1
00:00:17,775 --> 00:00:21,775
www.titlovi.com

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,142
<i>Teraz zaczynamy</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,064
<i>konkurs piękności</i>

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
<i>do mojego filmu.</i>

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,776
<i>Muzyka!</i>

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,966
<i>Przestań! Zatrzymywać się! Przestań!</i>

7
00:02:16,094 --> 00:02:17,676
<i>Pani, chodź tutaj.</i>

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,179
<i>Bardzo ładna.</i>

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
<i>- Bardzo ładna. Gratuluję ci.
- Dziękuję.</i>

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,344
<i>Wykonasz tę część
w filmie.</i>

11
00:02:26,688 --> 00:02:28,304
<i>Przyjaciele, muzyka!</i>

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
<i>Tutaj, bardzo dobrze.</i>

13
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
<i>Bardzo miło.</i>

14
00:03:00,514 --> 00:03:01,174
Cięcie!

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
Cięcie! Cięcie! Cięcie!

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Cięcie!

17
00:03:06,311 --> 00:03:07,927
<i>Przestań!</i>

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
<i>Dobrze.</i>

19
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Nie chcieli
nie przychodź więcej do mojego kościoła.

20
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Dali się ponieść tej grze.

21
00:06:52,579 --> 00:06:53,990
Więc chciałem tylko...

22
00:06:55,081 --> 00:06:59,041
żeby im pokazać, że jest tak samo
moralność, która istnieje, hm...

23
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
w prawdziwym kościele,

24
00:07:01,630 --> 00:07:04,293
może istnieć tu, w fasadzie,

25
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
w kościele filmowym.

26
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Prawidłowy?

27
00:07:10,472 --> 00:07:14,512
Mam więc tylko nadzieję, że
że po zakończeniu tej gry,

28
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
moralność może narodzić się na nowo

29
00:07:18,855 --> 00:07:21,973
i właśnie to powinniśmy zrobić
módlcie się za, panie Kansas.

30
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
♪ Czas Wiffledem

31
00:07:25,403 --> 00:07:29,113
♪ Jeśli będziesz kiwać-de-chwieć się moim maleństwem

32
00:07:29,282 --> 00:07:33,242
♪ Jeśli fribble-de-fram po stronie mojego płomienia

33
00:07:33,328 --> 00:07:36,867
♪ Będę fribble-de-dibble za darmo

34
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
♪ I ty flipple-de-flam

35
00:07:39,292 --> 00:07:42,876
♪ I odwrócisz jego ucieczkę

36
00:07:43,088 --> 00:07:46,798
♪ I ona zaśpiewała to w jego dee

37
00:07:47,092 --> 00:07:51,177
♪ I ona dibble-de-dam po stronie jego płomienia

38
00:07:51,262 --> 00:07:54,596
♪ I on, donk, donk, uwolnił ją ♪

39
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
<i>♪ Wolę twoje potępienie</i>

40
00:08:00,146 --> 00:08:02,684
<i>♪ za twoje cholerne współczucie.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
<i>♪ Do niczego się nie nadaje
dla mnie wystarczająco dobre ♪</i>

42
00:08:08,279 --> 00:08:09,895
OK, zadzwonię.

43
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
Asy, pełnia.

44
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Przegrywasz.

45
00:08:16,830 --> 00:08:19,368
Oh!
Billy, chciałbym zobaczyć twoją kartę.

46
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Widziałem go.

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,076
On ma rację.
On cię pokonał.

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,541
Dobra, wytrzymajcie, chłopcy.

49
00:08:26,631 --> 00:08:28,372
Trzymaj się, szeryfie.

50
00:08:29,968 --> 00:08:31,550
Menażka!
Billy, don't shoot!

51
00:08:32,012 --> 00:08:34,254
Son, goddamnit!
Wróć tutaj!

52
00:08:36,850 --> 00:08:38,716
Chcę iść z tobą, Billy.

53
00:08:48,737 --> 00:08:51,070
Cóż, jest tego dużo więcej
where that came from.

54
00:08:51,865 --> 00:08:54,107
Terrible boy.
Ruszać się!

55
00:09:05,712 --> 00:09:07,795
- Hey, Art.
- Gdzie on jest?

56
00:09:07,922 --> 00:09:09,817
Are you happy in there,
lub chcesz iść z nami?

57
00:09:09,841 --> 00:09:11,582
You boys better watch
yourselves out there.

58
00:09:12,844 --> 00:09:14,506
Hej, Elliot, daj mu broń.

59
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
No, Pisco!

60
00:10:00,725 --> 00:10:01,761
Hey, Art!

61
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Trzymaj!

62
00:10:43,351 --> 00:10:45,183
Marta, wracaj tu!

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
Poczekaj tutaj, młodszy bracie.

64
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
dranie!

65
00:11:06,833 --> 00:11:07,493
Suka!

66
00:11:24,934 --> 00:11:28,393
<i>♪ Zatrzymany w Baton Rouge i</i>

67
00:11:28,605 --> 00:11:31,268
<i>♪ Kieruję się do pociągów</i>

68
00:11:32,358 --> 00:11:36,318
<i>♪ Czuję się prawie wyblakły jak moje dżinsy</i>

69
00:11:39,616 --> 00:11:42,700
<i>♪ Bobby wcisnął diesla</i>

70
00:11:43,286 --> 00:11:45,323
<i>♪ Tuż przed deszczem</i>

71
00:11:46,998 --> 00:11:50,787
<i>♪ Zabrał nas aż do Nowego Orleanu</i>

72
00:11:53,671 --> 00:11:56,709
<i>♪ Wyjąłem harpun</i>

73
00:11:56,799 --> 00:11:59,837
<i>♪ Moja brudna czerwona chustka</i>

74
00:12:00,053 --> 00:12:02,386
<i>♪ I było strasznie smutno</i>

75
00:12:02,472 --> 00:12:05,431
<i>♪ Podczas gdy Bobby śpiewał bluesa</i>

76
00:12:07,393 --> 00:12:12,229
<i>♪ Wraz z nimi wycieraczki uderzają czasem i</i>

77
00:12:12,440 --> 00:12:15,433
<i>♪ Bobby w końcu klaszcze w dłonie</i>

78
00:12:15,526 --> 00:12:19,691
<i>♪ Zaśpiewaj każdą piosenkę, którą znał kierowca</i>

79
00:12:23,326 --> 00:12:25,943
<i>♪ Wolność to tylko inne słowo</i>

80
00:12:26,037 --> 00:12:29,201
<i>♪ Nie ma już nic do stracenia</i>

81
00:12:30,458 --> 00:12:34,498
<i>♪ Nic nie jest nic nie warte, ale jest darmowe</i>

82
00:12:35,046 --> 00:12:36,287
<i>♪ But it's free</i>

83
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
<i>♪ Dobre samopoczucie było łatwe, Panie</i>

84
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
<i>♪ Kiedy Bobby śpiewał bluesa</i>

85
00:12:44,973 --> 00:12:48,842
<i>♪ Dobre samopoczucie mi wystarczyło</i>

86
00:12:52,146 --> 00:12:55,935
<i>♪ Wystarczająco dobre dla mnie i Bobby'ego McGee ♪</i>

87
00:12:58,945 --> 00:13:00,481
Tak, to dobrze.

88
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Hey, do you remember
kto wyreżyserował ten obraz?

89
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Yeah, Blake Edwards!

90
00:13:03,491 --> 00:13:05,699
Tak, mój stary kumpel,
pamiętasz?

91
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Cóż, byłem na dole... tak.

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,931
Cóż, byłem w Dodge City w Kansas.
Wiesz, że się tam wychowałem.

93
00:13:08,955 --> 00:13:11,035
- Oh yeah.
- Chodziłem tam w każdą sobotę po południu

94
00:13:11,082 --> 00:13:13,495
to see movies,
a moja babcia by, hm...

95
00:13:13,584 --> 00:13:15,041
Wypełniała swój fartuch jajkami,

96
00:13:15,128 --> 00:13:17,871
a ona wchodziła i je sprzedawała
in the poultry place,

97
00:13:18,006 --> 00:13:20,589
i ona je tam sprzedawała,

98
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
and, er...
we'd go to movies.

99
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Wiesz, mój dziadek tam jest
working on a wheat farm.

100
00:13:24,554 --> 00:13:26,921
Nie mów temu staremu kowbojowi
że go zobaczę

101
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
kiedy też byłem mały.

102
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
Och! Uch uch!

103
00:13:30,393 --> 00:13:32,830
- Nie aż tak mało.
- Słuchaj, pozwól mi teraz przygotować te drinki.

104
00:13:32,854 --> 00:13:34,436
- Tak.
- Szkocka, jeśli ją masz.

105
00:13:34,522 --> 00:13:36,309
Tak, jasne, OK.
Mamy to tutaj.

106
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
<i>♪ Zobaczysz tę samotną rynnę</i>

107
00:13:39,610 --> 00:13:42,148
<i>♪ Wystarczy nieostrożny krok</i>

108
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
<i>♪ I ołtarz, który budują</i>

109
00:13:45,199 --> 00:13:47,612
<i>♪ Nawet nie rozumiesz</i>

110
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
<i>♪ Bo oślepia Cię błyskanie</i>

111
00:13:50,496 --> 00:13:55,207
<i>♪ O sztyletach w ich rękach</i>

112
00:13:57,337 --> 00:14:00,205
<i>♪ Będziesz tańczyć w ciemności</i>

113
00:14:00,298 --> 00:14:02,881
<i>♪ Kiedy zniknie ich muzyka</i>

114
00:14:03,176 --> 00:14:05,338
<i>♪ I brzęk twoich łańcuchów</i>

115
00:14:05,428 --> 00:14:08,341
<i>♪ Będzie to jedyny dźwięk, jaki usłyszysz</i>

116
00:14:08,473 --> 00:14:11,011
<i>♪ Aż twoje złamane ciało zacznie krwawić</i>

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,888
<i>♪ Na ołtarzu z kamienia</i>

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,554
<i>♪ Ponieważ poświęciłeś swoją duszę</i>

119
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
<i>♪ Aby zadowolić chory i zły świat</i>

120
00:14:19,609 --> 00:14:23,478
<i>♪ I nigdy nie usłyszałeś ani jednego słowa, które powiedziałem</i>

121
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
<i>♪ Och, zrób to, dziewczyno, zanim obudzisz się martwa</i>

122
00:14:30,578 --> 00:14:31,785
<i>♪ Lepiej to zrób</i>

123
00:14:33,373 --> 00:14:34,454
<i>♪ Lepiej to zrób</i>

124
00:14:36,042 --> 00:14:37,203
<i>♪ Lepiej to zrób</i>

125
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
<i>♪ Lepiej to zrób</i>

126
00:14:41,589 --> 00:14:42,670
<i>♪ Lepiej to zrób</i>

127
00:14:44,300 --> 00:14:45,461
<i>♪ Lepiej to zrób ♪</i>

128
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Och!

129
00:15:45,862 --> 00:15:49,151
- <i>Mężczyzna nie żyje. Chcę pomóc.</i>
- Billy!

130
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Menażka?

131
00:16:06,674 --> 00:16:08,666
Moje serce płonie.

132
00:16:11,429 --> 00:16:12,590
Czuję to.

133
00:16:22,482 --> 00:16:25,771
<i>♪ Już od dawna</i>

134
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
<i>♪ Więcej niż mogę powiedzieć</i>

135
00:16:36,537 --> 00:16:38,574
<i>♪ Szukaj prawdy</i>

136
00:16:40,208 --> 00:16:43,167
<i>♪ Szukam dzisiaj</i>

137
00:16:50,176 --> 00:16:52,793
<i>♪ Wsiadłem na pokład okrętów wojennych</i>

138
00:16:56,390 --> 00:16:59,474
<i>♪ Zginął w 42. roku</i>

139
00:17:03,064 --> 00:17:06,603
<i>♪ Ale mój Bóg i ja,</i>

140
00:17:07,735 --> 00:17:11,649
<i>♪ Udało nam się</i>

141
00:17:17,119 --> 00:17:20,533
<i>♪ Zmarnowany w lochu... ♪</i>

142
00:17:43,437 --> 00:17:48,273
♪ Inca-a-a-a

143
00:17:48,901 --> 00:17:51,484
♪ Inka ♪

144
00:17:58,995 --> 00:18:01,282
<i>♪...ratuj naród</i>

145
00:18:01,664 --> 00:18:04,782
<i>♪ Ale jesteś tylko mężczyzną</i>

146
00:18:05,084 --> 00:18:07,701
<i>♪ Ach, jesteś tylko mężczyzną</i>

147
00:18:08,462 --> 00:18:12,502
<i>♪ Kochanie, jesteś tylko mężczyzną</i>

148
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
<i>♪ Stoję tutaj w Levi'sach... ♪</i>

149
00:18:19,473 --> 00:18:21,135
Czy wszystko w porządku?

150
00:18:21,225 --> 00:18:23,933
Och, tak, jasne, nic mi nie jest.
Po prostu tu jestem, żeby zaczerpnąć trochę powietrza.

151
00:18:25,813 --> 00:18:27,725
No cóż, narzekają
nie ma alkoholu.

152
00:18:27,815 --> 00:18:29,126
O tak, jest tam, w szafce.

153
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Będę za minutę. Dobrze kochanie?
Zaraz tam będę, dobrze?

154
00:18:32,153 --> 00:18:33,769
Do zobaczenia na miejscu, teraz.

155
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
<i>♪ Inka</i>

156
00:18:45,625 --> 00:18:49,710
<i>♪ I-i-i-inca ♪</i>

157
00:18:57,928 --> 00:19:01,296
<i>♪ Mój Bóg i ja,</i>

158
00:19:02,475 --> 00:19:05,593
<i>♪ Przetrwaliśmy</i>

159
00:19:05,728 --> 00:19:07,845
♪ Ty też możesz

160
00:19:07,980 --> 00:19:10,563
♪ Jeśli po prostu zaśpiewasz to ze mną

161
00:19:11,442 --> 00:19:14,856
♪ La-di-da-di-da-da ♪

162
00:19:18,115 --> 00:19:21,608
<i>♪ Z kopalni węgla w Kentucky</i>

163
00:19:21,702 --> 00:19:24,820
<i>♪ Do kalifornijskiego słońca</i>

164
00:19:26,624 --> 00:19:30,618
<i>♪ Bobby podzielił się sekretami mojej duszy</i>

165
00:19:33,756 --> 00:19:36,464
<i>♪ Stojąc tuż obok mnie, Panie,</i>

166
00:19:36,550 --> 00:19:39,293
<i>♪ Przez wszystko, co zrobiłem</i>

167
00:19:41,013 --> 00:19:45,474
<i>♪ Każdej nocy chroniła mnie przed zimnem</i>

168
00:19:47,019 --> 00:19:50,763
<i>♪ Ale wtedy gdzieś w pobliżu Salinas, Panie,</i>

169
00:19:50,856 --> 00:19:53,815
<i>♪ Pozwoliłem jej się wymknąć</i>

170
00:19:55,361 --> 00:19:59,446
♪ Szukam domu, mam nadzieję, że znajdzie... ♪

171
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Hej, Kansasie!
Szukają cię tam.

172
00:20:04,120 --> 00:20:06,863
- O tak, dziękuję.
- Tak, tam na dole.

173
00:20:09,375 --> 00:20:12,868
<i>♪ Ale oddałbym całe swoje jutro</i>

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>♪ O jeden wczorajszy singiel</i>

175
00:20:17,800 --> 00:20:21,544
<i>♪ Trzymam ciało Bobby'ego obok mojego</i>

176
00:20:24,849 --> 00:20:27,466
<i>♪ Wolność to tylko inne słowo</i>

177
00:20:27,560 --> 00:20:30,428
<i>♪ Nie ma już nic do stracenia</i>

178
00:20:31,939 --> 00:20:35,603
<i>♪ Nic mi nie zostało, to wszystko, co mi zostawiła</i>

179
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
<i>♪ Dobre samopoczucie było łatwe, Panie</i>

180
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
<i>♪ Kiedy Bobby śpiewał... ♪</i>

181
00:20:43,284 --> 00:20:45,367
Och, co do cholery?
Jezus.

