1
00:00:04,120 --> 00:00:07,680
මත්ද්රව්ය. ඇයි මෙතන ඔර්ක් එකක් තියෙන්නේ?

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,220
නිශ්ශබ්ද වන්න! මේ පැත්තට එනවා.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,410
හරි. දැන් අපේ අවස්ථාවයි.

4
00:00:26,290 --> 00:00:28,480
ඒවායින් එකකට වඩා තිබේද?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න! අනෙක් orc නැවත පැමිණිය හැකිය.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,770
අපි නම් ඉවරයි
අපි වටවෙලා! සහ දැන්?

7
00:00:35,520 --> 00:00:39,740
සරලයි. අපි පාවිච්චි කරන කෙනාව
අපි ඒක ගෙනාවේ මේ හේතුව නිසා.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,870
හේයි, කීත්.

9
00:00:41,870 --> 00:00:43,050
Y-ඔව්?

10
00:00:43,050 --> 00:00:45,180
උද්යෝගිමත් වන්න! ඔබේ බැබළීමට කාලයයි.

11
00:00:45,180 --> 00:00:45,980
අර තියෙන්නේ?

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,900
W-මොකක්ද? අර තියෙන්නේ?!

13
00:00:48,560 --> 00:00:49,520
ඔහ්!

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,240
එය නැවත පැමිණේ!

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
අපි යා යුතුයි! අපි වෙන් වෙමු!

16
00:01:00,510 --> 00:01:03,890
බායි, කීත්. ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

17
00:01:03,890 --> 00:01:05,250
අනේ නෑ...

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,200
ඔවුන් මෙය කළේ ඇයි?!

19
00:01:13,760 --> 00:01:22,770
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,

20
00:01:15,220 --> 00:01:22,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

21
00:02:41,010 --> 00:02:46,020
කථාංග 8:
ඇත්තටම මේ මිනිසා,
පැරණි මිතුරෙකි

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,480
ආ...

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,990
නර්සේන-සන්. නර්සේන-සන්!

24
00:02:50,990 --> 00:02:52,950
හහ්? එය කුමක්ද?

25
00:02:52,950 --> 00:02:54,980
ඒ... ඔබේ සොසේජස්.

26
00:02:54,980 --> 00:02:57,570
අර තියෙන්නේ? අ-ආ...

27
00:02:58,860 --> 00:02:59,730
ඔබට කන්න අවශ්යද?

28
00:02:59,730 --> 00:03:01,160
ඒක නෙවෙයි!

29
00:03:01,930 --> 00:03:03,730
මට මේක බලන් ඉන්න බෑ.

30
00:03:03,730 --> 00:03:05,160
මෙය විය හැකිද ...

31
00:03:06,640 --> 00:03:09,750
ඔයාට හෙට ටිකක් වෙලාවක් තියෙනවද?

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,060
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

33
00:03:13,740 --> 00:03:15,170
... ඒක නිසා?

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,740
ඇත්තෙන්ම එයයි.

35
00:03:16,740 --> 00:03:20,030
නර්සේන දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ඔහු ඇයට කතා කරන්නේ කොහේද,

36
00:03:20,030 --> 00:03:22,300
එබැවින් ඇය අපහසුතාවයට පත් වේ.

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,300
ඒක තමයි පේන්නෙ.

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
ඇයි ඔයාට එපා
ඉක්මන් කර එය අවසන් කරන්නද?

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,110
හොඳයි, ඔබ මාව ඉක්මන් කළොත්
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ මම ...

40
00:03:32,110 --> 00:03:33,900
අහ්, නර්සේනා-සන්!

41
00:03:33,900 --> 00:03:37,270
ඒක මලක්! මෙය ආහාර නොවේ!

42
00:03:35,040 --> 00:03:37,270
ආහ්...

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
සමහරවිට ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.

44
00:03:39,520 --> 00:03:41,980
ඇය ගැන අපට අදහසක් නැත
ඔබට පසුව ආහාර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,300
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

46
00:03:53,820 --> 00:03:55,580
දී... නර්සේන.

47
00:03:56,040 --> 00:03:58,210
W-ඔයාට මොනවද ඕන කොල්ලා?

48
00:03:58,210 --> 00:04:02,720
ඒකයි... ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,720
Y-ඔව්?

50
00:04:06,970 --> 00:04:10,100
හරි නම් හරි
ඔබ වෙනුවෙන්... හොඳයි, ආහ්...

51
00:04:14,810 --> 00:04:17,940
M-මට උදව් කරන්න...

52
00:04:18,770 --> 00:04:19,690
කීත්!

53
00:04:19,690 --> 00:04:20,250
අපොයි නෑ!

54
00:04:20,250 --> 00:04:21,940
කීත්! කීත්?

55
00:04:21,940 --> 00:04:23,020
අපේ!

56
00:04:23,020 --> 00:04:27,410
කීත්! ඔබ සැමට පහර දී ඇත! කීත්!

57
00:04:30,930 --> 00:04:33,340
කොල්ලා කොහොමද ඒ කොල්ලා?

58
00:04:33,340 --> 00:04:36,560
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. තුවාල
ඔවුන් පෙනෙන තරම් නරක නැත.

59
00:04:36,560 --> 00:04:37,790
නියමයි!

60
00:04:38,180 --> 00:04:40,800
දැන්, ලයිරා-සන්
සහ ශීලා ඔහුව බලාගන්නවා.

