1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
உங்கள் கைகள் நடுங்குகின்றன.

4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
மேலே போ. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
ஒரு நாளுக்கு அவமானம் போதும்.

6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
இதற்காக நான் கட் அவுட் இல்லை.

7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்?

8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
மதிப்பெண்கள் இன்னும் வெளிவரவில்லை,
ஆனால் நான் ஏற்கனவே உன்னுடையதை பார்த்தேன்.

9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
நீங்கள் அதிக மதிப்பெண் பெற்றுள்ளீர்கள்.

10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
ஒவ்வொரு துறையிலும்.

11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
உங்கள் மேலதிகாரிகளை விடவும் உயர்ந்தவர்
அவர்கள் கேடட்களாக இருந்தபோது.

12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
என் ஆசிரியர்கள்?

13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
நானே அடங்கினேன்.

14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நாங்கள் பெற்றதில்லை
இந்த அகாடமியில்.

15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
இது ஒரு பாராட்டு அல்ல என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
நான் ஒரு மோசமான ஷாட் சொல்ல முடியும்
வேண்டுமென்றே தவறான இலக்கிலிருந்து.

17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
இந்த படப்பிடிப்பு தேர்வு

18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
என்பது கடைசி விஷயம்
உங்களுக்கும் புலத்திற்கும் இடையில் நின்று,

19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- உங்கள் சொந்த மதிப்பெண்ணை நீங்களே நாசமாக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்காக என்ன காத்திருக்கிறது என்பது பற்றி

22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
மறுபுறம்.

23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக தீமையைப் படிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்களைப் பாதுகாக்கும் கோட்பாடு உங்களிடம் இருந்தது.

24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
இந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்,

25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
நீங்கள் சொந்தமாக களத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
நீங்கள் இப்போதுதான் உணர ஆரம்பித்திருக்கிறீர்கள்

28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
நீங்கள் தயாராக இல்லை என்று
உண்மையான தீமை எப்படி இருக்கும் என்பதை எதிர்கொள்ள.

29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
தடயவியல் எனக்கு இங்கே தேவை.

30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
கொலையாளிகளுக்கு நீங்களும் தேவை.

31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
மற்றும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
மேசைக்குப் பின்னால் இருந்து அவர்களுக்கு உதவப் போகிறாரா?

32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
எனது இடம் அகாடமியில் உள்ளது.

33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
மற்றவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
இல்லை நான் மறுக்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற திறமைகள் வீணாக போகட்டும்.

35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
எல்லா மரியாதையும், நான் போக வேண்டும்.

36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
நீங்கள் எடுக்க ஆரம்பிப்பது நல்லது
உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு

37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
வேறு யாராவது செய்வதற்கு முன்.

38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் தருகிறேன்.

39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
இந்த அடுத்த புல்லட்
ஒன்று உங்கள் முதல் வழக்கை உங்களுக்குத் தருகிறது

40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
அல்லது உங்களை வெளியேற்றுகிறது
உங்கள் கள வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கு முன்பே.

41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
அதன்படி சுட வேண்டும்.

42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
ஓ, ஓ, காத்திரு.

43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
பன்னிரண்டு.

44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
ஓட்காவை முயற்சிக்க விரும்பலாம்.

45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
வாசனை விட கடினமாக உள்ளது.

46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
அந்த மனிதனை அங்கே பார்க்கவா?

47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
சிலர் சொல்வார்கள்
அவரது அரசியல் அதிகாரம் முழுமையானது.

48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
நேற்று,
அவரது இரண்டு இரட்டை மகள்கள் காணாமல் போனார்கள்.

50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்
ஆற்றில் முகம் குப்புற, கொலை.

51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
அவளுக்கு வயது 14.

52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
ஆனால் மற்ற சகோதரி
இன்னும் காணவில்லை.

53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
அவர் உள்ளூர் போலீசாரிடம் பேசினார்.

54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
அது ஒரு கூட்டு விசாரணை, தனிப்பட்டது.

55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
வெளிப்புற குறுக்கீடு இல்லை.

56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
இது எப்போது தொடங்கும்?

57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
இது ஏற்கனவே உள்ளது.

58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
ஆனால்?

59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
ஆனால் அவர் இந்த வழக்கை நம்புகிறார்
தனிப்பட்ட தொடர்புக்கு அதிகம் தகுதியானவர்.

60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
அதற்காகவா அவன் இங்கு வந்திருக்கிறான்?

61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
ஆம்.

62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
உங்கள் மனுவைப் படித்தேன்,

64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
மற்றும் இவை உண்மையில் இருந்தால்
உங்கள் கடந்த சில மாதங்கள்,

65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
யார் அதை செலவிட விரும்பவில்லை
பாதுகாப்பாக ஒரு மேசைக்குப் பின்னால்?

66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
இந்த வழக்கை நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும்.

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
குற்றம் நடந்த இடத்தைப் படிக்கவும்,
அனைத்து தடயங்களையும் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்,

69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
கடத்தல்காரனை கண்டுபிடி,

70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
காணாமல் போன குழந்தையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
தாமதமாகும் முன்.

71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
மன்னிக்கவும்.

72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
வேறு சலுகைக்காக.

74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வேலைக்கு சரியான நபர்.

75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
கொஞ்சம் குறைவான சாமான்களைக் கொண்ட ஒருவர்.

76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
நான் உங்கள் ஓய்வூதிய ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுகிறேன்.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
உனக்கு என் கையெழுத்து வேண்டும்.

78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
இந்த வழக்கு உங்கள் டிக்கெட் அவுட் ஆகும்.

79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
நீ எடுத்துக்கொள்,
அது உனது கடைசி என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
- எரிகா--
- பார், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
என்னை நம்புங்கள், நாமும் அவரை இழக்கிறோம்.

82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
ஆனால் ஒரு வழக்கு போதுமானதாக இருக்காது
ஒரு முழு வாழ்க்கையையும் சிதைக்க.

83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
அவர் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்.

84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
அவர்கள் உங்களை ஒரு மனிதனை அனுப்ப அனுமதிக்கிறார்களா?

86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
ஏஜென்சியில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- அவர்கள் உதவியைச் செயல்படுத்துகிறார்களா?
- நான் உதவி வழங்குகிறேன்.

89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
அவள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு அவள் தேவையில்லை.