182
00:20:45,453 --> 00:20:47,194
Hej! Trzymaj!
Tnij, tnij, tnij.

183
00:20:47,288 --> 00:20:49,141
Co do cholery jest
coś ci się stało, Tex?

184
00:20:49,165 --> 00:20:51,101
- Gdzie do cholery byłeś?
- Nazywam się Kansas. Przepraszam, nie...

185
00:20:51,125 --> 00:20:53,617
- Nie obchodzi mnie to...
- Nie zdawałem sobie sprawy. Nie zdawałem sobie sprawy, stary.

186
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Kto go zatrudnił?

187
00:20:57,882 --> 00:20:59,965
- Pospiesz się!
- Powinien być na planie.

188
00:21:00,050 --> 00:21:01,916
Nie obchodzi mnie to.
Zatrudniłeś go?

189
00:21:02,011 --> 00:21:04,406
- Tak, zatrudniłem go.
- W porządku, ponownie zajmijcie swoje pozycje i to na dublecie.

190
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Pospiesz się!
Za długo robiliśmy to cholerne ujęcie.

191
00:21:07,016 --> 00:21:09,474
Hej! Hej, Kansasie! Czy zrezygnujesz?
wystraszyć tego cholernego konia?

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,517
Próbujemy zrobić to ujęcie tutaj.

193
00:21:12,188 --> 00:21:13,474
Cholera.

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,681
W porządku, zajmijcie swoje pozycje.

195
00:21:17,026 --> 00:21:18,233
Przygotuj aparat!
Pospiesz się!

196
00:21:18,319 --> 00:21:20,338
Przesuń aparat w wybrane miejsce
tak powinno być. Numer jeden.

197
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
chodźmy.

198
00:21:21,447 --> 00:21:22,563
Rusz się!

199
00:21:25,034 --> 00:21:26,115
Pospiesz się!

200
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
Chodź, Dean.
Działanie!

201
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Ruszajmy się.

202
00:21:31,540 --> 00:21:33,372
Trzymaj to w ruchu, trzymaj to w ruchu.

203
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Trzymaj to w ruchu.

204
00:21:37,755 --> 00:21:38,836
Rusz tam swój tyłek.

205
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Hej.

206
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Menażka!

207
00:21:46,013 --> 00:21:47,379
Uwaga.

208
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
W porządku, zapomnij o tym. Zapomnij o tym.

209
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Poczekaj chwilę.
Czekać.

210
00:22:03,322 --> 00:22:04,938
Co jest z tobą nie tak?

211
00:22:05,199 --> 00:22:07,691
Nie byłeś...
Nie chciałem, żebyś się na tym opierał.

212
00:22:11,580 --> 00:22:13,020
Czy chciałeś, żebym wrócił do...

213
00:22:13,374 --> 00:22:14,410
Poczekaj chwilę.

214
00:22:14,500 --> 00:22:15,786
Trzymaj, trzymaj.
Cichy.

215
00:22:16,877 --> 00:22:17,913
Koteczek.

216
00:22:18,254 --> 00:22:21,042
Następnym razem, gdy cię odbierze,
daj mi trochę więcej entuzjazmu.

217
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
- Wiesz, że?
- Dobra.

218
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
To twój stary wyjęty spod prawa przyjaciel.

219
00:22:24,426 --> 00:22:25,837
We're slack.
Wiesz, że?

220
00:22:25,928 --> 00:22:27,155
Wyglądało, jakbyś nie był spragniony.

221
00:22:27,179 --> 00:22:28,295
He pushed the sheriff.

222
00:22:28,764 --> 00:22:33,099
Dobra, dobra, właśnie przejechałeś 500 mil.
Powinieneś był tam wejść.

223
00:22:33,185 --> 00:22:35,097
Sama? Sama?

224
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Samie!

225
00:22:37,022 --> 00:22:39,622
Kiedy ten facet stanie mi na drodze, stary,
Zaraz go wypchnę...

226
00:22:39,692 --> 00:22:42,275
- Samie?
- Sam, there were a bunch of pigs coming in...

227
00:22:42,361 --> 00:22:44,201
Wiem to. Wiem to,
ale nic na to nie poradzę.

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,860
W porządku.
W porządku.

229
00:22:48,200 --> 00:22:49,261
To jedyne otwarte miejsce tutaj.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,150
Przenieśmy się tutaj.

231
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
John!

232
00:22:51,954 --> 00:22:54,674
All right, move around, and give me
a little activity when you go in.

233
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
Chodź!
Dokręć tam.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Och, daj spokój.

235
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
W porządku!
Zapomnij, zapomnij!

236
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Czy to cięcie, Sam?

237
00:23:08,095 --> 00:23:09,381
To cięcie.
Zapomnij o tym!

238
00:23:09,597 --> 00:23:12,214
We'll have to go into the scene,
do salonu,

239
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
i daj mi 4228.

240
00:23:14,977 --> 00:23:16,037
Do you want the other gang
tu przyjść?

241
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- Co to jest?
- Chcesz, żeby przyszedł drugi gang?

242
00:23:17,104 --> 00:23:18,470
- 4228?
-No cóż, zobaczmy...

243
00:23:18,564 --> 00:23:20,180
- Mike, jesteś w tym...
- Powiedz, Kansas!

244
00:23:20,691 --> 00:23:22,353
Gdzie jest Kansas?

245
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
Chcesz im na to pozwolić, czy...

246
00:23:25,321 --> 00:23:27,529
Sam, chcesz inny gang?
przyjść na to zdjęcie?

247
00:23:28,032 --> 00:23:30,051
Nie, muszę
spójrz na ten skrypt przez minutę.

248
00:23:30,075 --> 00:23:31,156
Chcę się tylko upewnić.

249
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Mike, nie odchodź.
Jesteś w tym ujęciu.

250
00:23:33,829 --> 00:23:35,286
- Jesteś w tym ujęciu.
- W porządku.

251
00:23:36,165 --> 00:23:37,576
Widzisz te konie, tam?

252
00:23:37,666 --> 00:23:38,497
Tak.

253
00:23:38,584 --> 00:23:39,811
Wprowadź ich.
Zrobiłbyś to?

254
00:23:39,835 --> 00:23:41,121
- Tak, proszę pana.
- Nie masz nic przeciwko?

255
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Czy widzisz to wszystko?

256
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
To nie jest mecz.

257
00:23:46,383 --> 00:23:48,375
To nie jest mecz.
Zobacz Szafa.

258
00:23:48,469 --> 00:23:50,405
- Czego chcesz?
- Now when we finish this goddamn picture,

259
00:23:50,429 --> 00:23:53,763
you can take the goddamn camera,
and make your own goddamn home movies.

260
00:23:54,016 --> 00:23:56,383
Zabierz tam tych ludzi
i usuń je z drogi.

261
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Jasio.
Jasio.

262
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
- Jasio!
- Tak, Samie.

263
00:24:02,483 --> 00:24:04,896
See if you can get a camera
up on that tower, will you?

264
00:24:04,985 --> 00:24:06,066
Jeśli to nie wytrzyma,

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,191
daj mi ślad do wejścia
o przyjściu Billy'ego. OK?

266
00:24:19,166 --> 00:24:20,748
Hej, hej!

267
00:24:22,461 --> 00:24:23,577
Nie, Pisko!

268
00:24:24,588 --> 00:24:26,671
Nie strzelaj!

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
Hej, Artku!

270
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Hej, Artku!

271
00:24:48,696 --> 00:24:51,029
W porządku, tak,
przetnijmy teraz koszulę.

272
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
Jego ciało powinno uderzyć
właśnie tutaj.

273
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
W porządku, teraz słuchaj.

274
00:25:05,921 --> 00:25:08,664
Dean, to jest śmierć
Billy'ego Kida,

275
00:25:08,757 --> 00:25:10,794
i chcę, żeby było to legalne,
i różne,

276
00:25:10,884 --> 00:25:13,297
i lepiej
niż kiedykolwiek to zrobiono.

277
00:25:13,429 --> 00:25:15,115
Kiedy się odepchnę
kilka strzałów do ciebie,

278
00:25:15,139 --> 00:25:17,222
bierzesz to, uderzasz,
i mocno uderz.

279
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Chcę jaj, kiedy umrzesz.

280
00:25:19,601 --> 00:25:21,413
W porządku, zwińmy je.

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,269
- W porządku?
- Prędkość.

282
00:25:23,397 --> 00:25:24,808
Działanie.

283
00:25:31,196 --> 00:25:32,562
Chcę podziękować obsadzie,

284
00:25:32,823 --> 00:25:34,280
i załoga,

285
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
za cholernie dużo
wspaniałej współpracy.

286
00:25:36,952 --> 00:25:39,055
Zrobienie tego zdjęcia sprawiało mi przyjemność,
i wiem, że to było trudne,

287
00:25:39,079 --> 00:25:41,162
w tym cholernie trudnym miejscu.

288
00:25:41,290 --> 00:25:43,577
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.
Do zobaczenia w Hollywood.

289
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
<i>OK, tnij!</i>

290
00:29:36,775 --> 00:29:38,670
<i>Mogę tam wstać,
zanim tam dotrę</i>

291
00:29:38,694 --> 00:29:41,687
<i>to będzie,
będzie złociście.</i>

292
00:29:42,239 --> 00:29:43,480
<i>Tak, widzisz?</i>

293
00:30:03,719 --> 00:30:06,257
<i>♪ To coś więcej niż tylko historia</i>

294
00:30:06,346 --> 00:30:08,554
<i>♪ Z mojego dotychczasowego życia</i>

295
00:30:09,641 --> 00:30:11,883
<i>♪ Jest światło dzienne</i>

296
00:30:13,145 --> 00:30:14,852
<i>♪ Loty nocne</i>

297
00:30:15,814 --> 00:30:19,933
<i>♪ Za nagrobkami udaję, że nie widzę</i>

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,729
<i>♪ To coś więcej niż nerwica</i>

299
00:30:25,073 --> 00:30:26,780
<i>♪ Nie bardzo wierzę</i>

300
00:30:28,660 --> 00:30:30,868
<i>♪ To najtrudniejsza sprzedaż</i>

301
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
<i>♪ Muszle,</i>

302
00:30:34,541 --> 00:30:38,706
<i>♪ I modzele, których nikt nie widzi</i>

303
00:30:51,683 --> 00:30:54,892
<i>♪ La-di-da, marzenie</i>

304
00:30:55,062 --> 00:30:56,928
<i>♪ To więcej, niż mogę znieść</i>

305
00:30:57,397 --> 00:30:58,888
<i>♪ Ja-och-mój,</i>

306
00:30:59,524 --> 00:31:03,859
<i>♪ Moje życie i czasy to jedna menażeria</i>

307
00:31:16,792 --> 00:31:20,160
<i>♪ Mam 23 lata i 400</i>

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,833
<i>♪ Jestem człowiekiem desperacji</i>

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,131
<i>♪ W najlepszym wieku oślepłem</i>

310
00:31:25,717 --> 00:31:27,379
<i>♪ I zapiję się na śmierć</i>

311
00:31:27,469 --> 00:31:29,256
<i>♪ Jeśli nie będę ostrożny</i>

312
00:31:30,514 --> 00:31:32,005
<i>♪ I nie jestem ostrożny ♪</i>

313
00:31:42,692 --> 00:31:44,149
Co to do cholery było?

314
00:31:44,319 --> 00:31:45,855
Nie wiem.
Wygląda na martwego.

315
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Po co do cholery jesz?

316
00:31:48,990 --> 00:31:50,401
Nie znam go.

317
00:31:56,498 --> 00:31:58,581
Jesteś daleko.
Daleko.

318
00:31:58,959 --> 00:32:00,325
<i>Gringo.</i>

319
00:32:13,181 --> 00:32:14,672
Rozpalają ogniska, dlaczego?

320
00:32:14,766 --> 00:32:17,053
No cóż, rozpalają ogień
Chyba od drzwi kościoła.

321
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Nie wiem.

322
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
To dziwne.

323
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
<i>Przyjdźcie wszyscy.</i>

324
00:33:32,052 --> 00:33:35,045
Uff.
Hej, dziś wieczorem jest <i>muy frio</i>, prawda?

325
00:33:35,472 --> 00:33:35,928
Mhm.

326
00:33:36,014 --> 00:33:37,801
- Zimno ci?
- Mmm, zimno mi w stopy.

327
00:33:37,974 --> 00:33:39,260
- Tak?
- Tak.

328
00:33:39,809 --> 00:33:43,143
Wiem, że jest tam coś gorącego.
Tak, proszę pana.

329
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Przepraszam. Och, ja... przepraszam.
Nie miałem na myśli...

330
00:33:51,154 --> 00:33:54,397
Ojcze? Wszystko w porządku, ojcze.
Wejdź.

331
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Przepraszam.

332
00:33:55,992 --> 00:33:58,985
Nie, wszystko w porządku.
Chodź, chodź tutaj.

333
00:33:59,329 --> 00:34:02,993
Dziękuję.
Proszę pana, chciałbym z panem porozmawiać.

334
00:34:03,625 --> 00:34:05,082
Tak, proszę pana?

335
00:34:05,627 --> 00:34:07,744
Chcę, żebyś tu przyszedł na chwilę.

336
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Proszę.

337
00:34:16,805 --> 00:34:18,262
Tak, proszę pana.

338
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
- Tak?
- Czy zechciałbyś spojrzeć na plac? Tam.

339
00:34:26,940 --> 00:34:28,727
Co do cholery
dzieje się tam na dole?

340
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
Piekło.

341
00:34:31,403 --> 00:34:32,860
I to jest przemoc,

342
00:34:33,196 --> 00:34:35,859
i ludzie zabijają
siebie na ulicach,

343
00:34:37,367 --> 00:34:41,236
i filmy przyniosły tu przemoc,
i nie podoba mi się to,

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,195
i chcę z tobą porozmawiać.

345
00:34:43,290 --> 00:34:46,874
Prywatnie, hm... jeśli mogę
wyjść z tobą na chwilę.

346
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Proszę.
Chciałbym, żebyś poszedł za mną, proszę.

347
00:34:53,425 --> 00:34:57,339
Wiesz, Ojcze, ja nie, eee...
Jestem tylko najemnikiem.

348
00:34:58,013 --> 00:35:00,596
Wiem, że jesteś,
ale proszę, musisz za mną podążać.

349
00:35:00,682 --> 00:35:02,173
Zrób mi tę przysługę.

350
00:35:03,268 --> 00:35:04,268
Tak, proszę pana.

351
00:35:10,108 --> 00:35:11,770
Usiądźmy na chwilę.

352
00:35:16,156 --> 00:35:19,365
O Boże, Boże, boję się,
Boję się. Boję się.

353
00:35:19,618 --> 00:35:21,826
Boisz się, ojcze?
Kim jesteś, czym jesteś...

354
00:35:23,622 --> 00:35:24,908
przestraszony?

355
00:35:25,624 --> 00:35:27,456
Posłuchaj tego.
Posłuchaj tego.

356
00:35:31,963 --> 00:35:33,670
Ten człowiek ich uczy
robić filmy.

357
00:35:33,757 --> 00:35:35,373
Naśladują filmy.

358
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Ja... jeśli...

359
00:35:36,885 --> 00:35:39,377
Wiesz, jeśli któryś z nich
dusze sprzeciwiają się mojemu słowu,

360
00:35:39,471 --> 00:35:41,428
takie jest słowo Boże.

361
00:35:41,848 --> 00:35:46,309
To nie jest tak, że tylko jedna dusza,
ale jest dwa, trzy, dziesięć, sto.

362
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Więc możesz mi dać
rękę w tej sytuacji.

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
Pomogę ci.
Po prostu chodźmy popatrzeć.

364
00:35:51,358 --> 00:35:53,461
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.
Nie chcę, żeby stała mi się krzywda.

365
00:35:53,485 --> 00:35:56,319
Przyjrzyjmy się trochę
i zobacz, co się dzieje, stary.

366
00:35:56,404 --> 00:35:58,270
Dobra.

367
00:35:58,365 --> 00:36:00,277
Dobra.
Bądź z tym ostrożny.

