1
00:00:01,000 --> 00:00:59,391
http://subscene.com/u/659433
Vylepšeno: @Ivandrofly

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(BĚŽÍCÍ STOPY)

3
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(Muž lapal po dechu)

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER: Hotovo
se snídaní?

5
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Jo.

6
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Pojďme to udělat.

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Uvidíme se později. Dobře.

8
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Jezděte bezpečně. Sbohem, mami.

9
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
- SPENCER: Máte oběd?
- LUKE: Jo.

10
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

11
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(VZDYCH)

13
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(Zvonek na zvonku)

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
paní Petersonová?

15
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Ano. Můžu ti pomoct?

16
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Jmenuji se David, paní Petersonová.

17
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Já, uh...

18
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
Znal jsem vašeho syna Caleba.

19
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Trénovali jsme spolu
a sloužili společně

20
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
a, uh, no, přišli jsme
být dobrými přáteli.

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, ehm...

22
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Chtěli byste jít dovnitř?

23
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Děkuji, madam. (Smích)

24
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Takže jsi si jistý, že nemůžu
dostat něco?

25
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Možná jen některé
voda by byla fajn.

26
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
jak ses sem dostal?

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
běžel jsem.

28
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Potřeboval jsem cvičení.
(Smích)

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Z autobusového nádraží,
Tedy ve městě.

30
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
To jsi celou cestu běžel?

31
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Ano, paní.

32
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Tady to máš.

33
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
V pořádku. Děkuji, madam.

34
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(VZDYCH)

35
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(VYDECHUJE)

36
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Kdy jste se dostali ven?

37
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
No, byl jsem propuštěn
ve středu

38
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
a přišel jsem přímo sem
z Fort Kennilworth.

39
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Přišel jsi přímo
tady první věc?

40
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Jo. Chtěl jsem přijít dřív,
ale nemohl jsem odejít.

41
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Proč?

42
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
No, byl jsem propuštěn
protože jsem byl zraněn.

43
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
Byl jsem na vojně
nemocnici na chvíli,

44
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
tak to opravdu nebylo
taková věc

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
mohl bys dostat pryč.
(Smích)

46
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ach, ale nebojte se, bylo to tak
trochu šrapnelu v zádech.

47
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
Jsem teď jako déšť.

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
Ne, myslel jsem urnu, proč to udělal
jdeš sem jako první?

49
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ach, jak jsem řekl, já a
tvůj syn Caleb, byli jsme, uh...

50
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(VZDYCH)

51
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Byli jsme docela blízko.

52
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
Byl jsem s ním, když zemřel.

53
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Opravdu? Ano, paní.

54
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
A jedna z věcí, na kterou se zeptal
bylo pro mě, abych vás všechny zkontroloval.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Tady ty a celá tvoje rodina.
Uh...

56
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Chtěl, abych to řekl
že tě miloval.

57
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Konkrétně chtěl, abych to udělal
řekni to každému z vás

58
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
miloval tě a

59
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
myslel na tebe
kluci až do konce.

60
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Řekl jsem, že to udělám
a tak jsem tady.

61
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(MUMBLY)

62
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(Měkce) Chtěli byste
promiňte, prosím?

63
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(VZDYCH)

64
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(VZLÍKÁNÍ)</i>

65
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(TĚŽCE DÝCHÁM)

66
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(čmuchání)

67
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(VZDYCH)

68
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
To jsem já.

69
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Právě tam.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
No, budu...

71
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVID: Pamatuji si ten den.

72
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(Smích)

73
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Nebyl to můj záměr
abych vás naštval, madam.

74
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
asi bych měl
zavolali první,

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
ale zatím nevlastním mobil

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
a myslím, že já
jen nepřemýšlel.

77
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
Teď budu na cestě,

78
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
ale byl bych rád, kdybychom
mohli si vyměňovat e-maily...

79
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Počkejte. ne

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Anna, Calebova sestra,
pracuje po nocích,

81
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
a spí pozdě.

82
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
A vím, že by to udělala
rád tě poznávám.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Zůstali byste a
ještě chvíli?

84
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
Oh, neříkáš to jen tak
být teď zdvořilý?

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Protože nemusíš být.

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Ne, nejsem. Prosím, zůstaň.
to je...

87
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
Je hezké mít tě tady

88
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
a rád bych to slyšel
více o tobě a Calebovi.

89
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Dobře, dobře.

90
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(Smích)

91
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
(LAURA SE směje)

92
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVID: Caleb a já, my
postava, která zní, uh,

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
spíš jako výzva
než cokoli jiného.

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Takže tu noc
poté, co usne,

95
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
nějak jsme se k němu přikradli
dětská postýlka s tubou superlepidla.

96
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA: Oh, ne!

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVID: Neudělali jsme to
něco špatného pro něj,

98
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
i když, uh, mohli bychom, víš.
(LAURA SE směje)

99
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hej, tady jsi.
Anno, tohle je David.

100
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
Velmi rád vás poznávám.

101
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Caleb mi o tobě hodně řekl.

102
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA: David právě přišel
propuštěn tento týden.

103
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Byl přítelem
tvého bratra.

104
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Znal jsi Caleba?

105
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Ano, paní.

106
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(Smích)

107
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Ano, madam"

108
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(Smích) Dobře.

109
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Takže, um, kde bydlíš?

110
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
No, všiml jsem si motelu
dálnice na cestě sem...

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Ne, ne, ne, ne. Vy zůstanete
s námi, když jsi tady.

112
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVID: Oh, ne. Nemohl jsem
dát vás všechny ven.

113
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Nesmysl. Rádi bychom vás měli.
Máme dost místa.

114
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
Ve skutečnosti můžete zůstat
v Calebově starém pokoji.

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
trváme na tom.

116
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
No, nebudu se hádat. (Smích)

117
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Ale jen pro dnešní večer.
(ZČISTÍ HRK)

118
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
No, musím
zamiřte do jídelny.

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Bylo opravdu skvělé tě poznat.

120
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
Rovněž. Velmi rád jsem vás poznal.

121
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Myslím, že se uvidíme později. Na shledanou.

122
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

123
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA: Hm...

124
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Můžu ti ukázat tvůj pokoj?
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

125
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Skvělé.

126
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
Jsou tam čisté ručníky
v koupelně

127
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
jestli se chceš osvěžit.

128
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Paní Petersonová, jste si jistá, že ano
vyhovuje mi zůstat tady?

129
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Samozřejmě.

130
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Chci říct, není to jako
bude to k něčemu.

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Myslím, že by to mohlo být a
dobrá věc pro nás.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Uh...

133
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Půjdu a nechám
usadíš se.

134
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Pokud něco potřebujete,
jen křičet.

135
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(HLUBOKÝ NÁDECH)

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

137
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(STUDENTI BLATÍ)

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
Oh, můj bože!

139
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Zasraná kočička.

140
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
CHLAPEC: Ach můj bože!

141
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Ó.

142
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
To je v pořádku, maličká
zlato, neplač. Oj.

143
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(zachrčí) (chlapec se směje)

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(TĚŽCE DÝCHÁM)

145
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA: Ahoj.

146
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
jaký jsi měl den?

147
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
Bylo to dobré. (STARTOVÁNÍ MOTORU)

148
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Skvělé.

149
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER: Dát mu šanci, ano
že se mi ta představa nelíbí

150
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
nějaký náhodný chlap z toho
ulice byla pozvána k pobytu

151
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
v mém domě s rodinou.
(LAURA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

152
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Takže jsi znal mého bratra?

153
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Udělal jsem, docela dobře, jo.

154
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Chtěl, abych to řekl
že tě miloval.

155
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
Ó. Díky.

156
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
I když to říká
kamarádil s Calebem.

157
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
Je na fotce
z Calebovy čety.

158
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Viděl jsi fotku.

159
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Nebyl cizí.
Víš co?

160
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
Co když má PTSD

161
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
nebo jak se to jmenuje?

162
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Někteří z těchto chlapů se vracejí
duševní problémy, Lauro.

163
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
Vzal jsi
to v úvahu?

164
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Co kdyby měl Caleb
vrátit se jiný?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Počítal jste s tím?

166
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wow, to je... Hmm...

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(VZDYCH)

168
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Vaši rodiče jsou
bojovat o mě.

169
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Jo. Hodně se hádají.

170
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Huh.

171
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Vypadáš, že máš
hit nebo tak něco.

172
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Jo, jo, trefil jsem se
fotbal v hodině tělocviku.

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Jo, to se může stát.

