1
00:00:21,421 --> 00:00:24,083
1867

2
00:00:24,224 --> 00:00:27,716
Yoshinobu, ostatni Shogun,
opuszcza swoją stolicę Edo i udaje się do Kioto.

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,264
Po tysiącu lat,
cesarz znów będzie władcą.

4
00:00:32,399 --> 00:00:35,061
Podczas gdy Kioto powtarza
zderzenie broni...

5
00:00:35,201 --> 00:00:38,898
...nawet festiwalowe bębny...

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,304
...może ożywić Edo.

7
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
To tylko mysz!

8
00:01:23,483 --> 00:01:26,680
Zastanawiam się, jaka mysz?

9
00:01:27,654 --> 00:01:32,990
To musi być bardzo duża mysz!

10
00:01:39,999 --> 00:01:41,159
Hikoshiro...

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,264
...jadłeś?

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,405
Uch... tak.

13
00:01:52,312 --> 00:01:55,475
Czy nadal nie śpisz, mamo?

14
00:01:56,583 --> 00:01:59,575
Te bębny są takie głośne!

15
00:02:01,988 --> 00:02:06,391
Idź napij się makaronu soba,
i kubek sake.

16
00:02:06,526 --> 00:02:08,790
O nie, nie mógłbym.

17
00:02:09,195 --> 00:02:11,288
Przestań udawać.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,322
Idź już.

19
00:02:23,877 --> 00:02:27,108
To było kiepskie jedzenie
na festiwal!

20
00:02:27,380 --> 00:02:29,871
Nawet prezentu, kiedy wyszliśmy!

21
00:02:30,216 --> 00:02:33,014
Nawet Edo przeżył trudne chwile.

22
00:02:39,025 --> 00:02:40,287
Hikoshiro!

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
To już sześć lat!
Odkąd pojechałem do Holandii.

24
00:02:44,964 --> 00:02:46,488
Nie zmieniłeś się.

25
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
Kamajiro...

26
00:02:48,535 --> 00:02:51,800
Przepraszam, „admirale Enomoto”.

27
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
Moje głębokie gratulacje.

28
00:02:54,040 --> 00:02:59,637
To niewiele.
To tak jak tutaj z szefem łodzi.

29
00:02:59,812 --> 00:03:01,074
A co z tobą?

30
00:03:02,248 --> 00:03:03,010
Mhm.

31
00:03:03,149 --> 00:03:08,849
Ożeniłeś się z córką Inoue Gunbei,
a ty jesteś w Gwardii Szoguna?

32
00:03:09,389 --> 00:03:10,447
Czy wszystko idzie dobrze?

33
00:03:11,090 --> 00:03:14,491
Wystąpił problem. Rozwiedliśmy się.

34
00:03:14,894 --> 00:03:15,826
Rozwiedziony?

35
00:03:19,032 --> 00:03:19,760
Kobieta?

36
00:03:19,899 --> 00:03:20,888
NIE!

37
00:03:21,634 --> 00:03:25,195
Dwóch moich ludzi walczyło na zamku,
i wziąłem na siebie winę.

38
00:03:25,605 --> 00:03:28,472
Rozwiedziony, tylko z tego powodu?

39
00:03:28,942 --> 00:03:33,970
Squire Inoue jest głupcem
stracić tak utalentowanego człowieka jak ty.

40
00:03:34,113 --> 00:03:36,206
Powinienem był to zatrzymać.

41
00:03:36,349 --> 00:03:39,648
Nie zmywasz
twój brat, mam nadzieję...

42
00:03:39,852 --> 00:03:40,409
Panie!

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,577
Nadchodzący.

44
00:03:42,388 --> 00:03:45,289
Wypijmy wkrótce.

45
00:03:46,125 --> 00:03:48,355
Nie możemy pozwolić, żeby dobry człowiek zgnił.

46
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
Proszę bardzo.

47
00:03:57,937 --> 00:03:59,461
Nie masz szczęścia.

48
00:04:00,006 --> 00:04:04,136
Studiował „angielski” na twojej uczelni,
i spójrz na niego teraz!

49
00:04:04,877 --> 00:04:09,177
Założę się, że poszedł i się modlił
w sanktuarium „Trzy Kręgi”.

50
00:04:09,315 --> 00:04:11,510
O czym ty mówisz?

51
00:04:11,651 --> 00:04:12,583
Cóż...

52
00:04:13,419 --> 00:04:18,516
...mówią, że pojechał do Mukojimy,
do „Świątyni Trzech Kręgów Inari”.

53
00:04:18,658 --> 00:04:23,118
Wyjechał za granicę,
a teraz jest admirałem!

54
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
Tam lis Bóg czyni cuda.

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
Ludzie po prostu mówią, że tam poszedł
bo są zazdrośni.

56
00:04:31,304 --> 00:04:33,465
Nie mów tak!

57
00:04:33,606 --> 00:04:36,973
Nie zaszkodzi spróbować raz.

58
00:04:37,677 --> 00:04:40,475
Jeśli chcesz,
Chyba mógłbym kiedyś pojechać.

59
00:04:40,613 --> 00:04:45,414
Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość!
Obiecaj mi, że pójdziesz jutro.

60
00:04:45,551 --> 00:04:47,018
Och, w porządku!

61
00:04:48,187 --> 00:04:49,950
Miej jednego w domu.

62
00:04:50,089 --> 00:04:51,579
Nie, nie...

63
00:04:51,724 --> 00:04:53,658
Zapłać mi, gdy będziesz kimś.

64
00:04:54,527 --> 00:04:55,516
Nonsens!

65
00:04:55,662 --> 00:05:00,929
Mówi biegle po angielsku!
Nie musi modlić się do lisa!

66
00:05:01,401 --> 00:05:04,029
O czym oni mówią?!

67
00:05:10,810 --> 00:05:15,338
Oj!

68
00:05:28,628 --> 00:05:30,619
„Inari Trzy Kręgi”...

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,029
Nie muszę iść
aż do Mukojimy.

70
00:05:36,569 --> 00:05:38,696
Tu jest oddział.

71
00:05:40,907 --> 00:05:43,307
– Pokornie błagam o przysługę.

72
00:06:12,372 --> 00:06:20,472
NAWIEDZONY SAMURAJ

73
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Właśnie zdałem sobie sprawę...

74
00:06:37,764 --> 00:06:41,757
...to jest pierwszy druk Kunisady,
i to kosztuje tylko 20 mon!

75
00:06:41,901 --> 00:06:44,096
To był świetny zakup.

76
00:06:44,804 --> 00:06:48,672
Tym bardziej, że jest na kredyt
od brokera ryżu.

77
00:06:48,808 --> 00:06:50,241
Cena wzrośnie.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,238
To lepsze niż płacenie mistrzowi szermierki.

79
00:06:54,013 --> 00:06:56,447
Samuraj potrzebuje sztuk walki.

80
00:06:57,583 --> 00:07:01,485
Co dobrego ma zachodnia nauka
skończyłeś Hikoshiro?

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,955
W dzisiejszych czasach nigdy nie wiadomo.

82
00:07:05,625 --> 00:07:11,188
Może jeszcze coś znajdzie.
Wtedy będziemy mogli z niego żyć!

83
00:07:12,532 --> 00:07:16,992
Hikoshiro, wstawaj.
Słońce wschodzi już od kilku godzin.

84
00:07:22,708 --> 00:07:25,108
Na pewno byłeś pijany.

85
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
Spóźniłeś się tak bardzo, że się martwiłem.

86
00:07:30,483 --> 00:07:32,075
Przepraszam.

87
00:07:33,719 --> 00:07:40,784
Swoją drogą, kim był ten pan
kto cię widział w domu?

88
00:07:41,461 --> 00:07:48,424
Z kroju jego kimona,
wyglądał jak bogaty kupiec.

89
00:07:51,504 --> 00:07:55,406
Jest sukiennikiem z Mukojimy
o imieniu „Inari”, nie...

90
00:07:55,541 --> 00:07:57,065
„Iseja”.

91
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
Panie Iseya?

92
00:07:59,245 --> 00:07:59,734
Tak.

93
00:07:59,879 --> 00:08:06,079
Zaproponował mi pracę jako ochroniarz,
i zaciągnął mnie do domu gejsz.

94
00:08:06,285 --> 00:08:11,621
Mam wielką nadzieję
nie przyjąłeś jego oferty!

95
00:08:11,958 --> 00:08:14,893
Nie marzyłbym o tym.

96
00:08:15,394 --> 00:08:16,122
Dobrze!

97
00:08:16,362 --> 00:08:18,421
Jesteś tutaj, prawda?

98
00:08:19,098 --> 00:08:20,065
Dzień dobry.

99
00:08:20,333 --> 00:08:24,861
Myślałem, że wyszedłeś wcześniej,
więc sprzątnąłem śniadanie.

100
00:08:25,004 --> 00:08:25,993
Czy jesteś głodny?

101
00:08:26,772 --> 00:08:32,142
Wczoraj wieczorem wypiłem za dużo.
Proszę, nie martw się o mnie.

102
00:08:32,578 --> 00:08:36,480
Za dużo wypiłeś, prawda?
Czy to nie miłe!

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,412
Czego Pan szuka?

104
00:09:10,917 --> 00:09:12,009
Kim jesteś?

105
00:09:12,418 --> 00:09:13,817
Przepraszam.

106
00:09:14,353 --> 00:09:17,845
Nazywam się „Inari”, nie...

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,289
„Iseja”.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,651
„Nie „Inari”, „Iseya”?

109
00:09:23,796 --> 00:09:24,785
Tak.

110
00:09:25,464 --> 00:09:28,695
Jestem sukiennikiem z Mukojimy.

111
00:09:28,935 --> 00:09:31,267
Mukojima? Sukiennik?!

112
00:09:32,705 --> 00:09:38,234
Na pewno nasze spotkanie tutaj
musi coś znaczyć.

113
00:09:38,811 --> 00:09:41,780
Być może, żeby uczcić naszą znajomość...

114
00:09:42,248 --> 00:09:45,740
...dołączyłbyś do mnie na filiżance sake?

115
00:09:45,918 --> 00:09:49,718
Nie szukałbyś
ochroniarzem, prawda?

116
00:09:50,189 --> 00:09:51,451
Zupełnie nie!

117
00:09:51,857 --> 00:09:57,261
Nigdy bym o to nie zapytał
dobrego samuraja, takiego jak ty.

118
00:09:57,797 --> 00:10:01,028
Po prostu chciałbym
poznać cię lepiej.

119
00:10:01,801 --> 00:10:03,928
To wszystko.

120
00:10:07,173 --> 00:10:08,538
„Znaczenie”...

121
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
Zrobimy to?

122
00:10:11,811 --> 00:10:12,436
Dobrze?

123
00:10:13,012 --> 00:10:14,001
Zrobimy to?

124
00:10:31,097 --> 00:10:33,361
Oto jesteśmy!

125
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
W końcu!

126
00:10:36,302 --> 00:10:39,601
Inari sushi! Kocham to!

127
00:10:43,175 --> 00:10:45,109
Dobrać!

128
00:10:45,578 --> 00:10:47,239
To bardzo dobre.

129
00:10:49,115 --> 00:10:51,345
Przyjdź, Squire! Dołącz do nas.

130
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
Czy powiedziałeś
pochodzisz z Mukojimy?

131
00:10:56,422 --> 00:10:58,390
To prawda. Dlaczego?

132
00:10:58,758 --> 00:11:00,521
A ty lubisz sushi Inari...

133
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Więc jesteś „Trzy Kręgi”
Bóg fortuny!

134
00:11:05,097 --> 00:11:05,961
'Fortuna'?

135
00:11:06,365 --> 00:11:09,857
Bóg, który stworzył Enomoto
admirał!

136
00:11:10,970 --> 00:11:13,063
Pewnie żartujesz, proszę pana!

137
00:11:13,406 --> 00:11:14,395
Nie bądź skromny.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
Jak daleko mam zamiar się posunąć?

139
00:11:16,976 --> 00:11:21,845
Nie urodziłem się, żeby po prostu dryfować
w tak ważnym momencie jak ten

140
00:11:22,114 --> 00:11:23,172
Zrób to dobrze!

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,873
Nie zrozum źle.

142
00:11:25,184 --> 00:11:29,712
Może popatrzę
jak merytoryczny człowiek...

143
00:11:29,855 --> 00:11:32,085
...ale nie jestem Bogiem Fortuny.

144
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Jeśli wszyscy najedliście się do syta,
dajmy sobie trochę więcej muzyki!

145
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
Jesteś z
Sanktuarium „Trzy Kręgi”...

146
00:11:45,271 --> 00:11:48,729
Ale nie ktoś
powinieneś się cieszyć.

147
00:11:48,874 --> 00:11:50,671
Nie owijaj w bawełnę!

148
00:11:51,977 --> 00:11:52,773
widzę...

149
00:11:53,012 --> 00:11:54,172
Cóż, właściwie...

150
00:11:55,014 --> 00:11:56,174
Nie, lepiej nie.

151
00:11:56,315 --> 00:11:57,213
Powiedz mi!

152
00:11:58,884 --> 00:12:01,614
widzę...

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,485
Tak się składa, że jestem
Bogiem Ubóstwa.

154
00:12:05,291 --> 00:12:06,258
Ubóstwo?!

155
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
Ścisz głos!

156
00:12:08,894 --> 00:12:09,656
Żartujesz!

157
00:12:09,795 --> 00:12:10,853
Nie, nie jestem.

158
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
Wychodzę! Ciebie nie potrzebuję!

159
00:12:14,166 --> 00:12:18,500
'Jeśli chcesz odejść,
proszę zrób to.

160
00:12:19,038 --> 00:12:23,065
To nie byłem ja
kto cię wezwał.

161
00:12:23,642 --> 00:12:28,306
'To twoja wina,
za klaskanie w dłonie.

162
00:12:28,447 --> 00:12:32,975
„Klaszcz, <i>klaszcz”</i>
dwa razy ich zebrałeś.

163
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
Posunąłeś się tak daleko, że
„pokornie błagać o przysługę”.

164
00:12:37,556 --> 00:12:39,717
Myślałam, że jesteś
Bóg fortuny!

165
00:12:39,859 --> 00:12:42,692
Myślałeś, co chciałeś.

166
00:12:43,295 --> 00:12:47,197
I jestem o wiele bardziej skuteczny
niż ten Bóg Fortuny...

167
00:12:47,333 --> 00:12:49,528
...Kamajiro modlił się.

168
00:12:49,769 --> 00:12:52,499
Tylko pomiędzy tobą a mną...

169
00:12:52,671 --> 00:12:58,132
...Jestem nawet lepszy niż
te wielkie świątynie w Ise czy Izumo.

170
00:12:58,277 --> 00:12:59,608
Wystarczy!

171
00:12:59,845 --> 00:13:02,006
Nie potrzebuję twojego przechwalania się!

172
00:13:03,716 --> 00:13:07,379
Potraktuj to jako litość
od Boga Ubóstwa.

173
00:13:07,753 --> 00:13:14,158
To ostatni raz, kiedy to zobaczysz
taki luksus.

174
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
Wypij sake.

175
00:13:15,728 --> 00:13:16,695
Zrób z tego prawdziwą imprezę.

176
00:13:16,829 --> 00:13:19,024
Idź dziko.

177
00:13:19,565 --> 00:13:20,793
Wszyscy! Pozwól nam zaszaleć!

178
00:13:21,433 --> 00:13:28,532
Bądź dziki! Bądź dziki! Bądź dziki!

179
00:13:29,909 --> 00:13:31,206
Nie śmiej się!