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,284
- Po prostu popatrzymy, zobaczymy.
- Tak.

369
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
<i>Chodź!
Chcę ruchu! Chcę ruchu!</i>

370
00:36:12,337 --> 00:36:13,873
<i>Tak, ale znacznie szybciej.</i>

371
00:36:14,089 --> 00:36:15,955
<i>Tutaj.
Tędy.</i>

372
00:36:16,466 --> 00:36:18,423
<i>Szybciej. Szybciej.
Pani, ruszaj się.</i>

373
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
<i>Musisz tędy przejść.</i>

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,545
<i>Chodź.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.</i>

375
00:36:24,557 --> 00:36:26,970
<i>Szybko, szybko.
Chcę ruchu.</i>

376
00:36:30,563 --> 00:36:33,681
<i>Odblaski po tej stronie.
Tutaj.</i>

377
00:36:36,152 --> 00:36:40,567
<i>Tutaj.
Poruszaj się z pochodniami.</i>

378
00:36:41,408 --> 00:36:42,615
<i>Powoli.</i>

379
00:36:46,413 --> 00:36:47,449
<i>Akcja!</i>

380
00:36:50,709 --> 00:36:51,870
<i>W lewo.</i>

381
00:36:51,960 --> 00:36:54,202
<i>Tam! Więcej!
Więcej!</i>

382
00:36:56,423 --> 00:36:59,211
<i>Bardzo dobrze. To wystarczy.</i>

383
00:36:59,384 --> 00:37:00,716
<i>Teraz wszystko w porządku.</i>

384
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Tak, wydawało się
dość dziwne, OK.

385
00:37:17,026 --> 00:37:18,337
Ci chłopcy naprawdę się tym przejmują.

386
00:37:18,361 --> 00:37:21,445
Oni nie wiedzą
jak udawać walkę.

387
00:37:22,657 --> 00:37:25,991
W porządku, ja, cóż...
Mogę im pokazać, jak udawać walkę.

388
00:37:29,122 --> 00:37:31,475
Wiesz, zabijecie
sami robicie takie rzeczy.

389
00:37:31,499 --> 00:37:33,240
<i>Hej, jak leci,</i> gringo?

390
00:37:33,334 --> 00:37:34,450
Hej, jak się masz?

391
00:37:34,586 --> 00:37:36,919
Słuchaj, nie powinieneś
robić tego typu rzeczy.

392
00:37:37,005 --> 00:37:38,667
Zamierzasz
skrzywdzić kogoś, robiąc to.

393
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
Nie robimy tego w filmach.

394
00:37:40,091 --> 00:37:42,333
Wszystko fałszujemy.
To wszystko jest fałszywe.

395
00:37:42,510 --> 00:37:44,001
Pokażę ci coś, spójrz.

396
00:37:44,095 --> 00:37:46,303
Widzisz, gdzie tu jest twoja kamera?

397
00:37:46,389 --> 00:37:47,721
Teraz spójrz, gdybym...

398
00:37:47,807 --> 00:37:48,968
Stań tutaj.

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,267
Jeśli zadam taki cios,

400
00:37:52,353 --> 00:37:56,063
zobacz, jeśli zadam taki cios
Tak naprawdę nie biję tego mężczyzny.

401
00:37:56,149 --> 00:37:57,435
Spójrz, spójrz.

402
00:37:57,567 --> 00:37:59,433
Wypróbuj to teraz na mnie.

403
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Wypróbuj to teraz na mnie.

404
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
<i>Uderzyłeś go.</i>

405
00:38:02,405 --> 00:38:03,862
Po prostu, po prostu, nie, nie.
Nie, tutaj.

406
00:38:03,948 --> 00:38:06,065
Właśnie tak.
Po prostu rzuć to właśnie tam.

407
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Dobra.
Zacząć robić.

408
00:38:10,121 --> 00:38:11,237
Widzisz, co mam na myśli?

409
00:38:11,331 --> 00:38:14,369
Ale to nie wyglądało dobrze.
Musisz spróbować jeszcze raz.

410
00:38:14,459 --> 00:38:16,667
Tak. Tutaj.
Nie, w ten sposób.

411
00:38:17,253 --> 00:38:18,619
OK, to dobrze.
OK, dobrze.

412
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
Nie, w ten sposób.

413
00:38:21,049 --> 00:38:22,085
Widzisz, co mam na myśli?

414
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
<i>Ale to nieprawda!</i>

415
00:38:23,927 --> 00:38:25,043
<i>To nieprawda.</i>

416
00:38:25,345 --> 00:38:26,051
<i>Czy to prawda?</i>

417
00:38:26,137 --> 00:38:27,878
<i>Nie, to nieprawda!</i>

418
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
<i>Musimy cię uderzyć!</i>

419
00:38:29,724 --> 00:38:31,010
<i>Uderz mocno!</i>

420
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
gringo,

421
00:38:32,393 --> 00:38:34,180
<i>idź do swoich koni.</i>

422
00:38:34,771 --> 00:38:36,387
<i>Idź do swoich koni!</i>

423
00:38:38,691 --> 00:38:39,898
<i>I Ty, Kapłanie,</i>

424
00:38:40,443 --> 00:38:41,684
<i>idź do swojego kościoła.</i>

425
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
<i>Wracaj do domu!</i>

426
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
<i>Nie słuchaj złego!</i>

427
00:38:48,743 --> 00:38:49,449
<i>Dość!</i>

428
00:38:52,205 --> 00:38:53,412
<i>Ty, Ojcze!</i>

429
00:38:57,252 --> 00:39:00,916
<i>Idź do swojego kościoła.
Czy to jest tutaj twój kościół?</i>

430
00:39:01,005 --> 00:39:03,543
<i>Te ulice są moje!</i>

431
00:39:03,716 --> 00:39:05,207
<i>Moje i ludzi.</i>

432
00:39:07,178 --> 00:39:08,339
<i>Rozumiesz?</i>

433
00:39:15,103 --> 00:39:16,685
<i>OK. Akcja!</i>

434
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
<i>Działanie.</i>

435
00:39:19,357 --> 00:39:20,393
<i>Przesuń.</i>

436
00:39:20,483 --> 00:39:22,600
<i>Ty z pochodniami, poruszaj się szybciej.</i>

437
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>Radość!</i>

438
00:39:38,042 --> 00:39:39,704
<i>Radość! Radość!</i>

439
00:39:40,336 --> 00:39:41,372
<i>Radość!</i>

440
00:39:51,890 --> 00:39:53,882
<i>Radość! Radość!</i>

441
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
<i>Więcej ruchu!
Więcej ruchu!</i>

442
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
<i>Daj mi ruch i światło!</i>

443
00:40:01,316 --> 00:40:03,649
<i>Ruch i światła!</i>

444
00:40:36,267 --> 00:40:38,600
<i>♪ Odstępy między spacjami</i>

445
00:40:39,312 --> 00:40:41,224
<i>♪ I linie między liniami</i>

446
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
<i>♪ Stoi w drzwiach</i>

447
00:40:44,359 --> 00:40:46,191
<i>♪ Poza przestrzenią i czasem</i>

448
00:40:48,154 --> 00:40:50,567
<i>♪ I ona zrywa kwiaty</i>

449
00:40:51,157 --> 00:40:53,444
<i>♪ Na deszczu i</i>

450
00:40:53,952 --> 00:40:55,659
<i>♪ Mówi, że mnie kocha</i>

451
00:40:55,745 --> 00:40:58,453
<i>♪ I wiesz, że nie mogę narzekać</i>

452
00:40:59,123 --> 00:41:03,117
<i>♪ Ale tylko wtedy, gdy pada deszcz, pada deszcz</i>

453
00:41:04,879 --> 00:41:08,793
<i>♪ I dopiero gdy się zatrzyma, już go nie ma</i>

454
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
<i>♪ I tylko raz duży statek spada na ziemię</i>

455
00:41:15,431 --> 00:41:19,892
<i>♪ Wypuścić te dobre szczury na brzeg</i>

456
00:42:49,525 --> 00:42:52,268
Kurczę, takie jest życie.
Prawda?

457
00:42:55,156 --> 00:42:56,613
To jest życie.

458
00:42:58,951 --> 00:43:00,408
Po prostu ładne i proste.

459
00:43:01,162 --> 00:43:03,870
Po prostu daj mi
trochę Adobe tam w górze...

460
00:43:04,082 --> 00:43:06,495
Dokładnie tam
gdzieś w tych skałach.

461
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
Będę bardzo szczęśliwym człowiekiem.

462
00:43:10,379 --> 00:43:13,338
Czy możemy mieć basen,
jak ten, który masz w mieście?

463
00:43:13,674 --> 00:43:16,417
Czego do cholery chcesz
basen do tego wszystkiego?

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,377
Ponieważ lubię basen.

465
00:43:19,138 --> 00:43:22,222
Wiesz, założę się, że możesz kupić
ta ziemia w okolicy jest tania jak barszcz.

466
00:43:22,350 --> 00:43:24,763
Prawdopodobnie dostanę
poniżej dolara za akr.

467
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Tak.

468
00:43:28,981 --> 00:43:31,598
Założę się, że kupiłbym cały top
tamtej góry

469
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
praktycznie za nic.

470
00:43:33,111 --> 00:43:36,354
Dla ładnego, prostego programu Adobe
nie potrzebujesz całej góry.

471
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
wiesz,

472
00:43:40,993 --> 00:43:44,202
szczyt tamtej góry
jest płaski jak naleśnik.

473
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
Założę się, że potrafisz postawić
na pasie startowym.

474
00:43:49,168 --> 00:43:51,160
Umieściłeś lądowisko,

475
00:43:51,963 --> 00:43:54,956
wpuść ludzi właśnie tam,
budujesz hotel.

476
00:43:58,094 --> 00:44:02,134
Założę się, że mógłbyś założyć narty...
skocznia narciarska, niedaleko stok narciarski.

477
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Gdzieś.

478
00:44:04,016 --> 00:44:05,552
Tutaj nie ma śniegu.

479
00:44:06,727 --> 00:44:08,309
O tak.
Zgadza się.

480
00:44:09,105 --> 00:44:10,186
Tak.

481
00:44:10,982 --> 00:44:12,644
Będziemy tu bardzo szczęśliwi.

482
00:44:12,733 --> 00:44:14,975
Nawet bez basenu
i hotel?

483
00:44:15,069 --> 00:44:16,185
Czyż nie?

484
00:44:17,071 --> 00:44:19,529
Cóż, nie, nic mi o tym nie wiadomo.

485
00:44:24,954 --> 00:44:27,162
Masz cholerną rację
będziemy szczęśliwi.

486
00:44:28,374 --> 00:44:31,458
Pytanie tylko, jak się masz
zaciągniesz tam ludzi?

487
00:44:31,586 --> 00:44:34,920
O to właśnie chodzi.
Może wstaw kolejkę linową.

488
00:44:36,007 --> 00:44:38,169
Tak, prawdopodobnie w kolejce linowej.

489
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Po prostu okablowaj wszystkich tam na górze.

490
00:44:46,893 --> 00:44:48,634
- Hej, Maria!
- Mhm?

491
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Idę do miasta.

492
00:44:50,271 --> 00:44:52,888
Sprawdzę, czy jest jakaś poczta
dla mnie tam na dole.

493
00:44:52,982 --> 00:44:54,848
Och, poczekaj na mnie.
Pójdę z tobą.

494
00:44:56,319 --> 00:44:58,276
Nie będzie mnie tylko chwilkę.

495
00:44:58,446 --> 00:45:00,062
Cóż, jestem umówiona na wizytę u kosmetyczki.

496
00:45:00,156 --> 00:45:02,398
Co się dzieje z twoimi włosami?
Twoje włosy wyglądają dobrze.

497
00:45:02,491 --> 00:45:04,278
Nie, jest brudne.

498
00:45:05,745 --> 00:45:07,828
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
więc umyj to tutaj?

499
00:45:09,332 --> 00:45:12,825
Mam wizytę u kosmetyczki
i muszę wyglądać pięknie.

500
00:45:14,295 --> 00:45:17,003
Hej, wiesz czego chcę
pozwolisz mi kupić?

501
00:45:17,131 --> 00:45:19,919
Jedna lodówka General Electric.

502
00:45:24,096 --> 00:45:25,574
Wiesz, istnieje
strasznie dużo wychodzi,

503
00:45:25,598 --> 00:45:26,638
nic nie wchodzi,

504
00:45:26,682 --> 00:45:28,924
i będziemy musieli
zacznij w jakiś sposób oszczędzać.

505
00:45:29,727 --> 00:45:31,309
Chcesz, żebym wrócił do pracy?

506
00:45:31,687 --> 00:45:33,303
Dobra.
Wspieram cię.

507
00:45:33,731 --> 00:45:36,724
To nie znaczy, że tego nie lubimy
baw się dobrze, <i>gringo.</i>

508
00:45:36,901 --> 00:45:39,814
Tylko dlatego, że nie mamy prądu
i bieżącą wodą,

509
00:45:40,029 --> 00:45:43,022
to nie znaczy, że nie lubimy
mieć fajne rzeczy, <i>gringo.</i>

510
00:45:44,700 --> 00:45:46,737
Dobra, zbierzcie się.
chodźmy.

511
00:45:56,796 --> 00:45:58,332
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,414
nie rozumiem
jak mogę dostać takie listy

513
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
a ja nie, to znaczy...

514
00:46:02,885 --> 00:46:05,719
nie rozumiem
jak oni mogą zbudować te wszystkie zestawy,

515
00:46:05,805 --> 00:46:08,218
sobie pozwolić na zbudowanie takich zestawów
i nie wysyłaj tutaj filmów.

516
00:46:08,307 --> 00:46:09,889
Co my tu do cholery robimy?

517
00:46:09,976 --> 00:46:11,888
Sprowadziłem tu konie.

518
00:46:13,104 --> 00:46:15,141
To znaczy, może dostali
więcej obiektów w Meksyku.

519
00:46:15,231 --> 00:46:20,147
OK, ale mam na myśli to tutaj,
Mam na myśli, że nie mogą tego nigdzie powtórzyć.

520
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
I to jest po prostu...

521
00:46:25,199 --> 00:46:26,861
Nawet nie mam zamiaru o tym myśleć.

522
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Idę pograć w warcaby.
To właśnie zamierzam zrobić.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
W porządku.

524
00:46:34,542 --> 00:46:36,909
Szukałem tego wszystkiego
cholerne miejsce dla ciebie, chłopcze.

525
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Jak wiszą?

526
00:46:38,546 --> 00:46:39,546
Dwie w grupie?

527
00:46:41,007 --> 00:46:42,623
Co tu się do cholery dzieje?

528
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Jak to wygląda?

529
00:46:44,760 --> 00:46:45,841
Stoję na mojej...

530
00:46:45,928 --> 00:46:47,906
Wygląda na to, że zastrzeliłeś Kaczora Daffy'ego
tak to dla mnie wygląda.

531
00:46:47,930 --> 00:46:49,241
- Zrobiłeś to, prawda?
- Tak, zgadza się.

532
00:46:49,265 --> 00:46:52,178
- Byłeś tam, bum, bum.
- Mam karabin, pięć z rzędu.

533
00:46:52,268 --> 00:46:56,057
- Bam, bam, bam.
- Spadli jak cholera. pow.

534
00:46:56,188 --> 00:46:57,895
Kochasz tę cholerną wojnę, stary.

535
00:46:57,982 --> 00:47:00,850
To jak ukochana z dzieciństwa
do ciebie, prawda?

536
00:47:03,154 --> 00:47:04,235
Hej, słuchaj, co do cholery?

537
00:47:04,405 --> 00:47:05,612
Chcę zagrać w warcaby.

538
00:47:05,698 --> 00:47:07,280
Chcę wziąć od ciebie trochę pieniędzy.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,608
Teraz spójrz, pomyśl o mnie jak o mapie.

540
00:47:10,411 --> 00:47:13,245
Czuję tego smak.
Czuję to.

541
00:47:14,290 --> 00:47:15,997
I mam to tutaj.

