1
00:00:45,246 --> 00:00:46,246
- Picchiami.

2
00:00:51,185 --> 00:00:52,220
Ancora.

3
00:01:00,228 --> 00:01:02,263
- Un altro giro?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,234
- Aspettare.

5
00:01:29,223 --> 00:01:30,223
- Ciao?

6
00:01:33,727 --> 00:01:34,727
Jerry.

7
00:01:37,298 --> 00:01:38,866
- Ehi tesoro.

8
00:01:39,933 --> 00:01:42,236
- Cosa vuoi?

9
00:01:45,573 --> 00:01:46,573
Jerry?

10
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
- Ho bisogno dei miei soldi.

11
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
- Sei ubriaco.

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,918
- E tu sei un mese
dietro, ho bisogno dei miei alimenti.

13
00:01:57,951 --> 00:02:01,755
- Non sono in debito con te
niente fino al mese prossimo, Jerry.

14
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
- Hayley!

15
00:02:06,494 --> 00:02:08,196
È un'emergenza.

16
00:02:10,264 --> 00:02:12,266
- Ma stai scherzando?

17
00:02:12,300 --> 00:02:15,669
Sto a malapena facendo cose
lavorare con entrambi questi lavori.

18
00:02:15,703 --> 00:02:17,305
- Puoi farlo?
prestarmi i soldi?

19
00:02:17,338 --> 00:02:18,939
Te lo riporterò.

20
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
Sai che mi va bene.

21
00:02:21,275 --> 00:02:23,311
- No, Jerry, lo sei
non va bene per questo.

22
00:02:23,344 --> 00:02:23,944
Non sei adatto per...

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,180
- Hayley!

24
00:02:26,214 --> 00:02:27,948
Non riattaccare.

25
00:02:27,981 --> 00:02:28,949
Verrò lì.

26
00:02:28,982 --> 00:02:29,883
Verrò lì...

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,818
- Mi dispiace, Jerry.

28
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
- Hayley!

29
00:02:37,258 --> 00:02:39,827
- Era Jerry?

30
00:02:39,860 --> 00:02:42,430
- Torna a letto, ok?

31
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Vuoi dormire qui stanotte?

32
00:02:59,347 --> 00:03:01,215
- Davvero
chiamerò la polizia?

33
00:03:01,249 --> 00:03:02,283
- No.

34
00:03:02,983 --> 00:03:04,552
È solo tuo padre, okay.

35
00:03:04,585 --> 00:03:05,585
No.

36
00:03:06,420 --> 00:03:08,756
- Ma non smette di chiamare.

37
00:03:10,291 --> 00:03:11,525
- Sì, lo so.

38
00:03:13,994 --> 00:03:16,230
Dormi e basta, va bene.

39
00:03:16,264 --> 00:03:17,231
- Va bene.

40
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
- Dai.

41
00:03:18,299 --> 00:03:19,333
- Va bene.

42
00:03:29,610 --> 00:03:31,945
- Signorina Lisa,

43
00:03:31,979 --> 00:03:32,946
Non posso farlo funzionare,
il tessuto è strappato...

44
00:03:32,980 --> 00:03:35,249
- Parla inglese.

45
00:03:35,283 --> 00:03:36,950
Melanie, una parola.

46
00:03:36,984 --> 00:03:38,362
- Cosa può
Lo faccio per te, Lisa?

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,654
- Ricordamelo quando ti vesti
iniziano le prove.

48
00:03:40,688 --> 00:03:41,655
- Un'ora.

49
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
- Oh, e non sei pronto.

50
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
E il tuo unico scopo
per essere qui

51
00:03:44,392 --> 00:03:46,360
è assicurarci che saremo pronti.

52
00:03:46,394 --> 00:03:47,227
- Bene, saremo pronti.

53
00:03:47,261 --> 00:03:49,463
- Sono appena passato
diversi lavoratori inattivi.

54
00:03:49,497 --> 00:03:52,500
Scene incompiute e
una sarta così sconvolta

55
00:03:52,533 --> 00:03:56,937
perché l'unico costume per
questa performance è rovinata.

56
00:03:56,970 --> 00:03:59,473
Per non parlare di Gretchen,
la goffa Gretchen,

57
00:03:59,507 --> 00:04:01,609
che si è rotta la gamba per ultima
settimana perché non l'ha fatto

58
00:04:01,642 --> 00:04:03,944
conoscere la danza
routine abbastanza bene.

59
00:04:03,977 --> 00:04:05,446
-Io non...

60
00:04:05,479 --> 00:04:07,548
- Pensavo di sì
un po' di orgoglio per questo teatro

61
00:04:07,581 --> 00:04:09,016
e cosa rappresenta.

62
00:04:09,049 --> 00:04:10,451
Certamente lo faccio.

63
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
E pensare quanto sia difficile
che ho lavorato

64
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
solo per far crollare tutto.

65
00:04:14,555 --> 00:04:15,989
- Non lo farà.

66
00:04:16,023 --> 00:04:17,934
- E poi hai il tuo
naso attaccato a quella cosa.

67
00:04:17,958 --> 00:04:19,393
- È il budget...

68
00:04:19,427 --> 00:04:21,795
- Ignaro che il mondo
si sta sgretolando intorno a te.

69
00:04:21,829 --> 00:04:24,064
- Uhm, ho una consegna
per il teatro.

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,466
- Saremo pronti.

71
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
- OH?

72
00:04:26,500 --> 00:04:27,901
Come?

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,713
Il costume principale è rovinato
e mi capita di saperlo

74
00:04:29,737 --> 00:04:30,704
non ne hai una di riserva.

75
00:04:30,738 --> 00:04:31,939
- Beh, in realtà, io...

76
00:04:31,972 --> 00:04:33,774
- So cosa sei
sto cercando di fare, Melanie.

77
00:04:33,807 --> 00:04:35,042
So cosa provi per me,

78
00:04:35,075 --> 00:04:36,977
e sembra che tu lo faccia
pensi che questo significhi

79
00:04:37,010 --> 00:04:39,747
puoi prendere, prendere e prendere.

80
00:04:39,780 --> 00:04:40,890
-Io
non intendo interrompere,

81
00:04:40,914 --> 00:04:42,049
Ho solo bisogno di un...

82
00:04:42,082 --> 00:04:44,552
- Non cercare di sabotare
io o questo teatro

83
00:04:44,585 --> 00:04:46,987
non facendo il tuo lavoro.

84
00:04:47,020 --> 00:04:47,988
- Non lo sono.

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,723
- Non fare il tuo lavoro.

86
00:04:49,757 --> 00:04:52,760
Bene, sono felice che tu lo ammetta.

87
00:04:52,793 --> 00:04:55,796
E' ora che guadagni
il tuo mantenimento, Melanie.

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Adesso lo farò
essere nel mio ufficio,

89
00:04:57,831 --> 00:05:01,335
e non voglio esserlo
disturbato per 15 minuti.

90
00:05:01,369 --> 00:05:04,405
- Ciao, mi serve solo un
firma veloce qui.

91
00:05:04,438 --> 00:05:06,874
- L'ha fatto fare a mia nipote?

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,111
- Chi è sua nipote?

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,746
- Sono.

94
00:05:12,780 --> 00:05:14,047
- Oh, fantastico.

95
00:05:14,081 --> 00:05:15,425
Mi serve solo una firma
proprio qui, per favore.

96
00:05:15,449 --> 00:05:16,450
- Sì.

97
00:05:16,484 --> 00:05:17,818
- Grazie.

98
00:05:17,851 --> 00:05:19,019
- Va bene.

99
00:05:19,052 --> 00:05:20,397
- Ecco qua, tu
buona giornata

100
00:05:20,421 --> 00:05:21,522
- Anche tu.

101
00:05:21,555 --> 00:05:22,766
- E' quello
sostituzione dei costumi?

102
00:05:22,790 --> 00:05:23,824
- Sì.

103
00:05:23,857 --> 00:05:24,857
- SÌ.

104
00:05:29,597 --> 00:05:31,365
- Non capisco.

105
00:05:31,399 --> 00:05:33,142
- Scusa Kevin, ecco cosa
il consiglio ha deciso.

106
00:05:33,166 --> 00:05:35,035
- Ma ha detto Mark
che sono il migliore...

107
00:05:35,068 --> 00:05:36,613
- Onestamente Kevin, ecco
sono almeno tre

108
00:05:36,637 --> 00:05:37,981
candidati molto più forti
per questa posizione.

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,407
Il consiglio ha ritenuto che...

110
00:05:39,440 --> 00:05:40,684
- Ne sei sicuro?
era la tavola che sentiva,

111
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
ma non tu, Sara?

112
00:05:44,177 --> 00:05:47,381
- Non so cosa
stai insinuando.

113
00:05:49,116 --> 00:05:50,727
- [Kevin Sei sicuro di questo?
non riguarda quella notte

114
00:05:50,751 --> 00:05:52,119
tu ed io...

115
00:05:52,152 --> 00:05:55,823
- Non ho idea di cosa
stai parlando.

116
00:06:01,529 --> 00:06:02,863
- Andiamo, Sarah.

117
00:06:02,896 --> 00:06:04,932
- Crescere.

118
00:06:04,965 --> 00:06:05,965
- Crescere.

119
00:06:11,972 --> 00:06:13,441
Che cosa?

120
00:06:13,474 --> 00:06:15,809
- Oh, tutto bene?

121
00:06:15,843 --> 00:06:20,748
- Scusa, un altro
momento affascinante con il mio capo.

122
00:06:20,781 --> 00:06:22,416
Giornata schifosa.

123
00:06:22,450 --> 00:06:23,150
- Sì, anch'io.

124
00:06:23,183 --> 00:06:24,985
Vuoi uscire a bere qualcosa?

125
00:06:25,018 --> 00:06:26,687
- Sì, ci sto.

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,461
- Hayley, è solo che
finisco adesso, quindi.

127
00:06:33,494 --> 00:06:35,796
- Oh fantastico, fantastico.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
- Vuoi aiuto?

129
00:06:37,197 --> 00:06:40,100
- No, sto bene, sì
quasi pronto per essere rinchiuso.

130
00:06:40,133 --> 00:06:41,869
- Ok, ci vediamo.

131
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
- Grazie!

132
00:06:50,844 --> 00:06:52,546
- Ciao Jamie.

133
00:06:52,580 --> 00:06:56,083
- Mamma, ricorda come te l'ho detto
hai avuto una relazione davvero importante

134
00:06:56,116 --> 00:06:57,785
per la mia lezione di inglese?

135
00:06:57,818 --> 00:07:01,088
- Sì, se non lo sei
troppo occupato a lavorare stasera,

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,923
forse puoi aiutarmi.

137
00:07:02,956 --> 00:07:04,191
- No no no no, no.

138
00:07:04,224 --> 00:07:06,226
Questo è il tuo compito.

139
00:07:06,259 --> 00:07:07,528
Non posso farlo di nuovo, ok.

140
00:07:07,561 --> 00:07:09,563
È pensato per te per imparare.

141
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
- Bene.

142
00:07:11,198 --> 00:07:13,209
- Sai una cosa, correggerò le bozze
però la mattina.

143
00:07:13,233 --> 00:07:14,602
Che ne dici?

144
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
- Quando sarai qui?

145
00:07:16,504 --> 00:07:18,972
- Uh, beh non ce l'ho
qualche passaggio condiviso stasera,

146
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
quindi intendo dire che davvero non dovrebbe...

147
00:07:21,842 --> 00:07:23,511
Aspetta, solo un secondo.

148
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Va bene, ne è appena arrivato uno.

149
00:07:26,880 --> 00:07:28,749
Ok, devo prenderlo, quindi.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,884
Ci sono degli avanzi
in frigo, va bene.

151
00:07:30,918 --> 00:07:31,852
- Va bene.

152
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
- Mi dispiace.

153
00:07:33,721 --> 00:07:36,189
- Va bene, ci servono i soldi.

154
00:07:36,223 --> 00:07:37,124
- Sì.

155
00:07:37,157 --> 00:07:39,660
Ehi, inizia
il tuo giornale, va bene?

156
00:07:39,693 --> 00:07:40,828
- Lo farò.

157
00:07:52,205 --> 00:07:54,174
- Va bene.

158
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Mi guarda con
questo volto seducente,

159
00:08:18,732 --> 00:08:20,267
come ovviamente lo è.

160
00:08:20,300 --> 00:08:22,202
Non ha senso altrimenti.

161
00:08:22,235 --> 00:08:23,279
Tutto quello che sta facendo lo è
apposta, e lo so.

162
00:08:23,303 --> 00:08:24,605
- EHI!

163
00:08:24,638 --> 00:08:25,238
- CIAO.

164
00:08:25,272 --> 00:08:26,740
- CIAO.

165
00:08:26,774 --> 00:08:27,541
- Pensi
lo fa apposta?

166
00:08:27,575 --> 00:08:29,276
- Allora, tu sei Kevin?

167
00:08:29,309 --> 00:08:30,243
- Sì, sono io.

168
00:08:30,277 --> 00:08:33,046
- Allora, 345
East Hooper Street,

169
00:08:33,080 --> 00:08:33,914
ci andiamo ancora?

170
00:08:33,947 --> 00:08:35,048
- Sì, è quello.

171
00:08:43,190 --> 00:08:44,625
- Andrà tutto bene.

172
00:08:44,658 --> 00:08:47,561
- Non ne sono più così sicuro.

173
00:08:47,595 --> 00:08:48,938
Almeno non così a lungo
stiamo lavorando insieme.

174
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
È un incubo.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,316
- Sai cosa,
mi dispiace davvero,

176
00:09:00,340 --> 00:09:03,577
devo prendere questo,
è importante.

177
00:09:09,683 --> 00:09:10,718
Scusa.

178
00:09:11,852 --> 00:09:12,852
Jerry.

179
00:09:15,623 --> 00:09:16,323
Jerry, so che sei lì.

180
00:09:16,356 --> 00:09:19,226
Mi hai chiamato, per favore parla e basta.

181
00:09:21,061 --> 00:09:22,963
- Dove sei?

182
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- Sto lavorando.

183
00:09:24,932 --> 00:09:29,169
- Non dovresti essere sul
telefono mentre guidi.

184
00:09:29,202 --> 00:09:31,338
- Cosa vuoi?

185
00:09:31,371 --> 00:09:32,572
- Ti voglio

186
00:09:35,342 --> 00:09:38,979
per dire che ti dispiace
mi ha riattaccato ieri sera.

187
00:09:39,012 --> 00:09:40,614
- Andiamo, Jerry.

188
00:09:40,648 --> 00:09:44,685
- Di' che ti dispiace
mi hanno riattaccato ieri sera!

189
00:09:49,823 --> 00:09:53,260
- Mi dispiace per l'impiccagione
su di te ieri sera.

190
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
- Bene.

191
00:09:55,996 --> 00:09:59,332
Ora, dillo ancora e
dillo sul serio questa volta.

192
00:10:06,707 --> 00:10:10,644
- Puoi scusarmi, per
solo un secondo, grazie.

193
00:10:12,946 --> 00:10:15,248
- Wow, cosa fai?
pensi che fosse questo?

194
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
- Non ne ho idea.

195
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
- Mi dispiace, lo sono
mi spiace.

196
00:10:31,364 --> 00:10:32,432
- Nessun problema.

197
00:10:32,465 --> 00:10:33,366
- Va bene, però.

198
00:10:33,400 --> 00:10:36,737
Conosco un modo in cui noi
può arrivare velocemente.