61
00:04:41,070 --> 00:04:45,620
හහ්? Lyra-san ඇය නිසා තේරුමක් ඇත
සුව කරන්නෙක්, නමුත් ඇයි ශීලා?

62
00:04:45,620 --> 00:04:48,800
ශීලා සහ ඒ පිරිමි ළමයා
කුඩා කල සිට මිතුරන්.

63
00:04:49,190 --> 00:04:52,480
ඔහුගේ නම කීත්.
ඔහු ලබ්බ අනාථයෙකි.

64
00:04:52,480 --> 00:04:56,810
ඔහු අඩු වැඩි වශයෙන් වයසට සමානයි
ශීලා, ඒ නිසා මට එයාව අතහරින්න බැරි වුණා.

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,390
මම එයාට කන්න මොනවා හරි දුන්නා.

66
00:05:00,390 --> 00:05:03,400
නමුත් ඔවුන්ගේ හැටි ඔබ දන්නවා
මෙම labyrinth අනාථයන්.

67
00:05:03,400 --> 00:05:06,180
සෑම කෙනෙකුටම වික්‍රමාන්විතයන් වීමට අවශ්‍යයි.

68
00:05:06,180 --> 00:05:11,490
එදා එයා ගොඩක් සතුටින් හිටියා වගේ
ඔහු කණ්ඩායමකට පිළිගත් බව මට කීවා,

69
00:05:11,490 --> 00:05:13,570
නමුත් එය එසේ අවසන් වූයේ ඇයි?

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,940
සමාවෙන්න නර්සේන.

71
00:05:17,440 --> 00:05:18,240
ඔහ්...

72
00:05:18,240 --> 00:05:19,000
හහ්?

73
00:05:19,580 --> 00:05:23,260
අපි අපේ එක ඉවර කළාට කමක් නැහැ
වෙන වෙලාවක කතා කරන්නද?

74
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල හොඳයි, නමුත් ...

75
00:05:26,590 --> 00:05:28,570
මට දැන් යන්න තැනක් තියෙනවා.

76
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
කොහේටද?

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,240
ඇඩ්වෙන්චර්ස් ගිල්ඩ් පවා.

78
00:05:39,180 --> 00:05:41,440
හේයි, ලාස්ට්. ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා.

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,480
සැකයකින් තොරව, මේ අය ය.

80
00:05:44,040 --> 00:05:44,940
මට තේරුණා.

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,860
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

82
00:05:48,860 --> 00:05:52,200
එය දැන් ඔබේ නියෝගය විය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

83
00:05:52,500 --> 00:05:55,090
ඔබට ඊට වඩා ඔවුන්ට හිරිහැර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

84
00:05:55,090 --> 00:05:57,790
නමුත් ඔවුන්ව මේ නගරයෙන් පන්නා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

85
00:05:57,790 --> 00:05:59,580
ඔයාට ඇහුනා නේද?

86
00:06:01,210 --> 00:06:06,010
අපේ කරුණාවන්ත Laust-san ය
ඔබට නිදහසේ යන්න දෙනවා.

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,890
නමුත් මම ඔවුන්ව නැවත මේ නගරයේ දුටුවහොත්,

88
00:06:09,890 --> 00:06:14,600
මම ඒවා ගිණුමට කපා දමමි
එය මතක තබා ගන්න!

89
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
ඔව්, සර්!

90
00:06:18,820 --> 00:06:22,980
අපි යමු. වික්‍රමාන්විතයන් එසේ නොවේ
ආරවුල් තමන් විසින්ම විසඳා ගත යුතුය.

91
00:06:22,980 --> 00:06:26,180
දේට සීමා තියෙනවා
මට ඇස් පියාගන්න පුළුවන්.

92
00:06:26,180 --> 00:06:27,520
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,180
මේ වගේ එවුන් එක්ස්පෝස් කරන්න ඕනේ
ගිල්ඩ් එකේ වැඩ නේද?

94
00:06:31,180 --> 00:06:34,620
ඔබ එදා සැහැල්ලුවෙන් සිටියා
අපට පියවර ගෙන එය රැකබලා ගැනීමට සිදු විය.

95
00:06:34,620 --> 00:06:40,370
මෙය ඇසීම මට රිදෙනවා, නමුත් ඔවුන් එසේ ය
ඉහළින් එන තීරණ.

96
00:06:40,370 --> 00:06:42,100
නැවතත් ඉහළම අය?

97
00:06:42,100 --> 00:06:45,370
මේකේ ලොක්කෝ මොකද කරන්නේ
ගිල්ඩ් කල්පනා කරනවාද?

98
00:06:45,370 --> 00:06:46,630
මම ඔබෙන් අහන්නේ එයමයි.

99
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

100
00:06:49,630 --> 00:06:52,520
ඔබ වික්‍රමාන්විතයෙකි
මෙම සංසදයේ ලියාපදිංචි,

101
00:06:52,520 --> 00:06:55,870
නමුත් ගැටුම් වාර්තා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි
ත්‍රාසජනක සංසදයට.

102
00:06:55,870 --> 00:06:59,400
තවද, ඔබ එය විනිශ්චය කරයි
ඒවා මරණ දණ්ඩනය විය හැකිය.

103
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

104
00:07:01,120 --> 00:07:04,900
සමහර විට ඔයාලා වෙන්න ඇති
තහනම් කළ යුතුයි.

