1
00:00:00,617 --> 00:00:03,784
මගේ නම
Uhtred, Uhtred ගේ පුත්රයා.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,753
මම ඉපදුනේ සැක්සන් කෙනෙක්,

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,856
නමුත් සොරකම් කර සහ
ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස හැදී වැඩුණි.

4
00:00:08,858 --> 00:00:12,593
දැන් මම මාවම හොයාගන්නවා
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට බැඳී ඇත

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,029
සහ විවාහයෙන් බැඳී ඇත
වෙසෙක්ස් වෙත.

6
00:00:15,031 --> 00:00:19,133
මට ක්‍රිස්තියානි බිරිඳක් ඉන්නවා,
මම කාටද සලකන්නේ...

7
00:00:19,135 --> 00:00:22,069
...සහ අ
මම කවදාවත් දැකලා නැති ළමයෙක්.

8
00:00:22,071 --> 00:00:24,939
මට ඉඩමක් තියෙනවා
ණය බරින්...

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,174
එය සැලකිය යුතු මුදලකි ස්වාමිනි.

10
00:00:27,176 --> 00:00:28,776
ඇල්ෆ්රඩ්ට ණය ඉවත් කළ හැකිය,

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,211
නමුත් ඔහු එසේ නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

12
00:00:30,213 --> 00:00:33,848
සහ කපටි සේවකයෙක්
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

13
00:00:33,850 --> 00:00:36,584
සහ මට මග හැරුණත්
ඩේන්වරුන්ගේ මාර්ග

14
00:00:36,586 --> 00:00:39,153
සහ ඔවුන්ගේ කුසගින්න
ජීවිතය සහ සටන සඳහා ...

15
00:00:39,155 --> 00:00:44,725
කවදාවත් Ubba හරස් කරන්න එපා, සහ
කවදාවත්, කවදාවත් ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

16
00:00:44,727 --> 00:00:48,663
... දෛවය මාව පොළඹවා ඇත
හේතුවක් නිසා සැක්සන් හදවත.

17
00:00:48,665 --> 00:00:50,731
උබා සහ ඔහුගේ හමුදාව
අයර්ලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

18
00:00:50,733 --> 00:00:54,702
- සහ මගේ බලඇණිය කොහෙද?
- ඔවුන් දින කිහිපයකට පෙර ලුන්ඩෙන් පිටත් විය

19
00:00:54,704 --> 00:00:56,203
ස්වාමීනි, ළඟටම පැමිණ ඇත.

20
00:00:58,408 --> 00:00:59,943
දෛවය යනු සියල්ලයි.

21
00:00:59,944 --> 00:01:05,188
- skoad විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
www.addic7ed.com

22
00:02:01,604 --> 00:02:07,274
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි! ඔබට උපකාර අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?!

23
00:02:14,083 --> 00:02:15,649
මිල්ඩ්රිත්!

24
00:02:15,651 --> 00:02:18,853
- ඔඩ්ඩා?
- මිල්ඩ්රිත්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

25
00:02:19,315 --> 00:02:21,889
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

26
00:02:21,891 --> 00:02:24,024
සාමය ඉවරයි. අපි වටලනවා.

27
00:02:24,026 --> 00:02:26,460
- කවදා සිටද?
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඉක්මනින් එකතු කර ගත යුතුය.

28
00:02:26,462 --> 00:02:28,295
ඩේන් ජාතිකයින්ට ඕනෑම වේලාවක මෙහි සිටිය හැකිය.

29
00:02:28,297 --> 00:02:29,363
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

30
00:02:29,365 --> 00:02:30,394
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔයා කළ යුතුයි.

31
00:02:30,395 --> 00:02:32,832
- සාමය අවසන් නම්, Uhtred ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මිල්ඩ්රිත්,

32
00:02:32,833 --> 00:02:34,602
ඩේන්වරු සටන් විරාමය කඩ කළහ.

33
00:02:34,604 --> 00:02:36,437
අපි ඔක්කොම මැරුවා
අපට ලබා දුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්,

34
00:02:36,439 --> 00:02:37,872
ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇත.

35
00:02:37,874 --> 00:02:40,608
Uhtred බේරී ඇත්නම්, එය
විය හැක්කේ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස පමණි

36
00:02:40,610 --> 00:02:42,109
ඩේන් ජාතිකයෙක්. නැත.

37
00:02:42,111 --> 00:02:43,911
නොසලකා,

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,446
එය ඔබට තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,249
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,618
මිල්ඩ්‍රිත්, මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,523
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා, ආර්යාව!

42
00:02:55,525 --> 00:02:58,959
අපි අපවම ලබා ගනිමු සහ
පශු සම්පත් කඳුකරයට!

43
00:02:58,961 --> 00:03:02,797
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න!

44
00:03:02,799 --> 00:03:09,170
වටිනා ඕනෑම දෙයක්, මම භූමදාන කරමි!

45
00:03:33,296 --> 00:03:35,729
නිකම්ම අදින්න එපා
bugger. ඔබට එය ඉරා දමනු ඇත.

46
00:03:35,731 --> 00:03:37,431
එය රඳවා ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

47
00:03:37,433 --> 00:03:39,300
ඔබේ අශ්වයාට කොපමණ මුදලක්?

48
00:03:45,641 --> 00:03:48,342
ඔහු විකිණීමට නැත.

49
00:03:48,344 --> 00:03:51,879
මම ඔබට එහි වටිනාකම දෙගුණයක් දෙන්නෙමි.

50
00:03:51,881 --> 00:03:53,614
රිදී පාටින්.

51
00:03:59,856 --> 00:04:03,891
- කවුරුහරි පණපිටින් සෝදාගෙන තිබේද?
- මගේ වෙරළේ නොවේ.

52
00:04:03,893 --> 00:04:05,926
දෙවියෝ සිය ගණනක් අපතයන් අල්ලාගෙන ඇත.

53
00:04:05,928 --> 00:04:08,929
සිය ගණනක් කීවත්
තවත් පිරිසක් ආරක්ෂිතව ගොඩබස්වා ඇත

54
00:04:08,931 --> 00:04:10,264
තව දුරටත් වෙරළට.

55
00:04:11,066 --> 00:04:13,466
ඔබේ මිතුරන්?

56
00:04:16,004 --> 00:04:19,372
ඔබ ගත යුතුය
ඔබේ පවුල් ආරක්ෂාවට.

57
00:04:22,445 --> 00:04:24,411
Ertwit.

58
00:04:24,413 --> 00:04:27,114
එයාට ඔයාගේ පෙනුම තියෙනවා... අනිවාර්යයෙන්ම.

59
00:04:27,116 --> 00:04:29,316
පුංචි ertwit. පුංචි ertwit.

60
00:04:32,154 --> 00:04:35,055
හොඳයි, ඔහු එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මගේ ව්‍යවස්ථාව හදන්න, හ්ම්?

61
00:04:37,293 --> 00:04:39,994
ඔවුන් මෙහි සිටී.

62
00:04:39,996 --> 00:04:41,695
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

63
00:04:43,866 --> 00:04:47,268
- ඔඩ්ඩා? Wulfhere?
- ස්වාමීනි. ස්වාමීනි.

64
00:04:47,270 --> 00:04:50,604
දුෂ්කර කාල, කුමන
අපි මුහුණට මුහුණ දෙමු.

65
00:04:50,606 --> 00:04:52,206
ඔවුන් කිසි විටෙකත් විවේක ගන්නේ නැත.

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,405
අපි එකාවන්ව ගමන් කරමුද ස්වාමිනි,

67
00:04:53,406 --> 00:04:55,242
- නැත්නම් අපි බෙදිය යුතුද?
- අපි බෙදිලා.

68
00:04:55,244 --> 00:04:56,911
ඔබ දෙදෙනාම පදින්න

69
00:04:56,913 --> 00:04:58,512
Ubba මුහුණට Severn ගඟ දෙසට.

70
00:04:58,514 --> 00:05:00,381
මම Guthrum මුහුණට දකුණට ගමන් කරමි.

71
00:05:00,383 --> 00:05:02,883
අපි හැමෝම එසේ නොවිය යුතුයි
සෙවර්න් වෙත ගමන් කරනවාද, ස්වාමීනි?

72
00:05:02,885 --> 00:05:04,652
පළමු සටන දිනුවොත්,

73
00:05:04,654 --> 00:05:05,920
එවිට ඩේන්වරු තත්පරයක් ගණන් නොගෙන සිටිය හැක.

74
00:05:05,922 --> 00:05:08,689
වුල්ෆර්, ජයග්‍රහණයේදී පවා,
අපට කිසිදා සහතික විය නොහැක

75
00:05:08,691 --> 00:05:10,190
අපගේ ඉතිරිව ඇති සංඛ්‍යාවෙන්.

76
00:05:10,192 --> 00:05:13,394
Guthrum ගේ සමහර නැව්
එය වෙරළට ගෙන එනු ඇත,

77
00:05:13,396 --> 00:05:16,463
මට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
හුදෙක් වෙසෙක්ස් හරහා ගමන් කරන්න.

78
00:05:16,465 --> 00:05:17,965
ඔහුට මුහුණ දිය යුතුය.

79
00:05:17,967 --> 00:05:19,967
ඔඩ්ඩා, අපි කාට හරි වාසනාව තියෙන්න ඕන

80
00:05:19,969 --> 00:05:21,702
අපගේ සතුරා ඉක්මනින් පරාජය කරන්න,

81
00:05:21,704 --> 00:05:25,139
- අපි අනෙකාගේ උපකාරයට ගමන් කරමු.
- ඔව් ස්වාමීනි. ඇත්ත වශයෙන්.

82
00:05:25,905 --> 00:05:27,408
සූදානම් කරන්න.

83
00:06:03,012 --> 00:06:06,780
දෙයියනේ කෙල්ලේ. ඔබ ඒ
සීසෑමට සුන්දර කෙත.

84
00:06:06,782 --> 00:06:08,949
සීසෑමට සුන්දර කෙතකි.

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,251
ඔහ්, බාර්ලි වලට වඩා හොඳයි.

86
00:06:11,253 --> 00:06:13,721
බාර්ලි වලට වඩා හොඳයි.

87
00:06:13,723 --> 00:06:17,424
දෙවියන් විසින්, දැරිය! බාර්ලි වලට වඩා හොඳයි!

88
00:06:17,426 --> 00:06:19,293
ඔව්!

89
00:06:19,295 --> 00:06:23,597
- ඔව්! බාර්ලි වලට වඩා හොඳයි!
- ස්වාමීනි!

