1
00:00:15,833 --> 00:00:17,875
Harry? Harry, apakah itu aku?

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,167
- Apa?
- Apakah aku aku?

3
00:00:21,292 --> 00:00:23,208
Ya, kamu adalah kamu.

4
00:00:23,292 --> 00:00:24,125
Ini... sudah berakhir.

5
00:00:24,208 --> 00:00:26,792
- Apakah Steinar ada di sini?
- Tidak tidak tidak. Kami kehilangan dia.

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,667
Kami kehilangan dia. Tidak apa-apa.

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,708
Tidak apa-apa.

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,917
Halo.

9
00:00:50,958 --> 00:00:54,417
- Nah, begitulah caraku memulai hariku.
- Apa, menakuti penduduk setempat?

10
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
Hai, kami <i>adalah </i>penduduk setempat.

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,833
Dan aku tidak tahu tentangmu, tapi...

12
00:01:00,208 --> 00:01:01,500
ini adalah rumah impianku.

13
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siap?

14
00:01:06,458 --> 00:01:10,417
Wah!

15
00:01:13,667 --> 00:01:16,667
Ya ampun, aku bau.

16
00:01:17,083 --> 00:01:19,208
Oh, jadi bukan aku kalau begitu.

17
00:01:36,875 --> 00:01:39,875
Mm... Permen karet dan pemutih.

18
00:01:50,958 --> 00:01:52,667
Oh, matamu terlihat lebih baik.

19
00:01:53,500 --> 00:01:54,375
Ya?

20
00:01:56,875 --> 00:01:57,792
Tidak.

21
00:02:10,458 --> 00:02:11,542
Apa yang kamu rasakan?

22
00:02:14,167 --> 00:02:15,042
Aku tidak tahu.

23
00:02:42,417 --> 00:02:44,750
Tempat yang indah untuk kencan yang panas.

24
00:02:47,792 --> 00:02:50,958
Hei, kamu benar, aku bisa melakukan yang lebih baik.
Jauh lebih baik.

25
00:02:51,042 --> 00:02:51,958
Oi!

26
00:02:55,250 --> 00:02:57,958
Ayo!

27
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
John, aku di peternakan.
Kamu ada di mana?

28
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

29
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
Hanya...

30
00:03:46,667 --> 00:03:47,625
...telepon aku, oke?

31
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
- Kami harus mengantarmu pulang.
- TIDAK!

32
00:04:03,750 --> 00:04:04,917
June percaya padaku.

33
00:04:05,833 --> 00:04:09,458
Dia dalam masalah.
Orang-orang itu... Aku harus berada di sana.

34
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- Aku bisa melakukannya.
- Ya.

35
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Anak baik.

36
00:04:37,500 --> 00:04:38,917
<i>Belum ada tanda-tanda keberadaan Elena?</i>

37
00:04:40,000 --> 00:04:40,917
Tidak.

38
00:04:42,417 --> 00:04:44,167
Anda akan menerobos ke arahnya.

39
00:04:44,583 --> 00:04:45,667
Saya tahu Anda akan melakukannya.

40
00:04:46,750 --> 00:04:48,125
Ini kelihatannya enak.

41
00:04:50,625 --> 00:04:54,083
Saya pikir mungkin hari ini akan terjadi
sesi terakhirku.

42
00:04:55,542 --> 00:04:58,583
Perasaan gugup itu
di dalam perutmu, itu bukan rasa takut.

43
00:04:58,917 --> 00:05:01,083
Ini kegembiraan, kemungkinan.

44
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Aku juga merasakannya.

45
00:05:05,083 --> 00:05:06,792
Jadi, kita masih bertemu jam 11:00?

46
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Ya, 11:00.

47
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
- Terima kasih, Sigrid.
- Terima kasih kembali.

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
Apakah kita mengkhawatirkan Elena?

49
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Hal terakhir yang kami inginkan untuknya
adalah memotong dirinya sendiri.

50
00:05:38,750 --> 00:05:41,333
- Apakah ada gunanya memberitahunya tentang June?
- Sama sekali tidak.

51
00:05:41,417 --> 00:05:42,417
Itu bisa berbahaya.

52
00:05:42,917 --> 00:05:46,458
Jika dia tahu June dalam bahaya,
itu akan membahayakan semua kemajuan kita.

53
00:05:46,542 --> 00:05:50,292
Menurutku apa yang Elena butuhkan saat ini
adalah kenyamanan, kepastian.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
Bagaimana kalau aku pergi dan berbicara dengannya?

55
00:05:55,042 --> 00:05:57,625
Ya. Itu bisa sangat membantu.

56
00:05:59,292 --> 00:06:01,667
Mm-hmm.

57
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Elena?

58
00:06:19,958 --> 00:06:23,750
Pintu tidak terkunci dan tidak terhalang
setiap saat, Anda tahu itu.

59
00:06:24,042 --> 00:06:27,292
Tidak ada privasi, tidak ada barang,
tidak ada berbagi rahasia.

60
00:06:27,875 --> 00:06:29,333
Sulit pada awalnya.

61
00:06:30,042 --> 00:06:31,500
Ini akan menjadi lebih mudah.

62
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Bagaimana perasaanmu setelah kemarin?

63
00:06:41,042 --> 00:06:43,000
Jika kita tidak berpartisipasi dalam program ini,

64
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
apakah kita harus pergi?