174
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Jo.

175
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER: Ne, ne, máš pravdu,
máš pravdu. Pojďme si s ním promluvit.

176
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Ahoj, super, dobře.

177
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
Davide, máme velkou radost
mít tě tady.

178
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
Před večeří si dám pivo.
Mohu vám jeden nabídnout?

179
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Ne, děkuji. ne
Dobře. Přizpůsobte se.

180
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
A bude večeře
být připraven za hodinu.

181
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Tak, Luku, proč ne
uděláš nějaký domácí úkol.

182
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>Dobře-</i>

183
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
Davide, můžu ti něco přinést?

184
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Oh, ne, děkuji, paní.
Petersone, jsem v pořádku.

185
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
ZEKE: <i>Jo, zmáčkni tohle.</i>

186
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(KŘIČE) Pozor... Sakra.

187
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(směje se)

188
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Ne... (mumlání)

189
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(směje se)

190
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Teď? Ne, jsem dobrý,
ale děkuji.

191
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(VZDYCH)

192
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Takže ten tvůj přítel
bratrův, drží se kolem?

193
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Nevím. Doufám, že ne.
(VZDYCH)

194
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
proč? Řekl jsi, že se ti líbí.

195
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Řekl jsem, že vypadá mile.
To není totéž.

196
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh, dobře.

197
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Proč ho nemáš rád?

198
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Nemám ho rád.

199
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
To jen, já... (Smích)

200
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Myslím, že jsi tak trochu znal Caleba.

201
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(VYDECHUJE)

202
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Všichni jsme...

203
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Znám jen mámu a tátu
se snažili jít dál

204
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
a není to tak, že by neměli
dost upomínek v tomto městě.

205
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Jo.

206
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(SNIFFS)

207
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Nevím, zdá se
pro mě docela normální.

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Víte, vaše dítě zemře.
To je těžké.

209
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Jo. (VZDYCH)

210
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Asi prostě nepotřebujeme a
chůze, připomenutí dýchání

211
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
z něj právě teď, víš?

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(VYDECHUJE)

213
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Ano. Naprosto.

214
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Musím jít. (GRUNTS)

215
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Hej, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

216
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Zastávka. Nemůžu... Cože!

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Ne, ne. Pojďme se jen tak poflakovat,
jako, trochu déle.

218
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
Nemůžu. Jen a
trochu déle.

219
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
Nemůžu. Mmm-mmm. musím jít.

220
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Nemusíš jít. Ano, chci.

221
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Ale jsem si jistý, že nějaké najdeme
zítra čas u Kristen, dobře?

222
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

223
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Přestaň, musím jít.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(VYDECHUJE)

225
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Sinus je úhel
lodní kotevní lano,

226
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
takže kabel je přepona,

227
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
a co potřebujeme zjistit

228
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
je vzdálenost dolů
na dno oceánu,

229
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
tak to je naopak.
vidíš?

230
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Vlastně ne.

231
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(usmívá se)

232
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Tak ty jsi nějak chytrý, co?

233
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
Asi ano.

234
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Ahoj, jak bylo v práci?

235
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Dobrý. Není příliš zaneprázdněn.

236
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
Davide, jasně, že nemůžu
dáš si pivo?

237
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Víš, budu mít jeden.
Děkuju.

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
Taky si jeden vezmu. SPENCER:
Jo, jsem si jistý, že budeš.

239
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
Za měsíc mi bude 21.

240
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Můžete mít všechny
pivo, které chceš,

241
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
za předpokladu, že si to koupíte sami.
(CINČENÍ LAHVÍ)

242
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Pomáháš mu?
s jeho domácím úkolem?

243
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
No, ne přesně. (Smích)

244
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hej, nechoď. Stick
kolem, být společenský.

245
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Uf, jsem nějak unavená. já
myslím, že si lehnu.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER: Dobře. Přizpůsobte se.

247
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Ale Allan, jmenuje se Allan,

248
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
byl tam jen kvůli čemu,

249
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
třeba čtyři roky, ale
má titul,

250
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
tak, bum, najednou je
regionální manažer a já nejsem.

251
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
A to je v pořádku. já
to znamená, je to v pořádku.

252
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Ale znám Lauru, já
víš, že se bojí.

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Zajímá ji, jestli jsem někdy,

254
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
kdy vydělá nějaké peníze.

255
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Zdá se, že vaše žena
respektuji vás, pane.

256
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Oh, ano. Jo.

257
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
Je to, co to je, víš.

258
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Ale co vy? co ty?
jaké máš plány?

259
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
Myslel jsem, že nastoupím
zítra autobus,

260
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
zamiřte na Floridu
nebo tak něco

261
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
a začít hledat práci.

262
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
Dělal jsem stavbu
pracovat předtím.

263
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Takže určitě budu
najít něco.

264
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je šílené.

265
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
To je šílené. Ty ne
vědět, kam jdeš.

266
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Zůstaňte zde a
ještě pár dní.

267
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Ne. Ne, nemůžu. (VZDYCH)

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Nemohl jsem ti vnutit
pohostinnost už déle, pane.

269
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
Nejste... Vnucujte nám...

270
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
A "pane"? ty jsi
teď mi říkáš "pane"?

271
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Musíš s tím přestat
"Pane," jmenuji se Spencer.

272
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Musíš mi zavolat
Spencer, proboha.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
Dobře-Dobře-

274
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
Dobře. Dobře.

275
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Takže se držíš
kolem, jo?

276
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Zůstaneš tam alespoň do
víš, kam jdeš.

277
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(VZDYCH)

278
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(VZDYCHNE) No, možná jen a
ještě pár dní, dobře.

279
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Skvělé, výborné. Je to dohoda.

280
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(Smích)

281
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Dáme si ještě pár
z toho na oslavu,

282
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
a pak mám
dostat se do postele.

283
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Bože, můžeš dát
tvůj likér pryč.

284
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
asi ano.

285
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Jsem unavený. jsi unavený?

286
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Ne, nepotřebuji moc spát.

287
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(hluboce vzdychne)

288
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
Co
děláš tady?

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
Řekl jsem tvé mámě, že si můžu vybrat
jsi dneska ze školy.

290
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
To je super?

291
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Jo.

292
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Ne, jako,
máš nějaké přátele?

293
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
Mám spoustu přátel.

294
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Jen ne, jako tady.
Třeba online.

295
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
Ó.

296
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
na co čekáš?

297
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Chci, abys mi to ukázal
kdo tě včera praštil.

298
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Dostal jsem ránu fotbalem.

299
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Jo.

300
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
co budeš dělat?

301
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Nic špatného.

302
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Tamhle.

303
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVID: Všechny?

304
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKE: No, většina z nich
dej mi zabrat.

305
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Ti dva kluci, Mike a
Iane, jsou nejhorší.

306
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Ti chlapi jsou opravdoví kreténi.

307
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Můžeme jít?

308
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Ano.

309
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
co to děláš?

310
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Jdou do baru?

311
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKE: Jo,

312
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
toto místo vám poslouží, pokud
jsi ve fotbalovém týmu.

313
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
No, mohl bych se napít.
(VZDYCH)

314
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
co ty?

315
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
ne

316
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(usmívá se)

317
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
Jdeš?

318
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Ne. (Smích)

319
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
No, budu uvnitř jestli
změníš názor.

320
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(hluboce vzdychne)

321
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

322
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN: Co to sakra?

323
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVID: Ahoj, Luku.

324
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Možná je to jeho přítel
nebo něco?

325
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

326
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
promiň.

327
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
Potřebuji vidět nějaké ID.

328
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Identifikujete je všechny?

329
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
co ti můžu přinést?

330
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Víš jak na to
udělat ohnivou kouli?

331
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARMAN: Skořice
pálenkou a omáčkou Tabasco.

332
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
To je můj oblíbený nápoj.
Dovolte mi získat jeden z nich.

333
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Colu tady pro mého bratra,

334
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
a nemůžu si nevšimnout

335
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
že ty dámy támhle
pijí levné pivo.

336
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
To mi přijde jako ostuda.

337
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Rád bych si koupil každou
z nich výstřik.

338
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(Smích)

339
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
to myslíš vážně? Jsem, ano.

340
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARMAN: Chceš koupit?
něco pro jejich lidi?

341
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Vypadám, jako bych si chtěl koupit
něco pro jejich lidi?

342
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Možná je to zdvořilé.

343
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Jasně, dobře, dobře.

344
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Dostanu každý z nich
ti kluci jsou Cosmopolitan.