90
00:06:23,599 --> 00:06:26,066
ස්වාමීනි! මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

91
00:06:26,068 --> 00:06:27,101
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

92
00:06:27,103 --> 00:06:28,802
මම දිවුරනවා ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

93
00:06:28,804 --> 00:06:31,205
- එය ගැහැණු ළමයාගේ අදහස විය.
- එය නොවේ.

94
00:06:31,207 --> 00:06:33,273
- කෝ මගේ බිරිඳ?
- ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි...

95
00:06:33,275 --> 00:06:36,510
- මගේ බිරිඳ සහ දරුවා කොහෙද?
- ස්වාමීනි, ඉන්න. ඉන්න, ස්වාමීනි!

96
00:06:36,512 --> 00:06:37,911
ඇය සිටින්නේ බාල ඔඩ්ඩා සාමිවරයා සමඟයි.

97
00:06:37,913 --> 00:06:39,546
- ඔඩ්ඩා?
- ඔව් ස්වාමීනි.

98
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
ඔහු කාන්තාව සහ ඔබේ පුතා රැගෙන ගියේය.

99
00:06:40,950 --> 00:06:42,919
ඇය කැමැත්තෙන් ගියා ස්වාමිනි.
දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

100
00:06:42,920 --> 00:06:45,819
- මගේ පුතා?
- ඔව් ස්වාමීනි. ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

101
00:06:45,821 --> 00:06:48,122
ඔහු කඩවසම් කුඩා මිනිසෙකි.

102
00:06:48,124 --> 00:06:50,357
පෙනුම ඔහුගේ පියා වගේ.

103
00:06:50,359 --> 00:06:52,993
මම ඇත්තටම ඔබේ ගත යුතුයි
මෙම අපකීර්තිය සඳහා බෝල.

104
00:06:52,995 --> 00:06:56,697
- ඔව්, ස්වාමීනි, නැහැ, ස්වාමීනි, කරුණාකර.
- මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැහැ, ඔයාගේ බිරිඳ,

105
00:06:56,699 --> 00:06:57,998
ඔබේ දරුවන් හෝ ඔබේ ගණිකාව නොවේ.

106
00:06:58,000 --> 00:07:01,001
ස්වාමීනි, ඔහු එය මට කරවීය
කාසියක් පොරොන්දුව සමඟ.

107
00:07:01,003 --> 00:07:04,204
ඒක බොරු පොරොන්දුවක්, ස්වාමීනි. මා ළඟ කාසියක් නැත.

108
00:07:05,207 --> 00:07:06,974
මට නැවුම් අශ්වයෙක්, ආහාර සහ බීම අවශ්‍යයි.

109
00:07:06,976 --> 00:07:08,675
එසේය ස්වාමිනි. ඔබේ අශ්වයා ආපසු ලබා දුන්නා.

110
00:07:08,677 --> 00:07:11,378
ඒක ඉස්තාලේ.

111
00:07:11,380 --> 00:07:13,047
මගේ නිවස ඔබේ නිවස නොවේ.

112
00:07:13,049 --> 00:07:14,948
නැහැ ස්වාමිනි. සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

113
00:07:14,950 --> 00:07:17,551
මගේ ඉඩම ඔබේ ඉඩම නොවේ.

114
00:07:17,553 --> 00:07:19,920
මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකන්න
නැවතත්, මම ඔබව මරා දමමි.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,588
එසේය ස්වාමිනි.

116
00:07:21,590 --> 00:07:23,257
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

117
00:07:23,259 --> 00:07:24,992
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

118
00:07:39,875 --> 00:07:42,042
මාව දාලා යන්න.

119
00:08:22,952 --> 00:08:26,153
අපි ඔවුන්ව අභිබවා යනවා, මට දැනෙනවා.

120
00:08:26,155 --> 00:08:28,322
අපි ඔවුන්ව අභිබවා යනවා

121
00:08:28,324 --> 00:08:30,424
ඔබ ගොවිපල පිරිමි ළමයින් හා කාන්තාවන් ගණන් කළහොත් ස්වාමීනි.

122
00:08:31,271 --> 00:08:35,994
- ඔබ ඔවුන්ට බයයි, ලියෝෆ්රික්?
- සමහරු එසේ කළත් මම එසේ නොකරමි.

123
00:08:35,995 --> 00:08:37,598
එය බිය ගැන නොවේ. එය උපාය ගැන ය.

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,467
අපි උස් බිම අල්ලාගෙන සිටිමු.
ඔවුන් අප වෙත පැමිණිය යුතුය.

125
00:08:40,469 --> 00:08:42,211
ඔවුන් බලා සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ස්වාමීනි?

126
00:08:42,212 --> 00:08:44,858
- ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ?
- අපි හුදකලා වී සිටින නිසා

127
00:08:44,859 --> 00:08:46,006
මෙම උස් බිම මත.

128
00:08:46,008 --> 00:08:49,710
- සහ සැපයුම් අඩුයි.
- ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ!

129
00:08:51,113 --> 00:08:54,515
අපි අපේ කාලය ලබා දෙනවා, අපේ තනතුර දරනවා.

130
00:08:54,517 --> 00:08:56,283
වාසනාව සමඟින්, ඇල්ෆ්‍රඩ් ගුත්‍රම්ව දකිනු ඇත

131
00:08:56,285 --> 00:09:00,420
සහ අපට ශක්තිමත් කිරීම් ලබා දෙන්න.

132
00:09:00,422 --> 00:09:02,022
දැනට, අපි නැවතී සිටිමු.

133
00:09:15,905 --> 00:09:17,704
ස්වාමීනි.

134
00:09:17,706 --> 00:09:19,873
ඔවුන් රැස් වෙනවා, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

135
00:09:19,875 --> 00:09:22,176
ඔවුන්ට උස් බිමක් ඇත,

136
00:09:22,178 --> 00:09:24,578
නමුත් මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

137
00:09:24,580 --> 00:09:29,483
ඉතින් මම පහර දෙන්නේ කවදාද?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,453
මම රූන්ස් දාන්නම්.

139
00:09:33,455 --> 00:09:36,623
ස්ටෝරි, මට පැහැදිලි පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

140
00:09:36,625 --> 00:09:39,626
මම එකක් ගන්නම්.

141
00:09:56,011 --> 00:09:57,311
ස්වාමීනි, ඔබගේ පිළිතුර මා සතුව ඇත.

142
00:09:59,114 --> 00:10:00,180
බලන්න.

143
00:10:00,182 --> 00:10:03,217
මේ අපි ඔවුන්ගේ කඳු පාමුල.

144
00:10:03,219 --> 00:10:04,751
ඔවුන් උඩ වාඩි වී සිටිති.

145
00:10:04,753 --> 00:10:08,255
නමුත් එය වාසියක් නොවේ.

146
00:10:09,725 --> 00:10:13,260
මෙය ඔවුන්ගේ කඳවුරෙන් පිහාටුවක්.

147
00:10:13,262 --> 00:10:14,928
අස්ථි වියළී හා වියැකී ගියේය.

148
00:10:16,465 --> 00:10:20,400
ජලය ගලා යන්නේ කන්දෙන් මිස ඉහළට නොවේ.

149
00:10:20,402 --> 00:10:23,270
ස්වාමීනි, ඔබවහන්සේගේ කැමැත්ත තිබේ.

150
00:10:23,272 --> 00:10:24,705
ඉක්මන් ප්රහාරයක් හොඳයි.

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,874
ඔවුන් දුර්වලයි.

152
00:10:27,876 --> 00:10:30,244
ඔවුන් යටත් වේ හෝ මිය යනු ඇත.

153
00:10:32,514 --> 00:10:34,915
ඊට පස්සේ අපි වෙසෙක්ස් හි හදවතට යනවා.

154
00:10:37,083 --> 00:10:38,650
පලිහ බිත්තිය!

155
00:10:43,619 --> 00:10:44,870
අත්තිකාරම්!

156
00:10:44,871 --> 00:10:47,296
එකක්! දෙකක්!

157
00:10:47,297 --> 00:10:49,694
- අසරුවා ළඟට!
- නවත්වන්න!

158
00:11:04,243 --> 00:11:05,943
ගිහින් ඔඩ්ඩා උතුමානන්ව ගේන්න.

159
00:11:06,838 --> 00:11:08,445
වැඩිමහල්ලා!

160
00:11:15,488 --> 00:11:17,621
එය Uhtred වේ.

161
00:11:17,623 --> 00:11:20,391
- ඔහු ජීවත් වූයේ කෙසේද?
- අපි අහන්නම්.

162
00:11:20,393 --> 00:11:22,326
ඊල්ඩර්මන් උට්‍රෙඩ්.

163
00:11:22,328 --> 00:11:23,694
අපි බය වුණා ඔයාව මරයි කියලා.

164
00:11:23,696 --> 00:11:25,162
ඔබ එසේ නොවීම ආශ්චර්යයකි

165
00:11:25,164 --> 00:11:26,430
නැත්නම් දේව භක්තිය අඩු දෙයක්.

166
00:11:27,533 --> 00:11:29,233
- ඇය කොහෙද?!
- කුමක් ද? කුමක් ද?

167
00:11:29,235 --> 00:11:30,668
මගේ බිරිඳ සහ දරුවා කොහෙද?!

168
00:11:30,670 --> 00:11:32,136
- ඇය ... ඇය ආරක්ෂිතයි!
- ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?

169
00:11:32,138 --> 00:11:33,828
- ඇය ආරක්ෂිතයි, ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?
- ඇය ආරක්ෂිතයි.

170
00:11:33,829 --> 00:11:36,729
- මම ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියා, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
- මිල්ඩ්‍රිත් ඉන්නේ මගේම බිරිඳ එක්ක

171
00:11:36,730 --> 00:11:39,109
මගේ ගෙදර මගේ ඉඩමේ,

172
00:11:39,111 --> 00:11:41,245
ඇය අතීතයේ සතුටින් ජීවත් වූ තැන!

173
00:11:41,247 --> 00:11:42,413
ඔබේ කිනිස්ස ඉවතට දමන්න!

174
00:11:42,415 --> 00:11:44,348
ඔබ ඇයට අත නොතැබූ බවට දිවුරන්න.

175
00:11:44,350 --> 00:11:46,116
- මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- දිවුරන්න!

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,553
ස්වාමීනි?

177
00:11:49,555 --> 00:11:52,156
ඔබ ඔබේ තලය මගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ඉවතට ගන්නෙහිය.

