1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
පැරණි බිල්බෝ: මගේ ආදරණීය ෆ්‍රෝඩෝ:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
ඔයා එක පාරක් මගෙන් ඇහුවා...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා නම්
මගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන දැනගන්න තිබුණා.

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
ඒ වගේම මට පුළුවන් අවංකවම ...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
මම ඔයාට කිව්වා කියන්න...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
ඇත්ත...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
මම ඔබට ඒ සියල්ල නොකියා සිටින්නට ඇත.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
මම දැන් වයසයි, ෆ්‍රෝඩෝ.

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
මම කලින් හිටපු හොබිට් එක නෙවෙයි.

10
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
ඔබ දැන ගැනීමට කාලයයි මේ...

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
එය ආරම්භ විය ...

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
බොහෝ කලකට පෙර...

14
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
නැඟෙනහිර දෙසින් ඈත ඉඩමක...

15
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
ඔබ සොයා නොගන්නා ආකාරයේ
අද ලෝකයේ.

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ඩේල් නගරය තිබුණා.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
එහි වෙළඳපල දන්නා ...

18
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
දුර ඈත.

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
වැල් සහ වැල් වල ත්‍යාග වලින් පිරී ඇත.

20
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
සාමකාමී සහ සමෘද්ධිමත්.

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
මක්නිසාද යත් මෙම නගරය දොරටු ඉදිරිපිට වැතිර සිටින බැවිනි.

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
මැද-පොළොවේ ශ්රේෂ්ඨතම රාජධානිය:

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Erebor.

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
ත්‍රාසයේ බලකොටුව...

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
කන්ද යට රජ. විය හැක/ඇත...

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ද්වාන් අධිපතීන්ගෙන්.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
ත්‍රෝර් විශ්වාසයෙන් තීන්දු කළේය.

28
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
ඔහුගේ නිවස කිසිදාක පවතිනු ඇතැයි සැක නොකරයි ...

29
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ රේඛාව ආරක්ෂිතව පැවතුනි ...

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
තම පුතුගේ ජිවිතයේ...

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
සහ මුනුපුරා.

32
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
අහ්, ෆ්‍රෝඩෝ. Erebor.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
කන්ද තුළම ගැඹුරින් ඉදිකරන ලද ...

34
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
මේකෙ තියෙන ලස්සන
බලකොටුව නගරය පුරාවෘත්තයක් විය.

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
එහි ධනය මහපොළොවේ...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
කැපූ වටිනා මැණික් වල...

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
පාෂාණයෙන් සහ විශාල රන් මැහුම් වලින් ...

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
ගල් හරහා ගංගා මෙන් ගලා යයි.

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
වාමනයන්ගේ දක්ෂතාවය...

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
අසමාන වූ, මෝස්තර සහිත වස්තූන් ...

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
මහා සුන්දරත්වයෙන්...

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
දියමන්ති වලින්, මරකත,
රූබි සහ නිල් මැණික්.

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
කවදාහරි ඔවුන් ගැඹුරට ගියා ...

44
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
අඳුරට බැස.

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
තවද ඔවුන් එය සොයා ගත් ස්ථානයයි.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
කන්දේ හදවත.

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
ආර්කන්ස්ටෝන්.

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Thror එය "රජුගේ මැණික්" ලෙස නම් කළේය.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
ඔහු එය ලකුණක් ලෙස ගත්තේය,
පාලනය කිරීමට ඔහුට ඇති අයිතිය පිළිබඳ ලකුණක් ...

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
දිව්යමය විය.

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
සියල්ල ගෙවනු ඇත ...

52
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
ඔහුට උපහාර.

53
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
මහා ...

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Elven king, thranduil.

55
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
වාමනයන්ගේ මහා ධනය වැඩෙත්ම...

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
ඔවුන්ගේ හොඳ ගබඩාව සිහින් වනු ඇත.

57
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
භේදය ආරම්භ වූයේ කුමක් දැයි කිසිවෙකු හරියටම දන්නේ නැත.

58
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
එල්ව්ස් කියනවා ...

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
වාමනයෝ ඔවුන්ගේ නිධානය සොරකම් කළහ.

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
වාමනයෝ තවත් කතාවක් කියති.

61
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
ඔවුන් පවසන්නේ එල්ෆ් රජු ය
ඔවුන්ගේ නියම වැටුප ලබාදීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
කණගාටුයි, ෆ්‍රෝඩෝ, කෙතරම් පැරණි සන්ධාන ...

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
බිඳිය හැක.

64
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
මිනිසුන් අතර මිත්රත්වය ඇති ආකාරය
නැති වෙන්න පුළුවන්.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
සහ කුමක් සඳහාද?

66
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
ටිකෙන් ටික දවස ගෙවිලා ගියා...

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
සහ සෝදිසියෙන් සිටි රාත්‍රීන් වැසී ගියේය.

68
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
Thror ගේ රත්තරන් ආදරය...

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
ඉතා දරුණු ලෙස වර්ධනය වී තිබුණි.

70
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
ඔහු තුළ අසනීපයක් වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
ඒක හිතට ආපු ලෙඩක්.

72
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
ලෙඩ හැදෙන තැන...

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
නරක දේවල් අනුගමනය කරනු ඇත.

74
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
ඔවුන් මුලින්ම ඇසුවේය
ශබ්දයක් විය...

75
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
හරියට සුළි කුණාටුවක් කඩාගෙන එනවා වගේ...

76
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
උතුරේ සිට.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
කන්ද උඩ පයින්
creaked and cracked...

78
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
උණුසුම්, වියළි සුළඟේ.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
බැලින්, එලාම් එක නාද කරන්න.

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
ආරක්ෂකයා අමතන්න. දැන් එය කරන්න!

81
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
බැලින්: ඒ මොකක්ද?

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
මකරා.

83
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
මකරා!

84
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
ඔහු ...

85
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
උතුරෙන් ගිනි පුපුරක්.

86
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
හොඳයි...

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
ඇවිත් තිබුණා.

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
එවැනි අහඹු මරණයක් ...

89
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
එදා ගනුදෙනු කළා.

90
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
මක්නිසාද මේ මිනිසුන්ගේ නගරය කිසිවක් නොවීය ...

91
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
ස්මාග් වෙත.

92
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
ඔහුගේ ඇස...

93
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
වෙනත් ත්‍යාගයකට නියම විය.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
මකරුන් සඳහා...

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
ආසයි රත්තරන්...

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
අඳුරු සහ ...

97
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
දැඩි ආශාව.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
තෝරින්: එන්න.

99
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
Erebor නැති විය.

100
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
මකරෙකුට...

101
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
ඔහුගේ කොල්ලය රකිනවා...

102
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
ඔහු ජීවත් වන තාක් කල්.

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
තෝරින්: ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
අහ්! අපට උදව් කරන්න!

105
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Thranduil අවදානම් නොවනු ඇත
ඔහුගේ ඥාතීන්ගේ ජීවිත වලට එරෙහිව...

106
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
මකරාගේ කෝපය.

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
මුන්ගෙන් කිසිම උදව්වක් ලැබුනේ නෑ...

108
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
එදා, එහෙමත් නැත්තම් කිසිම දවසක.

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
තම මව්බිම සොරාගත්...

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
Erebor හි වාමන
පාළුකරයේ සැරිසැරුවා...

111
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
වරක් බලවත් මිනිසුන් පහත් කළේය.

112
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
තරුණ වාමන කුමාරයා වැඩ ගත්තා
ඔහුට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද ...

113
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
මිනිසුන්ගේ ගම්වල වැඩ කිරීම.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
ඒත් එයාට නිතරම මතක් උනේ...

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
සඳට යටින් කඳු දුම්...

116
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
ගස් දිලිසෙන පන්දම් වගේ.

117
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
මක්නිසාද යත් ඔහු මකර ගින්නක් දැක ඇති බැවිනි.

118
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
අහසේ...

119
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
නගරයක් අළු බවට පත් විය.

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
ඒ වගේම එයා කවදාවත් සමාව දුන්නේ නෑ...

121
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ.

122
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
ඈත ලෝකේ තවත් කොනක...

123
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
මකරුන් විය...

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
විශ්වාස කරන්න විතරයි.

125
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
Gandalf: ඔවුන් ඉහළට යනවා!

126
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
සාදයේ උපක්‍රමයක්...

127
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
මායාකාරියන් විසින් මායා කළ ...

128
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී.

129
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
තවත් බය වෙන්න දෙයක් නෑ...

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
සුරංගනා දූවිලි වලට වඩා.

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය ෆ්‍රෝඩෝ...

132
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
මම එන තැන.

133
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
බිල්බෝ! බිල්බෝ.

134
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
එය ආරම්භය විය
විය නොහැකි මිත්‍රත්වයක...

135
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම පැවතුනි.

136
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
නමුත් එය මගේ කතාවේ ආරම්භය නොවේ.
මට නම්, එය ආරම්භ විය ...

137
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි එය ආරම්භ විය.

138
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
පොළොවේ සිදුරක් තුළ ජීවත් වූ ...

139
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
නරක, අපිරිසිදු, තෙත් සිදුරක් නොවේ
පණුවන් සහ සුවපහසු සුවඳ පිරී ඇත.

140
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
ඒ කියන්නේ හොඳ කෑමක්, උණුසුම් උදුනක් ...

141
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
සහ නිවසේ සියලු සැප පහසුකම්.

142
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
මෙය කුමක් ද?

144
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
ඒ පුද්ගලිකයි.

145
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
ඔබේ ඇලෙන සුළු පාද ඉවත් කර තබන්න.

146
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
එය තවමත් සූදානම් නැත.

147
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
කුමක් සඳහා සූදානම් නැත?

148
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
කියවීම.

149
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
පැරණි බිල්බෝ:
මොනවද දෙයියනේ මේවා?

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
ෆ්‍රෝඩෝ:
පක්ෂ ආරාධනාවලට පිළිතුරු.

151
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
අහ්. හොඳ කරුණාවන්තයි. අදද?

152
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
ඔක්කොම එනවා කියනවා.

153
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
සැක්විල්-බැගින්ස් හැර,
ඔබ ඉල්ලා සිටින අය ඔවුන්ගෙන් පුද්ගලිකව විමසන්න.

154
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ද? මගේ උඩින්...

155
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- මළ සිරුර.
- ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇත ...

156
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
තරමක් එකඟයි.

157
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට උමං මාර්ග ඇති බවයි
රත්රන්වලින් පිරී ඉතිරී යයි.

158
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
එය එක් කුඩා පපුවක්, අමාරුවෙන් පිරී ඉතිරී ගියේය.

159
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
ඒ වගේම තාමත් ට්‍රොල් සුවඳයි.

160
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

161
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
පූර්වාරක්ෂාව ගැනීම. ඔයා දන්නවනේ...

162
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා
වරක් රිදී භාණ්ඩ සමඟ.

163
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- WHO?
- Lobelia sackville-Baggins.

164
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
මගේ හැඳි සියල්ලම ඇය සතු විය
ඇගේ සාක්කුවේ පුරවා ඇත. හා!

165
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
භයානක කාන්තාවක්.

166
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
ඔබ ඇය කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින බවට වග බලා ගන්න
මම පසුව ...

167
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
ඔබ කවදාද?

168
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
එහි දෙයක් නැත. කිසිවක් නැත.

169
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
ඔබ දන්නවා, සමහර අය පටන් ගන්නවා
ඔයා ගැන පුදුම වෙන්න මාමේ.

170
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
--හා?
- එයාලා හිතන්නේ ඔයා අමුතුයි කියලා.

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
අමුතුද? ඔහ්. හ්ම්.

172
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
සමාජශීලී නොවන.

173
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
සමාජශීලී නැහැ, මම? විකාර.

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා ඒක දාන්න...

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
ගේට්ටුව මත.

176
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා?

177
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
WHO?

178
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
ඔහ්-හෝ. ඔහු අවස්ථාවක් අතපසු කරන්නේ නැත
ඔහුගේ විස්පොපර්ස් අතහරින්න. එයා අපිට දෙයි...

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
ඉතා සංදර්ශනයක්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

180
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- ෆ්‍රෝඩෝ: හරි එහෙනම්. මම ගියා.
- කොහේටද?

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
ෆ්‍රෝඩෝ: නැඟෙනහිර දුරින් පිහිටි වනාන්තර.
මම ඔහුව පුදුම කරන්න යනවා.

182
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
පැරණි බිල්බෝ: හොඳයි, යන්න,
පසුව. ඔබ ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත.

183
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
ඔහු ප්‍රමාද වීම අනුමත කරන්නේ නැත. අපොයි නෑ.
මම නෙවෙයි...

184
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
ඒ දවස්වල, / හැම විටම නියමිත වේලාවට.

185
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය විය.

186
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
සහ අනපේක්ෂිත කිසිවක් ...

187
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
කවදා හෝ සිදු විය.

188
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- සුභ උදෑසනක්.
- Gandalf: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
ඔබ මට සුබ උදෑසනක් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?
නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ එය සුබ උදෑසනක් කියාද...

190
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
මට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්?

191
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
එසේත් නැතිනම් සමහර විට ඔබ එසේ පැවසීමට අදහස් කරයි
මෙම විශේෂිත උදෑසන ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

192
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
නැතිනම් ඔබ සරලව ප්‍රකාශ කරනවාද?
මෙය හොඳ උදෑසනක් බව? හ්ම්?

193
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
ඔවුන් සියල්ලෝම එකවරම, මම අනුමාන කරමි.

194
00:14:43,925 --> 00:14:45,426
Gandalf: හ්ම්.

195
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

196
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

197
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
මම කෙනෙක් හොයනවා
ත්‍රාසජනක ගමනක හවුල් වීමට.

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
වික්‍රමයක්ද?

199
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
නැහැ, මම බ්‍රීට බටහිරින් කිසිවෙක් සිතන්නේ නැහැ
වික්‍රමාන්විතයන් කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දක්වනු ඇත.

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
අප්රසන්න, කරදරකාරී, අපහසු දේවල්.

201
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබව ප්‍රමාද කරන්න. හෙහ්, හෙහ්.

202
00:15:24,465 --> 00:15:26,551
ඔහ්. අහ්.

203
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
සුභ උදෑසනක්.

204
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
මට ජීවත් වෙන්න තිබුණා කියලා හිතන්න
"සුබ උදෑසනක්" වීමට...

205
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
බෙලඩෝනා ගත්තු පුතා විසිනි
මම දොරේ බොත්තම් විකුණනවා වගේ.

206
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
සමාව ඉල්ලන්නද?

207
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
ඔයා වෙනස් වෙලා,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වඩා හොඳ සඳහා නොවේ ...

208
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
බිල්බෝ බැගින්ස්.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

210
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
හොඳයි, ඔබ මගේ නම දන්නවා,
ඔයාට මතක නැති වුනත් මම අයිති ඒකට.

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
මම ගන්ඩල්ෆ්.

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
ගන්ඩල්ෆ් කියන්නේ...

213
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
මම.

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
Gandalf?
ගැන්ඩල්ෆ් ඉබාගාතේ යන මායාකාරිය නොවේ ...

215
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
කවුද මේ තරම් විශිෂ්ඨ නිර්මාණයක් කලේ...

216
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
ගිනිකෙළි? ඕල්ඩ් ටේක් ඒවා තිබ්බා
ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී. හෙහ්, හෙහ්. අහම්.

217
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
ඔබ තවමත් ව්‍යාපාරයක නියැලී සිටි බවක් කිසිත් නොදැනේ.

218
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
සහ මම වෙන කොහේ සිටිය යුතුද?

219
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
වෙන කොහෙද...? අහම්.

220
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
හොඳයි, ඔබ මතක තබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මා ගැන යමක්...

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
එය මගේ ගිනිකෙළි පමණක් වුවද.

222
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
ඔව්. හොඳයි, එය තීරණය කර ඇත.

223
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳ වෙයි...

224
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
සහ මට වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

225
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
මම අනිත් අයට දන්වන්නම්.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
කාටද දන්වන්න? කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ... ඉන්න.

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
අපිට ඕන නෑ...

228
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
මෙහි ඕනෑම වික්‍රමාන්විතයක්,
ස්තුතියි. අද නොවේ. නෑ...

229
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ කන්ද උඩින් උත්සාහ කරන්න
හෝ ජලය හරහා.

230
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
සුභ උදෑසනක්.

231
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
හොබිට්: උදේ!

232
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
දොළහයි. ඔන්න අපි යනවා. ඉතා සුභ දවසක්.

233
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
චුම්.

234
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
ආයුබෝවන්, බිල්බෝ මහතා. මෙතන.

235
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
මා අල ගැන දැනෙන්න.
හොඳ සහ ස්ථිර, ඔවුන්.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- බටහිර දුර සිට ඇතුලට එන්න.
- ඉතා ආකර්ෂණීයයි, වර්රිවෝට් මහතා.

237
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
දැන් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා දැකලා ඇති කියලා
මෙම කොටස් වටා සැඟවී සිටින මායාකාරියක්ද?

238
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
උස කෙනෙක්.

239
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
දිග, අළු රැවුල.

240
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
පොයින්ටි තොප්පිය.

241
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
මට තියෙනවා කියන්න බෑ.

242
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
Dwalin, ඔබේ සේවයේ.

243
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Bilbo Baggins, ඔබේ.

244
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
අපි කරනවද...

245
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
එකිනෙකා දන්නවාද?

246
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
කොයි පාරද නෝනා?

247
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
මෙතන පහලද?

248
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
මොකක්ද...

249
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
කොහෙද පහළ?

250
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
සුප්පේ

251
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
ඔහු කීවේ ආහාර සහ බොහෝ දේ ඇති බවයි.

252
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
ඔහු... ඔහු කීවේ? කවුද කිව්වේ?

253
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
ඩ්වාලින්:

254
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
ඉතා හොඳයි, මෙය. තවත් තිබේද?

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
කුමක් ද? ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

256
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
ඔබටම උදව් කරන්න.

257
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
හ්ම්. ඒක තමයි, ම්ම්,
මම සමාගමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

258
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
බැලින්...

259
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
ඔබේ සේවයේ.

260
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
සුභ සන්ද්යාවක්.

261
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

262
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- මම හිතන්නේ පසුව වැසි ඇති විය හැකි බව.
- හ්ම්?

263
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
මොකටද පරක්කු?

264
00:20:52,543 --> 00:20:53,377
ඔහ්!

265
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
හා, හා!

266
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
හවස අයියේ.

267
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
මගේ රැවුලෙන්...