180
00:13:31,343 --> 00:13:33,311
Muszę się śmiać.

181
00:13:33,712 --> 00:13:36,306
Jesteś nożnym samurajem
drugi syn.

182
00:13:36,615 --> 00:13:40,711
Nie masz żadnego stanowiska ani pracy.
Jak można stać się jeszcze biedniejszym?

183
00:13:40,853 --> 00:13:43,083
Że Bóg nie wybiera zbyt dobrze.

184
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
Może nie.

185
00:13:44,790 --> 00:13:48,453
Ale to dziwne Trzy Kręgi
powinien przynieść ubóstwo.

186
00:13:49,295 --> 00:13:50,159
Właściwie...

187
00:13:50,996 --> 00:13:54,454
...Pojechałem wczoraj do Mukojimy.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,903
Trzy Kręgi

189
00:14:00,039 --> 00:14:02,633
Trzej Cyrkle

190
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
Trzy Kręgi

191
00:14:06,745 --> 00:14:08,110
Nie są takie same.

192
00:14:09,148 --> 00:14:10,672
Nie to samo?

193
00:14:12,117 --> 00:14:17,919
Poszedłeś do „Trzech Kręgów”
w Mukojima, prawda?

194
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
Hikoshiro! Hikoshiro!

195
00:14:35,140 --> 00:14:36,937
Matka! Co jest nie tak?!

196
00:14:38,277 --> 00:14:40,438
W domu są kłopoty!

197
00:14:40,579 --> 00:14:41,443
Kłopoty?

198
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
'Naciskać! Naciskać! Naciskać! '

199
00:14:48,888 --> 00:14:53,382
Brat! Czy to prawda, że handlarz ryżem
wstrzymał nam stypendium...

200
00:14:53,525 --> 00:14:56,221
...jako poręczyciel naszych długów?

201
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
Tak.

202
00:14:57,463 --> 00:15:00,523
Więc jak będziemy jeść?!

203
00:15:00,666 --> 00:15:01,462
Nie martw się.

204
00:15:02,167 --> 00:15:05,227
Po prostu sprzedam nasz status samuraja.

205
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
Nasz status?

206
00:15:08,574 --> 00:15:15,207
Sprzedawca twierdzi, że jest wielu kupców
a rolnicy kupują status samuraja.

207
00:15:15,347 --> 00:15:17,474
Za co najmniej 500 ryo!

208
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
500 ryo?!

209
00:15:20,219 --> 00:15:21,982
Zaskoczony?

210
00:15:22,388 --> 00:15:25,687
Nawet wyklepany
nazwisko rodowe takie jak nasze.

211
00:15:25,824 --> 00:15:29,521
Możemy spłacić dług pokoleń
i nadal żyjesz w komforcie.

212
00:15:29,662 --> 00:15:30,492
Dobrze, co?

213
00:15:30,629 --> 00:15:31,721
NIE!

214
00:15:32,231 --> 00:15:37,533
Sprzedam 300-latka
Imię Bessho dla pieniędzy?!

215
00:15:38,103 --> 00:15:42,767
Choć w moich oczach jest światło,
Nie zgodzę się!

216
00:15:43,309 --> 00:15:47,245
Mamo, nie wiemy
co stanie się z samurajami.

217
00:15:47,446 --> 00:15:50,813
Lepiej nam będzie z pieniędzmi
niż status pieszego samuraja.

218
00:15:50,950 --> 00:15:51,780
Bracie...

219
00:15:52,051 --> 00:15:54,315
jesteś pewien, że to prawda?

220
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Nieprawda?

221
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
Co byś o tym wiedział?

222
00:16:00,025 --> 00:16:04,462
Wątpię, żeby ktoś chciał kupić
skromne imię samurajskie, takie jak nasze.

223
00:16:04,596 --> 00:16:07,121
Twój przyjaciel Enomoto...

224
00:16:07,266 --> 00:16:10,099
...i Kawaji, Mizuno i Katsu...

225
00:16:10,235 --> 00:16:15,298
Wszyscy, którzy mają teraz wpływ
pochodzi od rodzin, które kupiły status.

226
00:16:15,674 --> 00:16:16,732
Cóż...

227
00:16:16,909 --> 00:16:17,773
W porządku.

228
00:16:18,978 --> 00:16:21,845
Jeśli jesteś taki dumny,
idź i zapytaj giermka Inoue...

229
00:16:21,981 --> 00:16:23,642
...o alimenty.

230
00:16:24,149 --> 00:16:29,348
Co mówisz? To będzie
przynieś nam tylko więcej wstydu...

231
00:16:29,955 --> 00:16:32,981
...i spraw, by Hikoshiro poczuł się gorzej!

232
00:16:33,125 --> 00:16:35,491
Czy masz inny pomysł?

233
00:16:36,495 --> 00:16:39,555
Jeśli czegoś nie zrobimy,
nie będzie co jeść.

234
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
Wszystko w porządku, mamo.

235
00:16:45,371 --> 00:16:48,966
Poczekajmy i usłyszmy więcej
od brokera.

236
00:16:57,116 --> 00:16:58,174
Na nogach!

237
00:17:02,154 --> 00:17:06,250
Samuraj w cudzym domu
prosić o pieniądze?

238
00:17:06,392 --> 00:17:08,622
To skandal! Wysiadać!

239
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
Ojciec! Pomóż Hikoshiro!

240
00:17:12,331 --> 00:17:12,956
Tak!

241
00:17:13,098 --> 00:17:17,034
Tak! Ten mężczyzna
nie jest już z tego domu.

242
00:17:17,169 --> 00:17:19,899
Nie ma powodu, żeby mu współczuć!

243
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
Kobungo, wyrzuć go.

244
00:17:24,343 --> 00:17:28,746
Kobungo! Wyrzuć go
i oczyść to miejsce!

245
00:17:33,952 --> 00:17:38,048
Młody Panie, czy miałbyś coś przeciwko?
Proszę!

246
00:17:38,690 --> 00:17:39,213
Hikoshiro!

247
00:17:39,358 --> 00:17:42,156
Tak! Odejdź od niego!

248
00:17:42,294 --> 00:17:45,195
Przynieś sól! Oczyść to miejsce!

249
00:17:45,597 --> 00:17:46,427
Tak!

250
00:17:46,832 --> 00:17:47,992
Wybacz mi!

251
00:17:48,700 --> 00:17:52,761
Boli mnie, Młody Panie,
żeby cię tak traktować...

252
00:17:54,106 --> 00:17:55,903
...kiedy byłeś dla mnie taki dobry.

253
00:17:57,042 --> 00:17:59,010
Jesteś służącym Inoue.

254
00:17:59,411 --> 00:18:02,847
Oczywiście, że tak
co ci mówi Squire Gunbei.

255
00:18:05,884 --> 00:18:09,752
Nadal jesteś bardzo miły, Młody Panie.

256
00:18:09,955 --> 00:18:12,389
Przestań mnie tak nazywać.
To przygnębiające.

257
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
„Hikoshiro”

258
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
Nie, „Hiko”.

259
00:18:17,629 --> 00:18:18,561
Tak, proszę pana.

260
00:18:19,998 --> 00:18:24,401
Ale Squire Gunbei
to okropny człowiek.

261
00:18:25,003 --> 00:18:25,662
Nie.

262
00:18:26,205 --> 00:18:29,766
To było głupie z mojej strony
poprosić go o pieniądze.

263
00:18:31,777 --> 00:18:32,971
Co jest nie tak?!

264
00:18:33,545 --> 00:18:37,641
Czy był dla ciebie surowy?
ponieważ byliśmy przyjaciółmi?

265
00:18:40,119 --> 00:18:42,917
Nie wiesz, prawda.

266
00:18:43,122 --> 00:18:43,850
Wiesz co?

267
00:18:43,989 --> 00:18:46,981
O tej walce.

268
00:18:47,860 --> 00:18:49,623
To wszystko należy do przeszłości.

269
00:18:50,095 --> 00:18:55,829
Po prostu nigdy nie wyobrażałam sobie dwóch przyjaciół
zaczął walczyć na Zamku.

270
00:18:56,368 --> 00:18:59,235
W porządku! Powiem ci
cała historia!

271
00:18:59,638 --> 00:19:01,970
To nie tylko się „zdarzyło”.

272
00:19:02,441 --> 00:19:07,037
Zainscenizował to Squire Gunbei
żeby się ciebie pozbyć.

273
00:19:07,312 --> 00:19:08,779
„Wystawiłem”?

274
00:19:09,915 --> 00:19:13,783
Mojemu panu zależy tylko na pieniądzach.

275
00:19:14,119 --> 00:19:16,087
Chciał tylko twardziela, eee...

276
00:19:16,221 --> 00:19:19,952
...„prosty” samuraj
jak ty jako ogier!

277
00:19:20,792 --> 00:19:22,020
„Stadnina”?

278
00:19:22,594 --> 00:19:25,620
Nie powiedziałem tego.

279
00:19:25,831 --> 00:19:27,662
Mistrz to zrobił.

280
00:19:29,768 --> 00:19:31,565
Brawo, brawo!

281
00:19:31,703 --> 00:19:32,863
Wypić!

282
00:19:33,672 --> 00:19:37,233
Stadnina obsługiwała klacz.
Teraz się go pozbędziemy!

283
00:19:42,214 --> 00:19:44,648
Młody Panie! Mam na myśli „Hiko”!

284
00:19:45,717 --> 00:19:48,311
Nie wolno ci się zemścić
na Squire Gunbei!

285
00:19:48,453 --> 00:19:50,045
Będę miał satysfakcję!

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
Nie, młody panie, mam na myśli „Hiko”!

287
00:19:52,824 --> 00:19:54,792
Nie możesz tego zrobić!

288
00:19:55,794 --> 00:19:56,453
Cisza!

289
00:20:04,102 --> 00:20:07,469
To nie jest czas
zaczynać bójki.

290
00:20:08,373 --> 00:20:09,965
Czy udało Ci się wezwać nasz dług?

291
00:20:11,210 --> 00:20:12,575
Jesteś dzisiaj bystry.

292
00:20:13,245 --> 00:20:17,614
Kiedy twój brat
chce sprzedać status twojej rodziny...

293
00:20:18,217 --> 00:20:22,381
...dług będzie
dokładnie 500 ryo.

294
00:20:22,788 --> 00:20:24,983
Będziesz spłukany.

295
00:20:25,123 --> 00:20:28,422
Dobra robota, jeśli mogę tak powiedzieć.

296
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
O nie, nie!

297
00:20:31,096 --> 00:20:32,188
Zatrzymywać się!

298
00:20:32,931 --> 00:20:37,459
Możesz mnie pociąć na kawałki,
ale Bóg nie umiera.

299
00:20:37,603 --> 00:20:39,628
Nie możemy umrzeć.

300
00:20:41,073 --> 00:20:44,600
Jeśli mi nie wierzysz, spróbuj.

301
00:20:45,577 --> 00:20:47,408
Rozetnij mnie.

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
Duch!

303
00:20:53,352 --> 00:20:54,819
Kim jesteś?

304
00:20:57,155 --> 00:20:58,645
Odejdź, widmo!

305
00:21:00,325 --> 00:21:04,125
„Egzorcyzmuję cię...

306
00:21:04,263 --> 00:21:09,098
'...i każę ci odejść! '

307
00:21:09,234 --> 00:21:10,098
Jak śmiecie!

308
00:21:10,235 --> 00:21:11,327
Przestań!

309
00:21:11,470 --> 00:21:13,199
Więcej, Kobungo! Więcej!

310
00:21:14,373 --> 00:21:16,136
Czy zostawisz mnie w spokoju?

311
00:21:16,408 --> 00:21:17,636
Nie mogę tego zrobić.

312
00:21:18,176 --> 00:21:19,734
Jestem Bogiem...

313
00:21:20,312 --> 00:21:22,405
...ale nade mną są Bogowie.

314
00:21:22,547 --> 00:21:29,919
Muszę dokończyć swoje zadanie,
inaczej nie będę mógł wrócić, skąd przyszedłem!

315
00:21:30,789 --> 00:21:32,450
Potem cierp.

316
00:21:32,791 --> 00:21:33,689
Nie mogę tego znieść!

317
00:21:33,825 --> 00:21:36,794
W porządku! Z 500 ryo...

318
00:21:37,329 --> 00:21:41,959
...Zostawię cię wystarczająco
po prostu sobie poradzić.

319
00:21:42,100 --> 00:21:45,627
Szlachetna bieda!
Będziesz w połowie biedny.

320
00:21:45,771 --> 00:21:47,500
Czy zgadzasz się?

321
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
NIE! Wycofaj...

322
00:21:49,941 --> 00:21:54,310
...lub pomyśl jak ocalić moją rodzinę.
Z pewnością Bóg może to zrobić.

323
00:21:59,651 --> 00:22:01,710
Jeśli mężczyzna...

324
00:22:01,987 --> 00:22:06,390
...dokuczać Bogu do łez,
on zapłaci!

325
00:22:06,825 --> 00:22:09,225
Nie denerwuję się, pytam.

326
00:22:10,362 --> 00:22:14,059
Nasza rodzina zostanie rozwiązana,
a moja mama jest stara.

327
00:22:14,199 --> 00:22:15,359
Pomyśl o czymś.

328
00:22:19,104 --> 00:22:21,004
W porządku, w porządku!

329
00:22:21,139 --> 00:22:23,835
Jest specjalny sposób
Powiem ci.

330
00:22:23,975 --> 00:22:28,309
Po prostu go zatrzymaj
od przeklinania mnie!

331
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
Żadnych sztuczek, dobrze?

332
00:22:30,182 --> 00:22:32,446
Po prostu przestań, dobrze?

333
00:22:32,584 --> 00:22:33,516
Zatrzymywać się.

334
00:22:33,652 --> 00:22:36,246
Przestań!

335
00:22:37,422 --> 00:22:38,480
Przestań, powiedział!

336
00:22:38,623 --> 00:22:39,954
Przestań, powiedział!

337
00:22:40,625 --> 00:22:42,058
Powiedział, żeby to zatrzymać!

338
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
Jaki jest więc ten specjalny sposób?

339
00:22:45,030 --> 00:22:45,826
Hm?

340
00:22:46,765 --> 00:22:48,494
Wypluj to, albo zacznie od nowa!

341
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
Czekaj, czekaj, czekaj!

342
00:22:51,069 --> 00:22:53,435
W porządku, w porządku, w porządku!

343
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
Powiem ci.

344
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
Nawet wśród bogów...

345
00:23:09,221 --> 00:23:13,157
...istnieją ezoteryczne tajemnice.

346
00:23:13,425 --> 00:23:14,357
Arkana?

347
00:23:18,196 --> 00:23:20,255
Ten jest używany tylko...

348
00:23:20,399 --> 00:23:23,368
...raz na dziesięć lat,
albo nawet raz na sto...

349
00:23:23,502 --> 00:23:25,060
Zapomnij o tym. Co to jest?

350
00:23:27,572 --> 00:23:31,599
Ta ezoteryczna tajemnica nazywa się
„zmiana zakwaterowania”.

351
00:23:32,144 --> 00:23:32,974
„Zmiana zakwaterowania”?

352
00:23:35,280 --> 00:23:40,684
Jest zarezerwowany dla
te specjalne okazje...

353
00:23:40,819 --> 00:23:45,756
...gdzie cierpiący
sprawia, że Bóg płacze.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,950
Wypłakiwał oczy.

355
00:23:48,927 --> 00:23:49,825
Tak.

356
00:23:49,961 --> 00:23:52,896
Ale to było za
inny powód.