178
00:11:52,158 --> 00:11:53,557
ඔබ දැන් එය කරනු ඇත.

179
00:11:54,860 --> 00:11:58,162
ආර්සෙලිං!

180
00:11:58,164 --> 00:11:59,496
ඔබට මගේ වචනය ඇත

181
00:11:59,498 --> 00:12:03,000
මිල්ඩ්‍රිත්වත් නෑ කියල
ඔබේ පුතාට හානියක් වී ඇත.

182
00:12:03,002 --> 00:12:06,437
මම දිවුරනවා. මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.

183
00:12:12,145 --> 00:12:17,615
- රාජද්රෝහී, නමුත් අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- ඇති, මේ ආරවුල් සහ තර්කය!

184
00:12:17,617 --> 00:12:23,654
ඔබ සැම විසිර යන්න! දැන්!

185
00:12:23,656 --> 00:12:26,490
ඔබේ බිරිඳ මගේ දෙව්දුව ලෙස පවතී.

186
00:12:26,492 --> 00:12:28,893
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
පුතා, ඔහුට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

187
00:12:28,895 --> 00:12:31,429
දැන්, ඔබ කවදා හෝ මා වෙත එන්න
ඔබේ අදහස පැහැදිලියි

188
00:12:31,431 --> 00:12:32,630
ඔබ මට පැහැදිලි කරන්න

189
00:12:32,632 --> 00:12:34,732
ඇයි ඔබ තවමත් ඉන්නේ
හුස්ම ගැනීම සහ මෝඩ!

190
00:12:38,905 --> 00:12:42,807
ඔබ මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ නොවෙනස්ව ඇත.

191
00:12:42,809 --> 00:12:44,742
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයකි
ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස යන්න

192
00:12:44,744 --> 00:12:47,344
සහ "ඔබ මගේ බිරිඳ දැක තිබේද?"

193
00:12:52,118 --> 00:12:57,254
එහෙම වෙන්න ඇති
වඩා හොඳ තේරීම, ඔව්.

194
00:12:57,256 --> 00:13:00,024
එවිට තරුණ ඔඩ්ඩාට ජරාවක් නොතිබෙනු ඇත.

195
00:13:04,864 --> 00:13:08,632
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද? ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

196
00:13:08,634 --> 00:13:09,867
කෙසේ වෙතත් දරුවා.

197
00:13:09,869 --> 00:13:11,602
- අසනීපද?
- කැත.

198
00:13:11,604 --> 00:13:13,504
- එයාගේ තාත්තා වගේ.
- නරකයි.

199
00:13:13,506 --> 00:13:17,641
- ශිෂේණය ඍජු සඳහා කුඩාම ගල් කැට සමඟ.
- එයාගේ තාත්තා වගේ.

200
00:13:19,912 --> 00:13:22,046
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, arseling,

201
00:13:22,048 --> 00:13:23,647
මම කියන්නේ ඔයා ආපු පාරෙන් යන්න.

202
00:13:23,649 --> 00:13:25,716
මම බැරෑරුම්.

203
00:13:25,718 --> 00:13:28,986
අපි මේ කන්ද උඩ හිරවෙලා.
මෙන්න, අපි මැරෙනවා.

204
00:13:29,521 --> 00:13:34,792
- ඔඩ්ඩා කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔඩ්ඩා විනීත මිනිසෙකි, නමුත් රණශූරයෙකු ලෙස,

205
00:13:34,794 --> 00:13:36,994
බැටළුවෙකුගේ සියලු වංචාව සහ උවදුර ඔහුට ඇත.

206
00:13:40,433 --> 00:13:42,967
අපිට තියෙනවා
බිම, බෑවුම.

207
00:13:42,969 --> 00:13:45,716
මම ඒ වාසිය දෙන්නේ නැහැ.

208
00:13:45,717 --> 00:13:46,963
නමුත් ආහාර හිඟ නම්, ස්වාමීනි,

209
00:13:46,964 --> 00:13:49,039
- අපට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකිද?
- අපි ආහාර සොයා ගනිමු.

210
00:13:49,041 --> 00:13:50,197
අපිට දවස් කීයකට කෑම තියෙනවද?

211
00:13:50,198 --> 00:13:53,043
- දෙක, තුන, හතර?
- ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පැමිණීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක්.

212
00:13:53,045 --> 00:13:55,079
ඔබම වාර්තා කර ඇත

213
00:13:55,081 --> 00:13:57,057
කුණාටු ඇතිවෙලා කියලා
Guthrum ගේ නැව් බොහොමයක්.

214
00:13:57,058 --> 00:13:59,250
- නමුත් සියල්ලම නොවේ.
- නමුත් ප්රමාණවත්, සමහර විට.

215
00:13:59,855 --> 00:14:04,255
- ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා, හ්ම්?
- එකඟයි. කාලෙකට.

216
00:14:05,525 --> 00:14:08,259
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පුළුවන් තරම් කාලයක් දෙනවා.

217
00:14:12,131 --> 00:14:14,498
මම සාකච්ඡා ඉදිරිපත් කරන්නම්.

218
00:14:14,500 --> 00:14:16,934
මෙම සාකච්ඡා පැවැත්වෙන අතරතුර,

219
00:14:16,936 --> 00:14:19,436
අපි දඩයම් කරන්න යවමු
පක්ෂ... කිහිපයක්.

220
00:14:22,074 --> 00:14:25,476
ඇල්ෆ්‍රඩ් එයි.

221
00:14:25,478 --> 00:14:27,678
මම උබා එක්ක මේ සාකච්ඡා වලට සහභාගී වෙනවා.

222
00:14:27,680 --> 00:14:29,213
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

223
00:14:34,120 --> 00:14:36,287
ඒක මගේ අයිතිය.

224
00:14:48,668 --> 00:14:50,885
අනෙක් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දැමුවහොත්,

225
00:14:50,886 --> 00:14:54,019
- ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔහුව කුඩා කාලයේ දී ඩේන්වරුන් විසින් ගනු ලැබීය.

226
00:14:54,020 --> 00:14:55,339
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

227
00:14:55,341 --> 00:14:56,841
අපි ඔහුව අනුගමනය කරනවා නම් හොඳයි.

228
00:14:57,192 --> 00:14:59,610
ඔහුව අනුගමනය කරන්නද?

229
00:14:59,612 --> 00:15:04,114
නැත්නම් එයාට තියෙන දේ අහන්න
ස්වාමීනි, මා අදහස් කළේ එයයි.

230
00:15:21,434 --> 00:15:23,500
උබ්බා ස්වාමීනි.

231
00:15:23,502 --> 00:15:26,470
මම වෙසෙක්ස් ඔඩ්ඩා සාමිවරයා ඉදිරිපත් කරන්නම්.

232
00:15:26,472 --> 00:15:27,605
කවදාවත් පෙනෙන්නේ නැහැ

233
00:15:27,607 --> 00:15:29,773
ඔබ සහභාගී නොවන රැස්වීමක් වීමට.

234
00:15:31,110 --> 00:15:34,070
- ඔබගෙන් එක් අයෙකුට වඩා සිටිනවාද?
- උබ්බා ස්වාමීනි

235
00:15:34,071 --> 00:15:37,373
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ විශ්වාසවන්තම ජෙනරාල්වරයාය.

236
00:15:39,151 --> 00:15:41,385
ඔහු කවුදැයි මම කිසිත් නොකියමි.

237
00:15:41,387 --> 00:15:45,089
ඔහු කළ යුත්තේ යටත් වීම පමණි.

238
00:15:45,091 --> 00:15:46,690
යටත් වීමක් සිදු නොවනු ඇත.

239
00:15:46,692 --> 00:15:53,097
- කුමක් වනු ඇත්ද?
- යටත් වීමක් සිදු නොවනු ඇත.

240
00:15:54,600 --> 00:15:57,034
මම ඔබට ආරාධනා කළත්
ඔබේ නැව් වෙත ආපසු යාමට.

241
00:15:57,036 --> 00:15:58,769
Guthrum සාමය බිඳ දමන්නට ඇත,

242
00:15:58,771 --> 00:16:00,905
නමුත් අවශ්‍ය නැත
උබටත් එහෙම කරන්න.

243
00:16:00,907 --> 00:16:04,308
අපි අපේ නැව්වලට ආපසු නොයන්නෙමු.

244
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
තවද මම මේ කන්දෙන් නොසැලී සිටින්නෙමි.

245
00:16:07,413 --> 00:16:09,513
ඔබට වෙසෙක්ස් හි කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නොමැත.

246
00:16:09,515 --> 00:16:11,215
මගේ වැඩේ ඔයාව මරන එක.

247
00:16:13,386 --> 00:16:14,919
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

248
00:16:14,921 --> 00:16:17,721
ගුත්‍රම්ගේ බලඇණිය නැති වී ඇත.

249
00:16:17,723 --> 00:16:19,790
Njord ගැඹුරේ සිට ළඟා විය

250
00:16:19,792 --> 00:16:22,593
සහ Guthrum ගේ ඇදගෙන ගියා
මුහුදු පත්ලට බැස.

251
00:16:22,595 --> 00:16:23,594
ඔයා බොරු කියන්නේ.

252
00:16:23,596 --> 00:16:25,229
නැව මිය යන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි

253
00:16:25,231 --> 00:16:26,764
එහි මිනිසුන් යටට යයි.

254
00:16:26,766 --> 00:16:31,635
- ස්ටෝරි, ඔබ මොකද කියන්නේ?
- ස්වාමීනි, මම Guthrum සඳහා නොදකිමි.

255
00:16:31,637 --> 00:16:33,037
මම ඔබ වෙනුවෙන් දකිමි.

256
00:16:33,039 --> 00:16:34,476
ස්ටෝරි යනු බූරුවා උස්සාගෙන සිටින මිනිසෙකි.

257
00:16:34,477 --> 00:16:38,008
- ඒකත් එනව එයා දැක්කෙ නෑ.
- නෑ ඒක... බොරුවක්.

258
00:16:38,010 --> 00:16:39,743
ඔක්කොම බොරු. ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.

259
00:16:39,745 --> 00:16:41,135
උබ මැරෙන්න ලග ඉන්නේ උබ.

260
00:16:41,136 --> 00:16:43,684
- ඒ වගේම මම දන්නවා. මම රූන්ස් දැම්මා.
- ඒක ඊටත් වඩා ලොකු බොරුවක්!