268
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
ඔබ මිටි සහ
අපි හමු වූ පෙරට වඩා පුළුල්.

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
බැලින්: පළල, කෙටි නොවේ.

270
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
අපි දෙන්නටම ඇති තරම් තියුණු.

271
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
අහ්, සමාවෙන්න? සමාවන්න, මම බාධා කිරීමට අකමැතියි.

272
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
නමුත් කාරණය නම්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත
ඔබ නිවැරදි නිවසේ සිටී.

273
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
Dwalin: ඔබ කෑවාද?
බිල්බෝ: ඒක මම අකමැති දෙයක් නෙවෙයි...

274
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
අමුත්තන්. මම අමුත්තන්ට කැමතියි ...

275
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
ඊළඟ හොබිට් තරම්.

276
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
නමුත් මම ඔවුන්ව දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔවුන් බැලීමට පැමිණීමට පෙර.

277
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- මේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

278
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- මම හිතන්නේ එය චීස්. නිල් පාට වෙලා.
- Dwalin: එය අච්චුවකින් පිරී ඇත.

279
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
වැඩේ කියන්නෙ මම ඔය දෙන්නව දන්නෙ නෑ.
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ. මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
නොපැහැදිලි වීමට, නමුත් මට මගේ අදහස පැවසීමට සිදු විය.

281
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
මට කණගාටුයි. බැලින්: ඔයා හිතන්නේ...?

282
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

283
00:21:53,938 --> 00:21:55,578
- ආ.
- බැලින්: දැන්, ඒක පුරවන්න, සහෝදරයා ...

284
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
දඟලන්න එපා.

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- Dwalin: ඔයාට හිරවෙන්න ඕනද?
- ඔයා බල කළොත් මට ආයෙත් කන්න පුළුවන් අයියේ.

286
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
- ෆිලි.
- සහ කිලි.

287
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
ඔබේ සේවයේ.

288
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
ඔබ බොගින්ස් මහතා විය යුතුය.

289
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
නැහැ! ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
ඔබ වැරදි නිවසකට පැමිණ ඇත.

290
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
කුමක් ද?

291
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- එය අවලංගු කර තිබේද?
- කවුරුත් අපිට කිව්වේ නැහැ.

292
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
නැත, කිසිවක් අවලංගු කර නැත.

293
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
ඒක සහනයක්.

294
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
මේවා පරිස්සමෙන්.

295
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
මම ඒවා මුවහත් කර ගත්තා පමණි.

296
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- ඒක හොඳයි, මේ තැන.
- ෆිලි: ඔව්.

297
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- ඔබ එය ඔබම කළාද?
- කුමක් ද? නැහැ, එය වසර ගණනාවක් පවුල තුළ පවතී.

298
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
ඒ මගේ අම්මාගේ මහිම පෙට්ටිය.
කරුණාකර ඔබට එය කළ නොහැකිද?

299
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
ෆිලි, කිලි. එන්න, අපට අත දෙන්න.

300
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
ඩ්වාලින් මහතා. හා හා හා.

301
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
බැලින්: මෙය ශාලාවට තල්ලු කරන්න.
නැත්තම් අපි කවදාවත් හැමෝම ඇතුලට ගන්නෙ නෑ.

302
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
බිල්බෝ: "හැමෝම"? තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
Dwalin: ඔයාට මේක කොහෙන්ද ඕන?

303
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- ඔහ්, නැහැ.
- Dwalin: ඒක ඇත්තටම බරයි.

304
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
නෑ නෑ ගෙදර කවුරුත් නෑ!

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
ගිහින් වෙන කෙනෙකුට කරදර කරන්න.

306
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
බොහෝ වාමනයෝ සිටිති
මගේ කෑම කාමරය තුළ.

307
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
මේ සමහරක් නම්
ක්ලෝට්-හෙඩ්ගේ විහිළුවක් පිළිබඳ අදහස...

308
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
මට කිව හැක්කේ එය ඉතා ...

309
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
දුර්වල රසය.

310
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
Gloin: බහින්න...

311
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
ඔබ විශාල ගැටිත්තක්!

312
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
සමාවෙන්න, ඒ මගේ කුකුළා. ම්...

313
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් --
ඒ මගේ වයින්. මට සමාවෙන්න!

314
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
එයාට තුවාලයක් වෙලා.

315
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ හිසෙහි පොරොව ද?

316
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
මැරිලාද? නැත, ඔහුගේ කන් අතර පමණි.

317
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
ඔහුගේ කකුල් හොඳින් ක්රියා කරයි.

318
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
ඒවා ආපහු දාන්න.

319
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
ඒක ආපහු දාන්න.

320
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
ඒක ආපහු දාන්න.

321
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
තදබදය නොවේ.

322
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

323
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?
ඔබට චීස් පිහියක් තිබේද?

324
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "චීස් පිහිය"? ඔහු එය බ්ලොක් එකෙන් කනවා.
- බිල්බෝ: ආහ්.

325
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
නෑ ඒ මුංගෝ සීයාගේ පුටුව...
නැහැ, ඒකත් එහෙමයි. කරුණාකර එය ආපසු ගන්න.

326
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ.
- බිල්බෝ: ඒක පෞරාණික භාණ්ඩයක්. වාඩි වීමට නොවේ.

327
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
එය පොතක් මිස වෙරළක් නොවේ.
සහ එම සිතියම පහළට දමන්න.

328
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- සමාවෙන්න, මිස්ටර් Gandalf?
- ඔව්?

329
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
මම චමමයිල් කෝප්පයකින් ඔබව පොළඹවන්නද?

330
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි, ඩෝරි.
මට රතු වයින් ටිකක්, මම හිතන්නේ.

331
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- නෝරි: හපෝ! හිත හදාගන්න.
- ඔව්. අහ්.

332
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
අහ්, ෆිලි, කිලි. ආ...

333
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
ඔන්, ග්ලොයින්.

334
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
Dwalin, balin, bifur, bofur, Bombur...

335
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- ඩෝරි, නොරි. ඔරි!
- නෑ. මගේ ත්‍යාගලාභීන් නෙවෙයි, ස්තූතියි.

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
නැහැ, ස්තූතියි.

337
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
Gandalf:
ඔව්, ඔබ හරියටම හරි, බිෆුර්.

338
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
අපි එක් වාමන කෙටි බව පෙනේ.

339
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
ඔහු ප්රමාදයි, සියල්ල. ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කළේය
අපේ ඥාතීන්ගේ රැස්වීමකට. ඔහු එනු ඇත.

340
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
ගන්ඩල්ෆ් මහතා? රතු වයින් වීදුරුවක්,
ඉල්ලා ඇති පරිදි.

341
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
ඒකේ තියෙන්නේ පලතුරු මල් කළඹක්.

342
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
ගන්ඩල්ෆ්: ඔහ්. චියර්ස්.

343
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
ග්ලොයින්:
බොම්බර් දැනටමත් බැටළු පැටවාගේ දෙවන පාදයේ සිටී.

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Gandalf: හ්ම්.

345
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
ඩ්වාලින්:
අවස්ථාවක් නැත. ඒ දුරින් නෙවෙයි.

346
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
Bofur: ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද? බොම්බුර්...

347
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
අල්ලන්න!

348
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
Gandalf:
ඒකට මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

349
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Dwalin: ඔහ්, ඔයා නියමයි ...

350
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
ගැම්ප්පිං git!

351
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
ඇලක් අවශ්‍ය කාටද? ඔන්න ඔහේ යනවා.

352
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
කිලි: මෙහෙ අයියේ.

353
00:25:30,029 --> 00:25:31,229
Dwalin: මම කිව්වා තව එකක් තියෙනවා කියලා...

354
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
බොන්න. හියර් යූ ගෝ.

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
බොෆුර්:
තුනේ ගණන් මත ආලේ!

356
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
Bofur: මම දැනගෙන හිටියා ඔබ තුළ එය ඇති බව!

357
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
මට සමාවෙන්න, ඒ
doily, පිඟන් රෙදි නොවේ.

358
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
නමුත් එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

359
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
ඒක බලන්න ඕන
ඒ වගේ. එය crochet ය.

360
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
ඒ වගේම අපූරු ක්‍රීඩාවක් තමයි,
ඔබට ඒ සඳහා බෝල තිබේ නම්.

361
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
මෙම වාමනයන්ට කරදර කර ව්‍යාකූල කරන්න!

362
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
මගේ ආදරණීය බිල්බෝ, පෘථිවියේ ඇති කාරණය කුමක්ද?

363
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
කාරණය කුමක් ද?
මම වාමනයන්ගෙන් වට වී සිටිමි.

364
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

365
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
ඔහ්, ඔවුන් ඉතා ප්රීතිමත් රැස්වීමක්
ඔබ ඔවුන්ට පුරුදු වූ පසු.

366
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
මට ඒවා පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.

367
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
බලන්න මගේ කුස්සියේ තත්ත්වය.
කාපට් එකට මඩ ගහනවා.

368
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
ඔවුන් පැන්ට්රිය කොල්ලකෑවා.

369
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
ඔවුන් කළ දේ මම ඔබට නොකියමි
නාන කාමරය තුළ.

370
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
ඔවුන් ජලනල විනාශ කර ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් මගේ නිවසේ කරන දේ තේරුම් ගන්න!

371
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
මට සමාවෙන්න. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මගේ පිඟාන සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

372
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
ෆිලි:
ඔන්න ඔරි. මට දෙන්න.

373
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
බිල්බෝ: ඒක ආපහු ගන්න.

374
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
මට සමාවෙන්න.

375
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
ඒ මගේ අම්මගේ...

376
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
බටහිර ඈත පිඟන් භාණ්ඩ. ඒක ඉවරයි...

377
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
අවුරුදු 100 ක් පැරණි!

378
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
ඒ වගේම ඔයාට පුලුවන්ද...

379
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
ඔබ ඔවුන්ව මොට කරනු ඇත.

381
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
බොෆුර්:
ඔහ්. ඔයාට ඒක ඇහෙනවද කොල්ලෝ?

382
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
ඔහු පවසන්නේ...

383
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
අපි පිහි මොට කරන්නෙමු.

384
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
පිහි මොට කරන්න, දෙබලක නැමෙන්න

385
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
බෝතල් කුඩු කර කෝක් පුළුස්සා දමන්න

386
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
කණ්නාඩි කැබලි කර තහඩු කඩා දමන්න

387
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
ඒක තමයි bilbo Baggins

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
වෛර කරනවා

389
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
රෙදි කපන්න, මේදය මත පාගා දමන්න

390
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
නිදන කාමර පැදුරේ ඇටකටු තබන්න

391
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
පැන්ට්රි බිමට කිරි වත් කරන්න

392
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
වයින් ඉසින්න

393
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
සෑම දොරකම

394
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
පිඟන් කෝප්ප උතුරන භාජනයකට දමන්න

395
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
තඩි කණුවකින් ඒවා තලා දමන්න

396
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
ඔබ අවසන් වූ විට

397
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
ඔවුන් සම්පූර්ණ නම්

398
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
ඔවුන්ව පෙරළීමට ශාලාවට යවන්න

399
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
බිල්බෝ බැගින්ස් වෛර කරන්නේ එයයි

400
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
Gandalf: Bilbo.

401
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
ඔහු මෙහි සිටී.

402
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා...

403
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
මෙම ස්ථානය පහසු වනු ඇත ...

404
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
සොයා ගැනීමට. මට දෙපාරක් පාර වැරදුනා.

405
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
මම එය කිසිසේත් සොයා නොගනු ඇත
දොරේ ඒ ලකුණ නොතිබුනේ නම්.

406
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
ලකුණු කරන්න? ඒ දොරේ ලකුණක් නෑ.
එය සතියකට පෙර පින්තාරු කරන ලදී.

407
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
ලකුණක් තිබේ. මම ඒක එතනම දැම්මා.

408
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
Bilbo Baggins, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
අපගේ සමාගමේ නායකයා:

409
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
Thorin Oakenshield.

410
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
මේක තමයි හොබිට් එක.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
මට කියන්න, මිස්ටර් බැගින්ස්,
ඔබ බොහෝ සටන් කර තිබේද?

412
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
මට සමාවෙන්න? තෝරින්: පොරව හෝ කඩුව?

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
ඔබේ තේරීමේ ආයුධය කුමක්ද?

414
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
හොඳයි, මට කොන්කර්වල යම් නිපුණතාවයක් තිබේ,
ඔබ දැනගත යුතු නම්...

415
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
නමුත් එය අදාළ වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

416
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
ඕන තරම් හිතුවා.

417
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
ඔහු සොරෙකුට වඩා සිල්ලර වෙළෙන්දෙකු මෙන් පෙනේ.

418
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
බැලින්: මොන ආරංචියක්ද...

419
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
ered luin හි රැස්වීමෙන්?
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියාද?

420
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- ඔව්. රාජධානි හතේම දූතයෝ.
- බැලින්: ඔවුන් සියල්ලෝම!

421
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
ඩ්වාලින්: සහ වාමනයින් කළේ කුමක්ද?
යකඩ කඳු ගැන කියන්නේ?

422
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
ඩේන් අප සමඟද?

423
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

424
00:29:17,923 --> 00:29:19,123
තෝරින්: ඔවුන් මේ ගවේෂණය කියනවා ...

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
අපේ සහ අපේ පමණක්.

426
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
බිල්බෝ: ඔබ ගවේෂණයක යනවාද?

427
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
බිල්බෝ, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
අපි තව ටිකක් ආලෝකය දෙමු.

428
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
නැගෙනහිරට ඈතින්...

429
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
කඳු වැටි සහ ගංගා හරහා...

430
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
වනාන්තර සහ මුඩුබිම් වලින් ඔබ්බට ...

431
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
තනි තනි කඳු මුදුනකි.

432
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"හුදකලා කන්ද."

433
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
Gloin: ඔව්, ඔයින් කියෙව්වා...

434
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
පෙරනිමිති,
සහ පෙරනිමිති පවසන්නේ එය කාලයයි.

435
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
කපුටන් දැකලා තියෙනවා...

436
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
ආපසු කන්දට පියාසර කරමින්,
එය පුරෝකථනය කළ පරිදි.

437
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
"පෙර කුරුල්ලන් ආපසු එන විට ...

438
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Erebor වෙත...

439
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
මෘගයාගේ පාලන සමය...

440
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
අවසන් වනු ඇත."

441
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- අහ්, මොන මෘගයාද?
- Bofur: එය යොමු කිරීමක් වනු ඇත ...

442
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
භයානක දේ මකා දැමීමට ...

443
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
ප්‍රධානතම සහ ශ්‍රේෂ්ඨ...

444
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
අපේ යුගයේ විපත.

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
වාතයෙන් ගිනි හුස්ම ගැනීම.

446
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
දැලිපිහිය වගේ දත්...

447
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
මස් කොකු වැනි නියපොතු.

448
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
වටිනා ලෝහ වලට ප්‍රියයි.

449
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
මම දන්නවා මකරා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

450
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
මම බය නැහැ. මම ඒකට සූදානම්.

451
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
මම ඔහුට වාමන යකඩ රසයක් දෙන්නෙමි
හරි උගේ ජැක්සි!

452
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
නොරි: හොඳ ළමයා, ඔරි!

453
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
බැලින්:
කාර්යය දුෂ්කර වනු ඇත ...

454
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
අපේ පිටිපස්සෙන් හමුදාවක් එක්ක...

455
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
නමුත් අපි ඉන්නේ 13යි.

456
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
සහ හොඳම 13 නොවේ ...

457
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
දීප්තිමත්ම නොවේ.

458
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
නොරි:
මෙන්න, ඔබ ඩිම් යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?

459
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
Oin: සමාවෙන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
ෆිලි: අපි සංඛ්‍යාවෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් විය හැක...

461
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
නමුත් අපි සටන්කරුවන්, අපි හැමෝම ...

462
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
අන්තිම වාමනයාට.

463
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
සහ ඔබට අමතක,
අපේ ආයතනයේ විශාරදයෙක් ඉන්නවා.

464
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
ගන්ඩල්ෆ් මරා දමනු ඇත
මකරුන් සිය ගණනක්.

465
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
ඔහ්, හොඳයි, නැහැ. මම කියන්නේ නෑ...

466
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- ඩෝරි: කීයක්, එහෙනම්?
- කුමක් ද?

467
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
ඔබ මකරුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

468
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
ඩෝරි: යන්න.

469
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
අපට අංකයක් දෙන්න.

470
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර.

471
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
අපි මේ සලකුණු කියෙව්වොත්...

472
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
ඔබ අන් අය ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
ඒවාත් කියවයිද?

473
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
කටකතා පැතිරෙන්න පටන් අරන්.

474
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
මකරා, ස්මාග්,
අවුරුදු 60 ක් තිස්සේ දැකලා නැහැ.

475
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
ඇස් නැගෙනහිර දෙසට බලයි
කන්ද, තක්සේරු කිරීම ...

476
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
පුදුමයි, අවදානම කිරා බැලීම.

477
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
සමහරවිට අපේ ජනතාවගේ අතිමහත් ධනය
දැන් අනාරක්ෂිතව පවතී.

478
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
අනිත් අය කියනකොට අපි ඉඳගන්නවද?
නිවැරදිව අපගේ කුමක්ද?

479
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
නැත්නම් අපි මේ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද...

480
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Erebor ආපසු ගැනීමට?

481
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
බැලින්:
ඔබට අමතකයි, ඉදිරිපස ගේට්ටුව සීල් කර ඇත.

482
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
ක්‍රමයක් නෑ...

483
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
කන්ද තුළට.

484
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
එය, මගේ ආදරණීය බැලින්, සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
ඔයා කොහොමද මේකෙන් ආවේ?

486
00:32:10,929 --> 00:32:12,129
ගන්ඩල්ෆ්: ඒක මට දුන්නා...

487
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
ඔබේ පියා විසිනි.

488
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
Thrain මගින්.

489
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
ආරක්ෂාව සඳහා.

490
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
එය ඔබගේ...

491
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
මම අයියෝව්.

492
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
ෆිලි: යතුරක් තිබේ නම් ...

493
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
දොරක් තිබිය යුතුය.

494
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
මෙම ධාවන...

495
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
සැඟවුණු ඡේදයක් ගැන කතා කරන්න
පහළ ශාලා වෙත.

496
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
ඇතුලට වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

497
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
හොඳයි, අපට එය සොයාගත හැකි නම්,
නමුත් වාමන දොරවල් වසා ඇති විට නොපෙනේ.

