1
00:00:20,330 --> 00:00:23,880
A era de Martinho Lutero. Suas 95 teses
estavam espalhados por todo o continente.

2
00:00:23,890 --> 00:00:26,127
Apenas um número limitado de
as pessoas sabiam ler.

3
00:00:26,128 --> 00:00:27,719
A educação era um luxo dos ricos.

4
00:00:27,930 --> 00:00:30,319
Após a descoberta da impressão,

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,249
... o desejo de saber
cresceu entre as massas.

6
00:00:34,770 --> 00:00:37,364
Igreja Católica
se opôs a esse movimento.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,686
As estradas foram as que implementaram
as penas previstas em lei.

8
00:00:39,890 --> 00:00:42,040
Eles eram considerados párias e foram forçados
morar fora da cidade.

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,439
Como sabemos,
uma aliança fundamentalista,

10
00:00:45,650 --> 00:00:48,323
entre religião e política ele marcou
o início do caminho para uma era das trevas.

11
00:01:21,410 --> 00:01:26,006
SOMBRA DA ESPADA
A HISTÓRIA DE UM C�L�U

12
00:01:26,007 --> 00:01:33,007
Tradução e adaptação:
A�CHIU�� 

13
00:01:50,570 --> 00:01:54,802
Apresse-se!
Ele nunca imporá as mãos sobre nós.

14
00:01:55,690 --> 00:01:58,329
Por aqui.

15
00:02:08,210 --> 00:02:10,565
Pegue o frango, Martin!

16
00:02:10,770 --> 00:02:15,446
- É meu.
- Eu te pego, vadia.

17
00:02:18,850 --> 00:02:23,480
Martin, George... Filhos ilegítimos!

18
00:02:46,170 --> 00:02:52,689
O cavalo.
Quem você acha que ele matou até agora?

19
00:02:53,570 --> 00:02:58,166
- Olha que espada!
- Tão grande.

20
00:03:03,970 --> 00:03:08,009
Suba as escadas!

21
00:03:08,250 --> 00:03:11,128
Acima!

22
00:03:11,370 --> 00:03:13,930
Pobre homem.

23
00:03:14,130 --> 00:03:18,567
De joelhos... de joelhos!

24
00:03:18,770 --> 00:03:22,649
- de joelhos!
- Eu absolvo você.

25
00:03:34,330 --> 00:03:38,767
Fraturado até a morte.
Para sempre.

26
00:04:26,170 --> 00:04:29,845
Todos os nossos meninos sabem ler
E escreva, Eminência.

27
00:04:30,050 --> 00:04:36,489
O imperador precisa de soldados.
Ele aprendeu isso sozinho, mas...

28
00:04:42,650 --> 00:04:49,362
quem é o menino
O garoto de quem eu estava falando?

29
00:04:49,570 --> 00:04:53,483
Aquela loira na última fila.

30
00:04:59,330 --> 00:05:02,561
O próximo?

31
00:05:02,770 --> 00:05:05,967
Aquela pobre garota
foi encontrado abandonado

32
00:05:06,170 --> 00:05:09,128
em frente a uma capela
em uma noite fria de inverno

33
00:05:09,330 --> 00:05:11,798
Abraçado na carne.

34
00:05:15,970 --> 00:05:20,361
Eu quero o menino de cabelo preto.

35
00:05:28,330 --> 00:05:32,164
Não! Não!

36
00:05:32,370 --> 00:05:38,240
Chegou a hora...
É hora de ir.

37
00:06:11,770 --> 00:06:15,240
posso te ajudar

38
00:06:16,250 --> 00:06:18,206
Sim.

39
00:06:21,090 --> 00:06:23,968
- Sim.
-Martinho?

40
00:06:30,570 --> 00:06:33,846
Olhe para você.

41
00:06:36,170 --> 00:06:39,606
- Como vai você?
- OK.

42
00:06:42,010 --> 00:06:44,444
- Bem...
- Sim...

43
00:06:46,050 --> 00:06:48,564
- Deputado George.
- Sim.

44
00:06:48,770 --> 00:06:51,648
O irmão Bertram disse
que você é um capitão do exército.

45
00:06:51,850 --> 00:06:54,728
- Parabéns.
- Obrigado.

46
00:06:56,610 --> 00:06:59,727
Eu sempre me perguntei
Eu me pergunto como é aqui dentro.

47
00:06:59,930 --> 00:07:03,718
- Nunca fomos autorizados a entrar aqui.
- Você é sempre bem-vindo agora.

48
00:07:03,930 --> 00:07:08,958
- Quanto tempo resta?
- Só mais alguns dias e depois volto.

49
00:07:09,170 --> 00:07:12,048
Como é no exército?

50
00:07:12,250 --> 00:07:15,526
Acho que ele está com fome.
E mostre os arredores.

51
00:07:53,850 --> 00:07:58,162
Soldado, venha aqui!

52
00:07:58,370 --> 00:08:03,285
Tenho algo especial para você...
Um demônio numa garrafa, meu jovem.

53
00:08:03,490 --> 00:08:08,962
O melhor método
contra o mal.

54
00:08:11,610 --> 00:08:14,408
posso assistir

55
00:08:20,330 --> 00:08:23,766
o que você vê

56
00:08:29,530 --> 00:08:35,162
- Eu mordo ela.
- Deve ser um método muito bom.

57
00:08:36,090 --> 00:08:40,049
Deus o abençoe, soldado.
Vice-rei Jorge.

58
00:08:42,010 --> 00:08:45,685
Lorde Waldauf, um homem muito culto.

59
00:08:51,050 --> 00:08:54,360
Enfrente o cavalo, um pária.

60
00:09:09,850 --> 00:09:14,640
- Vá para casa, querido.
- Você é um homem morto se tocar nele.

61
00:09:23,410 --> 00:09:28,325
- Quanto você está pedindo por isso?
- Eu não vendo para pessoas como você.

62
00:09:28,530 --> 00:09:34,127
Quanto custa isso? Quanto?

63
00:10:05,170 --> 00:10:07,889
Não me toque!
Você não sabe quem eu sou?

64
00:10:08,930 --> 00:10:13,048
Eu sei quem você é.

65
00:10:15,050 --> 00:10:17,883
Eu não ligo.

66
00:10:25,930 --> 00:10:29,400
- O novo vice-estado.
- Ele é o servo de Deus.

67
00:10:29,610 --> 00:10:32,682
Por que você se ajoelha diante dele,
como seria Deus?

68
00:10:38,650 --> 00:10:43,440
Não insulte este homem.
Ele sabe que eu não sou Deus.