105
00:07:04,900 --> 00:07:06,010
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

106
00:07:06,010 --> 00:07:08,070
ඔබ එහි රැඳී සිටින අතරතුර
ඔබේ යුතුකම් පැහැර හරිනවාද?

107
00:07:08,070 --> 00:07:09,360
ඔබ අපට බනින්නේ කෙසේද?!

108
00:07:09,360 --> 00:07:11,450
මම ඒ බැල්ම ඉවතට ගත යුතුයි
ඒ මුහුණ ගැන උඩඟුයි!

109
00:07:11,450 --> 00:07:12,910
මෙතනින් බහින්න!

110
00:07:12,910 --> 00:07:17,080
ඒක අතහරින්න. ඔහුට පහර දෙන්න
එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

111
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
එහෙම නේද?

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,090
ඔව්.

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,670
මම එයාට කතා කරන්නම්.

114
00:07:22,460 --> 00:07:25,470
ඉතා හොඳයි. උඩට එන්න, ලාස්ට්.

115
00:07:27,040 --> 00:07:32,180
මට තේරෙනවා. මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ හැසිරීම, නමුත් එය එය පැහැදිලි කරයි.

116
00:07:32,550 --> 00:07:35,480
ඔබ වංකගිරි අනාථයන් සොයා
ඕනෑම ලබිරින්ත් නගරයක...

117
00:07:35,480 --> 00:07:37,940
සහ සමාන ගැටළු තිබේ
ඕනෑම තැනක.

118
00:07:37,940 --> 00:07:40,780
නමුත් අවම වශයෙන් ගිල්ඩ්ස් ඇතුලේ
වෙනත් නගරවල යම් සැලැස්මක් තිබේ

119
00:07:40,780 --> 00:07:45,340
වැළැක්වීමට උත්සාහ කිරීමට
මෙම ඛේදවාචක සිදු වේ.

120
00:07:45,340 --> 00:07:47,380
ඉතින් ඇයි මේ නගරය නැත්තේ?

121
00:07:47,380 --> 00:07:51,070
මේවා අනුගමනය කරන නගර
ප්‍රතිපත්ති යම් දියුණුවක් පෙන්නුම් කර තිබේද?

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,250
ඒ සම්බන්ධයෙන්...

123
00:07:53,090 --> 00:07:56,250
සඳහා පවා සීමාවන් තිබේ
Guild එකකට කළ හැකි දේ.

124
00:07:56,250 --> 00:08:01,580
අපට වටිනා ශ්‍රමය සහ අරමුදල් යෙදවිය නොහැක
කිසිදු බලපෑමක් ඇති කිරීමට ඉඩ නොමැති ප්‍රතිපත්ති සඳහා.

125
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
එවිට ඔබ හුදෙක් අනාථ දරුවන් අත්හරිනු ඇත
ඇමක් ලෙස ඉතිරි වී ඇති වංකගිරියේ?

126
00:08:05,410 --> 00:08:08,090
අත්හරින්නද? එය එසේ නොවේ.

127
00:08:08,380 --> 00:08:10,880
මම ඔබට දැනටමත් වරක් අනතුරු ඇඟවීය.

128
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
ඔබ මෙයට අකමැති නම්
නගරය, ඔබට පිටවිය හැකිය.

129
00:08:13,880 --> 00:08:17,600
ප්‍රතිපත්ති ඇතිව වෙනත් නගරයකට යන්න
වඩා හොඳ. ඕන මගුලකට යන්න.

130
00:08:17,600 --> 00:08:22,600
ඒක හරි. ඔබට නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙහි තහනම් කිරීමට අධිකාරිය.

131
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
ඔබට පමණක් තහනම් කිරීමට බලය ඇත.

132
00:08:26,850 --> 00:08:30,610
ආරම්භ කිරීමට, ලාස්ට්, ඔබ විය
මේ මුළු කාලයම රැවටුණා.

133
00:08:30,610 --> 00:08:33,220
ඔව්, අපිට වෙන්න පුළුවන්
වික්‍රමාන්විත සංසදය,

134
00:08:33,220 --> 00:08:36,530
නමුත් අපි කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ
වික්‍රමාන්විතයෙකු වීමට.

135
00:08:36,910 --> 00:08:39,820
ඒ ළමයටත් එහෙමයි.
ඔහු වික්‍රමාන්විතයෙකු නොවිය යුතුය.

136
00:08:39,820 --> 00:08:41,910
ඔහු තෝරා ගත යුතුව තිබුණි
ජීවිතයේ තවත් මාර්ගයක්.

137
00:08:41,910 --> 00:08:42,950
එය එසේ නොවේ!

138
00:08:43,600 --> 00:08:45,670
හොඳයි, සමහර විට ඔබ වැරදි නැත.

139
00:08:46,890 --> 00:08:48,970
නමුත් සමහරක් තිබිය යුතුය
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට මාර්ගය.

140
00:08:49,840 --> 00:08:52,160
ඔව්, මට ඒක සහතිකයි!

141
00:08:52,750 --> 00:08:54,880
ඔවුන්ව "සුරකින්න"?

142
00:08:54,880 --> 00:08:55,660
අර තියෙන්නේ?

143
00:08:56,660 --> 00:08:58,400
එක්තරා මිනිසෙක් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.

144
00:08:58,890 --> 00:09:01,470
"ත්රාසජනකයන් ජීවත් වේ
අනතුර සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන."

145
00:09:01,470 --> 00:09:03,900
"එය තර්කානුකූලයි
අදක්ෂ මිනිසුන් මිය යනු ඇත."