65
00:06:47,958 --> 00:06:50,125
Terapi ini tidak mudah bagi kita semua.

66
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Namun tentunya Anda ingin menjadi lebih baik?

67
00:07:03,125 --> 00:07:05,042
Aku tahu June kabur dari rumah.

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,625
Apa?

69
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Kupikir Ben sudah memberitahumu.

70
00:07:14,250 --> 00:07:15,417
Dia seperti kita.

71
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
Seorang pemindah gigi.

72
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
Apa? Dia...

73
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
Apakah kamu yakin?

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,500
Dia mendapat hadiahnya.

75
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Tidak, ini bukan hadiah!

76
00:07:29,542 --> 00:07:30,625
Itu kutukan!

77
00:07:30,708 --> 00:07:32,542
Saya tidak ingin dia menjadi seperti saya!

78
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Saya tidak menginginkan hal ini terjadi pada siapa pun.

79
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
- Sekarang, silakan pergi.
- Ya, ya.

80
00:07:42,167 --> 00:07:43,583
Ya. Tentu saja.

81
00:07:55,500 --> 00:07:57,375
Kalau kita punya tenda, kita bisa berkemah.

82
00:07:57,583 --> 00:08:00,917
- Aku tidak tahu, mungkin di taman.
- Ayo, kita butuh tas kita.

83
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
Dan kartu tunai yang diberikan Ryan kepadaku.

84
00:08:03,167 --> 00:08:05,750
Ya, tapi kita tidak bisa kembali ke flat.
Itu tidak aman.

85
00:08:05,917 --> 00:08:09,208
Apa yang akan kita lakukan tanpa uang?
Kita harus mengambil risiko.

86
00:08:14,000 --> 00:08:14,875
Baiklah.

87
00:08:15,583 --> 00:08:16,875
Tapi aku pergi sendiri.

88
00:08:18,292 --> 00:08:19,125
Oke.

89
00:08:23,125 --> 00:08:24,167
Hei, lihat itu.

90
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
- Bukankah itu manis?
- Tidak, bukan itu.

91
00:08:30,167 --> 00:08:31,417
Saya suka rusa kutub.

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,833
Oi, Dee Dee!

93
00:08:33,917 --> 00:08:35,792
Atasi dirimu sendiri! Kemarilah! Hai!

94
00:08:36,208 --> 00:08:38,833
Baiklah? Jangan khawatir tentang dia.

95
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
Anjing paling lucu di Hackney.

96
00:08:43,333 --> 00:08:46,500
- Aku akan melakukannya untukmu sepuluh pound.
- Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

97
00:08:47,083 --> 00:08:49,708
Baiklah, baiklah.
Anda membujuk saya untuk melakukannya. Uang lima dolar.

98
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
Hanya untukmu.

99
00:08:51,667 --> 00:08:55,083
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ah, ayolah. Kalian membunuhku, teman-teman.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Benar, bekerjalah denganku.
Apa yang kamu punya?

101
00:08:59,958 --> 00:09:01,167
Kami tidak punya apa-apa.

102
00:09:02,333 --> 00:09:05,542
Oke. Itu memang membuat negosiasi
sedikit lebih sulit.

103
00:09:05,625 --> 00:09:08,083
Dengar, kawan, sejujurnya, kita baik-baik saja.
Namun, bersoraklah.

104
00:09:08,958 --> 00:09:10,042
Terima kasih.

105
00:09:12,125 --> 00:09:15,167
Hai teman-teman... Um, lihat,
kamu bisa memberitahuku jika aku keluar jalur, tapi...

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
kamu tahu, aku pernah berada di tempatmu sekarang.

107
00:09:18,875 --> 00:09:20,292
Tidak ada tempat untuk pergi, kan?

108
00:09:21,917 --> 00:09:23,750
Tentu saja,
tidak ada tempat di mana kamu ingin kembali.

109
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Anda tidak perlu terlihat terlalu serius.
Aku bukan orang bizzies.

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,667
Dengar, aku akan memberitahumu apa.

111
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
Aku harus pergi menemui seorang pria
tentang keranjang anjing.

112
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
- Jadi, kenapa kamu tidak membuat dirimu seperti di rumah sendiri?
- Apa?

113
00:09:38,833 --> 00:09:41,333
Ya. Bantu aku,
dapatkan semua barang berharga ini untukku,

114
00:09:41,417 --> 00:09:44,042
dan kemudian kamu... entahlah,
istirahatlah, isi daya ponselmu.

115
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

116
00:09:45,958 --> 00:09:48,333
Jika kamu di sini saat aku kembali,
kita bisa minum teh dan...

117
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
kamu tidak boleh <i>tidak </i>menceritakan semuanya padaku. Dingin?

118
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Aku akan menganggap diammu sebagai jawaban ya.

119
00:09:56,833 --> 00:09:57,792
Menikmati.

120
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
Dee Dee! Ayolah, sayang.

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,292
Bagaimana menurutmu?

122
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Aku tidak tahu.

123
00:10:20,750 --> 00:10:22,167
Hal ini semakin sulit setiap tahunnya.

124
00:10:23,292 --> 00:10:24,167
Bagaimana hasilnya?

125
00:10:31,875 --> 00:10:33,667
Saya mengatakan kepadanya bahwa June adalah seorang shifter.