90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
அவளுடைய இரண்டு டிகிரி
தடயவியல் உளவியலில் வேறுபட வேண்டும்.

91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
எரிகா --

92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
நான் அங்கே உங்களுடன் சேருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை, ஆனால் இப்போதைக்கு

93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
60 நிமிடங்களில் புறப்படும் ரயில் உள்ளது

94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
மற்றும் நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
நீங்கள் இருவரும் அதில் இருக்க வேண்டும்.

95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
எனவே நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
டிடெக்டிவ்.

97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
என் மகளின் கடைசி நினைவு எனக்கு வேண்டாம்
அவளை காப்பாற்ற முடியாத தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
தயவுசெய்து.

100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
படங்களில் நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று அது கூறுகிறது
20 ஆண்டுகளாக, அவர்களில் பத்து பேர் தனியாக வேலை செய்கிறார்கள்.

103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
இப்போது நீங்கள் உங்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
ஒரு புதிய பங்குதாரர்.

104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
நாங்கள் பங்காளிகள் அல்ல.

105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
எச்சரிக்கை அல்லது அறிவுரை எதுவும் இல்லை.

107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
எனவே நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
என்னை இங்கே வைத்திருப்பது மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறது

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
அல்லது கூட... கவலை.

109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
நான் ஒரு குற்றவியல் நிபுணர், குழந்தை பராமரிப்பாளர் அல்ல.

110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
நான் புண்படுத்த ஏதாவது செய்தேனா?

111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக கிரேஸ்மித் நினைக்கிறார்
வழக்கை விரைவாக தீர்க்கும்.

112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
ஒருவேளை குழப்பம் விளைவிக்காமல் தடுக்கலாம்.

113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
இப்போது இரண்டாம் பாகத்துடன் உடன்படுகிறேன்.

114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
ஆனால் அவள் என்ன நினைக்கிறாள்
எங்களுக்கு பொதுவானது, எனக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
நாங்கள் இருவரும் கொலை செய்ய முடிவு செய்துள்ளோம்
மற்றும் அதை எங்கள் வணிகமாக்குங்கள்.

116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
நீங்கள் கொலையாளிகளைக் கண்காணிக்கிறீர்கள். நான் அவற்றைக் கண்டறியிறேன்.
அதே நோய், வேறு கோணம்.

117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
மக்களைக் கண்டறிவது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
உங்கள் ஷூவில் வலது குதிகால் தொப்பி கிழிந்துவிட்டது,
ஆழமற்ற கடி மதிப்பெண்கள், பரந்த இடைவெளி.

119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
பெரிய நாய் இனம்,
கடித்ததன் அடிப்படையில் நான் கூறுவேன்.

120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்

121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
தோழமைக்காக
ஒரு நண்பர் அல்லது குடும்ப உறுப்பினரை இழந்த பிறகு.

122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
நீங்கள் எப்போதும் புகைப்படத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா,

123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
அல்லது அது ஒரு வகையான சடங்கு
நீங்கள் ஒரு வழக்கைத் தொடங்குவதற்கு முன்?

124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
பிரிந்த பிறகு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
மக்கள் பழைய புகைப்படத்தை அகற்ற மாட்டார்கள்.

126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
ஆனால் அவை மடிந்துவிடும்
மிகவும் புண்படுத்தும் பகுதிகள்.

127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
அவர்கள் மீதமுள்ளவற்றை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
அவர் எப்படி இருந்தார்?

129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
நாங்கள் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை,
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சொல்ல முடியும்.

130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
வணிகம் மற்றும் உணர்வுகள்,
இந்த வேலையில் அவர்கள் சரியாகப் போவதில்லை.

131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
சரியா?

132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- சரி.
- ஆமாம்?

133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
தூய்மையான மற்றும் எளிமையான ஆராய்ச்சிக்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
நல்லது.

135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்...

136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
கிரேஸ்மித் ஏன் இந்த வழக்கை உங்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்?

137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?

138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
உங்கள் மெல்லிய தோல் கோட் ஒரு சிறந்த தேர்வாக இருந்தது.

140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
நீங்கள் உண்மையில் சிரிக்கவில்லை, இல்லையா?

141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
ஆலன் கிராமர்?

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
ஏய், ஏய், ஏய்.

144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
எதிர்மறைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
புதிதாக வருபவர்களை இப்படித்தான் வாழ்த்துகிறீர்களா?

146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
பேசத் தகுதியானவை மட்டுமே.

147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- ஆலன் கிராமர்?
- ஆம், ஐயா.

148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- ஹாங்க் ப்ரூஸ்டர்.
- லெப்டினன்ட்.

149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருப்பது கடினம்
உன்னைப் போன்ற ஒரு முகம்.

150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- சரியா?

151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
கேண்டனில் இதுவே முதல் முறை, மேடம்?

152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
நான் அதிகம் பயணம் செய்வதில்லை.

153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
சரி, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அனைத்து மோசமான வழிகளிலும்.

154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்கள் -

155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- அதிகம் இல்லை. அவசரமாக கிளம்பினோம்.
- சரி.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
இவர்தான் ஆர்தர் ஓட்டோ.

157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
அவர் ஒரு செனட்டர்,
பரோபகாரர், குடும்பத்தலைவர்.

158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
இந்த நகரத்தில் உள்ள பெரும்பாலான கட்டிடங்கள்
அவரது தொண்டு மூலம் மீட்கப்பட்டனர்.

159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
அரசியல்வாதிகள் கனவு காண்கிறார்கள்
அது போன்ற ஒரு புகழ்.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
இந்த பையன் உண்மையில் அதை சம்பாதித்தான்.

161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
அவர் நிதியளிக்கிறார்
கூடுதல் விசாரணை?

162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
ஆம், எந்த செலவும் இல்லை.

163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
அவரது பிரச்சாரம் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டது
நூற்றுக்கணக்கான தொண்டர்கள்,

164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தேடல் கட்சிகள்,
ஆனால் இன்று காலை செய்திக்கு பிறகு--

165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
இனி இது போதாது.

166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
மூலம், நான் சிக்கலை எடுத்தேன்
உங்களை அமைக்க.

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
உங்கள் வழக்கு கோப்புகள் மற்றும் பைகள்
உங்கள் அறைகளில் உள்ளன.

168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
எவ்வளவு தூரம்
காவல் நிலையம் ஹோட்டலில் இருந்ததா?

