21,125 --> 01:19:22,625
maintenant à être réunis...
1167
01:19:22,666 --> 01:19:24,666
Père, mon euh...
1168
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
Louis a besoin d'un endroit calme.
Auriez-vous un endroit calme pour lui ?
1169
01:19:28,541 --> 01:19:30,958
- Bien sûr.
- Allez, Louis.
1170
01:19:33,500 --> 01:19:36,375
Deux frères voyageant à travers l'Irlande
enterrer deux frères.
1171
01:19:36,416 --> 01:19:39,666
C'est James Casey.
reportage en direct de l'île de Rathlin.
1172
01:19:39,708 --> 01:19:41,583
Revenons maintenant au studio.
1173
01:19:45,625 --> 01:19:49,958
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas Pádraig que tu utilises
sa maison pendant qu'on prépare les choses.
1174
01:19:53,625 --> 01:19:56,708
Il a dépensé chaque centime qu'il avait
pour ramener Tommy à la maison.
1175
01:19:57,500 --> 01:19:59,416
Cela aurait signifié beaucoup pour lui...
1176
01:19:59,458 --> 01:20:02,291
ce que tu as fait pour lui,
c'est ce que j'essaie de dire.
1177
01:20:02,333 --> 01:20:04,125
Moins vous en savez, mieux c'est, Père.
1178
01:20:04,166 --> 01:20:06,166
- Merci.
- Père.
1179
01:20:22,541 --> 01:20:24,291
Entrez.
1180
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Nous avons réussi, Louis.
1181
01:20:45,791 --> 01:20:47,208
-Daniel ?
- Ouais?
1182
01:20:47,250 --> 01:20:50,750
Jusqu'où est le trajet
de ton appartement à ma nouvelle école ?
1183
01:20:51,291 --> 01:20:54,333
Parlons de tout ça
quand nous rentrerons à la maison.
1184
01:20:54,375 --> 01:20:56,333
La route vers l'école communautaire de Clonakilty
1185
01:20:56,375 --> 01:20:59,666
durait entre 13 et 19 minutes,
en fonction du trafic.
1186
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
Louis, on en parlera
à notre retour, d'accord ?
1187
01:21:04,875 --> 01:21:07,208
Est-ce moins de 13 minutes
ou plus de 19 minutes ?
1188
01:21:07,250 --> 01:21:10,541
Parce que... j'ai mon porridge
à 7h55 un jour d'école.
1189
01:21:13,166 --> 01:21:15,166
C'est un peu plus long.
1190
01:21:16,083 --> 01:21:18,875
Combien de minutes de plus ?
Plus de 20 minutes ?
1191
01:21:24,791 --> 01:21:26,875
Il s'agit de...
1192
01:21:26,916 --> 01:21:28,541
trois heures...
1193
01:21:29,541 --> 01:21:31,166
..pour y arriver.
1194
01:21:34,583 --> 01:21:36,333
C'est trop long.
1195
01:21:38,125 --> 01:21:41,666
Ouais, mais tu vois, le problème c'est que,
vous n'auriez pas à le faire tous les jours.
1196
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
- Me mettre dans une maison.
- Non, Louis, ce n'est pas une maison.
1197
01:21:59,041 --> 01:22:00,875
C'est un internat.
1198
01:22:00,916 --> 01:22:03,333
C'est vraiment une bonne chose.
Tu vas aimer ça.
1199
01:22:03,375 --> 01:22:07,041
Je savais que Daniel me ferait ça.
Je savais que Daniel me ferait ça.
1200
01:22:07,750 --> 01:22:09,750
C'est une très très bonne école.
1201
01:22:10,583 --> 01:22:14,125
Louis, tu vas finir les maths,
tu peux te préparer pour l'université.
1202
01:22:14,958 --> 01:22:16,958
Va te faire foutre! Va te faire foutre!
1203
01:22:17,000 --> 01:22:18,250
Va te faire foutre!