357
00:23:53,031 --> 00:23:53,963
Kobungo...

358
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Przestań!

359
00:23:59,371 --> 00:24:02,807
Przestań, proszę!

360
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
Następnie opowiedz nam o tym
„zmiana zakwaterowania”.

361
00:24:07,546 --> 00:24:12,745
Nieszczęście można przenieść.

362
00:24:12,918 --> 00:24:14,317
Do kogoś innego?

363
00:24:14,453 --> 00:24:15,215
Tak.

364
00:24:16,054 --> 00:24:19,455
Ale osoba
który z kolei jest nawiedzony...

365
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
...może być tylko ktoś, kogo znasz.

366
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
To jest idealne!

367
00:24:24,696 --> 00:24:27,130
Dlaczego nie przenieść tego do Squire Gunbei?

368
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
Jeśli ktoś cię uderzy, ty też oddajesz.

369
00:24:35,707 --> 00:24:37,937
Tak! Nie jestem niczyim „ogierem”!

370
00:24:38,310 --> 00:24:41,746
Przenieś tę klątwę na Inoue Gunbei!

371
00:24:42,347 --> 00:24:43,541
To nie takie proste...

372
00:24:43,682 --> 00:24:44,478
Kobungo!

373
00:24:44,616 --> 00:24:47,210
Przestań! Zatrzymywać się!

374
00:24:47,352 --> 00:24:48,114
Zatrzymywać się.

375
00:24:48,653 --> 00:24:49,745
Zatrzymywać się!

376
00:24:50,388 --> 00:24:51,753
Nie rób tego!

377
00:24:52,824 --> 00:24:53,984
Co się z tobą dzieje?!

378
00:24:56,361 --> 00:25:02,129
To może nie być wszystko, czego chcesz,
ale zrobię co w mojej mocy.

379
00:25:08,740 --> 00:25:10,071
Witamy w domu.

380
00:25:12,110 --> 00:25:15,602
Poszedłeś i porozmawiałeś
do sprzedawcy ryżu, prawda?

381
00:25:16,748 --> 00:25:23,620
Przyszedł dyrektor naczelny, powiedział jego personel
nie powinienem był odbierać nam stypendium...

382
00:25:23,755 --> 00:25:28,522
...i zostawił nam całą torbę
przeprosić.

383
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
Lepiej pić niż się denerwować.

384
00:25:35,200 --> 00:25:36,224
Miej jednego.

385
00:25:41,106 --> 00:25:42,130
Shoo! Shoo!

386
00:25:44,342 --> 00:25:45,070
Co to jest?!

387
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
Światło! Przynieś światło!

388
00:25:50,582 --> 00:25:52,516
Kane, co się dzieje?!

389
00:25:52,651 --> 00:25:57,554
Plaga myszy, proszę pana.
Na krokwiach musi być kot.

390
00:26:01,960 --> 00:26:02,790
Co to jest?!

391
00:26:03,995 --> 00:26:04,927
Mąż!

392
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
Kane’u! Zrób coś!

393
00:26:08,166 --> 00:26:09,133
Mąż!

394
00:26:14,873 --> 00:26:16,033
Mąż!

395
00:26:35,827 --> 00:26:37,556
Iseya Clothiers

396
00:26:37,696 --> 00:26:39,493
Spal! Oparzenie!

397
00:26:53,478 --> 00:26:54,911
Czekać! Czekać!

398
00:26:55,046 --> 00:26:56,343
Skarbonka!

399
00:26:56,481 --> 00:26:58,039
Jest już za późno, proszę pana!

400
00:26:58,183 --> 00:26:59,582
Nasze życie jest na pierwszym miejscu!

401
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
NIE!

402
00:27:00,852 --> 00:27:03,548
Skarbonka!

403
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
Skarbonka!

404
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
Tak!

405
00:27:07,926 --> 00:27:10,019
Jesteś bezpieczny! Gdzie Ichitaro?

406
00:27:10,195 --> 00:27:13,961
Odszedł z mamą i tatą
do domu Kane’a.

407
00:27:14,466 --> 00:27:16,366
Więc wszyscy mają się dobrze?

408
00:27:16,501 --> 00:27:17,297
Tak!

409
00:27:17,435 --> 00:27:18,299
Dobry.

410
00:27:18,970 --> 00:27:20,062
Dobry!

411
00:27:32,717 --> 00:27:35,083
To tylko kulki ryżowe.

412
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
Zrobiła je moja mama.
Wzniosła toast za Ichitaro.

413
00:27:39,791 --> 00:27:40,951
Dziękuję.

414
00:27:41,192 --> 00:27:43,990
Przepraszam.
To wszystko, co mogę na razie zrobić.

415
00:27:44,362 --> 00:27:49,231
Nie mamy prawa do tej życzliwości
po tym, jak cię potraktowaliśmy.

416
00:27:49,968 --> 00:27:54,029
To musi być zemsta
z Boskiego Gongen.

417
00:27:57,142 --> 00:28:02,512
Matka prosi, abyście nie tracili ducha.
Ichitaro będzie głodny.

418
00:28:02,647 --> 00:28:06,413
Dziękuję. Pozdrowienia
do twojej matki.

419
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Idź już.

420
00:28:28,239 --> 00:28:29,604
Cholera!

421
00:28:30,809 --> 00:28:31,707
Co jest nie tak?

422
00:28:32,510 --> 00:28:36,571
Dom Inoue
został bez grosza!

423
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
Zmiana zakwaterowania dokonana!

424
00:28:39,951 --> 00:28:42,146
To była jakaś zmiana!

425
00:28:42,287 --> 00:28:44,949
Spaliłeś Yae i Ichitaro
z ich domu!

426
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
Kto powiedział, żeby ich w to zaangażować?!

427
00:28:47,692 --> 00:28:48,454
Umierać!

428
00:28:50,028 --> 00:28:55,227
Po prostu odpowiedziałem na twoje życzenie
na zmianę noclegu.

429
00:29:05,009 --> 00:29:05,976
Hej...

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,343
Hej!

431
00:29:08,012 --> 00:29:08,808
Iseya?

432
00:29:09,147 --> 00:29:10,011
Iseya!

433
00:29:11,516 --> 00:29:13,245
Powiedziałeś, że bogowie nie umierają!

434
00:29:13,384 --> 00:29:15,249
Hej! Iseya!

435
00:29:19,357 --> 00:29:23,157
Pamiętałeś, prawda?

436
00:29:23,828 --> 00:29:25,762
To prawda.

437
00:29:27,365 --> 00:29:30,801
Więc proszę, przestań marnować swoje siły.

438
00:29:40,745 --> 00:29:42,337
To nie było miłe.

439
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
Co nie było?

440
00:29:45,416 --> 00:29:50,854
Zrobiłem, co mogłem, i dostałeś
więcej, niż się spodziewałeś.

441
00:29:52,090 --> 00:29:55,287
Tak czy inaczej, jest zniszczony za jednym zamachem.

442
00:29:55,827 --> 00:30:00,389
Jako Bóg Ubóstwa mogę być dumny.

443
00:30:00,532 --> 00:30:04,332
Dumny? To była podstawowa sztuczka!

444
00:30:07,906 --> 00:30:10,466
Aby uciec od biedy...

445
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
...życzyłeś katastrofy innemu.

446
00:30:13,511 --> 00:30:17,038
Ktoś taki jak ty nie ma podstaw...

447
00:30:17,348 --> 00:30:19,179
...za powiedzenie mi, czym jest baza.

448
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
„Baza jest”!

449
00:30:25,123 --> 00:30:26,147
Uh-oh... Wygląda jak deszcz.

450
00:30:27,158 --> 00:30:31,060
Jak by tak było,
moje zadanie zostało zakończone.

451
00:30:36,201 --> 00:30:38,328
Muszę zamknąć sklep.

452
00:30:39,470 --> 00:30:42,337
Dziękuję za patronat.

453
00:30:44,776 --> 00:30:49,713
No cóż, cóż!
A kto jedzie...

454
00:30:49,848 --> 00:30:51,941
...być następnym?

455
00:31:02,026 --> 00:31:02,720
Cześć.

456
00:31:03,127 --> 00:31:04,924
Twoja praca została wykonana, prawda?

457
00:31:05,096 --> 00:31:07,792
Tak, moja praca z tobą
jest zrobione, ale...

458
00:31:08,900 --> 00:31:12,461
Jeśli mogę...

459
00:31:15,540 --> 00:31:22,605
Później byłoby mi łatwiej odpocząć
jeśli o czymś wspomniałem...

460
00:31:22,747 --> 00:31:23,679
Co?

461
00:31:24,282 --> 00:31:25,510
Cóż...

462
00:31:25,984 --> 00:31:32,253
...jako „Trzy Cyrkle”,
nazwa naszego sanktuarium sugeruje...

463
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
Na pewno nie ma was trzech...

464
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
Z pewnością istnieją.

465
00:31:37,562 --> 00:31:40,554
A kiedy nadejdzie następny,
jak na pewno to zrobi...

466
00:31:40,899 --> 00:31:46,838
...mogę prosić, żebyś o tym nie wspominał
„zmiana zakwaterowania”?

467
00:31:46,971 --> 00:31:48,939
Kim na pewno będzie?

468
00:31:49,607 --> 00:31:54,135
Podąża za ubóstwem,
więc spróbujmy sobie wyobrazić...

469
00:31:54,312 --> 00:31:55,404
Nie masz na myśli...

470
00:31:55,880 --> 00:31:59,338
Bóg chorób.
I „to znaczy”, że nim jest.

471
00:31:59,884 --> 00:32:05,015
A teraz Squire Inoue jest bez grosza,
bóg chorób będzie go nawiedzał?

472
00:32:05,156 --> 00:32:08,148
Sam pomysł!

473
00:32:09,861 --> 00:32:14,491
„Zmiana zakwaterowania”
był wyjątkowy, tylko dla Ciebie.

474
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
Ten, Bóg Chorób
przyjdą straszyć...

475
00:32:20,571 --> 00:32:22,436
...jesteś ty.

476
00:32:25,109 --> 00:32:28,601
I po tym, jak się wijesz
w agonii...

477
00:32:31,149 --> 00:32:32,673
...wtedy przyjdzie...

478
00:32:33,918 --> 00:32:36,853
Nie. Zatrzymajmy się na tym.

479
00:32:37,355 --> 00:32:39,755
To po prostu zbyt żałosne.

480
00:32:39,891 --> 00:32:41,518
Zatrzymajmy się na tym.

481
00:32:41,659 --> 00:32:47,256
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
Wezmę urlop.

482
00:32:47,598 --> 00:32:51,034
Jeśli pozwolisz
pamiętaj o co prosiłem...

483
00:32:55,573 --> 00:32:58,633
Biedny człowieku!

484
00:32:58,876 --> 00:33:00,605
Ach, ja!

485
00:33:00,845 --> 00:33:03,313
Biedny, biedny człowieku!

486
00:33:03,948 --> 00:33:09,386
Ach, ja! Biedny człowieku!

487
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
Spieszyć się!

488
00:33:12,590 --> 00:33:16,993
Do grobli!

489
00:33:17,128 --> 00:33:25,035
„Ratuj nas, miłosierny Buddo! '

490
00:33:29,040 --> 00:33:31,508
Spieszyć się! Uciekajmy stąd!

491
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
Szybki!

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,344
Ułóż je w stos!

493
00:33:38,483 --> 00:33:41,418
Hikoshiro!

494
00:33:41,886 --> 00:33:45,982
Idę do świątyni!
Powiedz Yonosuke, jeśli go zobaczysz!

495
00:33:47,825 --> 00:33:49,690
Ty też stąd wyjdź!

496
00:33:50,461 --> 00:33:52,122
Zajmę się twoim postem!

497
00:34:12,950 --> 00:34:14,315
Witam pana.

498
00:34:14,552 --> 00:34:17,077
Gdzie się podział twój brat?

499
00:34:17,455 --> 00:34:19,446
Nie widziałem go wczoraj wieczorem.

500
00:34:20,324 --> 00:34:22,383
Z pewnością mam nadzieję...

501
00:34:23,561 --> 00:34:25,654
...nie opuścił swojego stanowiska.

502
00:34:25,963 --> 00:34:29,160
Nie, był tu przed chwilą...

503
00:34:29,300 --> 00:34:30,028
Czyż nie?

504
00:34:32,136 --> 00:34:34,229
To jest jego syn Yonosuke.
Pójdę i go znajdę.

505
00:34:34,372 --> 00:34:35,737
Nie kłam dla niego.
Wiem o tym wszystko.

506
00:34:39,243 --> 00:34:44,078
Prawdę powiedziawszy,
są kłopoty z jego obowiązkami.

507
00:34:44,582 --> 00:34:47,949
Prawdę mówiąc,
są kłopoty z jego obowiązkami.

508
00:34:48,619 --> 00:34:51,179
Czy zrobił coś złego?

509
00:34:51,989 --> 00:34:55,447
Dowódca drużyny powiedział
to byłaby dobra szansa...

510
00:34:55,960 --> 00:34:57,325
...z nim skończyć.

511
00:34:57,795 --> 00:34:58,625
Skończyć z nim?

512
00:35:04,936 --> 00:35:05,800
Ostrożny!

513
00:35:08,473 --> 00:35:10,703
Wychodzisz i grasz.

514
00:35:13,010 --> 00:35:15,444
Było nam ciężko, prawda!

515
00:35:18,249 --> 00:35:21,013
Będziemy potrzebować czystych <i>ubrań...</i>
Tak.

516
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
Zawsze taki jest!

517
00:35:31,662 --> 00:35:33,892
Matka! Jesteśmy w domu.

518
00:35:39,103 --> 00:35:40,536
Co byś chciał?

519
00:35:40,938 --> 00:35:42,963
Musimy z tobą porozmawiać.

520
00:35:43,608 --> 00:35:47,601
Całą noc nie zmrużyłem oka.
Porozmawiajmy jutro.

521
00:35:47,745 --> 00:35:51,613
To jest ważne. Wysłuchaj nas.

522
00:35:56,420 --> 00:36:00,584
Lokalny doradca rozmawiał ze mną
o swoich obowiązkach.

523
00:36:01,893 --> 00:36:04,794
Zbroja-wabik
w magazynie Shoguna...

524
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
...jest brudny i zardzewiały.

525
00:36:07,665 --> 00:36:12,466
Nie jest w stanie nadającym się do użytku
czy Jego Wysokość będzie potrzebował wabika.

526
00:36:13,871 --> 00:36:15,338
Czy to wszystko?

527
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
Pomyśl o tym, Hikoshiro.

528
00:36:20,178 --> 00:36:22,840
Co dobrego jest wabik
w zbroi Shoguna...

529
00:36:23,648 --> 00:36:26,242
...w epoce armat?

530
00:36:26,517 --> 00:36:29,350
Zeszłej nocy również uciekłeś ze swojego posterunku.

531
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
Chcą, żebyś został zastąpiony.

532
00:36:35,526 --> 00:36:36,117
Co?

533
00:36:38,729 --> 00:36:39,457
Wymieniony?

534
00:36:40,364 --> 00:36:41,558
To prawda.

535
00:36:43,467 --> 00:36:44,331
Cienki!

536
00:36:46,637 --> 00:36:51,336
Idę do tego śmierdzącego starego magazynu
co trzy dni jest przygnębiające!

537
00:36:51,976 --> 00:36:54,206
Niech mnie zastąpią!

538
00:36:55,246 --> 00:36:56,713
Dziedzic Sahei...

539
00:36:58,583 --> 00:36:59,743
...co masz na myśli?!