169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
இன்னும் நெருக்கமாக,
நீ என் அலுவலகத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருப்பாய்.

170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
இப்போது, நான் அவர்களை வெளியேறச் சொன்னேன்
உங்கள் வருகை வரை தளத்தில் உடல்.

171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
மேலும் இப்போதைக்கு,
எங்கள் வளங்கள் அனைத்தும் உங்கள் வசம் உள்ளன.

172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இன்னும் கற்பிக்கிறோம்
அகாடமியில் உங்கள் பெலார்டோ வழக்கு.

173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
மற்றும் நீங்கள்?

175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
அமெலியா பெம்ப்ராக்.
நான் நடத்தை அறிவியல் பிரிவில் இருக்கிறேன்.

176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
ஓ, நான் கிரிமினல் சுயவிவரங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
தடயவியல் வடிவங்களின் அடிப்படையில்.

178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- ஆமாம்?
- நானும் ஒரு கள முகவர்.

179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
நீங்கள் பல வழக்குகளில் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?

180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
இல்லை. இது என்னுடைய முதல்.

181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
வழக்கமாக நதி
இறந்த கால்நடைகள், மரக்கிளைகளை கழுவி,

182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
ஆனால் இது பொருள் அல்ல
நாம் பார்த்து பழகிவிட்டோம்.

183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
மேடம், நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.

184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?
- இதுவரை யாரும் இல்லை.

186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
மேலும் ஒரு சாட்சியைக் கண்டோம்
ஒரு மனிதன் ஒரு உடலைக் கொட்டுவதைப் பார்த்தவன்.

187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
அவர் அதை முதலில் தெரிவிக்கவில்லை
ஏனென்றால் அது ஒரு நாய் என்று அவர் நினைத்தார்.

188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
ஒரு நாயா?

189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
டெல்டாவில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
நீங்கள் துப்பாக்கியால் மட்டுமே சுட முடியும்
பல முறை ஒரு இரத்தக்கொடிக்கு அடுத்ததாக

191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
அது செவிடாவதற்கு முன்.

192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
மேலும் காது கேளாத நாய் ஒரு பயனற்ற நாய்.

193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
வாகனத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
நெடுஞ்சாலை 61 இல் கைவிடப்பட்டது.
போலி தட்டுகள். எந்த அச்சுகளையும் இழுக்க முடியவில்லை.

195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
நீங்கள் சிசிடிவி பற்றி மறந்துவிடலாம். அது உடைந்துவிட்டது.

196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
நான் பராமரிப்பு பற்றி பேசினேன்,

197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
மற்றும் அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
மார்ச் முதல் புதிய மின்சாரம்.

198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- சரியான நேரம்.
- அல்லது ஒருவேளை அவர் அறிந்திருக்கலாம்.

199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
உடலைப் பற்றி தெரிவித்தவர் யார்?

200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
மீனவர்கள். அவர்கள் மீன்களைப் பார்த்தார்கள்
எதையாவது சாப்பிடுவது

201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
நீரின் மேற்பரப்பின் கீழ் மற்றும்--

202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
அப்போதுதான் நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தாய்.

203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
அப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்
காணாமல் போன முதல் இரட்டையர்.

204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
ஆலன் கிராமர், இது கொலின் ரிப்லி.
அவர் எங்கள் மருத்துவ பரிசோதகர்.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
பொதுவாக காட்சியில் முதலில்.

207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
சரி. நாம் செய்யலாமா?

208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
ஆமாம் சார்.

209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
கிரெட்டா ஓட்டோ.

210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
இரட்டையர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததால்,

211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
இரத்த மாதிரி
ஐடிக்கு விரைவான வழி.

212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
இரவு முழுவதும் உடல் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தது.

213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
ஒருவேளை அவளைக் கொட்டுவதற்கு மிக மோசமான இடம்.

214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
இதை யார் செய்தாலும்
மின்னோட்டம் அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினான்.

215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- இது வேண்டுமென்றே இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- வேண்டுமென்றே?

217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
அழுக்கு நீர் அரிக்கும்
ஆதாரங்களை கழுவி.

218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
ஆற்றை சரிபார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
மற்ற உடலுக்கு?

219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- நாங்கள் செய்தோம், அதன் ஒவ்வொரு அங்குலமும்.
- ஊஹூம்.

220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
மீட்கும் பொருளாக இருக்கலாம்.

221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
மீட்கும் குற்றவாளிகள் செல்வந்தர்களை குறிவைக்கிறார்கள்.

222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
இந்த ஊரில் செல்வம் இருந்தால்,
அது நிச்சயமாக ஓட்டோஸ் தான்.

223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
ஆனால் ஏன் குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ளக்கூடாது?

224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,
அவர் அதை குடும்பத் திண்ணையில் வீசியிருப்பார்.

225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
எனவே மீட்கும் தொகை அல்ல.

226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
ஏன்? குறிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
சாட்சி விளக்கம் அளித்தாரா?

228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
நாங்கள் ஒரு கலவை செய்ய முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது வெகு தொலைவில் இருந்தது, அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- நிச்சயமாக.
- ஊடகங்கள் கேட்டால், அந்தப் பகுதியை விட்டுவிடுங்கள்.

230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
எங்கள் சாட்சியை அவர்களிடம் கூறுங்கள்
எங்கள் பையனை தெளிவாக பார்த்தேன்.

231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- ஒரு தெளிவான தோற்றம்?
- தெளிவான தோற்றம்.

232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
அது சரிதான். அது கொலையாளியை வெளியே இழுக்க முடியும்
அவர் அந்த பகுதியில் காணப்பட்டதாக நாங்கள் பரிந்துரைத்தால்.

233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- பூர்வாங்க தடயங்கள்.
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?

234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
இது ஒரு கொலை என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
கயிறு அடையாளங்கள். மணிக்கட்டு, கழுத்து.

236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
பின்னர் அவை அகற்றப்பட்டன
அல்லது தண்ணீரால் கழுவி,

237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
ஆனால் அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்.

238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
நாங்களும் கண்டுபிடித்தோம்
விரல் நகங்களின் கீழ் திசு.

239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- சதை?
- கூறுவதற்கு மிக விரைவில்.

240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு.

241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
பார்க்கவே வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
அவளுடைய பற்கள் நொறுக்கப்பட்டன.
வீழ்ச்சி ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.