1204
01:22:18,291 --> 01:22:19,750
- Louis !
- Va te faire foutre !
1205
01:22:19,791 --> 01:22:21,458
Laissez-le tranquille.
1206
01:22:22,375 --> 01:22:25,625
- Non, non, non, non, non.
- Arrêt! S'il te plaît, arrête, Louis, s'il te plaît.
1207
01:22:25,666 --> 01:22:27,083
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
1208
01:22:27,125 --> 01:22:29,833
- Donnez-lui de l'espace. Il a besoin d'espace.
- Oui, je le suis.
1209
01:22:29,875 --> 01:22:31,875
S'en aller.
1210
01:22:32,750 --> 01:22:35,083
- Ce n'est pas une maison.
- Va te faire foutre.
1211
01:22:35,125 --> 01:22:37,000
- C'est une école.
- C'est bon.
1212
01:22:40,541 --> 01:22:42,541
Attends dehors, tu veux ?
1213
01:22:45,083 --> 01:22:47,208
Daniel, tu veux bien sortir ?
1214
01:22:59,625 --> 01:23:01,250
Vous êtes-vous cogné la tête ?
1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,750
- Donall, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
1216
01:23:21,791 --> 01:23:25,208
Plus tôt nous les enterrons,
plus tôt nous disperserons cette foule.
1217
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
Les faire enterrer ?
1218
01:23:26,625 --> 01:23:29,666
Je prends la dépouille de Pádraig Murphy
de retour à Cork avec moi.
1219
01:23:29,708 --> 01:23:33,750
- Allez, Donall. Ce n’est sûrement pas le cas ?
- Allez, John. Sûrement je le suis.
1220
01:23:33,791 --> 01:23:36,833
Et j'arrête Daniel Murphy
et son frère.
1221
01:23:36,875 --> 01:23:38,416
Où sont-ils ?
1222
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
- Bonjour, Père.
- Ah.
1223
01:23:40,250 --> 01:23:43,708
Je suis avec le détective Crowley là-bas.
Je m'appelle Garda Sheila O'Neill.
1224
01:23:43,750 --> 01:23:46,125
- Je me souviens. Nous avons parlé le...
- Nous l'avons fait.
1225
01:23:50,583 --> 01:23:51,916
Hé.
1226
01:23:53,083 --> 01:23:56,500
- Je pense qu'il ira bien.
- C'est vrai, tu es un expert maintenant, n'est-ce pas ?
1227
01:23:58,375 --> 01:24:00,916
Je suis désolé.
Honnêtement, j'essaie juste d'aider.
1228
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
Ouais, eh bien, ne le fais pas.
1229
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Ce ne sont pas vos affaires.
1230
01:24:11,083 --> 01:24:14,416
Tu penses que je suis un connard ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
1231
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Je ne pense pas...
1232
01:24:16,666 --> 01:24:17,958
Quoi ?
1233
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Dis-le, Marie. Ne sois pas timide maintenant.
1234
01:24:21,166 --> 01:24:24,208
- Quoi?
- Je suis juste surpris.
1235
01:24:24,250 --> 01:24:27,083
Je suis juste surpris que tu penses
c'est ce qu'il y a de mieux.
1236
01:24:27,125 --> 01:24:29,208
Il devrait être à l'université.
Ses professeurs à Clon,
1237
01:24:29,250 --> 01:24:32,125
ils l'ont laissé s'en tirer avec des trucs
et il est plus intelligent que quiconque.
1238
01:24:32,166 --> 01:24:35,291
Je sais. Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour vous deux
c'est ce que j'essaie de dire.
1239
01:24:35,333 --> 01:24:37,083
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
1240
01:24:37,916 --> 01:24:39,416
Daniel, ça va aller.
1241
01:24:39,458 --> 01:24:42,083
Pour l'amour de Dieu, Mary,
comment peux-tu savoir ça ?
1242
01:24:42,125 --> 01:24:43,708
Hein?