498
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
පිළිතුර කොතැනක හෝ සැඟවී ඇත
මෙම සිතියමේ...

499
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
ඒ වගේම මට ඒක හොයාගන්න තරම් දක්ෂතාවයක් නැහැ.

500
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
නමුත් මැද පොළොවේ තවත් අය සිටිති
කාටද පුළුවන්.

501
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
මගේ හිතේ තියෙන කාර්යය
විශාල හොරකමක් අවශ්‍ය වනු ඇත...

502
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
ඒ වගේම පොඩි ධෛර්යයක් නැහැ.

503
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
නමුත් අපි පරිස්සම් සහ දක්ෂ නම්,
එය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

504
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
ඒකයි අපිට හොරෙක් ඕන.

505
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
හ්ම්. ඒ වගේම හොඳ එකක්.
විශේෂඥයෙක්, මම හිතන්නේ.

506
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
Gloin: එතකොට ඔයා?

507
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
මම මොකක්ද?

508
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
එයා ප්‍රවීණයෙක් කිව්වා. හේයි.

509
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
මම? නෑ නෑ නෑ නෑ. මම හොරෙක් නෙවෙයි.
මම මගේ ජීවිතයේ කිසිම දෙයක් සොරකම් කර නැත.

510
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
හොඳයි, මම එකඟ විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි
බැගින්ස් මහතා සමඟ.

511
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
ඔහු සොරකම් කරන ද්‍රව්‍යයක් නැති තරම්.

512
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
නැහැ.

513
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
ඔව්, වනය මෘදු මිනිසුන්ට තැනක් නොවේ
තමන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට හෝ ආරක්ෂා වීමට නොහැකිය.

514
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
කිලි: ඔහු හොඳින්.

515
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
ඇති!

516
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
මම bilbo Baggins කිව්වොත්...

517
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
හොරෙක්ද එහෙනම් හොරෙක්...

518
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
ඔහු ය.

519
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
හොබිට්ස් සැහැල්ලුයි...

520
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
ඔවුන්ගේ පාද මත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සමත් විය හැකිය
බොහෝ දෙනෙකුට නොපෙනේ, ඔවුන් තෝරා ගන්නේ නම්.

521
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
සහ, මකරා පුරුදු වී සිටින අතරතුර
වාමන සුවඳට...

522
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
හොබිට් වල සුවඳ සියල්ල හැර ...

523
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
ඔහු නොදන්නා,
එය අපට සුවිශේෂී වාසියක් ලබා දෙයි.

524
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
ඔයා මගෙන් ඇහුවා හොයන්න කියලා
මෙම සමාගමේ 14 වන සාමාජිකයා...

525
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
ඒ වගේම මම තෝරාගෙන තියෙන්නේ බැගින්ස් මහතාව.

526
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
එයාට තව තියෙනවා...

527
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
පෙනුමෙන් යෝජනා කරනවාට වඩා.

528
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
තවද ඔහුට පිරිනැමීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබ දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

529
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
තමා ඇතුළුව.

530
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

531
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
ඉතා හොඳයි.

532
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.
- නැහැ, නැහැ.

533
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- තෝරින්: ඔහුට කොන්ත්‍රාත්තුව දෙන්න.
- අපි ඇතුලට ආවා, අපි ගියා.

534
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
බැලින්:
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි. සාරාංශය...

535
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
සාක්කුවෙන් පිටත වියදම්,
අවශ්‍ය කාලය...

536
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
වේතනය...

537
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
අවමංගල්‍ය කටයුතු ආදිය.

538
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
අවමංගල්‍ය කටයුතු?

539
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
මට ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

540
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
තේරුනා.

541
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
ඔහුගේ ඉරණමට මම වගකිව යුතු නැත.

542
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
එකඟ විය.

543
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
බිල්බෝ: "කොන්දේසි: මුදල්...

544
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
බෙදා හැරීම, දක්වා නමුත් නොඉක්මවයි
මුළු ලාභයෙන් දහහතරෙන් එකක්, ඇත්නම්."

545
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
හ්ම්. සාධාරණයි වගේ.

546
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
"වර්තමාන සමාගම වගකිව යුතු නොවේ
සිදු වූ තුවාල සඳහා ...

547
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
නැතහොත් එහි ප්රතිවිපාකයක් ලෙස පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ,
ඇතුළු, නමුත් තුවාල වලට සීමා නොවේ...

548
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
ඉවත් කිරීම..."

549
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
පුළුස්සා දැමීමද? බොෆුර්: ඔව්.

550
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
ඔහු ඔබේ ඇටකටුවලින් මස් දියකර හරියි
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
ඔයා හොඳින් නේද නෝනා?

552
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
හහ්? ඔව්.

553
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
ටිකක් ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.

554
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- පියාපත් සහිත උදුන සිතන්න.
- බිල්බෝ: වාතය.

555
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
මට වාතය අවශ්‍යයි.

556
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
බොෆුර්:
ආලෝකයේ දැල්වීම, දරුණු වේදනාව, එවිට:

557
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
පුෆ්. ඔබ කිසිවක් නොවේ
අළු ගොඩකට වඩා.

558
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
බිල්බෝ:

559
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
නැහැ.

560
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
Gandalf:
ඔහ්, ඉතා ප්රයෝජනවත්, bofur.

561
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මට මොහොතකට නිශ්ශබ්දව වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

562
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
ඔබ වාඩි වී ඇත
බොහෝ වේලාවක් නිහඬව.

563
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
මට කියන්න...

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
කවදද ඩොයිලි කළේ
සහ ඔබේ මවගේ කෑම ...

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේද?

566
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
මට මතකයි හැමදාම හිටපු තරුණ හොබිට් කෙනෙක්
වනාන්තරයේ එල්ව්ස් සොයා දිව යයි.

567
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
කවුද පරක්කු වෙලා ඉන්නේ,
අඳුර වැටිලා ගෙදර එන්න...

568
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
පසුපස මඩ සහ අතු සහ ගිනි මැස්සන්.

569
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
කැමති තරුණ හොබිට් කෙනෙක්
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත ...

570
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට වඩා
ෂයර්හි මායිම්.

571
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
ඔබගේ පොත් සහ සිතියම් වල නොමැත.

572
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
ඒක එලියට...

573
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
එහි.

574
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
මට නිකම්ම නිල් පාටට දුවන්න බැහැ.

575
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
මම Baggins of bag-end.

576
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
ඔබත් ගත්ත කෙනෙක්.

577
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
ඔබ දැන සිටියාද...

578
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
ඒ ඔබේ
ලොකු ලොකු ලොකු ලොකු මාමා...

579
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer ගත්තේ ඉතා විශාල ...

580
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
ඔහුට සැබෑ අශ්වයෙකු පිට නැගිය හැකිද?

581
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- ඔව්.
- ඔව්...

582
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
හොඳයි, ඔහුට හැකි විය.

583
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
හරිත කෙත්වතු සටනේදී,
ඔහු goblin ranks වෙත චෝදනා කළේය.

584
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
ඔහු ඉතා තදින් ඔහුගේ මුගුරය පැද්දුවා, එය තට්ටු කළේය
ගොබ්ලින් රජුගේ හිස පිරිසිදුයි ...

585
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
තවද එය යාර 100ක් ගුවනින් යාත්‍රා කළේය
හාවා සිදුරක් බැස ගියේය.

586
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
ඒ නිසා සටන ජය ගත්තා.

587
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
සහ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව සොයා ගන්නා ලදී
ඒ සමගම.

588
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඒක හැදුවා කියලා.

589
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
හොඳයි, සියලුම හොඳ කථා
අලංකාර කිරීමට සුදුසුයි.

590
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
ඔබට කතන්දර දෙකක් හෝ කියන්නට ඇත
ඔබ ආපසු එන විට ඔබේම.

591
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
මම නැවත එන බවට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිද?

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
සහ ඔබ කරන්නේ නම් ...

593
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
ඔබ සමාන නොවනු ඇත.

594
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
ඒකයි මට හිතුනේ.

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
සමාවන්න, Gandalf, මට මෙය අත්සන් කළ නොහැක.

596
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
ඔබට වැරදි හොබිට් එකක් ඇත.

597
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
අපේ හොරා නැතිවෙලා වගේ.

598
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
සමහරවිට හොඳම දේ සඳහා.

599
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
අවාසි හැම විටම අපට විරුද්ධ විය.

600
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
සියල්ලට පසු, අපි කුමක්ද?

601
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
වෙළෙන්දෝ, පතල් කම්කරුවන් ...

602
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
ටින්කර්, සෙල්ලම් බඩු සාදන්නන්.

603
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
හෙහ්, හෙහ්. ජනප්‍රවාදයේ දේවල් නැති තරම්.

604
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
අපි අතරේ රණවිරුවෝ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

605
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
පැරණි රණශූරයන්.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
මම ඒ හැම එකක්ම ගන්නවා
මෙම වාමනයන්ගෙන් ...

607
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
යකඩ කඳුකරයේ සිට හමුදාවකට උඩින්.

608
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
මක්නිසාද මම ඔවුන් ඇමතූ විට,
ඔව්හු පිළිතුරු දුන්හ.

609
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
පක්ෂපාතීත්වය, ගෞරවය ...

610
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
කැමති හදවතක්.

611
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
මට ඊට වඩා දෙයක් අහන්න බැහැ.

612
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
ඔයා එපා...

613
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
මේක කරන්න ඕනේ.

614
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

615
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
ඔබ අපේ මිනිසුන්ට ගෞරවාන්විතව කර ඇත.

616
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
ඔබ අපට අලුත් ජීවිතයක් ගොඩනගා ඇත
නිල් කඳුකරයේ.

617
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
සාමකාමී ජීවිතයක්...

618
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
සහ ඕනෑ තරම්.

619
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
වඩා වටිනා ජීවිතයක්
Erebor හි සියලු රත්රන්.

620
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
මගේ සීයාගේ සිට මගේ පියා දක්වා,
මෙය මා වෙත පැමිණ ඇත.

621
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
ඔවුන් දවස ගැන සිහින මැව්වා ...

622
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
Erebor හි වාමන විට
ඔවුන්ගේ මව්බිම නැවත ලබා ගනීවි.

623
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
විකල්පයක් නැත, බැලින්.

624
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

625
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
එහෙනම් අපි ඔයා එක්ක ඉන්නවා නෝනා.

626
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
අපි ඒක කරලා බලමු.

627
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
ගොඩක් ඉවරයි

628
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
මීදුම සහිත කඳු සීතල

629
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
ගැඹුරු සිරගෙවල් වලට

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
සහ පැරණි ගුහා

631
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
අපි ඉවත් විය යුතුයි

632
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
දවසේ විවේකය

633
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
අපේ සොයා ගැනීමට

634
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
දිගු අමතක වූ රන්

635
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
පයින් ගස් ගොරවනවා

636
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
උස මත

637
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
සුළං

638
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
විලාප දෙමින් සිටියහ

639
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
රාත්රියේදී

640
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
ගින්න රතු විය

641
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
එය දැල්වෙමින් පැතිර ගියේය

642
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
ගස් පන්දම් වගේ

643
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
ආලෝකයෙන් දැල්වීය

644
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
හලෝ?

645
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
කනස්සල්ල: මෙන්න ...

646
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
බිල්බෝ මහතා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

647
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- නවත්වන්න බැහැ, මම දැනටමත් පරක්කුයි!
- මොකටද පරක්කු?

648
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
මම ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවා!

649
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
ඩෝරි: මම කිව්වා. මම කිව්වෙ නැද්ද?
මෙතනට එන එක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

650
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Gloin: ඒක සෑහෙන්න ඇත්ත.

651
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
ඩෝරි: හාස්‍යජනක අදහසක්. හොබිට් එකක් පාවිච්චි කරන්නද?
බාගෙටද?

652
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
කෙසේ වෙතත් එය කාගේ අදහසක්ද?

653
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
බිල්බෝ: ඉන්න!

654
00:43:50,169 --> 00:43:51,671
තෝරින්: හෝව්, හෝව්.

655
00:43:53,422 --> 00:43:55,675
හෝව්, හෝව්.

656
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
මම ඒකට අත්සන් කළා.

657
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
මෙතන.

658
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
බැලින්: සියල්ල පෙනේ ...

659
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
පිළිවෙළකට සිටීමට.

660
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාස්ටර් බැගින්ස්...

661
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Thorin Oakenshield සමාගමට.

662
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
එයාට පොන්නයෙක් දෙන්න.

663
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
නැහැ, නැහැ, ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

664
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
ඔයාට ස්තූතියි. මට විශ්වාසයි මට දිගටම පයින් යන්න පුළුවන් කියලා.

665
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
මම මගේ සාධාරණ කොටස ඉටු කළා
ඇවිදින නිවාඩු, ඔබ දන්නවාද?

666
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
වරක් frogmorton තරම් දුරක් පවා ගියා. ආහ්!

667
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
Oin: එන්න, නොරි. ගෙවන්න.

668
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
කිලි: තව එකක්.
ඔන්: ස්තූතියි, කොල්ලා.

669
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
ඒ කුමක් ගැනද?

670
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
ඕවා ඔට්ටු අල්ලලා
ඔබ පැමිණෙනවාද නැද්ද යන්න පිළිබඳව.

671
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි.

672
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
සහ ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

673
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
හොඳයි...

674
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
මම ඔයාව එක තත්පරයකටවත් සැක කළේ නැහැ.

675
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
එය අශ්ව හිසකෙස් ය. ප්රතික්රියාවක් තිබීම.

676
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න.

677
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
නවත්වන්න! අපි හැරෙන්න ඕන.

678
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
ගන්ඩල්ෆ්: මොකක්ද දෙයියනේ...

679
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
කාරණයද?

680
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- මට මගේ ලේන්සුව අමතක වුණා.
- බෝෆර්: මෙන්න.

681
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
තෝරින්: ඉදිරියට යන්න.

682
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
Gandalf: ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
සාක්කු ලේන්සු නැතුව...

683
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
සහ තවත් බොහෝ හොඳ දේවල්,
බිල්බෝ බැගින්ස්...

684
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
අපි අපේ ගමනේ අවසානයට පැමිණීමට පෙර.

685
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
ඔබ ඉපදුනේ...

686
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
පෙරළෙන කඳුකරයට
සහ කුඩා ගංගා.

687
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
නමුත් නිවස දැන් ඔබට පිටුපසින් ඇත.

688
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
ලෝකය ඉදිරියෙන්.

689
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
හෙලෝ, කෙල්ල. හොඳ කෙල්ල කවුද?

690
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
ඒක අපේ පුංචි රහසක්, මර්ට්ල්.

691
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය. ෂ්, ෂ්.

692
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
එය මොකක් ද?

693
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
ඕර්ක්ස්.

694
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
ෆිලි: උගුර කපනයන්.

695
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
ඔවුන් දුසිම් ගණනක් එහි සිටිනු ඇත.

696
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Thelon4ands...

697
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
ඔවුන් සමඟ බඩගාගෙන යනවා.
කිලී: ඔවුන් පහර දෙනවා ...

698
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
හැමෝගෙම පුංචි පුංචි පැයේ
නිදාගෙන. ඉක්මන් සහ නිහඬ, කෑගැසීම් නැත.

699
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
ලේ ගොඩක් විතරයි.

700
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
තෝරින්: ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?

701
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
ඕර්ක්ස් විසින් රාත්‍රී වැටලීම විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

702
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
අපි ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

703
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
තෝරින්: නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

704
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
ඔබ ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

705
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
බැලින්: එයාව ගණන් ගන්න එපා නෝනා.

706
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
තෝරින්ට බොහෝ දේට වඩා හේතු තිබේ
orcs වලට වෛර කිරීමට.

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
මකරා ගත් පසු
පාළු කන්ද...

708
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
කිං ත්‍රෝර්...

709
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
පැරණි වාමන මොරියා රාජධානිය.

710
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
නමුත් අපේ සතුරා මුලින්ම එතැනට ඇවිත් තිබුණා.

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
මෝරියා අල්ලාගෙන ඇත්තේ ඕර්ක්ස් හමුදාවන් විසිනි.

712
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
ඉතාමත් අධමයින් විසින් මෙහෙයවනු ලබන...

713
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
ඔවුන්ගේ සියලු වර්ගයන්ගෙන්:

714
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
අසෝග්...

715
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
අපවිත්ර කරන්නා.

716
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
යෝධ ගුන්ඩබාද් ඕර්ක්...

717
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
දුරින්ගේ රේඛාව අතුගා දමන බවට දිවුරුම් දී ඇත.

718
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
ඔහු පටන් ගත්තේ...

719
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
රජුගේ හිස ගසා දැමීමෙනි.

720
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
බැලින්:
ත්‍රේන්, තෝරින්ගේ තාත්තා...

721
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
ශෝකයෙන් උමතු විය.

722
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
ඔහු අතුරුදහන් විය.
සිරකරගෙන හෝ මරා දමා...

723
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

724
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
අපි නායකයෙක් නැතිව හිටියා.

725
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
පරාජය සහ මරණය...

726
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
අප මත විය.

727
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
එතකොට තමයි මම එයාව දැක්කේ.

728
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
තරුණ වාමන කුමාරයෙක්...

729
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
බිමට මුහුණලා...

730
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
සුදුමැලි orc.

731
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
ඔහු තනිවම නැගී සිටියේය ...

732
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
මෙම දරුණු සතුරාට එරෙහිව.

733
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
ඔහුගේ සන්නාහ කුලියට...

734
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
කිසිවක් පාවිච්චි නොකර...

735
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
නමුත් ඕක් අත්තක් ...

736
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
පලිහක් ලෙස.

737
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
අසෝග්...

738
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
කෙළෙස් කරන්නා එදා ඉගෙන ගත්තා...

739
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
ඒ ඩුරින්ගේ රේඛාවයි
එතරම් පහසුවෙන් කැඩී නොයනු ඇත.

740
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
අපේ හමුදාව එකතු වුනා...

741
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
ඒ වගේම ඕර්ක්ස් ආපහු එලෙව්වා.

742
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
සහ අපේ සතුරා ...

743
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
පරාජය වී තිබුණි.

744
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
ඒත් උත්සවයක් තිබ්බේ නෑ...

745
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
එදා රෑ සින්දුවත් නෑ...

746
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
අපේ මළවුන් වෙනුවෙන්
ශෝකයෙන් ඔබ්බට විය.

747
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
අපි ටික දෙනෙක් බේරුණා.

748
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
එතකොට මටම හිතුනා...