243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
வீழ்ச்சி அல்லவா.

244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
அவள் மூக்கு மற்றும் அவள் கன்னத்தைப் பாருங்கள்.

245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
எலும்பு முறிவுகள் அல்லது காணக்கூடிய வெட்டுக்கள் இல்லை.

246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
கரடுமுரடான தரையிறக்கம் காயப்பட்டிருக்கும்
அவள் வாயை விட.

247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
பாலம் ஒரு இறக்கும் இடமாக இருந்தது.

248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
தண்டவாளத்தில் ரத்தம் வழிந்தது.

249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
<i>Blunt force trauma.</i>

250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
சரி, அப்படியானால்.
மோப்பம் தவறாகிவிட்டதா?

252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
பேக் பேக் காலியாக இருந்தது, எல்லா உள்ளடக்கங்களும் எடுக்கப்பட்டன.

253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
அவள் புத்தகங்களையும் மதிய உணவுப் பெட்டியையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்,
ஆனால் அந்த தங்க வளையலை விட்டுவிடுகிறாரா?

254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கொள்ளையை ஒரு நோக்கமாகக் கருதுங்கள்.

255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
ஆமாம், ஏன் அதை ஒன்றாக அரங்கேற்ற வேண்டும்?

256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம்!

257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
அது என்ன?

258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- துப்பாக்கி போல் தெரிகிறது.
- ஒரு துப்பாக்கி?

259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
எனக்கு புரியவில்லை.

260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
அவளை இங்கே இறக்கிவிட அவன் ரிஸ்க் எடுக்கிறான்,

261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
பரபரப்பான பாலத்திலிருந்து,
எல்லோருடைய மூக்கின் கீழும்.

262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
ஆம்.

263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
நீங்கள் மேலே சென்று அவளை அழைத்து வரலாம்.

264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
சரி, அவளை அழைத்து வருவோம்,
மெதுவாக, மரியாதையுடன்.

265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
அங்கே ஒரு பெண் காணவில்லை.

266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
அவள் உயிருடன் இருந்தால்,
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று அவள் நம்புகிறாள்.

267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
கயிறு அடையாளங்கள் அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
அவள் மூச்சுத்திணறல் காரணமாக இறந்தாள்.

269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
அது அந்தரங்கமானது, தனிப்பட்டது.

270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
பற்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
பற்களுக்கு ஏற்பட்ட காயம் வீழ்ச்சியினால் அல்ல.

273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
வழக்கமான வடிவங்கள், வடிவம், நோக்கம்.

274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
அர்த்தம் என்ன?

275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
தனித்தனியாக ஏற்படுத்தப்பட்டதா?

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
கொலைக்குப் பிறகு,
ஆனால் உடலைக் கொட்டுவதற்கு முன்.

277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
உனக்கு என்ன தெரியும்
தடயவியல் ஓடோன்டாலஜி பற்றி?

278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
நகரத்தின் பல் மருத்துவரை அழைக்கவும்.

279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
அவர் உங்களுக்காக சில பதில்களை தருவார்.

280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
மற்றும் சதை துண்டுகள்?

281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- அவள் விரல் நகங்களுக்கு கீழ்?
- ஆமாம்.

282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
மனிதனல்ல. கோழி.

283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- கோழியா?
- பச்சை கோழி.

284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
நீருக்கடியில் மணி நேரம் கழித்து?

285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
மின்னோட்டம் சிறிய நார்களைக் கழுவும்.

286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
வெளிப்படையாக போதுமான வேகம் இல்லை.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
கடைசியாக ஒன்று.

288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
நைட்ரேட்டின் தடயங்கள் இருந்தன
பாதிக்கப்பட்டவரின் முழங்கையில்.

289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
உங்கள் கொலையாளி இருக்க முடியும்
சில துப்பாக்கி எச்சங்கள்.

290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- ஆனால் துப்பாக்கிகளுடன் ஒத்த காயங்கள் இல்லை.
- மேலும் சம்பவ இடத்தில் தோட்டாக்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவர்கள் கண்டுபிடித்த துப்பாக்கி இதற்கெல்லாம் எப்படி பொருந்துகிறது.

292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- ம்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
எங்கள் மனிதர் இதை கவனமாக திட்டமிட்டார்,

294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
ஆற்றின் பாதையை ஆய்வு செய்தார்,
நகரின் புவியியலை புரிந்து கொள்கிறது.

295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- ஒரு உள்ளூர்.
- இருக்கலாம்.

296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
ஆனால் பிறகு ஏன்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் துப்பாக்கியை வீசவா?

297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
வாழ்நாள் முழுவதும் வழக்குகள், நீங்கள் துடைக்கிறீர்கள்
ஒரு சரியான சான்றுக்காக,

298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
இப்போது திடீரென்று
எங்களிடம் அதிகம் உள்ளது.

299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
இது ஒரு சரியான குற்றத்திற்கு எதிரானது.

300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
இது மிகவும் எளிதானது.

301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துவது எது தெரியுமா?

302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
நான் மறந்துவிடுவேன் என்று
அவர்களின் குரல்களின் ஒலி.

303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
உங்கள் மனைவி ஆர்தர் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
எனது மகள்கள் காணாமல் போன போது...

305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
என் வழக்கறிஞரின் அறிவுரைக்கு எதிராகச் சென்றேன்

306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
நான் நேராக உங்களிடம் வந்தேன்.

307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்தவர்.

309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
நீங்கள் காப்பாற்றிய பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரையும்,

310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
அவர்களின் கதைகள் அனைத்தும்
இப்போது உங்கள் பாரம்பரியத்தில் சுட்டப்படுகின்றன.

311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"நீங்கள் யார் காப்பாற்றுகிறீர்கள்."

313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
அது எவ்வளவு கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கையில் மற்றவர்களை நம்புங்கள்.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
ஆனால் திருமணம் வாழ முடியுமா
ஒரு குழந்தையின் மரணம்,

315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
இருவரை விடுங்கள்?

316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
நம்பிக்கை வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஆர்தர்.

318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
எனக்கு... எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை.

319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
நான் அனுப்பியவர்கள்,
இதற்காக அவர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.

320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
அவர்கள் தடயங்களை ஒன்றிணைப்பார்கள்,
வழக்கைத் தீர்த்து, அவளைக் கண்டுபிடி.