345
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(Smích)

346
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Pane, já nevím
za čím jdeš,

347
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
ale, uh, myslel jsem na pivo.

348
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
Ne. Kouření
pro dámy,

349
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
a Cosmopolitan pro
každý z chlapů.

350
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Na tom si necháš změnu.

351
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARMAN: Máš to.

352
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Jsi jako bohatý?

353
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(Usměje se) Hotovost je snadné získat.

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
CHLAPEC: Nepotřebuje
být v kostýmu

355
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
dělat ze sebe osla.
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

356
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Tady je tvá kola,
tady je vaše ohnivá koule.

357
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Dostali jejich záběry a
kosmos se blíží.

358
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Děkuju.

359
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Chceš to zkusit?

360
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Jasně.

361
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(KAŠEL)

362
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Bože!

363
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(GRUNTS)

364
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
Je to jako feferonky.

365
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Uf, piješ to?

366
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Ano.

367
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ach!

368
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
jak to děláš?

369
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Člověk si zvykne.

370
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(cinkání brýlí)

371
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARMAN: Od toho
stůl támhle.

372
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Ten zasranej chlap?

373
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Vypadají naštvaně.

374
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Ano.

375
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Díky za drink.

376
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Nemáš zač.

377
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

378
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Ale já to nechci.
Můžete to mít.

379
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(směje se)

380
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

381
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
No, možná dáváte přednost tomuto.

382
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Ou! Moje oči!

383
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hej, ty...

384
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(sténání)

385
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(křičí)

386
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(sténání)

387
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(HROZÍ)

388
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(HROZÍ)

389
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)

390
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(křičí)

391
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(sténání)

392
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(PRASKÁNÍ KOSTÍ) (KŘICÍ)

393
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(HROZÍ)

394
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(sténání)

395
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVID: Ahoj, Luku.

396
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luke.

397
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(PAINACE)

398
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
V pohodě.

399
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Měli byste odtud vypadnout.

400
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Zavolejte policii a
řekni jim pravdu.

401
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
Gang ze střední školy
děti sem přišly

402
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
a požadoval tě
podávat jim nápoje.

403
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
No, zkusil jsi je identifikovat,

404
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
ale vyhrožovali
způsobit potíže.

405
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
Došlo k potyčce.

406
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Opravdu jsi nedopadl dobře
podívej se na ostatní kluky.

407
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Jinak si představuji
ty a toto místo

408
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
mohl dostat do problémů
pro obsluhu nezletilých.

409
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>Myslím</i> tím,

410
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
toto se stane.
(chlapec sténá)

411
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(Kňučení)

412
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVID: Tady.

413
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Za škody.

414
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(VYDECHOVÁNÍ)

415
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

416
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GASPS)

417
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luku! Co se stalo?

418
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Dostal jsem se do boje s
někteří kluci ve škole.

419
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě.

420
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
Někteří senioři si mě dobírali.
Není to žádný velký problém.

421
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA: Proč byli?
dobírám si tě?

422
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Nevím, dobře. Právě jdu
jít do mého pokoje, dobře.

423
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
Je v pořádku?

424
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Ano, madam, je v pořádku.

425
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
Dostal se do problémů?
ve škole?

426
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Ne, nikdo neviděl. Je to prostě obvyklé
věci ze střední školy, víš.

427
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
Řekl jsem mu, že budu učit
mu nějakou sebeobranu

428
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
když se na to cítí.
(Smích)

429
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Jsem si jistý, že je to přesně tak
co potřebuje.

430
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
No, velmi se mi ulevilo
že jsi tam byl.

431
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(VZDYCH)

432
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
jdu si
připraven na Kristen.

433
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anno, můžeme si promluvit
v kuchyni?

434
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Jasně.

435
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(Měkce) Omluvte nás.

436
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA: Cože?

437
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA: (šeptá)
Pozvěte ho na večírek.

438
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
- ANNA: Proč?
- LAURA: Protože je osamělý, miláčku.

439
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Calebovi by se to opravdu líbilo.

440
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA: Opravdu? ty jsi
vytáhneš tu kartu?

441
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURA: Ano.

442
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(VZDYCH)

443
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
Davide, chtěl bys přijít?
na párty se mnou dnes večer?

444
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Jasně, to zní hezky.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Velký. chystám se
ODCHOD V 7:00.

446
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
Dobře.

447
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

448
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luku, musím se osprchovat.

449
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luku!

450
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luku, no tak, musím...

451
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVID: Omlouvám se, uh...

452
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
Um, ne, omlouvám se,

453
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Myslel jsem, že je tam Luke.

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, asi jsem lepší
běž se obléknout.

455
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Ano, ano.

456
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Měl bys, um,
pravděpodobně to udělat.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(Ostře vydechne)

458
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(VZDYCH)

459
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Takže, um, tohle není
velká věc nebo tak něco,

460
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
ale tohle není jen tak
Místo Kristen.

461
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Můj přítel, Zeke,
tady taky žije.

462
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
Neznal jsem tě
měl přítele.

463
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Jo, no, taky ne
dělat moji rodiče.

464
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
A nevadilo by mi si to nechat
takhle, pokud je to s tebou v pohodě.

465
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Neřeknu nic.

466
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Není to moje věc.

467
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

468
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(Smích) Ahoj. Hej.

469
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hej, kdo je to?

470
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Um, tohle je David, byl
přátelé s mým bratrem Calebem.

471
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Řekl jsem ti o něm.
Jak se máte?

472
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, dobře, děkuji.

473
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(ZČISTÍ HRK)

474
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke uvnitř kouří. Byl
čeká na pomoc, aby nesl soudky.

475
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Přivedu je dovnitř.

476
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
kde jsou?

477
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Jsou v Zekeově dodávce.
Mělo by být odemčeno.

478
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ANNA se směje)

479
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(chichotání)</i>

480
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

481
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
Ne. Dnes večer nemůžu. přeji si.

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Co? Opravdu?

483
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
Co? Váš host v domácnosti?

484
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Jo, on je...

485
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVID: Kde je chceš?

486
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN: No, můžeš
nastavte je přímo zde.

487
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
Můj člověče, vítej na večírku.

488
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, ne.

489
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG: To je v pořádku.
Je to velký kluk.

490
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Jasně.

491
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Díky.

492
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(Smích)

493
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
děkuji.

494
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Promiňte.

495
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Děkuju.

496
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
Jsi v pořádku?

497
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Jo, jsem v pohodě.

498
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Chceš...

499
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Jo, jdeme.

500
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(NEZŘETELNĚ HOVORUJÍCÍ)

501
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN: Sakra.

502
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
kdo jsou oni?

503
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Ne. To je můj bývalý. Ten já
právě ti o tom vyprávěl.

504
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(VZDYCH)

505
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hej, potřebuji s tebou mluvit.

506
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Právě jsem zaneprázdněn, Drew.

507
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
Volal jsem ti celý týden,

508
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
a pak slyším, že jsi
mít dnes večer párty?

509
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
Co sakra?

510
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
Mluvím se svým přítelem.
Jsi hrubý.

511
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Dobře, poslouchej, jen...

512
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Pojď sem...

513
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Sráči!

514
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(sténání)

515
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Dostaňte ho odtud.

516
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(sténání)

517
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVID: Omlouvám se za vaši fotku.

518
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Ne, nedělej si s tím starosti.

519
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Tys, ehm...

520
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Chtěli jste vidět
zbytek domu?

521
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(rozepíná KALHOTY)

522
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
jsi v pořádku?

523
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Jo. Proč?

524
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Zdá se, že ne
opravdu do tohohle.

525
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, jsem.

526
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(Dýchání)

527
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(sténání)

528
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Oh... (usmívá se)

529
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
ty jsi.

530
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(sténání)

531
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

532
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hej, tady jsou.

533
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
koho máš? Mám královnu.
Má krále.

534
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Posaďte se.

535
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Myslel jsem, že jste nechali své vlastní
party, našel něco lepšího.

536
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Chcete nějaké? Ne, jsem v pohodě.

537
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
Já jen... (usmívá se)

538
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
Chtěl jsem říct, že my
podpořte vás.

539
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Pokud něco potřebujete,
jen mi dej vědět.

540
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Podpořte nás jak?

541
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Chci říct, víš,
podporujeme tě,

542
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
jako: "Jděte do Ameriky!", že?

543
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Ale ty bys to nepodpořil
nás, jako, narukovat?

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(KAŠLE)

545
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
ach...