199
00:10:38,706 --> 00:10:39,306
- Va tutto bene?

200
00:10:39,339 --> 00:10:41,108
Sembrava una cosa seria.

201
00:10:42,810 --> 00:10:45,779
- Sì, grazie a Dio per
ordini restrittivi, giusto?

202
00:10:45,813 --> 00:10:47,023
- Beh, se l'hai fatto
un ordine restrittivo,

203
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
probabilmente non dovrebbero
ti sto chiamando, eh?

204
00:10:49,082 --> 00:10:51,919
- No, non dovrebbero,
dovrebbero?

205
00:10:54,054 --> 00:10:57,224
- Ehi, usciamo
per le bevande, vieni con noi.

206
00:10:57,257 --> 00:11:01,294
- E' davvero carino
te, ma ho una figlia.

207
00:11:01,328 --> 00:11:05,465
- Senti, io e Kevin sì
entrambi hanno avuto giorni di schifo colossale.

208
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
- Mhm.

209
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
- Sì.

210
00:11:08,101 --> 00:11:09,278
Lo faremo entrambi
vai a ubriacarti un po'

211
00:11:09,302 --> 00:11:11,404
e scambiarsi storie singhiozzanti.

212
00:11:12,272 --> 00:11:14,307
Devi venire con noi.

213
00:11:14,341 --> 00:11:17,244
Sarà come una terapia di gruppo.

214
00:11:17,277 --> 00:11:20,280
Inoltre, c'è un
grande mancia coinvolta.

215
00:11:23,851 --> 00:11:24,851
Sì?

216
00:11:26,519 --> 00:11:28,055
- Va bene.

217
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
Ok sì, lasciami solo
controlla con mio figlio.

218
00:11:30,057 --> 00:11:30,891
- Va bene.

219
00:11:30,924 --> 00:11:32,192
- Sì!

220
00:11:35,228 --> 00:11:37,506
- Lo ha detto chiaramente
che è stata una cosa di una notte.

221
00:11:37,530 --> 00:11:39,332
Cosa ha detto, qualcosa
sui dirigenti

222
00:11:39,366 --> 00:11:42,002
non può essere visto
saltellando con i peoni.

223
00:11:42,035 --> 00:11:43,771
- Hayley, ne sei sicuro
non voglio bere qualcosa

224
00:11:43,804 --> 00:11:45,739
- Oh no, sto guidando.

225
00:11:45,773 --> 00:11:48,341
- E io ho pensato: okay, bene.

226
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
Comunque, mi è andata bene.

227
00:11:51,044 --> 00:11:53,313
Ma poi, nemmeno una settimana dopo,

228
00:11:54,481 --> 00:11:56,950
Penso che abbiano chiamato
si tratta di tagli al budget,

229
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
ma ho avuto un taglio di stipendio.

230
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
E poi sono stato trasferito
al call center.

231
00:12:01,521 --> 00:12:04,357
Aspetta aspetta, direzione,
ma comunque, andiamo.

232
00:12:04,391 --> 00:12:05,458
Il call center?

233
00:12:05,492 --> 00:12:09,930
Come l'anno scorso ho
mi sono dato da fare come un matto

234
00:12:09,963 --> 00:12:12,332
per tornare dov'ero,

235
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
ma ogni volta che mi inserisco
un trasferimento, viene rifiutato.

236
00:12:16,169 --> 00:12:18,872
Ogni volta che ho voglia di a
promozione, trascurata.

237
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
E lei è venuta da me.

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
- Ci sono persone
nella vita di tutti

239
00:12:24,444 --> 00:12:27,781
chi renderebbe il mondo migliore
posto semplicemente cadendo morto.

240
00:12:27,815 --> 00:12:31,451
- È proprio vero.

241
00:12:31,484 --> 00:12:35,055
- Sarah Olsen, tu
non ne valeva la pena comunque.

242
00:12:37,157 --> 00:12:39,359
- Va bene, quindi l'abbiamo fatto
ho sentito parlare del capo di Kevin,

243
00:12:39,392 --> 00:12:41,895
abbiamo sentito parlare di mia zia Lisa.

244
00:12:41,929 --> 00:12:42,929
Hayley?

245
00:12:44,297 --> 00:12:47,901
- No, no, non vuoi
ascolta la mia storia strappalacrime.

246
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
- Oh sì, lo sappiamo.

247
00:12:49,569 --> 00:12:50,569
- Sì.

248
00:12:51,939 --> 00:12:52,939
- Allora,

249
00:12:55,275 --> 00:13:00,213
Ho preso mia figlia e me ne sono andata
il mio ormai ex marito, Jerry.

250
00:13:00,247 --> 00:13:03,817
E in mezzo al nostro
un divorzio davvero complicato,

251
00:13:03,851 --> 00:13:06,954
ha avuto un incidente che
lo ha lasciato su una sedia a rotelle.

252
00:13:06,987 --> 00:13:09,923
Quindi è stato dichiarato disabile.

253
00:13:09,957 --> 00:13:14,194
Non poteva lavorare,
quindi i suoi avvocati lo hanno usato

254
00:13:14,227 --> 00:13:17,564
per ottenere un grande
gli alimenti da me.

255
00:13:17,597 --> 00:13:22,602
Quindi ora mi uccido ogni
mese per procurargli i soldi

256
00:13:22,635 --> 00:13:25,372
che usa per il suo
dipendenza dal gioco d'azzardo,

257
00:13:25,405 --> 00:13:28,108
che ovviamente non è mai abbastanza.

258
00:13:28,141 --> 00:13:32,312
Quindi si presenta costantemente,
chiamandomi, minacciandomi,

259
00:13:33,914 --> 00:13:36,616
implorandomi, e carino
molto facendo tutto ciò che può

260
00:13:36,649 --> 00:13:39,352
per rendere la mia vita un inferno.

261
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- Mi dispiace.

262
00:13:42,923 --> 00:13:44,091
Perché non chiamare semplicemente la polizia?

263
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
- Oh, ho chiamato la polizia.

264
00:13:46,426 --> 00:13:49,296
Chiamavo
loro tutto il tempo.

265
00:13:49,329 --> 00:13:51,965
Ma voi ragazzi non conoscete Jerry.

266
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
Ha ingannato tutti.

267
00:13:54,301 --> 00:13:57,871
E i poliziotti no
voglio essere visto come un duro

268
00:13:57,905 --> 00:13:59,873
su un ragazzo su una sedia a rotelle.

269
00:13:59,907 --> 00:14:03,010
Non importa quanto
di un mostro qual è.

270
00:14:04,544 --> 00:14:06,613
- A volte quando
tutto si sta accumulando

271
00:14:06,646 --> 00:14:10,150
su di me e mi sento come se lo facessi
rimanere intrappolato in quel modo per sempre,

272
00:14:10,183 --> 00:14:14,321
c'è questa idea che
continua a tornare, e.

273
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
- Ah, non di nuovo questo.

274
00:14:15,923 --> 00:14:16,966
-Va bene, va bene, va bene.

275
00:14:16,990 --> 00:14:17,891
- Che cosa.

276
00:14:17,925 --> 00:14:19,993
- Ora, e se tu
prendi un gruppo di persone

277
00:14:20,027 --> 00:14:22,029
che lo sono assolutamente
stufi della loro vita

278
00:14:22,062 --> 00:14:24,531
e li fai entrare
in un pacchetto per migliorare

279
00:14:24,564 --> 00:14:27,634
le vite degli altri, no
non importa cosa ci vorrebbe.

280
00:14:27,667 --> 00:14:31,438
- Ma cosa succede se non possono?
migliorare la vita degli altri?

281
00:14:31,471 --> 00:14:33,373
E se la tua vita
non può essere migliorato

282
00:14:33,406 --> 00:14:34,650
dalle azioni di
un'altra persona?

283
00:14:34,674 --> 00:14:38,211
- Beh, a volte, basta
è la prospettiva di qualcun altro

284
00:14:38,245 --> 00:14:40,547
per migliorare le cose.

285
00:14:40,580 --> 00:14:41,414
- Qualcuno come te?

286
00:14:41,448 --> 00:14:42,549
- Sì.

287
00:14:42,582 --> 00:14:45,318
- Beh, sembra meraviglioso,
ma sarebbe illegale

288
00:14:45,352 --> 00:14:48,155
per fare quello che serve
per sistemare la mia vita.

289
00:14:48,188 --> 00:14:50,033
- Penso che lo sarebbe
illegale fare quello che serve

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
per sistemare una qualsiasi delle nostre vite.

291
00:14:51,624 --> 00:14:54,461
- Illegale, forse,
ingiustificato, no.

292
00:14:56,629 --> 00:14:58,465
- Ok, aspetta un attimo.

293
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
Stai suggerendo quello che io?
pensi di suggerire?

294
00:15:02,702 --> 00:15:04,104
- E' così semplice.

295
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
Non lo vedi?

296
00:15:07,540 --> 00:15:09,109
Giusto, aiuto Kevin.

297
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
Kevin aiuta Hayley.

298
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Hayley mi aiuta.

299
00:15:13,713 --> 00:15:15,248
- Facendo cosa?

300
00:15:17,084 --> 00:15:19,286
- A ogni costo.

301
00:15:19,319 --> 00:15:20,663
Ammettilo, queste persone
non si fermeranno mai

302
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
rendendo le nostre vite miserabili.

303
00:15:22,689 --> 00:15:23,523
Tu pensi che lo siano
mi sveglierò un giorno

304
00:15:23,556 --> 00:15:25,425
e vedere la luce?

305
00:15:26,626 --> 00:15:27,995
NO.

306
00:15:28,028 --> 00:15:30,063
Le persone non cambiano.

307
00:15:30,097 --> 00:15:32,332
Quindi prenderò il capo di Kevin.

308
00:15:32,365 --> 00:15:34,367
Kevin, prendi tu l'ex di Hayley.

309
00:15:34,401 --> 00:15:37,104
Hayley, tu prendi mia zia Lisa.

310
00:15:38,038 --> 00:15:41,474
Bam, le nostre vite lo sono
infinitamente meglio, eh?

311
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
- Che cosa?

312
00:15:45,678 --> 00:15:47,556
- Continui a dire prendi,
cosa stai dicendo esattamente?

313
00:15:47,580 --> 00:15:48,757
- Vi voglio, ragazzi
pensarci.

314
00:15:48,781 --> 00:15:52,152
Sto solo, lo farò
prendi un altro drink.

315
00:15:56,189 --> 00:15:57,124
- Offro io.

316
00:15:57,157 --> 00:15:58,325
- Grazie.

317
00:15:58,358 --> 00:16:01,394
- Prego.

318
00:16:01,428 --> 00:16:03,630
- Come ti chiami?

319
00:16:03,663 --> 00:16:06,233
- Mi dispiace per la tua ex.

320
00:16:06,266 --> 00:16:07,334
Sembra un vero...

321
00:16:07,367 --> 00:16:08,367
- Sì.

322
00:16:10,203 --> 00:16:13,440
- Te lo meriti
meglio di così.

323
00:16:13,473 --> 00:16:14,641
- Ci siamo appena conosciuti.

324
00:16:15,575 --> 00:16:18,178
Come fai a sapere cosa merito?

325
00:16:20,413 --> 00:16:25,152
- Va bene, va bene,
lasciatemelo riformulare.

326
00:16:25,185 --> 00:16:26,695
Vorrei per te
stare con qualcuno

327
00:16:26,719 --> 00:16:28,721
chi è migliore di Jerry.

328
00:16:35,128 --> 00:16:38,365
- Mi dispiace
anche la tua situazione.

329
00:16:38,398 --> 00:16:42,169
Ci hai pensato?
semplicemente cambiare lavoro?

330
00:16:43,203 --> 00:16:44,637
- Sì,

331
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
ma poi di nuovo, perché dovrebbe
Sarò io a muovermi?

332
00:16:47,540 --> 00:16:49,076
- VERO.

333
00:16:50,277 --> 00:16:52,245
- Non lo so, forse è solo così
essere meschino al riguardo.

334
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
- No.

335
00:16:55,715 --> 00:16:59,652
- Non lo so, forse dovrei
lascia andare il passato.

336
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
Guarda a cose più luminose.

337
00:17:04,757 --> 00:17:08,261
- Davvero
ragazzi, volete qualcosa dal bar?

338
00:17:08,295 --> 00:17:10,797
- No, no, sto bene, grazie.

339
00:17:12,199 --> 00:17:15,268
- Davvero
pensi a quello che ho detto?

340
00:17:15,302 --> 00:17:16,503
- Riguardo a cosa?

341
00:17:16,536 --> 00:17:18,838
- Lavorare insieme per
risolvere i nostri problemi.

342
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
- Nn, sta scherzando.

343
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
- Lo sono?

344
00:17:23,743 --> 00:17:25,812
- Ok, è esattamente questo
di cosa sto parlando.

345
00:17:25,845 --> 00:17:29,782
Questo è quello che io chiamo un classico
Momento Melanie, tutti parlano.

346
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
- Non deve esserlo.

347
00:17:32,585 --> 00:17:35,388
- Ok, ecco un accordo per te.

348
00:17:35,422 --> 00:17:39,292
Se ne hai il coraggio
primo, cosa che so che non fai,

349
00:17:39,326 --> 00:17:42,162
allora puoi contare su di me.

350
00:17:42,195 --> 00:17:45,865
- Non dirlo se
non lo dici sul serio.

351
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
Hayley?

352
00:17:46,899 --> 00:17:48,168
- Hmm?

353
00:17:48,201 --> 00:17:49,169
- Cosa ne pensi?

354
00:17:49,202 --> 00:17:50,713
Immagina di svegliarti e
non avere quel terrore

355
00:17:50,737 --> 00:17:53,306
seguirti in ogni momento.

356
00:17:56,676 --> 00:17:59,846
- Lo sarebbe, lo sarebbe
davvero carino, ma andiamo.

357
00:17:59,879 --> 00:18:01,414
Siamo seri.

358
00:18:04,251 --> 00:18:05,251
- Sono.

359
00:18:05,985 --> 00:18:08,221
- Certo, lo sono
completamente serio

360
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
di aver bisogno di un altro drink.

361
00:18:12,792 --> 00:18:14,294
- Sai una cosa, io, io davvero,

362
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
Ho bisogno di tornare indietro.

363
00:18:16,463 --> 00:18:18,165
Siete pronti voi due?

364
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
- Umm in realtà, sto andando
per restare ancora un po'.

365
00:18:21,468 --> 00:18:23,203
- Veramente?

366
00:18:23,236 --> 00:18:26,173
- Ed ecco la mia parte
del ritorno a casa.

367
00:18:26,206 --> 00:18:27,650
- Oh no no no, cioè,
è troppo.

368
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
- Ok, lo sai
cosa, ecco qua.

369
00:18:29,642 --> 00:18:31,144
Ah.

370
00:18:31,178 --> 00:18:32,579
Voi due vi divertite.

371
00:18:33,446 --> 00:18:35,148
-Oh, va bene.

372
00:18:35,182 --> 00:18:36,149
- Arrivederci.

373
00:18:36,183 --> 00:18:40,320
Va bene, guarda, Melanie,
le vengono queste idee.

374
00:18:40,353 --> 00:18:43,556
E lei diventa davvero davvero
entusiasta di loro,

375
00:18:43,590 --> 00:18:45,858
e davvero non ci pensa
li fino in fondo.

376
00:18:45,892 --> 00:18:46,859
- Eh.

377
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
- E la sua situazione...

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,531
È molto peggio del mio.

379
00:18:51,564 --> 00:18:52,465
Ma lo lascerà cadere entro domattina.