126
00:10:35,458 --> 00:10:36,292
Runa.

127
00:10:36,917 --> 00:10:39,000
Maafkan aku, aku membuat kesalahan.

128
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
Apa yang terjadi di sana?

129
00:10:41,333 --> 00:10:44,583
Saya bingung. Ini semakin buruk.

130
00:11:04,500 --> 00:11:07,250
Hai.
Akhirnya kamu tertidur.

131
00:11:07,333 --> 00:11:08,375
Saya butuh udara.

132
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
Aku butuh udara.

133
00:11:22,458 --> 00:11:24,708
Apakah kamu baik-baik saja?

134
00:11:26,792 --> 00:11:28,958
saya berbohong.

135
00:11:29,750 --> 00:11:30,708
aku sedang tidak sehat.

136
00:11:31,458 --> 00:11:32,833
Tidak apa-apa.

137
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
Bisakah Anda memberi tahu saya hal lain lagi?

138
00:11:36,417 --> 00:11:39,083
- Uang itu nyata.
- Ini bukan uangnya. Itu bukan...

139
00:11:40,042 --> 00:11:42,000
Aku tidak melihatmu selama delapan tahun, kawan.

140
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ini bukan tentang uang.

141
00:11:49,625 --> 00:11:50,917
Gadis itu sudah pergi.

142
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

143
00:11:58,583 --> 00:12:02,167
Mungkin salah satu dari anak-anak itu
di rumah tahu kemana mereka pergi.

144
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
Aku tidak tahu.

145
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Yah, ini... aneh.

146
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
Bagaimana dia tahu
kita tidak akan mengambil apa pun?

147
00:12:22,458 --> 00:12:25,208
Dia mungkin berpikir
kami tidak akan mencuri lampu meja

148
00:12:25,292 --> 00:12:27,750
- ketika kita tidak punya tempat untuk menyambungkannya.
- Ya.

149
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Hai.

150
00:12:33,417 --> 00:12:35,792
Saya tahu
saat kamu memikirkan ibumu.

151
00:12:38,833 --> 00:12:40,167
Steinar tahu namanya.

152
00:12:40,625 --> 00:12:41,958
Dia tahu di mana dia berada.

153
00:12:42,667 --> 00:12:44,375
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

154
00:12:46,833 --> 00:12:48,042
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

155
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Maksudnya itu apa?

156
00:12:50,708 --> 00:12:55,208
June... bagaimana jika John tahu lebih banyak
daripada yang dia biarkan?

157
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Bagaimana dengan ibumu?
dan tentang apa yang terjadi padamu.

158
00:12:58,792 --> 00:13:00,000
Anda tidak mengerti. Jika dia...

159
00:13:00,875 --> 00:13:04,083
Jika dia tahu sedetik pun di mana dia berada,
dia akan memberitahu kita.

160
00:13:05,333 --> 00:13:08,250
Tidak, dia...
dia merasa ditinggalkan sama seperti kami.

161
00:13:10,042 --> 00:13:10,917
Ya.

162
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja
kalau aku mandi?

163
00:13:21,167 --> 00:13:24,375
Ya. Berlangsung.
Aku akan terus mengawasi.

164
00:13:26,667 --> 00:13:27,542
Terima kasih.

165
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
June akan senang di sini.

166
00:14:01,083 --> 00:14:01,917
Aman.

167
00:14:03,583 --> 00:14:06,375
Saya menginginkan itu. Aku sangat mencintainya, tapi...

168
00:14:08,667 --> 00:14:12,792
apa yang kamu inginkan dariku, masa lalu, rasa sakit,
Aku... aku tidak bisa kembali ke sana.

169
00:14:13,417 --> 00:14:15,792
- Ya, kamu bisa.
- Aku akan istirahat.

170
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
- Aku akan jadi gila.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi padamu, Elena.

171
00:14:18,792 --> 00:14:21,667
Dengar, aku tahu ini sulit
menggali apa yang terkubur,

172
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
tapi kamu harus menghadapi ini.

173
00:14:24,375 --> 00:14:27,333
Anda harus menghadapi June.
Dan apa yang akan kamu katakan padanya?

174
00:14:28,000 --> 00:14:29,292
Bagaimana kamu akan mengajarinya,

175
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
sekarang kamu sudah tahu
bahwa dia sama denganmu?

176
00:14:33,625 --> 00:14:36,292
Saya merasakannya sejak saat itu
Aku memeluknya.

177
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
Dan sejak itu, saya mengutamakan diri saya sendiri.

178
00:14:41,792 --> 00:14:43,292
Jadi, ibu seperti apa saya ini?

179
00:14:44,708 --> 00:14:46,292
Dengar, saat June tiba di sini,

180
00:14:47,167 --> 00:14:49,417
dia akan memiliki dua hal
yang belum pernah kamu miliki:

181
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
sistem pendukung dan panutan.

182
00:14:53,583 --> 00:14:55,292
Bagian terakhir terserah Anda.

183
00:15:05,875 --> 00:15:07,083
Tiga tahun.

184
00:15:07,875 --> 00:15:09,583
Dan saya tidak melakukan apa pun selain bekerja.

185
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Hari ini adalah hari yang paling penting,

186
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
dan dia bersamanya lagi.

187
00:15:16,667 --> 00:15:19,375
Mungkin sesi terakhirku, dan dia lupa!