146
00:09:03,900 --> 00:09:06,710
"ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
මේ සඳහා මුල සිටම."

147
00:09:06,710 --> 00:09:10,260
අදක්ෂයන් එසේ නොකරයි
ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත.

148
00:09:10,260 --> 00:09:13,650
“ලෝකයේ හැටි එහෙමයි.

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,340
ඔයාට අමතක වෙලා
සම්පූර්ණයෙන්ම මගෙන්, Laust?

150
00:09:23,140 --> 00:09:24,210
නොග්සෙම්?

151
00:09:25,540 --> 00:09:27,950
ඒ ඇත්තටම ඔබද, Nogzem?

152
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
හේයි, නොග්සෙම්.

153
00:09:36,390 --> 00:09:38,410
මෙතන. මේකත් Upload කරන්න!

154
00:09:39,770 --> 00:09:42,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ස්ථිර වන්න.

155
00:09:42,010 --> 00:09:46,270
ඒක හරි. අදක්ෂයෙක් වගේ
ඔබ වෙන කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.

156
00:09:46,270 --> 00:09:49,800
එය පූරණය නොවේ නම්, එපා
ඔබට ඔබේ ඉඟිය ලැබෙනු ඇත.

157
00:09:56,200 --> 00:09:57,340
ඔබ හොඳින්ද?

158
00:10:00,320 --> 00:10:01,120
Hmph!

159
00:10:01,420 --> 00:10:03,320
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට උදව් කළ හැකිය
ටිකක් පැටවීම.

160
00:10:03,320 --> 00:10:05,370
මට එච්චර දෙයක් නෑ.

161
00:10:05,370 --> 00:10:09,750
එය පුරවන්න එපා! මම ඒ තරම් දුර්වල නැහැ
ඔබ වැනි අය මා ගැන අනුකම්පා කළ යුතු බව!

162
00:10:09,750 --> 00:10:11,120
නිහඬව සිටින්න!

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,400
D-සමාවෙන්න.

164
00:10:28,480 --> 00:10:32,020
මත්ද්රව්ය. මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබ මුදල් විසින් රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න.

165
00:10:41,590 --> 00:10:44,980
"ඔබ හොඳින්ද"?! ඔහු මාව පිළිකුල් කළා.

166
00:10:45,950 --> 00:10:47,250
නිකන් බලන්න.

167
00:10:49,330 --> 00:10:51,040
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

168
00:10:58,560 --> 00:11:01,390
නැහැ! මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ!

169
00:11:04,860 --> 00:11:06,030
එය කුමක් ද?

170
00:11:06,030 --> 00:11:07,020
ගොබ්ලින්.

171
00:11:07,520 --> 00:11:08,450
අර තියෙන්නේ?

172
00:11:08,450 --> 00:11:10,090
අන් අය අවදි කරන්න.

173
00:11:10,090 --> 00:11:12,480
මම දිගටම ඇස තබා ගන්නෙමි
මෙන්න තව ටිකක්.

174
00:11:12,480 --> 00:11:13,410
මට තේරුණා.

175
00:11:18,530 --> 00:11:21,780
හේයි, දෝෂ සහිත සුව කරන්නා. ඔබ
ඔවුන් ගොබ්බයන් බව ඔබට විශ්වාසද?

176
00:11:21,780 --> 00:11:23,310
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

177
00:11:23,310 --> 00:11:24,220
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

178
00:11:24,220 --> 00:11:25,250
ඒ සම්බන්ධයෙන්...

179
00:11:25,250 --> 00:11:27,540
සෘජු පිළිතුරක් දෙන්න! කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

180
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
මට ගණන් කරන්නවත් බැරි තරම්.

181
00:11:33,800 --> 00:11:35,270
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

182
00:11:35,270 --> 00:11:37,560
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

183
00:11:37,560 --> 00:11:40,300
සැලැස්ම කුමක්ද? අපි ගියොත්
පලා යන්න, අපි දැන් යා යුතුයි.

184
00:11:40,590 --> 00:11:42,890
නැත, එසේ වුවහොත් එය භයානක වනු ඇත
අපි පැන යාමට උත්සාහ කරමු.

185
00:11:42,890 --> 00:11:43,770
ඉතින්...

186
00:11:43,770 --> 00:11:45,180
ඔව්. ඒක කරන්න.

187
00:11:45,890 --> 00:11:47,300
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

188
00:11:47,300 --> 00:11:50,850
ඔබේ අවසාන කාර්යය. ගිහින් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න.

189
00:12:01,260 --> 00:12:02,820
හේයි! ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!

190
00:12:04,820 --> 00:12:07,840
එයින් ඵලක් නැත. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඉහළ ය.

191
00:12:07,840 --> 00:12:08,330
කුමක් ද?

192
00:12:08,680 --> 00:12:12,370
අපි ඇමක්. ඔවුන් ය
බේරෙන්න අපිව පාවිච්චි කරනවා.

193
00:12:12,370 --> 00:12:13,080
කුමක්ද -

194
00:12:13,080 --> 00:12:15,830
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔවුන් අපට ගෙනාවේ එයයි.

195
00:12:15,830 --> 00:12:19,840
නිකම්ම නිකන් බඩු ගෙනියන්න නෙවෙයි පැත්තකට වෙලා ඉන්න
ආරක්ෂක, නමුත් මෙවැනි තත්වයන් සඳහා.