546
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Sakra, chlape, oni mě tam nechtějí.
(Smích)

547
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
Ne, nemůžu, víš.

548
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
Mám
dostal špatné astma.

549
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Bylo by opravdu těžké...

550
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Těžko k čemu?

551
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hej, člověče, chci říct, já jen...

552
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(Smích)

553
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG: Cože? (směje se)

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
Jen s tebou šukám, člověče.

555
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Sakra, chlape.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
Oh, myslíš, že ano
vtipné, co, Kristen?

557
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Hned jsem zpátky.

558
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(VYDECHUJE)

559
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Pěkný kus zadku, co?

560
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Můžete mi přinést zbraň?

561
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Zbraň?

562
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Jo, můžu ti sehnat zbraň.

563
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Na co potřebuješ zbraň?

564
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Jsem voják, člověče. Mám rád zbraně.

565
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Jo. Znám jednoho chlapa.

566
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Máš hotovost?

567
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
já ano.

568
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Do prdele. Dej mi své číslo.

569
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
Právě používám hořák.

570
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Číslo je na zadní straně.

571
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Vojáci mají rádi zbraně.

572
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: Přistáváme na koncertě
je pro mě obrovský.

573
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
O co jde
jestli pojedu na turné?

574
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
Jsou to asi tři týdny, Max.

575
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Proč mi nevěříš
na pět sekund?

576
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA: Nevím. Možná...

577
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Nedal jsem ti důvod mi nevěřit.
S tím jsem skončil.

578
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: No tak.

579
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Jste připraveni jít? Jasně.

580
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(LIDÉ SE SMĚJÍ)

581
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
budu řídit. Ne, jsem v pořádku.

582
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
budu řídit.

583
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Jsi ukamenovaný.

584
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
A jak se máš?
střízlivější než já?

585
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Jsem větší než ty.

586
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(NÁDECHUJE)

587
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(VZDYCH)

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(HRA ROCKOVÉ BALADY)

589
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Prosím, zapněte si bezpečnostní pás.

590
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(KLIKÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU)

591
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
chceš o tom mluvit?
ne

592
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
Je to jen...

593
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(VZDYCH)

594
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
To nic není. Tedy my
dostal se do hádky.

595
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
Jsou to staré věci.

596
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(ZČISTÍ HRK)

597
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Víš, miloval jsem
že byl v kapele.

598
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Ale teď už šetřím
peníze na vysokou školu,

599
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
a on prostě nejde dál.

600
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Chci říct, on ne
dokonce mít práci.

601
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
No, je to drogový dealer.

602
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
Dobře. On je
ne drogový dealer.

603
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Jo. Občas prodává drogy,
jako přátelé za peníze navíc.

604
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
No, když to kazí
vzhůru s tebou, pak je to blázen,

605
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
a nemusíte se o to starat.
(SNICKERS)

606
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Ne. Myslím to vážně.

607
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Sakra, kdybych měl
holka jako ty zpátky domů,

608
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Nešel bych do
Střední východ, na který se dá střílet.

609
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Děkuju.

610
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(BALADA POKRAČUJE)

611
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Líbí se mi tato hudba.

612
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
ty ano?

613
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(Smích)

614
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
Je to, uh, jen a
mix, který jsem udělal.

615
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Můžu ti jednu udělat
kdybys chtěl.

616
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Jo? Můžete dát
je na něm tato písnička?

617
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Jo, to můžu.

618
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Tak dobrou noc. (VZDYCH)

619
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Dobrou noc.

620
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Díky, že jsi mě pozval ven.

621
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Jo, žádný problém.

622
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Dobrou noc.

623
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(VZDYCH)

624
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(VZDYCH)

625
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

626
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(VZDYCH)

627
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(VZDYCH)

628
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(Smích)

629
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(VZDYCH)

630
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVID: Ne. Chci
postupujte tak, jak jsme diskutovali.

631
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Nikdo mě nebude moci poznat.
To je důležité.

632
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
co tím myslíš,
"Zubní záznamy"?

633
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Ortodontista? ne,
To nepotřebuji.

634
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Prsty ano.

635
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Co nejdříve. jsem
prozatím mimo síť.

636
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Ale jsou tu lidé
snaží se mě hledat.

637
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
Chápu, že to bude trvat
čas, ale je to naléhavé.

638
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Jen potřebuji novou tvář.

639
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
Ten telefon si nechám pro případ něčeho
přijde a musíš se ke mně dostat.

640
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
V pořádku. Zkopírujte to.

641
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA: Jo, jmenuje se
David Andersen Collins.

642
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Můžu vám to říct na jednotku
sloužil, pokud to pomůže.

643
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
Ne, nic se neděje. ehm...

644
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Byl kamarád s mým bratrem
a slyšeli jsme, že se vrátil,

645
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
takže, uh, jakýkoli kontakt
informace by byly skvělé.

646
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Dobře, madam. zavolám ti
když máme nějaké podrobnosti.

647
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
Sbohem.

648
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(PSANÍ)

649
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(VYTÁČENÍ)

650
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Řekni to Fort Kennilworth
David Collins je mrtvý.

651
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Jen jim dejte
oficiální verze.

652
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Vezmeme to odtud.
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

653
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
MUŽ: Příští týden mám schůzku
se zbytkem desky

654
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
abychom diskutovali o naší budoucnosti
pracovat s armádou,

655
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
ve světle Projektu
Aegoliusovo rozpuštění.

656
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard má více informací
na toto téma. Richarde?

657
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Nemůžu se dostat dovnitř
příliš mnoho detailů,

658
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
ani bys to nechtěl.

659
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Mohu však říci, že...
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

660
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Promiňte, že ruším.
Něco se objeví.

661
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Omlouvám se, ale budeš
musíš mě omluvit.

662
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER: Kdy se Fort
Přijal Kennilworth tento hovor?

663
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Asi před hodinou, pane.

664
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER: Máš
Identifikoval volajícího?

665
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Nepotvrzeno, ale dala
její jméno je Anna Peterson.

666
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

667
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Jako v Calebu Petersonovi?

668
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Jeho sestra.

669
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Adresa domova je tam.

670
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Zarezervujte si mě na další let.

671
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Pokud potřebujeme pronajmout
něco, udělej to.

672
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
A budu potřebovat
někteří střelci.

673
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Pokud se někdo zeptá co
děje, co jim řeknu?

674
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Něco vymyslet.

675
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Nikdo mimo tento kruh to nemůže vědět
některý z našich subjektů je stále aktivní.

676
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Pokud KPG nějaké dostane
zpětná vazba na toto,

677
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
ty a já budeme oba
nechat vyschnout.

678
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Máš to? Mmm

679
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Zavolej mi, až budeš mít
letadlo rezervováno.

680
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVID: Nepřijdu pozdě, že ne?

681
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Ne, ne. Jsi právě včas.

682
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Dobrý.

683
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Podívej, než začneme,

684
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Jen se chci ujistit
máš u sebe nějaké peníze.

685
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Bez urážky.

686
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
To by mělo být dobré?

687
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
To bude stačit.

688
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Začněme.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(VZDYCH)

690
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Začněme tímto.

691
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
Chci říct, je to standardní Beretta.

692
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Jsem si jistý, že ano
obeznámen s tím.

693
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
Podle mého názoru, pokud jste nějaký viděli
z nich jste je viděli všechny.

694
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Ale tohle dítě, tohle je tady

695
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
9milimetrový Witness Elite.

696
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
Je to velmi podobné
zbraň na Berettu,

697
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
ale preferuji zpětný ráz.

698
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Chci říct, má
absolutně žádný kopanec vůbec.

699
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Ty armáda?

700
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Ano, pane.

701
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Já sám jsem námořnictvo.

702
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Jo, to je v pohodě.

703
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Chcete Elite?

704
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, vezmu je všechny.

705
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Všechny zbraně?

706
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Ne. Všechno. Všechny vaše zbraně.

707
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Hovno. (směje se)

708
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
To jsem si myslel.

709
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Podívej, člověče, jestli jsi to přinesl
peníze pro všechny,

710
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>Uzavřem</i> s tebou dohodu. Můžete
sundej je všechny z mých rukou.

711
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Ne, zabiju tě.

712
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hej, co sakra, Davide?

713
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Teď mě poslouchej
jedna zatracená vteřina...

714
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG: Počkat, počkat, počkat.

715
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GASPS)

716
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Ne, ne, ne, ne. (KLIKNUTÍ PISTOLE)

717
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(GRUNTS)

718
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(Dýchání)

719
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(HRANICE)

720
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY
NA SLUCHÁTKÁCH)

721
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

722
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Dobrý den?