188
00:15:22,542 --> 00:15:25,167
Saya minta maaf.
Saya tahu itu egois dan paranoid.

189
00:15:28,958 --> 00:15:30,542
- Tolong, jangan beritahu dia.
- TIDAK.

190
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Terima kasih.

191
00:15:36,917 --> 00:15:39,125
Seperti apa ujian akhirmu?

192
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
Oh, itu...

193
00:15:44,792 --> 00:15:47,333
terapinya sangat berbeda saat itu.

194
00:15:55,333 --> 00:15:58,417
Berlangsung!

195
00:16:01,042 --> 00:16:02,750
Hanya kita.

196
00:16:03,292 --> 00:16:05,042
Jika Anda belum menebaknya.

197
00:16:05,125 --> 00:16:08,667
Ssst! June sedang tidur.
Maaf, dia baru saja terjatuh.

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Itu... tidak apa-apa.

199
00:16:10,792 --> 00:16:12,250
- Dia pasti membutuhkannya.
- Ya.

200
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
Kalau begitu, kamu sudah menemukan kantong tehnya?

201
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Dua gula milikku.

202
00:16:18,542 --> 00:16:20,167
Dingin.

203
00:16:35,500 --> 00:16:36,917
Jatuhkan dan beri aku 30!

204
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Sekitar satu untuk setiap tahun yang bahagia dan memuaskan
bahwa saya merokok.

205
00:16:42,167 --> 00:16:44,042
Aku ingin melakukannya, tapi paru-paruku kacau.

206
00:16:45,042 --> 00:16:46,958
Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda, bukan?

207
00:16:47,417 --> 00:16:49,083
Masuk dan tutup pintunya.

208
00:16:52,708 --> 00:16:53,750
Ada kabar dari Harry?

209
00:16:54,917 --> 00:16:57,458
Dia tidak bisa meneruskannya.
Dia tidak akan melakukan itu pada Lewis.

210
00:17:02,750 --> 00:17:04,292
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?

211
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
- Apa?
- Kamu tahu.

212
00:17:08,250 --> 00:17:09,417
Promosi ini.

213
00:17:11,167 --> 00:17:14,042
Kantor, kue berdarah itu
di atas meja di luar sana,

214
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
itu semua akan menjadi milikmu.

215
00:17:16,417 --> 00:17:18,625
- Seharusnya begitu.
- Siapa yang membantu ini, Doug?

216
00:17:19,292 --> 00:17:21,958
Kematian setengah-setengah.
Itu selalu sama denganmu.

217
00:17:22,042 --> 00:17:23,750
- Apa?
- Kamu menginginkan pekerjaan ini.

218
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
Jadi, keluarlah dari pagar
untuk sekali dalam hidupmu.

219
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Apakah ini tentang pekerjaan,
atau masih tentang The Pennines Five?

220
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Tentang Lewis.

221
00:17:36,083 --> 00:17:38,917
Mackey meminta waktu penyelidikan.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

222
00:17:39,000 --> 00:17:40,417
Sungai telah mengering.

223
00:17:40,500 --> 00:17:43,417
Sekarang, saya mungkin menjadi DCI sekarang,
tapi itu tidak akan berubah.

224
00:17:46,292 --> 00:17:50,000
Chris, tolong tetap di sini.
Dengar, aku idiot.

225
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
Ini aku!

226
00:18:47,125 --> 00:18:50,042
- Hai. Hei, bangun.
- Hmm?

227
00:18:51,542 --> 00:18:52,375
Rakyat.

228
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Hai! Itu dia!

229
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
Lihat dirimu! Jauh lebih baik.
Sedikit warna di wajahmu.

230
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
Dapatkan dirimu di sini.

231
00:19:08,792 --> 00:19:11,125
Ini Tom, Lewati, Nehal.

232
00:19:12,792 --> 00:19:13,792
aku Lil!

233
00:19:14,708 --> 00:19:16,083
Dia menyebut yoga ini.

234
00:19:16,417 --> 00:19:18,625
- Tapi menurutku itu tidak akan populer.
- Diam sekarang.

235
00:19:18,792 --> 00:19:20,083
Anggaplah diriku diam.

236
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Bantu aku?

237
00:19:23,000 --> 00:19:24,417
- Baiklah.
- Bukan kamu.

238
00:19:24,708 --> 00:19:25,667
Menawan.

239
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Kamu baik-baik saja?

240
00:19:28,792 --> 00:19:30,625
- Apakah kamu punya nama?
- Harry.

241
00:19:30,708 --> 00:19:34,792
- Ah.
- Ini bulan Juni. Dia pacarku.

242
00:19:34,875 --> 00:19:39,125
- Wow! Matamu sangat indah.
- Baiklah. Anda bisa berhenti menggoda.

243
00:19:40,458 --> 00:19:42,583
Jadi, kita akan menjadi seperti itu
di Shoreditch malam ini.

244
00:19:42,667 --> 00:19:44,833
Kami punya beban
apa yang diinginkan masyarakat partai.

245
00:19:47,083 --> 00:19:49,292
Dua puluh persen dari apa yang Anda hasilkan.
Uang tunai.

246
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
Uang mudah... Jujur.

247
00:19:53,417 --> 00:19:55,250
Kecuali Anda mendapat tawaran yang lebih baik.

248
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
Mobil mereka telah ditemukan. Stratford.