1243
01:24:45,958 --> 01:24:47,833
Comment tu sais ça ?
1244
01:24:47,875 --> 01:24:49,708
Je ne sais pas. Est-ce que c'est...
1245
01:24:49,750 --> 01:24:51,125
Putain.
1246
01:24:51,166 --> 01:24:53,500
Est-ce que tu as l'impression
que c'est une bonne idée ?
1247
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Oui. Oui, quoi d'autre
suis-je censé faire ?
1248
01:24:55,791 --> 01:24:58,708
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
avoir un autiste...
1249
01:25:00,208 --> 01:25:02,416
- ..avoir un...
- Un fils.
1250
01:25:03,250 --> 01:25:07,666
Fils. Suis-je censé suivre les conseils de
quelqu'un qui pense si peu à elle-même
1251
01:25:07,708 --> 01:25:10,625
qu'elle voyage à travers le pays
pour un mec qu'elle laisse baiser
1252
01:25:10,666 --> 01:25:13,833
Dieu sait combien de femmes
pendant qu'elle est dans l'autre pièce ?
1253
01:25:23,833 --> 01:25:25,500
Va te faire foutre.
1254
01:25:30,291 --> 01:25:32,708
Puis-je vous rappeler,
vous êtes hors de juridiction ici.
1255
01:25:32,750 --> 01:25:35,583
Cet organisme est la propriété de l'État
de la République d'Irlande
1256
01:25:35,625 --> 01:25:39,333
et si tu le touches, tu auras
un incident diplomatique entre vos mains.
1257
01:25:39,375 --> 01:25:41,583
- Bon sang.
- Quoi?
1258
01:25:42,500 --> 01:25:46,333
Je suis... je suis désolé, monsieur.
Mais quel est le crime ici ?
1259
01:25:47,500 --> 01:25:49,250
Écoute, Sheila, nous ne pouvons pas avoir de gens
1260
01:25:49,291 --> 01:25:53,375
sans tenir compte des ordres directs
du Gardai juste... parce que.
1261
01:25:54,250 --> 01:25:58,500
J'ai son avocat qui me dit
il agit de manière irrationnelle à cause du chagrin.
1262
01:25:58,541 --> 01:26:00,083
Oui!
1263
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
- Si nous faisions tous ça, où serions-nous ?
- Dans un meilleur endroit.
1264
01:26:02,750 --> 01:26:04,708
- Détective !
- Ah !
1265
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
C'est ma faute.
S'il vous plaît, laissez-les en dehors de cela.
1266
01:26:06,958 --> 01:26:09,958
- J'ai eu du mal à l'amener ici.
- Vous en avez fait un vrai délire.
1267
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Quoi que j'ai fait, quoi que tu penses de moi,
1268
01:26:12,041 --> 01:26:16,333
promets-moi que tu enterreras Pádraig Murphy
à côté de son frère. Il appartient...
1269
01:26:16,375 --> 01:26:19,500
Il appartient au conseil municipal de Cork
juge bon.
1270
01:26:19,541 --> 01:26:21,958
Maintenant, tu n'as rien à dire
ça peut nuire...
1271
01:26:22,000 --> 01:26:24,291
Allez, il devrait l'être
à côté de son frère.
1272
01:26:24,333 --> 01:26:26,833
C'est bien plus qu'un putain de sac de petits pois !
1273
01:26:30,291 --> 01:26:31,625
Monsieur.
1274
01:26:32,875 --> 01:26:34,333
Quoi?
1275
01:26:36,208 --> 01:26:39,291
Si je fais quelque chose de bien
car votre prochain est un crime…
1276
01:26:40,500 --> 01:26:42,916
..Je ne pense pas avoir ce qu'il faut
être un Garda.
1277
01:26:42,958 --> 01:26:44,958
Oh, putain, Sheila !
1278
01:26:45,750 --> 01:26:47,041
Ici.