261
00:16:43,685 --> 00:16:45,349
නිර්භීත අර්ල් රග්නර් දෙවිවරුන් සමඟ සිටී,

262
00:16:45,351 --> 00:16:46,583
ඔවුන් ඔබ සමඟ තරහයි.

263
00:16:46,585 --> 00:16:48,552
ඔබ ඔහුගේ මරණයට දඬුවම් නොකර සිටීමට ඉඩ දෙයි.

264
00:16:48,554 --> 00:16:51,956
අර්ල් රග්නර්ගෙන් පළිගැනීම මගේ වැඩක් නොවේ!

265
00:16:51,958 --> 00:16:53,223
ඒ ඔහුගේ පුතා වෙනුවෙන්.

266
00:16:53,225 --> 00:16:57,194
- ඔයා මැරෙන්න ළඟයි, උබා.
- එහෙනම් මට සටන් කරන්න!

267
00:16:57,196 --> 00:16:59,196
ඊළඟට මැරෙන්න ඉන්නේ කවුද කියලා ඔයාලම බලයි.

268
00:16:59,198 --> 00:17:03,400
- මට සටන් කරන්න!
- ස්වාමීනි, අපි සාකච්ඡා කරනවා.

269
00:17:03,402 --> 00:17:05,069
ඔබ තවත් වචනයක් නොකියනු ඇත.

270
00:17:05,071 --> 00:17:09,573
- ඔහු තවත් වචනයක් නොකියයි.
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත, නැත. හොඳම නැහැ.

271
00:17:09,575 --> 00:17:13,811
මම තවත් වචනයක් නොකියමි.

272
00:17:13,813 --> 00:17:16,113
කතා කරලා ඉවරයි.

273
00:17:16,115 --> 00:17:20,884
තෝ වෙසල් ජරාවක්.

274
00:17:24,623 --> 00:17:26,390
ස්ටෝරි.

275
00:17:27,044 --> 00:17:29,026
ස්ටෝරි!

276
00:17:40,706 --> 00:17:43,107
දැන් මොකද, හාහ්?

277
00:17:43,109 --> 00:17:45,788
- අපි කොහෙද හිටගෙන ඉන්නේ, ජරාවට?
- දැන් අපිට වෙලාව තියෙනවා.

278
00:17:45,789 --> 00:17:48,612
කෙසේද? හැකි නම්, ඔබ සාදා ඇත
එයාලට ඕන අපිව තවත් මරන්න.

279
00:17:48,614 --> 00:17:51,215
අපි පහර දිය යුතුයි.

280
00:18:04,964 --> 00:18:08,198
මගේ මිනිස්සු හොඳ මිනිස්සු.

281
00:18:08,200 --> 00:18:12,836
ඔවුන්ගෙන් අඩක් වුවද
අස්වනු නෙලන කොකු වලින් පමණක් සන්නද්ධ,

282
00:18:12,838 --> 00:18:14,505
ඔවුන් මෙහි ඇත.

283
00:18:17,777 --> 00:18:20,744
අස්වැන්න නෙළන කොකු මරා දැමිය හැකිය.

284
00:18:24,130 --> 00:18:30,020
- ඔයා උබව කොච්චර හොඳට දන්නවද?
- මම උබව දන්නේ අවුරුදු 11 ඉඳන්.

285
00:18:32,091 --> 00:18:35,459
ඔහු මා දුටු විශිෂ්ඨතම රණශූරයාය.

286
00:18:35,461 --> 00:18:36,593
නමුත් ඔහු ප්‍රවේශම් සහගතයි.

287
00:18:36,595 --> 00:18:38,529
ඔහු නිතරම දෙවිවරුන්ට සවන් දෙයි.

288
00:18:38,531 --> 00:18:42,132
මම ඔහුව පොළඹවා ගත්තේ ඔහුව සැක කිරීමට පමණි.

289
00:18:42,134 --> 00:18:45,569
එය ටිකක් ගත වනු ඇත
සැකය නිරවුල් කර ගැනීම සඳහා.

290
00:18:45,571 --> 00:18:47,471
ඔබට ඔබේ කාලය තිබේ,

291
00:18:47,473 --> 00:18:49,339
නමුත් මම නැවතත් කියනවා, අපි පහර දිය යුතුයි.

292
00:18:49,341 --> 00:18:51,575
අපි පහර දෙනවා, අපි පිටතට යනවා.

293
00:18:51,577 --> 00:18:55,212
මගේ මිනිස්සු මැරෙයි... ඒ හැමෝම.

294
00:18:55,214 --> 00:18:56,880
මම ඔවුන් එක් එක් අයව දන්නවා.

295
00:18:59,518 --> 00:19:00,818
මම මේ කන්ද බලාපොරොත්තු වුණා

296
00:19:00,820 --> 00:19:05,089
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔවුන්ව... අපිව බේරගන්න පුළුවන්.

297
00:19:05,091 --> 00:19:08,492
අපට ඩේන්වරුන් අභිබවා යාමට හැකි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

298
00:19:08,494 --> 00:19:11,962
- කෙසේද?
- අපි ඔවුන්ගේ නැව් ගිනි තබමු.

299
00:19:13,766 --> 00:19:16,633
එය තුන හතරක් වුවද,
ඔවුන් ගින්නට දුවනු ඇත.

300
00:19:16,635 --> 00:19:18,969
- එහෙනම් අපි පහර දෙනවා.
- ඔවුන් අසංවිධානාත්මක වනු ඇත.

301
00:19:18,971 --> 00:19:21,038
පලිහ බිත්තියක් නැත.

302
00:19:21,040 --> 00:19:23,140
අපි ඔවුන්ව මරනවා වෙන්න පුළුවන්
අපි එහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගැනීමට පෙර.

303
00:19:24,315 --> 00:19:27,578
- කවුද ගිනි තියන්නේ?
- මම කරන්නම්.

304
00:19:28,114 --> 00:19:31,115
තනියම.

305
00:19:31,117 --> 00:19:33,484
නමුත් මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි
ඔබ පහර දෙයි කියලා

306
00:19:33,486 --> 00:19:35,552
ගිනි දැල්වූ වහාම.

307
00:19:38,257 --> 00:19:39,756
ඔබට එය තිබේ.

308
00:19:41,894 --> 00:19:44,528
අපි සාර්ථක නම්, ස්වාමීනි,
ඔබ වෙසෙක්ස් බේරා ගනු ඇත.

309
00:20:17,980 --> 00:20:21,782
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්, නැව් ගිනිබත් කරයි,

310
00:20:21,784 --> 00:20:24,667
එය නිසැකවම හේතු වනු ඇත
ඩේන්වරුන් අතර භීතිය.

311
00:20:24,668 --> 00:20:26,754
මොකක්ද අරමුණ.

312
00:20:27,168 --> 00:20:29,824
අපි එම සන්ත්රාසය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

313
00:20:34,964 --> 00:20:37,565
ප්රහාරයක් සාර්ථක විය හැකිද?

314
00:20:39,869 --> 00:20:44,738
මේ කන්දෙන් පැනලා යන එක හොඳ නැද්ද?

315
00:20:44,740 --> 00:20:47,074
අපට වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යා හැකිය

316
00:20:47,076 --> 00:20:48,976
තනි මිනිහෙක් නැති නොවී.

317
00:20:48,978 --> 00:20:51,579
Uhtred හැර.

318
00:20:53,316 --> 00:20:55,282
තාත්තා.

319
00:20:55,284 --> 00:20:57,918
Uhtred කියන දේ නම්
කුණාටුව ගැන ඇත්ත,

320
00:20:57,920 --> 00:21:02,456
ගුත්‍රම්ගේ බලඇණිය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

321
00:21:02,458 --> 00:21:05,192
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ එකතු වෙනවා.

322
00:21:05,194 --> 00:21:08,729
අපට ඔහුව පාරේදී හමුවිය හැකිය.

323
00:21:10,433 --> 00:21:12,867
එතකොට අපි ඔක්කොම උබට විරුද්ධයි.

324
00:21:14,737 --> 00:21:17,037
උපාය මාර්ගයක් ලෙස, එය අර්ථවත් කරයි.

325
00:21:17,039 --> 00:21:19,440
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා.

326
00:21:19,442 --> 00:21:21,008
ඔහු මිය යනු ඇත,

327
00:21:21,010 --> 00:21:24,411
ඔබට ඔහුව වීරයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,718
අනිත් අය මෙතන ඉන්නවා.

329
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
ඔබ ඔවුන්ට පවසන දේ තීරණය කළ යුතුය.

330
00:21:45,301 --> 00:21:48,702
මම ඔබට කතා කළා
ඔබේ මිනිසුන් කියවීමට ඔබට කියන්න,

331
00:21:48,704 --> 00:21:51,405
සියලු මිනිසුන්, හැමෝම.

332
00:21:51,407 --> 00:21:53,474
අපි ඉක්මනින්ම ගමන් කරන්නෙමු.

333
00:21:53,476 --> 00:21:56,710
- ගමන්, ස්වාමීනි?
- Ealderman Uhtred ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත

334
00:21:56,712 --> 00:21:58,012
ඩේන්වරුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

335
00:21:58,014 --> 00:21:59,980
ඔහු පිහිටුවීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ නැව් ගණනාවක් බහිනවා.

336
00:21:59,982 --> 00:22:01,215
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

337
00:22:01,217 --> 00:22:03,484
- තනියම?
- ඔව්.

338
00:22:03,486 --> 00:22:08,355
ඔහු ඇති කිරීමට සමත් විය යුතු නම්
මෙම බාධාව, අපි ගමන් කරන්නෙමු.

339
00:22:09,220 --> 00:22:13,093
- ස්වාමීනි, කුමන දිශාවටද?
- ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න. ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.

340
00:22:13,095 --> 00:22:14,285
ඔඩ්ඩා සාමිවරයාණනි, ගෞරවයෙන්,

341
00:22:14,286 --> 00:22:16,430
- ඔබ අපට කිසිවක් කීවේ නැත.
- මම ඔබට කිව්වා ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න කියලා.

342
00:22:16,432 --> 00:22:19,967
- සටනට සූදානම්ද?
- ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.

343
00:22:20,412 --> 00:22:21,802
යන්න.

344
00:22:21,804 --> 00:22:23,137
සූදානම් කරන්න.

345
00:24:37,306 --> 00:24:40,507
මට ගඟේ කිසිවක් නොපෙනේ.

346
00:24:43,305 --> 00:24:46,847
- එය ඉක්මනින් පළමු ආලෝකය වනු ඇත.
- ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

347
00:24:52,188 --> 00:24:53,787
ඉතා හොඳයි.