69
00:10:46,330 --> 00:10:52,121
- Somos todos servos de Deus.
- Espero que você não se esqueça disso, vice-estrela.

70
00:10:54,490 --> 00:10:57,687
Espero que você também não esqueça.

71
00:13:14,610 --> 00:13:18,489
Feitiçaria?

72
00:13:21,610 --> 00:13:24,204
Sim, de fato.

73
00:13:25,370 --> 00:13:32,003
Eu parei a propagação da praga com isso.
As pessoas tinham medo de nós naquela época.

74
00:13:32,210 --> 00:13:34,678
A maioria.

75
00:13:34,890 --> 00:13:38,166
- O que é isso?
- Uma amonite.

76
00:13:38,410 --> 00:13:42,323
Papai o encontrou perto da gruta,

77
00:13:42,530 --> 00:13:47,206
junto com plantago e eucalipto,
Mas você não conhece essas plantas.

78
00:13:49,690 --> 00:13:55,640
meu pai é um ladrão
mas ele é um bom homem.

79
00:13:55,850 --> 00:14:00,685
- você o ama muito.
- Você não ama o seu?

80
00:14:00,890 --> 00:14:06,248
- Eu não tenho pai.
- Você cresceu em um orfanato?

81
00:14:06,610 --> 00:14:12,845
- Para que serve isso?
- Lavendula hybrida, calmante.

82
00:14:14,850 --> 00:14:19,924
hortelã-pimenta,
E dê um novo fôlego.

83
00:14:31,570 --> 00:14:38,521
Uma receita mais antiga. Minha mãe me ensinou
algumas curas. Não viva mais.

84
00:14:39,930 --> 00:14:42,808
Você tem que ir.

85
00:14:46,170 --> 00:14:51,528
- Achei que você iria me ajudar.
- contra a ressaca, tome um banho frio.

86
00:14:51,730 --> 00:14:55,325
Tentei.

87
00:14:58,490 --> 00:15:01,448
Tire o curativo! Sente-se aqui.

88
00:15:17,530 --> 00:15:20,408
A marca do diabo.

89
00:15:20,650 --> 00:15:27,408
- É sério?
- Bobagem. Os monges lhe ensinaram isso?

90
00:15:28,450 --> 00:15:33,399
Por que eles estão com tanto medo?
do diabo?

91
00:15:36,290 --> 00:15:41,489
Você tem que trocar o curativo toda vez
dia. Coloque as plantas em água quente...

92
00:15:44,970 --> 00:15:48,246
- e...
- e?

93
00:15:48,450 --> 00:15:51,920
E lave as feridas com eles.

94
00:15:52,130 --> 00:15:54,598
Esta cura ajuda.

95
00:16:01,810 --> 00:16:04,927
Você deve ir agora.

96
00:17:03,290 --> 00:17:09,729
Você vai voltar para a guerra, não é?
Eu não quero que você vá embora.

97
00:17:12,570 --> 00:17:16,643
Eu voltarei.
Eu prometo.

98
00:17:42,130 --> 00:17:44,325
Ana?

99
00:17:46,250 --> 00:17:48,286
Ana?

100
00:18:57,170 --> 00:19:02,085
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.

101
00:19:13,570 --> 00:19:16,243
- Boa sorte.
- Obrigado.

102
00:20:11,010 --> 00:20:15,003
O álcool deixa você com sono
você se esquece de seus deveres?

103
00:20:23,530 --> 00:20:27,921
sua garota prostituta
ele saiu com os soldados.

104
00:20:28,130 --> 00:20:30,166
Não fale assim dela!

105
00:20:30,370 --> 00:20:34,761
Eu sou seu sucessor,
então ela pertence a mim. você me prometeu

106
00:20:36,570 --> 00:20:41,439
Você não terá isso enquanto eu viver.

107
00:20:49,490 --> 00:20:56,009
você é cego, você realmente acredita
o que você fará amanhã?

108
00:21:02,530 --> 00:21:05,886
Onde você esteve, Ana?

109
00:21:07,290 --> 00:21:13,684
- A professora ainda não tinha terminado, pai.
- Obrigado.

110
00:21:13,890 --> 00:21:16,404
venha aqui

111
00:21:52,690 --> 00:21:55,204
Senhor Waldauf...

112
00:21:57,010 --> 00:21:58,966
Ana.

113
00:22:00,890 --> 00:22:03,199
Obrigado.

114
00:22:07,690 --> 00:22:10,045
Obrigado.

115
00:22:12,170 --> 00:22:16,641
A esposa do açougueiro
pague mais pelo meu.

116
00:22:17,570 --> 00:22:22,200
estou feliz
para poder fazer isso por você.

117
00:22:28,290 --> 00:22:32,761
Da Vinci. da mesma forma que
ele estudou a anatomia dos pássaros,

118
00:22:32,970 --> 00:22:35,245
então vou estudar neste minuto.

119
00:22:35,450 --> 00:22:41,127
Ele construiu
uma fantástica máquina voadora.

120
00:22:41,330 --> 00:22:45,403
Brilhante.
Colossal e ainda assim lindo.

121
00:22:45,610 --> 00:22:48,568
- Deixe-me ver sua perna.
- Um carro de verdade.

122
00:22:48,770 --> 00:22:54,049
As pessoas chegarão
voar em um dia.

123
00:22:54,250 --> 00:22:59,119
Se ele não me deixar tratar a perna dele,
você não poderá mais andar.

124
00:22:59,890 --> 00:23:03,599
Eu tenho a cura perfeita.
Deixe-me trazê-lo aqui!

125
00:23:03,810 --> 00:23:08,838
Anna, você sabe mais sobre o corpo humano
do que muitas pessoas que gostam de livros.

126
00:23:09,050 --> 00:23:13,089
Faça a coisa certa.

127
00:23:15,850 --> 00:23:18,318
Ah, Waldouf...

128
00:23:25,010 --> 00:23:30,038
Poderia... me emprestar o livro?

129
00:23:31,690 --> 00:23:36,127
Então acabará nas mãos certas.
Claro que você pode pegar emprestado.

130
00:23:36,530 --> 00:23:39,488
Tome cuidado.

131
00:23:43,410 --> 00:23:48,723
- Leve-a, Johann.
- Muito obrigado.

132
00:23:56,850 --> 00:24:03,688
Vice-estado...
As tropas do imperador foram destruídas.

133
00:24:04,370 --> 00:24:08,966
-Martinho?
- Não sei.

134
00:24:09,170 --> 00:24:11,730
Não sei.

135
00:24:24,810 --> 00:24:27,768
Me ajude!

136
00:24:34,010 --> 00:24:37,400
Não quero me tornar uma pessoa impotente.