1279
01:26:47,083 --> 01:26:49,083
Donne-moi de la force.
1280
01:27:03,250 --> 01:27:05,833
Regardez-nous, nous nous cachons du monde.
1281
01:27:11,750 --> 01:27:14,500
Mary, tu penses que je suis un lâche ?
1282
01:27:17,291 --> 01:27:18,833
Mon Dieu, non ! Non.
1283
01:27:19,583 --> 01:27:21,333
Je ne voulais pas dire...
1284
01:27:24,041 --> 01:27:26,958
Naviguer dans le monde est déjà assez difficile
quand tu es...
1285
01:27:27,000 --> 01:27:28,916
normal.
1286
01:27:28,958 --> 01:27:30,875
Quoi que cela signifie.
1287
01:27:35,625 --> 01:27:37,625
Louis, je pense que tu es un héros.
1288
01:28:42,208 --> 01:28:44,208
Je tiens à remercier Daniel...
1289
01:28:45,208 --> 01:28:50,250
..Marie et Louis
pour avoir ramené Pádraig à la maison.
1290
01:28:50,875 --> 01:28:53,833
Et je tiens à remercier chacun
et à chacun d'entre vous d'être venu.
1291
01:28:54,791 --> 01:28:57,250
A cette époque de l'année,
nous donnons beaucoup de choses.
1292
01:28:58,125 --> 01:29:01,916
Mais ce que tu as donné aujourd'hui
est ta présence.
1293
01:29:05,208 --> 01:29:08,875
Dans la vie, Pádraig a eu des moments difficiles
relation avec son frère.
1294
01:29:09,625 --> 01:29:13,291
Cela lui faisait mal qu'ils soient séparés
par bien plus que l'océan Atlantique.
1295
01:29:14,250 --> 01:29:17,000
Et puis, dans la mort,
Tommy, le frère de Pádraig...
1296
01:29:18,041 --> 01:29:22,000
..pose depuis 12 ans
sur une île coupée de la vie,
1297
01:29:22,708 --> 01:29:24,708
..caché de la société.
1298
01:29:25,625 --> 01:29:29,958
Mais maintenant il est enterré
sur une autre île.
1299
01:29:31,166 --> 01:29:34,208
Et tu as seulement besoin
regarde autour de toi pour voir...
1300
01:29:34,250 --> 01:29:35,750
Marie...
1301
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
était-ce une mauvaise chose que je n'y sois pas allé...
1302
01:29:39,291 --> 01:29:41,291
..sur la tombe de maman ?
1303
01:29:41,333 --> 01:29:42,833
Non.
1304
01:29:43,500 --> 01:29:47,875
Non, parce qu'elle sait
à quel point tu l'aimais.
1305
01:29:49,333 --> 01:29:51,500
Tu le sais, Louis ?
1306
01:29:53,083 --> 01:29:55,458
- Hé.
- Mais leur héritage est le suivant.
1307
01:29:58,583 --> 01:30:00,125
C'est toi.
1308
01:30:00,166 --> 01:30:03,125
Quelle que soit l'impulsion
t'a fait venir ici aujourd'hui...
1309
01:30:04,625 --> 01:30:07,833
.. chéris-le... laisse-le grandir.
1310
01:30:09,208 --> 01:30:14,625
Parce que... c'est ça l'amour.
1311
01:30:15,750 --> 01:30:21,958
Et... c'est... la vie.
1312
01:30:25,208 --> 01:30:27,666
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1313
01:30:44,541 --> 01:30:46,500
Prends soin de toi.
1314
01:30:49,750 --> 01:30:53,750
Hé, va devant, tu veux ?
Je ne veux pas ressembler à ton chauffeur.
1315
01:31:32,250 --> 01:31:35,291
- Bonjour?
- Détective, ici Frank Delaney.
1316
01:31:35,333 --> 01:31:37,625
Je viens juste de
le Bureau du Procureur général.