723
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Jo, díky za
zavolej mi zpět.

724
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Co?

725
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Hej, mami, můžu mluvit
tobě na vteřinku?

726
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Jasně, miláčku, co se děje?

727
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Um, volal jsem na vojenskou základnu

728
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
že David řekl, že on
byl právě propuštěn z,

729
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Chtěl jsem se na něj zeptat.

730
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
Co? Proč bys to dělal?
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

731
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

732
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(CINKAJÍCÍ LAHVE) (SKUTEČKY)

733
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA: Spencer?

734
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER: Potřebuji drink.

735
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Proč? Co se stalo? jsem
napít se, zlato.

736
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
Našli Allana, tebe
znáš mého šéfa, Allana?

737
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
Chyběl tam
pracovat na pár dní,

738
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
všichni měli velké obavy,

739
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
tak šel jeden z jeho přátel
a vloupal se do jeho domu.

740
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
A našli ho a
jeho přítelkyně zemřela.

741
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GASPS)

742
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Oba toho vzali spoustu
prášky na předpis,

743
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
bylo to, jako by spáchali
společná sebevražda nebo tak něco.

744
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Bože můj!

745
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Ale to nedává smysl.
Byl...

746
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Ne. Ten chlap byl úplně normální.

747
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Policie to ale vyšetřuje.
Víš, je to...

748
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
Nevypadá jako
bylo to vloupání.

749
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Neexistovaly žádné nucené vstupy.

750
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Ona, uh... Dívka...
Měla, uh...

751
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Na těle měla modřiny.

752
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
Nevím, co to znamená.

753
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Každopádně, uh, budeme
nechat to na policii

754
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
aby nám to řekl přesně
co se stalo.

755
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Nevím.

756
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
Sakra, tohle dělá
já regionální manažer.

757
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(Smích)

758
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Jo. Jakmile Corporate
zjistili, zavolali mi.

759
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Hned chtějí
abych začal zítra.

760
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
A nabízejí
můj plat Allana.

761
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
takže...

762
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
No, to je, uh... (OTEVŘENÉ DVEŘE)

763
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Ano.

764
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Pozor na to, co si přejete.

765
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
Davide.

766
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Omlouvám se, že ruším.

767
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Ne. Nebuď hloupá. to je v pohodě.

768
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Um, piju.
Přidáš se ke mně?

769
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Oh, jistě.

770
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Hned jsem zpátky.

771
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

772
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Dobrý den? Hej, Anna?

773
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
To je Craig, zlato. Oni prostě
našel ho v lomu.

774
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
Je mrtvý.
Někdo ho zastřelil.

775
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Co?

776
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Vědí, kdo to udělal?

777
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
opravdu nemám
zatím všechny detaily.

778
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Um, můžeš se sejít později?

779
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Ano, samozřejmě.

780
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Hm, je tu ještě něco
potřebuji s tebou mluvit.

781
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Co je to? (SIREN WAILING)

782
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
Sakra. Do prdele.

783
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Zlato, musím jít, dobře.
Zavolám ti zpět.

784
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(LINKA SE ODPOJÍ)

785
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Dobrý den?

786
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(VZDYCH)

787
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(VYDECHUJE)

788
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Právě jsem slyšel od Zekeho.

789
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
jak se máš?

790
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Prostě to nechápu.

791
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Kdo by chtěl Craigovi ublížit?

792
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Jo, já vím. Můžeš?
sednout si na chvilku?

793
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Jo.

794
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Takže, jak to zase funguje?

795
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Uh, nejdřív uděláš
díra nahoře,

796
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
takže můžete sáhnout dovnitř a nabrat
všechna střeva ven. (GRUNTS)

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Oh, člověče. (VYDECHUJE)

798
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Nože tvých rodičů jsou na hovno.

799
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Jo.

800
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
To je lepší.

801
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Nosíš to s sebou
ty jako pořád?

802
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, tahle věc? Jasně.

803
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Proč?

804
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Nevím.

805
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Jen pro případ.

806
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Nazval jsem tak armádní základnu
David řekl, že je z.

807
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Řekli mi, že David
Collins zemřel před týdnem.

808
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Byl v nějaké armádě
nemocnice v Arizoně.

809
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
Došlo k požáru
z kyslíkových nádrží.

810
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Zemřelo asi 20 lidí, Davide
Collins byl jedním z nich.

811
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
Má David nějaké ID?
Kreditní karty?

812
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
Nikdy jsem neviděl
používá peněženku.

813
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
A co jeho telefon?
Má hořák, ne?

814
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Proč některé z nich nezkontrolujete
čísla, na která volá?

815
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Váš bratr zná počítače.

816
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Ať si některé z nich prohlédne.

817
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Jo. To je dobrý nápad.

818
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Ahoj Kristen. to si myslím
pár je na chvíli hotový.

819
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Mám to. Díky.

820
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Zavolej mi po práci, ano?

821
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Postarej se o sebe. Ty taky.

822
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(VZdechnutí)

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Chceš radu, Luku?

824
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Jasně.

825
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Nikdy nedovol, aby si tě někdo dobíral.

826
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
V opačném případě to budete nosit s sebou
ty zbytek života.

827
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Ty děti ve škole,
jsou větší než ty?

828
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Jo.

829
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Pak si přineste nůž do školy.

830
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
Pokud to sundají
tebe a zmlátit tě,

831
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
jdete kolem nich
domy v noci

832
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
a spálit je s
jejich rodiny uvnitř.

833
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Co nejhoršího mohou udělat?

834
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Jo. Dobře. (Nepříjemně se směje)

835
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Tady. Nech si to.

836
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
To mi dáváš?

837
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Jo, chlape, je to tvoje.
Mám další.

838
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Díky.

839
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVID: Ahoj.

840
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Máma a táta kolem?

841
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVID: Ne. Oni
šel do obchodu.

842
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Tvoje máma dělá dýňový koláč.

843
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(TEKOU VODY)

844
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
To je v pohodě.

845
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

846
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

847
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

848
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Sakra.

849
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Do prdele!

850
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(ZVONÍ A BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

851
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(PÍPNUTÍ)

852
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

853
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(VZDYCH)

854
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

855
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Do prdele.

856
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Bože můj!

857
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(VZDYCH)

858
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Dobrý den.

859
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hej, to jsem já.

860
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hej. (SNIFFS)

861
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
co?

862
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Našli tu zbraň
zabil Craiga ve vaší dodávce?

863
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Jo, bylo to vymazané.

864
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Hm, myslím, že právě dostali
anonymní tip nebo tak něco.

865
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Ale ty jsi nevinný!

866
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anno, já vím, ale pak
prohledali můj pokoj,

867
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
a našli nějaké další věci.
Víš.

868
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Takže to vypadá, že vlastně jsem
bude tu chvíli.

869
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Miluji tě, jasný?

870
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Jo, já vím. Musím jít.

871
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Dobře -</i>

872
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Miluji tě, ahoj.

873
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(SNIFFS)

874
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(VYDECHUJE)

875
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Zlato, jsi v pořádku?

876
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
Já, ehm...

877
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Můj přítel Craig
byl dnes zabit.

878
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GASPS)

879
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
Bože můj. Je mi to moc líto.

880
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Jak? Co se stalo?

881
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Byl zastřelen. Nevím.

882
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
A zatkli za to Zekeho.

883
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zeke? SPENCER: Promiň, zlato.

884
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Ale kdyby je zatkli
tvůj bývalý přítel,

885
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
to bylo pravděpodobně pro
velmi dobrý důvod.

886
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Všichni víme, že Zeke nikdy přesně nebyl
pilíř této komunity.

887
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(VZLÍKÁNÍ)</i>

888
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Není to můj bývalý přítel,
Tati, je to můj přítel.

889
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Nikdy jsem ho nepřestal vídat.
(VZDYCH)

890
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
Je mi 20 let, I
můžu randit s kým chci.

891
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Dokud žijete v
tento dům, nemůžete.

892
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, nic o něm nevíš!
Nic!

893
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
Vím, že je to zdrogovaný punkový feťák...
Opravdu, tati!

894
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Kdo začal chodit s mojí dcerou

895
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
když jí bylo 17 let
starý, to vím.

896
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Právo.

897
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
co s ním?

898
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Nejlepší přítel každého.

899
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
Volal jsem na vojenskou základnu
ze kterého řekl, že je

900
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
a řekli mi, že je mrtvý.