380
00:18:52,499 --> 00:18:54,767
Funziona sempre così.

381
00:18:59,772 --> 00:19:02,309
- Allora, tu e Melanie, vero?

382
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
- No, no.

383
00:19:06,213 --> 00:19:07,647
No no no, non noi.

384
00:19:09,516 --> 00:19:12,919
No, siamo solo
amici, questo è tutto.

385
00:19:12,952 --> 00:19:15,522
- Dov'è
vi incontrate?

386
00:19:15,555 --> 00:19:17,224
- Il bar, a dire il vero.

387
00:19:19,759 --> 00:19:24,364
Sì, penso che li abbiamo avuti entrambi
ha avuto una giornata davvero terribile.

388
00:19:24,397 --> 00:19:25,632
- Mm.

389
00:19:25,665 --> 00:19:26,909
- Vieni a bere
giù i nostri dolori,

390
00:19:26,933 --> 00:19:31,238
e poi ci siamo incontrati, abbiamo parlato,
cliccato, lo sai.

391
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
- Ma non romanticamente.

392
00:19:33,306 --> 00:19:35,242
- No, non con Melanie.

393
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
Beh, non con nessuno
per questo motivo.

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
E tu?

395
00:19:45,452 --> 00:19:46,452
- Ehm.

396
00:19:49,789 --> 00:19:50,990
Non lo so.

397
00:19:51,023 --> 00:19:52,034
Sto appena iniziando
mi chiedo se potrei mai

398
00:19:52,058 --> 00:19:55,295
fare davvero il tutto
di nuovo la questione della relazione.

399
00:19:57,330 --> 00:19:58,331
Dopo Jerry.

400
00:20:03,403 --> 00:20:05,338
- Lo ami ancora?

401
00:20:06,306 --> 00:20:08,007
- No, non lo so.

402
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Io non.

403
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
Davvero, devo tornare a casa.

404
00:20:13,580 --> 00:20:15,482
- Capito, assolutamente fantastico.

405
00:20:18,318 --> 00:20:22,221
Okay, forse lo faresti
voglio riprenderlo di nuovo,

406
00:20:23,756 --> 00:20:25,425
diciamo, forse domani?

407
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
- Domani?

408
00:20:28,695 --> 00:20:30,797
Beh, in realtà ho del lavoro.

409
00:20:30,830 --> 00:20:32,599
L'altro mio lavoro domani.

410
00:20:32,632 --> 00:20:33,800
- Giusto, sì.

411
00:20:33,833 --> 00:20:35,302
- E poi l'ho avuto
ha promesso a mia figlia

412
00:20:35,335 --> 00:20:36,345
che l'avrei aiutata
con i suoi compiti.

413
00:20:36,369 --> 00:20:37,304
- Fantastico, assolutamente.

414
00:20:37,337 --> 00:20:39,506
- Ma forse domenica?

415
00:20:39,539 --> 00:20:40,740
- Veramente?

416
00:20:40,773 --> 00:20:41,941
- Sì, domenica.

417
00:20:41,974 --> 00:20:44,477
- Sì, domenica, perfetto.

418
00:20:44,511 --> 00:20:45,345
Domenica.

419
00:20:45,378 --> 00:20:46,045
- Sì.

420
00:20:46,078 --> 00:20:47,314
- Bene.

421
00:20:47,347 --> 00:20:48,881
- Ottimo, Kevin.

422
00:20:48,915 --> 00:20:50,283
- Sì, Kevin.

423
00:20:50,317 --> 00:20:52,352
Ok, domenica lo è.

424
00:20:52,385 --> 00:20:54,253
Ci vediamo allora.

425
00:20:55,488 --> 00:20:56,488
Bene.

426
00:21:09,736 --> 00:21:13,072
- Leonida, come mai io
non so chi sia.

427
00:21:13,105 --> 00:21:14,474
- E' storia.

428
00:21:14,507 --> 00:21:16,051
È un re greco
che ha combattuto in una battaglia

429
00:21:16,075 --> 00:21:18,511
contro i marziani.

430
00:21:18,545 --> 00:21:20,347
Spartani.

431
00:21:21,247 --> 00:21:24,050
- Erano gli Spartani,
sì, ho capito.

432
00:21:24,083 --> 00:21:24,984
Spartani.

433
00:21:25,017 --> 00:21:26,094
- Vuoi leggere quello che ho finora?

434
00:21:26,118 --> 00:21:27,354
- Sicuro.

435
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
Ok, Leonida.

436
00:21:30,457 --> 00:21:31,624
- Allora domani.

437
00:21:33,393 --> 00:21:34,393
- Mhmm.

438
00:21:34,994 --> 00:21:37,330
- Hai un appuntamento?

439
00:21:37,364 --> 00:21:38,598
- E' solo un amico.

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,932
- Che hai appena conosciuto.

441
00:21:39,966 --> 00:21:42,369
- Giusto, e lo sono
conoscerlo.

442
00:21:42,402 --> 00:21:43,870
- Non è un appuntamento?

443
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
- Va bene, sì, io
immagino sia un appuntamento.

444
00:21:47,073 --> 00:21:50,309
- Bene, voglio dire, lo è
non è uno stronzo, vero?

445
00:21:51,444 --> 00:21:52,979
- Spero di no.

446
00:21:53,012 --> 00:21:55,382
Immagino che lo scopriremo, eh?

447
00:21:55,415 --> 00:21:57,517
- Non può essere peggio di Jerry.

448
00:21:57,550 --> 00:21:59,318
- Sì, probabilmente no.

449
00:22:01,153 --> 00:22:04,424
Ehi, lo sai proprio
perché lo chiamo Jerry

450
00:22:04,457 --> 00:22:05,857
questo non significa
che devi.

451
00:22:06,993 --> 00:22:08,461
È ancora tuo padre.

452
00:22:08,495 --> 00:22:09,662
- Non più.

453
00:22:14,534 --> 00:22:17,404
Divertiti al tuo appuntamento, ok?

454
00:22:18,405 --> 00:22:22,074
- Grazie, e lo hai fatto
divertiti con i tuoi Spartani.

455
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
- Ciao.

456
00:22:42,895 --> 00:22:43,935
- Ehi, sono Kevin.

457
00:22:43,963 --> 00:22:46,633
- Ehi, sto quasi per
già pronto, così posso...

458
00:22:46,666 --> 00:22:50,837
- Sì, uhm, circa
quello, guarda, è successo qualcosa.

459
00:22:53,440 --> 00:22:57,844
Non sono così, ma
è, è importante.

460
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
- Va bene.

461
00:23:00,112 --> 00:23:01,614
Sì, capisco.

462
00:23:03,650 --> 00:23:05,518
- Grazie, mi dispiace.

463
00:23:07,019 --> 00:23:08,019
- Sì.

464
00:23:11,791 --> 00:23:16,128
- Ecco qua,
va bene sì, nessun problema.

465
00:23:16,162 --> 00:23:17,029
- Hayley Udall?

466
00:23:17,063 --> 00:23:19,165
- Sì,
lei è davanti.

467
00:23:19,198 --> 00:23:20,933
-Ah.

468
00:23:20,967 --> 00:23:21,834
Hayley Udall.

469
00:23:21,868 --> 00:23:23,503
- Sì.

470
00:23:23,536 --> 00:23:25,872
- Sono il detective Marcs, polizia distrettuale.

471
00:23:25,905 --> 00:23:28,007
Ho alcune domande per te.

472
00:23:28,040 --> 00:23:30,477
- Si tratta di Jerry?

473
00:23:30,510 --> 00:23:33,946
- No signora, vero?
conosci un Kevin Moore?

474
00:23:33,980 --> 00:23:35,147
-Kevin, sì.

475
00:23:37,016 --> 00:23:39,085
- Quando è stata l'ultima
volta che hai visto Kevin?

476
00:23:39,118 --> 00:23:41,554
- Uh, venerdì, venerdì sera.

477
00:23:43,255 --> 00:23:45,825
- A che ora lo hai visto?

478
00:23:45,858 --> 00:23:50,029
- Direi che erano le 8 in punto
poco dopo mezzanotte.

479
00:23:50,062 --> 00:23:53,566
Sì, è stato allora che sono caduto
portarlo a casa sua.

480
00:23:53,600 --> 00:23:55,034
- Dov'eri stato?

481
00:23:55,067 --> 00:23:56,569
- Siamo andati in un bar.

482
00:23:56,603 --> 00:23:58,571
Non ne ricordo il nome.

483
00:23:58,605 --> 00:24:00,840
Era in Hooper Street.

484
00:24:00,873 --> 00:24:01,884
- Quindi altro
la gente ti ha visto lì?

485
00:24:01,908 --> 00:24:02,908
- Sì.

486
00:24:04,276 --> 00:24:06,913
Mi dispiace, posso chiedertelo?
di cosa si tratta?

487
00:24:06,946 --> 00:24:08,815
- Non posso davvero darlo
tu quell'informazione

488
00:24:08,848 --> 00:24:11,150
a questo punto, ma
grazie per il tuo tempo

489
00:24:23,596 --> 00:24:26,533
- Hai raggiunto
Kevin, per favore lascia un messaggio.

490
00:24:26,566 --> 00:24:28,901
- Ehi Kevin, sono Hayley.

491
00:24:31,103 --> 00:24:34,774
Ascolta, la polizia
sono passati e lo erano

492
00:24:34,807 --> 00:24:36,208
facendo alcune domande.

493
00:24:36,242 --> 00:24:39,912
Volevo solo fare
certo che stavi bene.

494
00:24:39,946 --> 00:24:40,946
Chiamami.

495
00:25:14,246 --> 00:25:15,582
Olsen.

496
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
- Sarah Olsen, tu
non ne valeva la pena comunque.

497
00:25:28,260 --> 00:25:29,662
- Ciao, sono Melanie.

498
00:25:29,696 --> 00:25:30,630
Lascia un messaggio e
Ti richiamerò

499
00:25:30,663 --> 00:25:32,264
appena posso.

500
00:25:33,365 --> 00:25:37,970
- Ciao Melanie, questo è
Hayley di venerdì sera.

501
00:25:38,004 --> 00:25:41,240
Puoi chiamarmi?
quando lo ricevi, per favore?

502
00:25:41,273 --> 00:25:42,273
Grazie.

503
00:25:51,117 --> 00:25:52,117
Inviare.

504
00:25:59,091 --> 00:26:00,159
Che cosa?

505
00:26:00,192 --> 00:26:04,764
- Facciamo un patto per migliorare
cose per ognuno di noi.

506
00:26:04,797 --> 00:26:07,667
Non importa cosa ci vorrebbe.

507
00:26:07,700 --> 00:26:10,603
Va bene, aiuto Kevin,
Kevin aiuta Hayley,

508
00:26:10,637 --> 00:26:12,104
e Hayley mi aiuta.

509
00:26:22,715 --> 00:26:24,617
- Ehi, non posso
parla adesso, Hayley.

510
00:26:24,651 --> 00:26:27,219
- Kevin, ehi, che succede?

511
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
- Mi dispiace.

512
00:26:29,121 --> 00:26:32,158
Sarah è morta, adesso io
non ho scelta

513
00:26:33,425 --> 00:26:35,161
Mi dispiace tanto.

514
00:26:35,194 --> 00:26:36,194
- Che cosa?

515
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
-Kevin?

516
00:26:46,372 --> 00:26:48,007
Jerry, andiamo.

517
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Raccolta.

518
00:26:49,776 --> 00:26:51,678
Per favore, ritira.

519
00:26:51,711 --> 00:26:53,746
- Che cosa?

520
00:26:53,780 --> 00:26:56,382
- Va bene, stai bene.

521
00:26:56,415 --> 00:26:57,850
Cosa vuoi?

522
00:27:00,720 --> 00:27:04,156
- Penso che potresti
essere in pericolo forse.

523
00:27:05,457 --> 00:27:07,660
- E' quello
una specie di minaccia?

524
00:27:07,694 --> 00:27:10,362
No, ma ne ho davvero bisogno
devi ascoltarmi, per favore.

525
00:27:10,396 --> 00:27:13,032
- Ti devo ancora un
visita per avermi riattaccato.

526
00:27:13,065 --> 00:27:15,868
- Jerry, ehi ehi, dove sei?

527
00:27:15,902 --> 00:27:19,806
- Ci sono
fisioterapia, stupido.

528
00:27:27,446 --> 00:27:28,446
- No.

529
00:27:32,885 --> 00:27:33,885
-Oh no.

530
00:27:38,257 --> 00:27:40,359
- Oh, che diavolo, amico.

531
00:27:43,830 --> 00:27:46,733
Guarda dove stai andando.

532
00:27:56,743 --> 00:27:58,220
- Ehi Jamie, vado
fai una commissione veloce, ok?

533
00:27:58,244 --> 00:27:59,746
Torno subito.

534
00:27:59,779 --> 00:28:00,780
- Va bene.

535
00:28:20,900 --> 00:28:22,802
- Ehi, questo
è Jeremy Udall.

536
00:28:22,835 --> 00:28:25,071
Dopo il tono, tu
sapere cosa fare.

537
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
- Ehi Jerry, sono io,
puoi chiamarmi per favore?

538
00:28:29,075 --> 00:28:30,810
Grazie.

539
00:28:47,226 --> 00:28:48,236
- Hai raggiunto Kevin.

540
00:28:48,260 --> 00:28:49,161
Per favore lascia un messaggio

541
00:28:49,195 --> 00:28:51,430
- Dai, dai, dai.

542
00:29:00,840 --> 00:29:02,074
- Forza, chiavi.

543
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
Dai.

544
00:29:11,550 --> 00:29:12,919
- Che cosa?

545
00:29:12,952 --> 00:29:15,788
- Ehi, Melanie,
ciao, sono Hayley.

546
00:29:15,822 --> 00:29:17,389
- Perché sei tu?
mi chiami, Hayley?

547
00:29:17,423 --> 00:29:20,359
- Ho visto quello di Kevin
il capo è stato assassinato.

548
00:29:20,392 --> 00:29:23,229
Non riesco a trattenerlo.

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,867
- Kevin sta facendo cosa
dovrebbe fare.

550
00:29:50,456 --> 00:29:51,958
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

551
00:30:21,921 --> 00:30:22,621
- Posso aiutarla?

552
00:30:22,654 --> 00:30:25,457
- Ciao, Jerry Udall è qui?

553
00:30:25,491 --> 00:30:27,593
Me lo ha detto
sarebbe qui.

554
00:30:27,626 --> 00:30:28,961
- Mi dispiace,
non c'è nessuno qui.

555
00:30:28,995 --> 00:30:30,629
E' tutto bloccato
sveglio per la notte.

556
00:30:30,662 --> 00:30:31,597
- Sei sicuro?

557
00:30:31,630 --> 00:30:32,941
- Sì signora, ci sono stato
qui per qualche ora

558
00:30:32,965 --> 00:30:35,034
e non ho visto nessuno.

559
00:30:35,067 --> 00:30:35,968
- Va bene.

560
00:30:36,002 --> 00:30:36,969
- Buonanotte.

561
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
- Grazie.

562
00:31:28,054 --> 00:31:30,156
- Ehi, sono Jerry Udall.

563
00:31:30,189 --> 00:31:32,458
Dopo il tono, tu
sapere cosa fare.

564
00:31:37,396 --> 00:31:38,998
- Ehi, uhm, mamma.

565
00:31:39,031 --> 00:31:39,999
- Eh eh.

566
00:31:40,032 --> 00:31:41,533
- Sei malato?