540
00:37:03,654 --> 00:37:06,054
Było to w roku 1615...

541
00:37:06,190 --> 00:37:09,751
...że nasz łaskawy przodek
o imieniu Bessho...

542
00:37:09,894 --> 00:37:13,887
...walczył z klanem Toyotomi
w letniej bitwie pod Osaką.

543
00:37:14,165 --> 00:37:16,395
Był zachód słońca.

544
00:37:16,534 --> 00:37:20,402
Gdy otoczyły je czerwone płomienie
potężny zamek...

545
00:37:20,538 --> 00:37:25,532
...wojownicy Sanady Yukimury,
gotowi oddać życie...

546
00:37:25,676 --> 00:37:29,612
...zaatakowali pierwszego szoguna Tokugawa,
leyasu, Boski Gongen.

547
00:37:30,481 --> 00:37:34,577
Zakładając zbroję Shoguna,
aby Gongen mógł uciec...

548
00:37:34,719 --> 00:37:36,311
...nasz przodek...

549
00:37:36,454 --> 00:37:39,389
... stanął przed Sanadą,
i w przebraniu Szoguna...

550
00:37:39,523 --> 00:37:44,153
...najodważniej go ściął!

551
00:37:45,229 --> 00:37:48,460
Szogun był bardzo zadowolony...

552
00:37:48,599 --> 00:37:51,625
...i stworzył Dom Bessho...

553
00:37:52,603 --> 00:37:55,401
...jego „wojownicy cienia”!

554
00:37:56,073 --> 00:37:57,563
Tak to jest?

555
00:37:58,576 --> 00:38:00,703
Wiesz to bardzo dobrze.

556
00:38:02,747 --> 00:38:03,907
jestem pokonany!

557
00:38:07,752 --> 00:38:08,480
Ja wiem!

558
00:38:09,420 --> 00:38:10,182
Matka...

559
00:38:12,356 --> 00:38:13,687
...Mam pomysł.

560
00:38:15,559 --> 00:38:17,720
Jesteśmy „wojownikami cienia”.

561
00:38:19,297 --> 00:38:25,395
Co by było, gdyby Hikoshiro stał się nim?
mój wojownik cienia?

562
00:38:26,170 --> 00:38:27,865
Jak śmiecie!

563
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
Słuchajcie! Słuchajcie!

564
00:38:32,843 --> 00:38:37,007
Lord Matsudaira wysłał
prezent sake!

565
00:38:44,121 --> 00:38:44,849
Hiko...

566
00:38:47,191 --> 00:38:51,821
Jeśli przejmiesz obowiązki od swojego brata,
z twoją rodziną będzie dobrze.

567
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
Czy pozwolą ci to zrobić?

568
00:38:57,201 --> 00:39:00,193
Moja matka i brat
poszedł do dowódcy oddziału...

569
00:39:00,338 --> 00:39:04,468
...i powiedziałem, że mój brat jest chory.
Dowódca oddziału powiedział...

570
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
...spodziewał się ich.

571
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
To wspaniale!

572
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Wypędzenie tego Boga
przyniósł ci szczęście!

573
00:39:14,085 --> 00:39:17,577
Zawiążesz węzeł
także w ogonie Choroby!

574
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
Wypijmy za to!

575
00:39:23,861 --> 00:39:24,793
Co jest nie tak?

576
00:39:25,262 --> 00:39:27,162
Po prostu poczułem chłód.

577
00:39:27,865 --> 00:39:29,423
Może to przeziębienie.

578
00:39:30,634 --> 00:39:31,396
Hiko!

579
00:39:32,670 --> 00:39:33,500
Czy brakuje ci czego?!

580
00:39:34,071 --> 00:39:35,368
Czy wszystko w porządku?

581
00:39:37,708 --> 00:39:39,608
To zła gorączka!

582
00:39:40,010 --> 00:39:43,946
Nawet po twoim nowym poście,
nie chcesz Boga Chorób.

583
00:39:44,081 --> 00:39:45,514
Poczekaj tutaj.

584
00:39:47,284 --> 00:39:49,343
Jedno pchnięcie i już go nie ma.

585
00:39:50,020 --> 00:39:53,854
Nie wyglądasz dobrze.
Pomogę ci w domu.

586
00:39:55,559 --> 00:39:56,583
Dziękuję.

587
00:39:57,294 --> 00:40:02,288
Mieszkam w dzielnicy stóp samurajów.
Nazywam się Bessho Hikoshiro.

588
00:40:02,833 --> 00:40:05,768
Jestem Kuzuryu,
„dziewięciogłowy smok”...

589
00:40:05,903 --> 00:40:08,963
Kuzuryu Tamegoro. Wspinaj się.

590
00:40:10,408 --> 00:40:13,002
Czekać! Chcę z tobą porozmawiać.

591
00:40:15,946 --> 00:40:16,537
Co?

592
00:40:16,680 --> 00:40:17,738
Po prostu przyjdź tutaj.

593
00:40:18,048 --> 00:40:20,380
Znam swoje sumo.

594
00:40:20,584 --> 00:40:24,611
Nigdy nie słyszałem
zapaśnik imieniem Kuzuryu.

595
00:40:24,755 --> 00:40:25,380
Głupiec!

596
00:40:26,590 --> 00:40:30,583
W Osace też jest sumo.
Przyszedłem tutaj...

597
00:40:30,728 --> 00:40:33,094
...żeby przegonić kilku włóczęgów z Edo.

598
00:40:35,032 --> 00:40:36,727
Hej, poczekaj chwilę.

599
00:40:37,234 --> 00:40:41,694
Mógłbyś powiedzieć „przepraszam”,
lub przynajmniej się przedstaw.

600
00:40:48,446 --> 00:40:50,641
Jesteś lisem, jasne!

601
00:40:51,348 --> 00:40:54,943
Właśnie widziałem twoją demoniczną twarz
w rzece.

602
00:40:55,085 --> 00:40:56,017
Nie jestem demonem.

603
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
W porządku...

604
00:40:59,890 --> 00:41:04,122
Jesteś Bogiem Chorób,
tu, żeby nawiedzać tego samuraja!

605
00:41:06,864 --> 00:41:11,995
Słuchaj, sprzedawco makaronu, jest już za późno
wypchnąć mnie z ringu.

606
00:41:12,369 --> 00:41:16,430
Będzie palić się gorączką,
kala się tam, gdzie leży...

607
00:41:16,574 --> 00:41:21,910
...staniesz się chudy jak sucha źdźbło trawy
i gniją na palcach u rąk i nóg.

608
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
NIE! Nie możesz tego zrobić!

609
00:41:26,150 --> 00:41:28,311
Czy znasz Enomoto,
właśnie wróciłem z Holandii?

610
00:41:28,786 --> 00:41:31,914
Mówią, że Hiko, mam na myśli,
„ten samuraj”…

611
00:41:32,289 --> 00:41:36,851
...ma jeszcze większy talent,
i właśnie zaczyna rosnąć.

612
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
Nie możesz go teraz zabić!

613
00:41:39,096 --> 00:41:40,688
Nawet nadal...

614
00:41:41,365 --> 00:41:43,890
...modlił się w naszym sanktuarium.

615
00:41:44,034 --> 00:41:46,696
Wiem to. Wiem to!

616
00:41:46,871 --> 00:41:47,530
Panie Choroba...

617
00:41:47,671 --> 00:41:49,002
Nie nazywaj mnie tak!

618
00:41:49,807 --> 00:41:52,901
Jeśli zlekceważysz Boga, zapłacisz!

619
00:41:53,310 --> 00:41:55,403
Czekać! Tylko chwilkę!

620
00:41:55,613 --> 00:41:58,480
Kuzuryu Tamegoro! To musi znaczyć
coś, co cię rozpoznaję.

621
00:41:58,983 --> 00:42:03,818
Więc spełnij moje życzenie!

622
00:42:03,954 --> 00:42:07,890
Nie mogę zostawić tego samuraja w spokoju,
jeśli tego właśnie chcesz.

623
00:42:08,025 --> 00:42:09,492
Tak, możesz!

624
00:42:09,627 --> 00:42:13,461
Możesz zrobić to, tamto...

625
00:42:14,498 --> 00:42:19,299
...'zmiana zakwaterowania',
swojemu bratu, Bessho Sahei.

626
00:42:20,004 --> 00:42:21,130
Co?

627
00:42:22,106 --> 00:42:24,233
Skąd o tym wiesz?

628
00:42:25,709 --> 00:42:30,043
Wydaje się, że jest to Bóg Ubóstwa
był na tyle miły, że to zrobił.

629
00:42:30,514 --> 00:42:34,314
Przeklnij tego głupca!

630
00:42:35,219 --> 00:42:39,815
Coś takiego zdarza się raz na sto lat!

631
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
Miał być już biedny!

632
00:42:44,128 --> 00:42:46,119
Cóż, pokażę mu!

633
00:42:46,897 --> 00:42:48,455
Czy mógłbyś...

634
00:42:48,599 --> 00:42:49,258
Nie!

635
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
Nie będzie to lekceważone.

636
00:42:53,370 --> 00:42:55,770
Ale pan choroba!

637
00:42:56,173 --> 00:42:57,606
Czekać! Oj!

638
00:43:07,785 --> 00:43:12,950
Po prostu przez to przebrnij, Hikoshiro.
i wszystko będzie dobrze.

639
00:43:13,591 --> 00:43:14,421
Tak...

640
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
Bessho Hikoshiro, przejmujesz kontrolę
zbroi wojownika cienia.

641
00:43:28,405 --> 00:43:31,238
Nie zaniedbuj swoich obowiązków.

642
00:43:31,442 --> 00:43:40,783
Bessho Sahei, poinstruuj go szczegółowo
we wszystkich swoich obowiązkach.

643
00:43:40,918 --> 00:43:44,979
Będę.

644
00:43:51,362 --> 00:43:53,796
Nie ma go. Zrelaksować się.

645
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
Pracujesz od południa
przez trzy godziny, co trzeci dzień.

646
00:43:59,570 --> 00:44:02,698
Jeśli masz na to ochotę, odkurz zbroję.

647
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Od dzisiaj jesteś głową
z rodu Bessho.

648
00:44:12,016 --> 00:44:14,746
To będzie ci odpowiadać.

649
00:44:15,419 --> 00:44:18,047
Nie zamierzam zniknąć
z czasami.

650
00:44:18,455 --> 00:44:19,683
Masz talent...

651
00:44:20,391 --> 00:44:22,757
...i wierzysz
Budda cię chroni.

652
00:44:26,630 --> 00:44:27,494
Tak.

653
00:44:28,465 --> 00:44:30,524
Nie ma w tym nic złego.

654
00:44:31,735 --> 00:44:35,831
Przekaż zadanie Yonosuke
kiedy osiągnie pełnoletność, dobrze?

655
00:44:36,674 --> 00:44:38,039
Nie bój się.

656
00:44:49,186 --> 00:44:50,153
Hej!

657
00:44:50,487 --> 00:44:52,955
Hej, ty!

658
00:44:53,090 --> 00:44:54,648
Jesteś Bogiem Chorób.

659
00:44:56,760 --> 00:45:01,595
Dla człowieka tak inteligentnego jak Enomoto,
zajęło ci dużo czasu, zanim to zauważyłeś.

660
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
Przepraszam, że nie pomogłem ci w domu.

661
00:45:05,235 --> 00:45:06,725
W porządku.

662
00:45:07,438 --> 00:45:10,032
Ale chcę trochę czasu.

663
00:45:10,841 --> 00:45:14,504
Nie mogę ożywić mojego domu
jeśli jestem chory.

664
00:45:15,145 --> 00:45:16,134
Nie tylko to.

665
00:45:16,513 --> 00:45:19,914
Pozostała bieda
moja żona i syn są bez środków do życia.

666
00:45:20,751 --> 00:45:21,445
Proszę...

667
00:45:22,386 --> 00:45:26,823
Tylko na chwilę.
Spraw, żebym poczuł się lepiej.

668
00:45:27,357 --> 00:45:28,381
błagam!

669
00:45:28,692 --> 00:45:32,287
Bóg nie może tego przyznać
po prostu jakiś stary kaprys, wiesz.

670
00:45:32,796 --> 00:45:36,732
Bieda zdjęła jego przekleństwo.
Na pewno możesz coś zrobić!

671
00:45:36,867 --> 00:45:38,357
Śnij dalej!

672
00:45:38,836 --> 00:45:41,532
Nie dostaniesz
dwukrotną zmianę zakwaterowania.

673
00:45:42,539 --> 00:45:48,136
Dla własnego dobra,
klaskałeś w nasze ręce.

674
00:45:48,278 --> 00:45:51,475
Nie muszę robić postępów,
albo chociaż przeżyć.

675
00:45:51,615 --> 00:45:55,984
Ale rodzina Bessho i mój syn
zależą ode mnie!

676
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Brednia!

677
00:45:57,621 --> 00:46:02,422
Możesz się ślinić, aż zgnijesz
o wszystko, co mnie obchodzi.

678
00:46:03,494 --> 00:46:04,859
Proszę!

679
00:46:41,799 --> 00:46:46,133
Teraz Hikoshiro, ze swoimi umiejętnościami,
przejął obowiązki rodzinne...

680
00:46:46,336 --> 00:46:48,395
...nazwisko Bessho z pewnością wzrośnie.

681
00:46:48,972 --> 00:46:52,135
Nie mogę się tego doczekać.

682
00:46:52,276 --> 00:46:54,301
Och, nie bądź głupi.

683
00:46:54,545 --> 00:46:59,073
Dopiero co uciekliśmy
cofnięcie naszego statusu.

684
00:46:59,216 --> 00:47:00,410
Zupełnie nie!

685
00:47:01,518 --> 00:47:05,386
Wygląda na to, że nasz gospodarz jest zbyt chory
żeby się pojawić.

686
00:47:05,522 --> 00:47:06,614
Kogo to obchodzi?

687
00:47:06,757 --> 00:47:11,194
Nazwij to po prostu moją imprezą emerytalną
i baw się dobrze!

688
00:47:11,428 --> 00:47:13,862
Jeśli nie podoba Ci się muzyka tutaj,
zawsze możemy spróbować...

689
00:47:14,131 --> 00:47:15,860
...dzielnica czerwonych latarni!

690
00:47:15,999 --> 00:47:17,557
Zrobimy to?

691
00:47:27,811 --> 00:47:29,301
To straszne!

692
00:47:29,813 --> 00:47:33,214
Ignorowanie gospodarza
i oby tak dalej!

693
00:47:34,651 --> 00:47:35,515
Hiko!

694
00:47:36,553 --> 00:47:41,047
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to się wydarzyło?

695
00:47:41,758 --> 00:47:47,196
I dlaczego mi nie powiedziałeś
Gunbei pozwolił ci odejść?

696
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
Cóż...

697
00:47:50,200 --> 00:47:54,694
To była moja wina
na pierwszym miejscu.

698
00:47:56,240 --> 00:48:00,643
Tak czy inaczej, pozbędę się
ten Bóg Chorób dla ciebie.

699
00:48:00,844 --> 00:48:03,972
Miałem czas na naukę.

700
00:48:04,681 --> 00:48:06,478
Poczekaj tutaj.

701
00:48:48,625 --> 00:48:49,489
Co jest nie tak?

702
00:48:52,562 --> 00:48:55,588
Ten jest mocny!

703
00:48:56,833 --> 00:48:59,301
Sanbei! Przestań!

704
00:49:00,804 --> 00:49:02,499
Zawstydzasz nas!

705
00:49:14,151 --> 00:49:17,712
Dziedzicu Hikoshiro, musisz jeść.