901
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(VZDYCH)

902
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(Smích)

903
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ach, to je vojenské
inteligenci pro vás.

904
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(SCOFFS)

905
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Správně. Požádejte o jeho průkaz totožnosti.

906
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Není to David Collins, dobře.
Nevíme, kdo to je.

907
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Byl jsem součástí speciálních jednotek
jednotka, když jsem byl zraněn,

908
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
tak by měli být
poskytnutí krycího příběhu

909
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
jestli se na mě zeptají nějací civilisté.

910
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
To je dobrá věc.

911
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Ale dostal jsem zpět své psí známky.

912
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Uh...

913
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Jsou přímo tady.

914
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
nerada nosím
oni, protože...

915
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
No, já nevím, ale...

916
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Mám je ráda u sebe
já, však víš.

917
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Co se týče ID, nemám
aktuální licenci,

918
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
ale, uh, mám doklady v tašce.
Mám jít...

919
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Ne, ne, ne. To
nebude nutné.

920
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anno Petersonová, dlužíš mu
hned omluvu.

921
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Žádný zatracený způsob. Ty se dívej
vaše ústa, mladá dámo.

922
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
je mi to moc líto
tvůj přítel Craig.

923
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
To je hrozné
věc, která se stala.

924
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
Pokud jde o Zekeho
Hastings a jeho posádka,

925
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Mám to na velmi dobré autoritě

926
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
nejsou nic jiného než a
parta obchodníků s hrnci.

927
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Chceš vědět proč Zeke
byl zatčen za vraždu?

928
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Protože on asi
udělal, proto.

929
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
Do prdele! SPENCER: Fuj.

930
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Ahoj, teď, Anna.

931
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(VZDYCH)

932
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Je mi to líto, zlato. Davide,
Je mi to strašně líto.

933
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Ne, to je v pořádku. Ona je, uh...
Je naštvaná.

934
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(Ostře vydechne)

935
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Asi jsem to měl vysvětlit

936
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
speciální
nutí věc dříve,

937
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
to prostě nejsme
měl o tom mluvit.

938
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
Ne. Rozumím.

939
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(Hluboce si vzdychne) Uh...

940
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Mohl bych použít pití.
A co ty, Davide?

941
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(VYDECHUJE)

942
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Ano, prosím.

943
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(čmuchání)

944
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(TĚŽCE DÝCHÁM)

945
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(VYDECHUJE)

946
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(VZDYCH)

947
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

948
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(čmuchání)

949
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
co? (VZDYCH)

950
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Ahoj.

951
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(VYDECHOVÁNÍ)

952
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
Jen jsem chtěl <i>říct,</i> uh...

953
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
Jen jsem chtěl říct jak
omlouvám se za Craiga.

954
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Vypadal jako a
fakt super chlap.

955
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
A Zeke byl zatčen...
Ještě jednou se moc omlouvám.

956
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Vím, že mě nepotřebuješ
tady v této stresující době.

957
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
já nepomáhám,
což je škoda,

958
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
protože jsem slíbil
Caleb bych to udělal

959
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
cokoliv, co jsem mohl
pomoci své rodině.

960
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Ale abys věděl,

961
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
Jdu dál
pár dní.

962
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Takže se nemusíte zdržovat
se mnou mnohem déle, ano?

963
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
Dobře.

964
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Dobře-</i>

965
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Dobře.

966
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
co to je?

967
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
Je to CD, které jsi mi udělal?

968
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Ano.

969
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
je to hotovo?

970
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Jo.

971
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Dobře, děkuji.

972
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Nemůžu se dočkat, až si to poslechnu.

973
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(VYDECHUJE)

974
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

975
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Chci každého dodavatele
v okruhu 100 mil.

976
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
A je mi jedno kde
pocházejí z.

977
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, bývalý voják, cokoliv.

978
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
Potřebuji mobilizovaný tým
čas, kdy přistávám. (BRZDY SKŘIT)

979
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
Dám jim potřebné
specifikace mise osobně.

980
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Nemůžeme riskovat únik informací.

981
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

982
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Hodně štěstí.

983
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(PUŠKÁNÍ PNEUMATIK)

984
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKE: Vyfotil jsi
Davidův telefon?

985
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Jo. Zaplatil jsem za a
věc s obráceným adresářem

986
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
vyhledat číslo online.

987
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
Bylo tam uvedeno, že je to neuvedené
pevná linka lékaře v Miami.

988
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Jmenuje se Peter Boddington.

989
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Až na to, že není a
doktor už.

990
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Přišel o licenci
před dvěma lety

991
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
po provedení faceliftu
na ženu, když byl opilý.

992
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Takže, David toho chlapa zná? chci říct,
možná je to jeho strýc nebo co.

993
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
To jsem já
snaží se přijít na to.

994
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Potřebuji mluvit s policií.

995
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Policisté je našli
drogy v Zekeho pokoji,

996
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
takže si myslí, že mají
dostali svého chlapa.

997
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Takže, co potřebuješ, abych udělal?

998
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Získejte jakékoli informace
na toho chlapa můžeš.

999
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Opravdu si myslíš, že David zabil?
Craig a ten druhý?

1000
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Jo. já ano.

1001
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Dobře. Uvidím jestli já
může najít cokoliv.

1002
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Děkuji, Luku.

1003
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

1004
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(STUDENTI BLATÍ)

1005
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(PSANÍ)

1006
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(NEZŘETELNĚ HOVORUJÍCÍ)

1007
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
omlouvám se. Některé vám ukážu
kouzelnické triky později. jen...

1008
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
ehm...

1009
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(ÚSTA)

1010
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Hej, bubáku. CHLAPEC: Oh. Páni.

1011
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(VZDYCH)

1012
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hej, na co se to díváš?
(GRUNTS)

1013
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(Smích)

1014
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
ach...

1015
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Hledáte někoho, kdo by
změnila se ti operace?

1016
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(GRUNTS)

1017
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Ty malá zasraná děvko...

1018
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(GRUNTS)

1019
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(sténání)

1020
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Přesně tak, svině.

1021
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(GRUNTS)

1022
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(sténání)

1023
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
Sakra.

1024
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
jsi v pořádku? jsem v pohodě.

1025
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
paní Petersonová?
Ano, je to tak.

1026
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
Pan Alston vás teď uvidí.
Prosím, vstupte dovnitř.

1027
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Dobře. Jen vteřinku.

1028
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Co se stalo?

1029
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Ten kluk mi říkal bubák,

1030
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
tak já, uh,

1031
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
zlomil si na tváři měřítko.

1032
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(Smích)

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Dobře -</i>

1034
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Úžasné.

1035
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
Půjdu s tebou.

1036
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Dobře -</i>

1037
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Je to takhle? Ano.

1038
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(Smích)

1039
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
Kvůli nule naší školy
politika tolerance vůči násilí,

1040
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Obávám se, že nemáme na výběr
ale vyhnat svého syna.

1041
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
To čeká na
rozhodnutí představenstva,

1042
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
ale obávám se, že ano
docela jistý.

1043
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Ale... omlouvám se.

1044
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Jak mu ten kluk říkal?

1045
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Co?

1046
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Víš, kluk, ten
Luke udeřil do obličeje.

1047
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Jak říkal Lukovi?

1048
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
Myslím, že to není relevantní
k tomuto rozhovoru.

1049
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVID: Nazval ho bubákem?

1050
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Věřím, že to bylo to slovo
použitý, ano. Ale to není omluva...

1051
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Takže to z toho dělá zločin z nenávisti.

1052
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Co? Zločin z nenávisti.

1053
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
A rád bych to věděl
kolik dalších

1054
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
byly spáchány proti
jejího syna pod tvým dohledem.

1055
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Gay student zaměřený na fyzické
násilí se nakonec ubrání,

1056
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
a ty jsi... Co?

1057
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Pozastavit ho?

1058
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Mohli bychom zvážit pozastavení.

1059
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Ne. Nemohl jsi.

1060
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
budu mít zájem vidět
co z vás dělá deska

1061
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
když je to před celým
země, nemluvě o našich právnících.

1062
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Chcete je žalovat?

1063
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
Já... já ne, uh...

1064
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Žalujeme vás a
školní rada.

1065
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
Ani jsem nevěděl, že je gay.

1066
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
A co po škole
zadržení?

1067
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
jak dlouho?

1068
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
měsíc.

1069
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
To se zdá být spravedlivé.

1070
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Zadržení mimo školu.