542
00:47:16,292 --> 00:47:19,626
Największa kopalnia złota
jakie kiedykolwiek widziałeś w całym swoim życiu.

543
00:47:19,754 --> 00:47:24,294
A jedyne czego potrzebuję to 500 dolców.
500 marnych dolarów.

544
00:47:25,593 --> 00:47:28,256
I chcesz ze mną porozmawiać
o tych hollywoodzkich owocach

545
00:47:28,346 --> 00:47:29,740
i ci wszyscy goście
z którym pracujesz.

546
00:47:29,764 --> 00:47:31,300
Próbuję zrobić z ciebie bogatego człowieka.

547
00:47:31,390 --> 00:47:33,598
Tak to nazywamy
Żebrak Hollywoodu.

548
00:47:34,310 --> 00:47:36,723
To duża, stara kasa biletowa.
To właśnie to.

549
00:47:42,943 --> 00:47:44,775
Och, tak. O tak!

550
00:47:45,863 --> 00:47:47,149
Błyskaj, chłopcze.

551
00:47:47,239 --> 00:47:48,855
Teraz to flashują.

552
00:47:50,659 --> 00:47:51,820
Bolą cię stopy, kochanie?

553
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Tak, są spuchnięte.

554
00:47:53,287 --> 00:47:55,028
To te buty.

555
00:47:56,123 --> 00:47:57,534
Hej, poczekaj chwilę.
Znam ich.

556
00:47:57,625 --> 00:47:59,332
Znam ją.
Znam ich.

557
00:48:00,252 --> 00:48:01,493
- Znasz ich?
- Tak.

558
00:48:01,587 --> 00:48:02,794
OK, teraz.
Widziałem je.

559
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Widziałem je
na planie filmowym.

560
00:48:04,173 --> 00:48:07,041
Myślę, że są małżeństwem, stary.
Myślę, że są małżeństwem.

561
00:48:07,134 --> 00:48:08,250
Oh.

562
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
Jak podoba Ci się mój nowy olejek do kąpieli?

563
00:48:10,554 --> 00:48:12,671
Kocham to.
Muszę spróbować, kochanie.

564
00:48:12,765 --> 00:48:14,097
Tak.

565
00:48:14,183 --> 00:48:16,183
Jestem tam z tobą,
ale pozwól mi to ostudzić, dobrze?

566
00:48:16,602 --> 00:48:17,638
Teraz idź dalej.

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,056
Odwracasz się.

568
00:48:19,313 --> 00:48:22,226
Dobra.
Chcesz to wypróbować?

569
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
Czy to mój ruch?

570
00:48:23,484 --> 00:48:24,600
Tak, z pewnością tak.

571
00:48:24,985 --> 00:48:26,146
Dobra.

572
00:48:26,404 --> 00:48:28,612
Witam, pani Anderson, pani Anderson.

573
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Witam.
Czy znam cię?

574
00:48:31,700 --> 00:48:34,033
Ach tak, jestem Neville Robey.

575
00:48:34,203 --> 00:48:38,493
Spotkałem cię raz, kiedy przyszedłem
do fabryki twojego męża,

576
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
fabryka miotły,
i próbowałem znaleźć pracę.

577
00:48:40,626 --> 00:48:42,618
O tak.
Jak się masz?

578
00:48:42,711 --> 00:48:44,998
Gorący!

579
00:48:45,172 --> 00:48:46,788
Ja też.

580
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
Czy jesteś gorący?
Czy <i>jesteś</i> gorący?

581
00:48:49,218 --> 00:48:50,425
O tak.
Jest mi bardzo gorąco.

582
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
Tobie też jest gorąco, co?

583
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
jest mi gorąco.

584
00:48:52,805 --> 00:48:55,013
Jesteś gorący. Jesteś gorący. jest mi gorąco.
Czy jesteś gorący?

585
00:48:55,099 --> 00:48:56,340
Jestem najgorętszy.

586
00:48:57,309 --> 00:48:58,925
To jest Kansas.
On też jest gorący.

587
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
- Jestem z Kansas.
- Kansas.

588
00:49:00,354 --> 00:49:01,811
Wszystkim nam gorąco.

589
00:49:02,982 --> 00:49:05,099
Mamy kilka fajnych drinków
przyjdę teraz po ciebie.

590
00:49:05,192 --> 00:49:07,295
Właśnie zamówiliśmy cztery, ponieważ
mamy tę mieszankę i w ogóle

591
00:49:07,319 --> 00:49:08,651
i lepiej wypijmy to tutaj.

592
00:49:08,737 --> 00:49:09,648
Damy ci dwa z nich.

593
00:49:09,738 --> 00:49:11,604
Mamy tego Julio de Penisa.

594
00:49:13,242 --> 00:49:15,859
Jak długo tu jesteście, chłopcy?
piłeś dzisiaj po południu?

595
00:49:15,953 --> 00:49:16,993
- Co?
- Co powiedziałeś?

596
00:49:17,037 --> 00:49:20,280
To znaczy, po tej całej niegrzecznej rozmowie
nie powinniśmy pić tych drinków.

597
00:49:20,374 --> 00:49:21,455
Ale myślę, że i tak to zrobimy.

598
00:49:21,542 --> 00:49:23,228
Naprawdę, to cię ochłodzi i
sprawi, że staniesz się o wiele gorętszy,

599
00:49:23,252 --> 00:49:24,709
Powiem ci to.

600
00:49:26,422 --> 00:49:29,460
Cóż, nawet jeśli jesteś okropny,
Chyba je weźmiemy.

601
00:49:30,092 --> 00:49:35,212
Czy wiedziałeś też o tym
Rozmiar człowieka można określić po...

602
00:49:35,306 --> 00:49:38,640
ech, rozmiar kobiety,
przez wielkość jej ust?

603
00:49:38,934 --> 00:49:40,454
I druga pani
spojrzał na nią i powiedział:

604
00:49:40,478 --> 00:49:42,140
– Och, czy to prawda?

605
00:49:48,569 --> 00:49:51,152
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
żart o karle?

606
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Był zakochany.

607
00:49:52,406 --> 00:49:53,442
Naprawdę nieśmiały, widzisz.

608
00:49:53,532 --> 00:49:55,694
I był zakochany
z tą naprawdę wysoką blondynką,

609
00:49:55,784 --> 00:49:58,527
ale nie mógł nikogo znaleźć
żeby go do tego nakłonić.

610
00:50:01,123 --> 00:50:03,080
To dobrze.
To naprawdę dobre.

611
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Zmuś go do tego!

612
00:50:06,212 --> 00:50:07,419
Wspaniale, Harry.

613
00:50:07,505 --> 00:50:10,065
Z tego powodu wszedłem
ten biznes z miotłami, rozumiesz?

614
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
To przez te wszystkie czarownice
na całym świecie.

615
00:50:12,426 --> 00:50:16,511
Jeździć wokół tych starych, brudnych mioteł
z tymi długimi ruchami. Wiesz, że?

616
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Więc powiedziałem, że idę
w biznes miotłowy,

617
00:50:18,599 --> 00:50:21,967
jeśli po co, to zdobyć wszystkie bogactwa
na świecie, czarownice na świecie,

618
00:50:22,061 --> 00:50:23,677
w nowe miotły.

619
00:50:24,563 --> 00:50:26,976
Och, daj spokój, musi
bądź jednym śmiechem!

620
00:50:34,949 --> 00:50:36,690
Ile razy
opowiedziałeś już tę historię?

621
00:50:36,784 --> 00:50:39,492
- Może 85 000 razy.
- Tak, około 85 000 razy.

622
00:50:39,578 --> 00:50:41,820
Tak, wraz z
wszystkie inne historie.

623
00:50:42,540 --> 00:50:45,157
Tak, sądzę, że wolisz to zrobić
kiepskie żarty niż zarabianie pieniędzy,

624
00:50:45,251 --> 00:50:47,117
i to naprawdę o czymś świadczy.

625
00:50:49,088 --> 00:50:54,880
Harry, czy ty przypadkiem nie jesteś?
zainteresowany złotem?

626
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Tak, powinieneś zobaczyć mapę
na całej twarzy!

627
00:50:57,179 --> 00:50:57,794
Tak.

628
00:50:57,888 --> 00:50:59,908
On musi... powiedzieć im o mapie
masz całą twarz.

629
00:50:59,932 --> 00:51:00,843
Chodź, chodź.

630
00:51:00,933 --> 00:51:03,266
Nie. Mam kopalnię złota, widzisz.

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
A ja potrzebuję 500 dolarów,
co nie jest zbyt dużo.

632
00:51:05,646 --> 00:51:07,228
Potrzebuję 500 dolarów jako wsparcie.

633
00:51:07,439 --> 00:51:10,102
Masz kopalnię złota,
i potrzebujesz 500 dolarów?

634
00:51:10,192 --> 00:51:10,978
Czy to prawda?

635
00:51:11,110 --> 00:51:13,397
I to jest właśnie tam,
tylko do wzięcia.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,399
Wszystko, czego potrzebujesz, to wziąć to.

637
00:51:15,489 --> 00:51:16,675
- No i co z tego?
- Co zrobiłeś?

638
00:51:16,699 --> 00:51:20,488
Załóż na niego pokrywę na śmieci i odejdź
powiedzieć komuś o tym?

639
00:51:21,120 --> 00:51:22,973
Więc wszyscy możemy przejść
i podnieś pokrywę śmieci

640
00:51:22,997 --> 00:51:24,488
i stajemy się milionerami.

641
00:51:24,582 --> 00:51:26,518
Chodź, Neville.
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

642
00:51:26,542 --> 00:51:29,145
Myślę, że byłoby fajnie. Chodźmy zdobyć
kopalnia złota i wszyscy się wzbogacimy.

643
00:51:29,169 --> 00:51:31,161
- Prawidłowy.
- Potem pojedziemy do Hollywood.

644
00:51:31,255 --> 00:51:33,838
- Tak, zgadza się.
- Wszyscy pojedziemy do Hollywood.

645
00:51:34,216 --> 00:51:35,694
- To wspaniale.
- I coś ci powiem.

646
00:51:35,718 --> 00:51:37,584
Jestem chętny
spędzić jego część już teraz

647
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
jeśli wymyślimy coś do zrobienia
dla pewnego podniecenia.

648
00:51:39,888 --> 00:51:42,551
Tak, chłopaki, musicie wiedzieć
wszystko, co jest w mieście.

649
00:51:42,641 --> 00:51:44,177
To znaczy, co jest dobrego w mieście?

650
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Co? Co? Co?

651
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Dla rozrywki.
Wiesz, coś żywego.

652
00:51:47,146 --> 00:51:48,853
Dodaj trochę akcji do gry.

653
00:51:48,981 --> 00:51:50,563
Oh. Cóż,

654
00:51:51,609 --> 00:51:53,475
najlepsze przedstawienie w mieście,

655
00:51:53,569 --> 00:51:56,357
i jeśli mi wybaczycie, drogie panie,
to burdel.

656
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
Czy wpuszczają panie?

657
00:51:57,990 --> 00:51:59,426
Oczywiście, że wpuścili panie.

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,012
- Tak?
- Tak, ale ich nie wypuszczają!

659
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Jesteś gotowy?

660
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Dlaczego, Harry.

661
00:52:05,080 --> 00:52:06,321
Jestem tobą zaskoczony.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
Poczekaj chwilę.
Są tu teraz panie.

663
00:52:08,250 --> 00:52:10,537
Cóż, do cholery.
Nie ma nic złego w orgii.

664
00:52:10,628 --> 00:52:12,147
Nie o to teraz chodzi.

665
00:52:12,171 --> 00:52:13,378
Nie orgia.
Pospiesz się.

666
00:52:13,464 --> 00:52:15,205
Masz na myśli, jak to nazwiesz?

667
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
Wiem, co masz na myśli.

668
00:52:16,342 --> 00:52:17,423
Cyrk... cyrk.

669
00:52:17,509 --> 00:52:19,045
To wszystko. To tyle, słuchaj.

670
00:52:19,136 --> 00:52:20,405
- Tak, proszę pana.
- Mógłbyś to zorganizować?

671
00:52:20,429 --> 00:52:22,386
Tak, proszę pana.
Możemy to zorganizować.

672
00:52:22,514 --> 00:52:23,675
Pieniądze nie są przedmiotem.

673
00:52:23,766 --> 00:52:24,806
Jak wystawa.

674
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
Prawidłowy. To wszystko.
Możesz to zorganizować, co?

675
00:52:26,894 --> 00:52:27,805
- Cyrk?
- Tak.

676
00:52:27,895 --> 00:52:28,895
To wspaniale.

677
00:52:28,979 --> 00:52:31,517
Czy panie chcą
zobaczyć coś takiego?

678
00:52:32,107 --> 00:52:34,565
Zawsze chciałem zobaczyć
jak to było.

679
00:52:35,527 --> 00:52:36,671
Jest w nich mnóstwo romantyzmu.

680
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Och, Chryste.

681
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Naprawdę tak jest.

682
00:52:39,657 --> 00:52:42,218
Chłopcze, wy, Amerykanie, wynoście się ze swoich
własnego kraju i przyjechać tutaj,

683
00:52:42,242 --> 00:52:43,386
myślisz, że patrzysz na cokolwiek,

684
00:52:43,410 --> 00:52:45,402
nie mów mi, że będziesz
robiąc to w River City.

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,432
Przyjeżdżasz do obcego kraju

686
00:52:47,456 --> 00:52:48,683
myślisz, że możesz spojrzeć
tego typu rzeczy, prawda?

687
00:52:48,707 --> 00:52:51,495
Musi być jakaś przewaga
w byciu tutaj. Prawidłowy?

688
00:52:52,252 --> 00:52:53,938
W porządku, pieniądze nie grają roli.
Znasz to, prawda?

689
00:52:53,962 --> 00:52:54,873
Tak, proszę pana.

690
00:52:54,963 --> 00:52:56,579
Dobra.
Wypijmy za to.

691
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Za miotły i wszystkie dziewczyny
to na nich jeździć. Prawidłowy?

692
00:52:58,759 --> 00:53:00,421
Do wszystkich dziwek na świecie.

693
00:53:02,096 --> 00:53:03,587
Do wszystkich małych ust.

694
00:53:04,264 --> 00:53:06,051
Zgadza się!

695
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Na jej cyckach.

696
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
Przepraszam.

697
00:53:16,652 --> 00:53:17,984
Och, pozwól, że ci w tym pomogę.

698
00:53:26,537 --> 00:53:28,699
Pewnie, że dobrze.
Teraz wyjaśnia, dlaczego...

699
00:53:28,997 --> 00:53:31,580
Nigdy wcześniej nie rozumiałem
dlaczego ludziom to się podobało.

700
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
Wiesz, że?
Wiesz dlaczego?

701
00:53:34,545 --> 00:53:37,003
Ponieważ ludzie mają włosy
na całym ciele.

702
00:53:38,006 --> 00:53:39,338
Czy to dobre uczucie?

703
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
Jakie do cholery są
robisz tutaj, stary?

704
00:53:47,349 --> 00:53:50,342
Powinieneś był mieć na sobie płaszcz
i wynoś się stąd już teraz.

705
00:53:52,312 --> 00:53:54,304
Poczekaj chwilę, pozwól mi to dokończyć.

706
00:54:05,701 --> 00:54:07,317
- Kansas.
- Co?

707
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
Chcę już iść do domu.

708
00:54:08,537 --> 00:54:10,278
- Co?
- Chcę iść do domu.

709
00:54:10,372 --> 00:54:12,580
Teraz spójrz. Nie byłeś
ze mną cały wieczór.

710
00:54:12,666 --> 00:54:14,226
Ignorowałeś mnie
teraz cały wieczór.

711
00:54:14,293 --> 00:54:16,376
Nie zaczynaj tego
Rzeczy typu „Chcę iść do domu”.

712
00:54:16,837 --> 00:54:18,544
Nie chcę ich
wiedzieć, czym jestem.

713
00:54:18,714 --> 00:54:20,876
O czym ty mówisz?
Wiesz kim jesteś?

714
00:54:21,216 --> 00:54:22,610
A co ich to do cholery obchodzi
czym jesteś?