1317
01:31:37,666 --> 01:31:39,333
C'était le goûter des avocats, c'est ça ?
1318
01:31:39,375 --> 01:31:41,958
J'ai une proposition qui les satisfait
si c'est le cas.
1319
01:31:43,708 --> 01:31:47,500
Il fait juste un don à une association caritative,
et c'est tout ?
1320
01:31:49,000 --> 01:31:50,666
Je pensais que tu serais heureux.
1321
01:31:51,750 --> 01:31:53,833
Cela signifie-t-il qu'ils sont libres de voler ?
1322
01:31:53,875 --> 01:31:55,875
Ouais, je suppose.
1323
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Merci.
1324
01:32:19,958 --> 01:32:23,250
- Soyez prudent en utilisant le mixeur la prochaine fois.
- Ouais.
1325
01:32:25,250 --> 01:32:27,333
Aucun objet métallique.
1326
01:32:41,083 --> 01:32:42,458
Hé, Carla, oui.
1327
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Euh... je suis vraiment désolé.
1328
01:32:44,541 --> 01:32:47,250
S'il te plaît, dis à Ger que je suis dessus, d'accord ?
1329
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
Louis, j'ai besoin que tu rentres à la maison
avec moi demain, d'accord ?
1330
01:33:00,125 --> 01:33:02,000
Je suis à la maison.
1331
01:33:04,583 --> 01:33:06,958
- Salut, Louis...
- Daniel, va te faire foutre !
1332
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Et notre accord, hein ?
1333
01:33:09,458 --> 01:33:11,041
Putain.
1334
01:33:21,166 --> 01:33:23,166
Merci Franck pour tout.
1335
01:33:25,000 --> 01:33:27,541
Je ne sais pas ce que ta mère
j'aurais fait de tout ça.
1336
01:33:29,583 --> 01:33:32,208
Je pense qu'elle aurait été
aider et encourager.
1337
01:33:33,708 --> 01:33:37,000
Mon Dieu, qu'est-ce que je n'aurais pas fait pour avoir
J'ai rencontré ta mère quand j'avais ton âge.
1338
01:33:37,041 --> 01:33:38,833
Je ne sais pas ce que mon père aurait pensé.
1339
01:33:38,875 --> 01:33:40,333
Ah non.
1340
01:33:40,375 --> 01:33:42,541
- Je ne pensais pas. Non, je veux dire...
- Franck.
1341
01:33:42,583 --> 01:33:47,250
Louis m'a dit que maman essayait de réserver
des billets pour venir me rendre visite à New York.
1342
01:33:48,708 --> 01:33:50,916
Ouais, elle voulait te parler de...
1343
01:33:50,958 --> 01:33:54,583
Louis... et... avec Louis...
et vous trois à propos de...
1344
01:33:55,750 --> 01:33:57,291
..tu sais.
1345
01:33:58,541 --> 01:34:01,166
J'aurais pu en finir avec
un peu de tête là-haut.
1346
01:34:01,208 --> 01:34:03,375
Ça, il le savait.
1347
01:34:03,416 --> 01:34:05,416
Cela vous saviez.
1348
01:34:09,500 --> 01:34:11,083
Écoute, Daniel, euh...
1349
01:34:11,958 --> 01:34:14,875
Je suis en territoire inconnu ici et euh...
1350
01:34:14,916 --> 01:34:18,541
et ça ne fait pas ce que je veux
dire ensuite c'est plus facile, mais...
1351
01:34:18,583 --> 01:34:22,166
- Louis ne veut pas aller à New York.
- Pouvons-nous en parler demain ?
1352
01:34:22,208 --> 01:34:24,166
J'ai tellement de choses à emporter.
1353
01:34:24,208 --> 01:34:25,375
Tout cela...
1354
01:34:25,416 --> 01:34:27,833
Il m'a demandé de te parler
en son nom.
1355
01:34:29,500 --> 01:34:32,416
Il veut être libre
prendre ses propres décisions,
1356
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
faire ses propres choix sans vous.