749
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
මට අනුගමනය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

750
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
එකක් තියෙනවා...

751
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
මට රජා කියන්න පුළුවන්.

752
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
සහ සුදුමැලි orc?

753
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
ඔහුට මොකද වුණේ?

754
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
ඔහු නැවතත් සිදුර තුළට වැදී ගියේය
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

755
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
ඒ අපිරිසිදුකම ඔහුගේ තුවාලවලින් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

756
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
ඩෝරි: මෙන්න, ගන්ඩල්ෆ් මහතා ...

757
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
ඔයාට බැරිද දෙයක් කරන්න
මේ ගංවතුර ගැන?

758
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
වහිනවා, මාස්ටර් වාමන...

759
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
තවද වර්ෂාව දිගටම පවතිනු ඇත
වැස්ස අවසන් වන තුරු.

760
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නම්...

761
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
ලෝකයේ කාලගුණය,
ඔබ වෙනත් විශාරදයෙකු සොයා ගන්න.

762
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
එහෙම තියෙනවද? Gandalf: මොකක්ද?

763
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
බිල්බෝ: වෙනත් මායාකාරියන්.
Gandalf: අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

764
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
අපගේ ඇණවුමේ විශාලතම
සරුමන් සුදු ය.

765
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
එතකොට නිල් මායාකාරියන් දෙන්නා ඉන්නවා...

766
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
ඔබ දන්නවාද,
මට එයාලගේ නම් හොඳටම අමතකයි.

767
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
සහ පස්වැන්නා කවුද?

768
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
හොඳයි, එය Radagast the brown වනු ඇත.

769
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
ඔහු මහා මායාකාරියක්ද?
නැත්නම් ඔහු ඔබ හා සමානද?

770
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
මම හිතන්නේ ඔහු ඉතා විශිෂ්ට මායාකාරියක්,
ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

771
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
ඔහු මෘදු ආත්මයක් ...

772
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
සමාගමට කැමති කවුද
සතුන්ගෙන් අන් අයට.

773
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටියි
සුවිශාල කැලෑ ඉඩම් හරහා...

774
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
නැගෙනහිරට. ඒ වගේම හොඳ දෙයක්.

775
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
මක්නිසාද නපුර සැමවිටම සොයා ගැනීමට බලයි
මේ ලෝකයේ පාදමක්.

776
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
හොඳ නැහැ. කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

777
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
අපොයි නෑ. සෙබස්තියන්.

778
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
හොඳ කරුණාවන්තයි.

779
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
ඉදිරියට එන්න. ආපසු යන්න! එයාට වාතයක් දෙන්න...

780
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
යහපත පිණිස.

781
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ කියලා.

782
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
මන්තර ගුරුකම් වගේ නෙවෙයි.

783
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
මන්තර ගුරුකම්.

784
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
ඔහ්, නමුත් එය.

785
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
අඳුරු සහ බලවත් මැජික්.

786
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
කොහෙද...

787
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
මේ යහපත් පොළොව
එම නරක ජීවීන් පැමිණියේද?

788
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
මට පෙනවන්න.

789
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
තෝරින්:
අපි රෑට මෙතන කඳවුරු බඳිමු.

790
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
ෆිලි, කිලි, පොන්නයෝ බලාගනින්.
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටීමට වග බලා ගන්න.

791
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
ගොවියෙක් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මෙහි වාසය කළහ.

792
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
තෝරින්: ඔයින්, ග්ලොයින්. ගින්නක් ඇති කරන්න.
ඔන්: ඔව්.

793
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
ඔබ හරි.

794
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
මම හිතන්නේ ඉදිරියට යාම වඩා නුවණට හුරුයි.

795
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
සැඟවුණු නිම්නය සඳහා අපට කළ හැකිය.

796
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

797
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
මම ඒ තැන ළඟට යන්නේ නැහැ.

798
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
ඇයි නැත්තේ? එල්ව්වරුන්ට අපට උදව් කළ හැකිය.

799
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
අපට ආහාර, විවේකය, උපදෙස් ලබා ගත හැකිය.

800
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
තෝරින්: මට ඔවුන්ගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.
Gandalf: අපිට සිතියමක් තියෙනවා...

801
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
අපිට කියවන්න බැරි බව.
එල්රොන්ඩ් සාමිවරයාට අපට උදව් කළ හැකිය.

802
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
උදව්?

803
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
මකරෙක් Erebor වෙත පහර දෙයි.

804
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
එල්ව්ස්ගෙන් ලැබුණු උපකාරය කුමක්ද?

805
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
ඕර්ක්ස් මොරියා කොල්ලකයි...

806
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
අපේ පූජනීය ශාලා කෙලෙසන්න.
එල්ව්ස්ලා බැලුවා...

807
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

808
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
තවද ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මිනිසුන් ගැන සොයා බලන ලෙසයි
මගේ සීයා පාවා දුන්.

809
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
කවුද මගේ තාත්තාව පාවා දුන්නේ.

810
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

811
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
ඔබට එම සිතියම සහ යතුර දෙන්න
ඔබට අතීතය තදින් අල්ලා ගැනීමට.

812
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් තබා ගැනීමට ඔබ සතු බව.

813
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
හැමදේම හරිද?
Gandalf, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

814
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
Gandalf: සමාගම සෙවීමට
මේ වටේ ඉන්න එකෙක් විතරයි කිසිම තේරුමක් නැති කෙනෙක්.

815
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
ඒ කවුද?

816
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
Gandalf: මම, මිස්ටර් Baggins.

817
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
මට එක දවසකට වාමන ඇති තරම්.

818
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
එන්න, බොම්බර්, අපට බඩගිනියි.

819
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
එයා ආපහු එනවද?

820
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
එයා ගොඩක් කල්.

821
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- WHO?
- ගන්ඩල්ෆ්.

822
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
ඔහු මායාකාරියක්. ඔහු කැමති පරිදි ඔහු කරයි.

823
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
මෙන්න, අපට උදව්වක් කරන්න. මේක කොල්ලන්ට අරන් යන්න.

824
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
එය නවත්වන්න. ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා.

825
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
Gloin: ඔව්, ඒක නරක ඉස්ටුවක් නෙවෙයි, Bombur.
මට ඊටත් වඩා නරකයි.

826
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
නොරි:
ඩෝරිට උයන්න තිබුණා. හ-හ-හ.

827
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
ඩෝරි: හාස්‍යජනකයි.

828
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
කාරණය කුමක් ද?

829
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- අපි පෝනියන් බලාගන්න ඕන.
- අපි පමණක් සුළු ගැටලුවකට මුහුණ දී ඇත.

830
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
කිලි: අපිට 16ක් හිටියා.

831
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
ෆිලි: දැන් 14ක් තියෙනවා.

832
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
කිලි:
ඩේසි සහ බන්ගෝ අතුරුදහන්.

833
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ. හා හා හා.

834
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
ඒ වගේම ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
අපි තෝරින්ට කියන්න ඕන නැද්ද?

835
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
ආහ් නෑ. අපි ඔහුට කරදර නොකරමු.

836
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
අපගේ නිල සොරෙකු ලෙස,
අපි හිතුවා ඔබ ඒ ගැන සොයා බලන්න කැමති වෙයි කියලා.

837
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
හොඳයි, ආ...

838
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- බලන්න, මොකක් හරි ලොකු දෙයක් මේ ගස් උදුරා දැම්මා.
- ඒක තමයි අපේ අදහස.

839
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
ඒක ගොඩක් ලොකු දෙයක්
සහ සමහර විට තරමක් භයානක ය.

840
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
හේයි.

841
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
එළියක් තියෙනවා.

842
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
මෙතනින්.

843
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
පහලට වෙලා ඉන්න.

844
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
එය කුමක් ද?

845
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
ට්රොල්.

846
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
ඔහුට මිට්ල් සහ මින්ටි ඇත. මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඒවා කන්න යනවා. අපි යමක් කළ යුතුයි.

847
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

848
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
මවුන්ටන් ට්‍රොල් සෙමින්...

849
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
හා මෝඩ, ඔබ කුඩා,
ඔවුන් ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

850
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. අපි ඔබ පිටුපස සිටිමු.

851
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්,
බකමූණෙකු මෙන් දෙවරක් හූ කියන්න...

852
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
සහ වරක් දුඹුරු බකමූණෙක් වගේ.

853
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
බිල්බෝ: බකමූණෙකු මෙන් දෙවරක්.
නෑ දෙපාරක් දුඹුරු පාට වගේ... එක පාරක් වගේ...

854
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
වගේ... මේක හොඳ අදහසක් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

855
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
බර්ට්:
ඊයේ එළුමස්, අද එළුමස්...

856
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
හා, blimey, එය එසේ නොවේ නම්
හෙට නැවතත් එළුමස්.

857
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
විලියම්: ඔබේ ග්‍රහණය අත්හරින්න.

858
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
මේ බැටළුවන් නොවේ. මේවා නැවුම් නාගයන්.

859
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
ඔහ්! මම අශ්වයාට කැමති නැහැ. මට කවදාවත් නැහැ.

860
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- ඔවුන් මත ප්රමාණවත් මේදය නැත.
- බර්ට්: හොඳයි, ඒක හොඳයි ...

861
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
සම් ඇති මහලු ගොවියාට වඩා.
සියලු සම සහ අස්ථි, ඔහු විය.

862
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
මම තාම තෝරනවා...

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
මගේ දත් වලින් ඔහුගේ කෑලි.

864
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
හොඳයි, එය ලස්සනයි, එනම්. පාවෙන යානයක්.

865
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
විලියම්:
රසය වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

866
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
අහ්. එය පැමිණි තැන තවත් ඇත.

867
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ! ටොම්: ඔහ්!

868
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
ඉඳ ගන්න!

869
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ මේ නපුරුකම් නැති කරයි කියලා.

870
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
මම ගඳ ගහන කොටස් වලට කැමති නැහැ.

871
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
--අනේ!
- මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.

872
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
මම බඩගින්නේ!

873
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
දැන්, අපි අද රෑ අශ්වයෙක් ඉන්නවාද නැත්නම් මොකක්ද?

874
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
බර්ට්: ඔබේ කේක් කුහරය වසා දමන්න.

875
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
මම ඔබට දෙන දේ ඔබ අනුභව කරනු ඇත.

876
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
විලියම්: ඔහු කෝකියා වන්නේ කෙසේද?
හැම දෙයක්ම එකම රසයි.

877
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
සෑම දෙයක්ම කුකුල් මස් මෙන් රසයි.

878
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
ටොම්: කුකුල් මස් හැර.

879
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
විලියම්: මාළු වගේ රස මොනවද!

880
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
බර්ට්: මම කියන්නේ,
පොඩ්ඩක් අගය කරනවා නම් හොඳයි.

881
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
ඔහ්. "බොහොම ස්තුතියි බර්ට්.

882
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
ලස්සන ඉස්ටුවක්, බර්ට්."

883
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- ඒක කොච්චර අමාරුද?
- ෂ්. ෂ්, ෂ්. ෂ්.

884
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
බර්ට්: අවශ්‍යයි...

885
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
ලේනා ගොම ඉස.

886
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
මෙන්න...

887
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
ඒ මගේ ගොනා.

888
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
සමාවෙන්න. අපොයි!

889
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
ඔහ්. එය ඉතා අලංකාර ලෙස සමතුලිත වේ, එනම්.

890
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
ඔබේ සිනා ආම්පන්න එය වටා ඔතා, හරිද?

891
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
හොඳයි නේද?

892
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
ඒකයි මම කෝකියා.

893
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
විලියම්: ඔහ්, මට බඩගිනියි.
මට යමක් උකහා ගත යුතුයි.

894
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- මස්, මට මස් අවශ්‍යයි.
- ටොම්: අහ්! අහ්!

895
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
Blimey!

896
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
Befl. බෙන්!
බලන්න මගෙන් හූ කියන දේ.

897
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
එයට අත් පා සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

898
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- බර්ට්: ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

899
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
මම එය වටා දඟලන ආකාරයට කැමති නැහැ.

900
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
එතකොට ඔයා මොකක්ද? විශාල ලේනෙකුද?

901
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
මම හොරෙක්... ආහ් හොබිට්.

902
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
සොර හොබිට්?

903
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
අපට ඔහුව උයන්න පුළුවන්ද?

904
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

905
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
ඔහු කටට වඩා වැඩි දෙයක් නොකරනු ඇත.

906
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
එයා හම ගහලා ඇටකටු වෙලා ඉන්නකොට නෙවෙයි.

907
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
සමහර විට තව තියෙනවා...

908
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
මෙම කොටස් වටා සොර හොබිට්.
ප්‍රමාණවත් විය හැක...

909
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
පයි එකක් සඳහා.

910
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ටොම්: ඔහු ඉක්මන් වැඩියි.

911
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
හරි. මෙහාට එන්න පොඩි...

912
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
ගොට්චා.

913
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
තව ඉන්නවද පොඩි මහත්තයෝ...

914
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- ඔබ නොකළ යුතු තැන සැඟවී සිටිනවාද?
- නැහැ.

915
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
එයා බොරු කියනවා.

916
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- නැහැ, මම නැහැ!
- ඔහුගේ ඇඟිලි ගින්න මත තබා ගන්න.

917
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
ඔහුව කෑගසන්න!

918
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
Dmpmm!

919
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
ඔයා මොකක්ද?

920
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
මම කිව්වා...

921
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
ඔහුව අතහරින්න.

922
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
විලියම්: ගෝනි ගන්න!

923
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
ඒවා ගෝනිවල අලවන්න!

924
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
කිලි: එන්න!

925
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
නැගිටින්න!

926
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- බිල්බෝ!
- එපා!

927
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
අත් බිම තියන්න...

928
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
නැත්තම් අපි එයාව අයින් කරනවා.

929
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- නෝරි: ඔහ්! එය උණුසුම්, එය උණුසුම්, එය උණුසුම්!
- ඒවා පිසීමට කරදර නොවන්න.

930
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
අපි ඒවා මත වාඩි වෙමු
සහ ඒවා ජෙලි වලට පොඩි කරන්න.

931
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
ඒවා බැදගෙන ග්රිල් කළ යුතුය
අග්ගිස් ඉසින සමග.

932
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
බැලින්: මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

933
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
ඒක හරිම ලස්සනයි.

934
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
බොම්බර්: මාව ලිහන්න මහත්තයා.
Gloin: ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙක් කන්න.

935
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
විලියම්:
රසකාරකය කමක් නැත.

936
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
අපිට මුළු රෑම නැහැ. උදාව නොවේ...

937
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
බොහෝ දුරින්. අපි ඉදිරියට යමු.

938
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
මම ගල් වෙනවාට කැමති නැහැ.

939
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
බිල්බෝ: ඉන්න!

940
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
ඔයා හදනවා...

941
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
භයානක වැරැද්දක්.

942
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
ඔබට ඔවුන් සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

943
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- ඔවුන් අර්ධ බුද්ධිමතුන්!
- Bofur: අර්ධ බුද්ධිය?

944
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
එය අපව ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

945
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
බිල්බෝ: මම අදහස් කළේ ...

946
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
කුළුබඩුවක්.

947
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
කුළුබඩුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

948
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
හොඳයි, ඔබ ඒවා සුවඳවත් කළාද?

949
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ මේ ගොඩක් පිඟානකට පෙර sage වඩා.

950
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
බොම්බුර්: ද්‍රෝහියා!
විලියම්: ඔයා මොනවද දන්නේ ...

951
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
වාමන ආහාර පිසීම ගැන?

952
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
බර්ට්: කට වහගන්න.

953
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
flurgaburburhobbit කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

954
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
වාමන ආහාර පිසීමේ රහස...

955
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- බර්ට්: ඔව්? ඉදිරියට එන්න. රහස අපට කියන්න.
- ඒක, ආහ්...

956
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
ඔව්, මම ඔබට කියනවා. රහස තමයි...

957
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
මුලින්ම ඒවා සම කරන්න.

958
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
නොරි: මොකක්ද? අපිව හලන්නද?

959
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
ටොම්, මට පිරවුම් පිහියක් ගන්න.

960
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
මම ඔයාව හම දමමි පුංචි...!

961
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
ඩ්වාලින්:
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ. මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

962
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
මොනතරම් කුණු ගොඩක්ද.

963
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
මම උන්ගේ හම් එක්ක ඕන තරම් කෑවා.

964
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
ඒවා ස්කාෆ් කරන්න, මම කියනවා ...

965
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
සපත්තු සහ සියල්ල.

966
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
ටොම්: ඔහු හරි.

967
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
අමු කුරු ටිකක් වැරදි නෑ.

968
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
ලස්සනයි හැපෙනසුළුයි.

969
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
බිල්බෝ: ඔහ්, ඒක නෙවෙයි.

970
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
ඔහු ආසාදනය වී ඇත.

971
01:09:15,193 --> 01:09:16,027
හහ්?

972
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
ඔයා මොකක්ද?

973
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
ඔව්, එයාගේ නලවල පණුවෝ ඉන්නවා.

974
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
ටොම්: එව්ව්!

975
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
බොම්බර්: ආහ්!

976
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබේ.

977
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
ඔවුන් පරපෝෂිතයන්ගෙන් ආසාදනය වී ඇත.
ඒක භයානක ව්‍යාපාරයක්.

978
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

979
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
Oin: පරපෝෂිතයන්?

980
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
ඔහු "පරපෝෂිතයන්" කීවාද?

981
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
කිලි: අපිට පරපෝෂිතයෝ නැහැ.
ඔබට පරපෝෂිතයන් ඇත!

982
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
Oin:
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, නෝනා?

983
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
මගේ අත තරම් පරපෝෂිතයෝ ඉන්නවා.

984
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
මගේ තමයි ලොකුම පරපෝෂිතයෝ.
මට විශාල පරපෝෂිතයන් ඉන්නවා.

985
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
කිලි: අපි ප්‍රහේලිකාවක්.
ඔරි: ඔව්, මට ප්‍රහේලිකාවක්.

986
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
ඔව්, අපි නරකයි.

987
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
එසේනම් අපෙන් කුමක් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

988
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
ඒ හැමෝටම යන්න දෙන්නද?

989
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
හොඳයි... විලියම්: ඔයා හිතන්නේ...

990
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

991
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
මේ පුංචි...

992
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
ෆෙරෙට් අපිව මෝඩයන් බවට පත් කරයි.

993
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
ෆෙරෙට්?

994
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
මෝඩයෝ?

995
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
Gandalf:
උදාව ඔබ සැම රැගෙන යයි.