137
00:24:38,290 --> 00:24:40,929
Me mata.

138
00:24:41,450 --> 00:24:44,726
Não posso.

139
00:24:45,530 --> 00:24:49,305
Que Deus os abençoe
a alma.

140
00:24:49,306 --> 00:24:51,924
Os suicídios não têm piedade.

141
00:24:54,570 --> 00:24:57,448
Tenha piedade.

142
00:24:57,650 --> 00:25:02,121
Por favor... Mate-me.

143
00:25:02,770 --> 00:25:06,080
Me mata.

144
00:26:02,050 --> 00:26:05,008
Você é um bom menino.

145
00:26:19,970 --> 00:26:23,883
Pai!

146
00:26:29,330 --> 00:26:31,286
Pai?

147
00:27:34,970 --> 00:27:38,326
isso é um presente

148
00:27:38,530 --> 00:27:41,363
... para minha noiva.

149
00:28:19,650 --> 00:28:22,483
você será meu
mesmo com a prole do soldado.

150
00:28:22,690 --> 00:28:28,401
Eu sou um ladrão e você me protege.
Eu sou seu mestre.

151
00:29:49,410 --> 00:29:53,767
Bem-vindo.
Deus protegeu você.

152
00:29:55,410 --> 00:29:57,924
Seu amigo está aqui.

153
00:29:59,330 --> 00:30:02,720
Você vive.

154
00:30:06,410 --> 00:30:08,765
Graças a Deus.

155
00:30:08,970 --> 00:30:11,609
Entre.

156
00:30:12,770 --> 00:30:17,560
Que criança linda...
Um garotinho. meu filho

157
00:30:17,770 --> 00:30:23,402
Jorge, eu quero
casar conosco e batizar nosso filho.

158
00:30:23,610 --> 00:30:28,638
Martin, a mulher é uma pária.

159
00:30:28,850 --> 00:30:33,480
Se você se casar com ela,
você se torna um pária também.

160
00:30:33,690 --> 00:30:37,808
Você é um capitão do exército do imperador.
Desista de toda a sua carreira.

161
00:30:38,010 --> 00:30:40,816
O trabalho de um carpinteiro é o mais
que bom que você poderia ter.

162
00:30:40,817 --> 00:30:42,800
Você não conseguirá ter um trabalho mais honesto.

163
00:30:43,010 --> 00:30:48,209
- O trabalho de um soldado é mais honesto?
- Pare, Martinho.

164
00:30:48,410 --> 00:30:54,087
- Anna e a criança são tudo para mim.
- Você se tornará um pária para sempre.

165
00:30:54,290 --> 00:30:58,203
Para deixar a criança perto da igreja,
como fizeram conosco?

166
00:30:58,410 --> 00:31:02,747
- Existem várias possibilidades
para cuidar dele.

167
00:31:02,748 --> 00:31:04,167
Você vai se casar conosco?

168
00:31:04,770 --> 00:31:10,208
Da minha posição como vice-estado...
eu não posso

169
00:31:14,770 --> 00:31:16,920
Martinho!

170
00:31:38,770 --> 00:31:42,365
Que Deus abençoe isso
casamento.

171
00:31:48,530 --> 00:31:54,241
Vá em paz
E cuidem uns dos outros!

172
00:31:58,370 --> 00:32:00,362
Será este o novo objetivo?

173
00:32:00,363 --> 00:32:04,889
Vice-Chanceler George,
Você conhece esse homem?

174
00:32:05,090 --> 00:32:07,160
Ele cresceu no mesmo mosteiro que eu.

175
00:32:07,161 --> 00:32:10,289
Uma criança sem pais
os braços acolhedores da igreja.

176
00:32:10,490 --> 00:32:15,325
Um filho ilegítimo... Cadê o Fábio,
o assistente do gol?

177
00:32:15,530 --> 00:32:20,968
- Ele é um porco bêbado.
- O Fábio tem experiência e mostrou isso.

178
00:32:21,650 --> 00:32:23,942
A Câmara Municipal tomará uma decisão
decisão, após ele demonstrar

179
00:32:23,943 --> 00:32:25,279
... que ele é hábil no ofício de ladrão.

180
00:32:26,650 --> 00:32:30,802
- Temos alguém que precisa ser executado?
- a prisão está cheia.

181
00:32:31,010 --> 00:32:33,319
- A Câmara Municipal...
- Ele tomará uma decisão...

182
00:32:33,530 --> 00:32:37,045
Depois que ele demonstrar
que ele é hábil no comércio de um ladrão.

183
00:32:53,530 --> 00:32:58,880
Não é fácil decapitar alguém.
Você tem que acertar exatamente neste ponto.

184
00:33:02,530 --> 00:33:07,923
Se você cometer um erro,

185
00:33:08,130 --> 00:33:11,042
... eles vão te matar.

186
00:33:11,530 --> 00:33:15,000
ajoelhe-se.
Posso praticar com você.

187
00:33:39,410 --> 00:33:44,723
Olhe para os servos de Deus
quando ele te abençoa.

188
00:33:44,930 --> 00:33:50,120
Isto é por causa da sua piedade,
ou é porque você

189
00:33:52,330 --> 00:33:56,801
... encha seus bolsos
com o dinheiro para os presentes...

190
00:33:57,010 --> 00:34:00,639
... que você não pode pagar.

191
00:34:00,850 --> 00:34:04,240
Vossa Eminência.

192
00:34:05,250 --> 00:34:08,925
Você administra o mosteiro muito bem, George.
Estou satisfeito com você.

193
00:34:09,130 --> 00:34:11,724
Tomar cuidado!

194
00:34:11,930 --> 00:34:17,005
Rumores estão circulando pela cidade sobre hereges
que usam métodos ocultos.

195
00:34:39,930 --> 00:34:44,287
Você vai morrer, macaco!

196
00:35:00,130 --> 00:35:03,167
Subir!

197
00:35:03,530 --> 00:35:07,489
Acima!

198
00:35:09,210 --> 00:35:15,126
Seu bastardo! Acima!

199
00:35:26,010 --> 00:35:31,084
De joelhos, olhe para baixo!

200
00:35:31,290 --> 00:35:33,929
de joelhos! de joelhos!

201
00:35:48,210 --> 00:35:52,408
Que Deus os abençoe
alma maldita

202
00:35:53,650 --> 00:35:56,801
O cavalo deve cumprir o seu dever.

203
00:36:53,250 --> 00:36:58,005
- Então esse é o novo objetivo.
- A Câmara Municipal decidiu...

204
00:36:58,210 --> 00:37:03,648
Ele se saiu bem.
Um jovem impressionante.