348
00:25:01,130 --> 00:25:04,264
නැව් ගිනි ගනී!

349
00:25:04,266 --> 00:25:07,401
නැව් ගිනි ගනී!

350
00:25:07,403 --> 00:25:11,839
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- බාල්දි සහ බැරල් ගේන්න!

351
00:25:47,409 --> 00:25:51,445
ඔඩ්ඩා ස්වාමීනි, අපි සූදානම්. නමුත් කුමක් කිරීමටද?

352
00:25:56,485 --> 00:25:58,719
ඔහු එය කර ඇත.

353
00:25:58,721 --> 00:26:01,321
බලන්න. ඔහු නැව්වලට වෙඩි තැබුවා.

354
00:26:06,447 --> 00:26:07,865
අපි පහර දෙනවා!

355
00:26:08,314 --> 00:26:11,131
ස්වාමීනි? ස්වාමීනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

356
00:26:11,133 --> 00:26:13,500
- ස්වාමීනි?
- කුමක් ද?

357
00:26:13,502 --> 00:26:16,003
- නැව් වෙඩි තබා ඇත.
- ඔහ්!

358
00:26:21,010 --> 00:26:23,477
- ඒ ඔහු. මම ඒක දන්නවා.
- ඔව්.

359
00:26:23,479 --> 00:26:25,979
ඔවුන් කන්ද උඩ මැරෙනවා ඔබ දැක්කා.

360
00:26:25,981 --> 00:26:28,182
- ඔබ ගින්නක් දුටුවේ නැද්ද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

361
00:26:28,184 --> 00:26:29,650
මට පෙනෙන්නේ රූන්ස් ඉඩ දෙන දේ පමණි.

362
00:26:29,652 --> 00:26:31,785
- නැව් කීයක් පුළුස්සා ද?
- මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ.

363
00:26:31,787 --> 00:26:34,388
ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා. ඔවුන් විය යුතුය.

364
00:26:45,368 --> 00:26:47,067
ස්වාමීනි?

365
00:26:47,069 --> 00:26:48,735
එතන.

366
00:26:48,737 --> 00:26:50,237
ඒ ඔහුය.

367
00:26:51,407 --> 00:26:54,541
ඔබ! Uhtred ragnarson!

368
00:26:54,543 --> 00:26:56,043
ඔබ!

369
00:26:56,983 --> 00:26:59,846
ඔයා මට බයද?

370
00:26:59,848 --> 00:27:02,482
මිනිසා මත මිනිසා!

371
00:27:02,484 --> 00:27:05,052
මම චතුරස්රය සාදන්නෙමි!

372
00:27:07,656 --> 00:27:11,058
ඔබ මා සමඟ සටන් කරනවාද?!

373
00:27:11,060 --> 00:27:14,561
ඔබ නිර්භීත රග්නර්ගේ පුත්‍රයාද?

374
00:27:16,398 --> 00:27:20,901
නැත්නම් ඔබ බියගුල්ලෙක්ද?!

375
00:27:36,285 --> 00:27:39,686
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්, උබ්බා,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,

376
00:27:39,688 --> 00:27:41,054
නමුත් ඔබ මිය යනු ඇත.

377
00:27:42,658 --> 00:27:43,824
ඔහුට පලිහක් ගෙනෙන්න.

378
00:27:48,130 --> 00:27:49,997
ඔබ වහන්සේ අඩ නිරුවතින් ඉන්නේ ස්වාමිනි.
ඔබට ශීතල විය හැක.

379
00:27:49,999 --> 00:27:52,666
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

380
00:28:02,711 --> 00:28:04,878
ඒ ඔබද... ගිනිද?

381
00:28:08,083 --> 00:28:10,817
දෙවිවරු වෙන්න ඇති.

382
00:28:10,819 --> 00:28:12,664
ඔවුන් ඔබ සමඟ තරහයි.

383
00:28:25,000 --> 00:28:29,503
පළමු රුධිරය හෝ මරණයට?

384
00:28:53,862 --> 00:28:55,762
නැගිටින්න. නැගිටින්න!

385
00:29:22,891 --> 00:29:27,661
ඔබ සැක්සන්!

386
00:30:07,236 --> 00:30:09,736
වහන්ස, වැල්හල්ලට යන්න.

387
00:30:44,873 --> 00:30:47,474
පලිහ බිත්තිය!

388
00:30:49,411 --> 00:30:54,114
දැන් අපතයන්ව මරන්න!

389
00:31:07,745 --> 00:31:09,437
ඒවා තදින් බැඳ තබන්න.

390
00:31:09,439 --> 00:31:12,674
කිසියම් වස්තුවක් ඇත්නම්, ඒවා ගඟට ගෙන යන්න!

391
00:31:16,346 --> 00:31:20,248
මෙය ඔබේ බඩ ඇතුලට ගන්න.

392
00:31:21,652 --> 00:31:24,252
ඔබ එයට සුදුසු බව දෙවියන් දනී.

393
00:31:31,528 --> 00:31:33,094
මි.මී.

394
00:31:33,096 --> 00:31:35,830
ඔඩ්ඩා උතුමාණන්ට රිදෙයි.

395
00:31:37,034 --> 00:31:38,533
නරකයි.

396
00:31:41,405 --> 00:31:42,971
ඔහු තම වචනය තබා ගත්තේය.

397
00:31:42,973 --> 00:31:45,640
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

398
00:31:45,642 --> 00:31:48,243
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

399
00:31:48,245 --> 00:31:49,878
හොඳ මුරකරුවෙක්.

400
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
මට උබව පොරවෙන් වළලන්න ඕන.

401
00:31:52,282 --> 00:31:53,548
ඔහුගේ පොරව නැති වී ඇත.

402
00:31:54,551 --> 00:31:56,851
තරුණ ඔඩ්ඩාට ඔහුව කැබලිවලට කපා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

403
00:31:56,853 --> 00:31:58,386
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.

404
00:31:58,388 --> 00:31:59,654
ඔහු එය සිදු කරනු ඇත
ඔහුටද එසේමය. එයා උබා...

405
00:31:59,656 --> 00:32:01,890
ඩේන්වරුන් තරම් සමීපයි
කවදා හෝ රජෙකු වෙත පැමිණෙනු ඇත.

406
00:32:03,760 --> 00:32:05,327
ඔහුව තැන්පත් කර ඇති බව මම දකිමි.

407
00:32:07,731 --> 00:32:10,999
ඔබට... ඔබට ඉදිරියෙන් කාර්යයක් ඇත.

408
00:32:11,001 --> 00:32:14,369
ඔබ කෙලින්ම ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත යන්න,
ඔබ ඔහුගේ පාමුල දණ ගසන්න

409
00:32:14,371 --> 00:32:17,339
සහ අවජාතකයාට කියන්න ඔබ වෙසෙක්ස් බේරා ගත්තා කියලා.

410
00:32:17,341 --> 00:32:19,774
නැහැ, මම මිල්ඩ්‍රිත් වෙත යන්නම්.

411
00:32:19,776 --> 00:32:22,110
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, වෙනත් දෝෂයක් ඇති වේ.

412
00:32:22,112 --> 00:32:23,712
තවද විපාකයක් ලැබෙනු ඇත.

413
00:32:23,714 --> 00:32:25,547
පිරිමි එය දැක ඇත. ඔවුන්
මම කළ දේ දන්නවා.

414
00:32:25,549 --> 00:32:27,582
ඔවුන්ට ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න.

415
00:32:29,419 --> 00:32:30,952
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

416
00:32:30,954 --> 00:32:33,655
ඔයා ටර්ඩ් කෙනෙක්.

417
00:32:48,038 --> 00:32:49,938
ස්වාමීනි.

418
00:32:49,940 --> 00:32:55,076
මාව අත් නොහැරීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

419
00:32:55,078 --> 00:32:57,512
මම දන්නවා එහෙම වෙයි කියලා
තේරීමක් වී ඇත...

420
00:32:57,514 --> 00:33:01,483
සාධාරණ තේරීමක්.

421
00:33:04,287 --> 00:33:08,523
මම දැන් ඔයාගේ වත්තට යන්නම්
මිල්ඩ්‍රිත් සහ මගේ පුතා බලන්න.

422
00:33:19,536 --> 00:33:23,972
ඔබ අද ඇල්ෆ්‍රඩ්ට හොඳින් සේවය කළා.

423
00:33:26,343 --> 00:33:28,043
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

424
00:34:02,809 --> 00:34:04,612
කවුද ඔතන?!

425
00:34:18,862 --> 00:34:21,029
මට සමාවෙන්න.

426
00:34:21,031 --> 00:34:23,231
ඔයා කලබල වෙන්න බැරි තරම් ලස්සනට පෙනුනා.

427
00:34:25,268 --> 00:34:29,270
ඔබ මට බාධා කළ හැකිය ... වහාම.

428
00:34:39,616 --> 00:34:44,018
Uhtred, Uhtred ගේ පුත්රයා.

429
00:34:44,020 --> 00:34:48,022
කවුද තව කෙනෙක්ගෙ පුතා
Uhtred සහ තවත්.

430
00:34:51,828 --> 00:34:54,095
ඔහුට උරුම වීමට රාජ්‍යයක් ඇත.

431
00:34:55,599 --> 00:34:58,333
එය සිදු වන බව මම දකිමි.

432
00:34:58,335 --> 00:35:01,736
හෙට නැත්නම් අනිද්දා අපි ගෙදර යනවා..

433
00:35:01,738 --> 00:35:04,239
ඉන්පසු වින්චෙස්ටර් වෙත.

434
00:35:04,241 --> 00:35:07,675
අපි තුන්දෙනා. ඔව්.

435
00:35:07,677 --> 00:35:09,344
ඔහ්.

436
00:35:10,547 --> 00:35:16,184
මම ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත යන්නම්, සහ
ඔහු මාගේ පාමුල වැටෙනු ඇත.

437
00:35:16,631 --> 00:35:19,921
- ඔහු කරයිද?
- ඔහු කරනු ඇත.

438
00:35:19,923 --> 00:35:21,256
කුමක් ද?

439
00:35:25,929 --> 00:35:30,331
ඔහු අපෙන් අපව නිදහස් කරයි
ණය, අවම වශයෙන්.

440
00:35:30,333 --> 00:35:34,536
තවද අපි විශිෂ්ට එකක් ගොඩනඟමු
ශාලාව සහ මංගල්යයක් පවත්වන්න.

441
00:35:35,939 --> 00:35:37,872
මම ඒකට කැමතියි.