715
00:54:22,634 --> 00:54:24,671
Jesteś ze mną.
Płacę rachunki, wiesz.

716
00:54:24,928 --> 00:54:27,011
Teraz po prostu ruszaj tyłkiem
teraz do tego samochodu.

717
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Pospiesz się.
Wyprostuj się tutaj.

718
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Chciałbym tam zobaczyć dwie laski!

719
00:54:36,899 --> 00:54:38,936
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie, do cholery.

720
00:54:39,234 --> 00:54:40,566
- Dwie laski.
- Posłuchaj mnie teraz.

721
00:54:40,652 --> 00:54:42,735
- Posłuchaj mnie, do cholery!
- W porządku, Kansas.

722
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Nie próbuję
zwrócić tutaj dużą uwagę.

723
00:54:45,365 --> 00:54:47,010
- Dobra, posłuchajmy.
- Ja też próbowałem rozmawiać.

724
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Chcę zdobyć
cholerna wspólna scena.

725
00:54:48,952 --> 00:54:51,535
Teraz muszę to zorganizować
interesy, prawda, Harry?

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,891
- Zgadza się. To wszystko jest opłacone.
- Już teraz.

727
00:54:52,915 --> 00:54:54,476
- Muszę wiedzieć, co do cholery...
- Poważna sprawa.

728
00:54:54,500 --> 00:54:56,287
OK, co robisz
chcesz zobaczyć, do cholery?

729
00:54:56,418 --> 00:54:57,579
Dwie laski!

730
00:54:57,669 --> 00:54:58,705
Dobra. Dwie dziewczyny.

731
00:54:58,796 --> 00:55:00,356
- Panna Anderson i pani Anderson.
- Czy to w porządku?

732
00:55:00,380 --> 00:55:01,962
Cóż, myślę, że to całkiem niezły interes.

733
00:55:02,049 --> 00:55:03,256
- Dwie dziewczyny.
- Dlaczego nie?

734
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
Maria.

735
00:55:04,384 --> 00:55:06,341
Hej, do cholery.
Teraz posłuchaj mnie.

736
00:55:06,553 --> 00:55:08,840
Teraz Maryjo,
chcemy teraz dwie dziewczyny.

737
00:55:08,931 --> 00:55:11,674
myślę...
Ja tylko rozmawiam, wiesz,

738
00:55:11,767 --> 00:55:13,303
ale myślę, że tylko te, które chcielibyśmy

739
00:55:13,393 --> 00:55:18,184
byłaby ta dziewczyna, która w tym występuje.
Ta piosenkarka.

740
00:55:18,273 --> 00:55:19,434
Wskazałeś mi ją.

741
00:55:19,525 --> 00:55:22,939
Poczekaj chwilę, ona tam była
z Rockwellem, stary, na imprezie.

742
00:55:23,028 --> 00:55:25,020
Ta dziewczyna, to będzie dobre.

743
00:55:25,113 --> 00:55:26,399
- W porządku.
- I OK.

744
00:55:26,490 --> 00:55:28,152
- W porządku.
- I ktokolwiek z nią jest.

745
00:55:28,242 --> 00:55:29,904
Czy to prawda?
Czy to umowa?

746
00:55:30,118 --> 00:55:31,825
Masz cholerną rację!

747
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Jak się mam, Kansas?

748
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
O tak, kochanie!

749
00:56:26,091 --> 00:56:28,083
Och, potrząśnij tym, kochanie!

750
00:56:30,095 --> 00:56:31,882
Wstrząśnij! Och!

751
00:56:58,957 --> 00:57:00,573
Nie, nie, kochanie. Odejdź.

752
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
Fuzzy Wuzzy był niedźwiedziem...

753
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Podoba Ci się to?

754
00:57:04,171 --> 00:57:05,537
Och, lubię włosy.

755
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Tak?

756
00:57:07,007 --> 00:57:08,543
Wszystko już wymyśliłem.

757
00:57:09,051 --> 00:57:10,167
To wszystko włosy.

758
00:57:10,427 --> 00:57:11,793
Czy to jest to?

759
00:57:15,098 --> 00:57:16,930
Jesteś strasznie uroczy, kowboju.

760
00:57:20,604 --> 00:57:23,312
A gdybym nie był kowbojem?
Czy nadal mnie lubisz?

761
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Nie sądzę.

762
00:57:33,408 --> 00:57:34,408
Złupić.

763
00:57:34,785 --> 00:57:36,492
To wszystko.
To ten.

764
00:57:36,828 --> 00:57:39,070
To ten
Próbuję zdobyć dla nas.

765
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Zaśpiewam ją.

766
00:57:41,375 --> 00:57:42,491
Och, mamy ją, chłopcze.

767
00:57:42,626 --> 00:57:43,992
Pieniądze nie grają roli, prawda, Harry?

768
00:57:44,086 --> 00:57:45,206
To właśnie powiedziałem,
prawda?

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,295
Pieniądze nie są przedmiotem.

770
00:57:46,338 --> 00:57:47,338
Prawidłowy.

771
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Jesteśmy teraz rodziną, prawda, Harry?

772
00:57:49,132 --> 00:57:51,966
- To pewne.
- Teraz rodzina, chłopcze.

773
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Rodzina, ach, Nev!

774
00:57:53,261 --> 00:57:55,127
Hej, jesteśmy już rodziną!

775
00:57:55,222 --> 00:57:56,588
Kopalnia złota i w ogóle.

776
00:57:56,765 --> 00:57:58,381
Wszystko jest w środku.

777
00:58:07,401 --> 00:58:10,018
To właśnie nazywam rodziną.

778
00:58:11,113 --> 00:58:12,979
To właśnie nazywam rodziną.

779
00:58:14,866 --> 00:58:16,402
To rodzina, chłopcze.

780
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Dziękuję, kochanie.

781
00:58:25,919 --> 00:58:27,376
Dziękuję.

782
00:58:33,927 --> 00:58:38,342
<i>♪ I słońce nadziei</i>

783
00:58:38,557 --> 00:58:42,016
<i>♪ Wstaje od świtu</i>

784
00:58:42,102 --> 00:58:43,889
<i>♪ Światło świeci jasno</i>

785
00:58:43,979 --> 00:58:46,562
<i>♪ O snach z ostatniej nocy</i>

786
00:58:46,648 --> 00:58:50,107
<i>♪ Sny Marii</i>

787
00:58:51,278 --> 00:58:55,113
<i>♪ Przez dżunglę, słońca i księżyce</i>

788
00:58:55,198 --> 00:58:58,532
<i>♪ Rykoszetuj jej marzenia</i>

789
00:58:58,910 --> 00:59:01,653
<i>♪ Latanie przez wzgórza i góry</i>

790
00:59:01,747 --> 00:59:05,787
<i>♪ Sny Marii</i>

791
00:59:06,835 --> 00:59:11,830
<i>♪ Przebijają zamknięte serca</i>

792
00:59:11,923 --> 00:59:16,634
<i>♪ Otwórz zamknięte umysły</i>

793
00:59:16,720 --> 00:59:20,589
<i>♪ Ujawniaj prawdę kłamliwym mężczyznom</i>

794
00:59:22,267 --> 00:59:26,682
<i>♪ Przemierzają krainę</i>

795
00:59:26,772 --> 00:59:29,981
<i>♪ Wołanie o więcej życia</i>

796
00:59:31,026 --> 00:59:33,939
<i>♪ W latach Marii</i>

797
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
<i>♪ Sny Marii</i>

798
00:59:39,785 --> 00:59:44,576
<i>♪ Śpi jak kamienie</i>

799
00:59:44,664 --> 00:59:47,828
<i>♪ Które wytyczają kręte drogi</i>

800
00:59:48,585 --> 00:59:51,953
<i>♪ Ale jak kwiaty
pęknięcia zawsze wyrastają</i>

801
00:59:52,339 --> 01:00:01,885
<i>♪ Sny Marii</i>

802
01:00:05,644 --> 01:00:07,351
W ten sposób.

803
01:00:11,691 --> 01:00:13,432
<i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i>

804
01:00:16,613 --> 01:00:17,945
<i>Dobry wieczór.</i>

805
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
<i>Bądź ostrożny.</i>

806
01:00:25,080 --> 01:00:26,571
Czekałem na ciebie.

807
01:00:28,166 --> 01:00:29,657
<i>Zacznij teraz, Marietta.</i>

808
01:00:29,751 --> 01:00:31,037
<i>Uruchom tę maszynę teraz.</i>

809
01:00:31,962 --> 01:00:33,203
<i>Uruchom tę maszynę.</i>

810
01:00:36,883 --> 01:00:38,840
<i>Co robisz?
Pospiesz się!</i>

811
01:00:45,183 --> 01:00:46,674
<i>Jestem Panią.</i>

812
01:00:46,893 --> 01:00:48,304
<i>Jestem Służącą.</i>

813
01:00:48,728 --> 01:00:51,391
<i>Teraz pospiesz się!</i>

814
01:00:51,481 --> 01:00:54,849
To oznacza
Pani i Służąca.

815
01:00:55,735 --> 01:00:57,101
Pani i służąca.

816
01:00:57,195 --> 01:01:00,563
Ona gra kochankę,
a potem gra Pokojówkę.

817
01:01:07,831 --> 01:01:10,574
Jak się ma mały gołąbeczek?

818
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
Och, wow.

819
01:01:21,094 --> 01:01:22,551
<i>Mój biustonosz. Pospiesz się!</i>

820
01:01:22,637 --> 01:01:26,347
To jest cholernie ładne.
Cholernie ładna.

821
01:01:26,933 --> 01:01:28,140
Och, chłopcze.

822
01:01:33,064 --> 01:01:35,397
<i>Tutaj, zamocuj!</i>

823
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
Marietta!

824
01:02:20,862 --> 01:02:22,478
Teraz idzie.

825
01:02:53,812 --> 01:02:56,099
Cholera, zobaczmy
tutaj trochę więcej akcji.

826
01:02:56,189 --> 01:02:58,397
Moi przyjaciele dostają
nudzi mi się tu cholernie.

827
01:02:58,733 --> 01:03:00,269
Chcę zobaczyć małe ssanie piersi.

828
01:03:00,360 --> 01:03:01,692
<i>Porusz się trochę.</i>

829
01:03:01,778 --> 01:03:02,859
Ach, daj spokój...

830
01:03:02,946 --> 01:03:07,156
- Powiedz Marii, że chcę zobaczyć trochę więcej...
<i>- Teraz!</i> Gringo, <i>zamknij się!</i>

831
01:03:07,242 --> 01:03:09,234
No, do cholery, włącz to!

832
01:03:10,912 --> 01:03:12,778
Który mężczyzna? Albo kobieta?

833
01:03:13,456 --> 01:03:15,816
<i>Co masz, czego ja nie mam?</i>

834
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
<i>Czy to jest to, co masz w spodniach,
lub co masz w kieszeni?</i>

835
01:03:19,170 --> 01:03:21,378
Chcę, żebyś coś wiedział, chłopcze.

836
01:03:22,340 --> 01:03:25,504
Mam mnóstwo w spodniach
i mam ich mnóstwo w kieszeni.

837
01:03:25,593 --> 01:03:28,586
I kupuję tę małą damę tutaj
wszystko, czego potrzebuje.

838
01:03:29,597 --> 01:03:33,341
Nino, ty upośledzony draniu.

839
01:03:33,601 --> 01:03:36,139
Zrobiłeś z niej dziwkę.
To właśnie zrobiłeś.

840
01:03:36,313 --> 01:03:38,726
NIE!
Nie, nie, nie.

841
01:03:40,525 --> 01:03:41,525
Kansas.

842
01:03:43,153 --> 01:03:44,360
Nie wychodź tam.

843
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Pospiesz się.
Robimy imprezę, co?

844
01:03:49,492 --> 01:03:50,492
Pospiesz się.

845
01:03:51,703 --> 01:03:52,989
Robimy imprezę.

846
01:03:53,246 --> 01:03:57,081
Nie potrzebujemy tego, prawda?
W porządku? Chodźcie wszyscy.

847
01:03:57,167 --> 01:03:58,703
Zróbmy imprezę.

848
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Wyruszać.

849
01:04:05,008 --> 01:04:07,671
Nie, nic nie zrobiłem!
Nic nie zrobiłem!

850
01:04:10,055 --> 01:04:12,718
Nic nie zrobiłem.
O Boże, nie!

851
01:04:45,965 --> 01:04:47,706
Chyba żartujesz!

852
01:04:48,343 --> 01:04:49,737
To znaczy, musiałbym
wyprowadź się z tego domu.

853
01:04:49,761 --> 01:04:52,845
Musielibyśmy się wyprowadzić z tego domu
i zamieszkaj z rodzicami.

854
01:04:52,931 --> 01:04:54,968
Nie zrobię tego
taka głupia rzecz.

855
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
Nie, proszę pani.

856
01:05:00,814 --> 01:05:02,100
Cóż, nie obchodzi mnie to.

857
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Chcę futro pani Anderson.

858
01:05:27,882 --> 01:05:29,418
Pobiłeś Marię?

859
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
Dlaczego ty, zły chłopcze, ty.

860
01:05:33,471 --> 01:05:35,311
- Tak, cóż, ja, wiesz...
- Jak to zrobiłeś?

861
01:05:35,515 --> 01:05:37,723
- Właśnie ją uderzyłem.
- Uderzyłeś ją pięścią?

862
01:05:37,851 --> 01:05:40,309
Nie, moje ręce. ja po prostu
uderzył ją naprawdę mocno. Słuchaj...

863
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
Ja, eee...

864
01:05:42,021 --> 01:05:45,731
- Słuchaj, posłuchaj mnie przez minutę.
- Wiesz, mam takie fantazje,

865
01:05:46,151 --> 01:05:47,267
o...

866
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
bycia pobitym.

867
01:05:49,237 --> 01:05:52,105
Zawsze miałeś fantazję
o bijących cię kobietach?

868
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
A może kowboje mają fantazje?

869
01:05:54,492 --> 01:05:56,132
Nie sądzę
Kiedyś się w to wkręciłem.

870
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
- Tak, nie?
- Nie, ale posłuchaj...

871
01:05:58,621 --> 01:06:00,328
Cóż, zobaczymy co z tym wszystkim.
Nie zrobimy tego?

872
01:06:00,415 --> 01:06:03,249
Tak, słuchaj.
ja...

873
01:06:04,419 --> 01:06:05,785
Muszę kupić twoje futro.

874
01:06:06,504 --> 01:06:08,962
Mam na myśli, że to szalone.
To długa historia.

875
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
Moje futro?

876
01:06:10,175 --> 01:06:11,735
Ona tego chce.
Ona tego chce.

877
01:06:11,759 --> 01:06:12,840
Czego <i>ona</i> chce?

878
01:06:12,927 --> 01:06:14,134
I powiedziałem jej...

879
01:06:14,596 --> 01:06:17,259
- Powiedziałem jej, że to dostanę.
- Chce moje futro?

880
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Tak.

881
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
Dlaczego, ta mała dziwka.

882
01:06:21,978 --> 01:06:24,345
I tak pomyślałem
moglibyśmy mu pomóc,

883
01:06:24,439 --> 01:06:26,351
bo myślałem
moglibyśmy go sprzedać

884
01:06:26,649 --> 01:06:28,686
- Futro starej norki Cress.
- Naprawdę to doceniam.

885
01:06:28,776 --> 01:06:30,267
To prezent od mojego dziadka.

886
01:06:30,361 --> 01:06:31,727
Cóż, tak.
Wiem, że tak jest, kochanie,

887
01:06:31,821 --> 01:06:33,904
ale nie nosiłeś go
za około pięć lat

888
01:06:33,990 --> 01:06:35,190
i nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.

889
01:06:35,241 --> 01:06:37,011
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Mam kłopoty, tyle ci powiem.

890
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
- Jest problem, co?
- Och, chłopcze.

891
01:06:38,536 --> 01:06:41,870
Cress, mówiłem już Kansas
żeby mógł to mieć.

892
01:06:41,956 --> 01:06:43,743
- Dobra?
- Zgadza się.

893
01:06:45,251 --> 01:06:47,538
Słuchaj, idziesz
odpowiedzieć mi czy nie?