706
00:49:18,188 --> 00:49:23,387
Dzieje się tak dzięki łasce naszych przodków
jesteś na tyle zdrowy, że możesz dzisiaj pracować.

707
00:49:23,660 --> 00:49:27,619
Po prostu przyjdź i powiedz im
nagle czujesz się chory i wychodzisz.

708
00:49:28,265 --> 00:49:29,197
Więcej ryżu!

709
00:49:30,233 --> 00:49:31,165
Więcej ryżu.

710
00:49:36,173 --> 00:49:38,038
Hikoshiro! Czy jesteś tutaj?

711
00:49:41,878 --> 00:49:42,401
Co jest nie tak?

712
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
Nic.

713
00:49:44,481 --> 00:49:47,348
Kiedy usłyszeliśmy
przejąłbyś te obowiązki...

714
00:49:47,517 --> 00:49:51,476
...Katsu Kaishu powiedział
chciał, żebym cię przedstawił.

715
00:49:52,723 --> 00:49:57,353
Jestem zaszczycony Komisarzem Marynarki Wojennej
warto przyjechać do takiego miejsca.

716
00:49:57,494 --> 00:49:59,394
Pomiń formalności.

717
00:50:01,298 --> 00:50:06,759
Nie jestem już w tym poście.
Jestem po prostu samurajem bez pana.

718
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
No cóż, cóż!

719
00:50:17,881 --> 00:50:20,406
Jestem zaskoczony
wciąż mamy wojowników cienia...

720
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
...ale co mnie naprawdę zadziwia...

721
00:50:24,888 --> 00:50:28,790
...to po 15 pokoleniach
nadal jesteś idealną przynętą!

722
00:50:29,593 --> 00:50:31,493
Co masz na myśli?

723
00:50:31,628 --> 00:50:34,825
Przestań się tu kręcić.

724
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
Idź spotkać się z Jego Wysokość,
i zobaczysz.

725
00:50:40,737 --> 00:50:44,298
Jak chciałbyś pracować
z tym mężczyzną?

726
00:50:46,243 --> 00:50:48,268
Mamy nowy teren do zabudowania.

727
00:50:48,945 --> 00:50:49,877
Nowa kraina?

728
00:50:50,013 --> 00:50:50,809
Tak.

729
00:50:51,181 --> 00:50:54,048
Czy Jego Wysokość go zbuduje?

730
00:50:54,184 --> 00:50:56,948
Składa rezygnację
zlecenie jego Szoguna.

731
00:50:57,320 --> 00:51:01,222
Nie będzie Szoguna, nie będzie klanów,
po prostu cesarz.

732
00:51:01,425 --> 00:51:05,088
Żadnych barier między nami.
Wszyscy to zbudujemy.

733
00:51:06,129 --> 00:51:07,255
Czy to prawda?

734
00:51:08,398 --> 00:51:09,922
Bessho Hikoshiro!

735
00:51:10,734 --> 00:51:15,762
Jeśli tego nie zrobimy, padniemy ofiarą
cudzoziemców na swoich czarnych statkach.

736
00:51:16,907 --> 00:51:21,901
Zanim zostaniemy sługami Szoguna,
jesteśmy „Japończykami”.

737
00:51:24,181 --> 00:51:29,949
My, samuraje, musimy budować,
zamiast po prostu obciążać chłopów.

738
00:51:30,487 --> 00:51:34,947
Czy to nie jest rzeczywistość
marzysz o samuraju?

739
00:51:39,696 --> 00:51:42,631
Czy mógłbym mieć trochę czasu do namysłu?

740
00:51:42,766 --> 00:51:45,462
Potrzebujemy teraz mężczyzn takich jak ty.

741
00:51:46,870 --> 00:51:49,464
Co jest nie tak? Czy jesteś chory?

742
00:51:49,739 --> 00:51:52,003
To nic.

743
00:51:52,242 --> 00:51:54,836
Czyż to nie jest coś!

744
00:51:55,278 --> 00:51:58,076
Odejdź! To nie jest miejsce dla ciebie.

745
00:51:59,916 --> 00:52:01,178
Dobrze!

746
00:52:02,686 --> 00:52:05,348
Zapaśnik sumo
w magazynie Shoguna?

747
00:52:06,289 --> 00:52:09,554
Och, jest tu, żeby pomóc.

748
00:52:09,860 --> 00:52:13,660
Zbroja jest ciężka.
Czasami potrzebuję faceta...

749
00:52:14,464 --> 00:52:15,522
Ech, „człowiek”.

750
00:52:15,999 --> 00:52:18,490
Kuzuryu, przedstaw się.

751
00:52:18,802 --> 00:52:21,100
Jestem Kuzuryu Tamegoro.

752
00:52:21,371 --> 00:52:23,965
Musisz mieć
żadnych podejrzeń wobec mnie.

753
00:52:24,474 --> 00:52:25,236
NIE?

754
00:52:26,276 --> 00:52:28,744
Wybaczysz mi, jeśli to zrobię...

755
00:52:30,914 --> 00:52:33,542
Pomyśl o tym, co powiedziałem.

756
00:52:34,451 --> 00:52:36,248
Poinformuj Kamajiro.

757
00:52:37,420 --> 00:52:41,117
Nie... Przyjdę następnym razem
Jestem na Zamku.

758
00:52:43,894 --> 00:52:47,990
Jadę do Osaki.
Mam nadzieję, że powiesz tak.

759
00:52:49,332 --> 00:52:50,993
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

760
00:52:51,601 --> 00:52:53,796
Wkrótce poczuję się lepiej. To nic.

761
00:52:54,104 --> 00:52:55,196
Bezpiecznej podróży.

762
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Do zobaczenia.

763
00:53:04,814 --> 00:53:05,906
Cóż, jestem pod wrażeniem!

764
00:53:06,650 --> 00:53:13,112
Tacy ważni ludzie cię chwalą.
Będę musiał zmienić zdanie.

765
00:53:13,957 --> 00:53:18,656
Jednak „wkrótce poczuję się lepiej”.
I „to nic”…

766
00:53:18,795 --> 00:53:20,319
...to po prostu piękne słowa.

767
00:53:21,064 --> 00:53:23,726
Ale zmieniłeś zdanie...

768
00:53:24,000 --> 00:53:24,898
Och, nie.

769
00:53:25,202 --> 00:53:30,970
Nie pozwól na odrobinę pochwały
idź do głowy.

770
00:53:31,541 --> 00:53:35,409
Jesteś teraz godniejszym przeciwnikiem,
to wszystko.

771
00:53:39,449 --> 00:53:40,746
Ale Hikoshiro...

772
00:53:41,952 --> 00:53:45,979
...kiedy widzę dobrego człowieka takiego jak ty,
Myślę, że jest mnóstwo innych...

773
00:53:46,122 --> 00:53:48,750
...Powinienem cierpieć.

774
00:53:51,795 --> 00:53:54,855
Masz na myśli, że zdjąłbyś klątwę?

775
00:53:55,265 --> 00:53:58,701
Zmęczyć kogoś
dopóki nie będzie na wpół martwy...

776
00:53:59,269 --> 00:54:01,601
...to technika sumo.

777
00:54:02,372 --> 00:54:06,206
Mam nadzieję, że nie masz na myśli Inoue Gunbei!
Bieda już go dotknęła.

778
00:54:06,343 --> 00:54:11,474
Nie opowiadaj bzdur.
Nawet nie znam Gunbei.

779
00:54:15,385 --> 00:54:17,853
Jeśli to zrobisz, będą kłopoty!

780
00:54:31,501 --> 00:54:32,968
O co chodzi?

781
00:54:33,603 --> 00:54:35,127
Nic!

782
00:54:35,372 --> 00:54:37,340
Po prostu brak mi tchu.

783
00:54:39,276 --> 00:54:41,608
Ichitaro,
Przyniosłem trochę pasty ze słodkiej fasoli.

784
00:54:44,180 --> 00:54:45,044
Co jest nie tak?

785
00:54:46,049 --> 00:54:46,845
Ichitaro!

786
00:54:47,751 --> 00:54:48,979
Przepraszam.

787
00:54:49,419 --> 00:54:52,047
Nie widział cię już jakiś czas.
Myślę, że jest nieśmiały.

788
00:54:55,659 --> 00:54:57,490
Jak się ma Squire Gunbei?

789
00:54:58,528 --> 00:55:01,497
Po prostu milczy
w swoim pokoju...

790
00:55:01,765 --> 00:55:04,290
...nie chcę nikogo widzieć.

791
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
Czy jest chory?

792
00:55:06,336 --> 00:55:11,672
Nie. Dobrze się odżywia i ma swój kolor
jest lepiej niż wcześniej.

793
00:55:12,842 --> 00:55:13,774
Widzę.

794
00:55:14,778 --> 00:55:20,307
Myśli tylko o pieniądzach.
Jestem równie szczęśliwy, że go nie widzę.

795
00:55:21,051 --> 00:55:23,679
„Każda chmura ma dobrą podszewkę”?

796
00:55:24,354 --> 00:55:28,552
„Kiedy jeden Bóg cię opuści,
inny cię znajdzie.

797
00:55:31,761 --> 00:55:35,697
Cóż, wiem, że to trudne,
ale opiekuj się Ichitaro.

798
00:55:36,399 --> 00:55:38,799
Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

799
00:55:39,002 --> 00:55:41,937
Nie mogę wiele zrobić,
ale zrobię co w mojej mocy.

800
00:55:42,706 --> 00:55:43,900
Dziękuję.

801
00:55:56,753 --> 00:55:57,947
Bądź silny.

802
00:56:25,682 --> 00:56:26,842
Matka!

803
00:56:27,717 --> 00:56:31,983
Mamo, przyjdź szybko!
Sahei kaszle krwią!

804
00:56:32,288 --> 00:56:33,312
Krew?!

805
00:56:39,863 --> 00:56:42,730
Sahei! Mów do mnie!

806
00:56:47,303 --> 00:56:49,931
jestem pokonany! Wypadłem z ringu!

807
00:56:50,907 --> 00:56:54,502
Odpuść mi!
Pijemy, kumple!

808
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
Nie rzucaj mnie!

809
00:56:58,181 --> 00:57:05,314
Bogowie cię karzą
za udawanie choroby...

810
00:57:05,455 --> 00:57:06,820
...następnie zapraszając zapaśników
na dziką imprezę!

811
00:57:11,094 --> 00:57:12,186
Sahei...

812
00:57:16,499 --> 00:57:21,129
...przykro mi to mówić
w takim momencie...

813
00:57:22,505 --> 00:57:27,408
...ale jest sprawa
Chciałbym podnieść.

814
00:57:27,544 --> 00:57:28,841
Tak, mamo.

815
00:57:29,612 --> 00:57:32,672
Ale nie mogę się z tym pogodzić,
więc zniosę to na leżąco.

816
00:57:36,152 --> 00:57:37,210
W porządku.

817
00:57:38,688 --> 00:57:45,491
Jako głowa rodziny, Hikoshiro
powinien mieszkać w tym głównym domu...

818
00:57:45,628 --> 00:57:48,597
...ale jest drugi
za mały dla ciebie.

819
00:57:49,699 --> 00:57:54,033
Będziesz także potrzebować opieki
na teraźniejszość.

820
00:57:54,637 --> 00:57:59,233
Będzie tłoczno,
ale przeniosę się tutaj...

821
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
...i opuść drugi dom
do Hikoshiro.

822
00:58:03,246 --> 00:58:04,543
W porządku?

823
00:58:06,816 --> 00:58:12,482
Chiyo, przyprowadzisz
miecz „Yasutsugu”, proszę?

824
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
Leyasu, Boski Gongen
świątyni Tosho...

825
00:58:28,638 --> 00:58:31,607
...pochwalam odwagę
naszego przodka...

826
00:58:32,242 --> 00:58:36,906
... dał mu swój posterunek i ten miecz,
skarb naszej rodziny.

827
00:58:37,947 --> 00:58:41,542
Jako głowa naszej rodziny,
Hikoshiro teraz go zachowa.

828
00:58:50,293 --> 00:58:51,385
NIE!

829
00:58:51,761 --> 00:58:53,023
Choć co prawda nie!

830
00:58:53,229 --> 00:58:55,322
W tym mieczu
to duchy naszych przodków!

831
00:58:55,598 --> 00:58:59,056
Głowa rodziny musi to mieć!

832
00:59:06,442 --> 00:59:10,242
Hikoshiro, skarb ten miecz.

833
00:59:13,683 --> 00:59:14,843
Bracie...

834
00:59:15,685 --> 00:59:16,845
Dopasuj się.

835
00:59:19,589 --> 00:59:22,387
Wtedy wezmę to pod moją opiekę.

836
01:00:00,697 --> 01:00:01,686
Sahei!

837
01:00:02,498 --> 01:00:06,195
Jaki jest tego sens?!

838
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

839
01:00:08,738 --> 01:00:11,434
Czy nasi przodkowie wybaczą nam...

840
01:00:11,574 --> 01:00:14,008
...za traktowanie „Yasutsugu” w ten sposób?!

841
01:00:16,379 --> 01:00:18,745
Co się stało?!

842
01:00:20,416 --> 01:00:21,974
Mamo, Hikoshiro...

843
01:00:23,419 --> 01:00:24,818
...Skończyłem.

844
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
Przyszedł po mnie!

845
01:00:27,924 --> 01:00:28,686
Kto?

846
01:00:29,859 --> 01:00:32,191
Ten zapaśnik, który mnie śledził!

847
01:00:32,729 --> 01:00:35,163
Śmierć wie, że kocham sumo...

848
01:00:35,732 --> 01:00:38,963
...więc przyszedł po mnie jako zapaśnik!

849
01:00:40,770 --> 01:00:42,203
Sahei!

850
01:00:42,372 --> 01:00:47,469
Sahei!

851
01:00:50,446 --> 01:00:53,347
Przeprowadziłeś się do mojego brata?

852
01:00:53,850 --> 01:00:56,011
Nie miałem takiego zamiaru.

853
01:00:56,152 --> 01:00:57,642
Zrobiłeś to czy nie?!

854
01:00:58,221 --> 01:01:01,679
Tak to się stało.

855
01:01:02,525 --> 01:01:04,220
Może to zabrzmi głupio...

856
01:01:04,927 --> 01:01:09,955
...ale kiedy przybierasz ludzką postać,
ich nieodpowiedzialność się zaciera.

857
01:01:10,667 --> 01:01:13,227
Co się więc stanie?

858
01:01:13,403 --> 01:01:14,495
To zależy od niego.

859
01:01:14,837 --> 01:01:15,804
Tak?

860
01:01:16,472 --> 01:01:18,099
Właśnie zasiałam nasionko.

861
01:01:18,474 --> 01:01:20,601
Mogłem zrobić więcej...

862
01:01:21,277 --> 01:01:24,405
...ale mam inną pracę,
więc nie mogę.

863
01:01:25,081 --> 01:01:27,072
Wyjadę dziś wieczorem.

864
01:01:27,617 --> 01:01:30,313
Więc z ostrożnością wyzdrowieje?

865
01:01:30,753 --> 01:01:34,154
Zwykle umierają...

866
01:01:34,290 --> 01:01:38,556
...ale on jest szczęśliwym głupcem,
więc trudno nam sobie z nim poradzić.

867
01:01:38,695 --> 01:01:44,793
Nie powinien mieć szans,
ale nigdy nie możesz powiedzieć.

868
01:01:46,135 --> 01:01:47,329
A więc tak to jest...