196
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් බඳවා ගත්තේ
අපි වගේ අදක්ෂයෝ දෙන්නෙක්.

197
00:12:24,510 --> 00:12:26,060
ඔවුන් අපි සමඟ සෙල්ලම් කළා.

198
00:12:26,600 --> 00:12:29,070
ඔබට ශක්තියක් ඇත්නම් ඔබට සනීප වේවි
තරහ ගන්න.

199
00:12:29,070 --> 00:12:29,850
ඔව්.

200
00:12:30,190 --> 00:12:34,700
ඒ නිසා අපි පණපිටින් ඇවිත් යමු
මේ අයට පැමිණිලි කරන්න. එකට.

201
00:12:34,700 --> 00:12:36,110
එය හොඳ බව පෙනේ.

202
00:12:38,720 --> 00:12:40,030
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

203
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
ලාස්ට්. එතකොට ඔයා Nogzem නේද?

204
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
ඔව්.

205
00:12:57,350 --> 00:12:59,370
හේයි. ඔයා හොඳින්ද, ලාස්ට්?

206
00:12:59,370 --> 00:13:00,820
ඔව් ඔබට?

207
00:13:00,820 --> 00:13:02,710
ඒවා සීරීම් විතරයි.

208
00:13:02,710 --> 00:13:05,930
නමුත් දැන් අපි
සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත.

209
00:13:07,090 --> 00:13:11,430
මම හිතන්නේ අපි මෙච්චර අදක්ෂ වෙලා ඉවරයි
ඒ කට්ටිය කියපු තරම්.

210
00:13:11,430 --> 00:13:14,430
අනෙක් අතට, ඔවුන් නම්
පැන යාමට කළමනාකරණය,

211
00:13:14,430 --> 00:13:16,210
අඩුම තරමේ අපි හොඳ ඇමක්වත් හිටියා.

212
00:13:17,100 --> 00:13:20,940
නැහැ. මට සැකයි එයාලට බේරෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

213
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
හහ්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

214
00:13:22,940 --> 00:13:27,740
මේක දන්න අය අඩුයි,
නමුත් ගොබ්බයන් එකට දඩයම් කරන විට,

215
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
ඔවුන් විශාල කණ්ඩායම් පසුපස යාමට නැඹුරු වෙති.

216
00:13:30,450 --> 00:13:34,920
කෙසේ වෙතත්, එය ඔවුන්ට අපහසු නොවනු ඇත
තුවාල වූ, අසනීප වූ අය ඉවත් කරන්න

217
00:13:34,920 --> 00:13:38,830
නැත්නම් අපි වගේ සමහර නවකයන්, ඉතින්
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එයින් නිදහස් කියලා.

218
00:13:39,410 --> 00:13:41,960
නමුත් අපි සැඟවී සිටියොත්
මෙතන ටික වෙලාවක්...

219
00:13:41,960 --> 00:13:46,920
අවසානයේදී ඔවුන් කණ්ඩායම සොයා ගනීවි
අපි සිටි තැන ඔවුන් පසුපස යති.

220
00:14:03,110 --> 00:14:07,520
ඔවුන් ඇමක් බවට පත් වූ බව පෙනේ
මේ පාර අපිට පැනලා යන්න.

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,140
හොඳින් කළා.

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,620
මම තවමත් ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කැමතියි.

223
00:14:12,010 --> 00:14:15,280
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? කොල්ලෝ තමයි
කවුද අපිව කඳු මුදුනකින් තල්ලු කළේ!

224
00:14:15,280 --> 00:14:16,990
ඔවුන් මැරීමට සුදුසුයි!

225
00:14:19,190 --> 00:14:21,630
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. අපි යන්න ඕන.

226
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
නොග්සෙම්?

227
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
ඒක නම් සීරීමක්වත් නෑ!

228
00:14:34,330 --> 00:14:35,200
සුව කරන්න!

229
00:14:37,710 --> 00:14:39,540
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

230
00:14:39,540 --> 00:14:41,100
මම සුව කරන්නෙක්.

231
00:14:41,520 --> 00:14:43,570
මට තුවාලකරුවන්ව අතහරින්න බැහැ.

232
00:14:43,570 --> 00:14:44,380
සුව කරන්න.

233
00:14:45,110 --> 00:14:47,670
ඔබ මෝඩද? ගොබ්බයන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

234
00:14:47,670 --> 00:14:48,820
අඩුම තරමේ තමන්වත් බේරගන්න.

235
00:14:48,820 --> 00:14:49,530
සුව කරන්න!

236
00:14:49,530 --> 00:14:52,390
එය නවත්වන්න! වික්‍රමාන්විතයන් ජීවත් වෙති
අන්තරාය සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

237
00:14:52,390 --> 00:14:54,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, අදක්ෂයා මිය යනු ඇත.

238
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
මේ සඳහා මුල සිටම!

239
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
සුව කරන්න!

240
00:14:58,080 --> 00:15:01,210
ඒ ඇති! අදක්ෂයා
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අයිතියක් නැත!

241
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
ලෝකේ හැටි එහෙමයි!

242
00:15:03,940 --> 00:15:05,670
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

243
00:15:07,700 --> 00:15:10,020
ඔව්, ලෝකය අමාරුයි
අදක්ෂයන් සමඟ.