996
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
ඒ කව්ද?

997
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
අදහසක් නැහැ.

998
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
අපිට එයාවත් කන්න පුළුවන්ද?

999
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
ඔබේ පාදය මගේ පිටුපසින් ඉවතට ගන්න.

1000
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
තෝරින්: ඔයා කොහෙද...

1001
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
යන්න, නම්! ඇසිය හැකිද?

1002
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
ඉදිරිය බැලීමට.

1003
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
ඔබව ආපසු ගෙනාවේ කුමක්ද?

1004
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
පිටිපස්ස බලනවා.

1005
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
නරක ව්යාපාරයක්.

1006
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
තවමත්, ඔවුන් සියල්ලෝම එක කැබැල්ලක සිටිති.

1007
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
ඔබේ හොරාට පිං නැත.

1008
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
කාලය සඳහා සෙල්ලම් කිරීමට ඔහුට අපහසු විය.

1009
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
ඔයාලා කවුරුත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
උන් පහලට එන්න ඇති
ettenmoors වලින්.

1011
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
තෝරින්: කවද ඉඳන්ද කඳුකර ට්‍රොල් කරන්නේ
මෙතරම් දකුණට යන්නද?

1012
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
ඔහ්. වයසකට නොවේ.

1013
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
අඳුරු බලවේගයක් මෙම ඉඩම් පාලනය කළ නිසා නොවේ.

1014
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
ඔවුන්ට දිවා ආලෝකයේ ගමන් කළ නොහැකි විය.

1015
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
අසල ගුහාවක් තිබිය යුතුය.

1016
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
නොරි: ඔහ්, මොකක්ද ඒ ගඳ?

1017
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
Gandalf: ඒක troll-hoard එකක්.

1018
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
ඔබ ස්පර්ශ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1019
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
බොෆුර්:
ඒක දාලා යන්න ලැජ්ජයි වගේ...

1020
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
වටේ වැතිර ඉන්නවා.

1021
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- ඕනෑම කෙනෙකුට එය ගත හැකිය.
- එකඟයි.

1022
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
නෝෆි. නෝරි: ඔව්?

1023
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
සවලක් ගන්න.

1024
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
මේ කඩු කිසිම ට්‍රොල් කෙනෙක් හදපු ඒවා නෙවෙයි.

1025
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
ඒවා හැදුවෙත් නැහැ
මිනිසුන් අතර ඕනෑම ස්මිත් විසින්.

1026
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
මේවා ගොන්ඩොලින් වල ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

1027
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
පළමු යුගයේ ඉහළ එල්ව්ස් විසිනි.
ඔයාට බැරි උනා...

1028
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
සියුම් තලයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

1029
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
Bofur: එය සකසන්න.
Gloin: ඒක හොඳයි.

1030
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
බොෆුර්:
හරි, එන්න. ඉක්මන්.

1031
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
අපි දිගුකාලීන තැන්පතුවක් කරනවා.

1032
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
තෝරින්:
අපි මේ නරක තැනින් මිදෙමු.

1033
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
එන්න අපි යමු.

1034
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
බෝෆුර්, ග්ලොයින්, නොරි.

1035
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
Gandalf: Bilbo. බිල්බෝ: හ්ම්?

1036
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
මෙතන.

1037
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
මෙය ඔබගේ ප්රමාණය ගැන ය.

1038
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
මට මේක ගන්න බෑ.

1039
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
තලය එල්විෂ් වලින් සාදා ඇත ...

1040
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
ඒ කියන්නේ...

1041
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
එය නිල් පැහැයෙන් දිදුලයි
orcs හෝ goblins අසල සිටින විට.

1042
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
මම ජීවිතේට කඩුවක් පාවිච්චි කරලා නැහැ.

1043
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට කවදාවත් එසේ නොවිය යුතුයි කියලා.

1044
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මෙය මතක තබා ගන්න:

1045
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
සැබෑ ධෛර්යය යනු දැන ගැනීමයි
ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කවදාද නොවේ...

1046
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
ඒත් කවදද එකක් ඉතුරු කරන්නේ.

1047
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
තෝරින්: යමක් එනවා!

1048
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
Gandalf: එකට ඉන්න!

1049
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
දැන් ඉක්මන් කරන්න!

1050
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
සන්නද්ධ වන්න!

1051
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
රදගස්ට්: හොරු!

1052
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
Gandalf: Radagast.

1053
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ඒක තමයි Radagast the brown.

1054
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
හොඳයි...

1055
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1056
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
මම ඔයාව හෙව්වා ගන්ඩල්ෆ්.

1057
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
යමක් වැරදී ඇත.

1058
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදියි.

1059
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
ඔව්?

1060
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1061
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
ඔහ්. මට සිතුවිල්ලක් ඇති වී දැන් එය නැති වී ඇත.

1062
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
ඒක එතනම තිබුනා...

1063
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
මගේ දිවේ කෙළවරේ.

1064
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
එය කිසිසේත්ම සිතුවිල්ලක් නොවේ.

1065
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
ඒක මහ මෝඩ පරණ එකක්...

1066
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
"Sfickinsect

1067
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
ග්‍රීන්වුඩ් අසනීපයි, ගන්ඩල්ෆ්.

1068
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
ඒ මත අඳුරක් වැටී ඇත.

1069
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
කිසිවක් තවදුරටත් වර්ධනය නොවේ.

1070
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
අවම වශයෙන්, හොඳ කිසිවක් නැත.

1071
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
වාතය ක්ෂය වීමෙන් අපිරිසිදු වේ.

1072
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
නමුත් වඩාත් නරක වන්නේ වෙබ්.

1073
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
Gandalf: වෙබ්? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1074
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
මකුළුවන්, ගන්ඩල්ෆ්.

1075
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
යෝධ ඒවා.

1076
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
යම් ආකාරයක නොහොබිනා පැටවුන්,
නැත්නම් මම මායාකාරියක් නොවේ.

1077
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
මම ඔවුන්ගේ මාවත අනුගමනය කළෙමි.

1078
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
ඔවුන් පැමිණියේ do වෙතින්! ගුල්දූර්.

1079
01:16:31,087 --> 01:16:32,630
ගන්ඩල්ර් නේද?

1080
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
ඩොල් ගුල්දූර්?

1081
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
නමුත් පැරණි බලකොටුව අතහැර දමා ඇත.

1082
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
නැහැ, ගන්ඩල්ෆ්.

1083
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
'එහෙම නෑ.

1084
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
රදගස්ට්:
අඳුරු බලයක් එහි වාසය කරයි ...

1085
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
මම කවදාවත් නැති තරම්...

1086
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
කලින් දැනුණා.

1087
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
එය පුරාණ භීෂණයක සෙවනැල්ලකි.

1088
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
ආත්මයන් කැඳවිය හැකි එකක් ...

1089
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
මළවුන්ගෙන්.

1090
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
මම ඔහුව දැක්කා, ගන්ඩල්ෆ්.

1091
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
අඳුරෙන් එලියට...

1092
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
නපුංසකයෙක්...

1093
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
පැමිණ ඇත.

1094
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
Necromancer: Radagast.

1095
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
රදගස්ට්:
ඉක්මන්! ඉක්මන්, ඉක්මන්! ඉක්මන්, ඉක්මන්!

1096
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
මම එනකම් ඉන්න!

1097
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
සමාවෙන්න.

1098
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
ටිකක් පරණ ටෝබි උත්සාහ කරන්න.

1099
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
එය ඔබේ ස්නායු සමනය කිරීමට උපකාරී වේ.

1100
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
නපුංසකයෙක්. ඔයාට විශ්වාස ද?

1101
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
ජීවමාන ලෝකයෙන්.

1102
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
ඒ වෘකයෙක්ද?
එතන වෘකයෝ ඉන්නවද?

1103
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
වෘකයන්? නැහැ, එය වෘකයෙක් නොවේ.

1104
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
තෝරින්: කිලී! ඔබේ දුන්න ගන්න!

1105
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
වාග් බාලදක්ෂයින්.

1106
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
ඒ කියන්නේ ඕර්ක් පැක් එකක් ගොඩක් පිටුපසින් නැහැ.

1107
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
ඕර්ක් පැක් එකද?

1108
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
කාටද කිව්වේ ඔයාගේ ගමන ගැන...

1109
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
ඔබේ නෑදෑයන්ගෙන් ඔබ්බට?

1110
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1111
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
කාටද කිව්වේ?

1112
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
කවුරුවත් නැහැ, මම දිවුරනවා.

1113
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
ඩුරින්ගේ නම යනවාද?

1114
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
ඔබ දඩයම් කරනු ලැබේ.

1115
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1116
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
අපිට බෑ. අපිට පොන්නයෝ නෑ.

1117
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
ඔරි: ඔවුන් බෝල්ට් කළා.

1118
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
මම ඒවා ඇද දමමි.

1119
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
මේවා ගුණ්ඩාබාද් වාග් ය.

1120
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
ඔවුන් ඔබව අභිබවා යනු ඇත.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
මේවා රොස්ගොබෙල් හාවුන් ය.

1122
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
මම කැමතියි ඔවුන් උත්සාහ කරනවා දකින්න.

1123
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
රදගස්ට්: එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1124
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
ඇවිත් මාව ගන්න! හා, හා!

1125
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
ඉදිරියට එන්න.

1126
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
එකට ඉන්න.

1127
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
චලනය කරන්න!

1128
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
තෝරින්: ඔරි, නෑ! ආපසු ගන්න.

1129
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
ඔයාලා හැමෝම එන්න. ඉක්මන්!

1130
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
ඔබ අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?

1131
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
Gandalf: චලනය!

1132
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
මෙන්න ඔවුන්!

1133
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Gandalf: මේ ආකාරයෙන්!

1134
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
ඉක්මනින්!

1135
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
තව එනවා!

1136
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
තෝරින්: කිලී!

1137
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
අපි වටවෙලා!

1138
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
ඩෝරි: ගන්ඩල්ෆ් කොහෙද?

1139
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
Dwalin: එයා අපිව දාලා ගියා.

1140
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
ඔබේ බිම තබා ගන්න!

1141
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ මෝඩයන්!

1142
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
තෝරින්: එන්න, යන්න!

1143
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
ඉක්මනින්!

1144
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
ඔබ සැම!

1145
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
Bofur: එන්න!

1146
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
තෝරින්: යන්න, යන්න, යන්න!

1147
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
අට, නවය, 10.

1148
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
එල්ව්ස්.

1149
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
ඩ්වාලින්: මට බලන්න බෑ...

1150
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
මාර්ගය යොමු කරන තැන.
අපි එය අනුගමනය කරනවාද නැද්ද?

1151
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
එය අනුගමනය කරන්න, ඇත්තෙන්ම.

1152
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
එය ප්‍රඥාවන්ත වනු ඇතැයි මම සිතමි.

1153
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
අප කොහේද?

1154
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
ඔබට එය දැනිය හැකිද?

1155
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
ඔව්. එය දැනෙන්නේ ...

1156
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
හොඳයි, මැජික් වගේ.

1157
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
එය හරියටම එයයි.

1158
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
ඉතා බලවත් මැජික් එකක්.

1159
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
Gloin: ඉදිරියෙන් ආලෝකය ඇත.

1160
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
ඉම්ලැඩ්රිස් නිම්නය.

1161
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
පොදු භාෂාවෙන්,
එය වෙනත් නමකින් හැඳින්වේ.

1162
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
රිවෙන්ඩෙල්.

1163
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
ගන්ඩල්ෆ්: මෙහි අවසාන ගෘහස්ථ නිවස පිහිටා ඇත
මුහුදට නැගෙනහිරින්.

1164
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
මෙය ඔබේ සැලසුම විය.

1165
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
අපේ සතුරාගෙන් රැකවරණය පතා.

1166
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
ඔබට මෙහි සතුරන් නැත,
Thorin Oakenshield.

1167
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
හොයාගන්න තියෙන එකම ලෙඩේ...

1168
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
මේ මිටියාවතේ
ඔබ විසින්ම ගෙන එන දේ වේ.

1169
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
ඔබ සිතන්නේ එල්ව්ස් අපගේ ගවේෂණය ලබා දෙනු ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය?

1170
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
ඔවුන් අපව නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1171
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. නමුත් අපට ප්‍රශ්න තිබේ
පිළිතුරු දිය යුතු බවයි.

1172
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
අපි සාර්ථක වෙන්න නම්,
මෙය උපායශීලීව හැසිරවිය යුතුය.

1173
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
සහ ගෞරවය.

1174
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
සහ චමත්කාරජනක කුඩා උපාධියක් නැත.

1175
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
ඔබ ඉවත් වන්නේ එබැවිනි
මට කතා කිරීම.

1176
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
Lindir: Mithrandir.

1177
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
තියුණුව සිටින්න.

1178
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
මම එල්රොන්ඩ් සාමිවරයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1179
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
එල්රොන්ඩ් උතුමාණන් මෙහි නැත.

1180
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
මෙතන නැද්ද?

1181
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
ඔහු කොහේ ද?

1182
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
තෝරින්: සමීප නිලයන්!

1183
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
ඕර්ක්ස් එන එක අමුතුයි
අපේ දේශසීමා වලට ඉතා ආසන්නයි.

1184
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
යමක් හෝ යමෙකු
ඔවුන් ළං කර ඇත.

1185
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
අහ්. ඒ අපි වෙන්න ඇති.

1186
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තෝරින්, ත්‍රේන්ගේ පුත්‍රයා.

1187
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමුවුණා කියලා.

1188
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
ඔයාට ඔයාගේ සීයගේ දරාගැනීමක් තියෙනවා.

1189
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
ඔහු පාලනය කරන විට මම ත්‍රාසය දැන සිටියෙමි ...

1190
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- කන්ද යට.
- ඇත්ත වශයෙන්ම? ඔහු ඔබ ගැන සඳහනක් කළේ නැත.

1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
Gloin: ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1192
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
ඔහු අපට අපහාස කරනවාද?

1193
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
නැහැ, මාස්ටර් ග්ලොයින්, ඔහු ඔබට ආහාර පිරිනමයි.

1194
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
හොඳයි...

1195
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
එවැනි අවස්ථාවක, ඉදිරියට යන්න.

1196
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
බොෆුර්: හේයි. ඉදිරියට එන්න.

1197
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
එය උත්සාහ කරන්න. නිකන් කටක්.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
මම හරිත ආහාර වලට කැමති නැහැ.

1199
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
මස් කොහෙද?

1200
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
ඔවුන් සතුව චිප්ස් තිබේද?

1201
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
Gandalf: ඔබ කරුණාවන්තයි ...

1202
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
අපට ආරාධනා කිරීමට.

1203
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
ඇත්තටම රෑ කෑමට ඇඳගෙන නැහැ.

1204
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නැහැ.

1205
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
මම එල්ෆ්ට කැමති බව මට පැවසිය නොහැක
මා සේවිකාවන්, ඉතා සිහින්.

1206
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
උන් ඔක්කොම උස් කම්මුල්...

1207
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
සහ ක්‍රීම් සම.

1208
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
මට මුහුණේ රෝම මදි.

1209
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
ඒක නරක නැති වුනත්.

1210
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
ඒ එල්ෆ් සේවිකාවක් නොවේ.

1211
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
එය සිනහ උපදවයි.

1212
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
මේ ඉන්නේ orcrist, goblin-cleaver.

1213
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
ප්‍රසිද්ධ තලයක්...

1214
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ඉහළ එල්ව්ස් විසින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී
බටහිරින්, මගේ නෑදෑයන්.

1215
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
එය ඔබට හොඳින් සේවය වේවා.

1216
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි...

1217
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
ෆෝහැමර්. කඩුව...

1218
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
ගොන්ඩොලින් රජුගේ.

1219
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
මේවා ගොබ්ලින් යුද්ධවලට හදපු ඒවා
පළමු යුගයේ.

1220
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
බැලින්:
මම කරදර කරන්නේ නැහැ, නෝනා.

1221
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
කඩු නම් කර ඇත
ඔවුන් යුද්ධයේදී කරන මහා ක්‍රියාවන් නිසා.

1222
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
මගේ කඩුව සටන දැකලා නැද්ද?

1223
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කඩුවක් බව මට විශ්වාස නැත.

1224
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
අකුරු විවෘත කරන්නෙකුට වඩා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1225
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- ඔයා කොහොමද මේවාට ආවේ?
- අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා ...

1226
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
ට්‍රොල්-හෝඩ් එකක
මහා නැගෙනහිර මාර්ගය...

1227
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
මීට සුළු මොහොතකට පෙර...

1228
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- අපි ඕර්ක්ස් විසින් සැඟවී සිටිමු.
- අනික ඔයා මොනවද කරේ...

1229
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
මහා නැගෙනහිර පාරේ?

1230
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
මට සමාවෙන්න.

1231
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
එල්රොන්ඩ්: වාමන දහතුනක්...

1232
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
සහ අඩක්. හ්ම්.

1233
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
අමුතු සංචාරක සගයන්, Gandalf.

1234
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
මොවුන් පැවත එන්නන් ය
ඩුරින්ගේ නිවසේ.

1235
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
ඔවුන් උතුම්, විනීත මිනිස්සු.

1236
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
ඒ වගේම ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස සංස්කෘතිකයි.

1237
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
එයාලට තියෙන්නේ ගැඹුරු ආදරයක්...

1238
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- කලාවෙන්.
- තාලය වෙනස් කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

1239
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
මම මළ ගෙදරක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

1240
01:33:13,463 --> 01:33:15,063
- කවුරුහරි මැරුණාද?
- බොෆුර්: හරි...

1241
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
ලඩ්ස්. ඒකට තියෙන්නේ එක දෙයයි.

1242
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
තියෙනවා

1243
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
තානායමක් තියෙනවා
එහි ප්‍රීතිමත් පැරණි තානායමක් තිබේ

1244
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
පැරණි අළු කන්දක් යට

1245
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
එහිදී ඔවුන් ඉතා දුඹුරු බියර් එකක් පෙරන ලදී
සඳෙහි සිටින මිනිසා

1246
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
ඔහු එක් රාත්රියක පහළට පැමිණියේය

1247
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
බඩ පිරෙන්න බොන්න

1248
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
ඔස්ට්ලර්ට උකුසු බළලෙකු සිටී

1249
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
තන්ත්‍ර පහේ ෆිඩල් එකක් වාදනය කළා කියලා

1250
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
ඔහු තම දුන්න දුටුවේය

1251
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
දැන් හයියෙන් කෑ ගහනවා

1252
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
දැන් අඩුයි

1253
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
දැන් මැද කියත්

1254
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
ෆිඩල් මත බළලා

1255
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
hey-diddle-diddle වාදනය කළා
මළවුන් අවදි කරන පානයක්

1256
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
ඔහු කෙඳිරි ගෑවාය
ඔහු ඉක්මන් කළේය

1257
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
තාලය සහ ඉඩම් හිමියා

1258
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
මිනිසා කම්පනයට පත් කරන්න

1259
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
සඳෙහි "එය පසුවය

1260
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
තුනක්! "ඔහු පැවසීය

1261
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
තෝරින්:
අපේ ව්‍යාපාරය එල්ව්ස් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1262
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
Gandalf:
යහපත සඳහා, තෝරින් ...