1357
01:34:34,041 --> 01:34:36,000
Était-ce sa décision ou votre suggestion ?
1358
01:34:36,041 --> 01:34:38,958
Pour l'amour de Dieu,
Je ne veux pas interférer mais...
1359
01:34:39,000 --> 01:34:42,416
Et alors, il dit qu'il...
il quoi ?
1360
01:34:42,458 --> 01:34:46,625
Écoute, comme solution, je peux emménager ici
avec lui et aidez-le avec ses calculs.
1361
01:34:46,666 --> 01:34:49,875
Je l'aime beaucoup.
Et il me fait confiance.
1362
01:34:50,625 --> 01:34:53,333
Et je pense que ta mère
ça aurait été OK.
1363
01:34:53,375 --> 01:34:55,041
C'est une solution. Hein ?
1364
01:34:55,083 --> 01:34:58,083
Il ne fera peut-être pas ses maths cette année,
mais il les aura l'année prochaine.
1365
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Ensuite, nous pourrons réévaluer
et nous pourrons alors parler.
1366
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
Je peux l'inscrire dans une école de jour.
1367
01:35:02,375 --> 01:35:06,125
Et tu sais, j'emmerde les maths.
Il peut simplement suivre un cours de photographie.
1368
01:35:06,166 --> 01:35:08,250
Il y en a une tonne à Manhattan.
1369
01:35:09,000 --> 01:35:10,666
Il peut faire ce qu'il veut.
1370
01:35:10,708 --> 01:35:12,416
- Mais il a juste besoin de...
-Daniel !
1371
01:35:13,250 --> 01:35:15,208
C'est là qu'il devrait être.
1372
01:35:16,041 --> 01:35:17,708
Il n'y va pas.
1373
01:35:52,625 --> 01:35:54,083
Je suis désolé.
1374
01:35:55,458 --> 01:35:57,791
- Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
- Ouais.
1375
01:35:58,750 --> 01:36:00,291
Euh...
1376
01:36:00,333 --> 01:36:02,041
Tu sais, je euh...
1377
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
Je dois payer une amende à un organisme de bienfaisance
1378
01:36:04,625 --> 01:36:07,375
et je n'ai pas trouvé celui qui convient.
1379
01:36:08,458 --> 01:36:11,583
Alors j'en installe un
pour les personnes sans proches parents -
1380
01:36:11,625 --> 01:36:13,125
pour le prochain Pádraig -
1381
01:36:13,166 --> 01:36:16,125
et je me demandais
si cela vous intéresse...
1382
01:36:16,166 --> 01:36:18,416
Vous savez, vous pourriez l'exécuter.
1383
01:36:19,458 --> 01:36:21,666
- C'était juste une idée.
- C'est une bonne idée.
1384
01:36:23,000 --> 01:36:24,708
Vous pourriez l'appeler Save The Stiff.
1385
01:36:26,583 --> 01:36:29,958
Je pensais aussi que peut-être...
Louis peut-il t'aider ?
1386
01:36:33,083 --> 01:36:34,458
Ouais.
1387
01:36:35,333 --> 01:36:36,833
Louis reste ici.
1388
01:36:38,958 --> 01:36:40,500
Avec Franck.
1389
01:36:40,541 --> 01:36:42,458
C'est ce que veut Louis. C'est...
1390
01:36:43,166 --> 01:36:44,958
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
1391
01:36:45,000 --> 01:36:48,416
Et j'aurais dû...
J'aurais dû voir ça plus tôt.
1392
01:36:50,333 --> 01:36:52,333
Mais je reviendrai bientôt.
1393
01:36:52,375 --> 01:36:54,208
Peut-être que nous pouvons juste...
1394
01:36:55,041 --> 01:36:57,458
..prenez une tasse de café, ou...
1395
01:36:57,500 --> 01:36:59,083
prends juste un verre.