567
00:31:41,567 --> 00:31:43,335
- Non riesco a contattare Jerry.

568
00:31:43,369 --> 00:31:46,505
Non risponde, lui
non era all'appuntamento al PT,

569
00:31:46,538 --> 00:31:48,540
il suo appartamento, semplicemente.

570
00:31:48,574 --> 00:31:51,110
- Probabilmente è ubriaco
e passato da qualche parte.

571
00:31:51,143 --> 00:31:52,720
- Sono preoccupato per lui,
Voglio dire, e se lui...

572
00:31:52,744 --> 00:31:53,980
- Perché?

573
00:31:54,013 --> 00:31:56,715
Perché sei preoccupato?

574
00:31:56,748 --> 00:31:57,683
- Non lo so.

575
00:31:57,716 --> 00:31:59,285
- Stiamo meglio senza di lui.

576
00:31:59,318 --> 00:32:01,287
- Ok, sai una cosa, posso
semplicemente non dici le cose

577
00:32:01,320 --> 00:32:02,221
così proprio adesso.

578
00:32:02,254 --> 00:32:04,056
- Mamma, ti comporti in modo strano.

579
00:32:04,090 --> 00:32:04,890
- Mi dispiace.

580
00:32:04,923 --> 00:32:06,358
- Sì
devo andare a scuola.

581
00:32:06,392 --> 00:32:08,094
- Grande.

582
00:32:09,028 --> 00:32:10,062
Va bene, va bene.

583
00:32:10,997 --> 00:32:12,031
- Mamma!

584
00:32:12,064 --> 00:32:12,999
- Sì.

585
00:32:13,032 --> 00:32:15,601
- C'è qualcuno alla porta.

586
00:32:15,634 --> 00:32:16,634
Entra.

587
00:32:18,137 --> 00:32:19,505
E' per te.

588
00:32:19,538 --> 00:32:20,539
- Oh, Jamie.

589
00:32:22,041 --> 00:32:25,277
Faresti meglio ad uscire
a scuola, va bene.

590
00:32:26,312 --> 00:32:27,146
Andare avanti.

591
00:32:27,179 --> 00:32:28,247
- Ciao.

592
00:32:28,280 --> 00:32:29,381
- Entra.

593
00:32:31,550 --> 00:32:32,718
Per favore.

594
00:32:32,751 --> 00:32:34,720
- Questo è il mio compagno,
L'investigatore Whitman.

595
00:32:34,753 --> 00:32:35,587
- CIAO.

596
00:32:35,621 --> 00:32:36,755
- Ottimo, sì, siediti.

597
00:32:36,788 --> 00:32:39,158
Di cosa si tratta?

598
00:32:40,259 --> 00:32:43,662
- Riguarda te
ex marito, Jerry Udall.

599
00:32:46,498 --> 00:32:50,669
È stato trovato morto ieri sera
in un parcheggio in centro.

600
00:32:56,608 --> 00:32:57,676
-Jerry è...

601
00:32:59,745 --> 00:33:01,347
Morto.

602
00:33:01,380 --> 00:33:02,581
- Sì signora.

603
00:33:02,614 --> 00:33:03,691
- Puoi
pensare a chiunque

604
00:33:03,715 --> 00:33:06,152
questo vorrebbe Jerry morto?

605
00:33:10,089 --> 00:33:11,723
- No, non lo so.

606
00:33:14,260 --> 00:33:16,795
- Voi due avete avuto un brutto momento
relazione, è vero?

607
00:33:16,828 --> 00:33:20,266
Disturbi domestici, pronto soccorso
visite, cose del genere.

608
00:33:20,299 --> 00:33:21,299
- Sì.

609
00:33:23,402 --> 00:33:26,072
- Quando è stata l'ultima
volta che hai visto Jerry.

610
00:33:26,105 --> 00:33:27,139
Uhm.

611
00:33:29,541 --> 00:33:30,709
Due settimane fa.

612
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
È entrato nel mio lavoro.

613
00:33:35,214 --> 00:33:37,054
- Aspetta, ma non l'hai fatto
avere un ordine restrittivo

614
00:33:37,083 --> 00:33:38,117
contro di lui.

615
00:33:38,150 --> 00:33:39,518
- Sì.

616
00:33:39,551 --> 00:33:43,122
- Allora perché non l'ha fatto
chiami la polizia.

617
00:33:43,155 --> 00:33:46,092
- Solo che non è mai stato d'aiuto prima.

618
00:33:46,125 --> 00:33:49,728
- Allora dov'eri l'ultima volta?
notte tra le 20:00 e le 22:00.

619
00:33:49,761 --> 00:33:53,665
- Sono stato qui per la maggior parte del tempo
tempo con mia figlia.

620
00:33:54,833 --> 00:33:57,469
Sono uscito per un po'
un po' in una clinica PT,

621
00:33:57,503 --> 00:33:59,371
ma è stato solo per un po'.

622
00:33:59,405 --> 00:34:02,741
- Verso che ora
eri in clinica?

623
00:34:02,774 --> 00:34:04,042
- Ninish, nove.

624
00:34:07,546 --> 00:34:11,183
- Fisioterapia alle 9:00,
mi sembra un po' tardi.

625
00:34:11,217 --> 00:34:13,152
Cosa stavi facendo lì?

626
00:34:13,185 --> 00:34:16,322
Stavo cercando il mio ex marito.

627
00:34:16,355 --> 00:34:18,824
- C'era qualcuno al
clinica che ti ha visto ieri sera?

628
00:34:18,857 --> 00:34:22,161
- Sì, c'era
una guardia di sicurezza.

629
00:34:25,131 --> 00:34:29,235
- Beh, ci è capitato di ottenerlo
alcuni filmati delle telecamere di sicurezza

630
00:34:29,268 --> 00:34:31,370
dal club ieri sera.

631
00:34:36,442 --> 00:34:39,278
- È possibile
riconoscere questa figura qui.

632
00:34:39,311 --> 00:34:43,315
Pensiamo che sia più di
probabilmente l'assassino di Jerry.

633
00:34:47,453 --> 00:34:48,620
E' in piedi?

634
00:34:50,722 --> 00:34:52,124
- Chi, cosa?

635
00:34:52,158 --> 00:34:54,793
- Beh, Jerry lo era,
era disabile.

636
00:34:58,264 --> 00:35:01,667
- Se c'è dell'altro
potresti dircelo.

637
00:35:03,935 --> 00:35:05,137
- Signorina Udall?

638
00:35:09,741 --> 00:35:13,679
- Beh, grazie
per il suo tempo, signorina Udall.

639
00:35:13,712 --> 00:35:15,414
- E' solo che l'ho fatto
un'altra domanda.

640
00:35:15,447 --> 00:35:19,618
Cosa stavi facendo esattamente?
hai incontrato Jerry ieri sera?

641
00:35:23,322 --> 00:35:25,524
- Gli stavo portando dei soldi.

642
00:35:27,359 --> 00:35:30,862
- E ti ha detto che lo era
sarai in clinica?

643
00:35:30,896 --> 00:35:31,896
- Sì.

644
00:35:32,898 --> 00:35:34,900
- Va bene, va bene
sia tutto per ora.

645
00:35:34,933 --> 00:35:36,134
- Grazie.

646
00:37:13,299 --> 00:37:14,800
- Questo non è reale.

647
00:37:16,402 --> 00:37:17,936
Questo non sta accadendo.

648
00:37:20,406 --> 00:37:21,406
Dovevo.

649
00:37:24,876 --> 00:37:26,878
Non volevo.

650
00:37:28,547 --> 00:37:31,650
- Hai parlato
a Melanie a riguardo?

651
00:37:33,552 --> 00:37:36,488
- Me lo ha detto lei
sarebbe andato in prigione

652
00:37:37,823 --> 00:37:41,827
se non avessi retto
la mia fine del patto.

653
00:37:41,860 --> 00:37:44,663
- Ho scoperto che Sarah era morta,

654
00:37:44,696 --> 00:37:49,034
e all'inizio l'ho pensato
è stata solo una coincidenza.

655
00:37:49,067 --> 00:37:50,336
Doveva essere così.

656
00:37:51,437 --> 00:37:52,437
Giusto?

657
00:37:53,639 --> 00:37:55,341
Ma poi, non lo so.

658
00:37:59,945 --> 00:38:03,515
Quando l'ho scoperto, io
era emozionato per un momento,

659
00:38:05,851 --> 00:38:08,019
poi impazzito il successivo.

660
00:38:12,891 --> 00:38:15,060
La polizia ha interrogato
io ieri.

661
00:38:15,093 --> 00:38:18,364
- Sì, hanno parlato anche con me.

662
00:38:18,397 --> 00:38:19,397
A proposito di te.

663
00:38:23,735 --> 00:38:26,472
- Vuoi saperlo
la cosa divertente.

664
00:38:28,707 --> 00:38:30,376
Ho scoperto di esserlo
essere riconsiderato

665
00:38:30,409 --> 00:38:32,844
per la promozione sul lavoro.

666
00:38:32,878 --> 00:38:36,882
Apparentemente Sarah era la
uno solo si è opposto.

667
00:38:37,916 --> 00:38:38,984
Ma ora, io...

668
00:38:45,123 --> 00:38:49,327
Melanie continuava a dirlo
contavi su di me.

669
00:38:51,630 --> 00:38:54,332
Quindi continuavo a ripetermelo.

670
00:38:55,166 --> 00:38:57,135
E anche per tenermi al sicuro.

671
00:38:57,168 --> 00:38:58,637
Dovevo farlo.

672
00:39:01,039 --> 00:39:02,774
Mi dispiace tanto, Hayley.

673
00:39:06,545 --> 00:39:09,047
Erano persone orribili e malvagie.

674
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Sara.

675
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Jerry.

676
00:39:16,555 --> 00:39:18,590
La zia di Melanie.

677
00:39:18,624 --> 00:39:22,594
Ma semplicemente, non lo sapevo
sarebbe stato così difficile.

678
00:39:26,665 --> 00:39:29,535
Non sapevo che sarebbe stato così.

679
00:39:32,203 --> 00:39:35,474
Pensavo di farlo
a tutti un favore.

680
00:39:39,478 --> 00:39:41,079
Cosa farò?

681
00:39:42,781 --> 00:39:45,050
Hayley, cosa farò?

682
00:39:46,452 --> 00:39:49,888
- Kevin, c'è solo
una cosa che possiamo fare.

683
00:39:53,559 --> 00:39:55,694
Dobbiamo andare alla polizia.

684
00:39:58,997 --> 00:39:59,997
- Che cosa?

685
00:40:01,567 --> 00:40:04,603
- Andiamo alla polizia e
diciamo loro cosa è successo.

686
00:40:04,636 --> 00:40:08,139
- No, no no no no no
no no no no no no no!

687
00:40:10,141 --> 00:40:11,141
No.

688
00:40:12,177 --> 00:40:14,446
- Kevin, se andiamo a
va bene la polizia,

689
00:40:14,480 --> 00:40:15,614
possono aiutarci.

690
00:40:15,647 --> 00:40:17,516
- No no no no, non posso.

691
00:40:17,549 --> 00:40:19,785
No, non capisci,
non capisci.

692
00:40:19,818 --> 00:40:21,820
Ok Melanie, lei è diversa.

693
00:40:21,853 --> 00:40:25,491
Non l'ho mai vista
così prima.

694
00:40:25,524 --> 00:40:29,495
Okay, sempre, ho pensato
erano solo chiacchiere.

695
00:40:32,598 --> 00:40:34,533
Non capisci.

696
00:40:35,701 --> 00:40:38,837
- Kevin, se andiamo al
la polizia allora potrà aiutarci.

697
00:40:38,870 --> 00:40:40,472
- No, ovviamente
lo diresti,

698
00:40:40,506 --> 00:40:43,542
perché non l'hai fatto
fatto nulla.

699
00:40:44,676 --> 00:40:45,944
Ho ucciso un uomo!

700
00:40:47,245 --> 00:40:48,480
- Lo so.

701
00:40:50,549 --> 00:40:54,520
Ma Kevin, non puoi, tu
non puoi vivere così, vero?

702
00:40:55,921 --> 00:40:58,624
Quindi ecco cosa faremo.

703
00:40:59,625 --> 00:41:02,260
Tu ed io, lo faremo
andare alla polizia.

704
00:41:02,293 --> 00:41:03,194
Verrò con te.

705
00:41:03,228 --> 00:41:04,630
Scenderemo insieme,

706
00:41:04,663 --> 00:41:07,098
e lo diremo
loro su Melanie,

707
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
e raccontarglielo
Sarah, riguardo a Jerry,

708
00:41:09,167 --> 00:41:10,268
riguardo a tutto, va bene?

709
00:41:10,301 --> 00:41:12,571
- No, guarda, volevo solo...
- Per favore.

710
00:41:12,604 --> 00:41:13,539
- Ho bisogno di tempo per pensare.

711
00:41:13,572 --> 00:41:15,774
Ho bisogno di tempo per pensarci.

712
00:41:15,807 --> 00:41:16,807
Va bene?

713
00:41:17,543 --> 00:41:19,077
Solo.

714
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Per favore.

715
00:41:23,649 --> 00:41:24,783
- Va bene, va bene.

716
00:41:26,952 --> 00:41:27,952
Bene.

717
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
Va bene.

718
00:41:37,863 --> 00:41:38,664
- Hayley.

719
00:41:38,697 --> 00:41:39,697
- Ehm?

720
00:41:42,901 --> 00:41:45,971
- Non ti gireresti
mi fai entrare, vuoi?

721
00:41:48,640 --> 00:41:49,675
- No.

722
00:41:52,077 --> 00:41:54,145
- Lo prometti?

723
00:41:56,281 --> 00:41:57,281
Grazie.

724
00:42:20,038 --> 00:42:22,674
- Mamma, ha detto Riana
mi aiuterebbe con la matematica,

725
00:42:22,708 --> 00:42:24,342
quindi andrò a casa sua.

726
00:42:24,375 --> 00:42:26,778
- Jamie, dobbiamo parlare.

727
00:42:26,812 --> 00:42:28,580
- Possiamo farlo più tardi?

728
00:42:29,981 --> 00:42:32,317
- Sono Jerry, è tuo padre.

729
00:42:33,652 --> 00:42:35,320
- Mamma, cosa c'è che non va?

730
00:42:36,622 --> 00:42:38,323
- Ecco, vieni qui, tesoro.

731
00:42:38,356 --> 00:42:39,725
- Mamma.

732
00:42:42,928 --> 00:42:43,928
- Lui...

733
00:42:48,233 --> 00:42:49,233
E' morto.

734
00:42:59,410 --> 00:43:00,912
- Che cosa?

735
00:43:00,946 --> 00:43:02,280
- E' stato ucciso.

736
00:43:12,691 --> 00:43:13,691
- Bene.

737
00:43:30,275 --> 00:43:33,879
Sono felice che sia morto.

738
00:43:36,114 --> 00:43:37,114
- Lo so.

739
00:43:40,418 --> 00:43:41,653
Lo so.

740
00:43:48,994 --> 00:43:50,095
- È strano.

741
00:43:51,062 --> 00:43:52,898
Non sento niente.

742
00:43:53,765 --> 00:43:55,333
- Non è strano.

743
00:43:57,736 --> 00:44:00,071
- Lo odiavo così tanto,

744
00:44:01,239 --> 00:44:04,075
ma ora che lo è
andato, non lo so.

745
00:44:05,877 --> 00:44:07,713
Non riesco a capirlo.