869
01:01:47,570 --> 01:01:49,834
Nie ma potrzeby
aby cię zatem wypędzić kamieniami.

870
01:01:50,506 --> 01:01:54,101
Nie zrobię ci prezentu pożegnalnego,
ale czy napijesz się soby?

871
01:01:54,977 --> 01:01:56,001
Z przyjemnością!

872
01:02:01,017 --> 01:02:04,680
Więc chyba Kuzuryu
numer trzy już nadchodzi.

873
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
„To ci dobrze służy”
brzmi trochę ostro, ale...

874
01:02:10,059 --> 01:02:13,392
Trzymaj!

875
01:02:13,730 --> 01:02:15,163
Nie mogę już dłużej znieść!

876
01:02:15,298 --> 01:02:17,391
Ty powiesz temu trzeciemu
zamiast tego przyjdź mnie nawiedzać!

877
01:02:17,533 --> 01:02:18,795
Czekać!

878
01:02:19,302 --> 01:02:22,533
Twój ojciec był moim klientem.
To będzie łatwe.

879
01:02:22,672 --> 01:02:24,230
No dalej!

880
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
Bóg ubóstwa, a potem choroby...

881
01:02:27,243 --> 01:02:30,041
Większość ludzi może się domyślić
co będzie dalej.

882
01:02:30,179 --> 01:02:33,205
Nie graj w gry!
W Edo mówimy prosto!

883
01:02:33,349 --> 01:02:34,077
Jeśli chcesz.

884
01:02:34,217 --> 01:02:35,650
Chcę!

885
01:02:35,785 --> 01:02:36,649
Następny przychodzi...

886
01:02:36,786 --> 01:02:37,980
tak?

887
01:02:38,121 --> 01:02:39,179
...Śmierć.

888
01:02:46,796 --> 01:02:49,060
och! Zapomnij o tym.

889
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
Biorę to z powrotem.

890
01:02:51,300 --> 01:02:52,426
Zapytałeś.

891
01:02:52,568 --> 01:02:55,833
I powiedziałeś mi
więcej, niż chciałem usłyszeć.

892
01:02:55,972 --> 01:02:58,770
Bieda i choroby, do których jestem przyzwyczajony.

893
01:02:58,908 --> 01:03:03,607
Ale śmierci nigdy nie próbowałem.
Więc proszę, błagam!

894
01:03:04,447 --> 01:03:07,541
Nie martw się.
Nie przeniosłbym tego do ciebie.

895
01:03:08,084 --> 01:03:09,711
Nie zrobiłbyś tego?

896
01:03:09,952 --> 01:03:13,683
To dla ciebie Hiko!
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

897
01:03:13,823 --> 01:03:18,192
Powinienem się do ciebie modlić!

898
01:03:19,729 --> 01:03:23,165
Robi się trochę tłoczno.
Wezmę urlop.

899
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
Zostaw te rzeczy tutaj.

900
01:03:26,435 --> 01:03:27,561
Do widzenia.

901
01:03:40,883 --> 01:03:45,547
Ze wszystkich ludzi Trzech Cyrkli
mógł spotkać nieszczęście na...

902
01:03:46,189 --> 01:03:49,215
...to musiałeś być ty.

903
01:03:50,760 --> 01:03:56,756
Bałem się biedy i chorób,
więc chciałem się chronić.

904
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
Nie chcę umrzeć jak pies...

905
01:04:00,670 --> 01:04:04,606
...ale tylko tchórz by się poruszył
Śmierć komuś innemu.

906
01:04:07,476 --> 01:04:08,306
Dziękuję.

907
01:04:40,309 --> 01:04:43,244
Wykonane przez Yasutsugu

908
01:04:54,223 --> 01:04:57,556
Czy mogę ci coś powiedzieć...

909
01:04:58,261 --> 01:05:03,528
...nie mogłem powiedzieć
do Twojego Czcigodnego Dziadka?

910
01:05:05,234 --> 01:05:07,065
Tak. Co to jest?

911
01:05:09,038 --> 01:05:13,236
Ten miecz nie jest Yasutsugu.

912
01:05:14,343 --> 01:05:15,935
To jest fałszywe.

913
01:05:18,247 --> 01:05:23,549
Ale mój przodek to otrzymał
od samego Lorda Leyasu!

914
01:05:24,220 --> 01:05:26,916
Jednak opowieść toczy się...

915
01:05:27,857 --> 01:05:30,849
...słowa nie sprawią, że stanie się to prawdą.

916
01:05:35,932 --> 01:05:38,059
Co mam zrobić?

917
01:05:44,507 --> 01:05:45,633
Zrób to ostro.

918
01:05:47,043 --> 01:05:48,442
O to pytam.

919
01:05:50,713 --> 01:05:55,207
Czy pasja kryje się za słowami
sprawić, żeby się spełniły?

920
01:05:58,087 --> 01:05:59,076
Jeśli proszę.

921
01:06:18,841 --> 01:06:19,705
Dziękuję.

922
01:06:20,376 --> 01:06:21,468
Gdzie mieszkasz?

923
01:06:22,144 --> 01:06:25,443
Gobliny cię dopadną
jeśli tu zagrasz.

924
01:06:26,349 --> 01:06:27,873
Nie mogę iść do domu.

925
01:06:28,751 --> 01:06:32,983
Jest tam pan,
więc muszę zostać na zewnątrz.

926
01:06:36,058 --> 01:06:37,389
Czy jesteś głodny?

927
01:06:38,394 --> 01:06:42,262
Przyjdź do mojego domu.
Zobaczymy się później w domu.

928
01:06:46,769 --> 01:06:48,703
Jak masz na imię?

929
01:06:49,071 --> 01:06:49,935
O-Tsuya.

930
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
No dalej, jedz.

931
01:06:59,448 --> 01:07:00,107
Tam.

932
01:07:00,816 --> 01:07:01,748
Dziękuję.

933
01:07:10,359 --> 01:07:11,189
Więcej ryżu!

934
01:07:20,102 --> 01:07:21,069
Więcej ryżu!

935
01:07:31,313 --> 01:07:33,804
Przepraszam za kłopot.

936
01:07:34,550 --> 01:07:39,419
Cóż, trochę akcji charytatywnej
może pomóc Saheiowi wyzdrowieć.

937
01:07:39,822 --> 01:07:41,187
W porządku.

938
01:07:41,857 --> 01:07:42,789
Przepraszam.

939
01:07:45,795 --> 01:07:50,232
Rozbolał mnie żołądek, więc wziąłem
trochę niedźwiedziej żółci z półki.

940
01:07:50,366 --> 01:07:52,561
Niedźwiedzia żółć z półki...

941
01:07:53,469 --> 01:07:54,299
Nie!

942
01:07:54,437 --> 01:07:54,926
Dlaczego?

943
01:07:55,071 --> 01:07:56,732
To nie jest niedźwiedzia żółć!

944
01:07:57,606 --> 01:07:58,937
Rzuć to!

945
01:07:59,775 --> 01:08:02,835
To była trutka na szczury!

946
01:08:10,186 --> 01:08:12,780
„Bądź przygotowany”...

947
01:08:13,589 --> 01:08:14,453
Rozumiem.

948
01:08:18,027 --> 01:08:20,894
„Przyszłość jest zamkniętą księgą”…

949
01:08:22,598 --> 01:08:23,530
Rozumiem!

950
01:08:24,333 --> 01:08:26,096
„Jak posiejecie, tak zbierzecie”…

951
01:08:26,669 --> 01:08:27,397
Rozumiem.

952
01:08:28,904 --> 01:08:31,998
„Niech śpiący bogowie kłamią”…

953
01:08:34,610 --> 01:08:39,240
Poznałeś dziewczynę o imieniu „O-Tsuya”?
Jak w „czuwaniu pogrzebowym”...

954
01:08:39,582 --> 01:08:40,708
Idealne dopasowanie.

955
01:08:41,250 --> 01:08:43,184
To nie jest zabawne.

956
01:08:44,687 --> 01:08:46,450
Więc co zrobisz?

957
01:08:46,589 --> 01:08:49,353
Spróbuj przenieść i ten?

958
01:08:49,959 --> 01:08:50,687
Nie.

959
01:08:51,560 --> 01:08:55,894
Spotkam się z nim twarzą w twarz
i zobaczyć, jaki jest naprawdę.

960
01:08:56,332 --> 01:08:57,731
Dobrze powiedziane!

961
01:08:58,267 --> 01:09:01,134
Jestem zdecydowany zrobić to samo.

962
01:09:01,637 --> 01:09:04,265
Ty? Zmierzę się z tym sam.

963
01:09:05,274 --> 01:09:10,371
Byłeś jedyny
który traktował mnie z szacunkiem.

964
01:09:10,779 --> 01:09:13,111
Nie mogę stać i patrzeć.

965
01:09:14,116 --> 01:09:15,242
Kobungo!

966
01:09:22,124 --> 01:09:23,056
Ichitaro!

967
01:09:23,325 --> 01:09:24,519
Zabiję cię!

968
01:09:25,027 --> 01:09:25,823
Czy brakuje ci czego?!

969
01:09:25,961 --> 01:09:30,193
Puścić! To twoja wina
nasz dom jest rozwiązany!

970
01:09:30,733 --> 01:09:31,665
Puścić!

971
01:09:32,234 --> 01:09:33,292
Puścić!

972
01:09:39,909 --> 01:09:40,705
Przepraszam!

973
01:09:43,445 --> 01:09:44,412
Tędy!

974
01:09:47,416 --> 01:09:49,884
Proszę, wybacz Ichitaro!

975
01:09:50,119 --> 01:09:52,019
Twój dom jest rozwiązany?

976
01:09:52,388 --> 01:09:59,123
Tak. Z powodu pożaru, mój ojciec
zostaje usunięty ze stanowiska...

977
01:09:59,261 --> 01:10:02,355
...i nasza rodzina się rozpadła.

978
01:10:05,401 --> 01:10:09,269
Cokolwiek dziadek powie,
to nie jest wina twojego ojca.

979
01:10:09,905 --> 01:10:12,999
Twoja matka ci to powiedziała!

980
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Więc dlaczego...

981
01:10:14,643 --> 01:10:17,771
Ten człowiek nie jest moim ojcem.

982
01:10:18,147 --> 01:10:22,811
Jest tak, jak mówi dziadek.
To wszystko jego wina!

983
01:10:22,952 --> 01:10:24,010
Ichitaro!

984
01:10:24,320 --> 01:10:25,446
Wszystko w porządku.

985
01:10:27,590 --> 01:10:29,990
Jest spadkobiercą nazwiska Inoue.

986
01:10:30,292 --> 01:10:35,958
Powinien zaufać giermkowi Gunbeiowi,
i pragniemy się na nim zemścić.

987
01:10:36,098 --> 01:10:37,827
Nie wiń go za to.

988
01:10:56,051 --> 01:10:56,676
Postój!

989
01:10:57,553 --> 01:10:58,349
Przepraszam!

990
01:10:58,520 --> 01:10:59,248
Postój!

991
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Jesteś Śmiercią!

992
01:11:03,525 --> 01:11:05,550
Przepraszam, Panie!

993
01:11:05,694 --> 01:11:06,922
Samuraj!

994
01:11:07,796 --> 01:11:09,263
Przestań!

995
01:11:09,398 --> 01:11:12,367
To tylko dziecko, do cholery!

996
01:11:12,668 --> 01:11:14,693
Przepraszam!

997
01:11:14,903 --> 01:11:16,200
Nie jest ci przykro!

998
01:11:17,640 --> 01:11:21,337
Powiedziała, że ​​jest jej przykro.
Zostaw ją w spokoju!

999
01:11:21,777 --> 01:11:22,505
Czekać!

1000
01:12:02,918 --> 01:12:04,078
Co jest takiego zabawnego?

1001
01:12:05,521 --> 01:12:08,388
Wykorzystując własnego syna
to była podła sztuczka!

1002
01:12:10,392 --> 01:12:11,359
Dzięki.

1003
01:12:12,428 --> 01:12:13,326
'Dzięki'?

1004
01:12:14,163 --> 01:12:16,063
To pochwała.

1005
01:12:16,265 --> 01:12:22,431
Przynajmniej bieda i choroby
wykazał trochę uwagi!

1006
01:12:23,138 --> 01:12:29,475
Proszę pana, dla nas
nie jest dobrą rzeczą.

1007
01:12:29,878 --> 01:12:32,608
To nie jest podobne do Boga.

1008
01:12:32,748 --> 01:12:34,340
Nie jesteś podobny do Boga.

1009
01:12:34,850 --> 01:12:38,809
Myślałeś o małym chłopcu
byłby w stanie mnie zabić?

1010
01:12:38,987 --> 01:12:44,289
Pomyślałem, że ponieważ był twoim synem,
nie broniłbyś się.

1011
01:12:44,927 --> 01:12:48,522
Czy mam teraz spróbować z twoją żoną?
Albo twoja matka?

1012
01:12:50,899 --> 01:12:51,797
Wystarczająco.

1013
01:12:58,040 --> 01:12:59,473
Zabij mnie teraz

1014
01:13:03,045 --> 01:13:04,342
Nie rozumiesz tego.

1015
01:13:07,616 --> 01:13:11,746
Moim zadaniem jest tego dokonać
więc umrzesz.

1016
01:13:12,221 --> 01:13:14,314
Nie mogę cię zabić osobiście.

1017
01:13:20,129 --> 01:13:23,223
Proszę pana, jestem głodny.

1018
01:13:35,611 --> 01:13:36,839
Czy to dobrze?

1019
01:13:37,012 --> 01:13:37,671
Tak!

1020
01:13:37,846 --> 01:13:38,972
To jest?

1021
01:13:42,084 --> 01:13:43,312
Kim więc jest ta dziewczyna?

1022
01:13:43,952 --> 01:13:45,783
Bogini Śmierci.

1023
01:13:46,188 --> 01:13:47,416
Czy to nie miłe!

1024
01:13:47,689 --> 01:13:50,522
Czyż nie jesteś uroczy, mały?
Bogini...

1025
01:13:50,659 --> 01:13:51,683
...'Śmierć'?!

1026
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
O nie!

1027
01:13:56,031 --> 01:13:58,192
To wszystko jest w domu!

1028
01:13:58,333 --> 01:14:01,234
O nie!

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Nie nawiedzam byle kogo!

1030
01:14:05,407 --> 01:14:09,138
No cóż... zawsze chciałem
być naprawdę przerażające.

1031
01:14:10,379 --> 01:14:13,280
W końcu jestem Boginią.

1032
01:14:13,515 --> 01:14:16,746
Moja praca polega na robieniu tego, co trzeba
cię zabić.

1033
01:14:18,787 --> 01:14:20,049
Wiem to.

1034
01:14:20,889 --> 01:14:24,825
Mimo to nie boję się śmierci.

1035
01:14:24,960 --> 01:14:29,158
Ale nie śmierć psa.
Więc poczekaj trochę, proszę.

1036
01:14:29,698 --> 01:14:30,460
Czekać?

1037
01:14:31,733 --> 01:14:34,964
Jeśli muszę umrzeć,
Chcę, żeby to było jak samuraj.

1038
01:14:35,938 --> 01:14:37,565
Jak to jest?

1039
01:14:38,307 --> 01:14:41,674
myślę. Poczekaj trochę.

1040
01:14:42,377 --> 01:14:43,605
Jak długo?

1041
01:14:43,779 --> 01:14:48,978
Nie będę tego utrudniać.
Po prostu nie angażuj w to nikogo innego.

1042
01:14:49,985 --> 01:14:53,443
Zatem pospiesz się.
Dostaję skargi z góry.