1396
01:37:01,541 --> 01:37:03,666
Tu sais, sors dîner.
1397
01:37:08,666 --> 01:37:11,041
Je pense que nous devrions simplement laisser les choses ici.
1398
01:37:17,708 --> 01:37:19,375
Merci pour cela.
1399
01:39:22,041 --> 01:39:24,833
Tu sais quand tu m'as demandé
de quoi étais-je désolé ?
1400
01:39:27,166 --> 01:39:29,166
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
1401
01:39:30,166 --> 01:39:32,208
Ce dont je suis le plus désolé, Louis,
1402
01:39:32,250 --> 01:39:35,791
c'est que je n'ai jamais remercié maman et papa
de t'avoir gardé dans ma vie.
1403
01:39:36,916 --> 01:39:40,500
Donc je ne vais pas te laisser
négociez-vous pour vous en sortir, d'accord ?
1404
01:39:42,000 --> 01:39:43,750
Louis, je veux...
1405
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
Je veux être ici...
1406
01:39:47,583 --> 01:39:51,625
pour te dire cette chose qui te fait
va à l'école quand tu ne veux pas y aller.
1407
01:39:55,750 --> 01:39:57,250
Me laisseras-tu ?
1408
01:40:25,625 --> 01:40:28,416
Non, l'autre !
1409
01:40:28,458 --> 01:40:30,875
- L'heureux !
- C'était son préféré.
1410
01:40:37,083 --> 01:40:39,375
Putain de 83 et elle conduit ça
comme si elle l'avait volé.
1411
01:40:39,416 --> 01:40:41,500
Mary, tu vas trop vite.
1412
01:40:41,541 --> 01:40:45,416
Mais je le fais... je le fais
à part ça, ça va, n'est-ce pas ?
1413
01:40:59,625 --> 01:41:02,708
- Salut, Marie.
- C'est plutôt approprié.
1414
01:41:03,458 --> 01:41:05,083
Tu es une femme courageuse, Eileen.
1415
01:41:05,125 --> 01:41:08,833
Ouais, eh bien, tu n'es pas en position
faire une blague à mes dépens.
1416
01:41:08,875 --> 01:41:12,541
Désolé. Si vous cherchez à vous entraîner,
peut-être que tu peux nous ramener à la maison ?
1417
01:41:19,583 --> 01:41:21,875
Je ne veux pas que tu me conduises, Mary.
Je vais rentrer chez moi à pied.
1418
01:41:21,916 --> 01:41:24,375
- D'ACCORD.
- Je vais prendre un ascenseur. Je me sens courageux.
1419
01:41:24,416 --> 01:41:27,000
Tu voudrais te sentir courageux
porter ce truc.
1420
01:41:27,041 --> 01:41:29,125
- Oh mon Dieu, c'est notre vieux kit PE ?
- Ouais.
1421
01:41:29,166 --> 01:41:30,958
Comment est-ce que ça vous va encore ?
1422
01:41:31,000 --> 01:41:34,041
- Ce n'est pas le cas. Les bras sont trop serrés.
- Ça me va, d'accord ?
1423
01:41:34,083 --> 01:41:36,666
Il est court sur ses jambes.
Tu as besoin d'un nouveau survêtement, Daniel.
1424
01:41:36,708 --> 01:41:39,916
Vous ne savez pas les gars
de quoi tu parles. Ça va bien!
1425
01:41:39,958 --> 01:41:41,916
- Tendez les bras.
- Comme ça?
1426
01:41:41,958 --> 01:41:44,125
- Tu peux faire ça ?
- Ouais, je peux le faire.
1427
01:41:44,166 --> 01:41:46,375
Ouais, mais peux-tu les élever très haut ?
1428
01:41:46,416 --> 01:41:50,166
C'est un scandale !
Ça colle putain ! N'est-ce pas, Louis ? Droite?
1429
01:45:37,543 --> 01:45:42,543
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org