442
00:35:43,213 --> 00:35:48,550
මම උට්‍රෙඩ්ට කැමතියි
වින්චෙස්ටර්හි බව්තීස්ම වෙන්න.

443
00:35:48,552 --> 00:35:51,386
Beocca පියතුමාට උත්සවය පැවැත්විය හැකිය.

444
00:35:51,388 --> 00:35:53,454
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

445
00:35:57,794 --> 00:36:00,094
උට්‍රෙඩ්, මට අවශ්‍ය එයයි.

446
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
දෙවියන් හොඳයි, Uhtred.

447
00:36:05,602 --> 00:36:07,468
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළා.

448
00:36:07,470 --> 00:36:10,972
එයා ඔයාව මගේ ගෙදර ගෙනාවා.

449
00:36:10,974 --> 00:36:13,808
මගේ කඩුව මාව ආරක්ෂා කළා.

450
00:36:23,620 --> 00:36:27,121
ඔවුන් තවමත් සටනට ගොස් නැත.

451
00:36:27,123 --> 00:36:28,890
මේක හොඳයි.

452
00:36:28,892 --> 00:36:31,926
මම තනියම කතා කරන්නම්.

453
00:36:31,928 --> 00:36:34,362
ඇල්ෆ්‍රඩ් එක් පැහැදිලි පණිවිඩයක් ඇසීමට නියමිතය.

454
00:36:34,942 --> 00:36:38,825
- කඳවුරේ මනෝභාවය කෙසේද?
- ඒක හොඳයි ස්වාමීනි.

455
00:36:38,826 --> 00:36:41,002
පිරිමි හොඳින් ඉන්නවා.

456
00:36:41,004 --> 00:36:45,106
- බයද?
- නැහැ, වෙනදාට වඩා වැඩි නැහැ.

457
00:36:46,108 --> 00:36:48,841
මම...

458
00:36:48,842 --> 00:36:52,635
මම ඔවුන්ව දිරිමත් නොකිරීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

459
00:36:53,950 --> 00:36:57,722
ඔවුන් මාව රණශූරයෙක් ලෙස දකින්නේ නැහැ කියලා.

460
00:36:57,887 --> 00:37:00,888
ස්වාමීනි...

461
00:37:05,562 --> 00:37:08,229
ස්වාමීනි, ඔඩ්ඩයි.

462
00:37:10,567 --> 00:37:11,933
මේ කුමක් ද?

463
00:37:16,673 --> 00:37:17,739
තරුණ ඔඩ්ඩා.

464
00:37:18,339 --> 00:37:22,977
- ඔබට ආරංචියක් තිබේ. ඔබේ පියා කොහෙද?
- ඔහු සටනේදී තුවාල ලැබුවා.

465
00:37:23,279 --> 00:37:26,147
සයිනුට්හි මහා සටනක්, ස්වාමීනි.

466
00:37:28,551 --> 00:37:30,785
ඒත් මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

467
00:37:33,590 --> 00:37:35,470
උබ මැරිලා.

468
00:37:35,471 --> 00:37:37,258
ඔහුගේ හමුදාව පරාදයි.

469
00:37:40,297 --> 00:37:43,898
- මේ... මේක ඇත්තද?
- ඒ, ස්වාමීනි, දින දෙකකට පෙර.

470
00:37:43,900 --> 00:37:45,600
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න. ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

471
00:37:47,671 --> 00:37:50,271
හොඳයි, එහෙනම්, වෙසෙක්ස් බේරුණා.

472
00:37:50,273 --> 00:37:53,174
එය කාලයකට ය.

473
00:37:53,176 --> 00:37:56,844
ගුත්‍රම්ට විකල්පයක් නැත
දැන් නමුත් සාමය ඇති කිරීමට.

474
00:37:56,846 --> 00:38:00,381
ඔබේ පියා සනීප වන අතරතුර,
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත.

475
00:38:00,383 --> 00:38:02,583
ඔහුගේ ඉඩම් ඔබේ අත් සහ තවත් දේ වනු ඇත.

476
00:38:05,119 --> 00:38:07,197
වෙසෙක්ස් බේරෙනවා.

477
00:38:23,446 --> 00:38:26,914
හැමෝම මාලිගාවට යනවා.

478
00:38:26,916 --> 00:38:28,582
උත්සවයක්.

479
00:38:28,583 --> 00:38:32,253
විය යුතුයි. යාඥා උත්සවයක්.

480
00:38:32,255 --> 00:38:34,452
ඒක නවත්වන්න!

481
00:38:35,224 --> 00:38:37,592
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මේක කළා කියලා.

482
00:38:41,197 --> 00:38:43,130
මහා ශාලාව දැන් පිරී ඇත!

483
00:38:43,132 --> 00:38:44,599
තවත් ඉඩක් නැත!

484
00:38:44,601 --> 00:38:47,068
කරුණාකර, රජතුමා පැමිණීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූතියි,

485
00:38:47,070 --> 00:38:50,037
- නමුත් ඔබ පිටත මෙතන යාච්ඤා කළ යුතුයි.
- පියා Beocca!

486
00:38:50,039 --> 00:38:51,906
- මාලිගාව පිරී ඇත!
- පියා Beocca!

487
00:38:51,908 --> 00:38:53,071
ඒල් සහ ආහාර ලබා ගත හැකි වනු ඇත

488
00:38:53,072 --> 00:38:54,515
- සැමට...
- පියාණෙනි!

489
00:38:55,645 --> 00:38:57,056
Uhtred?

490
00:39:00,684 --> 00:39:04,709
- ඔයා දැන් මට කලින් මෙතනද?
- මම, සහ මගේ දරුවා සමඟ.

491
00:39:04,754 --> 00:39:08,622
- ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා, ඔබ ජීවමානයි.
- ඇත්තෙන්ම, මම ජීවතුන් අතර.

492
00:39:08,623 --> 00:39:11,720
- ඇයි මම ජීවත් නොවිය යුත්තේ?
- ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වූ වර්හැම් හි සිටියා.

493
00:39:11,721 --> 00:39:14,428
- අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- නෑ, තාත්තේ, මම සයිනූට් එකේ හිටියා.

494
00:39:14,430 --> 00:39:16,764
මම සයිනුට්හිදී සටන් කළා.

495
00:39:19,469 --> 00:39:21,068
ඔවුන් කිව්වේ නැද්ද?

496
00:39:23,473 --> 00:39:24,972
මම දැන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ව බලන්නම්.

497
00:39:24,974 --> 00:39:26,068
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත

498
00:39:26,069 --> 00:39:27,908
එය කළ නොහැකි බව මට විශ්වාසයි
කාලය ලබා දී විසඳනු ඇත.

499
00:39:28,691 --> 00:39:30,011
Uhtred!

500
00:39:30,617 --> 00:39:34,702
- මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ව බලන්නම්.
- නැහැ, උට්‍රෙඩ්, ඇල්ෆ්‍රඩ් සමාදානයෙන් ඉන්නවා!

501
00:39:35,804 --> 00:39:37,518
Uhtred, කරුණාකර!

502
00:39:39,389 --> 00:39:41,356
Uhtred!

503
00:39:41,358 --> 00:39:43,291
උට්රෙඩ්, ඔබේ කඩුව!

504
00:40:00,877 --> 00:40:02,910
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කියනු ලැබේ
මම මැරිලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

505
00:40:02,912 --> 00:40:04,212
උට්‍රෙඩ්, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

506
00:40:04,214 --> 00:40:05,980
ෆාදර් Beocca මාව විශ්වාස කළා මම මැරිලා කියලා.

507
00:40:05,982 --> 00:40:10,585
සහ තවමත්, දින කිහිපයකට පෙර, අයි
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා සමඟ සයිනුට් හි සිටියේය.

508
00:40:10,587 --> 00:40:13,054
ඒ ඔඩ්ඩා සාමිවරයා සහ මමයි
අපේ සටන් සැලැස්ම හැදුවා.

509
00:40:13,056 --> 00:40:15,857
- කොල්ලා කිව්වේ නැද්ද?
- උට්‍රෙඩ්, දැන් නවතින්න.

510
00:40:15,859 --> 00:40:17,892
සමහර විට ඔබ දැන් කතා කිරීමට කැමති විය හැකිය.

511
00:40:17,894 --> 00:40:19,494
ඔඩ්ඩා, ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

512
00:40:19,496 --> 00:40:21,596
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
උබ්බාගේ මරණය විස්තර කරන්න.

513
00:40:21,598 --> 00:40:23,531
වහන්ස, මම කැමැත්තෙමි
මුරකරුට මෙහි ආරාධනා කරන්න

514
00:40:23,533 --> 00:40:26,067
ස්තුති කිරීමට හා යාච්ඤා කිරීමට අප හා එක්වීමට.

515
00:40:26,069 --> 00:40:28,436
පිං දෙනවාද? කුමක් සඳහා ද?

516
00:40:28,438 --> 00:40:30,505
ජයග්‍රහණය සඳහාද? මිථ්යාදෘෂ්ටිකයාගේ මරණය සඳහාද?

517
00:40:30,507 --> 00:40:34,442
- ඔබ හිතන්නේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා මැරුවේ කවුද?
- මට ඔයාව බේරගන්න බෑ.

518
00:40:34,444 --> 00:40:37,245
මම උබට රණ්ඩු උනා මචන්
මිනිසා, මම ඔහුව මැරුවා!

519
00:40:37,247 --> 00:40:39,313
එය මගේ කඩුවට එරෙහිව ඔහුගේ පොරොව විය!

520
00:40:39,315 --> 00:40:41,783
මේ කඩුව!

521
00:40:41,785 --> 00:40:45,553
- එය ප්‍රතික්ෂේප කරන මිනිසෙක් මෙහි සිටීද?
- නිශ්චල වන්න.

522
00:40:45,555 --> 00:40:48,089
සියලු දෙනාම නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.

523
00:40:52,462 --> 00:40:54,495
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

524
00:40:54,497 --> 00:40:56,464
ඔබ කීවා ඇති. මෙය පෙනෙන්නේ නැත.

525
00:40:56,466 --> 00:40:58,095
දැන් ඔබේ කඩුව කොපුව,

526
00:40:58,096 --> 00:41:02,537
- සහ ඔබ සිටින ස්ථානය මතක තබා ගන්න.
ස්වාමීනි, මම ඔබට කියන දේ ...

527
00:41:04,207 --> 00:41:06,774
ඔබ මගේ සාමය කැඩුවා.