1263
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
ඔහුට සිතියම පෙන්වන්න.
තෝරින්: එය උරුමයයි ...

1264
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
මගේ ජනතාවගෙන්.

1265
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
එහි රහස් මෙන් ම ආරක්ෂා කිරීම ද මගේ ය.

1266
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
මුරණ්ඩුකමෙන් මාව ගලවාගන්න
වාමනයන්ගේ.

1267
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
ඔබේ උඩඟුකම ඔබේ වැටීම වනු ඇත.

1268
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින්න
මැද පොළවේ සිටින කිහිප දෙනාගෙන් එක් අයෙක්...

1269
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
කාටද ඒ සිතියම කියවන්න පුළුවන්.
එය එල්රොන්ඩ් සාමිවරයාට පෙන්වන්න.

1270
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
තෝඩ්න්, නැත.

1271
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
Erebor.

1272
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද ...

1273
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
මෙම සිතියමේ?

1274
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
එය ප්රධාන වශයෙන් ශාස්ත්රීය වේ.

1275
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
ඔබ දන්නා පරිදි ...

1276
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
මේ ආකාරයේ පුරාවස්තු
සමහර විට සැඟවුණු පෙළ අඩංගු වේ.

1277
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
ඔබ තවමත් පැරණි වාමන කියවන,
ඔබ නැද්ද?

1278
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
සඳ ධාවන?

1279
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
ඇත්ත වශයෙන්.

1280
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
අතපසු කිරීමට පහසු දෙයක්.

1281
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
එල්රොන්ඩ්:
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී, එය සත්යයකි.

1282
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
සඳ ධාවන පථ පමණක් කියවිය හැකිය
සඳ එළියෙන්...

1283
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
එකම හැඩයෙන් සහ සමයෙන් ...

1284
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
ඒවා ලියැවුණු දවස හැටියට.

1285
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
ඔබට ඒවා කියවිය හැකිද?

1286
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
එල්රොන්ඩ්: මෙම ධාවන පථ ලියා ඇත
මධ්‍යම ග්‍රීෂ්ම සමයක...

1287
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
අඩ සඳක ආලෝකයෙන්
වසර 200 කට පමණ පෙර.

1288
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
ඔබ අදහස් කළ බව පෙනේ
rivendell වෙත පැමිණීමට.

1289
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
ඉරණම ඔබ සමඟයි ...

1290
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
Thorin Oakenshield. එකම හඳ...

1291
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
අද රාත්‍රියේ අප මත බබළයි.

1292
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
" ළඟින් හිටගන්න...

1293
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
තලගොයා ගැටෙන විට අළු ගල්...

1294
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
සහ බැස යන හිරු සමඟ
ඩුරින්ගේ දවසේ අවසාන ආලෝකය...

1295
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- යතුරු සිදුර මත බැබළෙනු ඇත."
- ඩුරින්ගේ දවස?

1296
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
එය වාමනයන්ගේ අලුත් අවුරුද්දේ ආරම්භයයි.
සරත් සෘතුවේ අවසාන සඳ එන විට ...

1297
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
සහ ශීත ඍතුවේ පළමු හිරු
එකට අහසේ දිස් වේ.

1298
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
මේක නරක ආරංචියක්.

1299
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
ගිම්හානය ගෙවී යයි.
ඩුරින්ගේ දවස ළඟදීම අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

1300
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
අපිට තව කල් තියෙනවා.

1301
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- වෙලාව? කුමක් සඳහා ද?
- ඇතුල්වීම සොයා ගැනීමට.

1302
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
අපි හරියටම සිටගෙන සිටිය යුතුයි
නියම වේලාවට නියම ස්ථානය.

1303
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
එවිට, සහ පසුව පමණක්,
දොර විවෘත කළ හැකිද?

1304
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
එල්රොන්ඩ්: ඉතින් මේ...

1305
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
ඔබේ අරමුණ, කන්දට ඇතුළු වීම?

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
එයින් කුමක් ද?

1307
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
එය ප්‍රඥාවන්ත ලෙස නොසලකන පිරිසක් ද සිටිති.

1308
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1309
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
ඔබ එකම භාරකරු නොවේ
මැද-පොළොව දෙස බලා සිටීමට.

1310
01:37:59,040 --> 01:38:02,502
අසෝග්:

1311
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
එල්රොන්ඩ්: ඔබ සමඟ නොවේ ...

1312
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
සහචරයෝ?

1313
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
අහ්, නැහැ, මම මග හැරෙන්නේ නැහැ.

1314
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
සත්යය නම් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
මම මේ ගමන යා යුතුයි කියලා හිතන්න එපා.

1315
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
ඇත්ත වශයෙන්ම?

1316
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
හොබිට් ඉතා ඔරොත්තු දෙන බව මම අසා ඇත්තෙමි.

1317
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
ඇත්තටම?

1318
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
ඒ අය ආසයි කියලත් මම අහලා තියෙනවා
නිවසේ සුවපහසුව ගැන.

1319
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
ඒක නුවණට හුරු නැති වැඩක් කියලා මම අහලා තියෙනවා
එල්ව්ස් කවුන්සිලය සෙවීමට.

1320
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
ඔවුන් ඔව් සහ නැත යනුවෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

1321
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
එය නම්...

1322
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
ඔබේ කැමැත්තයි.

1323
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
නැහැ, ඔබත් ඒ දේම කළා.
ඔබ එය නොකළාක් නොවේ.

1324
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
ඩ්වාලින්: ඩෝරි! මෙන්න, ඒක ගන්න.

1325
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
බොම්බර්!

1326
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
Gandalf: ඇත්තෙන්ම
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ. මම බලාගෙන හිටියා...

1327
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
මෙම අවස්ථාව සඳහා. ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මා කරන්නේ කුමක්දැයි මා දන්නා බව ඔබට විශ්වාස කළ හැක.

1328
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
එල්රොන්ඩ්:
ඔබ කරනවාද? ඒ මකරා නිදාගෙන...

1329
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
අවුරුදු 60ක් තිස්සේ.

1330
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක විය යුතුයි...

1331
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- ඔබ එම මෘගයා අවදි කළොත්?
- අපි සාර්ථක නම්?

1332
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
වාමනයෝ කන්ද ආපසු ගත්තොත්...

1333
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
නැගෙනහිර අපේ ආරක්ෂක
ශක්තිමත් වනු ඇත.

1334
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
එල්රොන්ඩ්:
ඒක භයානක පියවරක්, ගන්ඩල්ෆ්.

1335
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
Gandalf:
කිසිවක් නොකර සිටීම ද භයානක ය.

1336
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
ඔහ්, එන්න, එරේබෝර්ගේ සිංහාසනය
තෝරින්ගේ ජන්ම අයිතිය. ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1337
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
එල්රොන්ඩ්: ඔබට අමතකද?

1338
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
පිස්සුවක්
එම පවුල තුළ ගැඹුරට දිව යයි.

1339
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
ඔහුගේ සීයාට සිහිය නැති විය.
ඔහුගේ පියා මිය ගියේය ...

1340
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
එකම ලෙඩේ.

1341
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
ඔබට තෝරින් ඕකන්ෂීල්ඩ් දිවුරන්න පුළුවන්ද...

1342
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
වැටෙන්නේ නැද්ද?

1343
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
Gandalf, මෙම තීරණ
අප සමඟ පමණක් විවේක නොගන්න. එය නොවේ...

1344
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
නැවත ඇඳීම ඔබට හෝ මට භාරයි
මැද පෘථිවියේ සිතියම.

1345
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
අපේ උදව් ඇතුව හෝ නැතිව මේ වාමනයෝ
කන්ද මත ගමන් කරනු ඇත.

1346
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
ඔවුන් නැවත ලබා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිති
ඔවුන්ගේ මව්බිම.

1347
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
මම Thorin Oakenshield විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වගකිව යුතු බව හැඟේ.

1348
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
එසේම, ඒ කාරණය සඳහා, මම නොවේ.

1349
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
ඔබ පිළිතුරු දිය යුත්තේ මට නොවේ.

1350
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
ගැලඩ්රියෙල් ආර්යාව.

1351
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
එල්රොන්ඩ් සාමිවරයා ඔබ වෙත එවූ බව මම දැන සිටියේ නැත.

1352
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
මිනිසා: ඔහු එසේ කළේ නැත.

1353
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
සරුමන්.

1354
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
ඔයා පරක්කු වෙලා කාර්යබහුල උනා යාළුවනේ.

1355
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
මට කියන්න ගන්ඩල්ෆ්...

1356
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
ඔබ හිතුවද මේ සැලසුම් ගැන
සහ ඔබේ යෝජනා ක්‍රම...

1357
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
නොපෙනී යයිද?

1358
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
Gandalf: නොදැනුවත්වද?

1359
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
මම කරන්නේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ විතරයි.

1360
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
මකරා ඔබේ සිතේ බොහෝ කලක සිට ඇත.

1361
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
ඒක නම් ඇත්ත මගේ නෝනා.

1362
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
Smaug කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී වීමට ණයගැතියි.

1363
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
නමුත් ඔහු සතුරාගේ පැත්ත ගත යුතු නම් ...

1364
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
මකරෙකු භාවිතා කළ හැකිය
භයානක බලපෑමට.

1365
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
මොන සතුරාද?

1366
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
Gandalf, සතුරා පරාජය වේ.

1367
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
Sauron පරාදයි.
ඔහුට කිසි දිනක ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය නැවත ලබා ගත නොහැක.

1368
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ
කුරු වළල්ලේ අන්තිමයා...

1369
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
සරලවම අතුරුදහන් විය යුතුය ...

1370
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
එහි දරන්නා සමඟ?

1371
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
වාමන වළලු හතෙන්,
හතරක් මකරුන් විසින් විනාශ කරන ලදී ...

1372
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
දෙකක් Sauron විසින් ගන්නා ලදී
ඔහු නින්දට වැටීමට පෙර.

1373
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
අන්තිම වාමන වළල්ලේ ඉරණම
නොදන්නා ලෙස පවතී.

1374
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
ත්රේන් විසින් පැළඳ සිටි මුද්ද.

1375
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
බලයේ පාලක වළල්ල නොමැතිව ...

1376
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
සත සතුරාට වටිනාකමක් නැත.

1377
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
පාලනය කිරීමට...

1378
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
අනෙක් වළලු...

1379
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
ඔහුට එක අවශ්‍යයි.

1380
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
ඒ මුද්ද බොහෝ කලකට පෙර නැති වී ගියේය.

1381
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
එය ගසාගෙන ගියේය ...

1382
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
ඇන්ඩුයින් ජලයෙන් මුහුදට.

1383
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
ගන්ඩල්ෆ්, අවුරුදු 400 ක්
අපි සාමයෙන් ජීවත් වුනා...

1384
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
අමාරුවෙන් දිනපු එකක්...

1385
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
සුපරීක්ෂාකාරී සාමය.

1386
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
අපිද? අපි සාමකාමීද?

1387
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
කඳුකරයෙන් ට්‍රොල්ස් බැස ඇත.
ඔවුන් ගම්වලට කඩා වැදී ගොවිබිම් විනාශ කරති.

1388
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
ඕර්ක්ස් අපට පාරේදී පහර දී ඇත.

1389
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
යුද්ධයට පෙර නිමිත්තක් නොවේ.

1390
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
සෑම විටම ඔබ මැදිහත් විය යුතුය ...

1391
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
නැති තැන කරදර හොයනවා.

1392
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1393
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
වැඩෙහි යමක් තිබේ
Smaug හි නපුරෙන් ඔබ්බට.

1394
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
වඩා බලවත් දෙයක්.

1395
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
අපට එයට අන්ධව සිටිය හැකිය, නමුත් එය එසේ නොවේ
මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකි බවට අපව නොසලකා හරින්න.

1396
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
රෝගයක් හරිත දැව මත පවතී.

1397
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
දැන් එහි ජීවත් වන කැලෑ කරුවන්
එය Mirkwood ලෙස හඳුන්වන්න.

1398
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ...

1399
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
හොඳයිද?

1400
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
දැන් නවතින්න එපා.

1401
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
වනාන්තරයේ මිනිසුන් පවසන දේ අපට කියන්න.

1402
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
ඔවුන් කතා කරන්නේ නපුංසකයෙකු ගැන ...

1403
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
Living in do! ගුල්දූර්.

1404
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
මළවුන් කැඳවිය හැකි මන්ත්‍රකාරයෙකි.

1405
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
ඒක විකාරයක්.

1406
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
එවැනි බලයක් මේ ලෝකයේ නැත.

1407
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
මේ නපුංසකයා ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
මැරෙන මිනිහෙකුට වඩා.

1408
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
කළු මැජික් වල නියැලෙන මන්ත්‍රකාරයෙක්.

1409
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
ඒ වගේම මටත් හිතුනා.

1410
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- නමුත් Radagast දැක ඇත ...
- සාරු මිනිසා: රදගස්ට්?

1411
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
මට කතා කරන්න එපා
Radagast දුඹුරු.

1412
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
ඔහු මෝඩයෙක්.

1413
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
හොඳයි, ඔහු අමුතුයි, මම ඔබට දෙනවා.
ඔහු හුදකලා ජීවිතයක් ගත කරයි.

1414
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
ඒක නෙවෙයි. එය ඔහුගේ අතිරික්තය ...

1415
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
හතු පරිභෝජනය.

1416
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
ඔවුන් ඔහුගේ මොළය එකතු කර ඇත ...

1417
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
සහ ඔහුගේ දත් කහ කළේය.

1418
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
මම ඔහුට අවවාද කළා.

1419
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
එය ඉස්තාරි එකකට නොගැලපේ
වනාන්තරයේ සැරිසැරීමට ...

1420
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
Galadri El: ඔබ යමක් රැගෙන යන්න.

1421
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
එය ඔබ වෙත පැමිණියේ රදගස්ට් සිටය.

1422
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
ඔහු එය සොයා ගත්තේය! ගුල්දූර්.

1423
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
Gandalf: ඔව්.

1424
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
Galadriel: මට පෙන්වන්න.

1425
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
සාරු මිනිසා: මම කියන දේ අහන්න.

1426
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
මම හිතන්නේ මම මටම කතා කරනවා කියලා
ඔහු ගෙවූ සියලු අවධානය සඳහා.

1427
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
හැම අතින්ම...

1428
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
ඒ මොකක්ද?

1429
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
මොර්ඩෝර් ධාතුවකි.

1430
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
මෝගල් තලයක්.

1431
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
අංගර්ගේ මායා කර්මය සඳහා සාදන ලදී.

1432
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
අංගමාරය වැටුණු විට...

1433
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
උතුරේ මිනිසුන් ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ...

1434
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
ඔහු සන්තකයේ තිබූ සියල්ල මුද්‍රා තැබුවේය
rhudaur හි උස් ඇල්ල තුළ.

1435
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
ඔවුන් ඔහුව පර්වතය තුළ තැන්පත් කළා ...

1436
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
ඉතා අඳුරු සොහොන් ගෙයක ...

1437
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
එය කිසි විටෙකත් ආලෝකයට නොපැමිණේ.

1438
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
මෙය කළ නොහැකි ය.

1439
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
එම සොහොන් කොත් මත බලවත් මන්ත්‍රයක් තිබේ.

1440
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
ඒවා විවෘත කළ නොහැක.

1441
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
මේ ආයුධය අප සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
අංගර්ගේ සොහොනෙන් ආවේ?

1442
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
මට කිසිවෙක් නැත.

1443
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
එකක් නැති නිසා.

1444
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
අපි දන්නා දේ විමසා බලමු.

1445
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
තනි orc පැක් එකක්...

1446
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
bruinen තරණය කිරීමට නිර්භීත වී ඇත.

1447
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
අතීතයේ සිට කිනිස්සකි
සොයාගෙන ඇත.

1448
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
ඒවගේම තමන්ව හඳුන්වන මනුෂ්‍ය මායා කාරයෙක්
"නික්‍රෝමාන්සර්"...

1449
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
පදිංචියට ගෙන ඇත
විනාශ වූ බලකොටුවක.

1450
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
සියල්ලට පසු, එය එතරම් දෙයක් නොවේ.

1451
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
මෙම වාමන සමාගම පිළිබඳ ප්රශ්නය,
කෙසේ වෙතත්...

1452
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
මට ගැඹුරින් කරදර කරයි.

1453
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
මට විශ්වාස නැහැ, ගන්ඩල්ෆ්.

1454
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
එවැනි ගවේෂණයක් මට අනුමත කළ හැකි යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත.

1455
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
ඔවුන් මා ළඟට ආවා නම්, මට තිබුණා විය හැකියි
මෙම බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ඔවුන්ව බේරුවා.

1456
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
මම ඔබේ හේතුව තේරුම් ගත් බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ නැංවීම සඳහා.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
Galadri El: ඔවුන් යනවා.

1458
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
Gandalf: ඔව්.

1459
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
Galadriel: ඔබ දැන සිටියා.

1460
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
නෑ, මට බයයි තියෙනවා...

1461
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
ඒ සඳහා වෙන කිසිවක් නැත.

1462
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
මගේ උතුමාණනි elrond.

1463
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
වාමනයෝ, ඔවුන් ගිහින්.

1464
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
තෝරින්: පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1465
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
අපි ඉස්සරහට යන්නයි හදන්නේ
වනයේ මායිම.

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
බැලින්, ඔබ මේ මාර්ග දන්නවා. පෙරමුණ ගන්න.

1467
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
බැලින්: ඔව්.

1468
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
තෝරින්: මාස්ටර් බැගින්ස්...

1469
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දිගටම ඉන්න.

1470
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
Galadriel: ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත.

1471
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
Gandalf: ඔව්.