249
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Apakah Anda mengkonfirmasi pendaftaran?

250
00:20:06,083 --> 00:20:07,417
Ini cukup hancur.

251
00:20:08,167 --> 00:20:09,750
- Ada tanda-tanda cedera?
- Tidak.

252
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
- Ini alamatnya.
- Terima kasih.

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,125
Bagus, ya?

254
00:20:28,625 --> 00:20:31,125
Tidak terlalu cerewet sekarang, ya?

255
00:20:35,042 --> 00:20:36,167
Apakah ini istrimu?

256
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
Tidak, belum.

257
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Tapi aku sudah melamarnya berkali-kali.

258
00:20:43,208 --> 00:20:47,750
Dia ingin menjadi "dirinya yang sempurna"
sebelum kita menikah.

259
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Saya bisa memahaminya.

260
00:20:50,292 --> 00:20:53,083
Penuh silikon, dibayar oleh orang bodoh ini.

261
00:20:53,167 --> 00:20:54,000
Tidak.

262
00:20:55,583 --> 00:20:58,375
Dia hanya... Ini hanya beberapa operasi.

263
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
Itu bukan...

264
00:21:03,042 --> 00:21:06,042
Ini bukan masalah besar.
Dia melihatku lewat di sebuah bar...

265
00:21:08,958 --> 00:21:12,208
dan jatuh tersungkur.

266
00:21:12,292 --> 00:21:16,917
Ya,
dia pasti kepalanya terbentur cukup keras.

267
00:21:24,167 --> 00:21:25,875
Sialan... sangat lucu.

268
00:21:29,292 --> 00:21:30,542
Haruskah kita...

269
00:21:31,750 --> 00:21:35,500
ikuti salah satunya, ajukan beberapa pertanyaan,
dan tetap tenang?

270
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
Aku hanya ingin tahu kemana mereka pergi.
Polos dan sederhana.

271
00:21:42,917 --> 00:21:45,375
Ya, ini mungkin mempercepat.

272
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Koleksi London
dari desa-desa kecil, bukan?

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
Dasar brengsek.

274
00:22:02,000 --> 00:22:03,167
Saya akan kembali.

275
00:22:22,083 --> 00:22:22,958
Juni?

276
00:22:24,750 --> 00:22:27,083
June, ini Ayah! Apakah kamu di sini?

277
00:22:31,083 --> 00:22:31,958
Juni?

278
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Apakah gadis ini ada di sini?

279
00:22:41,250 --> 00:22:42,292
Pernahkah kamu melihatnya?

280
00:22:44,167 --> 00:22:45,125
Ya, ya.

281
00:22:45,667 --> 00:22:48,750
Dia ada di sini tadi malam bersama seorang anak laki-laki,
tapi mereka pergi.

282
00:22:48,833 --> 00:22:50,125
Sudah lama hilang.

283
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Tanpa tasnya?

284
00:22:58,375 --> 00:22:59,292
Itu kebenarannya.

285
00:23:00,250 --> 00:23:03,833
Sepertinya mereka sedang dalam pelarian.
Saya rasa saya bisa menebak dari siapa.

286
00:23:09,792 --> 00:23:11,042
Mereka adalah anak-anak yang baik.

287
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Mereka ada di sini.

288
00:23:24,792 --> 00:23:25,917
Tapi mereka pergi.

289
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
Ada namanya di sana!

290
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Apakah kamu membelikannya untuknya?

291
00:23:39,292 --> 00:23:41,792
Jadi, Anda terlibat di dalamnya.
Anda membantunya merencanakan semuanya.

292
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Lihat. Christine terus menelepon.

293
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Kemana saja kamu?
Anda tidak bisa menghilang begitu saja.

294
00:24:00,292 --> 00:24:01,625
Yah, kamu tidak melakukan apa pun.

295
00:24:01,708 --> 00:24:03,792
Anda tampak sangat tenang
bahwa anakmu hilang.

296
00:24:03,875 --> 00:24:04,958
aku tidak tenang!

297
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Mobil yang mereka kendarai
telah ditemukan.

298
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
<i>Jatuh dan ditinggalkan di Stratford.</i>

299
00:24:10,250 --> 00:24:13,000
Tidak ada tanda-tanda cedera yang jelas,
tapi kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut

300
00:24:13,083 --> 00:24:14,833
bahwa salah satu atau <i>keduanya </i> terluka.

301
00:24:14,917 --> 00:24:15,958
Anda harus turun ke sana.

302
00:24:17,083 --> 00:24:18,125
Saya di London sekarang.

303
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
- Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku?
- Ryan punya alamat yang mereka tuju.

304
00:24:27,750 --> 00:24:29,542
Pernahkah Anda melihatnya? Apakah mereka...

305
00:24:30,458 --> 00:24:32,042
<i>Mereka meninggalkan tempat itu tadi malam.</i>

306
00:24:32,833 --> 00:24:35,042
Mobil itu ditemukan
pada dini hari tadi.

307
00:24:36,083 --> 00:24:37,792
- Ya Tuhan.
<i>- Sementara itu, kamu dan Ryan</i>

308
00:24:37,875 --> 00:24:39,542
dapat membuat dirimu berguna di lapangan.