894
01:06:49,422 --> 01:06:51,288
Cress, już to zrobiłem
powiedziałem mu, że to zrobimy.

895
01:06:51,382 --> 01:06:52,860
To tyle i zrobimy to
porozmawiamy o tym później.

896
01:06:52,884 --> 01:06:54,045
NIE!

897
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
NIE!

898
01:06:58,223 --> 01:07:01,307
Czy to nie jest typowe?
I odchodzi z małą laleczką.

899
01:07:01,392 --> 01:07:03,384
Nie chciałem powodować
nikomu żadnych problemów.

900
01:07:03,478 --> 01:07:04,719
Po prostu, ja...

901
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
- Przykro mi, że musisz to widzieć, Kansas.
- Dobra.

902
01:07:07,649 --> 01:07:08,649
Tak, spójrz.

903
01:07:08,733 --> 01:07:11,020
Chodźmy, eee...
wrócimy za minutę.

904
01:07:11,110 --> 01:07:12,254
Zabiorę go na górę po kradzież.

905
01:07:12,278 --> 01:07:13,894
Z pewnością to doceniam.

906
01:07:14,030 --> 01:07:15,146
Cóż, dużo szczęścia.

907
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
- Zobaczymy się później.
- Zaraz wracam.

908
01:07:17,367 --> 01:07:18,483
- Hej, Kansas.
- Co?

909
01:07:18,576 --> 01:07:20,488
Startuj, podniosę cię na górę.

910
01:07:21,204 --> 01:07:22,240
Dziękuję.

911
01:07:22,830 --> 01:07:24,787
Kurczę, Harry naprawdę
w polowanie, prawda?

912
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
O tak.

913
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
To miejsce to taki bałagan.

914
01:07:27,710 --> 01:07:28,791
Harry zabija wszystko.

915
01:07:30,880 --> 01:07:32,416
I nigdy niczego nie wyrzuca.

916
01:07:32,715 --> 01:07:35,048
Wiem, że gdzieś to widziałem.

917
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
Widziałem to około
kilka miesięcy temu.

918
01:07:36,970 --> 01:07:39,508
Myślę, że to już koniec
gdzieś w tej okolicy.

919
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
Hmm...

920
01:07:41,474 --> 01:07:43,090
Ach, tutaj jest.

921
01:07:47,105 --> 01:07:49,188
Z pewnością nie chcę cię niepokoić
w ten sposób, pani Anderson.

922
01:07:49,274 --> 01:07:51,311
Och, nie ma sprawy,
to w porządku.

923
01:07:51,401 --> 01:07:52,670
Och, to ładne.
To naprawdę ładne.

924
01:07:52,694 --> 01:07:53,796
Czy to jest to co masz na myśli?

925
01:07:53,820 --> 01:07:54,685
- Będzie wspaniale.
- Tak?

926
01:07:54,779 --> 01:07:56,299
To będzie świetne.
Będzie bardzo szczęśliwa.

927
01:07:56,447 --> 01:07:59,485
Naprawdę tego potrzebujesz, co?
Naprawdę tego chcesz?

928
01:07:59,576 --> 01:08:01,738
O tak, proszę pani.
Sprawi jej to ogromną radość.

929
01:08:01,869 --> 01:08:03,201
Co byś za to zrobił?

930
01:08:03,454 --> 01:08:05,195
Zrobię wszystko
pytacie mnie, pani Anderson.

931
01:08:05,290 --> 01:08:07,623
Zrobiłbyś cokolwiek?
W ogóle coś? co?

932
01:08:08,418 --> 01:08:09,704
Ładne i miękkie, prawda?

933
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Hmm.
To dobre uczucie.

934
01:08:11,421 --> 01:08:13,538
Tak?
Co ci to przypomina?

935
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Z pewnością rozgrzewasz mnie.

936
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Robi ci się miło i gorąco, kowboju.

937
01:08:26,352 --> 01:08:29,060
Zrobisz dla tego wszystko?
Zrobiłbyś wszystko, co ci każę?

938
01:08:29,272 --> 01:08:31,000
- Tak, proszę pani.
- Zrobiłbyś wszystko, co ci każę?

939
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
Powiedziałem, że zrobię wszystko.

940
01:08:32,108 --> 01:08:33,974
W porządku, zatem
padnij na kolana.

941
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Ach, daj spokój.

942
01:08:35,194 --> 01:08:38,312
Na kolana, kowboju!
Powiedziałem, padnij na kolana.

943
01:08:38,448 --> 01:08:40,440
Chcę, żebyś mnie o to błagał.
Już teraz!

944
01:08:40,575 --> 01:08:42,191
Cóż, to trochę głupie, ale ja...

945
01:08:42,410 --> 01:08:45,323
To nie jest głupie.
Robisz dokładnie to, co ci każę.

946
01:08:45,413 --> 01:08:47,075
Rozumiesz mnie?

947
01:08:47,665 --> 01:08:49,201
Oto jestem, proszę pani.

948
01:08:49,584 --> 01:08:51,541
Byłeś
bardzo zły chłopiec, kowboju.

949
01:08:52,128 --> 01:08:53,994
Pobiłeś swoją dziwkę
ostatniej nocy, prawda?

950
01:08:54,088 --> 01:08:55,941
- Zgubiłem kapelusz.
- W porządku, zdejmij kapelusz.

951
01:08:55,965 --> 01:08:57,818
Zdejmij kapelusz
kiedy błagasz kobietę.

952
01:08:57,842 --> 01:08:59,504
- Rozumiesz mnie?
- Tak, proszę pani.

953
01:08:59,886 --> 01:09:02,424
Robisz, co ci każę
od teraz,

954
01:09:02,805 --> 01:09:05,798
i będzie nam ze sobą dobrze.
Dobra?

955
01:09:06,100 --> 01:09:06,715
Dobra.

956
01:09:06,809 --> 01:09:11,349
Wczoraj w nocy pobiłeś swoją dziwkę,
ale teraz jesteś moją dziwką.

957
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
To jest piękne.

958
01:09:17,153 --> 01:09:19,691
Chcę, żebyś to zrobił
przenieś wszystko stąd.

959
01:09:20,907 --> 01:09:23,069
Przenieś wszystko z powrotem do swojej matki.
W porządku?

960
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Dobra.

961
01:09:28,081 --> 01:09:30,573
Neville i ja pójdziemy znaleźć złoto.

962
01:09:31,167 --> 01:09:32,749
Och, kocham, kochanie.

963
01:09:46,307 --> 01:09:47,343
To jest, kochanie.

964
01:09:48,393 --> 01:09:49,474
Oto jest.

965
01:09:49,644 --> 01:09:52,122
Przez całe życie musimy brać gówno
i spróbuj zrobić z tego złoto.

966
01:09:52,146 --> 01:09:54,388
Ale na Boga, idziemy dalej
tym razem złoto, Neville.

967
01:09:54,649 --> 01:09:55,834
Oto jest.
Włożyłeś go do kieszeni.

968
01:09:55,858 --> 01:09:57,520
Oto jest.
Idziemy.

969
01:09:58,945 --> 01:10:00,652
No cóż, do cholery, mój kolego.

970
01:10:02,073 --> 01:10:04,315
Niech cię diabli, kolego!
Do cholery!

971
01:10:04,492 --> 01:10:05,733
My też to znajdziemy.

972
01:10:05,827 --> 01:10:07,221
- Wiesz o tym, prawda?
- Masz cholerną rację.

973
01:10:07,245 --> 01:10:08,365
Weźmy to do kieszeni.

974
01:10:08,413 --> 01:10:11,201
Wynośmy się stąd do cholery.
Zdobądźmy to.

975
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
<i>Nie warto.
To nie jest komercyjne.</i>

976
01:12:23,172 --> 01:12:25,414
<i>Stratną pieniądze,
ponieważ muszą budować autostrady,</i>

977
01:12:25,508 --> 01:12:27,374
<i>drogi, aby móc to rozpocząć...</i>

978
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
<i>Nie dostaną
ich inwestycja wystarczająco szybko.</i>

979
01:12:30,805 --> 01:12:32,637
Mówi, że to zrobisz

980
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
stracić pieniądze, bo tak jest
nie blisko drogi.

981
01:12:36,185 --> 01:12:39,599
Rozwój jest zbyt kosztowny
250 mil od drogi.

982
01:12:40,064 --> 01:12:41,944
Musisz sprowadzić ciężarówki
i znajdujący się tam sprzęt.

983
01:12:41,983 --> 01:12:43,544
Jeśli pójdziesz i to zrobisz,
będzie cię to kosztować

984
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
co najmniej 500 dolarów
na milę drogi,

985
01:12:45,486 --> 01:12:47,773
a to jest 125 000 dolarów, Neville.

986
01:12:47,905 --> 01:12:50,067
Cóż, do cholery!
Masz dużo pieniędzy.

987
01:12:50,157 --> 01:12:52,274
Zrobimy to razem!
Uczynię cię moim partnerem.

988
01:12:52,451 --> 01:12:53,451
Wszyscy będziemy partnerami.

989
01:12:53,536 --> 01:12:55,698
Do diabła, wystarczy
dla wszystkich tam.

990
01:12:55,830 --> 01:12:57,537
To spekulacja.

991
01:12:57,832 --> 01:12:59,949
Teraz poczekaj. Poczekaj chwilę.
Teraz poczekaj chwilę.

992
01:13:00,293 --> 01:13:02,660
Próbujesz mi wmówić, że...

993
01:13:02,962 --> 01:13:06,046
ten koleś zna kilku sukinsynów
to kupi moją kopalnię,

994
01:13:06,299 --> 01:13:09,258
ale wy sukinsyny
nie pomoże mi go rozwinąć?

995
01:13:09,468 --> 01:13:10,584
Rzecz, którą możesz zrobić

996
01:13:10,678 --> 01:13:13,421
jest sprzedać go niektórym
duży kombajn, jakiś duży sprzęt górniczy

997
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
i zrób sobie paczkę.

998
01:13:15,016 --> 01:13:18,726
<i>To zajmie dużo czasu
aby uzyskać to, co zainwestowali.</i>

999
01:13:20,021 --> 01:13:21,061
Co on do cholery mówi?

1000
01:13:21,105 --> 01:13:22,141
Co on mówi?

1001
01:13:22,356 --> 01:13:26,020
Mówi, że to bardzo trudne,
ponieważ jest bardzo daleko od drogi.

1002
01:13:26,861 --> 01:13:29,423
<i>Dwadzieścia lat
odzyskać to, co będzie Cię teraz kosztować.</i>

1003
01:13:29,447 --> 01:13:31,609
Dwadzieścia lat na odzyskanie pieniędzy.

1004
01:13:32,158 --> 01:13:34,386
Gdybyś musiał wymyślić te pieniądze,
masz płatną kopalnię.

1005
01:13:34,410 --> 01:13:36,868
Co próbujesz powiedzieć,
Harry'ego Broommana?

1006
01:13:36,954 --> 01:13:39,141
Co próbuję powiedzieć
czy jest dużo dużych firm

1007
01:13:39,165 --> 01:13:40,997
możesz go sprzedać
i zrób sobie paczkę.

1008
01:13:41,250 --> 01:13:42,991
co?
Co ci powiedziałem?

1009
01:13:43,628 --> 01:13:46,871
Wy sukinsyny! Chcesz mojego.
Cóż, nie dostaniesz mojego.

1010
01:13:47,506 --> 01:13:48,917
Nikt nie dostanie mojego.

1011
01:13:49,508 --> 01:13:50,715
Cholera, Harry.

1012
01:13:50,801 --> 01:13:52,133
Kto wezwał rzeczoznawcę?

1013
01:13:52,261 --> 01:13:53,752
Udało ci się, draniu!

1014
01:13:54,764 --> 01:13:56,471
To była nasza umowa
żebyś go wybrał.

1015
01:13:56,557 --> 01:13:58,785
Myślisz, że nie mam złota?
Pokażę ci. Podaj mi rękę.

1016
01:13:58,809 --> 01:14:00,266
Podaj mi rękę!
Spójrz na to.

1017
01:14:00,478 --> 01:14:02,518
Myślisz, że nie mam złota?
Zapłaciłem jej złotem.

1018
01:14:02,563 --> 01:14:04,429
- Spójrz na to.
- Chcę moje pieniądze.

1019
01:14:05,066 --> 01:14:06,432
Nie sądzisz, że gdyby miał złoto,

1020
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
że nie będę pierwszym facetem
kto chciałby tu wskoczyć?

1021
01:14:09,362 --> 01:14:11,729
Do diabła, pieniądze
moje akcje w handlu, stary.

1022
01:14:11,822 --> 01:14:13,133
Odkąd wszedłem
ta sprawa z miotłą.

1023
01:14:13,157 --> 01:14:14,157
Wynoś się stąd!

1024
01:14:14,951 --> 01:14:16,067
Dobra, wyjdź!

1025
01:14:16,410 --> 01:14:17,571
Chodźcie, wszyscy weźcie...

1026
01:14:17,703 --> 01:14:18,703
Wynoś się stąd!

1027
01:14:18,996 --> 01:14:20,658
Słyszałem wystarczająco dużo tej cholernej lemoniady.

1028
01:14:20,831 --> 01:14:21,867
Wynoś się stąd.

1029
01:14:21,999 --> 01:14:24,491
Wynoś się stąd!
Chodź, wyjdź!

1030
01:14:24,669 --> 01:14:27,207
OK, OK, teraz.
Myślę, że lepiej, żeby wszyscy teraz wyszli.

1031
01:14:27,672 --> 01:14:29,004
Po prostu zostaw mnie tutaj z moim chłopcem.

1032
01:14:29,840 --> 01:14:30,500
W porządku.

1033
01:14:30,591 --> 01:14:32,791
Wyjdź
i zabierz ze sobą tę dziwkę. Na zewnątrz!

1034
01:14:32,843 --> 01:14:34,334
Chcę moje pieniądze, <i>gringo</i>!

1035
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Chcę moje pieniądze!

1036
01:14:35,513 --> 01:14:37,032
- Dostaniesz pieniądze, kochanie.
- Daj mi moje pieniądze.

1037
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
Dostaniesz swoje pieniądze.

1038
01:14:38,140 --> 01:14:39,426
Wynoś się stąd do cholery!

1039
01:14:39,558 --> 01:14:41,015
Proszę wszystkich.
Dobra?

1040
01:14:41,519 --> 01:14:42,600
Wyciągnij ją!

1041
01:14:44,313 --> 01:14:45,520
Zabierz ją stąd.

1042
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
Po prostu wyjdź.

1043
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
Powiedz mu, żeby o tym zapomniał.

1044
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
Lepiej zostaw ich w spokoju.

1045
01:14:52,405 --> 01:14:54,125
Nie zapomnij
o moje pieniądze, co?

1046
01:14:54,156 --> 01:14:56,009
- W porządku, w porządku.
- Zabieraj stąd swój tyłek!

1047
01:14:56,033 --> 01:14:57,524
Chodź, w porządku.

1048
01:14:57,868 --> 01:14:59,530
Zbierzemy to teraz razem.

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,494
Złamie mi tyłek, prawda?

1050
01:15:07,503 --> 01:15:08,914
Cóż, mamy to, kolego.

1051
01:15:09,046 --> 01:15:11,333
Cholera.
Mamy to, mamy to, mamy to.

1052
01:15:11,424 --> 01:15:13,461
Mamy to, kolego, prawda?

1053
01:15:15,594 --> 01:15:16,755
Znaleźliśmy to, prawda?

1054
01:15:16,887 --> 01:15:19,630
- Tak, znaleźliśmy to...
- Czyż nie byliśmy kumplami? Cholera, znaleźliśmy to.

1055
01:15:20,057 --> 01:15:22,577
Gdybyśmy znaleźli o wiele więcej,
jesteśmy przyjaciółmi, wiesz o tym?

1056
01:15:22,601 --> 01:15:24,718
- Tak.
- OK, tylko to się liczy.