244
00:15:10,580 --> 00:15:12,560
නමුත් ගැලවීම සඳහා තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

245
00:15:12,560 --> 00:15:14,930
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

246
00:15:15,960 --> 00:15:18,950
මක්නිසාද යත් මම වරක් ගැලවීම ලැබූ බැවිනි.

247
00:15:23,510 --> 00:15:28,200
ඊට පස්සේ අපි එකට වැඩ කරලා අන්තිමට
අපි ගොබ්ලින් රේඛා හරහා යාමට සමත් විය.

248
00:15:28,200 --> 00:15:31,820
මට ගැලවීම ලබා දුන්නේ ඔබයි.

249
00:15:31,820 --> 00:15:34,200
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

250
00:15:34,510 --> 00:15:38,020
නමුත් ඔබ නිවැරදියි. ලෝකය
ඔහු අදක්ෂයන්ට දැඩි ය.

251
00:15:38,020 --> 00:15:41,080
නමුත් ඇත්තටම අදක්ෂ
එදා ඒ අපි නෙවෙයි

252
00:15:41,520 --> 00:15:45,460
නොදැන සිටි වික්‍රමාන්විතයන් විය
ගොබ්බයන්ගේ හැසිරීම.

253
00:15:45,460 --> 00:15:49,630
එදා ඔබයි මමයි බේරුණා
ඔවුන්ගේ නොහැකියාව නිසා.

254
00:15:50,350 --> 00:15:53,830
අපි නැවත නගරයට පැමිණි විට,
අපි අපේම මාර්ග අනුගමනය කරමු,

255
00:15:54,480 --> 00:15:56,780
ඒත් එදා ඉඳන් මම ගොඩක් දුක් වින්දා.

256
00:15:57,760 --> 00:16:01,940
මොහොතකින්,
එක්තරා වයසක මිනිසෙක් මාව පිළිගත්තා.

257
00:16:01,940 --> 00:16:04,520
මම ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා

258
00:16:04,520 --> 00:16:07,500
අවසානයේ මම විය
මට සහාය දීමට සූදානම්.

259
00:16:07,500 --> 00:16:10,530
මට තේරෙනවා. සහ මේ මහලු මිනිසා කවුද?

260
00:16:11,020 --> 00:16:14,910
මීදුම, ස්වාමියා තමා
සංසදයේ මෙම ශාඛාවේ.

261
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
ඒ නිසා එය a බවට පත් විය
ගිල්ඩ් සේවකයා!

262
00:16:17,260 --> 00:16:20,560
මට ආරංචි වුණා දැන් ඔයා තමයි කියලා
ගිල්ඩ් මාස්ටර්ගේ දකුණු අත මිනිසා.

263
00:16:20,560 --> 00:16:24,320
ඔබ ඇත්තටම ජීවිතයේ ඉහළට ගොස් ඇත.
ඔබට හොඳයි, නොග්සෙම්.

264
00:16:24,320 --> 00:16:26,170
ආහ් දැන් ඒකට කියන්නේ Hanzum කියලා.

265
00:16:27,280 --> 00:16:30,050
ඔබ තවමත් වගේ
ඔබට වැරදි අදහස් ඇත.

266
00:16:30,050 --> 00:16:34,430
මම මේ සියල්ල ඔබට කියන්නේ නැහැ
පැරණි කාලය මතක තබා ගැනීමට.

267
00:16:34,430 --> 00:16:36,670
මම මේක කරන්නේ ගෙවන්න
ඔබට මගේ ණයයි.

268
00:16:37,810 --> 00:16:40,930
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි. ඉඩ දෙන්න
මෙම නගරය වහාම.

269
00:16:40,930 --> 00:16:42,810
එය මෙසේ විය යුත්තේ ඇයි?

270
00:16:42,810 --> 00:16:46,560
මන්ද එය උතුම්ම ගැලවීමයි
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකි බව.

271
00:16:49,070 --> 00:16:54,610
ගැලවීම ගැන කතා කිරීම, එය නොවේ
නර්සේන එදා ඔයාව බේරගත්තේ කවුද?

272
00:16:54,610 --> 00:16:56,820
එබැවින් ඔබ මෙය ගත යුතුය
කෙල්ල ඔයා එක්ක හැමදාම.

273
00:16:57,920 --> 00:17:01,310
සවන් දෙන්න. මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

274
00:17:01,310 --> 00:17:05,870
අවසාන වශයෙන්, තවත් බලා නොසිටින්න
දෙවන. ඔබ මේ නගරය හැර යා යුතුයි.

275
00:17:11,030 --> 00:17:11,960
ඒක කොහොමද?

276
00:17:11,960 --> 00:17:14,940
එය උදව් කළේ නැත. නැත
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සමත් විය.

277
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
මට තේරෙනවා.

278
00:17:16,260 --> 00:17:18,720
පුළුවන්ද මහත්තයෝ
මට විනාඩියක් දෙන්න?

279
00:17:22,590 --> 00:17:25,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා වැඩි ය
මෙහි සමහර ගිල්ඩ් සේවකයින්

280
00:17:25,600 --> 00:17:30,110
ස්වාමියාගේ මාර්ගයට විරුද්ධ වන
guild සහ Hanzum-san දේවල් දුවනවා.

281
00:17:30,110 --> 00:17:32,980
හ්ම්ම්... ඉතින් මෙතන විනීත මිනිස්සු ඉන්නවා.

282
00:17:32,980 --> 00:17:37,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ කලකට පෙර නොවේ
මිස්ට්-සන් ගිල්ඩ් මාස්ටර් බවට පත් විය.