528
00:41:06,776 --> 00:41:08,042
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සාමය බිඳ දැමුවා,

529
00:41:08,044 --> 00:41:10,077
ඔබ ගෙනාවේ ය
ආයුධ පූජනීය ස්ථානයකට.

530
00:41:10,078 --> 00:41:13,053
- ස්වාමීනි, මම ඔබට ඇත්ත කියමි.
- ඔබ කෙලින්ම මළුවට යනවා,

531
00:41:13,054 --> 00:41:15,116
මා විනිශ්චය කරන තෙක් ඔබ බලා සිටිනු ඇත!

532
00:41:15,118 --> 00:41:17,228
විනිශ්චය? කුමක් සඳහා ද?

533
00:41:17,229 --> 00:41:21,222
- මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
- ඔබ නිහඬ වනු ඇත!

534
00:41:42,812 --> 00:41:45,813
අපි කරන්නෙමු...

535
00:41:45,815 --> 00:41:48,816
අපි මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයකින් ඉදිරියට යන්නෙමු

536
00:41:48,818 --> 00:41:53,387
නැවත වරක් සාමය සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමට.

537
00:42:07,804 --> 00:42:12,106
මෙම බාධාව කළ නොහැක
දඬුවම් නොලබා යාමට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

538
00:42:12,108 --> 00:42:14,275
එය මරණය විය යුතුය.

539
00:42:15,545 --> 00:42:17,311
ඔබට සාමය ලැබේවා, මගේ ආදරණීය.

540
00:42:47,544 --> 00:42:49,102
ඇයි ඔයාට තර්ක කරන්න බැරි,

541
00:42:49,103 --> 00:42:52,079
- ඉවසීම පෙන්වීමට?
- මම බලාපොරොත්තු වන්නේ යුක්තිය පමණයි.

542
00:42:52,081 --> 00:42:56,017
- නමුත් එය ඇදහිල්ල ඇති අයට පැමිණේ.
- දැන් ඇදහිල්ල ගැන කතා කිරීමට කාලය නොවේ.

543
00:42:56,019 --> 00:42:57,718
දැන් හරියටම කාලයයි.

544
00:42:57,720 --> 00:42:59,287
දැන් එය අවශ්‍ය මොහොතයි.

545
00:42:59,289 --> 00:43:01,155
මට ඒ එකක්වත් නැහැ.

546
00:43:04,260 --> 00:43:06,694
ඔබ කෝපයෙන් සූදානම් වැඩියි.

547
00:43:08,898 --> 00:43:11,198
ඇතුළත නරක ආත්මයක් ඇත
ඔබ නෙරපා හැරිය යුතුය.

548
00:43:12,702 --> 00:43:15,570
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ දෙස බැලිය යුතුය.

549
00:43:15,572 --> 00:43:18,139
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

550
00:43:18,141 --> 00:43:21,309
- නිහතමානීකම ඔබට අවශ්යයි.
- මට අවශ්‍ය, කාන්තාව, යුක්තිය!

551
00:43:46,369 --> 00:43:48,002
ඔහ්!

552
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
- ඔබ සන්සුන්ද?
- සියුම්.

553
00:43:51,507 --> 00:43:54,609
ඔබ ගොරෝසු කිරීමට ය.

554
00:43:57,580 --> 00:44:00,147
- මොකක්ද, නැවතත්?
- මා සමග.

555
00:44:03,419 --> 00:44:07,488
මම කළේ ආරාමයකින් පැන යාම පමණයි.

556
00:44:16,232 --> 00:44:17,298
ඊල්ඩර්මන් වුල්ෆර්.

557
00:44:17,300 --> 00:44:19,166
ඔයා මේ කාලකණ්ණියා දන්නවා, මම විශ්වාස කරනවා.

558
00:44:19,168 --> 00:44:21,202
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

559
00:44:21,204 --> 00:44:23,137
ඔබට දඬුවම් කිරීමට රජු මා එවා ඇත

560
00:44:23,139 --> 00:44:24,572
Aethelwold සමඟ මෙහි.

561
00:44:24,574 --> 00:44:25,973
ඔහුගේ බිරිඳ කැමති දේ

562
00:44:25,975 --> 00:44:28,175
එය මට ඔබේ ධෛර්යය ඇද ගැනීමට ය
ඔබේ සුවඳ බූරුවා හරහා.

563
00:44:28,177 --> 00:44:31,545
Aelswith සදහටම නව නිපැයුම් වේ.

564
00:44:31,547 --> 00:44:34,015
ආර්යාව, ඔබ යා යුතුයි
Aelswith පහසුව සඳහා.

565
00:44:34,017 --> 00:44:35,383
ඇය දේවස්ථානයේ බලා සිටී.

566
00:44:40,490 --> 00:44:42,890
දන්නවද දඩුවම මොකක්ද කියලා

567
00:44:42,892 --> 00:44:47,094
- රජු ඉදිරියේ ඔබේ කඩුව ඇදීම සඳහා?
- දඩයක්.

568
00:44:47,096 --> 00:44:49,797
- පල්ලියට ගෙවිය යුතුය, සැකයක් නැත.
- මරණය.

569
00:44:51,934 --> 00:44:53,501
නමුත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දයානුකම්පාවක් දැනේ.

570
00:44:53,503 --> 00:44:57,338
ඔබ එල්ලෙන්නේ නැත... අද නොවේ.

571
00:44:57,340 --> 00:45:00,007
ඔහුට ඔබේ සහතිකය අවශ්‍යයි
ඔබ සාමය රකිනු ඇත.

572
00:45:00,426 --> 00:45:03,008
- මොන සාමයද?
- ඔහුගේ සාමය, මෝඩයා.

573
00:45:05,548 --> 00:45:08,849
මදුරුවෙක් උනත් කමක් නෑ
උබ උබව මැරුවා කියලා.

574
00:45:08,851 --> 00:45:11,786
වැදගත් වන්නේ ඔඩ්ඩා බාලයාය

575
00:45:11,788 --> 00:45:13,821
ණය හිමිකරගෙන ඇත.

576
00:45:13,823 --> 00:45:16,090
ඔහුගේ පියා ඔහුගේ තුවාල වලින් මිය ගියහොත්,

577
00:45:16,092 --> 00:45:18,192
ඔඩ්ඩා ඉන් එකක් බවට පත්වේ
වෙසෙක්ස් හි ධනවත්ම මිනිසුන්,

578
00:45:18,194 --> 00:45:20,127
ඔහුගේ නිර්භීතකම අගය කිරීමට මිනිසුන් කැමති වනු ඇත.

579
00:45:20,129 --> 00:45:21,128
මගේ නිර්භීතකම.

580
00:45:21,130 --> 00:45:23,364
මදුරුවෙක් නොවේ.

581
00:45:23,366 --> 00:45:26,067
දැන් සිට හිරු බබළයි
ඔඩ්ඩා ද මල්ලිගේ අවි කුහරය,

582
00:45:26,069 --> 00:45:29,570
එය අන්ධයි.

583
00:45:29,572 --> 00:45:30,538
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

584
00:45:32,442 --> 00:45:33,774
හොඳයි.

585
00:45:33,776 --> 00:45:36,077
ඔබ පින්කම් කරන්න.

586
00:45:36,448 --> 00:45:39,577
- මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
- Grovel.

587
00:45:40,083 --> 00:45:42,616
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් අඳින්න,

588
00:45:42,618 --> 00:45:45,086
දණින් වැටී නින්දාවට පත් වන්න.

589
00:45:45,088 --> 00:45:46,554
මම ගොරවන්නේ නැහැ.

590
00:45:46,556 --> 00:45:47,755
එවිට Aelswith ඇගේ කැමැත්ත ලබා ගනී,

591
00:45:47,757 --> 00:45:49,623
මම ඔබේ ධෛර්යය ඔබේ කකුලෙන් ඇද දමමි.

592
00:45:49,625 --> 00:45:51,225
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

593
00:45:53,103 --> 00:45:55,270
ඔබේ දණින්.

594
00:46:00,077 --> 00:46:04,813
දැන් ඔබ සියල්ල බඩගා යයි
මාලිගාවට යන මාර්ගය

595
00:46:04,815 --> 00:46:08,016
එහිදී ඔබ කුරුසිය සිපගන්නෙහිය

596
00:46:08,018 --> 00:46:11,219
සහ ඔබේ මුහුණ මත බිම වැතිර සිටින්න.

597
00:46:11,221 --> 00:46:16,157
- එතකොට මොකක්ද?
- දෙවියන් වහන්සේ සහ රජු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

598
00:46:17,627 --> 00:46:18,827
යන්න.

599
00:46:23,333 --> 00:46:25,333
යන්න!

600
00:47:20,724 --> 00:47:23,057
මම නායකත්වය දෙන්නෙමි.

601
00:47:23,059 --> 00:47:25,994
නමුත් ඔබ මට ණයයි.

602
00:47:26,550 --> 00:47:29,288
- කුමක් ද?
- ඔහ්!

603
00:47:31,668 --> 00:47:34,836
අනේ ස්වාමීනි, මම පව්කාරයෙක්!

604
00:47:34,838 --> 00:47:37,338
- මා දෙස බලන්න එපා!
- ඔබ!

605
00:47:37,340 --> 00:47:39,140
මම පව්කාරයෙක්, ස්වාමීනි,

606
00:47:39,142 --> 00:47:42,443
ඔබ කවදා හෝ දකින තරම් විශාල පව්කාරයෙක්!

607
00:47:44,014 --> 00:47:46,147
මම ස්ත්‍රීන් හඳුනමි, ස්වාමීනි,

608
00:47:46,149 --> 00:47:50,985
- බොහෝ කාන්තාවන්!
- ලකී බගර්.

609
00:47:53,123 --> 00:47:54,889
සියලුම ප්‍රමාණයේ කාන්තාවන්.

610
00:47:54,891 --> 00:47:57,692
විශාල තන පුඩු, කුඩා තන පුඩු.

611
00:47:57,694 --> 00:48:01,696
මම ඒ ඔක්කොම මිරිකලා කිස් කරලා තියෙනවා.

612
00:48:01,698 --> 00:48:03,932
මම මගේ හිස විවේක ගත්තෙමි

613
00:48:03,934 --> 00:48:09,938
සුන්දරත්වයේ ළය මත,
නමුත් නරක, නරක කාන්තාවන්, ස්වාමීනි.

614
00:48:09,940 --> 00:48:11,372
මට සමාවෙන්න!