1057
01:15:24,812 --> 01:15:27,749
Znaleźliśmy złoto, to więcej niż cokolwiek innego
dupki kiedykolwiek to zrobiły i znaleźliśmy to,

1058
01:15:27,773 --> 01:15:31,483
nigdy nie będziemy bogaci.
Nigdy nie będziemy bogaci, Nev.

1059
01:15:33,029 --> 01:15:34,486
Ale znaleźliśmy to.

1060
01:15:35,072 --> 01:15:36,358
Dobra?

1061
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
Cholera, stary, będziemy bogaci.

1062
01:15:39,994 --> 01:15:41,326
Jesteśmy już bogaci.

1063
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Nie potrzebujemy takich rzeczy.

1064
01:15:43,706 --> 01:15:44,706
Znaleźliśmy to.

1065
01:15:46,000 --> 01:15:47,207
Wiesz...

1066
01:15:48,335 --> 01:15:49,496
O Boże.

1067
01:15:49,628 --> 01:15:51,460
Kiedy byłem małym chłopcem,

1068
01:15:53,007 --> 01:15:54,794
mój stary był...

1069
01:15:55,885 --> 01:15:56,885
cholera...

1070
01:15:57,219 --> 01:15:58,881
był porażką.

1071
01:16:00,931 --> 01:16:03,969
Był największą porażką
kiedykolwiek w życiu widziałeś.

1072
01:16:04,101 --> 01:16:06,343
Założę się, że był
ale cholernie miły facet.

1073
01:16:08,105 --> 01:16:09,562
Za twojego ojca.

1074
01:16:10,900 --> 01:16:12,641
Tak, pozdrawiam wszystkich...

1075
01:16:24,789 --> 01:16:26,121
Cholera.

1076
01:16:26,707 --> 01:16:28,118
Tak, kolego.

1077
01:16:30,002 --> 01:16:31,288
Cholera.

1078
01:16:54,819 --> 01:16:56,481
Do cholery!

1079
01:16:58,531 --> 01:17:00,022
- Do cholery!
<i>-Gringo.</i>

1080
01:17:07,832 --> 01:17:09,448
<i>Szybko, szybko.</i>

1081
01:17:16,340 --> 01:17:19,174
<i>Chcę tu aparat.</i>

1082
01:17:27,810 --> 01:17:28,971
<i>Ostrożnie obchodź się z aparatem.</i>

1083
01:17:31,647 --> 01:17:33,434
<i>Tutaj, trochę w tę stronę.</i>

1084
01:17:36,402 --> 01:17:38,394
<i>Usiądź tutaj, proszę.</i>

1085
01:17:40,573 --> 01:17:41,939
<i>Połóż mikrofon na tej stronie.</i>

1086
01:17:42,408 --> 01:17:45,196
<i>- Wszystko gotowe, panie dyrektorze.
- Wszystko gotowe?</i>

1087
01:17:45,828 --> 01:17:47,945
<i>Do więzienia.
Do więzienia.</i>

1088
01:17:49,290 --> 01:17:50,997
<i>Teraz idziemy do więzienia.</i>

1089
01:17:52,877 --> 01:17:54,584
<i>Pomóż mu.
Zabierz go tam.</i>

1090
01:17:57,047 --> 01:17:58,959
<i>Otwórz drzwi.</i>

1091
01:18:15,024 --> 01:18:16,265
<i>Ludzie społeczności!</i>

1092
01:18:18,444 --> 01:18:20,982
<i>Jaki jest Twój werdykt?</i>

1093
01:18:21,071 --> 01:18:22,382
<i>Nie zabijaj go!</i>

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,240
<i>Nie wypuszczaj go!</i>

1095
01:18:26,452 --> 01:18:28,034
<i>Ten Amerykanin...</i>

1096
01:18:33,626 --> 01:18:34,742
Hej, Artku!

1097
01:18:50,601 --> 01:18:52,263
To znaczy, jest złym facetem.

1098
01:18:52,436 --> 01:18:54,348
<i>Ten szalony Amerykanin...</i>

1099
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
<i>Posłuchaj mnie!</i>

1100
01:18:55,689 --> 01:18:58,898
<i>Ten człowiek przyszedł ukraść
zestawy należące do nas.</i>

1101
01:19:00,236 --> 01:19:01,236
<i>Dobrze.</i>

1102
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
<i>Teraz...</i>

1103
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
<i>Akcja!</i>

1104
01:19:50,577 --> 01:19:52,990
<i>Nie zabijaj go!</i>

1105
01:19:54,999 --> 01:19:56,365
<i>Nie wypuszczaj go!</i>

1106
01:20:48,218 --> 01:20:50,084
Nie chcę nic z tego...

1107
01:20:51,972 --> 01:20:52,972
Gdzie ona jest?

1108
01:20:53,057 --> 01:20:54,593
Nie muszę ci tego mówić
gdzie ona jest.

1109
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Nie chcesz, co?

1110
01:20:55,726 --> 01:20:56,762
Nie, nie mam.

1111
01:20:57,019 --> 01:21:02,390
Widzisz to? Widzisz to?
Widzisz to? Widzisz to?

1112
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Nie muszę ci tego mówić.

1113
01:21:12,826 --> 01:21:15,785
- <i>On mnie zabije, on mnie zabije!</i>
- Puść mnie!

1114
01:21:16,413 --> 01:21:18,029
<i>On mnie zabije!</i>

1115
01:21:18,791 --> 01:21:20,157
Lepiej odpuść.

1116
01:21:22,669 --> 01:21:25,787
Nigdy mnie nie zbanowano
wcześniej konia, wiesz?

1117
01:21:26,965 --> 01:21:30,208
Jestem kaskaderem!
Jestem kaskaderem!

1118
01:22:06,088 --> 01:22:09,081
<i>♪ Kto cię tam przybił</i>

1119
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
<i>♪ I nawleczono cię na kończynę?</i>

1120
01:22:16,223 --> 01:22:19,842
<i>♪ Kto nie ocenił Cię sprawiedliwie</i>

1121
01:22:19,935 --> 01:22:23,554
<i>♪ Czy zostałeś zdradzony przez przyjaciela?</i>

1122
01:22:25,941 --> 01:22:29,400
<i>♪ Gdzie był wtedy twój ojciec</i>

1123
01:22:29,862 --> 01:22:33,276
<i>♪ Dlaczego cię nie uwolnił?</i>

1124
01:22:35,576 --> 01:22:39,035
<i>♪ Czy zostałeś złożony w ofierze za moje grzechy</i>

1125
01:22:39,413 --> 01:22:42,906
<i>♪ A inne dzieci takie jak ja?</i>

1126
01:22:46,837 --> 01:22:52,424
<i>♪ Współczujący strach na wróble ♪</i>

1127
01:23:23,665 --> 01:23:25,076
Umieram.

1128
01:23:25,667 --> 01:23:29,251
Umieram. Umieram.
Umieram. Umieram.

1129
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
A kim jesteś?

1130
01:23:51,860 --> 01:23:53,601
<i>Proszę bardzo.</i>

1131
01:24:38,991 --> 01:24:43,031
Tydzień leżałeś w tym łóżku
sikasz w spodnie jak dziecko.

1132
01:24:46,248 --> 01:24:47,364
Tak.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Ta rana już prawie
praktycznie wyschnięty.

1134
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Idę na <i>la fiesta.</i>

1135
01:24:55,757 --> 01:24:57,214
Jaka <i>fiesta</i>?

1136
01:24:57,426 --> 01:24:58,758
<i>Fiesta</i> związana z filmem.

1137
01:24:58,969 --> 01:25:00,426
Konkurs piękności.

1138
01:25:03,932 --> 01:25:06,470
Filmowa <i>fiesta</i>? Co?

1139
01:25:08,228 --> 01:25:10,140
<i>fiesta.</i>
Czy nie słyszysz muzyki?

1140
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
Masz na myśli powrót filmów?

1141
01:25:13,650 --> 01:25:17,234
Nie, nie. Słuchaj, nie mam czasu
aby z tobą teraz porozmawiać.

1142
01:25:17,321 --> 01:25:18,528
Nie mogę wyjaśnić.

1143
01:25:20,032 --> 01:25:21,523
Nic nie pamiętam.

1144
01:25:21,617 --> 01:25:23,324
Ja... hej, Marie!

1145
01:26:52,374 --> 01:26:54,206
<i>Muzyka!</i>

1146
01:27:39,421 --> 01:27:41,128
<i>Ludzie społeczności!</i>

1147
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Teraz chcę cię przedstawić</i>

1148
01:27:46,094 --> 01:27:48,837
<i>najcenniejsza część mojego filmu.</i>

1149
01:27:50,223 --> 01:27:54,763
<i>Najlepsza część</i> Ostatniego filmu.

1150
01:27:55,312 --> 01:27:56,598
<i>Martwy człowiek!</i>

1151
01:27:59,065 --> 01:28:00,272
<i>Akcja!</i>

1152
01:28:03,779 --> 01:28:04,860
<i>Ogień!</i>

1153
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
<i>Ogień!</i>

1154
01:29:26,486 --> 01:29:29,445
<i>W człowieku światłości,
jest tylko światło.</i>

1155
01:29:30,282 --> 01:29:34,526
<i>W człowieku ciemności,
jest tylko ciemność.</i>

1156
01:29:34,619 --> 01:29:37,157
Tak, ojcze.

1157
01:30:00,854 --> 01:30:02,561
Hej! Maryjo, Maryjo!

1158
01:30:06,234 --> 01:30:07,520
Mario!

1159
01:30:18,163 --> 01:30:20,155
Dlaczego płaczesz, kochanie?

1160
01:30:22,584 --> 01:30:23,791
Wróć do domu.

1161
01:30:27,380 --> 01:30:30,669
Naprawdę pamiętam tego dzieciaka.
Naprawdę. ja...

1162
01:30:31,384 --> 01:30:32,716
ja nadal...

1163
01:30:33,678 --> 01:30:35,135
Boże, wciąż go widzę.

1164
01:30:35,847 --> 01:30:37,133
nie mogę...

1165
01:30:38,850 --> 01:30:40,807
To twój problem.
Marzysz.

1166
01:30:41,436 --> 01:30:43,018
Wiesz, czego ode mnie chcą?

1167
01:30:45,857 --> 01:30:50,318
Chcą, żebym umarł w filmie
tak jak zrobił to Dean.

1168
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Tak jak zrobił to Dean.

1169
01:30:52,364 --> 01:30:56,108
wiesz,
to jest coś złego, to...

1170
01:30:56,201 --> 01:30:58,909
bo przywieźliśmy
filmy, wiesz.

1171
01:31:00,580 --> 01:31:03,994
W tym miejscu popełniliśmy błąd.

1172
01:31:04,542 --> 01:31:05,783
Nie.

1173
01:31:05,919 --> 01:31:06,705
To nieprawda.

1174
01:31:06,795 --> 01:31:08,457
To tylko zabawa.

1175
01:31:09,631 --> 01:31:10,917
Och, dla zabawy, co?

1176
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
Tak. Mówisz, że to dla zabawy
i wszyscy,

1177
01:31:15,804 --> 01:31:18,012
wszyscy mówią, że to dla zabawy, co?

1178
01:31:18,431 --> 01:31:20,514
A wiecie, co mówi ksiądz:
prawda?

1179
01:31:20,809 --> 01:31:22,801
Ten cholerny ksiądz mówi, że to gra!

1180
01:31:25,105 --> 01:31:26,471
Powiem ci coś.

1181
01:31:28,984 --> 01:31:30,145
Wiesz co?

1182
01:31:30,902 --> 01:31:32,268
Nie wiem.

1183
01:31:34,072 --> 01:31:35,938
Nie, słuchaj, stary, ty...

1184
01:31:38,076 --> 01:31:39,362
Zabiją mnie.

1185
01:31:41,788 --> 01:31:42,824
Jutro,

1186
01:31:44,207 --> 01:31:45,789
zabiją mnie.

1187
01:31:47,961 --> 01:31:54,003
<i>Hej!
Zabijesz go, jeśli wyjdzie?</i>

1188
01:31:54,801 --> 01:31:57,339
Widzisz, nie zastrzelą cię.

1189
01:31:58,054 --> 01:31:59,420
Hej. Oni, hej.

1190
01:32:00,890 --> 01:32:02,882
Nie powiedzieli, że tego nie zrobią.

1191
01:32:03,143 --> 01:32:05,009
Nie powiedzieli, że to zrobią.

1192
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Nie, nie powiedzieli
jednak tego nie zrobili.

1193
01:32:11,901 --> 01:32:13,437
Daj mi to futro, Maria.

1194
01:32:14,362 --> 01:32:15,398
NIE!

1195
01:32:19,534 --> 01:32:20,945
Chcesz, żebym umarł, prawda?

1196
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Patrzeć!

1197
01:32:25,373 --> 01:32:30,164
Kiedy nie będziesz tak pijany, zobaczysz
że to tylko zabawa!

1198
01:32:30,837 --> 01:32:34,251
Teraz jestem zmęczony i
Muszę iść do domu!

1199
01:32:34,340 --> 01:32:36,081
A jeśli teraz nie wyjdziesz,
Nie obchodzi mnie to!

1200
01:32:39,429 --> 01:32:42,172
Czy ty...
Mario! Sprowadź mi księdza!

1201
01:32:43,141 --> 01:32:46,509
Mario! Mario!
Chcę księdza!

1202
01:32:47,604 --> 01:32:48,765
Chcę księdza.

1203
01:32:49,689 --> 01:32:52,147
Ojciec.
Chcę księdza.

1204
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
Hej. Jesteś księciem.

1205
01:33:09,918 --> 01:33:13,582
To tylko dla dramatu.
To tylko tak, żeby było symbolicznie.

1206
01:33:14,839 --> 01:33:16,080
To jest gra.

1207
01:33:18,510 --> 01:33:20,126
Spójrz...

1208
01:33:20,470 --> 01:33:21,506
Dla ciebie.

1209
01:33:22,889 --> 01:33:24,380
Nie rozumiem.

1210
01:33:24,891 --> 01:33:27,759
Mówię o mnie. nie jestem
nie mówię o żadnym cholernym filmie.

1211
01:33:29,687 --> 01:33:30,687
Ja.

1212
01:33:30,939 --> 01:33:31,975
<i>Yo.</i>

1213
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
ja.

1214
01:33:33,858 --> 01:33:35,895
Zgrzeszyłem, ojcze.

1215
01:33:45,370 --> 01:33:47,362
Mam zamiar się przyznać.
Dobra?

1216
01:33:51,084 --> 01:33:52,416
Jak zgrzeszyłeś?

1217
01:33:57,006 --> 01:33:58,213
Filmy.

1218
01:34:50,560 --> 01:34:52,096
<i>Ludzie społeczności.</i>

1219
01:34:52,228 --> 01:34:53,594
Uwaga, proszę.

1220
01:34:54,147 --> 01:34:55,228
<i>Teraz...</i>

1221
01:34:55,356 --> 01:34:59,521
<i>Cicho teraz i słuchaj
do dyrektora.</i>

1222
01:35:00,069 --> 01:35:01,276
<i>Chwileczkę, panowie.</i>

1223
01:35:01,362 --> 01:35:05,231
<i>Teraz to zrobimy
pobierz obsadę pod tym kątem.</i>

1224
01:35:06,117 --> 01:35:08,450
<i>OK?
Szybciej, jedziemy!</i>

1225
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
<i>Muzyka!</i>

1226
01:35:22,091 --> 01:35:23,360
Zbliżasz się do niego.

1227
01:35:23,384 --> 01:35:25,224
- Nie.
- Zbliż się do niego.

1228
01:35:25,970 --> 01:35:27,302
Pan.
Witam, witam.

1229
01:35:29,390 --> 01:35:30,597
Musisz się do niego zbliżyć.

1230
01:35:30,892 --> 01:35:32,303
- NIE!
- Zbliż się do niego.

1231
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Proszę.

1232
01:35:34,854 --> 01:35:37,437
Spójrz, spójrz, jaki on jest hetero.
No dalej, zbliż się do niego.

1233
01:35:37,732 --> 01:35:38,732
Miły i trzeźwy.

1234
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Proszę, panienko.