1071
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Dáme ho do práce
pomoc maturitnímu výboru

1072
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
připravit na halloweenský tanec.

1073
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
S tím budeme souhlasit.

1074
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Ale já nechci
slyšet něco dalšího

1075
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
o tomto mladém muži
být obtěžován.

1076
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Rozumíme si?

1077
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Věřím, že ano, pane...

1078
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
kdo jsi?

1079
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Jsem rodinný přítel.

1080
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1081
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Zadržení mimo školu
na měsíc.

1082
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
To je ono? Jo.

1083
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(VZDYCH)

1084
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
Uvidíme se později. Oh, Davide?

1085
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1086
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Vyjdu do haly
na chvíli s Lukem, jestli to nevadí.

1087
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
Oh, jistě.

1088
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Takže si myslí, že jsi zabil Craiga.

1089
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
A ona se o to snaží
případ na policii

1090
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
takže jejího přítele pustí.
(Smích)

1091
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna ti to všechno řekla? Jo.

1092
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Myslíš, že jsem zabil Craiga?

1093
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
je mi to jedno.

1094
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Ale právě proto

1095
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
chtěla, abych to zkontroloval
plastický chirurg na Floridě.

1096
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Chtěla vědět co
spojení tam bylo.

1097
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Jo, myslím, proč bych to potřeboval
plastický chirurg, ne?

1098
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Chcete-li změnit svůj vzhled.

1099
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Třeba kosti ve tvé tváři.

1100
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
A možná si zjizvit prsty
takže nemáte otisky.

1101
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
Alespoň tedy
to mě napadlo.

1102
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
Vím, že nejsi
opravdu David Collins,

1103
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
Podíval jsem se na něj správně
poté, co to Anna řekla.

1104
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Takže možná nechceš
lidé 10 vědí, kdo jste.

1105
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Lékař, který by to udělal
takové věci

1106
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
je asi dost vzácné.

1107
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
Myslím, pravděpodobně existuje
pravidla proti tomu.

1108
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Ale ten doktor, no, já
asi potřebuje peníze,

1109
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
takže by dělal takovou práci.

1110
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
To je zajímavá teorie.

1111
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
Neřeknu
kdokoli o tom.

1112
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
A nikdo nebude věřit Anně.

1113
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Nemá
cokoliv proti tobě.

1114
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Zabil jsi tátu
šéf taky, ne?

1115
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
je mi to jedno. nejsem
jde říct cokoliv.

1116
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Proč ne?

1117
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Protože jsme přátelé.

1118
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Právo?

1119
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Jo. Samozřejmě, že jsme.

1120
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Dobře -</i>

1121
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

1122
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(Smích)

1123
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Řekla to Anna někomu?
jinak o tomhle?

1124
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Nevím.

1125
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Možná její kamarádka Kristen?

1126
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Dobře-</i>

1127
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
děkuji.

1128
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(DAVID SE ZACHYTÍ)

1129
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Víš, Davide, já opravdu...

1130
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Chci vám poděkovat.

1131
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
Nevím, co bych měl
hotovo, kdybys tu nebyl.

1132
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
A já ne... já ne
znamená jen pro dnešek,

1133
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
Myslím všechno.

1134
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Jsem... jsem opravdu vděčný.

1135
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Opravdu, paní Petersonová.
To není problém.

1136
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
jdu pro zbytek.

1137
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Děkuji, Davide.

1138
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(BRZDY SKŘIT)

1139
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Promiňte, madam. jsou
ty Anna Petersonová?

1140
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Ne. Ne, je
práce v jídelně.

1141
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Jsem její matka.

1142
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Co to... udělala
ona něco dělá?

1143
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
Ne, to je v pořádku, madam.

1144
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Ale tvá dcera, vložila to
hovor do Fort Kennilworth

1145
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
před pár dny se ptát
muž jménem David Collins.

1146
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Ano. Oh, správně, udělala.

1147
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER: To bys neudělal
náhodou někoho viděl

1148
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
podobat se tomuto muži, že?

1149
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Tohle je, um... David.

1150
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Paní, kdy to bylo
když jsi ho viděl naposledy.

1151
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(LAMENÍ HLASU) No,
prostě vešel dovnitř.

1152
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(křičí)

1153
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

1154
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(Dýchání)

1155
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(sténání)

1156
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURA: Ne!

1157
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Zastav tu dívku! Vraťte se sem.
(křičí)

1158
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(sténání)

1159
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Získejte ho!

1160
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(STŘELBA) (STKÁNÍ)

1161
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Sakra!

1162
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(sténání)

1163
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(HROZÍ)

1164
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(Kňučení)

1165
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GRUNTING) (GASPS)

1166
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(VYDECHUJE) (VYTÁČENÍ)

1167
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Ne, ne, ne, ne. Ach!
Davide, co...

1168
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
Co je
děje, Davide?

1169
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Kdo jsou ti muži?

1170
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
Opravdu mě to mrzí, paní.
Peterson.

1171
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Obávám se, že jsem nebyl
plně upřímný k vám.

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
co tím myslíš? (STŘELY)

1173
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(VZDYCH)

1174
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Vysvětlování by trvalo příliš dlouho.
(GRUNTS)

1175
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

1176
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVID: Chtěl jsem pomoct.

1177
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Považoval jsem to za své poslání
pomáhat vám všem, když jsem tu byl.

1178
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Taky tam byly
mnoho komplikací.

1179
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA: (vzlykají) Cože
mluvíš o tom?

1180
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
Davide, proč jsou ti muži
snaží se tě zabít?

1181
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
To je jedno. (STŘELY)

1182
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(VYDECHUJE)

1183
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
Vy jste...

1184
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Znal jsi vůbec mého syna?

1185
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
Já ano.

1186
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Ano.

1187
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Byli jsme ve stejném programu.

1188
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
A on by to pochopil
co tady musím udělat.

1189
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1190
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
Je tady v...

1191
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(sténání)

1192
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(STABBING) (GROANING STOPS)

1193
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
omlouvám se.

1194
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
jdu dovnitř.

1195
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Dejte mi 15 sekund
krytu, poté podržte.

1196
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(sténání)

1197
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1198
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Do prdele!

1199
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(KAŠEL)

1200
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Do prdele.

1201
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(PÍSKÁNÍ)

1202
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
co to...

1203
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER: Whoa, whoa, whoa!

1204
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1205
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(sténání)

1206
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(VZDYCH)

1207
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(sténání)

1208
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(VZdechnutí)

1209
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
Davide.

1210
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
Je mi to opravdu líto
o tom, pane.

1211
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Myslím, že je mrtvý.

1212
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Vojenská policie. jsem
budete potřebovat vaše vozidlo.

1213
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Co?

1214
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Jsou v něm klíče? Ano, ale...

1215
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1216
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(ZVONEČKY)

1217
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Promiň, jsi
Anna Petersonová?

1218
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Ano.

1219
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Jmenuji se major Carver.

1220
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Vojenská policie. Potřebuji tě
pojď se mnou, prosím.

1221
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
Dobře. co se děje?

1222
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Jde o Davida, slečno Petersonová.

1223
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Není tím, kým si myslíte, že je.

1224
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
A teď musíme jít.

1225
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Dobře -</i>

1226
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Je všechno v pořádku?

1227
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
Myslím, že ano. zavolám
ty později, ano?

1228
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Slečno Petersonová.

1229
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(RUNY ZVONKU)

1230
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(RUNY ZVONKU)

1231
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(VZDYCH)

1232
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(HRANÍ POP BALAD)

1233
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(povzdech) Hej- Hej.

1234
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Anna pracuje?

1235
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Um, právě odešla.

1236
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Oh, ano?

1237
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
kam šla?

1238
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Nejsem si přesně jistý.

1239
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Vyzvednout Luka?

1240
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
ehm...

1241
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
Myslím, že jde...

1242
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Nevadí.

1243
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(Lidé se dožadují)

1244
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
co?

1245
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Dobře. Kopie. Jsme na cestě.

1246
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

1247
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
co?

1248
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Jdeme do rec
centrum získat svého bratra.

1249
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
Policie nemohla
poslat tam auto.

1250
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Mají plné ruce práce.

1251
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Dobře. Musíš to říct
mě, co se děje.

1252
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
kdo jsi?

1253
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Co? Přišel jsi pro Davida?

1254
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Ano.

1255
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Voják, kterého znáte jako Davida

1256
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
byl jedním z předmětů
lékařského experimentu.

1257
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
Zatímco jsme ho studovali, on
zabil několik lidí a utekl.