1472
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
Galadriel:
ඔබ Thorin Oakenshield ට උදව් කිරීම හරි.

1473
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
නමුත් මෙම ගවේෂණය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බිය වෙමි ...

1474
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
අපට තවමත් නොතේරෙන බලවේග.

1475
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
මෝර්ගල් තලයේ ප්‍රහේලිකාව
පිළිතුරු දිය යුතුය.

1476
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
නොපෙනෙන සෙවනැලි තුළ යමක් චලනය වේ,
අපගේ ඇස්වලින් සැඟවී ඇත.

1477
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
එය තමාටම නොපෙන්වයි.

1478
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
තවමත් නෑ.

1479
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
නමුත් සෑම දිනකම එය ශක්තියෙන් වර්ධනය වේ.

1480
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

1481
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
මිත්රන්දිර්?

1482
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
ඇයි බාගෙට?

1483
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
මම දන්නේ නැහැ.

1484
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
සරුමන් විශ්වාස කරයි
එය මහා බලයක් පමණක් බව...

1485
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
එමගින් නපුර පාලනය කළ හැකිය.

1486
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
නමුත් මම සොයා ගත් දේ එය නොවේ.

1487
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
පොඩි දේවල් කියලයි මට තේරුනේ...

1488
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ක්‍රියා...

1489
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
එමගින් අඳුර දුරුවේ.

1490
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
කරුණාවේ සහ ආදරයේ සරල ක්‍රියා.

1491
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
ඇයි bilbo Baggins?

1492
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
සමහර විට ඒ බය නිසා වෙන්න ඇති...

1493
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
ඒ වගේම ඔහු මට ධෛර්යය දෙනවා.

1494
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
බය වෙන්න එපා මිත්‍රදීර්.

1495
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
ඔයා තනි නැහැ.

1496
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
තෝරින්: හේයි! නවත් වන්න!

1497
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
බිල්බෝ: ආහ්!

1498
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
ඩ්වාලින්: බිල්බෝ!

1499
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
අපි සොයා ගත යුතුයි ...

1500
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
නවාතැන්!

1501
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
ප්රවේසම් වන්න!

1502
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
Gloin: බලන්න, සහෝදරයා!

1503
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
කිලි: ඉන්න!

1504
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
මෙය ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් නොවේ.

1505
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
එය ගිගුරුම් සහිත සටනකි!

1506
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
හොඳයි, මට ආශීර්වාද කරන්න.

1507
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
ජනප්‍රවාද ඇත්ත.

1508
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
යෝධයෝ! ගල්-යෝධයන්!

1509
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
වහගන්න, මෝඩයා!

1510
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
කිලි: මොකද වෙන්නේ?

1511
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
ෆිලි: මගේ අත අල්ලගන්න!

1512
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
තෝරින්: යන්න, යන්න, යන්න!

1513
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
බැලින්: දුවන්න! අහකට යන්න!

1514
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
අහකට යන්න!

1515
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
දුවන්න! ඩෝරි: ඉන්න!

1516
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
ප්රවේසම් වන්න!

1517
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
තෝරින්: පනින්න!

1518
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
ඉදිරියට එන්න!

1519
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
ග්ලොයින්:
ඔක්කොම හරි! ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

1520
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
බිල්බෝ කොහෙද?

1521
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
හොබිට් කොහෙද?

1522
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
තෝරින්: ඔහුව ගන්න!

1523
01:57:24,704 --> 01:57:25,704
මගේ අත අල්ලන්න!

1524
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
ඩෝරි: ඔරි, පරිස්සම් වෙන්න!

1525
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
ඔරි: ගන්න!

1526
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
ඩ්වාලින්: මට ඔයාව ලැබුණා, කොල්ලා.

1527
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
ඔරි: අල්ලා ගන්න! අල්ලා ගන්න!

1528
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
ඉදිරියට එන්න.

1529
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
එයාව ගන්න.

1530
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
Gloin: එන්න, කොල්ලා. ඔබ ලබා ගන්න.

1531
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
මම හිතුවේ අපේ හොරා නැතිවෙයි කියලා.

1532
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
ගෙදරින් ගිය දා ඉඳන් එයා නැතිවෙලා.

1533
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
ඔහු කිසිවිටෙක නොපැමිණිය යුතුය.

1534
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
ඔහුට අප අතර තැනක් නැත.

1535
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
ඩ්වාලින්!

1536
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
Dwalin: එය ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

1537
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
තෝරින්: පිටුපසට සොයන්න.

1538
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
කඳුකරයේ ගුහා
කලාතුරකින් රැඳී නොසිටිති.

1539
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
ඩ්වාලින්: මෙහි කිසිවක් නැත.

1540
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
හරි එහෙනම්. අපි ගින්නක් ඇති කරමු.

1541
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
නෑ ගිනි නෑ. මෙම ස්ථානයේ නොවේ.

1542
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
ටිකක් නිදාගන්න.

1543
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පටන් ගනිමු.

1544
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
අපට කඳුකරයේ බලා සිටීමට සිදු විය
gandalf අපිත් එක්ක එකතු වෙනකම්.

1545
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
ඒක තමයි සැලැස්ම.

1546
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
සැලසුම් වෙනස් වේ.

1547
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
බොෆුර්, පළමු ඔරලෝසුව ගන්න.

1548
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
ඔබ සිතන්නේ කොහේද ...

1549
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
ඔයා යනවද?

1550
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
rivendell වෙත නැවත යන්න.

1551
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
නෑ නෑ දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ නේද?

1552
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
ඔබ සමාගමේ කොටසක්.

1553
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

1554
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
මම එහෙම නැහැ, නමුත් මම නේද?

1555
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
තෝරින් කිව්වා මට කවදාවත් එන්න තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔහු හරි ය.

1556
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
මම ගත්ත කෙනෙක් නෙවෙයි...

1557
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
මම Baggins කෙනෙක්.
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

1558
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
මම කවදාවත් මගේ දොරෙන් පැන නොගිය යුතුයි.

1559
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
ඔබ ගෙදර අයෙක්. මට තේරෙනවා.

1560
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයාලා කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1561
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
ඔබ වාමනයි.
ඔබ මේ ජීවිතයට පුරුදු වී ඇත.

1562
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
පාරේ ජීවත් වීමට ...

1563
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
කවදාවත් එක තැනක පදිංචි නොවී,
කොහෙවත් අයිති නැහැ!

1564
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

1565
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
නැහැ, ඔබ හරි.

1566
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
අපි කොහෙවත් අයිති නැහැ.

1567
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
මම ඔබට ලෝකයේ සියලු වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1568
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
මම ඇත්තටම කරනවා.

1569
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
එය කුමක් ද?

1570
02:01:19,439 --> 02:01:20,815
බිල්බෝ: හ්ම්?

1571
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
අවදි වන්න!

1572
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
අවදි වන්න!

1573
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!

1574
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
ඩෝරි: පලයන්!

1575
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
Gloin: අපිරිසිදු ජරාව!

1576
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
Dwalin: ආපසු එන්න!

1577
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
Gloin: ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

1578
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
ඔයාව ගත්තා.

1579
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
ඩෝරි: හරි, හරි.

1580
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
Dwalin: බහින්න! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1581
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1582
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
මහා ගොබ්ලින්:
මට දැනෙනවා ගීතයක් එනවා.

1583
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
අත්පුඩි ගසන්න, කළු ඉරිතැලීමට පහර දෙන්න

1584
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
ග්‍රහණය කරන්න, pinch අල්ලා ගන්න

1585
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
පහර සහ පහර

1586
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
ඔවුන් ස්ටැමර් කරන්න සහ

1587
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
කෙඳිරිගාන්න

1588
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
පවුම්, පවුම් ඈත

1589
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
භූගත

1590
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
goblin-town හි පහළ, පහළ, පහළ

1591
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
goblin-town හි පහළ, පහළ, පහළ

1592
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
swish සහ smack සමග
සහ කසයක් සහ ඉරිතැලීමක්

1593
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
හැමෝම කතා කරනවා
ඔවුන් මගේ රාක්කයේ සිටින විට

1594
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
පවුම්, පවුම් ඈත භූගත

1595
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
පහළට, පහළට, goblin-town දක්වා

1596
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
පහළට, පහළට, goblin-town දක්වා

1597
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
මිටියක් සහ අඬු
ඔබේ knockers සහ gongs ඉවත් කරන්න

1598
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත
මගේ තොප්පිය අවසානයේ

1599
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
ගැටීම, කඩා වැටීම

1600
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
තලා පොඩි කරන්න

1601
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
පිපිරුම, වෙව්ලීම සහ සොලවන්න

1602
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
ඔබට කෑගැසීමට හා කෑ ගැසීමට හැකිය
නමුත් උදව්වක් නැත

1603
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
පවුම්, පවුම් ඈත භූගත

1604
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
goblin, down, down in goblin

1605
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
නගරය

1606
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
goblin 1: ඔව්!

1607
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
නියම ගොබ්ලින්: ආකර්ශනීයයි නේද?

1608
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
එය මගේම රචනා වලින් එකකි.

1609
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
ඒක සින්දුවක් නෙවෙයි.

1610
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
එය පිළිකුලක්!

1611
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
මහා goblin: පිළිකුල්.

1612
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
විකෘති. අපගමනය.

1613
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට යන්නේ එපමණයි.

1614
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
කවුද ඔච්චර නිර්භීත වෙන්නේ
ආයුධ සන්නද්ධව මාගේ රාජ්‍යයට පැමිණෙන්නේද?

1615
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
ඔත්තුකරුවන්?

1616
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
හොරු?

1617
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
ඝාතකයන්ද?

1618
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
වාමන, ඔබේ නපුරුකම.

1619
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
වාමන?

1620
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
අපි ඔවුන්ව ඉදිරිපස ආලින්දයේ සොයා ගත්තෙමු.

1621
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා. ඒවා සොයන්න.

1622
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
සෑම ඉරිතැලීමක්ම.

1623
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
සෑම කුහරයක්ම.

1624
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
Grinnah: ඒක මගේ විශ්වාසය...

1625
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
ඔබේ මහා ප්‍රබෝධය, ඔවුන්...

1626
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
එල්ව්ස් සමඟ ලීගයේ සිටී!

1627
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
"රිවෙන්ඩෙල් වලින් සාදා ඇත." අහ්.

1628
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
දෙවන වයස. ඒක දෙන්න බැරි වුණා.

1629
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
සිහිවටන කිහිපයක් පමණි.

1630
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
ඔබ මෙම කොටස්වල කරන්නේ කුමක්ද?

1631
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
අහ්, කලබල වෙන්න එපා කොල්ලෝ. මම මේක දරාගන්නම්.

1632
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
ගොබ්ලින් 3: මොකක්ද...? එය කුමක් ද?

1633
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
උපක්‍රම නැත. මට සත්‍යය, ඉන්නන් සහ සියල්ල අවශ්‍යයි.

1634
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1635
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
ඔබේ කොල්ලෝ මගේ හොරණෑව සමතලා කළහ.

1636
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
මම ඔබේ හොරණෑවට වඩා සමතලා කරන්නෙමි!

1637
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
ඔබට අවශ්‍ය තවත් තොරතුරු නම්,
ඔබ කතා කළ යුත්තේ මමයි.

1638
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
අපි පාරේ හිටියා.
හොඳයි, එය මාර්ගයක් තරම් මාර්ගයක් නොවේ.

1639
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
ඒකත් නෙවෙයි, පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
ධාවන පථයක් වගේ.

1640
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
කොහොම හරි, කාරණය නම්, අපි මේ පාරේ හිටියා,
මාර්ගයක් වගේ, මාර්ගයක් වගේ.

1641
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
ඊට පස්සේ අපි හිටියේ නැහැ, ඒක ප්‍රශ්නයක්,
මොකද අපි...

1642
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- ඩන්ලන්ඩ් වල වෙන්න ඇති...
- කට වහගන්න.

1643
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
පසුගිය අඟහරුවාදා.

1644
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
දුරස්ථ සබඳතා සංචාරය කිරීම.

1645
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
සමහර inbreds මගේ අම්මා පැත්තේ.

1646
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
කට වහපන්!

1647
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
ඔවුන් කතා නොකරන්නේ නම්,
අපි ඔවුන්ව ඝෝෂා කරන්නෙමු.

1648
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
මැංගර් එක ගෙනෙන්න.

1649
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
අස්ථි බිඳීම ගෙන එන්න.

1650
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
බාලයාගෙන් පටන් ගන්න.

1651
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
තෝරින්: ඉන්න!

1652
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1653
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1654
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
තෝරින්, ත්‍රාසයේ පුත්‍රයා, ත්‍රාසජනක පුත්‍රයා...

1655
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
කන්ද යට රජ.

1656
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
ඔහ්, නමුත් මට අමතක වෙනවා.
ඔබට කන්දක් නැත.

1657
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
අනික ඔයා රජෙක් නෙවෙයි...

1658
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
එයින් ඔබව...

1659
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
කවුරුත් නැහැ, ඇත්තටම.

1660
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
එහෙම කරන කෙනෙක් මම දන්නවා
ඔබේ හිස සඳහා හොඳ මිලක් ගෙවන්න.

1661
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
හිසක් පමණි.

1662
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
කිසිවක් අමුණා නැත.

1663
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
සමහරවිට ඔයා දන්නවා ඇති මම කතා කරන්නේ කා ගැනද කියලා.

1664
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
ඔබේ පැරණි සතුරෙක්.

1665
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
සුදුමැලි ඕර්ක්, සුදු වටුවක් දෙසට ගමන් කරයි.

1666
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
අසෝග් අපවිත්‍රකාරකය විනාශ විය.

1667
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර සටනේදී මිය ගියේය.

1668
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ කෙලෙසන දවස් අවසන් වී ඇති බවයි.
ඔබත්?

1669
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
සුදුමැලි orc වෙත වචනය යවන්න.

1670
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
මට ඔහුගේ ත්‍යාගය හමු වූ බව ඔහුට කියන්න.

1671
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
Gollum, gollum!

1672
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
නපුරු ගොබ්බයන්!

1673
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
පැරණි ඇටකටු වලට වඩා හොඳයි, වටිනා.

1674
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

1675
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
Gollum: ඇටකටු වැඩියි, වටිනා.
මස් මදි!

1676
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
කට වහපන්! එහි සම කපා දමන්න.

1677
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
එහි හිසෙන් පටන් ගන්න.

1678
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
සීතල දැඩි ඉඩම්
ඔවුන් අපේ අත් සපා කනවා

1679
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
ඔවුන් අපේ පාද හපයි

1680
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
ගල් හා ගල්
ඒවා පරණ ඇටකටු වගේ

1681
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
සියල්ල හිස් මස්

1682
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
හුස්මක් නොමැතිව මරණය මෙන් සීතලයි

1683
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
එය කන්න හොඳයි

1684
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
අපට ආශීර්වාද කර අපව ඉසින්න ...

1685
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
වටිනා.

1686
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
ඒ මස් කටක්.

1687
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
Gollum, gollum! ආහ්.

1688
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
ආපසු. ආපසු ඉන්න.

1689
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා...

1690
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
තවත් ළං වෙන්න එපා.

1691
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
ඒකේ තියෙන්නේ එල්ෆිෂ් බ්ලේඩ් එකක්.

1692
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
නමුත් එය එල්ෆ්ස් නොවේ.

1693
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
එල්ෆ් කෙනෙක් නෙවෙයි, නැහැ.

1694
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
එය කුමක්ද, වටිනා?

1695
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
එය කුමක් ද?

1696
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
මගේ නම bilbo Baggins.

1697
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
බැගින්ස්?

1698
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
Baggins යනු කුමක්ද, වටිනා?

1699
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- මම ෂයර්හි හොබිට් කෙනෙක්.
- ඔහ්.

1700
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
අපි ගොබ්ලින්, වවුලන් සහ මාළු වලට කැමතියි.
නමුත් අපි මීට පෙර hobbits උත්සාහ කර නැහැ.

1701
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
එය මෘදුද? එය ඉස්ම සහිතද?

1702
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
දැන්, දැන් ...

1703
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
ඔබේ දුර තබා ගන්න!

1704
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
මට අවශ්‍ය නම් මම මෙය භාවිතා කරමි.

1705
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1706
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
ඔයාට තේරෙණව ද?

1707
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
මට මෙතනින් යන්න පාර පෙන්වන්න
මම මගේ ගමන එන්නම්.

1708
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
ඇයි? නැති වෙලාද?

1709
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
ඔව්. ඔව්, මට නැතිවෙන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.

1710
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
ඔහ්, අපි දන්නවා!
හොබිට් සඳහා ආරක්ෂිත මාර්ග අපි දනිමු.

1711
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
ආරක්ෂිත මාර්ග...

1712
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
අඳුර. කට වහපන්!

1713
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1714
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
අපි ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ.

1715
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
ඔහ්, ඔව්, අපි වටිනවා. අපි හිටියා.

1716
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ගේම මොකක්ද කියලා...

1717
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
ක්රීඩා?

1718
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
ඔහ්, අපි ක්‍රීඩා වලට කැමතියි,
අපි නේද වටින්නේ?

1719
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
එය ක්රීඩා වලට කැමතිද? ඒක කරනවද, එහෙමද?

1720
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
එය සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

1721
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
සමහර විට.

1722
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන ලෙස මුල් ඇත්තේ කුමක්ද?

1723
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
ගස් වලට වඩා උසද?

1724
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ යයි

1725
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
සහ තවමත්

1726
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
කවදාවත් වර්ධනය නොවේ

1727
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
කන්ද.

1728
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
ඔව් ඔව්.

1729
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
අපි තව එකක් ගමු නේද?

1730
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
ඔව්! එය නැවත කරන්න.

1731
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
එය නැවත කරන්න. අපෙන් අහන්න.

1732
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
නැහැ! තවත් ප්‍රහේලිකා නැත.

1733
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
ඔහුව අවසන් කරන්න.

1734
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
දැන් ඔහුව අවසන් කරන්න! Gollum, gollum!

1735
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
නෑ මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන. මම කරනවා.

1736
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන. මට පේනවා...

1737
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
ඔබ මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

1738
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
ඉතින් ඇයි අපි නැත්තේ...

1739
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩාවක් තිබේද? ඔව්?

1740
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
ඔබ සහ මම පමණයි.

1741
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
ඔව්. ඔව්, අපි විතරයි.

1742
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
ඔව්. ඔව්.

1743
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
අනික මම දිනුවොත්...

1744
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
ඔබ මට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වන්න. ඔව්?