283
00:17:37,110 --> 00:17:40,240
ඔහු තවමත් බොහෝ විට පැමිණේ
ජ්යෙෂ්ඨ කණ්ඩායම සමඟ ගැටුමක.

284
00:17:40,240 --> 00:17:43,100
එය මගේ ඉල්ලීමට මාව ගෙන එයි.

285
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
යක්ෂයන් වඳ කරන්නද?

286
00:17:46,500 --> 00:17:51,530
ඔව්. පහුගිය ටිකේ රාක්ෂයෝ ගොඩක්
නගරයේ මාර්ග අසල පෙනී සිට ඇත.

287
00:17:51,530 --> 00:17:55,010
අපි බොහෝ විට දැකීමට පටන් ගනිමු
සාමාන්‍ය ජනතාවත් ගොදුරු වෙලා.

288
00:17:55,010 --> 00:17:59,330
ඒ හින්ද නේද Guild එක
ත්‍යාගයක් පිරිනමනවාද?

289
00:17:59,330 --> 00:18:01,890
ඔයා දන්නවද ෆීනික්ස් කුරුල්ලා වගේ?

290
00:18:01,890 --> 00:18:06,500
පොදුවේ සිදුවිය යුත්තේ මෙයයි,
නමුත් Hanzum-san වෙතින් නියෝගයක් අවශ්ය වනු ඇත.

291
00:18:06,500 --> 00:18:09,770
ඉතින් නඩුවට මොකද කරන්නේ
වික්‍රමාන්විතයන් මර්දනය කිරීමට?

292
00:18:10,150 --> 00:18:13,110
ගැන තොරතුරු දෙන්න පුළුවන්
ගැටළු ඇති කළ කණ්ඩායම්.

293
00:18:13,110 --> 00:18:15,780
ඉතින් කොහොමද මම විතරක්
ඉස්සර වගේ මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නෑ වගේද?

294
00:18:15,780 --> 00:18:18,910
ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවද
වංකගිරියේ ඇති විකෘති හෙළි කරන්නද?

295
00:18:18,910 --> 00:18:22,770
ගිල්ඩ් මාස්ටර්ගේ ආධාරකරුවන් ය
ඇස්, අපට ඕනෑවට වඩා එඩිතර විය නොහැක,

296
00:18:22,770 --> 00:18:25,960
නමුත් මම එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මිනිසුන්ට නිවේදන යැවීමේ මාර්ගය.

297
00:18:25,960 --> 00:18:29,170
ඉතුරු ටික මට යන්න වෙයි
වික්‍රමාන්විතයන්ගේ අභිමතය.

298
00:18:29,450 --> 00:18:32,750
ඇයි නිකමට වගේ
අපිට තව වැඩ ගොඩක්?

299
00:18:33,100 --> 00:18:34,740
එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

300
00:18:34,740 --> 00:18:39,380
ඒ වගේම අපිට බෝනස් ලැබෙන බව පේනවා
අපි පරාජය කරන රාක්ෂයන්ගෙන් ගල්.

301
00:18:39,380 --> 00:18:42,350
හහ්? ඔවුන්ට මෙය කළ හැකිද?

302
00:18:42,350 --> 00:18:46,230
ඇත්තෙන්ම අපට බැහැ. ඒකයි
මම මගේ සාක්කුවෙන් ගෙවන්නෙමි.

303
00:18:46,230 --> 00:18:49,170
මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ, නමුත් මට අවශ්යයි.

304
00:18:49,170 --> 00:18:52,230
මට නොසලකා හැරිය හැකි ආකාරයක් නැත
ඔබේ ක්‍රියාවන් දැකීමෙන්.

305
00:18:52,230 --> 00:18:53,280
ඔහ්!

306
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

307
00:18:55,400 --> 00:18:58,610
මෙවැනි?! මොන වගේ කෙනෙක්ද
සියල්ලට පසු, මම යැයි ඔබ සිතනවාද?

308
00:18:58,950 --> 00:19:00,030
මුදලට වහලෙක්.

309
00:19:02,320 --> 00:19:03,780
මේ දෙන්නා...

310
00:19:04,660 --> 00:19:10,470
කොහොම හරි හෙට ඉදන් අපි කරනවා
පාර දිගේ යක්ෂයන් විනාශ කරන්න.

311
00:19:10,470 --> 00:19:11,290
ඒක ඔයාට හරියනවද?

312
00:19:11,770 --> 00:19:15,800
ඇත්ත වශයෙන්! රාක්ෂයන් දඩයම් කිරීම ඉන් එකකි
ත්‍රාසජනක ක්‍රියා!

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ!

314
00:19:20,430 --> 00:19:22,080
ඔබේ වැලමිට ඔබේ ශරීරයට සමීපව තබා ගන්න!

315
00:19:22,080 --> 00:19:23,300
ඔව් සර්!

316
00:19:22,080 --> 00:19:23,300
ඔහු හොඳින්!

317
00:19:23,300 --> 00:19:24,320
ආරම්භ කරන්න!

318
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
යන්න! යන්න!

319
00:19:25,460 --> 00:19:27,000
මේක විතරක් බලන්න.

320
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
එයා දැන් ගොඩක් හොදයි වගේ.

321
00:19:29,840 --> 00:19:34,060
මම කියන්න කැමතියි එච්චරයි
මගේ සුව කිරීමේ මන්ත්‍ර වලට ස්තූතියි,

322
00:19:34,060 --> 00:19:37,570
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩා ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ප්‍රකෘතිමත් වීමේ ස්වභාවික බලය.