205
00:37:03,850 --> 00:37:06,318
Pegue.

206
00:37:12,490 --> 00:37:15,482
Anna contou sobre seu trabalho de
pesquisa, mas isso é realmente…

207
00:37:15,690 --> 00:37:21,641
você pode me ajudar a continuar
mas terá que permanecer secreto.

208
00:37:30,650 --> 00:37:34,199
No mosteiro diz-se que
Esta é a obra do diabo.

209
00:37:34,410 --> 00:37:40,087
Do diabo?
Nunca encontrei um demônio lá.

210
00:37:40,290 --> 00:37:44,442
Apenas corações, pulmões, pernas...

211
00:37:44,650 --> 00:37:47,767
Medo, coragem...

212
00:37:49,370 --> 00:37:53,363
Fale sobre a alma.
É invisível.

213
00:37:54,290 --> 00:37:59,045
Isso não está em lugar nenhum e em todo lugar.
Só Deus sabe.

214
00:38:00,250 --> 00:38:04,368
Posso confiar que você será discreto?

215
00:38:06,330 --> 00:38:08,605
Sim.

216
00:38:15,570 --> 00:38:18,243
Cara, espere!

217
00:38:19,570 --> 00:38:23,324
A execução foi excepcional.

218
00:38:23,530 --> 00:38:26,886
Eu acho que você é muito legal.
Venha, desça!

219
00:38:35,410 --> 00:38:41,007
Não fique tão orgulhoso, meu senhor.
Você não passa de um homem sem honra.

220
00:38:55,130 --> 00:39:00,079
- Um pouco de vinho, obrigado.
- Eu trago para a mesa.

221
00:39:03,610 --> 00:39:07,080
Não senta.
Olhe para ele!

222
00:39:07,330 --> 00:39:09,764
Ele estava olhando para nós.

223
00:39:17,970 --> 00:39:20,120
Está chegando.

224
00:39:59,730 --> 00:40:03,325
O que você está pensando?

225
00:40:05,290 --> 00:40:10,569
Estou pensando em Jacob. Como será o mundo
quando ele vai crescer.

226
00:40:14,970 --> 00:40:18,849
Ele não se tornará um ladrão como eu.

227
00:40:53,730 --> 00:40:56,449
Mãe!

228
00:42:34,690 --> 00:42:36,965
Deus o abençoe.

229
00:42:40,010 --> 00:42:42,625
Para receber a misericórdia de Deus,
não há necessidade...

230
00:42:42,626 --> 00:42:45,960
... para rastejar para frente
a igreja e suas riquezas.

231
00:42:46,170 --> 00:42:50,004
Deus está em todo lugar.

232
00:42:52,450 --> 00:42:55,920
Ele é um herege e deveria queimar
na oração, padre vigário.

233
00:43:07,850 --> 00:43:10,922
Mel! Você deixou Satanás
entre os inocentes.

234
00:43:11,130 --> 00:43:14,361
Entre aqueles que partiram
aos seus cuidados

235
00:43:14,570 --> 00:43:20,247
E você fala sobre misericórdia!
Ele desafiou você em público.

236
00:43:20,450 --> 00:43:24,489
Vossa Eminência, os Anabatistas atraem
aqueles com almas perdidas.

237
00:43:24,690 --> 00:43:26,840
Almas perdidas?

238
00:43:27,050 --> 00:43:32,249
Eles incitam à revolta contra
A santa igreja e o imperador.

239
00:43:32,450 --> 00:43:35,601
Você tem que entender. A colheita foi fraca,
as pessoas estão morrendo de fome.

240
00:43:35,810 --> 00:43:38,529
Somente se eles puderem sobreviver,
de onde pagar impostos.

241
00:43:38,730 --> 00:43:42,439
Você quer sentar e assistir
como você se joga nos braços do diabo?

242
00:43:42,650 --> 00:43:46,928
- Excluído.
- Muito convincente.

243
00:43:47,130 --> 00:43:53,081
Por um momento comecei a duvidar
seu julgamento.

244
00:43:55,050 --> 00:44:00,843
Eles são hereges! A igreja não pode
E ele não apoiará aqueles que se rebelarem.

245
00:46:00,050 --> 00:46:04,805
- Puta estúpida.
- É a misericórdia de Deus, a misericórdia de Deus.

246
00:46:05,010 --> 00:46:09,003
Agora é Fabio c�lu.

247
00:46:21,210 --> 00:46:26,921
Não conte isso para ninguém!
Se você fizer isso,

248
00:46:27,130 --> 00:46:31,089
... a ajuda de Deus desaparece.

249
00:46:46,570 --> 00:46:49,323
Padre vigário!

250
00:46:50,890 --> 00:46:55,088
- Pai!
- Entre.

251
00:46:56,010 --> 00:46:59,010
Algo terrível aconteceu.

252
00:47:19,690 --> 00:47:25,289
- Eu vi tudo. Ele era um monge.
- Um monge?

253
00:47:26,490 --> 00:47:30,369
Um monge com uma túnica cinza.

254
00:47:41,610 --> 00:47:44,443
sua eminência,
eles parecem ciganos.

255
00:47:44,650 --> 00:47:49,041
Russos gostam de tudo que brilha
E eu não pago imposto.

256
00:47:49,250 --> 00:47:54,483
Os Anabatistas fizeram isso de novo
o vigário não se atreveu a me contar.

257
00:47:54,690 --> 00:47:58,968
Escreva-os!
Os hereges devem ser queimados!

258
00:48:06,890 --> 00:48:09,199
Eu os vi perto dos lagos.

259
00:48:09,410 --> 00:48:15,406
O homem de casaco cinza pegou
coração sagrado.

260
00:48:15,610 --> 00:48:20,240
Ele era o herege
que se casou com o ladrão.

261
00:48:21,370 --> 00:48:26,364
- Como?
- Agora você vai me ajudar a me tornar um ladrão?

262
00:48:28,050 --> 00:48:31,008
Por que ele faria isso?

263
00:48:31,210 --> 00:48:33,565
Para você.

264
00:48:37,690 --> 00:48:40,329
leve esse homem para fora
irmão Bernardo.

265
00:48:42,970 --> 00:48:45,325
Para você.

266
00:49:31,810 --> 00:49:35,200
Bobagem.
Ele não é um ladrão. Espero que ele esteja mentindo.

267
00:49:35,410 --> 00:49:41,326
Eu também, mas mesmo que ele seja culpado ou não,
todo mundo sabe que ele oficializou o casamento.

268
00:49:41,530 --> 00:49:44,249
- Foi ideia sua.
- Eu não tive escolha.