1043
01:14:54,256 --> 01:14:55,280
Dziękuję!

1044
01:15:18,180 --> 01:15:20,740
Nowy Rok 1868

1045
01:15:20,883 --> 01:15:22,680
Na początku roku w Kioto...

1046
01:15:22,818 --> 01:15:24,945
...południowe klany walczyły...

1047
01:15:25,087 --> 01:15:27,715
...armia Szoguna.

1048
01:15:27,856 --> 01:15:31,223
Przeciwko nowej armacie
sił rebeliantów...

1049
01:15:31,360 --> 01:15:34,557
...szoguna
poddał zamek w Osace.

1050
01:15:34,696 --> 01:15:39,724
Przeczytaj wszystko na ten temat! Armia Szoguna
przegrywa bitwę pod Fushimi!

1051
01:15:39,868 --> 01:15:41,927
Słudzy Shoguna zabici!

1052
01:15:42,170 --> 01:15:43,728
Gorąco w prasie!

1053
01:15:43,872 --> 01:15:46,466
Przeczytaj wszystko na ten temat!

1054
01:15:47,643 --> 01:15:52,103
Poszedł na wojnę bez swoich wabików?
Jadę do Kioto!

1055
01:15:52,381 --> 01:15:53,712
Czy mówisz poważnie?

1056
01:15:54,016 --> 01:15:57,975
To marzenie samuraja
umrzeć w obronie swego pana.

1057
01:15:58,253 --> 01:16:01,586
W takim razie pójdę z tobą.

1058
01:16:04,092 --> 01:16:07,118
O-Tsuya! znalazłem
jak chcę umrzeć.

1059
01:16:08,830 --> 01:16:12,129
Pojadę do Kioto i umrę chwalebnie
obronie Jego Wysokości.

1060
01:16:12,568 --> 01:16:14,058
Proszę ze mną.

1061
01:16:14,303 --> 01:16:16,828
Obawiam się, że jest już za późno.

1062
01:16:18,440 --> 01:16:19,839
On jest szczurem.

1063
01:16:20,242 --> 01:16:21,106
Szczur?

1064
01:16:21,410 --> 01:16:22,069
Tak.

1065
01:16:22,244 --> 01:16:25,213
Zostawił swoich sług
w bitwie...

1066
01:16:25,380 --> 01:16:28,042
...i odpłynął statkiem.

1067
01:16:28,450 --> 01:16:30,281
Nasz Szogun?

1068
01:16:30,619 --> 01:16:31,916
Czy są dwa?

1069
01:16:34,156 --> 01:16:37,216
Porzucił swoich sług...

1070
01:16:37,693 --> 01:16:38,751
...i uciekł?

1071
01:16:38,927 --> 01:16:41,225
Idź i przekonaj się sam.

1072
01:16:41,530 --> 01:16:45,432
Jego statek dokuje o godz
Jutro Pałac Hama.

1073
01:16:46,201 --> 01:16:48,499
Szkoda. Myślałem, że skończyłem.

1074
01:16:56,478 --> 01:16:58,605
Hiko, wracamy!

1075
01:16:58,780 --> 01:17:03,080
Nie. Jako sługa Tokugawy,
Chcę zapytać dlaczego...

1076
01:17:03,251 --> 01:17:04,980
...porzucił swoich ludzi.

1077
01:17:05,954 --> 01:17:07,751
Zostaniesz oskarżony o obrazę majestatu!

1078
01:17:08,824 --> 01:17:10,792
Bogini zastawiła na ciebie pułapkę!

1079
01:17:11,026 --> 01:17:11,993
Odsuń się!

1080
01:17:12,628 --> 01:17:15,028
Jego Wysokość zbliża się!

1081
01:17:15,163 --> 01:17:16,562
To Jego Wysokość!

1082
01:17:17,766 --> 01:17:18,494
Hiko!

1083
01:17:25,607 --> 01:17:27,199
Hiko!

1084
01:17:29,544 --> 01:17:30,374
Kim jesteś?

1085
01:17:31,113 --> 01:17:34,310
Jestem nożnym samurajem,
służąc jako wabik Shoguna.

1086
01:17:34,449 --> 01:17:36,110
Jestem Bessho Hikoshiro.

1087
01:17:36,985 --> 01:17:39,078
Służył mój przodek
jako wojownik cienia...

1088
01:17:39,221 --> 01:17:43,555
...do Leyasu,
w letniej bitwie pod Osaką.

1089
01:17:44,226 --> 01:17:45,784
Podnieś głowę.

1090
01:18:01,143 --> 01:18:02,508
To dziwne...

1091
01:18:04,746 --> 01:18:08,307
Wiem, że wróciłeś
przegrupować swoje siły.

1092
01:18:08,583 --> 01:18:12,815
Ofiaruję swoje życie, aby Cię bronić
jako twój wojownik cienia.

1093
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
To zamień się ze mną miejscami.

1094
01:18:17,392 --> 01:18:18,518
Jestem zmęczony.

1095
01:18:26,334 --> 01:18:27,699
żartuję.

1096
01:18:31,273 --> 01:18:33,901
Wasza Wysokość! Co to jest?

1097
01:18:34,509 --> 01:18:36,409
Nic. Znajomy.

1098
01:18:39,114 --> 01:18:42,606
Nie sprzedawaj swojego życia tanio.

1099
01:18:42,751 --> 01:18:43,775
Naprzód!

1100
01:19:22,224 --> 01:19:24,192
Co tu robisz?

1101
01:19:25,794 --> 01:19:29,286
Jak było z Yoshinobu?

1102
01:19:30,565 --> 01:19:32,362
Czekałeś, żeby usłyszeć?

1103
01:19:35,403 --> 01:19:38,167
Założę się, że jesteś głodny.

1104
01:19:46,114 --> 01:19:47,206
Jest gotowe.

1105
01:19:53,255 --> 01:19:54,279
Spodoba ci się to.

1106
01:20:02,998 --> 01:20:04,522
Cóż za ładny widok!

1107
01:20:06,601 --> 01:20:09,229
Czy czujesz się trochę lepiej?

1108
01:20:11,006 --> 01:20:14,601
Już się rozgrzałem.
Dziękuję.

1109
01:20:15,310 --> 01:20:19,838
Jeśli czujesz się senny,
mam rozłożyć futon?

1110
01:20:20,615 --> 01:20:21,513
Pan...

1111
01:20:22,717 --> 01:20:24,685
...dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

1112
01:20:25,620 --> 01:20:29,647
Jestem Boginią Śmierci.
Jestem tu, żeby cię zabić.

1113
01:20:32,360 --> 01:20:33,349
Wiem to.

1114
01:20:35,230 --> 01:20:36,822
Ale to ironiczne...

1115
01:20:37,332 --> 01:20:42,395
To zabrało Boginię Śmierci
żebym szukał co robić...

1116
01:20:42,571 --> 01:20:45,005
...nadać mojemu życiu sens.

1117
01:20:47,042 --> 01:20:53,379
Potem, kiedy spotkałem Jego Wysokość,
Znalazłem ten sens.

1118
01:20:54,850 --> 01:20:58,752
Coś, czego Bóg nie może zrobić,
ale człowiek może.

1119
01:20:59,921 --> 01:21:01,684
Coś, czego Bóg nie może zrobić?

1120
01:21:02,424 --> 01:21:03,789
Nie ma nic.

1121
01:21:04,459 --> 01:21:08,156
To najwspanialsze z nas wszystkich
kto cię stworzył.

1122
01:21:09,130 --> 01:21:13,567
Jesteście jak robaki, robiące cokolwiek
zdarza nam się sobie wyobrazić.

1123
01:21:14,369 --> 01:21:15,631
To może być prawda.

1124
01:21:16,872 --> 01:21:17,930
Ale O-Tsuya...

1125
01:21:18,607 --> 01:21:23,909
...jest jedna rzecz
możemy to zrobić, a ty nie.

1126
01:21:24,446 --> 01:21:25,310
Co?

1127
01:21:27,616 --> 01:21:29,811
Umrzeć dla sprawy.

1128
01:21:30,619 --> 01:21:31,779
Umierać?

1129
01:21:32,354 --> 01:21:36,154
Tak, to sprawia, że jesteś
inny niż my.

1130
01:21:36,291 --> 01:21:38,054
Znikłeś w mgnieniu oka.

1131
01:21:39,461 --> 01:21:41,326
Tak, jesteśmy.

1132
01:21:42,631 --> 01:21:45,657
Ale ponieważ umieramy...

1133
01:21:46,167 --> 01:21:50,126
...możemy postawić na szali nasze życie
coś osiągnąć.

1134
01:21:51,539 --> 01:21:52,597
O-Tsuya...

1135
01:21:53,742 --> 01:21:56,302
<i>...</i> granice życia
nie rób tego, żeby błyskało.

1136
01:21:56,845 --> 01:22:01,805
Ze względu na te ograniczenia,
przez śmierć możesz wysłać iskry.

1137
01:22:03,752 --> 01:22:05,379
To byłoby coś.

1138
01:22:07,255 --> 01:22:09,621
Więc rozumiesz, co czuję?

1139
01:22:10,058 --> 01:22:11,389
Nie...

1140
01:22:12,360 --> 01:22:14,351
...ale czuję to tutaj.

1141
01:22:17,032 --> 01:22:21,230
To już nie potrwa długo.

1142
01:22:28,410 --> 01:22:31,675
Luty: Poddanie się cesarzowi...

1143
01:22:31,813 --> 01:22:34,805
...Shogun odchodzi do świątyni.

1144
01:22:34,950 --> 01:22:38,283
Kwiecień: Zamek Edo poddaje się.

1145
01:22:52,400 --> 01:22:56,359
Nie ma już takiej potrzeby
teraz na wabik szoguna.

1146
01:22:56,771 --> 01:22:57,669
Aha, i...

1147
01:23:01,876 --> 01:23:04,470
...Nie wyczuwam wokół ciebie duchów.

1148
01:23:04,713 --> 01:23:07,910
O-Tsuya prawdopodobnie poszedł do domu.

1149
01:23:08,083 --> 01:23:08,811
„Poszedłem do domu”?

1150
01:23:09,017 --> 01:23:13,249
Gdy świat został wywrócony do góry nogami,
może myśli, że wykonała swoją pracę.

1151
01:23:13,388 --> 01:23:14,980
To świetnie!

1152
01:23:15,724 --> 01:23:17,555
Wypijmy za to.

1153
01:23:19,361 --> 01:23:20,692
Cześć, Panie!

1154
01:23:21,396 --> 01:23:23,364
Jestem zamknięty!

1155
01:23:23,498 --> 01:23:26,194
Nie, najpierw mnie wysłuchaj.

1156
01:23:26,368 --> 01:23:28,063
To tyle, jeśli chodzi o twój nos!

1157
01:23:29,637 --> 01:23:33,129
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

1158
01:23:33,508 --> 01:23:38,536
Poczułem, że jesteś cudowny
i byłam okropna.

1159
01:23:38,713 --> 01:23:40,044
To mnie zasmuciło.

1160
01:23:40,515 --> 01:23:43,848
Zdjąłem klątwę.
Przyszedłem się pożegnać.

1161
01:23:44,052 --> 01:23:44,814
Podobało mi się?!

1162
01:23:45,253 --> 01:23:46,117
Wiesz!

1163
01:23:46,654 --> 01:23:51,250
Jeśli doprowadzisz Boga do płaczu,
klątwę można przenieść.

1164
01:23:51,393 --> 01:23:53,190
Do kogo?!

1165
01:23:53,495 --> 01:23:54,257
Yoshinobu.

1166
01:23:54,629 --> 01:23:57,097
Y-O-S-H-l-N-O-B-U.

1167
01:23:57,565 --> 01:23:58,759
„Yoshinobu”?

1168
01:23:59,200 --> 01:24:00,224
Kim on jest?

1169
01:24:00,602 --> 01:24:02,695
Co za głupie imię!

1170
01:24:03,171 --> 01:24:04,035
Kto?

1171
01:24:05,707 --> 01:24:08,471
„Yoshinobu”...

1172
01:24:08,610 --> 01:24:11,272
Słyszałem to imię...

1173
01:24:11,413 --> 01:24:13,540
Co?! Oto Jego Wysokość!

1174
01:24:17,619 --> 01:24:18,608
Pan!

1175
01:24:19,654 --> 01:24:23,215
Nie znam go!
Nie możesz mu tego przenieść!

1176
01:24:23,358 --> 01:24:27,089
Spotkałeś go
kiedy wrócił do Edo.

1177
01:24:28,830 --> 01:24:34,769
Teraz planuje porzucić podopiecznych
gotowy walczyć o niego...

1178
01:24:34,903 --> 01:24:36,803
...i uciekaj do Mito.

1179
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
Czy to nie okropne?

1180
01:24:39,107 --> 01:24:41,132
Długie życie dla ciebie.

1181
01:24:42,410 --> 01:24:43,877
Poczekaj, O-Tsuya!

1182
01:24:48,283 --> 01:24:48,977
Czuję jej zapach.

1183
01:24:50,685 --> 01:24:51,709
Ja robię.

1184
01:24:54,856 --> 01:24:58,019
Nie ma w tym nic złego.
Ona tam jest.

1185
01:25:00,895 --> 01:25:04,422
Pójdę zajrzeć do środka.
Jeśli wyjdzie, złap ją.

1186
01:25:05,033 --> 01:25:05,761
Ale...

1187
01:25:17,145 --> 01:25:19,841
Gdzie on jest?

1188
01:25:19,981 --> 01:25:25,442
„Za fosą,
przy głównej bramie?

1189
01:25:25,954 --> 01:25:31,859
„Odbijaj się, odbijaj się, odbijaj się,
gdzie on jest?

1190
01:25:31,993 --> 01:25:36,987
„Dziedziniec zewnętrzny, oddział wewnętrzny,
czy w zamku?

1191
01:25:38,700 --> 01:25:43,569
„Odbijaj się, odbijaj się, odbijaj się,
w ogrodzie?

1192
01:25:43,705 --> 01:25:49,302
„Siedzisz na kolanie Gongena?

1193
01:25:49,444 --> 01:25:54,939
„Odbijaj się, odbijaj się, odbijaj się,
nigdzie go nie można znaleźć.

1194
01:25:55,083 --> 01:25:59,042
„O, jeśli go tu nie ma,
co teraz zrobię? '

1195
01:25:59,187 --> 01:26:00,051
O-Tsuya!

1196
01:26:01,055 --> 01:26:01,919
Odejdź!

1197
01:26:08,530 --> 01:26:09,724
Do broni!

1198
01:26:09,864 --> 01:26:11,661
Jego Wysokość jest w niebezpieczeństwie!

1199
01:26:13,201 --> 01:26:19,106
Do broni!

1200
01:26:19,240 --> 01:26:22,732
I szło tak dobrze!

1201
01:26:25,046 --> 01:26:26,274
Nie złość się.

1202
01:26:27,081 --> 01:26:30,778
Od pokoleń moja rodzina
strzegł Shoguna.

1203
01:26:31,219 --> 01:26:35,315
Nie mogę stać
i niech go zabiją.

1204
01:26:35,690 --> 01:26:36,657
Więcej nie.

1205
01:26:37,125 --> 01:26:42,062
W takim razie będę musiał
przesuń klątwę z powrotem na ciebie.

1206
01:26:43,131 --> 01:26:45,065
Zrób to. Proszę.

1207
01:26:47,168 --> 01:26:48,396
'Proszę'?

1208
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Szogun nie umiera
dla przynęty.

1209
01:26:53,141 --> 01:26:54,574
Więc masz na myśli...