323
00:19:37,900 --> 00:19:40,280
සමහර විට ඔහුට ඇමතුමක් තිබේ
වික්‍රමාන්විතයෙකු වීමට.

324
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
ඒත් ඇයි ළමයි කරන්නේ
ඔබ හදිස්සියේම වැටක් ගහන්න පුරුදු වෙනවාද?

325
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
සහ ඇයි මෙතරම්?

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,700
මුලදී එය කීත්ගේ ඉල්ලීම විය.

327
00:19:47,700 --> 00:19:50,760
තව දුරටත් ඉන්න ඕන කිව්වා
ශක්තිමත් සහ Sieg-san ඇසුවා.

328
00:19:50,760 --> 00:19:54,860
ඊට පස්සේ ළමයි කට්ටියක්
අසල්වැසියන් ඔවුන් සමඟ එකතු විය.

329
00:19:54,860 --> 00:19:56,210
එය අර්ථවත් කරයි.

330
00:19:56,550 --> 00:19:58,780
විශිෂ්ටයි. කඩුවෙන් ඇති.

331
00:19:58,780 --> 00:20:00,590
දැන් එය ඔබට බාරයි නර්සේන.

332
00:20:00,860 --> 00:20:01,960
හරි හරී!

333
00:20:03,120 --> 00:20:06,850
සූදානම්ද? එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

334
00:20:06,850 --> 00:20:09,730
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

335
00:20:07,910 --> 00:20:09,730
ඔබ සටන් කලාවත් උගන්වනවාද?

336
00:20:09,730 --> 00:20:14,170
ඔව්, මොකද කඩුවක් අතරතුර
එයට මුදල් වැය වේ, හස්තය නොමිලේ.

337
00:20:14,170 --> 00:20:16,370
මෙය වඩාත් ප්රායෝගිකයි.

338
00:20:16,370 --> 00:20:17,430
සැකයකින් තොරව.

339
00:20:17,430 --> 00:20:19,430
මාර්ගය වන විට, ලාස්ට් ...

340
00:20:19,430 --> 00:20:19,980
හහ්?

341
00:20:19,980 --> 00:20:22,490
ඔබට එය කවදා හෝ වී තිබේද
නර්සේනට කතා කරන්නද?

342
00:20:22,490 --> 00:20:23,280
ඔහ්!

343
00:20:23,740 --> 00:20:26,240
මට ඒ "අහ්" දෙන්න එපා, අපරාදේ!

344
00:20:26,240 --> 00:20:30,500
නමුත් ඇය නැවතත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්ව ඇති බව පෙනේ.

345
00:20:30,800 --> 00:20:33,330
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,220
ගිල්ඩ් මාස්ටර්, මම ගේනවා
රාජකීය අගනුවරෙන් ලිපියක්.

347
00:20:41,220 --> 00:20:42,130
හරි.

348
00:20:46,390 --> 00:20:48,140
අගමැතිතුමා මොකද කියන්නේ?

349
00:20:48,570 --> 00:20:50,220
එකම දේ.

350
00:20:50,220 --> 00:20:54,140
අප පරාජය නොවිය යුතු බව නැවත අවධාරණය කරයි
ඇනලෙස්ටෝරියා හි දැරියගේ දර්ශනය.

351
00:20:54,720 --> 00:20:56,850
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

352
00:20:57,150 --> 00:20:58,350
එය කුමක් ද?

353
00:20:58,350 --> 00:21:02,030
නිදි කුමරිය වේ
ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයක්

354
00:21:02,030 --> 00:21:04,640
ගෞරවනීය අගමැතිතුමාගේ
අපේ ඉඩමේ?

355
00:21:04,640 --> 00:21:05,610
හ්ම්...

356
00:21:05,950 --> 00:21:11,120
අහන්න, හන්සුම්. කියන කතාව අහල තියෙනවද
නපුරු මකරා සහ නිදි කුමරිය?

357
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
මේ කතාව ළමයි පවා දන්නවා.

358
00:21:13,960 --> 00:21:16,950
නිදි කුමරිය කවුද
එම කතාවේ දිස්වේ

359
00:21:16,950 --> 00:21:20,880
ගෙනෙන්න පූජා කරනවා
ලෝකයට සාමය නේද?

360
00:21:20,880 --> 00:21:21,630
ඔව්.

361
00:21:22,060 --> 00:21:25,630
මෙය ෆැන්ටසියක් නොවේ
සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

362
00:21:25,630 --> 00:21:26,630
අර තියෙන්නේ?

363
00:21:27,320 --> 00:21:31,640
නිල් හිසකෙස් එහි ලකුණකි
යමෙකු දෙවිවරුන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

364
00:21:31,990 --> 00:21:34,520
අද අපේ ලෝකයේ,

365
00:21:34,520 --> 00:21:40,270
ඇත්තේ එකම නිරපේක්ෂ පැවැත්මක් පමණි
නපුරු මකරා දමනය කිරීමට සමත් වේ

366
00:21:40,690 --> 00:21:42,530
ඒ කෙල්ල.

367
00:21:42,530 --> 00:21:48,340
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

368
00:21:44,250 --> 00:21:46,320
ඒ නර්සේන.

369
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
ඊළඟ:
මෙම ස්වාමියා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ආධුනිකයෙකි