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
எனக்கு தான் தெரியாது
அது வேகமாக இருந்தால் போதும்.

323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
கேண்டனுக்குச் செல்லுங்கள்.

324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
உங்கள் அணிக்கு நீங்கள் தேவை.

325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
உள்ளே சென்றதும், என்னிடம் உள்ளது
அவளுக்கு சில புகைப்படங்களைக் காட்ட.

326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
என்ன புகைப்படங்கள்? பெண்ணின் உடலா?

327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
சில விஷயங்கள்
ஒரு தாய்க்கு மட்டுமே தெரியும்.

328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
இது சிறந்த நேரம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?

329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
ஏன், உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நேரம் தெரியுமா?

330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
இருபது நிமிடங்கள், அதிகபட்சம்.

331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று என் கணவர் சொன்னார்.

332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
மணிநேரம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது
காணாமல் போக வழிவகுத்தது?

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
மற்ற நாட்களைப் போலவே இதுவும் ஒரு நாள்.

334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
அவர்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினர்,
மற்றும் அவர்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை.

336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
எனக்கு மணி நேரம் பிடித்தது
ஏதோ தவறு என்று உணர.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
அவர்கள் எப்போதும் திரும்பி நடந்தார்களா?

338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
சில சமயம்.

339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
இது உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
ஆம், ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்தார்கள்.

341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
எப்போதும் வைத்திருப்பவர்
மற்றவருக்கு ஒரு கண்.

342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் உணரவில்லை
அது ஆபத்தானதா?

343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
இல்லை இது போன்ற விஷயங்கள்
பெரிய நகரங்களில் பொதுவாக இருக்கலாம்

344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
ஆனால் இங்கு குற்றங்கள் இல்லை.

345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
அவர்களின் கடைசி பெயர் எப்போதாவது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்ததா?

346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
இல்லை ஏன்?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
இது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது மீட்கும் தொகையா?

348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- திருமதி ஓட்டோ--
- இல்சா.

349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
இந்த இயற்கையின் ஒரு வழக்கை நாங்கள் நினைக்கிறோம்
என்பது... தனிப்பட்ட விஷயம்.

350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
அப்படி யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் கணவர் மீது வெறுப்பு கொண்டிருங்கள்

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
அல்லது உங்கள் மகள்கள் மீதான ஆர்வமா?

352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
இல்லை

353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- இல்லை.
- இல்லை.

354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
எல்லோருக்கும் அவர்களைத் தெரியும்.

355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
அவர்கள் இனிமையான பெண்கள்,
அவர்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்கள்.

356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
மேலும் அவர்கள் மிகவும் கடின உழைப்பாளிகள்.

357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
என்ன வகையான வேலை?

358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
சமூக வேலைகள். பள்ளிக்குப் பிறகு நடவடிக்கைகள்.

359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
அவர்கள் மருத்துவ ஆய்வகத்தில் பணிபுரிந்தனர்
மற்றும் இறைச்சிக் கடை.

360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- அவர்களின் வயதைப் பொறுத்தவரை, அது கொஞ்சம் -
- இது அசாதாரணமானது. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
ஆர்தர் உண்மையில் ஊக்கப்படுத்தினார்
பெண்கள் ஈடுபட வேண்டும்.

362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
இது எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்,

363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
ஒரு குழந்தை வளர்ந்து சாதாரணமாக உணர வேண்டும்
அவர்கள் அறிந்ததெல்லாம் செல்வம் மட்டுமே.

364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
என் மகள் அனுபவித்தாள்
ஒரே இரவில் அதிக வலி

365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
என் முழு வாழ்க்கையிலும் நான் இருப்பதை விட.

366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
அவள் ஒரு நல்ல பெண், துப்பறியும் பெண்.

367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
14 வயது சிறுவன் என்ன செய்கிறான்
இது போன்ற தகுதிக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
அவள் ஒரு ஆற்றில் முகம் குப்புற இறந்தாள்.

370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
அவள் தனியாக இருந்தாள்.

371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
அவள் அப்படியே காத்திருந்தாள்
வீட்டிலிருந்து யாராவது அவளை அழைத்து வர வேண்டும்.

372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
பார்.

373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
இறப்புச் சான்றிதழில் நான் கையெழுத்திட வேண்டியிருந்தது
இன்று என் சொந்த குழந்தை மீது.

374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
என் மற்ற மகள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்.
அவள் காணவில்லை, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
நீங்கள்?

377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?

379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
ஆம், தொடங்குவதற்கு போதுமானது.

380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
கேப்டன் கிரேஸ்மித்
உங்கள் வரலாற்றின் மீது மிகுந்த அபிமானம் உள்ளது.

381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
நீங்கள் ஒரு சிறந்த புலனாய்வாளர் என்கிறார்.

382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
அந்த காரணத்திற்காக, நானும் என் மனைவியும்,

383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
உங்கள் முடிவுகளை நாங்கள் பின்பற்றுவோம்
எதை எடுத்தாலும்,

384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
இவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் எங்கள் மகளை அழைத்து வரும்போது.

385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
ஆமாம் சார்.

386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
எனக்கு கேண்டன் தெரியும்
எப்படியோ டிஜிட்டல் காப்பகம் இல்லை,

388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
தொடங்குவதற்கு நூலகம் சிறந்த இடமா?

389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
அமைதியாக இருக்கிறது.

390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
எல்லா மக்களிலும் நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன்
எங்களை களத்தில் இறக்க விரும்பவில்லை.

391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
அவர்கள் எல்லா பாலங்களையும் தேடுகிறார்கள்.

392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
நீரோட்டங்களைத் தொடர்ந்து
சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.

393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
அவர்கள் இன்னொரு உடலை இழக்க மாட்டார்கள்.

394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
என்ன இது?

395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
பழைய கட்டுரைகள் தான்.
நகரத்தின் குற்றவியல் வரலாறு.

396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
அரிதாகவே உள்ளது.

397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
துப்பு தேடுகிறீர்களா?

398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
முந்தைய கொலைகளுடன் தொடர்பு.

399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
ஏதேனும் உள்ளன என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
நான் இல்லை,
ஆனால் நாம் வடிவங்களைத் தேடுகிறோம் என்றால்,

401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
இங்குதான் நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
ஓ

403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
சரி விடுங்க... சொல்லுங்க
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
இரண்டு பெண்களை கடத்தி ஒருவரை மட்டும் கொலை செய்வது ஏன்?