309
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
<i>Berjalanlah ke rumah sakit dengan membawa foto.</i>

310
00:24:41,708 --> 00:24:43,167
Tanyakan apakah ada orang yang tampak seperti mereka.

311
00:24:43,625 --> 00:24:46,167
Penjaga keamanan, resepsionis.
Aku sedang dalam perjalanan.

312
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
Tidak, tetaplah. Seseorang seharusnya ada di sana
kalau-kalau mereka pulang.

313
00:24:54,167 --> 00:24:56,000
Kami tetap berhubungan dengan berita apa pun.

314
00:24:56,667 --> 00:24:58,458
- Apa saja.
- Setuju.

315
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Anda benar-benar berpikir saya akan masuk?

316
00:25:27,292 --> 00:25:29,667
Mereka akan membayarmu.

317
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
Anda pernah ke klub sebelumnya?

318
00:25:32,208 --> 00:25:34,917
- Tidak.
- Tapi kamu keluar minum-minum?

319
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
- Tidak.
- Apa yang serius?

320
00:25:38,417 --> 00:25:42,833
Itu adalah hal termudah.
Ada tiga hal yang perlu Anda ketahui.

321
00:25:43,125 --> 00:25:47,000
Pertama, jika Anda sedang menari
dan rasanya enak, percayalah,

322
00:25:47,083 --> 00:25:48,417
itu terlihat bagus.

323
00:25:48,500 --> 00:25:50,542
Kedua, minuman bukan sekadar minuman.

324
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Itu sebuah kontrak.

325
00:25:51,917 --> 00:25:54,833
Seseorang membelikanmu tonik vodka,
kamu tidak akan pernah bisa melepaskannya.

326
00:25:54,917 --> 00:25:57,667
Dia mungkin berpikir dia bisa menyentuhmu,
yang tidak pernah baik-baik saja,

327
00:25:57,750 --> 00:25:59,042
kecuali kamu menginginkannya.

328
00:25:59,833 --> 00:26:03,042
Ketiga, itu selalu lebih menyenangkan
dengan gadis-gadis itu.

329
00:26:03,333 --> 00:26:05,083
- Jangan bilang pada Shane aku bilang begitu.
- Tidak.

330
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
- Tidak apa-apa.
- Ya.

331
00:26:21,667 --> 00:26:25,042
- Jadi, apa yang akan Harry lakukan?
- Shane punya seratus trik.

332
00:26:25,542 --> 00:26:29,458
- Baiklah, tahan nafasmu.
- Oke.

333
00:26:29,792 --> 00:26:31,417
Ugh!

334
00:26:39,833 --> 00:26:41,750
Itu urusan fesyen.
Anda tidak mengerti.

335
00:26:46,417 --> 00:26:48,958
Bagus.
Itulah reaksi yang saya harapkan.

336
00:26:51,917 --> 00:26:52,833
Anak yang beruntung.

337
00:27:08,000 --> 00:27:08,875
Saya suka Harry.

338
00:27:10,083 --> 00:27:11,542
Pasti dia juga membuatmu sibuk.

339
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
Apa maksudmu?

340
00:27:14,333 --> 00:27:17,125
Anak laki-laki seusia itu adalah mesin yang digerakkan oleh seks.

341
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
Mereka tidak bisa menjaga pikiran mereka
pada hal lain, bukan?

342
00:27:20,042 --> 00:27:22,375
Saya rasa itu sebabnya mereka berkata
anak perempuan menjadi dewasa lebih cepat.

343
00:27:22,708 --> 00:27:24,667
Mereka mengatasi tahap nafsu murni.

344
00:27:25,792 --> 00:27:28,917
Kecuali aku.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu tentang saya.

345
00:27:31,292 --> 00:27:33,292
- Tunggu apa lagi?
- Anda!

346
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
Kalau begitu, kamu baik-baik saja? Bagaimana kabarnya?

347
00:28:23,208 --> 00:28:24,583
Mari kita bahas sekali lagi.

348
00:28:24,750 --> 00:28:28,000
Penumpang mendatangi saya, saya menyortir uangnya,
kamu memberi mereka pilnya. Sesederhana itu.

349
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Baiklah? Ingat, berpisah.

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,583
Jangan terlihat terlalu khawatir.

351
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Turun ke bisnis. Baiklah?

352
00:29:42,042 --> 00:29:44,792
- Baiklah, harimau?
- Baiklah.

353
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
- Bersulang.
- Ini dia.

354
00:29:47,667 --> 00:29:49,500
Seperti yang saya katakan, jabat tangan atau pelukan.
Baiklah?

355
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
- Hah?
- Jabat tangan atau pelukan.

356
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
- Oh. Maaf, sobat.
- Tidak apa-apa, sobat. Bagus, kami baik-baik saja.

357
00:30:41,333 --> 00:30:42,667
Baiklah?

358
00:30:46,250 --> 00:30:47,583
Selamat, sayang.

359
00:30:54,250 --> 00:30:55,083
Bagus sekali.

360
00:31:13,958 --> 00:31:16,542
Orang-orang itu terlalu manis.

361
00:31:19,125 --> 00:31:20,000
Hehe.

362
00:31:21,375 --> 00:31:22,208
Hai.

363
00:31:42,375 --> 00:31:43,208
Baiklah?

364
00:31:47,667 --> 00:31:49,875
Itu tugas kita di sini, selesai malam ini.