269
00:49:44,450 --> 00:49:49,524
Por que você diz que ele é um herege?
Um homem modesto, temente a Deus e piedoso?

270
00:49:49,730 --> 00:49:54,963
Martin, essas pessoas,
anabatistas,

271
00:49:55,170 --> 00:49:59,482
... eles desafiaram a Santa Igreja.

272
00:50:11,050 --> 00:50:13,928
Eu tenho trabalho a fazer.

273
00:50:17,490 --> 00:50:23,008
Quando o verdadeiro ladrão for pego, eu irei
Cumpro com prazer minhas funções.

274
00:50:48,610 --> 00:50:51,283
É isso.

275
00:50:53,210 --> 00:50:55,929
Irmão Bernardo...

276
00:50:56,130 --> 00:50:59,679
você tem certeza

277
00:51:02,050 --> 00:51:04,405
Com certeza.

278
00:51:37,050 --> 00:51:42,761
O acusado foi visto quando cometeu
o roubo, mas apesar de tudo isso ele nega.

279
00:51:43,810 --> 00:51:47,883
Pela última vez.
Onde você escondeu a relíquia?

280
00:52:04,210 --> 00:52:07,361
Confesse quem te incentivou
cometer esse pecado!

281
00:52:07,570 --> 00:52:11,358
Eu acredito em Deus Todo-Poderoso,
mas não na igreja corrupta,

282
00:52:11,570 --> 00:52:14,801
...que contaminou o nome de Deus.

283
00:52:15,010 --> 00:52:19,925
- É Satanás quem fala através de você.
- Você é um homem do diabo.

284
00:52:21,490 --> 00:52:27,328
Você adorou um coração de ouro
E um fio de cabelo.

285
00:52:28,530 --> 00:52:33,240
Isso é o que significa para você orar para ele
Deus?

286
00:52:36,090 --> 00:52:38,923
Ele está possuído.

287
00:52:40,770 --> 00:52:45,002
Admita sua culpa, diga-nos o nome dele
teremos misericórdia de seus irmãos e irmãs!

288
00:52:45,210 --> 00:52:48,520
Isto está de acordo com os interesses da igreja,
não é verdade, vice-estrela?

289
00:52:48,730 --> 00:52:54,088
- Sim, Alteza.
- Fale e você se livrará da dor!

290
00:53:01,530 --> 00:53:07,446
A tortura nos ajudará a descobrir a verdade.
Cumpra o dever!

291
00:53:13,010 --> 00:53:15,444
O que?

292
00:54:08,410 --> 00:54:11,208
Não vejo nenhum sinal do diabo ali.

293
00:54:11,410 --> 00:54:17,121
Lave sua ferida, para que ele se recupere
dignidade antes da execução.

294
00:54:28,010 --> 00:54:33,485
me mate se você precisar
caso contrário, eles vão te matar.

295
00:55:08,490 --> 00:55:11,960
Ele nunca roubaria o coração de ouro.
É ridículo.

296
00:55:12,170 --> 00:55:14,320
Nada mais pode ser feito.

297
00:55:14,530 --> 00:55:18,921
Vice-estrela George, é como
você não o conhecerá mais.

298
00:55:19,130 --> 00:55:23,760
Se o Anabatista for condenado,
você não terá escolha.

299
00:55:23,970 --> 00:55:27,440
Martin, você é um tolo.

300
00:55:29,090 --> 00:55:31,206
É isso.

301
00:55:43,090 --> 00:55:45,445
Você não pode entrar lá.

302
00:55:50,570 --> 00:55:53,721
Quero falar com você, George.

303
00:56:05,730 --> 00:56:08,688
Você realmente acredita
que os anabatistas roubaram o coração?

304
00:56:08,890 --> 00:56:13,680
Um dos meus monges o viu.

305
00:56:17,490 --> 00:56:23,123
O homem é um blasfemador. E remova o
pessoas de verdadeira fé.

306
00:56:24,330 --> 00:56:29,768
- A Igreja não pode aceitar isto.
- Você não acha que ele é o culpado, acha?

307
00:56:32,530 --> 00:56:36,284
Você o viu hoje.

308
00:56:38,250 --> 00:56:41,367
Quem você está tentando agradar?
o arcebispo?

309
00:56:41,570 --> 00:56:46,325
Eu tentei muito
tolerar sua doutrina.

310
00:56:48,170 --> 00:56:53,850
Foi longe demais.
Quem cometeu o roubo deve ser punido.

311
00:56:56,050 --> 00:56:59,087
Isso é heresia!

312
00:57:01,490 --> 00:57:06,006
e os outros?
Eles também serão condenados por heresia?

313
00:57:16,290 --> 00:57:18,281
Acalmar!

314
00:57:24,610 --> 00:57:26,726
Solte-o.

315
00:57:40,170 --> 00:57:45,119
O acusado foi considerado culpado de
Violação da lei da igreja e heresia,

316
00:57:45,330 --> 00:57:48,925
... portanto ele será queimado na fogueira.

317
00:57:55,450 --> 00:57:57,406
Acalmar!

318
00:57:59,010 --> 00:58:01,205
Acalmar!

319
00:58:03,890 --> 00:58:08,839
Considerando que não está provado que
o acusado tem uma ligação com o diabo,

320
00:58:09,050 --> 00:58:12,440
... o tribunal decidiu ser
mais indulgente.

321
00:58:12,650 --> 00:58:16,484
O acusado será decapitado.

322
00:58:16,690 --> 00:58:20,649
Riqueza do acusado
se tornará propriedade da cidade.

323
00:58:24,650 --> 00:58:28,882
- Ele não tem riqueza.
- Nada?

324
00:58:31,130 --> 00:58:34,759
As roupas do acusado
eles pegarão a estrada.

325
00:58:34,970 --> 00:58:39,122
O herege não poderá ser
Enterrado em solo sagrado.

326
00:59:18,410 --> 00:59:24,406
Não seria melhor queimá-lo, George?
Ele é um herege.

327
00:59:26,490 --> 00:59:30,608
Nós nos assávamos perto de tal fogo
em um dia como este.

328
00:59:31,970 --> 00:59:35,042
de joelhos.
Olhe para eles, olhe para eles!

329
00:59:36,290 --> 00:59:39,202
- Termine!
- Ele é um herege!

330
00:59:42,090 --> 00:59:45,400
O que há com o cavalo?

331
00:59:45,690 --> 00:59:48,648
Talvez ele não goste do chicote
tanto quanto ele pode.

332
01:00:06,850 --> 01:00:12,686
Acalmar. Você não sentirá nada.
Isso é tudo que posso fazer por você.