1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,607
Moja głupota
zaczął całą tę sprawę.

1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,775
O-Tsuya, przepraszam.

1212
01:27:10,992 --> 01:27:12,619
Znowu płaczesz?

1213
01:27:13,394 --> 01:27:16,659
Mogę zdjąć klątwę
jeśli sprawię, że będziesz płakać, prawda?

1214
01:27:18,166 --> 01:27:20,794
Przenieś to z powrotem do mnie.

1215
01:27:22,270 --> 01:27:23,362
Nie mogę.

1216
01:27:26,040 --> 01:27:27,940
Może poruszyć się tylko raz.

1217
01:27:29,844 --> 01:27:30,833
I...

1218
01:27:32,046 --> 01:27:33,377
...powiedzieć prawdę...

1219
01:27:34,315 --> 01:27:38,149
...lubię cię.

1220
01:27:44,025 --> 01:27:49,463
Szogun
opuszcza Edo dla Mito.

1221
01:27:55,803 --> 01:27:59,102
Jego słudzy zbierają się...

1222
01:27:59,240 --> 01:28:03,074
...w świątyni w Ueno.

1223
01:28:13,755 --> 01:28:18,215
Jedna zabłąkana kula
i wszystko, po co żyłeś, zniknęło.

1224
01:28:18,559 --> 01:28:21,585
Skontaktujemy się z Tobą
kiedy się osiedlimy.

1225
01:28:21,863 --> 01:28:24,889
Teraz czas odejść bardzo daleko.

1226
01:28:25,300 --> 01:28:27,530
Daj nam znać, jak się masz.

1227
01:28:27,669 --> 01:28:28,761
Zrobimy to.

1228
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
Zachowaj bezpieczeństwo.

1229
01:28:30,271 --> 01:28:32,262
Dbajcie o siebie.

1230
01:28:32,974 --> 01:28:34,965
Przepraszam, że się wtrącam...

1231
01:28:35,143 --> 01:28:39,102
Skończyłem pracę nad twoim mieczem.

1232
01:28:39,247 --> 01:28:40,578
Dziękuję.

1233
01:28:40,848 --> 01:28:41,872
Wejdź.

1234
01:28:50,591 --> 01:28:53,651
Czy jesteś z tego zadowolony?

1235
01:28:54,429 --> 01:28:57,023
Wydaje się trochę cieńszy.

1236
01:28:58,666 --> 01:29:01,760
To nie jest nasza normalna praktyka,
ale jak prosiłeś...

1237
01:29:02,804 --> 01:29:06,604
...Zmieliłem to na ostro.

1238
01:29:07,408 --> 01:29:08,602
Dziękuję.

1239
01:29:10,178 --> 01:29:12,271
Akceptuję to.

1240
01:29:15,583 --> 01:29:18,347
Potem odejdę.

1241
01:29:18,519 --> 01:29:19,747
Dobrze zrobiony.

1242
01:29:40,475 --> 01:29:44,935
Ty i ja... obaj podróbki.

1243
01:29:50,885 --> 01:29:52,853
Mistrz Ichitaro?

1244
01:29:54,589 --> 01:29:57,649
Dlaczego jesteś tak ubrany?

1245
01:29:57,925 --> 01:30:01,224
Yonosuke ma się ze mną spotkać.

1246
01:30:01,629 --> 01:30:06,498
Właśnie wyjechali
nasze rodzinne miasto w kraju.

1247
01:30:06,634 --> 01:30:09,364
Uciekł? Tchórz!

1248
01:30:09,670 --> 01:30:10,728
Och, kochanie!

1249
01:30:10,872 --> 01:30:12,931
Ichitaro! Co to wszystko?

1250
01:30:13,074 --> 01:30:17,943
My w dojo złożyliśmy przysięgę
stanąć w obronie Ueno.

1251
01:30:18,079 --> 01:30:21,446
Jeśli Yonosuke tu nie ma,
Pójdę sam!

1252
01:30:21,582 --> 01:30:22,776
Czekaj...

1253
01:30:23,718 --> 01:30:27,245
Yonosuke nie złamałby swojej przysięgi.

1254
01:30:27,388 --> 01:30:28,821
Poczekaj chwilę.

1255
01:30:30,458 --> 01:30:31,220
Zobacz, kto tu jest!

1256
01:30:31,359 --> 01:30:34,692
Dobry! Jest nas tysiące!

1257
01:30:37,965 --> 01:30:43,096
Rozwalmy tych głupków
jak dużo piany!

1258
01:31:08,229 --> 01:31:09,218
Przepraszam.

1259
01:31:09,897 --> 01:31:13,833
Prowadziłem ojca
do jego statku.

1260
01:31:13,968 --> 01:31:16,903
Myślałam, że uciekłeś.

1261
01:31:17,538 --> 01:31:18,664
przepraszam!

1262
01:31:18,973 --> 01:31:21,134
Rozumiem.

1263
01:31:21,509 --> 01:31:25,343
Daj mi chwilę.
Przygotuję.

1264
01:31:25,480 --> 01:31:26,640
Swobodnie!

1265
01:31:31,819 --> 01:31:33,684
Usiąść.

1266
01:31:34,522 --> 01:31:37,958
Nie pozwolę wam jechać do Ueno.

1267
01:31:38,159 --> 01:31:42,493
Samuraj ma
obowiązek do spełnienia!

1268
01:31:45,066 --> 01:31:49,469
Muszę walczyć o przywrócenie
honor domu Inoue!

1269
01:31:56,277 --> 01:31:57,073
Ichitaro...

1270
01:31:57,712 --> 01:31:58,644
Yonosuke...

1271
01:31:59,881 --> 01:32:04,784
Twoje życzenie było także moim.

1272
01:32:05,520 --> 01:32:10,548
Ale Jego Wysokość złożył rezygnację.
Era samurajów dobiegła końca.

1273
01:32:11,125 --> 01:32:14,390
Obowiązek naszych przodków
do domu Tokugawy...

1274
01:32:14,529 --> 01:32:16,895
...teraz nic nie znaczy!

1275
01:32:18,733 --> 01:32:19,927
Posłuchaj mnie.

1276
01:32:20,701 --> 01:32:24,569
Rozpoczyna się nowy świat.
Stary świat zniknął.

1277
01:32:25,573 --> 01:32:28,371
To nie jest twoje zadanie
aby opuścić kurtynę.

1278
01:32:28,809 --> 01:32:33,109
Jesteście jedynymi
kto zbuduje nowy!

1279
01:32:33,281 --> 01:32:36,614
To jest szansa
to rzadko przychodzi.

1280
01:32:37,485 --> 01:32:40,977
Nie wolno wam marnować życia
nad namiętnościami chwili!

1281
01:32:48,029 --> 01:32:53,023
Oboje posłuchali rozsądku.
Ale to wciąż tylko chłopcy.

1282
01:32:53,401 --> 01:32:55,528
Bądź dla nich miły.

1283
01:32:56,003 --> 01:32:56,901
Proszę.

1284
01:32:57,538 --> 01:32:58,368
Będę.

1285
01:32:58,773 --> 01:33:00,502
Co zrobisz?

1286
01:33:03,578 --> 01:33:07,514
W końcu znalazłem
droga, którą powinienem iść.

1287
01:33:08,549 --> 01:33:14,977
I do zobaczenia
uspokoiło moje serce.

1288
01:33:15,590 --> 01:33:16,579
Hikoshiro!

1289
01:33:27,802 --> 01:33:29,793
Nie mogę się doczekać
dzień, w którym ponownie się spotkamy.

1290
01:34:37,471 --> 01:34:38,597
Więc idziesz?

1291
01:34:40,941 --> 01:34:43,432
Dlaczego? Yoshinobu tam nie ma.

1292
01:34:44,045 --> 01:34:45,069
Nie z obowiązku.

1293
01:34:45,579 --> 01:34:49,310
Mówiłem ci. Ryzykując swoje życie,
znajdziesz to czym jesteś.

1294
01:34:51,285 --> 01:34:54,880
Nie ja. Ale zastanawiam się,
gdybym utknął blisko ciebie...

1295
01:34:55,022 --> 01:34:58,583
...mogłaby armata Armstronga
mnie też zabij?

1296
01:34:59,427 --> 01:35:01,019
Mam dość bycia Bogiem.

1297
01:35:02,263 --> 01:35:04,163
Powiedziałeś, że bogowie nie umierają.

1298
01:35:04,632 --> 01:35:08,864
A co powiesz na samobójstwo z miłości?
Robiłem to już wcześniej.

1299
01:35:09,203 --> 01:35:11,763
Umarlibyśmy razem.

1300
01:35:11,906 --> 01:35:12,804
Miłość-samobójstwo?!

1301
01:35:13,908 --> 01:35:17,275
Nie bądź głupi!
Jesteś tylko małą dziewczynką.

1302
01:35:17,578 --> 01:35:18,545
żyłem...

1303
01:35:18,713 --> 01:35:21,181
...wieki dłużej od ciebie.

1304
01:35:21,816 --> 01:35:23,147
Nie traktuj mnie lekko.

1305
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
Samobójstwo z miłości z małą dziewczynką?
Śmialiby się ze mnie.

1306
01:35:27,521 --> 01:35:28,419
Nie, dziękuję.

1307
01:35:30,491 --> 01:35:33,756
Niech się śmieją.
Lubisz mnie, prawda?

1308
01:35:34,929 --> 01:35:35,759
Jasne.

1309
01:35:36,464 --> 01:35:38,056
Kocham cię!

1310
01:35:38,532 --> 01:35:40,329
Nic na to nie poradzę!

1311
01:35:47,875 --> 01:35:52,471
Teraz jestem ci przysięgły.
Nigdy cię nie opuszczę.

1312
01:35:56,884 --> 01:35:58,579
Więc tak to jest?

1313
01:35:59,754 --> 01:36:02,587
Niech więc cały świat się śmieje!

1314
01:36:26,113 --> 01:36:27,239
Wspaniały!

1315
01:36:28,482 --> 01:36:29,847
Podążę za tobą.

1316
01:36:33,387 --> 01:36:39,849
Niosę sztandar Jego Wysokości,
przywiezione tutaj z Osaki!

1317
01:36:42,096 --> 01:36:44,121
Wspaniały!

1318
01:36:45,332 --> 01:36:48,961
Powinniśmy mieć jednego z nich
„fotografowie”...

1319
01:36:50,504 --> 01:36:51,402
Dziedzic Katsu!

1320
01:36:51,705 --> 01:36:55,266
Szogunat upadł
kiedy na ciebie czekałem.

1321
01:36:56,010 --> 01:36:58,205
Byłem komisarzem wojskowym.

1322
01:36:58,512 --> 01:37:02,778
Teraz znowu jestem bez pana,
obsługi przejścia.

1323
01:37:03,317 --> 01:37:08,721
Nie wyglądasz, jakbyś chciał pomóc
zbuduj teraz nową ziemię.

1324
01:37:09,824 --> 01:37:14,124
Spotkałem Jego Wysokość,
i zrozumiałem, co miałeś na myśli.

1325
01:37:14,695 --> 01:37:18,096
Urodziłem się, żeby być jego wojownikiem cienia.

1326
01:37:18,232 --> 01:37:20,894
Nie jest teraz „Jego Wysokość”.

1327
01:37:22,503 --> 01:37:26,906
Jeśli ich generał uciekł,
jego martwi żołnierze nie spoczną.

1328
01:37:27,541 --> 01:37:34,037
Będę strzec nie tylko jego życia,
ale jego honor i duma.

1329
01:37:34,548 --> 01:37:39,918
To będzie wojownik cienia
hołd dla umierającego świata.

1330
01:37:43,023 --> 01:37:43,921
Niech tak będzie.

1331
01:37:45,426 --> 01:37:47,223
Wabik znajduje się w Mito.

1332
01:37:48,863 --> 01:37:50,888
Jesteś piętnastym szogunem.

1333
01:37:51,432 --> 01:37:52,660
Prowadzić.

1334
01:37:53,767 --> 01:37:55,394
To nie jest takie wspaniałe.

1335
01:37:57,705 --> 01:38:00,833
To tylko kaprys, który tu niosę.

1336
01:38:01,041 --> 01:38:01,939
Tak.

1337
01:38:02,142 --> 01:38:03,973
To dla mnie.

1338
01:38:06,747 --> 01:38:08,339
Jestem z tobą.

1339
01:38:12,086 --> 01:38:13,178
Co powiedziałeś?

1340
01:38:13,587 --> 01:38:16,647
Przepraszam. Coś w gardle.

1341
01:38:17,157 --> 01:38:18,021
Widzę.

1342
01:38:19,960 --> 01:38:23,259
Znak pożegnania.

1343
01:38:24,231 --> 01:38:27,325
Przeszkodą byłaby skarbonka.

1344
01:38:28,969 --> 01:38:31,597
Dziękuję bardzo!

1345
01:38:33,574 --> 01:38:34,336
Hej...

1346
01:38:39,146 --> 01:38:41,376
Szogun!

1347
01:38:41,515 --> 01:38:43,813
Jego Wysokość wyrusza!

1348
01:38:46,120 --> 01:38:50,113
'Teraz lada dzień! ' 'Teraz lada dzień! '
Nie mogę robić interesów!

1349
01:38:50,591 --> 01:38:53,219
Walcz, jeśli masz zamiar!

1350
01:38:53,360 --> 01:38:57,057
Prawidłowy! Wszyscy
kryją się w swoich domach.

1351
01:39:04,772 --> 01:39:08,731
Dobrze sobie poradziłem
przez moją wizytę w tym sanktuarium.

1352
01:39:09,376 --> 01:39:11,401
Hiko!

1353
01:39:12,046 --> 01:39:14,674
Dzięki. To za napoje.

1354
01:39:15,316 --> 01:39:17,580
Jesteś prawdziwym samurajem!

1355
01:39:18,018 --> 01:39:22,717
Nie jestem teraz samurajem.
Czyż nie tak, O-Tsuya?

1356
01:39:23,290 --> 01:39:26,350
Czy ona nadal cię prześladuje?!

1357
01:39:28,963 --> 01:39:30,055
Naprzód!

1358
01:39:30,597 --> 01:39:31,621
Do Ueno?

1359
01:39:31,765 --> 01:39:33,665
Szogun!

1360
01:39:34,168 --> 01:39:36,830
Jego Wysokość wyrusza!

1361
01:39:36,971 --> 01:39:52,717
Huzzah! Huzzah!

1362
01:40:16,310 --> 01:40:17,572
Ogień!

1363
01:42:08,622 --> 01:42:09,680
Pan!

1364
01:42:11,525 --> 01:42:12,457
Pan!

1365
01:42:14,561 --> 01:42:15,619
Mów do mnie!

1366
01:42:17,131 --> 01:42:20,259
Umarłeś i zostawiłeś mnie?

1367
01:42:49,463 --> 01:42:53,160
Oryginalna historia
Jiro Asada

1368
01:43:07,948 --> 01:43:08,937
Hej, słuchaj!

1369
01:43:10,684 --> 01:43:13,812
Wiesz, zesłał iskry.

1370
01:43:14,755 --> 01:43:16,950
Nie uruchomiłem żadnego...

1371
01:43:17,624 --> 01:43:19,353
...ale na pewno to zrobił!

1372
01:43:23,964 --> 01:43:27,957
Hikoshiro
Satoshi Tsumabuki

1373
01:44:21,154 --> 01:44:26,023
Bóg ubóstwa
Toshiyukiego Nishidy

1374
01:47:21,668 --> 01:47:27,937
Reżyseria:
Yasuo Furuhata