1235
01:35:58,836 --> 01:36:00,356
<i>Podejdź tutaj,</i> gringo, <i>proszę.</i>

1236
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
<i>Chodź tutaj.</i>

1237
01:36:05,468 --> 01:36:07,676
Poczekaj chwilę, teraz jestem
teraz bardzo szczęśliwy facet.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,011
Nie wygłupiaj się ze mną.

1239
01:36:09,097 --> 01:36:11,134
- Dobra.
<i>- Zwróć uwagę.</i>

1240
01:36:18,273 --> 01:36:20,265
<i>Oto skała.
Czy widzisz tutaj kamerę?</i>

1241
01:36:21,192 --> 01:36:25,277
<i>Umieściłeś to tutaj.
Głowa jest tutaj.</i>

1242
01:36:26,197 --> 01:36:27,278
<i>Tutaj.</i>

1243
01:36:34,831 --> 01:36:36,197
<i>Radość!</i>

1244
01:36:37,583 --> 01:36:41,372
<i>Ojcze, chcę porozmawiać z</i> gringo.

1245
01:36:41,921 --> 01:36:43,628
<i>Błagam Cię, Ojcze.
Proszę o chwilkę.</i>

1246
01:36:43,715 --> 01:36:44,546
<i>Mów, mów.</i>

1247
01:36:44,674 --> 01:36:45,835
<i>Radość!</i>

1248
01:36:52,932 --> 01:36:53,592
Chcesz zdjęcie?

1249
01:36:53,683 --> 01:36:55,265
Nie, nie chcę twoich nóg.
Proszę.

1250
01:36:55,435 --> 01:36:57,927
- Nie, nie, nigdy więcej.
- Stań przed kamerą. Pospiesz się.

1251
01:36:58,146 --> 01:36:59,637
Cztery sześć, Charlie, weź trzy.

1252
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Wytrzeć.

1253
01:37:03,192 --> 01:37:04,649
Proszę, proszę.
Pospiesz się.

1254
01:37:06,237 --> 01:37:07,478
Ojciec, ojciec.
Jedna chwila.

1255
01:37:07,572 --> 01:37:10,235
Po prostu to zostaw. Po prostu to zostaw.

1256
01:37:10,783 --> 01:37:12,445
Chwileczkę.

1257
01:37:12,577 --> 01:37:15,411
Hej, poczekajcie chwilę, chłopaki.
Nie mam nawet pieprzonej blizny.

1258
01:37:16,831 --> 01:37:17,867
<i>Jedna chwila.</i>

1259
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
<i>Jedna chwila.</i>

1260
01:37:20,460 --> 01:37:22,918
<i>Radość!</i>

1261
01:37:51,240 --> 01:37:52,240
<i>Moco yoco.</i>

1262
01:37:52,283 --> 01:37:53,523
Panie Kansas, wszyscy patrzą.

1263
01:37:53,576 --> 01:37:57,195
Wiesz co powinieneś zrobić?
Aby umieścić tu prawdziwą krew.

1264
01:37:57,747 --> 01:37:59,079
- Prawdziwa krew.
- To jest suche.

1265
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Prawdziwa krew?

1266
01:38:00,208 --> 01:38:01,870
<i>Oczywiście jest sucho.</i>

1267
01:38:01,959 --> 01:38:03,245
<i>Oczywiście.</i>

1268
01:38:04,253 --> 01:38:05,289
<i>Jest sucho.</i>

1269
01:38:07,715 --> 01:38:11,083
♪ Hollywood, Dun Dun Dun Hollywood ♪

1270
01:38:11,219 --> 01:38:13,552
<i>Ojcze, posłuchaj mnie.</i>

1271
01:38:15,098 --> 01:38:18,057
Chcę mieć już tę sprawę za sobą.
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

1272
01:38:18,935 --> 01:38:20,096
Jestem ja.

1273
01:38:20,603 --> 01:38:21,603
Jestem ja.
Na scenie...

1274
01:38:21,687 --> 01:38:24,225
Czy ja? Brzmi jak „jak ja”
yama hama hama.

1275
01:38:24,357 --> 01:38:25,848
- Słuchać.
- Co?

1276
01:38:26,567 --> 01:38:29,526
- <i>W scenie...</i>
- Co to za gówno typu „jak ja”?

1277
01:38:32,907 --> 01:38:33,988
Nie dotykaj mnie.

1278
01:38:35,618 --> 01:38:37,280
Och, <i>Señor</i> Mercado.

1279
01:38:37,787 --> 01:38:38,903
On jest za dużo.

1280
01:38:39,163 --> 01:38:41,371
Jak mówią Amerykanie, to za dużo.
Ja po prostu, hm...

1281
01:38:41,999 --> 01:38:43,991
<i>Radość! Radość!</i>

1282
01:38:56,431 --> 01:38:58,889
<i>♪ Odstępy między spacjami</i>

1283
01:38:59,600 --> 01:39:01,557
<i>♪ I linie między liniami</i>

1284
01:39:02,437 --> 01:39:04,349
<i>♪ Stoi w drzwiach</i>

1285
01:39:04,772 --> 01:39:06,855
<i>♪ Poza przestrzenią i czasem</i>

1286
01:39:08,693 --> 01:39:11,106
<i>♪ I ona zrywa kwiaty</i>

1287
01:39:11,863 --> 01:39:14,105
<i>♪ Na deszczu i</i>

1288
01:39:14,740 --> 01:39:16,481
<i>♪ I ona mówi, że mnie kocha</i>

1289
01:39:16,617 --> 01:39:18,734
<i>♪ I wiesz, że nie mogę narzekać</i>

1290
01:39:20,121 --> 01:39:24,240
<i>♪ Ale tylko wtedy, gdy pada deszcz, pada deszcz</i>

1291
01:39:26,002 --> 01:39:30,212
<i>♪ I dopiero gdy się zatrzyma, już go nie ma</i>

1292
01:39:31,841 --> 01:39:36,051
<i>♪ I tylko raz duży statek spada na ziemię</i>

1293
01:39:37,013 --> 01:39:41,223
<i>♪ Wypuścić te dobre szczury na brzeg</i>

1294
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
<i>♪ Obraz Jezusa</i>

1295
01:40:30,024 --> 01:40:31,731
<i>♪ Wisi na ścianie</i>

1296
01:40:32,818 --> 01:40:34,684
<i>♪ Teraz ma zmarszczki w oczach</i>

1297
01:40:34,779 --> 01:40:36,611
<i>♪ I śmieci na korytarzu</i>

1298
01:40:38,574 --> 01:40:41,157
<i>♪ Ale będzie obchodził urodziny</i>

1299
01:40:41,786 --> 01:40:44,199
<i>♪ I uśmiechnij się do księżyca i</i>

1300
01:40:44,789 --> 01:40:46,200
<i>♪ I powiedz, że jest szczęśliwy</i>

1301
01:40:46,290 --> 01:40:48,703
<i>♪ Ponieważ to już niedługo się skończy</i>

1302
01:40:50,086 --> 01:40:54,080
<i>♪ I tylko wtedy, gdy pada deszcz, pada deszcz</i>

1303
01:40:55,841 --> 01:40:59,755
<i>♪ I dopiero gdy się zatrzyma, już go nie ma</i>

1304
01:41:01,597 --> 01:41:05,637
<i>♪ I tylko raz duży statek spada na ziemię</i>

1305
01:41:06,644 --> 01:41:10,854
<i>♪ Wypuścić te dobre szczury na brzeg</i>

1306
01:41:55,693 --> 01:41:57,935
<i>♪ Wszyscy oni są książętami</i>

1307
01:41:58,613 --> 01:42:00,479
<i>♪ Wszyscy zniknęli</i>

1308
01:42:01,657 --> 01:42:03,364
<i>♪ Wszyscy są kochankami</i>

1309
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
<i>♪ W poszukiwaniu własnego</i>

1310
01:42:06,495 --> 01:42:10,284
<i>♪ I możesz spojrzeć na góry</i>

1311
01:42:10,750 --> 01:42:13,208
<i>♪ I spójrz na morze, ale</i>

1312
01:42:13,878 --> 01:42:15,244
♪ Nie przychodź i nie dzwonij

1313
01:42:15,338 --> 01:42:17,921
<i>♪ Bo mnie nie znajdziesz ♪</i>

1314
01:43:13,020 --> 01:43:14,636
Pozwól, że cię o jedno zapytam
poważne pytanie, stary.

1315
01:43:14,730 --> 01:43:15,730
Hmm.

1316
01:43:15,773 --> 01:43:18,356
To znaczy, wiedziałbyś
złoto, jeśli to widziałeś.

1317
01:43:18,484 --> 01:43:19,895
Tak, do cholery, zrobiłbym to.
Nie zrobiłbyś tego?

1318
01:43:19,985 --> 01:43:22,193
Do diabła, nie, nie zrobiłbym tego.
Skąd do cholery miałbym to wiedzieć?

1319
01:43:22,780 --> 01:43:24,772
Widziałeś, hm...
<i>Skarb Sierra Madre</i>?

1320
01:43:24,949 --> 01:43:26,156
- Tak.
- Dobra.

1321
01:43:26,325 --> 01:43:27,566
Czy widziałeś <i>Lust for Gold</i>?

1322
01:43:27,910 --> 01:43:28,946
- Nuh-uh.
- Dobra.

1323
01:43:29,036 --> 01:43:30,347
Widziałeś <i>Skarb Sierra Madre.</i>

1324
01:43:30,371 --> 01:43:31,371
- Jasne.
- W porządku.

1325
01:43:31,455 --> 01:43:34,038
Walter Huston znalazł złoto, prawda?
Mogę to znaleźć.

1326
01:43:34,875 --> 01:43:37,229
No i co to do cholery ma wspólnego
wiedząc, jak to wygląda?

1327
01:43:37,253 --> 01:43:41,167
To znaczy, widziałeś kiedyś złoto?
Czy naprawdę widziałeś kiedykolwiek złoto?

1328
01:43:42,174 --> 01:43:43,710
Masz na myśli takie samorodki złota, prawda?

1329
01:43:43,801 --> 01:43:45,793
Mam na myśli zobaczenie złota,
jak złoto, złoto, złoto.

1330
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Tak, tutaj, mój pierścionek.

1331
01:43:47,513 --> 01:43:50,130
Nie, mam na myśli, że to odpada
ziemię, do cholery.

1332
01:43:50,599 --> 01:43:51,879
- To samo przychodzi...
- Nie, nie.

1333
01:43:51,934 --> 01:43:54,121
- Nigdy tego nie robiłem, ale to nie...
- Cóż, jakie jest twoje odniesienie?

1334
01:43:54,145 --> 01:43:56,057
To znaczy, teraz to...
do jakiej szkoły chodziłeś?

1335
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
Nie poszłam do szkoły.

1336
01:43:58,315 --> 01:43:59,647
Chodziłem tylko do 8 klasy.

1337
01:44:02,319 --> 01:44:03,935
Cóż, mam na myśli,
czytałeś książki na ten temat.

1338
01:44:04,029 --> 01:44:06,310
- To znaczy, masz...
<i>- Jedna</i> książka, o której mówiłem, że czytałem.

1339
01:44:06,407 --> 01:44:07,407
Jaka książka?

1340
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
Nie pamiętam tytułu.

1341
01:44:09,076 --> 01:44:11,739
Och, daj spokój, stary! Teraz masz
żeby mnie teraz nabijać, do cholery.

1342
01:44:12,121 --> 01:44:15,580
To znaczy, ja... To znaczy, masz
rtęć z tobą. prawda?

1343
01:44:15,791 --> 01:44:17,874
Do diabła, nie.
Po co mi rtęć?

1344
01:44:18,544 --> 01:44:20,957
Nie żartuj sobie już ze mnie, Neville.
Poważnie teraz.

1345
01:44:21,172 --> 01:44:23,505
- Nie.
- Mam na myśli, że masz ze sobą rtęć?

1346
01:44:23,591 --> 01:44:25,674
Nie.
Po co mi rtęć?

1347
01:44:25,843 --> 01:44:27,129
Płuczesz złoto rtęcią.

1348
01:44:27,219 --> 01:44:29,239
Tego właśnie używasz
podczas przesuwania, aby je oddzielić.

1349
01:44:29,263 --> 01:44:31,050
Waltera Hustona
nie miał rtęci, prawda?

1350
01:44:31,223 --> 01:44:34,091
Och, daj spokój. Nie dawaj mi
coś z tego filmu teraz.

1351
01:44:34,560 --> 01:44:37,143
To znaczy, daj spokój, musisz być...
drażnisz mnie z tego powodu.

1352
01:44:37,938 --> 01:44:40,021
To znaczy, wiesz jak znaleźć złoto?

1353
01:44:40,191 --> 01:44:41,898
Tak, wiem jak znaleźć złoto.

1354
01:44:42,401 --> 01:44:44,313
- Dobrze?
- Jak myślisz, co tu robię?

1355
01:44:45,029 --> 01:44:47,549
Po prostu wychodzisz, dopóki nie zobaczysz
góra, na której znajdują się doliny,

1356
01:44:47,573 --> 01:44:50,816
jak małe grzbiety,
skąd być może mogłaby wypływać rzeka.

1357
01:44:52,077 --> 01:44:53,077
Mam na myśli uczciwość wobec Boga...

1358
01:44:53,162 --> 01:44:55,265
- Możesz...
- I myślisz, że jest żółty, prawda? Jak twój pierścionek.

1359
01:44:55,289 --> 01:44:56,200
Czy pierścionek jest żółty?

1360
01:44:56,290 --> 01:44:58,185
Mam na myśli, że znajdziesz pierścionki
rozsypane po całej ziemi?

1361
01:44:58,209 --> 01:44:59,120
nie powiedziałem
miałeś znaleźć pierścionki,

1362
01:44:59,210 --> 01:45:01,748
ale znajdziesz
kawałki złota

1363
01:45:01,837 --> 01:45:04,237
i wtedy wiesz, że to przyszło
stamtąd, z gór,

1364
01:45:04,423 --> 01:45:07,166
i po prostu idziesz w górę, i dostajesz to,
i tyle.

1365
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
Teraz mnie uspokój.

1366
01:45:10,805 --> 01:45:13,388
Wiem, że musisz mnie nabrać.
Wiem, że mnie drażnisz.

1367
01:45:13,474 --> 01:45:15,181
To zabawa, gry i tak dalej.

1368
01:45:15,518 --> 01:45:16,554
Po prostu mi powiedz.

1369
01:45:16,852 --> 01:45:18,593
Wiesz jak znaleźć złoto?

1370
01:45:18,896 --> 01:45:20,853
Wiem, jak znaleźć złoto.

1371
01:45:22,983 --> 01:45:23,983
Znasz to?

1372
01:45:24,777 --> 01:45:27,110
Wiem tyle samo, co wiedziałem wcześniej,
może więcej,

1373
01:45:27,196 --> 01:45:29,813
ponieważ powiedziałeś mi o rtęci,
czego wcześniej nie wiedziałem.

1374
01:45:29,907 --> 01:45:31,667
Następnym razem wyjdę
Przyniosę trochę rtęci,

1375
01:45:31,742 --> 01:45:33,637
ale nie wiem co
cholera, rtęć ma z tym coś wspólnego.

1376
01:45:33,661 --> 01:45:36,028
OK, OK.
Masz poczucie humoru. W porządku.

1377
01:45:36,455 --> 01:45:38,993
W którą stronę jutro pójdziemy?

1378
01:45:39,083 --> 01:45:40,619
- Cóż,...
- To znaczy, wschodzi słońce,

1379
01:45:40,709 --> 01:45:42,621
Wiem i księżyc zachodzi
i to wszystko.

1380
01:45:42,711 --> 01:45:43,918
Będziemy dalej podążać w tym kierunku.

1381
01:45:44,046 --> 01:45:45,398
- Jedziemy dalej w tę stronę.
- Zachód.

1382
01:45:45,422 --> 01:45:46,913
Kieruj się dalej na zachód.

1383
01:45:51,720 --> 01:45:53,052
Bóg jest wszędzie.

1384
01:48:12,861 --> 01:48:22,860
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD

1385
01:48:25,860 --> 01:48:29,860
Przejdź do www.titlovi.com