405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
ப்ரூஸ்டர் கூறினார்
கிரெட்டா பெரிய இரட்டையர், அதனால்...

406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
ஒருவேளை அவர் ஒரு சகோதரியை விடுவித்திருக்கலாம்
மற்றவரைப் பெற.

407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
"அவர்" என்று சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
எங்களுக்குத் தெரியாது... சந்தேகப்படும் நபர் ஆண்.

409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
ஆம், அது எங்கள் கொலையாளி.

410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
95 பவுண்டு எடையுள்ள பெண்
சிறுமிகளுக்கு ஒரு கன்னத்துடன்

411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
ஒற்றைக் கைக்கு தகுதியானவர்
ஒரு உடலை மேலே தூக்கி ஒரு தண்டவாளத்தின் மேல்.

412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
சரி, உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.

413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
சரி.

414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
நான் உன்னை கழுத்தை நெரிக்கிறேன், நான் உன்னை கட்டி வைக்கிறேன்,
நான் உங்களை ஒரு வாகனத்தின் பின்புறத்தில் ஏற்றுகிறேன்.

415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
கைரேகைகள் எதுவும் விடாமல்.

416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
ஆனால் நான் ஏன் உன்னை இங்கே இறக்கி விடுகிறேன்
யாரும் என்னை எங்கே பார்க்க முடியும்?

417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல.
நான் ஒரு கைரேகை கூட விடவில்லை.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
சரி.

420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
எனவே நீங்கள் என் பற்களை உடைக்கிறீர்கள்
கடைசி நேரத்தில், என் உடலை தூக்கி எறியுங்கள்.

421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- ம்.
- அது சித்திரவதைக்காக இல்லை என்றால்...

422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
இது முன்னெச்சரிக்கை இல்லாதது.

423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
ஆனால் ஏன்?

424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
ஒரு நிபுணரிடம் கேட்க வேண்டும்.

425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
<i>குழந்தைகளின் வாய்
விரைவாகவும், தீவிரமாகவும் உருவாகின்றன.</i>

426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
<i>இது முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
விசாரணைக்கு,</i>

427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
<i>ஆனால் நான் ஒரு அச்சு மறுகட்டமைக்க பயப்படுகிறேன்
அவள் வாய் கடினமாக இருக்கும்.</i>

428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
எவ்வளவு கடினம்?

429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
<i>ஒவ்வொரு செட் பற்களும் ஒரு வகையானது,
கைரேகை போல.</i>

430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
புனரமைப்பு செய்ய முடியுமா?

431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
<i>பொறுமையுடன், ஆம்.</i>

432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
<i>கடந்த காலப் பதிவுகளில் இருந்து செயல்பட பல நாட்கள் ஆகலாம்.</i>

433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
சரி.
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
எளிதாக இருக்கவில்லை
இந்த சந்திப்பை பாதுகாக்க.

435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
<i>நாம் அவரை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
பையன் ஒரு நரி. நகரத்தின் சிறந்த நிருபர்.

437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
<i>வர்த்தகத் தகவலை கவனமாகச் செய்யுங்கள்.</i>

438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
மேடம்?

439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
ஆம்?

440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
<i>வாய்ப்புக்கு நன்றி.</i>

441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
ஒரு குழுவாக வேலை செய்யுங்கள், பெம்பிராக்.

442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
குறுக்குவழிகளை எடுக்க வேண்டாம்.

443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
செலவு எதுவாக இருந்தாலும் இந்த வழக்கை மூடு.

444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
நேற்று முதல், போலீசார் மற்றும்
பத்திரிகை நூற்றுக்கணக்கான குறிப்புகளைப் பெற்றுள்ளது.

445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
நான் யூகிக்கிறேன். அனைத்தும் பெயர் தெரியாதவர்கள்.

446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
தொலைபேசிகள் ஒலிப்பதை நிறுத்தாது.

447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
எல்லோரும் போட்டியாளர்களைப் பற்றி புகாரளிக்க விரும்புகிறார்கள்,
அயலவர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் கூட.

448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
விசித்திரமான பாலியல் பழக்கம் கொண்ட எவரும்.

449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
சிலர் கோரிக்கை வைத்து அழைக்கிறார்கள்
கொலையை அவர்களே செய்தார்கள்.

450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது சரி.

451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
யாரும் எங்களுக்கு வழங்க முடியாது
புதிய தகவலுடன்.

452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
அவர்கள் சொல்வது எல்லாம் ஏற்கனவே பொதுவில் உள்ளது.

453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொலையாளி பத்திரிகைகளுக்காக அதில் இருக்கிறாரா?

454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
அவர் கண்காணிக்கலாம்
உள்ளே இருந்து விசாரணை, ஆம்.

455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
உறுதி செய்தல்
அது அவனை நெருங்காது.

456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- எனவே எங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
நான் குற்ற மேசையில் வேலை செய்வதில்லை.

458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- அப்படிச் செய்யும் ஒருவரிடம் எங்களைப் பெற முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக. ஜூலி ட்ரெம்ப்லியைக் கேளுங்கள்.

459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
டி-ஆர்-இ-எம்-பி-எல்-இ-ஒய்.

460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
பாலம் பற்றி பேசலாம்.

461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
பாலம் பற்றி என்ன?

462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
வாருங்கள்.

463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
அவர் உடலை எங்கு வேண்டுமானாலும் வீழ்த்தியிருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் மிகவும் பரபரப்பான பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஏன்?

464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
அது சுத்தம் இல்லை. அது ஒரு செய்தி.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
ராசி, புளோரன்ஸ் மான்ஸ்டர்.

467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
பொதுவாக கொலையாளிகள்
நகருக்கு வெளியே உடல்களை கொட்டவும்.

468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- ஒரு வயல்.
- அல்லது ஒரு பூங்கா.

469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
எங்கோ அவை கவனிக்கப்படாமல் போகும்.

470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்?

471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
உடல் சிக்கிக் கொள்கிறது
பாறைகளில் நடந்தது ஒரு விபத்து அல்ல.

472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
அது ஒரு தேர்வாக இருந்தது.

473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
அவர்கள் ஆற்றங்கரையில் .357 ஐக் கண்டுபிடித்தனர்.