746
00:44:10,816 --> 00:44:12,650
- Neanche io.

747
00:44:13,752 --> 00:44:15,987
- Come è morto, come è morto?

748
00:44:18,857 --> 00:44:20,297
- La polizia sì
indagando, ok?

749
00:44:23,862 --> 00:44:25,030
- Chi è quello?

750
00:44:26,798 --> 00:44:27,933
- È un amico.

751
00:44:29,500 --> 00:44:32,938
Ha bisogno di aiuto, quindi lo sono anch'io
andrò a incontrarlo, va bene.

752
00:44:32,971 --> 00:44:34,439
- Posso venire con te?

753
00:44:34,472 --> 00:44:39,010
- No, dovresti davvero
essere a scuola, va bene?

754
00:44:39,044 --> 00:44:40,846
- Non voglio andare.

755
00:44:42,981 --> 00:44:44,916
Voglio dire, a causa di papà.

756
00:44:47,853 --> 00:44:49,988
- Ok, va bene, beh perché
non andare avanti e basta

757
00:44:50,021 --> 00:44:52,257
e resta qui allora.

758
00:44:52,290 --> 00:44:54,760
- Voglio venire con te.

759
00:44:54,793 --> 00:44:55,837
- È solo che non sono sicuro che...

760
00:44:55,861 --> 00:44:57,362
- Mamma.

761
00:44:57,395 --> 00:44:58,395
Per favore.

762
00:44:59,230 --> 00:45:01,166
Non voglio restare solo.

763
00:45:12,911 --> 00:45:14,145
- Stai bene?

764
00:45:18,817 --> 00:45:21,853
Ok, vado
e prendi il mio amico.

765
00:45:21,887 --> 00:45:22,921
- Cosa c'è che non va?

766
00:45:25,423 --> 00:45:28,860
- È appena in a
un po' di problemi,

767
00:45:28,894 --> 00:45:30,728
ma starà bene.

768
00:45:56,187 --> 00:45:57,187
Va bene.

769
00:46:03,594 --> 00:46:04,963
Kevin.

770
00:46:18,844 --> 00:46:19,878
Va bene.

771
00:46:29,454 --> 00:46:30,454
Kevin?

772
00:46:32,858 --> 00:46:33,892
Kevin.

773
00:46:39,197 --> 00:46:40,197
Kevin.

774
00:46:59,885 --> 00:47:00,919
Va bene.

775
00:47:07,658 --> 00:47:09,327
- Ciao, lo sono
sei la figlia di Hayley?

776
00:47:09,360 --> 00:47:10,595
- Va bene.

777
00:47:10,628 --> 00:47:13,531
- Sono tuo
l'amica di mamma, sì.

778
00:47:13,564 --> 00:47:15,466
Ragazzi, cosa fate qui?

779
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
- Uhm, beh.

780
00:47:22,273 --> 00:47:24,418
- Ti spiace se rimango nei paraggi,
aspettare che torni tua madre?

781
00:47:24,442 --> 00:47:26,177
- Melanie?

782
00:47:26,211 --> 00:47:27,211
- Hayley.

783
00:47:29,014 --> 00:47:30,882
- Cosa fai qui?

784
00:47:30,916 --> 00:47:32,250
- Dobbiamo parlare.

785
00:47:32,283 --> 00:47:34,352
Andiamo da qualche parte.

786
00:47:34,385 --> 00:47:36,187
- Dove andiamo allora?

787
00:47:36,221 --> 00:47:37,655
- La tua casa.

788
00:47:37,688 --> 00:47:39,590
Puoi darmi un passaggio.

789
00:47:45,931 --> 00:47:48,599
- Vado, vado a prenderci da bere.

790
00:47:50,001 --> 00:47:52,637
- Veramente Jamie, io
ho bisogno che tu vada avanti

791
00:47:52,670 --> 00:47:55,440
e iniziare
i tuoi compiti, va bene.

792
00:47:55,473 --> 00:47:59,644
Io e Melanie dobbiamo averlo
una conversazione in privato.

793
00:48:01,079 --> 00:48:02,680
- Mamma, io.

794
00:48:02,713 --> 00:48:04,049
- Jamie, per favore.

795
00:48:05,416 --> 00:48:06,693
- Non ho molto
compiti oggi, quindi forse...

796
00:48:06,717 --> 00:48:09,120
- Ok, va bene, sai una cosa,

797
00:48:09,154 --> 00:48:14,125
perché non vai avanti e guardi
qualcosa nella mia stanza, ok?

798
00:48:14,159 --> 00:48:14,993
Dai.

799
00:48:15,026 --> 00:48:16,694
- Va bene.

800
00:48:16,727 --> 00:48:17,929
- Grazie.

801
00:48:26,704 --> 00:48:27,939
E adesso?

802
00:48:28,706 --> 00:48:30,008
- Dimmelo tu.

803
00:48:31,309 --> 00:48:33,311
- Cos'è successo a Kevin?

804
00:48:33,344 --> 00:48:36,514
- La mia ipotesi è un infarto.

805
00:48:36,547 --> 00:48:38,316
- Ma era tuo amico.

806
00:48:38,349 --> 00:48:41,486
- Gli amici non si voltano
l'uno sull'altro, vero?

807
00:48:41,519 --> 00:48:42,687
- Non sono tuo amico.

808
00:48:42,720 --> 00:48:46,024
Vuol dire che lo sei
mi ucciderà?

809
00:48:46,691 --> 00:48:47,993
- Spero di no.

810
00:48:49,327 --> 00:48:51,262
È il tuo turno, Hayley.

811
00:48:52,230 --> 00:48:53,230
- Che cosa?

812
00:48:54,465 --> 00:48:56,434
- Kevin e io abbiamo continuato così
parte dell'accordo.

813
00:48:56,467 --> 00:48:58,669
Adesso tocca a te.

814
00:48:58,703 --> 00:49:02,007
- Ma non ne ho mai avuti
tipo di accordo.

815
00:49:02,040 --> 00:49:04,976
- Sarebbe davvero tanto
più facile se lo facessi

816
00:49:05,010 --> 00:49:06,511
quello che hai detto che avresti fatto.

817
00:49:06,544 --> 00:49:07,621
-No, io
non ho mai detto che io...

818
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
- Era quello che volevi.

819
00:49:10,081 --> 00:49:14,252
Inoltre, se non lo fai,
le cose diventeranno così confuse.

820
00:49:19,290 --> 00:49:22,060
Hai un tale
bella casa pulita.

821
00:49:24,129 --> 00:49:26,031
Una vita così bella e pulita.

822
00:49:27,565 --> 00:49:29,700
Che bella famigliola.

823
00:49:33,771 --> 00:49:36,441
Non è necessario che diventi disordinato.

824
00:49:36,474 --> 00:49:37,474
- Va bene.

825
00:49:38,376 --> 00:49:40,545
Cosa vuoi che faccia?

826
00:49:44,782 --> 00:49:46,017
- Lisa.

827
00:49:46,784 --> 00:49:49,087
Se l'è aspettata.

828
00:49:49,120 --> 00:49:51,256
Proprio come il capo di Kevin
e il tuo ex, fidati di me.

829
00:49:51,289 --> 00:49:54,392
Non lasciare che il tuo
la coscienza ti raggiunga.

830
00:49:57,828 --> 00:49:59,730
- Kevin se lo aspettava?

831
00:49:59,764 --> 00:50:00,764
- Non...

832
00:50:02,567 --> 00:50:05,103
Non renderlo più difficile
di quanto debba essere.

833
00:50:05,136 --> 00:50:08,106
Ne abbiamo davvero
piano solido qui.

834
00:50:08,139 --> 00:50:09,074
- Perché?

835
00:50:09,107 --> 00:50:09,807
- Perché cosa?

836
00:50:09,840 --> 00:50:12,043
- Perché avere un piano?

837
00:50:12,077 --> 00:50:14,045
Perché coinvolgere me e Kevin in questa situazione?

838
00:50:14,079 --> 00:50:18,283
Eri perfettamente capace
di uccidere per conto tuo.

839
00:50:18,316 --> 00:50:22,053
Perché non prenderti cura di te?
di Lisa da solo.

840
00:50:22,087 --> 00:50:25,790
Perché complicare le cose
avendone due, no,

841
00:50:25,823 --> 00:50:27,592
altri tre omicidi.

842
00:50:31,162 --> 00:50:33,498
- Ci pensi mai
riguardo al tuo alibi?

843
00:50:33,531 --> 00:50:34,599
- Non ne ho bisogno.

844
00:50:34,632 --> 00:50:36,267
- Sei sicuro?

845
00:50:36,301 --> 00:50:39,170
Sai che ascolto storie
tutto il tempo sugli uomini,

846
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
donne, tutte condannate
per circostanza.

847
00:50:41,239 --> 00:50:43,274
Non importa
se sei innocente.

848
00:50:43,308 --> 00:50:46,077
Possono dimostrarti
erano con Kevin.

849
00:50:46,111 --> 00:50:49,347
In hotel, devi averlo fatto
toccò porte, maniglie,

850
00:50:49,380 --> 00:50:51,082
chissà cos'altro.

851
00:50:51,116 --> 00:50:54,485
Un po' sospettoso quando tu
non ha nemmeno chiesto aiuto.

852
00:50:54,519 --> 00:50:55,720
- Non avevo bisogno di...

853
00:50:55,753 --> 00:50:58,156
- Allora c'è un movente.

854
00:50:58,189 --> 00:50:59,224
Eh.

855
00:51:00,858 --> 00:51:03,161
Il tuo ex marito muore.

856
00:51:03,194 --> 00:51:05,096
L'ex amante di Kevin muore.

857
00:51:05,130 --> 00:51:07,465
Beh, forse hai ucciso
entrambi così potevi

858
00:51:07,498 --> 00:51:10,501
stare con Kevin e quando
non lo ha apprezzato,

859
00:51:10,535 --> 00:51:11,769
l'hai ucciso.

860
00:51:15,340 --> 00:51:17,142
- Cos'è successo
l'infarto?

861
00:51:17,175 --> 00:51:18,419
- Beh, ne sono sicuro
suggerimento anonimo sul veleno

862
00:51:18,443 --> 00:51:19,777
puoi chiarirlo?

863
00:51:19,810 --> 00:51:20,911
- Veleno?

864
00:51:20,945 --> 00:51:24,849
- E questo è solo uno
scenario che la polizia vedrà.

865
00:51:24,882 --> 00:51:27,285
- Pensa a tua figlia.

866
00:51:27,318 --> 00:51:29,554
Senza di te non ha nessuno.

867
00:51:31,822 --> 00:51:34,159
Vuoi rischiare
con qualunque cosa la polizia

868
00:51:34,192 --> 00:51:36,093
potrebbe trovare e credere?

869
00:51:38,429 --> 00:51:40,698
Facciamo un giro.

870
00:51:40,731 --> 00:51:42,233
Scendi a teatro.

871
00:51:42,267 --> 00:51:43,501
- Il teatro, perché?

872
00:51:43,534 --> 00:51:46,237
- Penso che sia quello
il posto migliore per farlo.

873
00:51:46,271 --> 00:51:47,672
- No, ma vedi, Jamie...

874
00:51:47,705 --> 00:51:49,540
- Starà bene qui.

875
00:51:51,842 --> 00:51:52,842
Aspetto.

876
00:51:55,280 --> 00:51:58,216
Sai di cosa sono capace.

877
00:51:58,249 --> 00:52:00,918
Non ha senso
tirarsi indietro adesso.

878
00:52:00,951 --> 00:52:03,221
Significherà e basta
le cose accadranno

879
00:52:03,254 --> 00:52:05,256
che nessuno di noi due vuole.

880
00:52:06,224 --> 00:52:08,726
Non pensare troppo
questo, fallo e basta.

881
00:52:09,660 --> 00:52:11,329
Sarò nella tua macchina.

882
00:52:37,255 --> 00:52:39,190
- Mamma, cosa succede?

883
00:52:40,591 --> 00:52:41,859
- Non lo so.

884
00:52:43,228 --> 00:52:46,264
- Davvero
qualcosa a che fare con...

885
00:52:47,698 --> 00:52:48,698
Con papà?

886
00:52:52,337 --> 00:52:54,171
Cosa farai?

887
00:52:59,344 --> 00:53:00,945
- Devo andare, va bene.

888
00:53:00,978 --> 00:53:05,350
Torno subito,
ma voglio che tu rimanga qui.

889
00:53:15,526 --> 00:53:17,462
- Nessuna esibizione stasera.

890
00:53:17,495 --> 00:53:20,197
Dai, ti faccio fare un giro.

891
00:53:25,470 --> 00:53:28,239
Questo è dove tutto il
accade l'eccitazione.

892
00:53:28,273 --> 00:53:30,241
Mia zia a volte
gli piace andare dietro le quinte,

893
00:53:30,275 --> 00:53:32,843
non come ne avesse bisogno
ma le piace fingere

894
00:53:32,877 --> 00:53:36,281
ha una certa influenza
su come va a finire uno spettacolo.

895
00:53:36,314 --> 00:53:39,250
Onestamente, non ha idea di come
dirigere un teatro, tutto...

896
00:53:39,284 --> 00:53:41,719
- Quindi non puoi coprirlo.

897
00:53:41,752 --> 00:53:43,254
Che cosa?

898
00:53:43,288 --> 00:53:44,255
Va bene.

899
00:53:44,289 --> 00:53:46,491
Fai solo il meglio che puoi per me.

900
00:53:46,524 --> 00:53:48,293
Ok, grazie.

901
00:53:48,326 --> 00:53:49,427
Sei qui tardi.

902
00:53:49,460 --> 00:53:51,562
- Ho dimenticato qualcosa.

903
00:53:51,596 --> 00:53:53,798
- Indovina cosa ho appena scoperto.

904
00:53:53,831 --> 00:53:54,899
- Che cosa?

905
00:53:54,932 --> 00:53:57,502
- Lo spettacolo di Andrews
L'Art Theatre è un nido di topi

906
00:53:57,535 --> 00:54:00,271
di incompetenza grazie a te.

907
00:54:00,305 --> 00:54:03,007
Vuoi indovinare perché, perché questo
il teatro fallirà?

908
00:54:03,040 --> 00:54:05,743
Sai almeno cosa hai fatto?

909
00:54:07,345 --> 00:54:10,515
- Tutto quello che faccio è per
questo teatro e la sua eredità.

910
00:54:10,548 --> 00:54:13,884
- La mia eredità, grazie
molto.

911
00:54:13,918 --> 00:54:15,520
Esci e basta
del tuo modo di dimostrare

912
00:54:15,553 --> 00:54:17,388
quanto sei inutile?

913
00:54:19,324 --> 00:54:21,959
Non hai pagato il premio
per la nostra cauzione assicurativa

914
00:54:21,992 --> 00:54:24,795
in tempo per farlo
entrare in vigore.

915
00:54:24,829 --> 00:54:28,399
- No, ho pagato appena ho
potrebbe farti trasferire denaro

916
00:54:28,433 --> 00:54:29,400
nel teatro
conto operativo.

917
00:54:29,434 --> 00:54:32,537
- Ricorda goffo
Gretchen che si è rotta una gamba

918
00:54:32,570 --> 00:54:34,372
un paio di settimane fa?

919
00:54:34,405 --> 00:54:36,607
Indovina un po', ci sta facendo causa.

920
00:54:36,641 --> 00:54:40,044
E grazie a te, il nostro
l'assicurazione non lo copre.