333
01:00:15,530 --> 01:00:17,919
você vai me perdoar, por favor?

334
01:00:19,970 --> 01:00:23,280
Deus vai te perdoar.

335
01:01:54,050 --> 01:01:59,125
Eu suspeito que
os hereges venceram, vice-olhar.

336
01:02:05,770 --> 01:02:11,721
Eu esperava que você fizesse as honras
eu e a igreja, mas o que você nos trouxe?

337
01:02:12,970 --> 01:02:15,165
Desonra.

338
01:02:28,850 --> 01:02:32,286
Acontece que os ministros da igreja,

339
01:02:32,490 --> 01:02:34,765
... eles não respeitaram a palavra de Deus.

340
01:02:34,970 --> 01:02:40,124
Eles cuidavam de seus próprios interesses,
não de Deus.

341
01:02:40,330 --> 01:02:43,959
Aqueles que trazem blasfêmias ao mosteiro devem
você faria.

342
01:02:44,170 --> 01:02:49,326
Bem como igrejas, altares e outros
lugares do anticristo... Hereges!

343
01:02:51,530 --> 01:02:53,486
É por isso que...

344
01:02:55,210 --> 01:03:00,648
- O que você estuda com tanta paixão?
- Um livro.

345
01:03:00,850 --> 01:03:06,846
Sua Eminência me pediu para copiar o livro
para você, Padre Vigário.

346
01:03:10,130 --> 01:03:14,760
Eu li a doutrina dos hereges.
É um absurdo.

347
01:03:16,930 --> 01:03:21,481
Ele também me deu este livro.

348
01:03:29,730 --> 01:03:35,168
Você cumpre seu dever como mensageiro
muito consciencioso, irmão Bernhard.

349
01:03:40,330 --> 01:03:44,403
O rei diz que você não
você é o homem certo para esta missão.

350
01:03:44,610 --> 01:03:47,363
Eu o convenci a ser mais misericordioso.

351
01:03:47,570 --> 01:03:50,801
O imperador estava disposto a ser
indulgente.

352
01:03:51,010 --> 01:03:55,288
Esta é sua última chance.

353
01:03:58,010 --> 01:04:00,117
O livreiro vende a obra do diabo.

354
01:04:00,118 --> 01:04:03,368
O imperador exige que o trabalho
deveria ser tornado público.

355
01:04:08,770 --> 01:04:13,082
Pare os hereges
e seus seguidores,

356
01:04:13,290 --> 01:04:18,489
... caso contrário, seus dias
como vice-estados serão contados.

357
01:04:44,570 --> 01:04:50,088
Aquele que oferece ajuda a um Anabatista,
será condenado à morte.

358
01:04:50,290 --> 01:04:55,808
Aquele que denunciar um Anabatista será
recompensado pela grandeza para reinar,

359
01:04:56,010 --> 01:05:01,767
... pela graça de Deus
e pelo Príncipe Fernando l,

360
01:05:01,970 --> 01:05:04,404
... com 50 amarelos.

361
01:05:05,290 --> 01:05:08,983
Aquele que denunciará o nome
para o anfitrião

362
01:05:08,984 --> 01:05:11,923
um Anabatista,
ele receberá 30 amarelos.

363
01:05:40,690 --> 01:05:44,365
A cidade tem o direito
na fortuna do livreiro.

364
01:05:44,570 --> 01:05:49,759
Não me importa se ele é herege ou não.
O imperador confiscou as propriedades.

365
01:05:50,970 --> 01:05:54,280
Como herege, ele zombou
Santa igreja romena.

366
01:05:54,490 --> 01:06:00,326
Então a igreja deve encontrá-los
outro herege rico.

367
01:06:00,530 --> 01:06:06,162
Ou uma bruxa rica...
O que você diz sobre a prostituta Margaretha?

368
01:06:06,370 --> 01:06:09,123
A cidade vem mantendo isso há anos.

369
01:06:09,330 --> 01:06:13,243
Fomos obrigados a cuidar das crianças
membros ilegítimos da igreja e os ricos.

370
01:06:13,450 --> 01:06:18,319
Isso porque ela não te aceitou
na cama?

371
01:06:18,530 --> 01:06:24,002
Eu não tenho nenhuma ligação com a bruxa,
diferente de você.

372
01:06:24,210 --> 01:06:30,161
A criada da mulher foi vista junto
com Anabatistas, diversas vezes.

373
01:06:32,530 --> 01:06:38,127
Senhores, ela é filha ilegítima de
a classe dos ricos.

374
01:06:38,330 --> 01:06:40,890
Tomando a defesa de uma bruxa?

375
01:06:41,090 --> 01:06:46,687
Não, mas temos que fazer algo antes disso
O imperador perdeu a paciência.

376
01:06:46,890 --> 01:06:50,599
Se ele enviar
Inquisição Espanhola,

377
01:06:50,810 --> 01:06:56,680
... precisaremos da misericórdia de Deus.

378
01:07:49,250 --> 01:07:53,880
- Bem-vindo, Alteza.
- Ferdinand me enviou, vice-estrela.

379
01:07:54,090 --> 01:07:57,765
Esperamos que a dúvida do imperador
e de sua eminência, desaparecerá.

380
01:07:57,970 --> 01:08:01,326
- Relatório.
- Não há nada com que se preocupar.

381
01:08:01,530 --> 01:08:05,489
A família de um herege foi capturada
E eles quase confessaram.

382
01:08:05,690 --> 01:08:07,840
Uma família significa muitas famílias.

383
01:08:08,050 --> 01:08:14,047
Uma família? Você está brincando comigo, vice-estrela?
A cidade é uma colônia de anabatistas.

384
01:08:46,010 --> 01:08:49,685
Levantar! Você tem que ir!

385
01:08:49,890 --> 01:08:53,883
Os soldados estão chegando!

386
01:09:16,890 --> 01:09:20,041
Os oito hereges estão mortos.

387
01:09:23,090 --> 01:09:25,126
Por favor!

388
01:10:18,690 --> 01:10:21,966
Onde você esteve, seu bastardo?

389
01:10:22,170 --> 01:10:26,641
Se eu te ver com eles,
Eu venci você na frente dos juízes.

390
01:10:33,610 --> 01:10:37,808
- Deixe-me ir!
- Ele foi batizado hoje.

391
01:11:01,370 --> 01:11:07,002
você sabe muito
Eu aconselho você a confessar.

392
01:11:07,210 --> 01:11:10,759
- Confesse e ore.
- Não recebo conselhos seus.

393
01:11:10,970 --> 01:11:15,725
Controle-se, prostituta.
O que você diz para mim você diz para Deus.