615
00:48:11,374 --> 00:48:13,508
මට ගණන් නැතිවෙලා

616
00:48:13,510 --> 00:48:15,343
මට සිටි කාන්තාවන් සංඛ්‍යාවෙන්,

617
00:48:15,345 --> 00:48:16,945
නමුත් එය හරියටම අඩක් බව මම දනිමි

618
00:48:16,947 --> 00:48:19,781
මම තුරුල් කරගත් තනපට ගණන.

619
00:48:22,118 --> 00:48:25,119
ඔහ්, දෙවියනේ, මම කිනිතුල්ලන්ට ආදරෙයි!

620
00:48:25,121 --> 00:48:29,157
මට දේවදූතයෙක් එවන්න, ස්වාමීනි!

621
00:48:29,159 --> 00:48:32,994
ඉතින් ඔබට ඇයව හපන්න පුළුවන්ද?!

622
00:48:32,996 --> 00:48:37,632
අ... මට මඟ පෙන්වන්න මාතෘකා නැති දේවදූතයෙක්!

623
00:48:37,634 --> 00:48:41,836
දැන් මෙහෙකාර කෙල්ලෝ නෑ
ස්වාමීනි, මගේ නිදන කාමරයේ.

624
00:48:42,642 --> 00:48:44,706
කරුණාකර.

625
00:48:44,708 --> 00:48:47,442
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

626
00:49:03,893 --> 00:49:07,528
ඔබ සමතලා විය යුතුය, කුරුසය සිපගන්න.

627
00:49:13,003 --> 00:49:15,136
මගේ කකුල සිපගන්න.

628
00:49:15,138 --> 00:49:16,971
ඔබ සහ ඔබේ දෙවියන්.

629
00:49:23,647 --> 00:49:25,380
Uhtred.

630
00:49:25,382 --> 00:49:27,548
- උට්‍රෙඩ්, නවත්වන්න!
- අපි මෙතැනින් යනවා.

631
00:49:27,550 --> 00:49:28,583
අපිට බෑ.

632
00:49:28,585 --> 00:49:30,218
අපි යනවා. ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්න.

633
00:49:30,220 --> 00:49:34,289
ඉක්මනින්ම කළුවර වෙයි,
සහ බව්තීස්මය ඇත.

634
00:49:34,291 --> 00:49:35,323
එය වැදගත්.

635
00:49:35,325 --> 00:49:37,520
මගේ පුතා බව්තීස්ම වෙන්නේ නැහැ.

636
00:49:37,521 --> 00:49:40,061
කිසිම පූජකයෙක් බොරු කියන්නේ නැහැ
සහ ඔහුගේ කනට වංචාව

637
00:49:40,063 --> 00:49:42,544
- සහ ඔහුව අඩක් වතුරේ ගිල්වන්න.
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. ඔබ තරහයි!

638
00:49:42,545 --> 00:49:45,333
- ඔහු තම පියා මෙන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු වනු ඇත!
- ෂ්!

639
00:49:47,159 --> 00:49:50,932
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ?
- අපි අද රෑ ඉන්නම්, තවත් නැහැ.

640
00:49:50,933 --> 00:49:52,759
මම උදේ ඔයාව හොයාගන්නම්.

641
00:49:52,760 --> 00:49:57,367
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බීම සහ වේශ්යාකම.

642
00:49:57,646 --> 00:49:59,547
මම බළලුන්ට ආදරෙයි!

643
00:50:00,884 --> 00:50:04,619
ඒ වගේම අපි අගය කරනවා
ටයිට් එකේ සියුම් කරුණු.

644
00:50:04,621 --> 00:50:07,388
කුඩා තනපට, කළමනාකරණය කළ හැකි ටයිට්,

645
00:50:07,390 --> 00:50:09,324
පර්ට්, ආශාවෙන්, ප්‍රීතියෙන් සිටින ටයිට්.

646
00:50:09,326 --> 00:50:11,492
මෘදු, ආවරණය කරන ලද ටයිට්,

647
00:50:11,494 --> 00:50:14,362
ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනෙන ටයිට්.

648
00:50:15,365 --> 00:50:17,265
ඔබේ දණහිස් කොහොමද?

649
00:50:18,768 --> 00:50:20,802
මට ඒකට හිනා වෙන්න බෑ.

650
00:50:22,872 --> 00:50:26,374
මෙතන සාධාරණයක් නැහැ. පල්ලිය පමණයි.

651
00:50:26,376 --> 00:50:27,909
ඔබ එය දැන සිටියා.

652
00:50:31,614 --> 00:50:34,182
මට ආරංචියි ඔයා දැන් තරුණ ඔඩ්ඩාගේ මිනිහෙක් කියලා.

653
00:50:37,454 --> 00:50:42,390
මම තාත්තාගෙන් මාරු වෙලා
පුතා, ඔව්, ඉඩම වගේ.

654
00:50:42,392 --> 00:50:44,092
මට වෙසෙක්ස් වල ඉන්න බෑ.

655
00:50:44,094 --> 00:50:45,793
ඔබට බිරිඳක් සිටී,

656
00:50:45,795 --> 00:50:47,829
ඔබට බලා සිටිය නොහැකි දරුවෙකු.

657
00:50:48,277 --> 00:50:50,211
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

658
00:50:53,937 --> 00:50:55,903
ඔඩ්ඩා බයයි ඔයා එයාව මරයි කියලා.

659
00:50:55,905 --> 00:50:58,306
එයාට කියන්න මට පුළුවන් කියලා.

660
00:50:58,308 --> 00:51:00,208
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු නින්දට යාමට පෙර ඔහුට කියන්න.

661
00:51:02,512 --> 00:51:04,212
මට ධනය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

662
00:51:04,214 --> 00:51:06,381
නමුත් මෙන්න, එය කළ නොහැකි ය.

663
00:51:06,383 --> 00:51:08,449
ඩේන්වරු, ඔවුන් එය දැක එය ගනු ඇත.

664
00:51:09,652 --> 00:51:10,918
එතකොට ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

665
00:51:12,689 --> 00:51:15,223
අපි ඩේන්වරුන් බවට පත් වෙනවා, අපි කොල්ලකනවා.

666
00:51:15,225 --> 00:51:18,025
පිරිමින් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

667
00:51:18,027 --> 00:51:20,628
අපි ඉස්කෝලේ ගිය මිනිස්සු,
සයිනූට් හි සිටි අනෙක් අය,

668
00:51:20,630 --> 00:51:21,729
ඔවුන් ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත.

669
00:51:26,336 --> 00:51:32,607
- ඔයා කියන්නේ අපි වටලනවා කියලද?
- අපි ධනය සොයාගෙන, අපි එය ගන්නවා.

670
00:51:32,609 --> 00:51:35,009
- මෙන්න වෙසෙක්ස් වල?
- නැහැ.

671
00:51:35,011 --> 00:51:37,845
ඔබ ඔබේම මේසයේ ජරාව නොකරන්න.

672
00:51:37,847 --> 00:51:39,213
Cornwalum.

673
00:51:39,215 --> 00:51:40,515
අපි ගන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන්.

674
00:51:42,085 --> 00:51:44,118
ඔව් කියන්න එපා.

675
00:51:44,120 --> 00:51:47,221
තවමත් නෑ. සිතන්න.

676
00:51:47,223 --> 00:51:50,158
මමත් එහෙම කරන්නම්.

677
00:51:50,160 --> 00:51:52,760
නමුත් අපට නොව ඔඩ්ඩාට විපාක දිය යුත්තේ ඇයි?

678
00:52:33,636 --> 00:52:35,670
ස්වාමීනි.

679
00:52:35,672 --> 00:52:36,838
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

680
00:52:36,840 --> 00:52:40,975
මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට ගෙදර එයි කියලා හිතුවේ නෑ.

681
00:52:41,359 --> 00:52:45,492
- බව්තීස්මය හොඳින් සිදු වූවාද?
- ඒක හොඳ ගසක්.

682
00:52:48,435 --> 00:52:50,897
- සුභ දවසක්, ආර්යාව.
- දුක්ඛිත දවසක්.

683
00:52:50,898 --> 00:52:54,649
- මේ ගස කපා දැමුවේ කොහේද?
- ඉහළ කඳු මුදුනේ, ස්වාමීනි.

684
00:52:54,650 --> 00:52:56,640
- මගේ ඉඩමේ?
- ඔව් ස්වාමීනි.

685
00:52:56,641 --> 00:52:59,160
මම විගල්ෆ් එකට අරන් යනවා
බෙදීම සඳහා මෝල්.

686
00:52:59,162 --> 00:53:01,998
- ඔහු එය මිලදී ගන්නවාද?
- ඔහු එය බෙදනවා, ස්වාමීනි.

687
00:53:02,233 --> 00:53:05,600
අපට අවශ්‍යයි... අලුත්වැඩියාවට දැව අවශ්‍යයි.

688
00:53:05,602 --> 00:53:08,941
- ඔහු තම ගෙවීම් ගන්නේ ලී දෙකකින්.
- අපට දැව අවශ්යයි,

689
00:53:08,942 --> 00:53:12,513
- ඇයි එය අප විසින්ම බෙදා නොගන්නේ?
- විගල්ෆ් හැමදාම ඒක කළා ස්වාමීනි.

690
00:53:12,514 --> 00:53:15,009
ඉතින් මම විගල්ෆ් එකට ගියොත් එයා මට කියයි

691
00:53:15,011 --> 00:53:17,945
ඔහු එවැනි ගස් කීයක් බෙදුවාද,

692
00:53:17,947 --> 00:53:19,853
ඔබ මට දැව පෙන්වනවාද?

693
00:53:21,150 --> 00:53:22,683
මේ වගේ ගහක් කොච්චර වටිනවද?

694
00:53:23,285 --> 00:53:27,194
- සිලිං 8, 9?
- මට විශ්වාස නැහැ ස්වාමීනි.

695
00:53:27,195 --> 00:53:31,260
- මගේ දැව සඳහා ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ස්වාමීනි, එය එක් ගසක්.

696
00:53:31,261 --> 00:53:33,751
- ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ආර්යාව, කරුණාකර.

697
00:53:35,131 --> 00:53:38,466
මගේ දැව සඳහා ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

698
00:53:38,468 --> 00:53:41,942
- Uhtred, නැහැ!
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

699
00:53:45,542 --> 00:53:46,607
Uhtred!

700
00:53:52,815 --> 00:53:54,515
Uhtred!

701
00:54:19,876 --> 00:54:22,644
එය යුක්තිය විය.

702
00:54:22,645 --> 00:54:23,884
- skoad විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
www.addic7ed.com