921
00:54:40,077 --> 00:54:44,349
Quindi ne prenderò uno
assegnazione del tuo stipendio

922
00:54:44,382 --> 00:54:46,484
ogni mese finché non viene ripagato.

923
00:54:46,517 --> 00:54:48,686
Penso che sia giusto, vero?

924
00:54:59,564 --> 00:55:00,564
Uscire.

925
00:55:06,604 --> 00:55:07,604
Apri questo.

926
00:55:13,544 --> 00:55:14,779
Attento.

927
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Questo fermerà quello di una persona
cuore in 20 secondi.

928
00:55:16,714 --> 00:55:19,350
Non è nemmeno economico.

929
00:55:19,384 --> 00:55:21,118
- Questo è quello che fai tu
ha ucciso Kevin con.

930
00:55:21,151 --> 00:55:23,388
- È efficace.

931
00:55:23,421 --> 00:55:24,989
Ascolta Melanie, tu
ho ancora tempo...

932
00:55:25,022 --> 00:55:27,925
- Ogni 15:00
giorno mia zia chiede

933
00:55:27,958 --> 00:55:29,727
per non essere disturbato
per 15 minuti

934
00:55:29,760 --> 00:55:31,829
mentre fa un pisolino.

935
00:55:31,862 --> 00:55:34,399
E a quell'ora domani,
dopo essere entrata nel suo ufficio,

936
00:55:34,432 --> 00:55:37,868
aspetta cinque minuti e sguscia
e iniettarle nel collo

937
00:55:37,902 --> 00:55:40,004
con i contenuti
di quella siringa.

938
00:55:40,037 --> 00:55:42,407
Sarà morta prima
può emettere un suono.

939
00:55:42,440 --> 00:55:44,642
Poi esci come se
non è successo niente.

940
00:55:44,675 --> 00:55:47,378
Sbarazzati di quella siringa.

941
00:55:47,412 --> 00:55:48,345
- Melanie, per favore.

942
00:55:48,379 --> 00:55:52,383
- Avanti, ti faccio vedere
dov'è il suo ufficio.

943
00:55:53,818 --> 00:55:54,819
Eccolo.

944
00:55:56,921 --> 00:55:59,056
- E dove sarai?

945
00:55:59,089 --> 00:56:00,491
- Sarò fuori con gli amici.

946
00:56:00,525 --> 00:56:01,592
Caffè.

947
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
Alibi, ricordi?

948
00:56:04,795 --> 00:56:06,397
-Alibi?

949
00:56:06,431 --> 00:56:09,400
Non lo penso
Posso farlo.

950
00:56:10,568 --> 00:56:12,970
- Hayley, questo piano
deve lavorare.

951
00:56:13,003 --> 00:56:14,439
Per entrambi.

952
00:56:15,473 --> 00:56:16,541
L'hai visto.

953
00:56:17,608 --> 00:56:20,511
Hai visto di che tipo
di persona lei è.

954
00:56:23,914 --> 00:56:27,184
La cosa strana è che lei
non è sempre stato così.

955
00:56:27,217 --> 00:56:29,854
Quando ero bambino, usavo
per andare a casa sua

956
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
durante l'estate.

957
00:56:32,823 --> 00:56:35,526
Avevo così
molto divertente allora.

958
00:56:35,560 --> 00:56:37,662
Pregherei mio padre di prenderlo
vado da zia Lisa

959
00:56:37,695 --> 00:56:40,498
così potrei andare a nuotare.

960
00:56:40,531 --> 00:56:41,666
- Quello che è successo?

961
00:56:45,770 --> 00:56:47,538
- Mio padre si è ucciso.

962
00:56:47,572 --> 00:56:48,572
- Che cosa?

963
00:56:49,507 --> 00:56:50,507
Perché?

964
00:56:52,777 --> 00:56:54,545
- Mio nonno lo era
un uomo di passione.

965
00:56:54,579 --> 00:56:57,982
Aveva un inestinguibile
amore per le arti.

966
00:56:58,015 --> 00:57:00,050
Ha usato ogni centesimo per costruire

967
00:57:00,084 --> 00:57:03,020
l'esecuzione di Andrew
Teatro delle arti.

968
00:57:04,254 --> 00:57:06,891
Sfortunatamente, lo era anche lui
molto amante del teatro

969
00:57:06,924 --> 00:57:09,460
e non abbastanza uomo d'affari.

970
00:57:09,494 --> 00:57:13,664
Questo posto era sospeso a
filo quando morì.

971
00:57:13,698 --> 00:57:16,100
È passato a mio padre e Lisa.

972
00:57:17,234 --> 00:57:18,879
Sapere quanto
il teatro significava per mio nonno,

973
00:57:18,903 --> 00:57:20,671
mio padre lavorava con il suo
dita fino all'osso

974
00:57:20,705 --> 00:57:22,740
portando il teatro
indietro dal baratro.

975
00:57:22,773 --> 00:57:25,743
Ma zia Lisa, lei
pensava che fosse stupido

976
00:57:25,776 --> 00:57:28,879
per averci dedicato così tanto tempo
e risorse in esso.

977
00:57:28,913 --> 00:57:31,682
Voleva tagliare
perdite, vendilo.

978
00:57:33,518 --> 00:57:35,820
Il teatro non solo
è sopravvissuto, ma ha prosperato

979
00:57:35,853 --> 00:57:37,555
a causa di mio padre.

980
00:57:38,523 --> 00:57:42,126
È diventata la prima
teatro in città.

981
00:57:42,159 --> 00:57:45,763
Ma Lisa ha sempre saputo come farlo
manipolare le persone.

982
00:57:45,796 --> 00:57:48,966
Quando ha visto il teatro
valeva qualcosa, beh,

983
00:57:48,999 --> 00:57:51,869
si è presa tutto il merito
per il successo,

984
00:57:51,902 --> 00:57:56,774
e poi ha convinto il consiglio
membri per spingere fuori mio padre.

985
00:57:56,807 --> 00:57:58,776
Questo non solo ha distrutto
mio padre finanziariamente,

986
00:57:58,809 --> 00:58:00,244
ma lo ha spezzato.

987
00:58:03,548 --> 00:58:04,958
Era arrivato il teatro
significa tanto per lui

988
00:58:04,982 --> 00:58:08,819
come ha fatto mio nonno, e
perderlo in un tradimento

989
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
da un parente stretto è stato,

990
00:58:12,590 --> 00:58:15,192
era più di
poteva affrontare.

991
00:58:16,594 --> 00:58:18,062
Ho provato ad avvelenare
Lisa una volta prima.

992
00:58:18,095 --> 00:58:19,296
- Davvero?

993
00:58:19,329 --> 00:58:20,565
- Sì.

994
00:58:21,599 --> 00:58:22,643
E quando ha iniziato
sentirsi male,

995
00:58:22,667 --> 00:58:24,168
è andata all'ospedale.

996
00:58:24,201 --> 00:58:26,303
Ma sono stato davvero attento.

997
00:58:26,336 --> 00:58:29,306
Non erano del tutto sicuri che fosse lei
è stato intenzionalmente avvelenato.

998
00:58:29,339 --> 00:58:30,708
Sono stato interrogato dalla polizia

999
00:58:30,741 --> 00:58:32,543
e per un po' forse sospettai,

1000
00:58:32,577 --> 00:58:36,246
ma alla fine loro
l'ho scritto come un colpo di fortuna.

1001
00:58:37,648 --> 00:58:39,626
Ma è per questo che devo farlo
elaborare un piano migliore.

1002
00:58:39,650 --> 00:58:43,721
Se fossi un sospettato, non lo farei
ereditare il teatro.

1003
00:58:46,591 --> 00:58:50,194
Distruggerà
tutto mio padre

1004
00:58:50,227 --> 00:58:54,231
e il nonno diede
le loro vite per creare.

1005
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
Deve essere fermata.

1006
00:58:56,300 --> 00:58:58,869
Io, lo ricostruirò
fino a quello che dovrebbe essere,

1007
00:58:58,903 --> 00:59:01,305
ma senza il teatro, io...

1008
00:59:02,773 --> 00:59:04,041
Non ho niente.

1009
00:59:06,744 --> 00:59:07,978
Niente di niente.

1010
00:59:09,880 --> 00:59:13,651
- Se lo faccio, se io
accetta di uccidere tua zia,

1011
00:59:16,386 --> 00:59:20,090
prometti di non disturbarti mai
Jamie o ancora io.

1012
00:59:22,392 --> 00:59:23,594
- Ovviamente.

1013
00:59:25,630 --> 00:59:26,664
Ovviamente.

1014
00:59:52,757 --> 00:59:55,325
- Mi scusi, signora Udall.

1015
00:59:55,359 --> 00:59:57,728
Jerry ha un'altra visita.

1016
00:59:58,663 --> 00:59:59,664
- Grazie.

1017
01:00:06,704 --> 01:00:09,273
Non mi aspettavo che fossi qui.

1018
01:00:10,741 --> 01:00:13,210
- Volevo vederlo.

1019
01:00:13,243 --> 01:00:17,247
- Non avrei incolpato
te se non fossi venuto.

1020
01:00:18,448 --> 01:00:19,684
-Jerry...

1021
01:00:21,351 --> 01:00:23,287
Non se lo meritava.

1022
01:00:27,758 --> 01:00:30,360
Sai, non era perfetto,

1023
01:00:30,394 --> 01:00:32,396
ma aveva alcune virtù.

1024
01:00:34,364 --> 01:00:36,867
- Sei una santa, Hayley,
sopportare mio figlio

1025
01:00:36,901 --> 01:00:38,235
come hai fatto tu.

1026
01:00:41,171 --> 01:00:42,707
- È colpa mia.

1027
01:00:43,340 --> 01:00:45,409
- Non dirlo.

1028
01:00:45,442 --> 01:00:47,712
- E' quello che avrebbe detto.

1029
01:00:47,745 --> 01:00:50,681
E Jerry non aveva mai ragione.

1030
01:00:50,715 --> 01:00:53,283
Era cieco quando
è arrivato a te.

1031
01:00:55,452 --> 01:00:56,754
- Signora Udall?

1032
01:00:58,022 --> 01:01:00,691
Mi dispiace, signora Udall, sì
qualche altra domanda per te,

1033
01:01:00,725 --> 01:01:02,226
se non ti dispiace.

1034
01:01:11,836 --> 01:01:15,172
- C'è una ragione?
perché sono qui?

1035
01:01:15,205 --> 01:01:17,875
Sono accusato di un crimine?

1036
01:01:19,777 --> 01:01:23,748
- No, voglio solo chiarire
alcune cose con te.

1037
01:01:25,249 --> 01:01:26,249
Va bene.

1038
01:01:28,185 --> 01:01:32,122
- Quindi prima del tuo
l'omicidio dell'ex marito,

1039
01:01:32,156 --> 01:01:34,959
ti abbiamo chiamato per chiarire
L'alibi di Kevin Moore

1040
01:01:34,992 --> 01:01:36,160
è giusto?

1041
01:01:37,895 --> 01:01:40,898
- Davvero sei venuto
fino al mio lavoro.

1042
01:01:41,766 --> 01:01:44,401
È andata così, ma sì.

1043
01:01:45,502 --> 01:01:46,737
- Bene.

1044
01:01:47,704 --> 01:01:50,908
Bene, abbiamo trovato Kevin
ieri in un motel.

1045
01:01:52,877 --> 01:01:56,213
E' morto, a quanto pare
di cause naturali.

1046
01:01:57,281 --> 01:01:58,281
- Quello...

1047
01:02:00,350 --> 01:02:01,886
È orribile.

1048
01:02:04,421 --> 01:02:08,092
- Vedi, Kevin era un sospettato
nell'omicidio del suo capo.

1049
01:02:08,125 --> 01:02:10,227
Apparentemente lo aveva fatto
una relazione con.

1050
01:02:10,260 --> 01:02:11,996
Ma è stato rilasciato come sospettato

1051
01:02:12,029 --> 01:02:15,532
basato su di te
corroborando il suo alibi.

1052
01:02:15,565 --> 01:02:20,004
Un paio di giorni dopo, il tuo
il marito viene ritrovato morto,

1053
01:02:20,037 --> 01:02:21,872
e ora Kevin è morto.

1054
01:02:24,909 --> 01:02:26,811
Non ha alcun senso.

1055
01:02:29,213 --> 01:02:30,981
- Era una domanda?

1056
01:02:32,316 --> 01:02:36,787
Perché se lo è, no, lo è
non ha alcun senso.

1057
01:02:36,821 --> 01:02:39,356
- Non puoi cancellare
per me è così.

1058
01:02:40,390 --> 01:02:41,826
- Vorrei poter.

1059
01:02:44,561 --> 01:02:47,998
- C'è qualcosa
vuoi dirmelo?

1060
01:02:52,937 --> 01:02:53,971
- Posso andare adesso?

1061
01:02:58,042 --> 01:02:59,042
- Sicuro.

1062
01:03:01,545 --> 01:03:02,546
- Grazie.

1063
01:03:17,862 --> 01:03:21,231
- Voglio che venga risolto
questo pomeriggio, niente scuse.

1064
01:03:21,265 --> 01:03:25,870
Shh, sarò nel mio
ufficio, nessuna interruzione.

1065
01:04:50,955 --> 01:04:53,023
- Mi dispiace, sono davvero...

1066
01:04:54,291 --> 01:04:55,592
- Chi sei?

1067
01:04:55,625 --> 01:04:56,702
- Mi dispiace, penso solo che...

1068
01:04:56,726 --> 01:04:59,463
- Lo sanno tutti che io
non mi piace essere disturbato.

1069
01:04:59,496 --> 01:05:00,706
- Mi sono voltato
nel bagno.

1070
01:05:00,730 --> 01:05:02,042
- Cosa fai qui?
- Mi dispiace.

1071
01:05:02,066 --> 01:05:03,209
- Chi ti ha fatto salire qui?
- Mi dispiace.

1072
01:05:03,233 --> 01:05:04,101
- Mi dispiace.

1073
01:05:04,134 --> 01:05:06,070
Mi dispiace, mi dispiace.

1074
01:05:13,677 --> 01:05:14,677
- Melania.

1075
01:05:16,013 --> 01:05:17,381
Quante volte te l'ho detto

1076
01:05:17,414 --> 01:05:20,084
per essere sicuro che nessuno mi disturbi?

1077
01:05:23,253 --> 01:05:25,055
- Grazie per il caffè.

1078
01:05:25,089 --> 01:05:26,089
- Sì.

1079
01:05:38,768 --> 01:05:40,337
- Quello che è successo?

1080
01:05:40,370 --> 01:05:42,082
- Lo ero
provando, ero in piedi...

1081
01:05:42,106 --> 01:05:43,173
- Non abbastanza forte.

1082
01:05:43,207 --> 01:05:44,208
- Si è svegliata.

1083
01:05:44,241 --> 01:05:45,285
- Avresti potuto comunque farlo.

1084
01:05:45,309 --> 01:05:46,476
-Io.

1085
01:05:46,510 --> 01:05:47,978
- Ti avevo avvertito
cosa accadrebbe.

1086
01:05:48,012 --> 01:05:49,079
- NO!

1087
01:05:54,018 --> 01:05:57,954
- Spero che tu abbia baciato Jamie
arrivederci stamattina.

1088
01:06:27,117 --> 01:06:29,253
- Ciao, sono Jamie,
Ti richiamerò.

1089
01:06:30,787 --> 01:06:34,291
- Jamie, forza, rispondi,
va bene, per favore, chiamami.

1090
01:06:41,398 --> 01:06:43,600
- Non ci posso credere.