1745
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
ඔව්. ඔව්.

1746
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
සහ එය අහිමි වුවහොත්?

1747
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
එතකොට මොකද?

1748
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
හොඳයි, එය නැති වුවහොත්, වටිනා,
එවිට අපි එය කනවා.

1749
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
Baggins නැති වුණොත් අපි ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කනවා.

1750
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1751
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
හොඳයි, මුලින්ම Baggins.

1752
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
රතු කඳු මුදුනක සුදු අශ්වයන් තිහක්

1753
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
පළමුව ඔවුන් ශූරය

1754
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
එවිට ඔවුන් මුද්දර දමනවා

1755
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
එවිට ඔවුන් නිශ්චලව සිටියි

1756
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
දත්?

1757
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
ඔහ්, ඔව්, මගේ වටිනා!

1758
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
ඒත් අපි... අපි...

1759
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
ඇත්තේ නවයක් පමණි.

1760
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
අපේ වාරය.

1761
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
කටහඬ නැති, එය හඬයි

1762
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
පියාපත් නැති flutters

1763
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
දත් නැති කටගැස්ම

1764
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
මුමුණයි

1765
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
විනාඩියක් පමණි.

1766
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
අපි දන්නවා! අපි දන්නවා!

1767
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
කට වහපන්!

1768
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
එය සුළඟයි.

1769
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
ඇත්තෙන්ම එයයි.

1770
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
හරිම දක්ෂයි...

1771
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
හරිම දක්ෂයි.

1772
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
සරනේරු නැති පෙට්ටියක්

1773
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
යතුර හෝ පියන

1774
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
තවමත් රන් නිධානය

1775
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
ඇතුළත සැඟවී ඇත

1776
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
ඔහ්, ම්ම්...

1777
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
පෙට්ටිය. පියන සහ යතුර.

1778
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
හොඳයිද?

1779
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
එය අමිහිරි ය.

1780
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
පෙට්ටිය. යතුර.

1781
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
ඔබ අත්හරිනවාද?

1782
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න, වටිනා!
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න!

1783
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
බිත්තර!

1784
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
බිත්තර!

1785
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
තෙත්, හැපෙනසුළු ...

1786
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
කුඩා බිත්තර. ඔව්.

1787
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
ආච්චි අපිට ඉගැන්නුවා...

1788
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
ඒවා උරා ගැනීමට, ඔව්!

1789
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
ගොලුම්: අපිට එකක් තියෙනවා...

1790
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
ඔබ වෙනුවෙන්.

1791
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
සියලු දේ එය ගිල දමයි

1792
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
කුරුල්ලන්, මෘගයන්

1793
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
ගස්, මල්

1794
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
යකඩ හපයි

1795
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
වානේ දෂ්ට කරයි

1796
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
කෑමට තද ගල් අඹරනවා

1797
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
අපට පිළිතුරු දෙන්න.

1798
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.
මම ඔයාට හොඳ කාලයක් දුන්නා.

1799
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
කුරුල්ලෝ, මෘගයෝ... තිරිසන්නුද?
ගස්, මල්.

1800
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
මම මේක දන්නේ නැහැ.

1801
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
Gollum: එය රසවත්ද?

1802
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
එය රසවත්ද?

1803
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
එය හැපෙනසුළුද?

1804
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
ඒක හිරවෙලා.

1805
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
Bagginses හිරවෙලා.

1806
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
වෙලාව ඉවරයි.

1807
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
කාලය.

1808
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
පිළිතුර...

1809
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
කාලයයි.

1810
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

1811
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
අවසාන ප්‍රශ්නය.

1812
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
අවසාන අවස්ථාව.

1813
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
බිල්බෝ: හරි.

1814
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
ඔව් ඔව්. කමක් නැහැ.

1815
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
මට මොනවද තියෙන්නේ...

1816
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
මගේ සාක්කුවේ?

1817
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1818
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
එය සාධාරණ නොවේ! එය විරුද්ධයි ...

1819
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
නීති රීති!

1820
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
දැන් අපෙන් තවත් එකක් අසන්න.

1821
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1822
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න කිව්වා.
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

1823
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
මගේ සාක්කුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1824
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
අනුමාන තුනක්, වටිනා. එය අපට ලබා දිය යුතුයි ...

1825
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
තුනක්!

1826
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
අනුමාන තුනක්. ඉතා හොඳයි, අනුමාන කරන්න.

1827
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- අත්!
- වැරදියි.

1828
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
නැවතත් අනුමාන කරන්න.

1829
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
මාළු ඇට, ගොබ්ලින් දත්,
තෙත් ෂෙල් වෙඩි, වවුලන් පියාපත් ...

1830
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
පිහියක්! ඔහ්, කට වහගන්න!

1831
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
නැවතත් වැරදියි. අවසාන අනුමානය.

1832
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
නූල්

1833
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
නැත්නම් මොකුත් නෑ.

1834
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
එකවර අනුමාන දෙකක්.
අවස්ථා දෙකේදීම වැරදියි.

1835
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
බිල්බෝ:

1836
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
එන්න එහෙනම්. මම තරගය දිනුවා.

1837
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
ඔබ මට මග පෙන්වන බවට පොරොන්දු විය.

1838
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
Gollum: අපි එහෙම කිව්වද වටින්නේ?

1839
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
අපි එහෙම කිව්වද?

1840
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
එහි සාක්කුවල ඇත්තේ කුමක්ද?

1841
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

1842
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
ඔබ පැරදුණා.

1843
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
නැති වුණාද?

1844
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
නැති වුණාද?

1845
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
නැති වුණාද?

1846
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
එය කොහේ ද?

1847
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
එය කොහේ ද?!

1848
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
එය කොහේ ද?!

1849
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
Losfl

1850
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
අපට ශාප කර අපට පහර දෙන්න!

1851
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
මගේ වටිනා...

1852
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
නැති වී ඇත!

1853
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
ඔබට අහිමි වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1854
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
අපෙන් ඇසිය යුතු නැත! එහි ව්යාපාරයක් නොවේ!

1855
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
නැහැ! Gollum!

1856
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
Gollum!

1857
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ...

1858
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
එහි අමිහිරි ...

1859
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
කුඩා සාක්කුද?

1860
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
ඔහු එය සොරකම් කළේය.

1861
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
ඔහු එය සොරකම් කළා!

1862
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
ඔහු එය සොරකම් කළා!

1863
02:23:22,302 --> 02:23:24,142
මහා ගොබ්ලින්:
අස්ථි බිඳී යනු ඇත

1864
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
බෙල්ල මිරිකනු ඇත

1865
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
ඔබට පහර දෙනු ඇත

1866
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
සහ පහර දුන්නා
රාක්ක වලින් ඔබව එල්ලා තබනු ඇත

1867
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත

1868
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
සහ කවදාවත් නොවේ

1869
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
ගැඹුරේ පහළ

1870
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
goblin-town හි

1871
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
මම ඒ කඩුව දන්නවා!

1872
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
එය ගොබ්ලින්-ක්ලීවර් ය!

1873
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
බෙල්ල දහසක්! ඒවා කපා දමන්න!

1874
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
ඔවුන්ට පහර දෙන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

1875
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!

1876
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
ආයුධ අතට ගන්න.

1877
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
සටන් කරන්න.

1878
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
සටන් කරන්න!

1879
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
ඔහු සතුරා භාවිතා කරයි! පහර දෙන්නා!

1880
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
දිවා ආලෝකය මෙන් දීප්තිමත්!

1881
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
නොරි: තෝඩ්න්!

1882
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
මාව අනුගමනය කරන්න.

1883
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
ඉක්මන්!

1884
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
Gollum: එය අපට දෙන්න!

1885
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
එය...

1886
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
එය අපේ!

1887
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
හොරා!

1888
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
බැගින්ස්!

1889
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
Gandalf: ඉක්මනින්!

1890
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
ඩෝරි: වේගවත්!

1891
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
ඩ්වාලින්: පෝස්ට්!

1892
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
අයකිරීම!

1893
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
ලණු කපන්න!

1894
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
Gandalf: එන්න, ඉක්මනින්!

1895
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
Dwalin: එන්න, යන්න!
ෆිලි: බෝම්බුර්!

1896
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
Bombur: යන්න, යන්න, යන්න!

1897
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
තෝරින්: පනින්න!

1898
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
Oin: පනින්න, කොල්ලා!

1899
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
Gandalf: එන්න!

1900
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
Dwalin: තල්ලු කරන්න!

1901
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
ඩෝරි: එන්න!

1902
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
ඉදිරියට එන්න!

1903
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
Gloin: ඔබේ පිටුපස බලන්න!

1904
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
ඔයා හිතුවා මගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.

1905
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද, මායාකාරිය?

1906
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
බොෆුර්:
හොඳයි, එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

1907
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ඩ්වාලින්: හැවර්!

1908
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
ඔබට විහිළු කළ යුතුයි!

1909
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
ගොඩක් තියෙනවා. අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.

1910
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
එක් දෙයක් පමණක් අපව බේරා ගනු ඇත, දිවා ආලෝකය!

1911
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
ඉදිරියට එන්න!

1912
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
මෙතන! ඔබේ පාද මත.

1913
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
ඔයින්: බැලින්. Dwalin: එන්න!

1914
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
මගේ වටිනා. ඉන්න!

1915
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
Gollum, gollum!

1916
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
Gandalf: ඉක්මන්, ඉක්මන්!

1917
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
මෙම මාර්ගයේ.

1918
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
ඩෝරි: එන්න.
Gandalf: එන්න, එන්න. ඉක්මනින්.

1919
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
හරි, හොඳයි!

1920
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
බැගින්ස්!

1921
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
හොරා!

1922
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
එය සාප කර එය තලා දමන්න!
අපි සදහටම එයට වෛර කරමු!

1923
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
පහ, හය, හත, අට.

1924
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
බිෆුර්. බොෆුර්. ඒ 10 යි.

1925
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
ෆිලි, කිලි! ඒ 12 යි.

1926
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
බිල්බෝ කොහෙද?

1927
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
අපේ හොබිට් කොහෙද?

1928
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
අපේ හොබිට් කොහෙද?

1929
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
ඩ්වාලින්: අර බාගෙට ශාප කරන්න!

1930
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
දැන් එයා නැතිවෙලාද?

1931
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
ග්ලොයින්:
මම හිතුවේ එයා ඩෝරි එක්ක කියලා!

1932
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
මට දොස් කියන්න එපා!

1933
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?

1934
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා ...

1935
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
ලිස්සලා යන්න...

1936
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
ඔවුන් මුලින්ම අපට කරපටි කළ විට.

1937
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
Gandalf:
සහ හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

1938
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- මට කියන්න!
- මම කියන්නම් මොකද වුණේ කියලා.

1939
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
මාස්ටර් බැගින්ස් ඔහුගේ අවස්ථාව දුටුවේය.

1940
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
ඔහු එය ගත්තේය.

1941
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
ඔහු කිසිවක් සිතා නැත
නමුත් ඔහුගේ මෘදු ඇඳ සහ ඔහුගේ උණුසුම් උදුන ...

1942
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
මුල සිටම ඔහු දොරෙන් එළියට බැස්සේය.

1943
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
අපි නැවත අපේ හොබිට් දකින්නේ නැහැ.

1944
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

1945
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
බිල්බෝ:

1946
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
ඔහු නොවේ.

1947
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
බිල්බෝ බැගින්ස්.

1948
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටු වෙලා නෑ...

1949
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙක් දැකීමට.

1950
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
කිලි: බිල්බෝ.

1951
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
අපි ඔබව අත්හැරියෙමු.

1952
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
කොහොමද මිහිපිට
ඔබ ගොබ්බයන් පසුකර ගියාද?

1953
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
කොහොමද, ඇත්තෙන්ම.

1954
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? එයා ආපහු ආවා.

1955
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
එය වැදගත් වේ.

1956
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
මට දැනගන්න ඕන.

1957
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
ඇයි ආපහු ආවේ?

1958
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට මාව සැකයි කියලා.
මම දන්නවා ඔයාට හැමදාම තියෙනවා කියලා.

1959
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
ඒ වගේම ඔබ හරි.
මම නිතරම හිතන්නේ බෑග්-එන්ඩ් ගැන.

1960
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
මට මගේ පොත් එපා වෙනවා.

1961
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
සහ මගේ හාන්සි පුටුව සහ මගේ වත්ත.

1962
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
බලන්න, එතන තමයි මම අයිති.

1963
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
ඒක තමයි ගෙදර.

1964
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
ඒකයි මම ආපහු ආවේ. මොකද...

1965
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
ඔබට එකක් නැත. නිවසක්.

1966
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
ඒක ගත්තෙ ඔයාගෙන්.

1967
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
නමුත් මට හැකි නම් එය නැවත ලබා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි.

1968
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
කබලෙන් ලිපට.

1969
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
සහ ගින්නට. දුවන්න.

1970
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
තෝරින්: යන්න!

1971
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
ගස් උඩට!

1972
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
ඔබ සැම!

1973
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
නගින්න! බිල්බෝ, නගින්න!

1974
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
තෝරින්: ඉක්මනින්!

1975
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
තෝරින්: ඔවුන් එනවා!

1976
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
Bofur: ඉන්න!
ග්ලොයින්: ඉන්න, සහෝදරවරුනි!

1977
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
අසෝග්.

1978
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
එය විය නොහැක.

1979
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
Dwalin: ඒක යනවා!

1980
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
Gandalf: Fili!

1981
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
Gandalf: නැහැ!

1982
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
අපොයි නෑ.

1983
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
ගන්ඩල්ෆ් මහතා!

1984
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
ඔරි: ඔහ්, නෑ, ඩෝරි!

1985
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
ඔරි: උදව් කරන්න!

1986
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
ගාන්ඩල් තෝඩ්න්!

1987
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
බාගෙට?

1988
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
ඒකට කමක් නැහැ.

1989
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
බිල්බෝ මෙහි ඇත.

1990
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
ඔහු තරමක් ආරක්ෂිතයි.

1991
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1992
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
ඔබට ආසන්න වශයෙන් ...

1993
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
ඔබම මරා දැමුවා!

1994
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
මම කිව්වෙ නැද්ද...

1995
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
ඔබ බරක් වනු ඇති බව?

1996
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
ඔබ වනයේ ජීවත් නොවන බව?

1997
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
ඔබට අප අතර තැනක් නැති බව?

1998
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම මට එතරම් වැරදී නැත.

1999
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
මට සමාවෙන්න මම ඔබව සැක කළා.

2000
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
නැහැ, මටත් මාව සැක කරන්න තිබුණා.

2001
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
මම වීරයෙක් නෙවෙයි...

2002
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
නැත්නම් රණශූරයෙක්.

2003
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
වත් නෑ...

2004
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
හොරෙක්.

2005
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
මම හිතන්නේ ඒකද?

2006
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
Gandalf: Erebor...

2007
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
පාළු කන්ද...

2008
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
මහා වාමන රාජධානි වල අවසාන...

2009
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
මැද පොළොවෙන්.

2010
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
අපේ ගෙදර.

2011
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
Oin: කපුටෙක්!

2012
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
ආපසු කන්දට එනවා.

2013
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
ගන්ඩල්ෆ්: ඒක, මගේ ආදරණීය ...

2014
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
තෙරපුමකි.

2015
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
නමුත් අපි එය ලකුණක් ලෙස ගනිමු.

2016
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
හොඳ පෙර නිමිත්තක්.

2017
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
ඔබ හරි.

2018
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
නරකම දේ අප පිටුපස ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

2019
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
නීල් ෆින්: ෆාරෝවර්

2020
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
මීදුම සහිත කඳු නැඟී ඇත

2021
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
අපිට හිටගන්න දෙන්න

2022
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
උස මත

2023
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
කලින් මොකක්ද කියලා

2024
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
අපි නැවත වරක් දකිමු

2025
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
අපගේ රාජධානිය ඈත ආලෝකයකි

2026
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
සඳට යටින් ගිනි කන්ද

2027
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
නොකියූ වචන

2028
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
අපි 7! ඉක්මනින් එහි එන්න

2029
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
ගෙදරට ගීතයක්

2030
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
දෝංකාර දෙනවා

2031
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
අපව සොයාගන්නා සියල්ලෝම තාලය දැනගනු ඇත

2032
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
සමහර මිනිස්සු අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

2033
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
අපි කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ

2034
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
තාම අපේ පිටිපස්ස දැක්කෙ නෑ

2035
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
අපි ජීවත්ව සිටින තාක් සටන් කරමු

2036
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
සියලු ඇස් සැඟවුණු දොර දෙසට

2037
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
පාළු කන්දට

2038
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
අපි රැස් කුණාටුවක ගමන් කරන්නෙමු

2039
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
දිගු කලක් තිස්සේ අමතක වූ අපගේ රත්‍රන් අපට ලැබෙන තුරු

2040
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
අපි යට වැතිර සිටිමු

2041
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
මීදුම සහිත කඳු සීතල

2042
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
ගැඹුරු නින්දක

2043
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
සහ රන් සිහින

2044
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
අපි අවදි විය යුතුයි

2045
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
අපේ ජීවිත හදන්න

2046
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
අඳුරේ අපි විදුලි පන්දමක් අල්ලාගෙන සිටිමු

2047
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
බොහෝ කලකට පෙර සිට පහන් දැල්වූ විට

2048
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
මේ දවස දක්වා

2049
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
අපගේ හදවත් ආශා කර ඇත

2050
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
ඇගේ ඉරණම නොදනී

2051
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
Arkenstone

2052
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
මොනවද හොරකම් කළේ කියලා

2053
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
ආපසු ලබා දිය යුතුය

2054
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
අපි අවදි විය යුතුයි

2055
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
සහ දවස කරන්න

2056
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
ගීතයක් සොයා ගැනීමට

2057
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
හදවත සහ ආත්මය සඳහා

2058
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
සමහර මිනිස්සු අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

2059
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
අපි කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ

2060
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
තාම ඒකෙ අවසානය දැක්කෙ නෑ

2061
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
අපි ජීවත්ව සිටින තාක් සටන් කරමු

2062
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
සියලු ඇස් සැඟවුණු දොර දෙසට

2063
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
පාළු කන්දට

2064
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
අපි රැස් කුණාටුවක ගමන් කරන්නෙමු

2065
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
දිගු කලක් තිස්සේ අමතක වූ අපගේ රත්‍රන් අපට ලැබෙන තුරු

2066
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
දුරින්

2067
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
සීතල මීදුම සහිත කඳු වලින්