1258
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Pak je spálil
těla, aby nás zmátla.

1259
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Mysleli jsme, že zemřel
zpočátku v ohni.

1260
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
V době, kdy jsme na to přišli
co udělal,

1261
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
stezka byla studená.

1262
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Možná jsi neměl testovat

1263
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
vaše postupy na psychopata.

1264
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
Podle všeho, on
byl ideální voják.

1265
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Nevím.

1266
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Musím zavolat bratrovi.

1267
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU)

1268
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Pane Peterson, je
to je mobil?

1269
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
Neříkal jsem: "Telefony vypnuté"?"

1270
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Odevzdejte to.

1271
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Můžeš to mít zpátky
po zadržení.

1272
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luku, potřebuji, abys zavolal
mě, když to dostaneš.

1273
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(SIRENS WAILING) Dobře?
Je to důležité.

1274
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(VZDYCH)

1275
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(houkání klaksonu)

1276
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Kam jedou ta policejní auta?

1277
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Někdo napadl vaši restauraci
hned poté, co jsme to opustili.

1278
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
Bylo přivoláno
jako výbuch.

1279
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Je někdo naživu?

1280
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Nevím.

1281
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
Je možné, že by odešel
někteří zranění, aby je zaměstnali.

1282
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Počkejte. Kde jsou moji rodiče?

1283
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Nic jsi neřekl
o mých rodičích.

1284
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Oba jsou mrtví.

1285
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Předtím je zabil
mohli bychom ho zastavit.

1286
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
omlouvám se.

1287
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(vzlykání) Ne.</i>

1288
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David má neurologické onemocnění
klimatizace, slečno Petersonová,

1289
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
navržený tak, aby ho oba chránil
a experiment. (vzlykání)

1290
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Pokud se cítí jako jeho
identita může být ohrožena,

1291
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
je naprogramován k čištění
po všech volných koncích.

1292
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Pochybuji, že by se dokázal zastavit
teď, i kdyby chtěl.

1293
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(VZDYCH)

1294
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
Proto vás potřebujeme získat a
tvůj bratr někde v bezpečí.

1295
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Slečno Petersonová, musíme jít.

1296
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(VZDYCH)

1297
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Slečno Petersonová?

1298
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Uh...

1299
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Jo, pojďme pro mého bratra.

1300
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(čmuchání)

1301
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(HRANÍ ZLÉHO SMÍCHU)

1302
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Co to sakra je?

1303
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(HRAJÍ KŘICKY)

1304
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Pro podzimní tanec ano
tohle halloweenské bludiště.

1305
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Zůstaň blízko mě.

1306
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(HRAJÍCÍ ZLÝ SMÍCH)

1307
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(HRAJÍ OHROZUJÍCÍ HRUKY)

1308
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(TUT) (KŘIKY)

1309
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
Sakra! Co k čertu?
(HRANÍ ZLÉHO SMÍCHU)

1310
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
MR. LYLES: Kdo je tady?

1311
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Vojenská policie!

1312
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Jsem tu pro Luka Petersona.

1313
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Jak se dostanu přes toto bludiště?

1314
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
PAN. LYLES: Vlevo, vpravo,
vpravo, vlevo, vlevo,

1315
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
vpravo, vlevo a pak rovně.

1316
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
rozumíš?

1317
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Jo.

1318
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(HRANÍ Kvákání)

1319
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luku! Uh, promiňte.

1320
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Ale vy vyrušujete
zadržení právě teď.

1321
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
kdo přesně jsi?

1322
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
co se děje?

1323
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Musíme jít. Tvoje sestra...

1324
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA: Sakra.

1325
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1326
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER: Kdo je tady ještě?

1327
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
Nikdo. Jsme jen my dva.

1328
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Kde jsou světla
ovládané z?

1329
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
Vzadu je DJ stánek.

1330
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Musíme se odtud dostat. Teď.
Kde je zadní východ?

1331
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
Je to takhle. Uh, následuj mě.

1332
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA: No tak. Uh...

1333
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Jen tudy.

1334
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
CARVER: Zpomalte.

1335
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(ŘEKNE NŮŽEM) (MR.
LYLES STŘENE)

1336
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(sténání)

1337
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Utíkej! Jděte ven jinou cestou! Jít!

1338
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(sténání)

1339
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Dobrý den, pane.

1340
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(HRANÍ ZLÉHO SMÍCHU)

1341
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1342
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(CARVER sténající)

1343
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(lapající po dechu)

1344
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Neměl jsi mě následovat.

1345
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
Nevím, co jsi čekal.

1346
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(HRAJÍ KŘICKY)

1347
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
Sakra.

1348
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anno, já nevím, co se děje
na, ale David by nám neublížil.

1349
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luku, potřebuji, abys mi věřil.
(OBA lapají po dechu)

1350
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Jen pojď. Co?

1351
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(TUT) (KŘIKY)

1352
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1353
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Sakra.

1354
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Pojď.

1355
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(HRAJÍ KŘICKY)

1356
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(HRAJÍ RUMBLING THUNDER)

1357
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(HRAJÍ KŘICKY)

1358
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
Potřebuji, aby ses tady schoval.
Dobře?

1359
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Co? V žádném případě.

1360
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anno, podívej, David pravděpodobně byl
hned po tom vojákovi.

1361
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Pojďme jen...

1362
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Pojďme si s ním promluvit.

1363
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luke.

1364
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Zabil mámu a tátu.

1365
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Ne, neudělal. ty jsi
jen to říkám.

1366
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1367
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
co?

1368
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Máma a táta jsou...

1369
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(TICHÉ) Prosím, Luku.

1370
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Dobře, musíš se tam schovat.

1371
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
Odvedu ho pryč.

1372
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Nemůžeš vyjít, dokud
slyšíš mě nebo policii.

1373
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
Vrátím se pro tebe.

1374
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(HRAJÍ KŘICKY)

1375
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(HRANÍ ZLÉHO SMÍCHU)

1376
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(HRAJÍ KŘICKY)

1377
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVID: Je mi to opravdu líto
o tomhle, kluci.

1378
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Snažil jsem se přemýšlet
jiný způsob, jak to udělat.

1379
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Jakékoliv jiné řešení.

1380
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(CHVÁNÍ DECHU)

1381
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(HLASITÝ TŘESK)

1382
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVID: Luku!

1383
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Pojď ven, kamaráde.

1384
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(VYDECHOVÁNÍ)

1385
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Nechci ti ublížit.

1386
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(HRUNĚNÍ)

1387
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(Ostře se NADÝCHNE)

1388
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(CLATTLE PŘEDMĚTŮ)

1389
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(lapající po dechu)

1390
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1391
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Zabil jsi mé rodiče.

1392
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
Já ano.

1393
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Ano.

1394
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(sténání)

1395
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(Dýchání)

1396
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Au!</i>

1397
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(STŘEL)

1398
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(Dýchání) (PNUTÍ)

1399
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(ANNA sténající)

1400
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID HROZÍ)

1401
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Nech toho. to bude
za vteřinu.

1402
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(DUŠENÍ)

1403
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(sténání)

1404
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(GRUNTS)

1405
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(KAŠEL)

1406
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(GRUNTS)

1407
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Ahoj, Luku.

1408
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(KRČENÍ) (STKÁNÍ)

1409
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(Dýchání)

1410
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(VZdechnutí)

1411
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Udělal jsi správnou věc.

1412
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Nemám ti to za zlé.

1413
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(Smích)

1414
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Necíť se špatně.

1415
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(sténání)

1416
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
děkuji.

1417
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Jsi v pořádku?

1418
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Jo. jsi?

1419
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Jo.

1420
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(SIREN WAILING)

1421
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Následujte světlo.

1422
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Cítíte se oba dobře?

1423
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Jsme v pohodě.

1424
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Velký. Hned jsem zpátky.

1425
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(VZDYCH)

1426
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1427
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Zkopírujte to.

1428
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
jaká je dohoda?

1429
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Hádám, že uvnitř jsou dvě těla,

1430
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
obě krásné
těžce spálený.

1431
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
Řekl jeden z chlapů
chybí jim zuby,

1432
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
vypadl, takže já ne
vědět, jaká je dohoda.

1433
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
Jakmile <i>jak</i> dostaneme vše
jasné, můžete jít dovnitř.

1434
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Dobře -</i>

1435
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
Co to sakra!

1436
01:35:42,012 --> 01:35:47,012
http://subscene.com/u/659433
Vylepšeno: @Ivandrofly