365
00:31:50,083 --> 00:31:53,250
- Sekarang, aku mengizinkanmu. Mari kita bersenang-senang.
- Ya!

366
00:31:53,333 --> 00:31:54,667
Bersulang!

367
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
Hey kamu lagi ngapain?

368
00:33:19,417 --> 00:33:21,208
Kamu baik-baik saja?

369
00:33:23,792 --> 00:33:27,000
Aku tidak bisa... bernapas!

370
00:33:30,375 --> 00:33:32,292
Juni! Tidak apa-apa!

371
00:33:37,542 --> 00:33:39,167
Wah!

372
00:33:49,583 --> 00:33:50,500
Cium aku!

373
00:33:50,917 --> 00:33:53,000
Eh, apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
- Aku harus mencari June.
- Tunggu! Tunggu. Dimana Lil?

375
00:33:58,625 --> 00:33:59,458
Juni?

376
00:33:59,958 --> 00:34:01,250
Ya.

377
00:34:05,625 --> 00:34:08,500
Juni. Apakah itu kamu?

378
00:34:10,083 --> 00:34:11,250
Kemarilah.

379
00:34:12,500 --> 00:34:13,625
Tidak apa-apa.

380
00:34:26,583 --> 00:34:30,250
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa.
saya tidak bisa. Hanya saja... Itu tidak benar.

381
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Saya tidak bisa melakukannya. Itu bukan kamu.

382
00:34:32,500 --> 00:34:34,375
Itu...

383
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
Itu bukan aku!

384
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
Harry!

385
00:34:58,958 --> 00:35:01,083
<i>Apa...
apa yang terjadi padaku?</i>

386
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
Juni?

387
00:35:03,583 --> 00:35:04,750
Juni, kamu di sini?

388
00:35:10,792 --> 00:35:12,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

389
00:35:13,083 --> 00:35:14,000
Hai.

390
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
Berikanlah itu padaku, sayang!

391
00:35:16,333 --> 00:35:18,083
- Ayo. Bernapas.
- TIDAK! Keluar saja!

392
00:35:18,167 --> 00:35:19,542
Keluar saja!

393
00:35:21,292 --> 00:35:24,417
- Bernapas saja.
- Aku tidak tahu siapa aku!

394
00:35:27,750 --> 00:35:28,917
Kamu bersamaku, oke?

395
00:35:30,042 --> 00:35:32,917
Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

396
00:35:33,458 --> 00:35:36,833
Oke? Tapi aku ingin kamu melihatku.

397
00:35:37,750 --> 00:35:39,667
Dengarkan saja suaraku.

398
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Ya?

399
00:35:42,500 --> 00:35:43,792
Ini tidak selamanya.

400
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
Itu hanya untuk saat ini.

401
00:35:52,292 --> 00:35:53,375
Ya?

402
00:35:56,417 --> 00:35:58,250
- Hanya untuk saat ini?
- Ya.

403
00:35:58,833 --> 00:36:01,042
Hanya saja... hanya untuk saat ini.

404
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
- Harry?
- Ya.

405
00:36:42,375 --> 00:36:43,292
aku punya kamu.

406
00:36:45,917 --> 00:36:46,792
aku punya kamu.

407
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Lihat, itu perlengkapan yang bagus, oke?

408
00:37:08,083 --> 00:37:11,708
Lil selalu bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

409
00:37:12,417 --> 00:37:14,208
Hei, hei, hei. Kemarilah.

410
00:37:14,792 --> 00:37:16,333
Itu bukan karena obatnya, Harry.

411
00:37:17,750 --> 00:37:18,875
Itu aku.

412
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
Saya pikir itu Steinar,
bahwa dia melakukan sesuatu padaku,

413
00:37:21,875 --> 00:37:23,292
tapi dia tidak ada di sini sekarang.

414
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
Itu terjadi lagi.

415
00:37:28,875 --> 00:37:31,167
- Aku melakukan ini padanya.
- Tidak, kamu tidak tahu itu.

416
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
- Ya, saya bersedia!
- Apakah kamu berteman dengan gadis ini?

417
00:37:34,458 --> 00:37:37,417
Apakah kamu bersamanya malam ini?
Kita perlu tahu apa yang diambilnya.

418
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
Namanya Lil.

419
00:37:42,625 --> 00:37:44,583
- Apakah itu Ekstasi?
- Saya kira demikian.

420
00:37:44,667 --> 00:37:46,417
Benar. Ingin masuk?

421
00:37:48,667 --> 00:37:49,500
Harry?

422
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Dengar, aku... aku minta maaf, oke?

423
00:37:53,125 --> 00:37:54,375
Ambil ini.

424
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
- Aku tidak akan menerimanya.
- Ambillah.

425
00:37:56,542 --> 00:37:57,375
Saya baik-baik saja.

426
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
Hai! Hei, maaf. Permisi.
Um, pacarku ada di dalam.

427
00:38:02,417 --> 00:38:05,708
Saya hanya dapat mengambil satu di belakang.
Dia akan berada di Putri Victoria.

428
00:38:17,958 --> 00:38:19,542
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.

429
00:38:20,625 --> 00:38:23,708
<i>Aku akan menuntut
agar kamu jujur!</i>

430
00:38:24,833 --> 00:38:26,625
Apa yang kamu lihat?
saat kamu bercermin?

431
00:38:28,458 --> 00:38:29,708
Kemasi tas.