1091
01:06:45,769 --> 01:06:48,072
- Ciao, sono Jamie.

1092
01:06:51,108 --> 01:06:53,110
- E' stato il massimo.

1093
01:06:53,143 --> 01:06:54,143
Non posso crederci.

1094
01:06:57,781 --> 01:06:59,149
- Jamie, questa è tua madre.

1095
01:06:59,183 --> 01:07:02,619
Per favore, chiamami quando vuoi
prendi questo, grazie.

1096
01:07:03,587 --> 01:07:05,155
- Ci vediamo domani!

1097
01:07:22,572 --> 01:07:23,572
- Jamie?

1098
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Jamie!

1099
01:07:47,564 --> 01:07:50,134
- Ehi Jamie, dove sei?

1100
01:07:50,167 --> 01:07:51,601
- Ti amo.

1101
01:07:51,635 --> 01:07:52,536
- Jamie?

1102
01:07:52,569 --> 01:07:53,579
- E' nel bagagliaio.

1103
01:07:57,174 --> 01:07:59,109
- Va bene Melanie, per favore.

1104
01:08:00,210 --> 01:08:01,578
- È coraggiosa.

1105
01:08:01,611 --> 01:08:03,180
Cercando di esserlo comunque.

1106
01:08:03,213 --> 01:08:04,248
- Per favore.

1107
01:08:05,282 --> 01:08:07,851
- Avresti dovuto
bloccato con il piano.

1108
01:08:07,884 --> 01:08:09,819
- Non farle del male, ok?

1109
01:08:11,221 --> 01:08:11,855
- Tu
avresti dovuto restare dalla tua parte

1110
01:08:11,888 --> 01:08:13,757
del patto, Hayley.

1111
01:08:15,892 --> 01:08:16,793
- Melania.

1112
01:08:16,826 --> 01:08:20,130
- Anche un idiota
Kevin ha mantenuto la parola data.

1113
01:08:20,164 --> 01:08:22,666
- Sì, e guarda
a quello che gli è successo.

1114
01:08:22,699 --> 01:08:25,335
- Credimi, succederà
essere molto peggio per te.

1115
01:08:25,369 --> 01:08:26,703
- Melania.

1116
01:08:26,736 --> 01:08:29,639
- Questo pomeriggio è stato
il momento perfetto.

1117
01:08:29,673 --> 01:08:31,875
- Lo so e ci ho provato, l'ho fatto.

1118
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
- Ho avvertito
non dubitare di me.

1119
01:08:34,711 --> 01:08:37,147
- Datemene un altro
possibilità, per favore.

1120
01:08:37,181 --> 01:08:38,215
- Alle 8.

1121
01:08:39,683 --> 01:08:41,885
La produzione di stasera
è una performance VIP.

1122
01:08:41,918 --> 01:08:43,887
Molte donazioni lo faranno
verrà a teatro.

1123
01:08:43,920 --> 01:08:46,590
Lisa resterà fino a tardi
per fare i conti.

1124
01:08:46,623 --> 01:08:47,924
Hai ancora la siringa?

1125
01:08:47,957 --> 01:08:51,428
-No, io,
Me ne sono sbarazzato.

1126
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
- Cosa utilizzerai?

1127
01:08:53,263 --> 01:08:54,864
- Non lo so, ehm.

1128
01:08:54,898 --> 01:08:55,908
- Pensa a qualcosa.

1129
01:08:55,932 --> 01:08:56,900
-Io.

1130
01:08:56,933 --> 01:08:58,602
- Coltello, pistola.

1131
01:08:58,635 --> 01:08:59,403
Dev'essere veloce ma
deve anche essere silenzioso.

1132
01:08:59,436 --> 01:09:01,205
- Non ho una pistola.

1133
01:09:01,238 --> 01:09:02,272
- Il coltello funzionerà.

1134
01:09:02,306 --> 01:09:03,573
Ma non farlo solo una volta.

1135
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Fallo tre volte per sicurezza.

1136
01:09:05,942 --> 01:09:09,679
Scegline uno che non corrisponde
gli altri nella tua cucina.

1137
01:09:09,713 --> 01:09:10,713
- Va bene.

1138
01:09:11,548 --> 01:09:12,758
- Sono sicuro che ne troverai una
momento per lasciarla sola.

1139
01:09:12,782 --> 01:09:14,684
Puoi farlo allora.

1140
01:09:14,718 --> 01:09:17,221
- Oh no, ma mi ha visto oggi.

1141
01:09:18,422 --> 01:09:21,225
- Mm, allora lo farai
bisogna essere veloci

1142
01:09:21,258 --> 01:09:23,460
- E dove sarai?

1143
01:09:23,493 --> 01:09:25,562
- Abbastanza vicino.

1144
01:09:27,964 --> 01:09:29,766
- Devo vedere Jamie.

1145
01:09:31,468 --> 01:09:34,170
- Non finché non avremo finito.

1146
01:09:35,672 --> 01:09:37,207
- Non andrò
basta con questo

1147
01:09:37,241 --> 01:09:38,575
se le fai qualcosa.

1148
01:09:38,608 --> 01:09:41,511
Ho bisogno di saperlo
starà bene.

1149
01:09:41,545 --> 01:09:42,946
- Stasera allora.

1150
01:09:45,415 --> 01:09:46,415
- Melania.

1151
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
OH.

1152
01:10:13,277 --> 01:10:14,744
- Salve, signora Udall.

1153
01:10:14,778 --> 01:10:18,548
Adesso sarebbe il momento giusto per farlo
farti qualche altra domanda?

1154
01:10:18,582 --> 01:10:20,584
- No, no, non va bene.

1155
01:10:21,451 --> 01:10:22,786
- Sarò breve.

1156
01:10:31,027 --> 01:10:32,262
- Tutto bene?

1157
01:10:32,296 --> 01:10:32,996
- Sì, sì, sto bene.

1158
01:10:33,029 --> 01:10:35,231
Cos'è che volevi?

1159
01:10:36,433 --> 01:10:40,604
- Oh, voglio lasciartelo fare
sappi che abbiamo confermato

1160
01:10:40,637 --> 01:10:42,806
Kevin è l'assassino di Jerry.

1161
01:10:46,643 --> 01:10:48,678
Kevin conosceva Jerry?

1162
01:10:48,712 --> 01:10:50,647
- No, non ne sono sicuro, no.

1163
01:10:54,551 --> 01:10:57,987
- Sai cosa sono
cercando di capire?

1164
01:10:59,489 --> 01:11:02,359
Ecco perché Kevin avrebbe ucciso Jerry.

1165
01:11:03,327 --> 01:11:06,062
Voglio dire, lo fa
senso con Sarah.

1166
01:11:06,095 --> 01:11:07,564
Voglio dire, aveva un movente.

1167
01:11:07,597 --> 01:11:11,968
Eppure non c'è niente
che li lega insieme.

1168
01:11:12,001 --> 01:11:13,001
- Non so.

1169
01:11:14,070 --> 01:11:15,739
- Sai, una cauzione
guardia presso Landontech

1170
01:11:15,772 --> 01:11:19,409
ha detto di aver visto una donna andarsene
proprio più o meno in quel momento Sarah Olson

1171
01:11:19,443 --> 01:11:20,443
è stato assassinato.

1172
01:11:23,380 --> 01:11:25,515
Conoscevi Sarah?

1173
01:11:25,549 --> 01:11:27,884
- Non ho ucciso Sarah Olson.

1174
01:11:30,520 --> 01:11:32,389
- Non l'ho chiesto.

1175
01:11:35,359 --> 01:11:37,026
- Non la conoscevo.

1176
01:11:40,029 --> 01:11:42,799
- E come hai fatto?
e Kevin si incontrano?

1177
01:11:44,734 --> 01:11:46,803
- Lavoro part-time
facendo rideshare,

1178
01:11:46,836 --> 01:11:50,707
ed era uno di
le tariffe quella notte.

1179
01:11:50,740 --> 01:11:52,942
- E quando l'hai fatto?
parlagli dopo.

1180
01:11:52,976 --> 01:11:55,745
- Domenica uscivamo.

1181
01:11:55,779 --> 01:11:57,046
- Andando?

1182
01:11:57,080 --> 01:11:58,114
- Sì, ha cancellato.

1183
01:11:58,147 --> 01:11:59,649
Non ero sicuro del perché.

1184
01:12:02,619 --> 01:12:06,022
- Uh eh, beh, noi
ha citato in giudizio i suoi tabulati telefonici,

1185
01:12:06,055 --> 01:12:07,055
e...

1186
01:12:08,458 --> 01:12:11,094
A quanto pare hai chiamato tu
lui proprio più o meno l'ora

1187
01:12:11,127 --> 01:12:14,498
del suo omicidio
il tuo ex marito.

1188
01:12:14,531 --> 01:12:16,800
Stavo cercando di riprogrammare.

1189
01:12:18,067 --> 01:12:19,912
E hai ricevuto un messaggio da
lui un paio di giorni dopo,

1190
01:12:19,936 --> 01:12:23,607
poco prima di morire,
dicendo che sono pronto.

1191
01:12:23,640 --> 01:12:25,442
Non è criptico?

1192
01:12:26,743 --> 01:12:28,445
- Non ho risposto.

1193
01:12:30,113 --> 01:12:31,113
- Perché no?

1194
01:12:34,083 --> 01:12:36,052
- Lo stava facendo
indagato dalla polizia.

1195
01:12:36,085 --> 01:12:38,688
Semplicemente non lo pensavo
era saggio uscire con qualcuno

1196
01:12:38,722 --> 01:12:40,524
qualcuno così.

1197
01:12:43,159 --> 01:12:46,162
- Ne ho tre
cadaveri Hayley.

1198
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
Lo capisci?

1199
01:12:50,534 --> 01:12:53,169
E quando guardo cosa
la connessione comune è,

1200
01:12:53,202 --> 01:12:57,907
in superficie, non vedo
uno, ma quando guardo più da vicino,

1201
01:12:57,941 --> 01:13:02,078
e vedo i thread che
legato tra tutti loro,

1202
01:13:02,111 --> 01:13:05,181
sai dov'è il vicolo cieco?

1203
01:13:05,214 --> 01:13:07,150
Sono un vicolo cieco con te.

1204
01:13:10,687 --> 01:13:12,188
- Mi dispiace davvero, detective.

1205
01:13:12,221 --> 01:13:14,958
Vorrei poterti aiutare.

1206
01:13:14,991 --> 01:13:16,426
- Allora aiutami.

1207
01:13:19,996 --> 01:13:22,666
- Penso che sia ora che tu vada.

1208
01:13:24,501 --> 01:13:25,535
- Va bene.

1209
01:13:28,905 --> 01:13:31,441
Se vuoi fare
questo è più facile per te stesso

1210
01:13:31,475 --> 01:13:34,644
e tutti, tu
sappi come trovarmi.

1211
01:14:42,311 --> 01:14:45,248
- Berne un po'
cuore a cuore?

1212
01:14:47,016 --> 01:14:48,918
- Non ha guardato
come il ragazzo più gentile.

1213
01:14:48,952 --> 01:14:50,186
- No, non l'ha fatto.

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,157
Allora, come sono andate le cose?
l'ex moglie questa volta.

1215
01:14:54,190 --> 01:14:58,227
- Lei sa qualcosa
non ce lo dice.

1216
01:14:58,261 --> 01:15:01,130
vorrei mettere
sorveglianza su di lei.

1217
01:15:01,164 --> 01:15:03,132
- Sei sicuro che lo faremo?
ottenere l'approvazione per questo?

1218
01:15:03,166 --> 01:15:04,176
Perché tu conosci il
taglio del dipartimento

1219
01:15:04,200 --> 01:15:05,234
ovunque possano.

1220
01:15:05,268 --> 01:15:08,638
- Dovremo proprio farlo
alterniamo i turni noi stessi.

1221
01:15:35,331 --> 01:15:36,800
- Ok, sono qui.

1222
01:15:36,833 --> 01:15:37,967
- Era ora.

1223
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
- Dov'è?

1224
01:15:38,902 --> 01:15:39,969
Dov'è lei?

1225
01:15:42,639 --> 01:15:43,740
- E' qui.

1226
01:15:44,841 --> 01:15:46,910
- Lasciamelo vedere.

1227
01:15:46,943 --> 01:15:48,612
- Mostramelo prima.

1228
01:15:48,645 --> 01:15:49,679
- Che cosa?

1229
01:15:50,680 --> 01:15:52,682
- La tua arma.

1230
01:15:54,884 --> 01:15:55,884
Perfetto.

1231
01:15:56,886 --> 01:15:59,555
- Va bene, posso vederla, per favore.

1232
01:16:04,360 --> 01:16:05,829
- Jamie, oh mio Dio.

1233
01:16:11,701 --> 01:16:14,103
- Sbrigati, lo spettacolo è finito.

1234
01:16:20,009 --> 01:16:21,120
- Lo spettacolo
è stato meraviglioso.

1235
01:16:21,144 --> 01:16:22,345
- Oh, grazie mille.

1236
01:16:22,378 --> 01:16:23,947
Passa una serata meravigliosa.

1237
01:16:23,980 --> 01:16:25,849
- Grazie.

1238
01:16:28,184 --> 01:16:31,087
- Beh, sembra
se ne sono andati tutti.

1239
01:16:31,120 --> 01:16:32,856
- E' lei
la macchina è ancora lì?

1240
01:16:32,889 --> 01:16:33,889
- Sì.

1241
01:16:36,125 --> 01:16:38,895
Sì, vado
dentro e dai un'occhiata.

1242
01:16:38,928 --> 01:16:41,364
Ti terrò aggiornato.

1243
01:17:25,474 --> 01:17:28,077
- Tu, cosa
stai facendo qui?

1244
01:17:28,111 --> 01:17:29,445
- Lisa, ascoltami.

1245
01:17:29,478 --> 01:17:30,947
- Chi sei?

1246
01:17:30,980 --> 01:17:34,383
- Tua nipote Melanie, lei
vuole te morto, non io.

1247
01:17:34,417 --> 01:17:36,185
- Eri qui questo pomeriggio.

1248
01:17:36,219 --> 01:17:37,687
Non sono qui per farti del male.

1249
01:17:37,721 --> 01:17:39,455
Sono qui per avvisarti.

1250
01:17:39,488 --> 01:17:41,991
- Stai lontano da me.

1251
01:17:42,025 --> 01:17:44,293
- Non preoccuparti, Lisa.

1252
01:17:44,327 --> 01:17:46,395
Non le permetterò di farti del male.

1253
01:17:47,764 --> 01:17:49,899
- Melanie, cosa?
è tutto qui?

1254
01:17:49,933 --> 01:17:52,769
- Questa è Hayley, e
lei è qui per ucciderti.

1255
01:17:52,802 --> 01:17:54,070
- No.

1256
01:17:54,103 --> 01:17:57,707
- Solo che non lo permetterò
farla franca.

1257
01:17:58,908 --> 01:18:01,310
E quando fa la polizia
vieni qui, vedranno

1258
01:18:01,344 --> 01:18:04,781
che era troppo tardi
salva la mia zia preferita

1259
01:18:07,416 --> 01:18:09,919
o fermare il suo stalker omicida.

1260
01:18:11,387 --> 01:18:12,255
- Melania!

1261
01:18:12,288 --> 01:18:13,923
- Se lo merita.

1262
01:18:13,957 --> 01:18:14,957
L'hai visto.