474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஏதேனும் காயங்கள் உள்ளன
துப்பாக்கிக்கு இசைவானதா?

475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- ஐயோ, ஐயோ. எங்கே போகிறாய்?
- நூலகம்.

476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
ஏய். மன்னிக்கவும்.

477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
ஏய்.

478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
இது என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
இப்போது வரை இணைப்பு.

479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"தெரியாத ஆணின் எச்சங்கள்,
ஒரு கட்டமைப்பு தீக்குப் பிறகு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."

481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- அப்படியா?
- அதிக வெப்ப நெருப்பு.

482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
அச்சுகள் இல்லை, உடலை அடையாளம் காண வழி இல்லை.

483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- ஒரு தனித்துவமான காரணி.
- பற்கள்.

484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
கைரேகை போல.

485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
அது சித்திரவதையாகவோ அல்லது வினோதமாகவோ இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
அவர் உண்மையில் நினைத்தால் என்ன
உடலை அடையாளம் காண முடியவில்லையா?

487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
முகத்தைப் பார்த்தோம், அவள்... அவள் ஆடை.

489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
ஒரு தாயால் உடலை அடையாளம் காண முடியும்.

490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
என்ன... அவன் எதிர்பார்த்தால் என்ன
மேலும் சிதைவு?

491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
மீன் என்று நினைத்தான்
அவளுடைய அம்சங்களைத் தின்றுவிடும்.

492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
அதுதான்... அதனால்தான் அவர்களைக் கவர்ந்தார்
நார்ச்சத்து கொண்டது.

493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- இழைகள்?
- விரல் நகங்களின் கீழ். தி--

494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
பச்சை கோழி.

495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
சரி. யார் கையாள்வது...
தினசரி அடிப்படையில் பச்சை கோழியுடன்?

496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- சமையல்.
- விவசாயி.

497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- கசாப்புக் கடைக்காரர்.
- கசாப்புக் கடைக்காரர்.

498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
க்ளீன்.

499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
பூட்டி உள்ளதா?

500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
9:00 a.m என்கிறார்கள்.

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
திரு. க்ளீன்.

502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
ஷெரிப் துறை.

503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
நீங்கள் திறக்கிறீர்களா?

504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.

506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
நாம் தொடங்க வேண்டும்
அவர் ஒரு வழக்கறிஞரை அழைக்க முடியும் என்பதை உணரும் முன்.

507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
முடிவுகள் எதிர்மறையானவை.

508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- எதில்? துப்பாக்கித் தூள் எச்சமா?
- எல்லாவற்றிலும்.

509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
விரல்கள், கைகள், முழங்கைகள். பொருத்தம் இல்லை.

510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
மலம்.

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
நீங்கள் நலமா?

512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
உங்களுக்கு தலைவலியா?

513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
மிக மோசமான வகை.

514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
அப்படியென்றால் முதலில் உள்ளே போவது யார்?

515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
மாறி மாறி வர முடியாது.

516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
அது நம் ஆள் என்றால்,
முதல் முயற்சியிலேயே அவரை முறியடிக்க வேண்டும்.

517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
அவரை உடைக்கவா?

518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது.

519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
எங்களிடம் பல தடயங்கள் உள்ளன, உண்மையான சந்தேக நபர்கள் இல்லை.

520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
நாங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்ல முடியாது.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
கசாப்புக் கடைக்காரன், அவன் கோப்பு எங்கே?

523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
என்ன கோப்பு?

524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
சரி.

525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
இதோ போகிறோம்.

526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
வாழ்த்துகள்.

527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
நீங்கள் வருடக்கணக்கில் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய ஆதாரங்கள்,

528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்க போதுமானது.

529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
வெப்பத்தை தணிப்போம்.
அந்த அறையை உலையாக மாற்றவும்.

530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
எதுவும் அவர்களை வேகமாக பேச வைக்காது.

531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
நாம் சிந்தித்தோமா
பாலிகிராஃப் சாத்தியம்?

532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
<i>எங்களிடம் பொய் கண்டறியும் கருவி உள்ளது.</i>

533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
<i>கொலையாளியை நம்மால் பிடிக்க முடிந்தால்,
காணாமல் போன பெண்ணை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்.</i>

534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
சரி, நாம் அவரை வெளியேற விடமாட்டோம்
அவர் சோதனை எடுக்கும் வரை.

535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"நாங்கள்"? நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- உங்களுடன் இருக்கிறதா?
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நான் தனியாக அங்கு செல்கிறேன்.

538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
இந்த பையனுக்கு பெண்களை துன்புறுத்திய வரலாறு உண்டு.
என் கண்ணோட்டத்தில் உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை.

539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- அது என்ன கண்ணோட்டமாக இருக்கும்?
- அது ஒரு பெண்ணின்.

540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
இப்போது, இவை வெறும் ஆரம்பக் கேள்விகள்

542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
நாங்கள் நினைக்கும் யாரிடமும் கேட்கிறோம்
வழக்கில் உதவ முடியும்.

543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- சரி.
- சரி.

544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்,
நான் உனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
உங்களுக்கு காபி அல்லது சிகரெட் வேண்டுமா?

546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
நாங்கள் இங்கு புதியவர்கள்.

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
நீங்கள் என்ன? இங்கு நீண்ட காலம் வாழவா?

548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
நான் பிறந்து வளர்ந்தவன்.

549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
நகரத்தை சுற்றி வரும் வழி உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
உள்ளூர் கசாப்புக் கடைக்காரர்.

551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- எல்லோரும் உங்களை நம்புகிறார்கள்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
ஓட்டோ பெண்கள் நீண்ட காலமாகத் தெரியுமா?

553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
ஓரிரு வருடங்கள்.

554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
அன்னி வாராவாரம் வருவாள்
தன் குடும்பத்திற்கு இறைச்சி எடுக்க.

555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
அதனால்தான் அவளுக்கு கோடைகால வேலை கொடுத்தீர்களா?
நீங்கள் அவர்களை அறிவீர்கள் போல் உணர்ந்தீர்களா?

556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
அவள் வேலை செய்ய ஆர்வமாக இருந்தாள்
நட்பாகத் தெரிந்தது, விரைவில் கற்றுக்கொண்டது.

557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் கசாப்புக் கடைக்காரராக இருந்தீர்கள்?