394
01:11:15,930 --> 01:11:18,842
Eu não dou a mínima para o seu Deus.

395
01:11:19,970 --> 01:11:25,160
Algumas das mulheres voltam para Deus
depois que o diabo terminar seu trabalho.

396
01:11:27,370 --> 01:11:32,444
Junte suas lindas mãos
e rezar.

397
01:11:34,050 --> 01:11:36,405
Reza, caramba!

398
01:11:52,050 --> 01:11:57,638
Diga depois de mim. eu juro...
Diante do Deus Todo-Poderoso.

399
01:11:59,850 --> 01:12:03,479
Juro por Deus Todo-Poderoso.

400
01:12:03,690 --> 01:12:07,478
O imperador é um homem libidinoso
e o arcebispo...

401
01:12:29,690 --> 01:12:32,363
Fora da cidade, cachorros.

402
01:12:32,570 --> 01:12:35,448
Canalhas!

403
01:12:46,050 --> 01:12:50,441
- Faça a multidão calar a boca!
- Quieto!

404
01:12:52,090 --> 01:12:54,320
Acalmar!

405
01:12:56,890 --> 01:12:58,846
Guardas...

406
01:13:04,930 --> 01:13:08,809
O processo contra ele
Margaretha von Fry terminou.

407
01:13:15,930 --> 01:13:19,161
Frau Von Fry...

408
01:13:20,850 --> 01:13:25,765
sua garota
foi acusado de heresia.

409
01:13:26,530 --> 01:13:31,809
Enquanto não pudermos mais
vamos ouvir

410
01:13:32,010 --> 01:13:37,687
... o que você sabe sobre os anabatistas?

411
01:13:37,890 --> 01:13:42,805
como você ousa
Eu sou a garota de Ferdinand.

412
01:13:43,010 --> 01:13:45,524
Pendure-a!
Pendure a prostituta!

413
01:13:52,290 --> 01:13:57,683
Sua Alteza também ficou ofendido
não responde à pergunta.

414
01:14:00,770 --> 01:14:06,128
O que você sabe sobre os hereges da cidade?

415
01:14:06,930 --> 01:14:12,323
o portador da palavra,
o juiz e a vice-estrela.

416
01:14:12,530 --> 01:14:15,363
Eles são todos hereges.

417
01:14:15,770 --> 01:14:19,558
O vice-rei é um herege?

418
01:14:20,810 --> 01:14:24,359
Olha o peito da vice-estrela
E veja se tem o sinal!

419
01:14:24,570 --> 01:14:29,200
Marca do diabo...
Aqui, o arcebispo também tem a placa.

420
01:14:35,530 --> 01:14:40,968
Bem, George, ele pegou você também,
seu próprio pai.

421
01:14:41,170 --> 01:14:44,799
Eu sei o que você faz com novatos
sodomitas!

422
01:14:48,810 --> 01:14:50,846
Queime!

423
01:14:58,570 --> 01:15:01,562
- Faça o povo calar a boca.
- Quieto!

424
01:15:05,690 --> 01:15:11,322
Se esta mulher é uma bruxa ou não,
será visto durante a tortura.

425
01:15:14,010 --> 01:15:16,524
Leve-a para fora.

426
01:15:28,250 --> 01:15:32,880
Isso é verdade, Jorge?
Ele tem o mesmo sinal que eu?

427
01:15:34,290 --> 01:15:37,088
Sim?

428
01:16:25,730 --> 01:16:27,686
Vice-rei Jorge.

429
01:16:30,450 --> 01:16:34,238
Um pouco de água para se lavar?

430
01:16:44,730 --> 01:16:48,439
A bruxa não consegue mais falar
E não deixe que eles te humilhem mais.

431
01:16:48,650 --> 01:16:53,919
Isso não pode substituir a relíquia,
mas pode aliviar a dor.

432
01:17:01,970 --> 01:17:04,723
Aceite, obrigado.

433
01:17:30,130 --> 01:17:34,408
- Ele saiu em busca de fortuna.
- Ele levou sua espada mágica com ele?

434
01:17:34,610 --> 01:17:40,128
Claro que ele pegou...

435
01:18:22,130 --> 01:18:25,884
o que você quer Fale!

436
01:18:26,090 --> 01:18:29,719
O cavalo e sua esposa
eles abrigaram o herege.

437
01:18:32,610 --> 01:18:36,159
Ele batizou seus filhos.

438
01:18:36,650 --> 01:18:42,600
O coração escondeu
Em seu quarto de bruxa.

439
01:18:43,890 --> 01:18:48,008
Mande os homens procurarem lá,
Sua altura.

440
01:18:49,330 --> 01:18:52,481
Martin é amigo dos Anabatistas.

441
01:18:52,690 --> 01:18:55,602
A vice-estrela é boa amiga dele
E ele sabia de tudo isso, mas...

442
01:18:55,810 --> 01:18:59,120
Do que você está falando, seu mentiroso!

443
01:19:11,050 --> 01:19:14,645
Você estava ciente de tudo isso,
vigário Jorge?

444
01:19:14,850 --> 01:19:19,002
É ilógico.

445
01:19:19,210 --> 01:19:23,249
O homem mente porque
ele quer se tornar um ladrão.

446
01:19:23,450 --> 01:19:28,444
A Câmara Municipal e o Arcebispo
eles decidiram chamá-lo de Martin.

447
01:19:28,650 --> 01:19:32,484
Suponhamos que esse objetivo
ele é inocente

448
01:19:32,690 --> 01:19:38,040
... mas ele estava sob influência diabólica
de sua esposa. e você?

449
01:19:42,410 --> 01:19:48,201
Não deveríamos verificar?

450
01:19:51,090 --> 01:19:54,878
Sua altura...
você não encontrará nada lá.

451
01:19:56,090 --> 01:20:01,279
Veremos... Veremos.

452
01:20:15,770 --> 01:20:20,925
- Mãe, para onde vamos?
- Ficaremos na casa de um amigo por um tempo.

453
01:20:24,130 --> 01:20:29,888
- Eu coloquei vocês dois em perigo.
- Não, você fez o que tinha que ser feito.

454
01:20:31,970 --> 01:20:36,282
Eu te amo muito.

455
01:20:40,370 --> 01:20:43,407
- Você acredita em Deus?
- Sim.

456
01:20:43,610 --> 01:20:46,966
Que tipo de Deus é...

457
01:20:47,170 --> 01:20:49,968
Aqui está!

458
01:21:07,810 --> 01:21:10,040
- Leve o garoto!
- Corra, Jacó!

459
01:21:10,250 --> 01:21:12,969
Cuide do menino, por favor.