432
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
Hentikan rekaman itu!

433
00:38:31,417 --> 00:38:34,875
TIDAK!

434
00:38:50,500 --> 00:38:52,208
- Harry.
- Hai.

435
00:38:58,000 --> 00:39:01,250
- Aku khawatir kamu tidak akan menemukanku.
- Aku akan selalu menemukanmu.

436
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Mereka juga memeriksa saya.

437
00:39:07,667 --> 00:39:08,542
Kemarilah.

438
00:39:11,500 --> 00:39:12,917
Apakah Anda menyebutkan nama asli Anda?

439
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
Ya, tapi aku tidak menemui perawatnya, Harry.

440
00:39:16,917 --> 00:39:18,458
- Aku tidak bisa.
- Tidak apa-apa.

441
00:39:20,625 --> 00:39:21,542
Bagaimana kabar Lil?

442
00:39:26,208 --> 00:39:27,167
Dia sedang koma.

443
00:39:30,000 --> 00:39:31,875
Dokter tidak akan memberitahuku hal lain.

444
00:39:42,708 --> 00:39:43,917
Ayah saya sedang koma.

445
00:39:45,042 --> 00:39:46,875
Sejak saat itu keadaannya tidak pernah sama lagi.

446
00:39:48,708 --> 00:39:49,625
Harry?

447
00:39:53,042 --> 00:39:54,958
Kau tahu aku tidak pernah bermaksud menyakiti Lil.

448
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
- Atau kamu.
- Aku hanya...

449
00:40:00,792 --> 00:40:02,167
Saya hanya tidak mengerti.

450
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
Saya hanya tidak mengerti apa yang terjadi.

451
00:40:07,000 --> 00:40:08,708
Atau mengapa hal itu terjadi pada Anda.

452
00:40:09,375 --> 00:40:10,292
Bagi kami.

453
00:40:17,167 --> 00:40:19,375
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saya harus menemuinya.

454
00:40:23,792 --> 00:40:24,833
Silakan saja.

455
00:40:25,750 --> 00:40:27,042
Aku akan berada di sini, ya?

456
00:40:29,333 --> 00:40:30,208
Oke.

457
00:40:44,125 --> 00:40:47,250
Juni McDaniel, 16.
Kami pikir mereka mengalami kecelakaan.

458
00:40:48,958 --> 00:40:50,250
Tidak ada apa pun di sistem.

459
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
polisi? Harry Polk?

460
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
Maaf, tidak ada hasil apa pun.

461
00:40:57,042 --> 00:40:59,417
Sudahkah Anda mencoba rumah sakit lain?

462
00:41:16,167 --> 00:41:17,167
Kristus.

463
00:41:17,792 --> 00:41:19,417
Apakah kita akan menemukannya?

464
00:41:20,875 --> 00:41:21,958
Apa yang terjadi?

465
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Itu punggungku.

466
00:41:24,875 --> 00:41:26,708
- Aku tidak bisa...
- Ya Tuhan, Ryan, aku minta maaf.

467
00:41:27,083 --> 00:41:29,083
- Tidak, aku bisa melanjutkan.
- Aku tahu kamu bisa.

468
00:41:29,958 --> 00:41:31,375
Mari kita selesaikan dulu.

469
00:41:59,708 --> 00:42:00,792
<i>Harry?</i>

470
00:42:01,792 --> 00:42:02,625
Ibu?

471
00:42:05,875 --> 00:42:06,708
Apakah kamu terluka?

472
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

473
00:42:11,250 --> 00:42:14,042
- Bu, menurutku aku tidak cukup kuat.
- <i>Hei.</i>

474
00:42:14,125 --> 00:42:15,875
<i>Ini... tidak apa-apa.</i>

475
00:42:17,208 --> 00:42:18,458
Saya tidak marah.

476
00:42:18,750 --> 00:42:21,292
<i>- Biarkan aku datang dan menjemputmu.</i>
- Hal-hal aneh sedang terjadi.

477
00:42:21,542 --> 00:42:24,500
<i>Hanya...
Cukup beri tahu saya di mana tepatnya Anda berada.</i>

478
00:42:27,125 --> 00:42:30,292
Juni adalah...
Juni berbeda.

479
00:42:30,375 --> 00:42:32,042
- Apa?
<i>- Dia bisa berubah.</i>

480
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
<i>Dan aku terus bertanya-tanya...</i>

481
00:42:33,417 --> 00:42:36,417
<i>...jika dia benar-benar akan menyakitiku.</i>

482
00:42:36,792 --> 00:42:40,458
<i>Itulah cinta, sayang.</i>

483
00:42:41,042 --> 00:42:43,875
Ada yang salah,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

484
00:42:44,833 --> 00:42:46,000
Ini bukan salah siapa pun.

485
00:42:54,708 --> 00:42:57,167
Aku tahu, aku tahu, kamu benar

486
00:42:59,958 --> 00:43:01,042
Itu bukan salahnya.

487
00:43:04,333 --> 00:43:07,167
Ayo. Mari kita mengantarmu pulang.

488
00:43:07,667 --> 00:43:08,542
<i>Di mana kamu?</i>

489
00:43:10,417 --> 00:43:11,625
Maafkan aku, Bu.

490
00:43:15,833 --> 00:43:17,500
Peluk Ayah untukku, oke?