1263
01:18:15,959 --> 01:18:17,861
Lei è orribile
mi demoralizza sempre

1264
01:18:17,894 --> 01:18:21,731
quando è lei quella giusta
distruggendo tutto.

1265
01:18:21,765 --> 01:18:25,001
E tu, tutto quello che avevi
fare era la tua parte.

1266
01:18:27,804 --> 01:18:29,305
Invece tu semplicemente
ha fatto uccidere Jamie.

1267
01:18:29,338 --> 01:18:30,338
Non muoverti!

1268
01:18:48,424 --> 01:18:49,424
Hayley!

1269
01:19:28,197 --> 01:19:29,765
- Jamie.

1270
01:19:33,136 --> 01:19:34,136
Jamie.

1271
01:19:37,874 --> 01:19:38,908
Jamie.

1272
01:19:42,879 --> 01:19:43,879
Jamie.

1273
01:20:03,566 --> 01:20:06,035
- Colpi sparati, inviate rinforzi.

1274
01:20:20,383 --> 01:20:21,985
Ciao!

1275
01:20:22,018 --> 01:20:23,219
Ehi, stai bene lì dentro?

1276
01:20:23,252 --> 01:20:24,252
È la polizia!

1277
01:20:25,288 --> 01:20:26,055
Ci proverò
farti uscire, ok?

1278
01:20:26,089 --> 01:20:27,490
Stai indietro, ok?

1279
01:20:36,065 --> 01:20:37,967
Va bene, stai indietro, ok?

1280
01:20:45,108 --> 01:20:46,876
Ehi, stai bene?

1281
01:20:47,610 --> 01:20:48,444
Eh?

1282
01:20:48,477 --> 01:20:49,345
- Dov'è mia mamma?

1283
01:20:49,378 --> 01:20:50,546
- Non lo so.

1284
01:20:52,248 --> 01:20:53,248
- Dai!

1285
01:20:56,252 --> 01:20:58,087
- NO!

1286
01:21:03,192 --> 01:21:04,027
Fermare!

1287
01:21:04,060 --> 01:21:04,928
Fermare!

1288
01:21:04,961 --> 01:21:05,995
Mamma!

1289
01:21:06,029 --> 01:21:06,662
Mamma!

1290
01:21:06,695 --> 01:21:08,031
- Smettila di combattere!

1291
01:21:09,465 --> 01:21:10,566
- Jamie!

1292
01:21:10,599 --> 01:21:12,001
- Mamma!

1293
01:21:12,035 --> 01:21:13,302
Mamma!

1294
01:21:13,336 --> 01:21:15,004
Lasciami andare, fermati!

1295
01:21:15,038 --> 01:21:16,339
Dov'è mia mamma?

1296
01:21:23,712 --> 01:21:25,915
- Ti avevo detto di stare zitto!

1297
01:21:28,985 --> 01:21:29,986
- Jamie!

1298
01:21:30,719 --> 01:21:32,055
- Di nuovo qui.

1299
01:21:32,088 --> 01:21:32,922
- Dov'è?

1300
01:21:32,956 --> 01:21:33,956
- Loro... ehm.

1301
01:21:35,558 --> 01:21:37,260
I rinforzi stanno arrivando.

1302
01:21:53,742 --> 01:21:55,544
- Stai indietro.

1303
01:21:55,578 --> 01:21:56,578
- Dove sono?

1304
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
Jamie!

1305
01:22:00,449 --> 01:22:02,051
Non, non farle del male.

1306
01:22:02,085 --> 01:22:02,718
- Lascia perdere.

1307
01:22:02,751 --> 01:22:03,987
- Che cosa?

1308
01:22:04,020 --> 01:22:05,454
- Lascia perdere.

1309
01:22:05,488 --> 01:22:07,256
- Fallo scivolare qui.

1310
01:22:08,191 --> 01:22:10,526
- Ok, lascia andare mia figlia.

1311
01:22:10,559 --> 01:22:12,928
- Lo farò quando avrò Lisa.

1312
01:22:15,698 --> 01:22:20,069
Vorrei Hayley, ma tu sì
quello che ha ucciso Jamie.

1313
01:22:23,339 --> 01:22:25,041
- Per favore, non farle del male.

1314
01:22:25,074 --> 01:22:26,142
- Dov'è Lisa?

1315
01:22:28,777 --> 01:22:30,013
Oh zia Lisa?

1316
01:22:30,980 --> 01:22:34,517
Vieni fuori o uccido
questa ragazza innocente.

1317
01:22:39,088 --> 01:22:40,023
- Va bene, va bene, sono qui.

1318
01:22:40,056 --> 01:22:41,157
Sono qui.

1319
01:22:41,190 --> 01:22:42,625
Eccoti qui.

1320
01:22:42,658 --> 01:22:46,729
Vedi Hayley, tutto qui
sulla giusta motivazione.

1321
01:22:47,596 --> 01:22:49,098
- Lascia andare Jamie.

1322
01:22:49,132 --> 01:22:50,133
- No.

1323
01:22:51,067 --> 01:22:53,202
Possiamo ancora farlo funzionare.

1324
01:22:54,403 --> 01:22:56,005
In ginocchio!

1325
01:22:56,039 --> 01:22:57,206
In ginocchio.

1326
01:23:02,711 --> 01:23:03,711
Adesso Hayley.

1327
01:23:04,580 --> 01:23:06,182
Uccidila.

1328
01:23:06,215 --> 01:23:07,215
- Come?

1329
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
- Raccoglilo!

1330
01:23:13,189 --> 01:23:14,457
Raccoglilo!

1331
01:23:14,490 --> 01:23:15,524
Ok, lascia perdere.

1332
01:23:15,558 --> 01:23:16,558
Lascialo perdere.

1333
01:23:19,528 --> 01:23:20,596
Raccoglilo.

1334
01:23:20,629 --> 01:23:21,629
Raccoglilo.

1335
01:23:23,432 --> 01:23:24,633
Un coltello sarebbe stato più pulito,

1336
01:23:24,667 --> 01:23:27,570
ma siamo ormai oltre
quello adesso, hmm.

1337
01:23:27,603 --> 01:23:29,772
- Cosa devi fare?
guadagnare da tutto questo?

1338
01:23:29,805 --> 01:23:31,074
- Soldi, vero?

1339
01:23:32,575 --> 01:23:34,277
Perché è sempre una questione di soldi,

1340
01:23:34,310 --> 01:23:35,644
non è zia Lisa.

1341
01:23:37,346 --> 01:23:38,581
Ma non per me.

1342
01:23:40,083 --> 01:23:43,586
Per me è un
ancora un po', ehm.

1343
01:23:43,619 --> 01:23:48,057
Per me è saperlo
ti ho portato alla fine

1344
01:23:48,091 --> 01:23:51,560
e ho messo fine a
la tua avidità e il tuo tradimento.

1345
01:23:56,765 --> 01:23:59,168
L'ho pianificato così perfettamente,

1346
01:23:59,202 --> 01:24:02,538
ma una cosa sempre
mi ha dato fastidio per tutto questo

1347
01:24:02,571 --> 01:24:04,473
ed è stato quello
non lo sapresti

1348
01:24:04,507 --> 01:24:05,708
che c'ero io dietro.

1349
01:24:05,741 --> 01:24:07,743
Non lo sapresti
che stavi pagando

1350
01:24:07,776 --> 01:24:10,279
per quello che hai fatto alla mia famiglia,

1351
01:24:11,814 --> 01:24:13,682
quello che hai fatto alla tua famiglia!

1352
01:24:13,716 --> 01:24:15,684
- Non funzionerà.

1353
01:24:15,718 --> 01:24:18,421
La polizia, l'hanno fatto
ti ho già visto.

1354
01:24:18,454 --> 01:24:21,624
- Funzionerà, okay,
aspetta e vedi.

1355
01:24:22,491 --> 01:24:23,826
- Sei pazzo.

1356
01:24:25,228 --> 01:24:27,430
- Non lo farai
farla franca con questo.

1357
01:24:27,463 --> 01:24:29,465
Il tuo piano è fallito.

1358
01:24:29,498 --> 01:24:32,101
- È risolvibile, lo farò
devo solo incastrarti

1359
01:24:32,135 --> 01:24:33,869
per gli omicidi da allora
siamo arrivati a questo adesso.

1360
01:24:33,902 --> 01:24:35,204
Adesso fallo!

1361
01:24:35,238 --> 01:24:35,871
- Smettila.

1362
01:24:35,904 --> 01:24:36,839
- Non muoverti!

1363
01:24:36,872 --> 01:24:37,540
- Non puoi, per favore,
no, non puoi, per favore.

1364
01:24:37,573 --> 01:24:39,542
Non puoi, no, no, no.

1365
01:24:39,575 --> 01:24:40,643
- Non muoverti.

1366
01:24:40,676 --> 01:24:42,145
- Sei pazzo.

1367
01:24:43,912 --> 01:24:46,115
- Preferisco l'astuzia.

1368
01:24:46,149 --> 01:24:48,117
- Ok, allora dovresti farlo.

1369
01:24:48,151 --> 01:24:49,652
Uccidila tu stesso.

1370
01:24:53,256 --> 01:24:54,323
Vuoi un lavoro fatto bene.

1371
01:25:01,197 --> 01:25:04,467
- Sai qual è la tua
l'errore più grande è stato?

1372
01:25:04,500 --> 01:25:05,877
Il tuo errore è stato
pensando che eravamo tutti

1373
01:25:05,901 --> 01:25:08,437
capace di uccidere come te.

1374
01:25:09,438 --> 01:25:10,273
- Hayley!

1375
01:25:10,306 --> 01:25:11,807
- Siamo nel backstage!

1376
01:25:15,244 --> 01:25:16,244
- Melania.

1377
01:25:18,214 --> 01:25:20,249
- Hai preso tutto.

1378
01:25:20,916 --> 01:25:23,219
Ci hai lasciato senza niente.

1379
01:25:23,952 --> 01:25:26,222
Mi hai lasciato senza niente.

1380
01:25:27,523 --> 01:25:28,523
avevo 14 anni

1381
01:25:29,392 --> 01:25:30,593
- No, no, Melanie.

1382
01:25:30,626 --> 01:25:31,927
- Stai lontano da me!

1383
01:25:34,530 --> 01:25:35,530
Ah!

1384
01:25:36,765 --> 01:25:37,765
L'ho fatto.

1385
01:25:41,837 --> 01:25:42,905
L'ho fatto.

1386
01:25:42,938 --> 01:25:45,708
L'ho fatto.

1387
01:25:45,741 --> 01:25:48,644
L'ho fatto, l'ho fatto,
L'ho fatto, l'ho fatto...

1388
01:25:53,816 --> 01:25:55,418
- Oh, oh.

1389
01:25:57,286 --> 01:25:58,521
Sei ferito, no?

1390
01:25:58,554 --> 01:25:59,555
- Bene, sto bene.

1391
01:25:59,588 --> 01:26:01,390
- Bene, va bene.

1392
01:26:01,424 --> 01:26:03,158
- State bene tutti e due?

1393
01:26:05,661 --> 01:26:08,331
- Tutto
chiaro, tutto bene?

1394
01:26:08,364 --> 01:26:10,333
Chiamerò i paramedici.

1395
01:26:16,405 --> 01:26:20,243
- Non preoccuparti, lo saremo
tornerò a casa presto, okay.

1396
01:26:21,844 --> 01:26:22,911
- Ciao ragazzi.

1397
01:26:22,945 --> 01:26:23,846
- EHI.

1398
01:26:23,879 --> 01:26:25,348
- Come va?

1399
01:26:26,582 --> 01:26:27,759
Ehi, ti dispiace?
se ho un momento

1400
01:26:27,783 --> 01:26:30,553
con tua mamma in privato?

1401
01:26:30,586 --> 01:26:32,621
- Va bene, sì.

1402
01:26:32,655 --> 01:26:34,223
- Va bene.

1403
01:26:34,257 --> 01:26:35,267
- Dai, prendiamo qualcosa
dal distributore di bibite.

1404
01:26:35,291 --> 01:26:36,501
- Non lo so
anche come la soda.

1405
01:26:41,330 --> 01:26:43,632
- Allora, come va la gamba?

1406
01:26:43,666 --> 01:26:45,301
- Oh, c'è un
manca un piccolo pezzo,

1407
01:26:45,334 --> 01:26:47,236
ma penso che starò bene.

1408
01:26:49,004 --> 01:26:53,409
- E tu, stai bene?
come continui a dire che sei?

1409
01:26:54,710 --> 01:26:55,778
- Dipende.

1410
01:26:57,946 --> 01:26:59,348
- SU?

1411
01:26:59,382 --> 01:27:01,817
- In quanti guai mi trovo.

1412
01:27:03,986 --> 01:27:06,822
- Beh, Lisa c'è
condizione stabile

1413
01:27:07,956 --> 01:27:10,626
ed è stata sveglia
qua e là,

1414
01:27:10,659 --> 01:27:12,003
abbastanza per corroborare
tutto quello che è successo

1415
01:27:12,027 --> 01:27:12,928
al teatro.

1416
01:27:12,961 --> 01:27:14,630
- Va bene.

1417
01:27:14,663 --> 01:27:16,599
- Sì, Melanie è in custodia.

1418
01:27:16,632 --> 01:27:20,836
È stata molto esplicita e
probabilmente si dichiarerà pazza.

1419
01:27:20,869 --> 01:27:25,240
Ma sono felice di informarti
che non sei più un sospettato.

1420
01:27:34,917 --> 01:27:35,918
- Grazie.

1421
01:27:38,521 --> 01:27:40,289
Grazie.

1422
01:27:40,323 --> 01:27:43,726
Guarda, mi dispiace davvero
di non poterlo fare

1423
01:27:44,893 --> 01:27:46,595
per dirti tutto
stava accadendo.

1424
01:27:46,629 --> 01:27:48,631
- Ehi, lo eri
minacciato da Melanie

1425
01:27:48,664 --> 01:27:51,300
e non avevi scelta.

1426
01:27:53,436 --> 01:27:57,640
Sono abbastanza sicuro che il procuratore distrettuale lo farà
vederlo allo stesso modo.

1427
01:27:57,673 --> 01:28:01,410
Ragazzi, ne avete passate
molto in questi ultimi giorni.

1428
01:28:01,444 --> 01:28:03,446
È un nuovo inizio, eh.

1429
01:28:03,479 --> 01:28:04,713
- Sì, grazie.

1430
01:28:11,420 --> 01:28:14,056
- È stata una lunga notte,
devi essere esausto.

1431
01:28:14,089 --> 01:28:16,825
- Oh sì, lo sono
davvero morendo di fame.

1432
01:28:18,093 --> 01:28:19,528
- Sì, anch'io.

1433
01:28:21,430 --> 01:28:22,865
- Facciamo colazione.

1434
01:28:24,467 --> 01:28:25,467
- Sì, oh.

1435
01:28:26,469 --> 01:28:27,470
- Chi è?

1436
01:28:29,672 --> 01:28:32,608
- Qualcuno ha bisogno di a
corsa all'aeroporto.

1437
01:28:32,641 --> 01:28:33,641
- OH?

1438
01:28:34,743 --> 01:28:36,745
- No, sai una cosa, no.

1439
01:28:38,714 --> 01:28:40,383
Possono trovare qualcun altro.

1440
01:28:40,416 --> 01:28:41,417
- Veramente?

1441
01:28:41,450 --> 01:28:42,117
- Sì.

1442
01:28:42,150 --> 01:28:43,719
Dai.

1443
01:28:43,752 --> 01:28:45,754
Andiamo.