460
01:22:03,890 --> 01:22:09,284
Sua honra está reparada...
pelo menos metade.

461
01:22:31,490 --> 01:22:34,084
Venha aqui!

462
01:22:35,090 --> 01:22:39,800
- Onde está Martín?
- O arcebispo o levou para fora.

463
01:22:44,170 --> 01:22:47,401
onde está meu filho

464
01:22:54,930 --> 01:22:57,125
Fora!

465
01:23:01,730 --> 01:23:05,962
Onde está o filho do burro?

466
01:23:18,130 --> 01:23:20,405
Esvazie a casa!

467
01:24:56,810 --> 01:25:01,520
Não tenha medo, Jacó.
Você está seguro. Venha aqui.

468
01:25:46,970 --> 01:25:51,282
Por que você trouxe o ladrão aqui?

469
01:25:51,490 --> 01:25:55,881
O homem é um perigo para
o povo de Hall e para todos nós.

470
01:25:56,090 --> 01:25:57,887
Um perigo?

471
01:25:58,090 --> 01:26:01,400
Ele é admirado pelo povo porque
ele é um rebelde...

472
01:26:01,610 --> 01:26:05,842
... e um boato está circulando,
como ele é seu filho.

473
01:26:06,930 --> 01:26:09,842
Rumores aparecem quando o poder
de razão fraca.

474
01:26:10,050 --> 01:26:14,089
Isto é muito verdade,
mas também se diz

475
01:26:14,290 --> 01:26:19,808
... que ele tem o mesmo sinal que você.

476
01:26:23,330 --> 01:26:28,883
- e a mulher?
- Ele está condenado por bruxaria.

477
01:26:30,090 --> 01:26:35,483
Só falta o filho.

478
01:26:42,090 --> 01:26:45,366
Traga-o aqui na corda.

479
01:27:15,130 --> 01:27:20,602
Por favor, liberte minha esposa!
Ela não fez nada de errado.

480
01:27:20,810 --> 01:27:26,648
Parece que você não está ciente
da situação em que você se encontra.

481
01:27:27,850 --> 01:27:32,799
- você me impõe condições?
- Eu não imponho nada.

482
01:27:33,010 --> 01:27:37,208
Só peço que justiça seja feita.

483
01:27:49,130 --> 01:27:53,043
Eu me pergunto como teria sido

484
01:27:53,250 --> 01:27:58,449
... se eu tivesse criado você
E não Jorge.

485
01:27:59,570 --> 01:28:03,449
Se você tivesse se tornado um homem da igreja.

486
01:28:03,650 --> 01:28:08,680
Como você teria lidado com aqueles que querem
destruir você e a igreja?

487
01:28:12,970 --> 01:28:16,929
Eu nunca poderia servir a igreja.

488
01:28:17,130 --> 01:28:21,760
Se você sabe que eu vou precisar
me agradeça pela sua vida

489
01:28:21,970 --> 01:28:24,803
... certamente��, você não estaria
tão ingrato.

490
01:28:38,170 --> 01:28:43,039
Foi por isso que você me trouxe aqui, pai?

491
01:29:42,370 --> 01:29:46,727
Deus te abençoe, Martinho.

492
01:30:39,410 --> 01:30:44,565
Vice-Chanceler George,
coloque isso de volta em você!

493
01:30:57,330 --> 01:31:00,686
como você ousa

494
01:31:41,490 --> 01:31:43,481
Jacó.

495
01:31:47,330 --> 01:31:52,643
Escute-me. Você está seguro aqui.
Você deve permanecer no mosteiro.

496
01:32:02,490 --> 01:32:05,527
Espere lá fora com o cavalo!

497
01:32:10,850 --> 01:32:13,159
onde está Ana

498
01:32:14,730 --> 01:32:18,166
- Você deve entender.
- Onde?!

499
01:32:18,370 --> 01:32:21,442
- Eu não pude salvá-la.
- Onde?!

500
01:32:21,650 --> 01:32:24,528
onde está minha esposa

501
01:32:26,330 --> 01:32:28,890
Ele será queimado na fogueira.

502
01:32:29,090 --> 01:32:34,562
Mentiroso. A culpa é sua.

503
01:32:37,210 --> 01:32:41,965
Você sabia que ele era meu pai.
Por que você nunca me contou nada?

504
01:32:42,570 --> 01:32:47,280
Ele era um homem piedoso.
Eu o admirei.

505
01:32:51,050 --> 01:32:53,803
Eu o admirei.

506
01:32:54,010 --> 01:32:58,800
- Posso salvar o menino.
- Salvar o garoto?

507
01:33:00,250 --> 01:33:05,085
Assim como você foi salvo
pelo arcebispo?

508
01:33:05,970 --> 01:33:08,768
Isso nunca vai acontecer
tem algo para uma criança.

509
01:33:12,210 --> 01:33:15,043
Nunca, Martinho.

510
01:33:15,930 --> 01:33:19,127
Você tem que acreditar em mim, Martin.

511
01:33:21,370 --> 01:33:24,328
Nunca...

512
01:33:24,530 --> 01:33:28,409
- Nunca...
- Deixe-me ir!

513
01:33:31,770 --> 01:33:34,409
Martinho!

514
01:35:07,890 --> 01:35:11,485
Fora da cidade, inquisidores!

515
01:36:20,650 --> 01:36:22,686
Voltar!

516
01:36:28,130 --> 01:36:31,679
Deixe minha esposa ir!
Liberte-a!

517
01:36:32,570 --> 01:36:35,926
Deixa para lá!

518
01:36:37,050 --> 01:36:39,041
Deixe a mulher ir.

519
01:37:18,770 --> 01:37:22,843
Vá embora, Ana.
E não olhe para trás, por favor.

520
01:37:23,930 --> 01:37:26,285
Estou indo embora!

521
01:37:26,890 --> 01:37:30,200
Por favor, Ana.

522
01:37:55,410 --> 01:37:59,808
Não precisa acabar assim, Martin.
Você está livre para sair.

523
01:38:00,450 --> 01:38:04,086
Se Deus criou essas pessoas,
Ele vai me perdoar esse pecado.

524
01:38:04,090 --> 01:38:08,886
Não faça isso.
Eu sou seu pai.

525
01:40:30,850 --> 01:40:35,123
Papai disse
não olhe para trás.

526
01:41:08,288 --> 01:41:11,288
SF�R�IT

527
01:41:11,289 --> 01:41:16,289
Você assistiu ao longa-metragem:
A SOMBRA DA ESPADA - A HISTÓRIA DE UM C�L�U

528
01:41:16,290 --> 01:41:23,805
Tradução e adaptação:
A�CHIU��