558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- இந்த கோடையில் முப்பது ஆண்டுகள்.
- ஆஹா, அது நீண்ட நேரம்.

559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
இரத்தத்தின் பார்வையை நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இனி உங்களை தூண்டாது.

560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
உனக்கு எவ்வளவு வயது
கால்நடைகளை கொல்வது தெரியுமா?

561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
ஐந்து, ஆறு.

562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
கடையில் பயிற்சி பெற்றார்.

563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- குடும்ப வியாபாரமா?
- ஆமாம்.

564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா, மிஸ்டர் க்ளீன்?
- நான் வீட்டில் ஒன்றை வைத்திருந்தேன்.

565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
வேலைக்கு இது ஒரு தேவையா?

566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
இல்லை, வேட்டையாடுவதில் அதிக ஆர்வம்.

567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
நரி?

568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- இல்லை மான்.
- மான்.

569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
அது எப்போதிலிருந்து சட்டவிரோதமானது?

570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
உங்கள் துப்பாக்கி.

571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
இப்படி ஏதாவது?

572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
ஸ்மித் மற்றும் வெசன்.

573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
இது மிகவும் பிரபலமான துப்பாக்கி
அமெரிக்காவில், சார்.

574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
அதனால் என்ன?

575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
இருப்பினும், வேட்டையாடுவதற்கான வித்தியாசமான தேர்வு.

576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
சரி, இல்லை, இது பெரும்பாலும் இலக்கு பயிற்சிக்கானது.

577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
அது உங்கள் துப்பாக்கியா?

578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
இல்லை, என்னுடையது திருடப்பட்டது.

579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
திருடப்பட்டதா?

580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- நான் உடனடியாக ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்தேன்.
- சரி.

581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்கள்.

582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
திருட்டு புகார்.

583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
யாரோ உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்,
அவர்கள் திருடுவது துப்பாக்கி மட்டுமே.

585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
சரி, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
இங்கே வெப்பத்தை குறைக்க முடியுமா? கடவுள்.

588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது தெரியுமா?
குற்றம் நடந்த இடத்தில், மிஸ்டர். க்ளீன்?

589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
நண்பர்களே... நீங்கள்...

590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...என்னை வேறொருவருடன் குழப்பிவிடுங்கள்.

591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
உங்கள் கடை பற்றி என்ன? இங்கே கூறுகிறார்
உங்களுக்கு எதிராக புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
பெண்கள்.

593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
ஏன் என்னைப் பற்றி இவ்வளவு தகவல் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
இது எப்போதிலிருந்து சட்டவிரோதமானது?

595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
ஓ, காத்திரு.

596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
நான் கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்.

597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
அவர்கள் காணாமல் போன நாள்,
பெண்கள் தங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதைக் காண முடிந்தது.

598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
நண்பர்களிடம் கூறினார்
அவர்கள் நேராக வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தனர்.

599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
இப்போது, மாதங்கள் ஆகிவிட்டதாகக் கூறுகிறீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் கடையில் இருந்ததால்.

600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
ஆம், உண்மைதான்.

601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
அப்படியென்றால் எப்படி நாம் தடயங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவளது விரல் நகங்களுக்குக் கீழே பச்சைக் கோழியா?

602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
இப்போது உங்கள் கைகளிலும் அதே கோழி.

603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
ஆமாம், நான் இல்லை... நான் பதில் சொல்லவில்லை
உங்களின் இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்,

604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
ஏனென்றால் நான் அந்தப் பெண்களைத் தொட்டதில்லை.

605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்,

606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
எனவே நீங்கள் இல்லை என்றால்
என்னை இங்கே வைத்திருக்க ஒரு உண்மையான காரணம்,

607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
மிக்க நன்றி, திரு. க்ளீன்.

609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர் எங்கள் பையன்.
- இப்போது, ​​நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}அவரை அவர்கள் ஒரு முறையான கொலையாளி என்று அழைக்கிறார்கள்.

611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்,
உளவியல் தூண்டுதலின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- வாருங்கள், என்ன அறிகுறிகள்?
- மெதுவாக.

613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
அவர் விலங்குகள் மீது பயிற்சி செய்கிறார்
அவர் கொல்ல முயற்சிக்கும் முன்.

614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
அவர் சுயவிவரத்திற்கு சரியாக பொருந்துகிறார்.

615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
நாங்கள் இதை ஒரு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் செய்கிறோமா?

616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
இடையே வித்தியாசம் இருக்கிறது
கோழிகளைக் கொல்வது மற்றும் குழந்தைகளைக் கொல்வது.

617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
பாலியல் செயலற்ற ஆண்கள்
ஒரு வெறுப்பை வளர்க்க

618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
அவர்கள் தொடர்பு இல்லாத போது
அவர்களின் வயதுடைய பெண்களுடன்.

619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
என்ன சொல்கிறாய்?

620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
மக்கள் தனிமையில் இருக்கிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
தடயங்கள் எதுவும் இல்லை
பாலியல் வன்கொடுமை.

622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
சிலர் நிறைவை அடைகிறார்கள்
வன்முறைச் செயலிலிருந்து மட்டுமே.

623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- ஏன்?
- அவர் பெண்களை விரும்புவதால் அவர்களை வெறுக்கிறார்.

624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
ஆனால் அவரால் தன்னைக் கொண்டுவர முடியாது
அவர்கள் வேண்டும்.

625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
அதனால்தான் உடல்
கற்பழிப்புக்கான தடயங்களைக் காட்டவில்லை.

626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
நாம் குறைவாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்
குற்றத்திற்கு முந்தைய நடத்தை பற்றி

627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
மற்றும் பிந்தைய குற்ற விசாரணை பற்றி மேலும்.

628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- பொருள்?
- குறைந்த கோட்பாடு, அதிக ஆதாரம் என்று பொருள்.

629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
யாரோ ஒரு கொலையாளி என்று நீங்கள் நினைப்பதால்
அவர்கள் ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை.

630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
அவனை போக விடாமல் இருந்திருந்தால்,

631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
அவர் இன்னும் இணைக்கப்பட்டிருப்பார்
ஒரு பொய் கண்டுபிடிப்பாளரிடம் எங்களுக்கு பதில்கள் கொடுக்கின்றன.

632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
என்ன தெரியுமா--?

633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
ஆ ஓட்டோ கோப்புகள்? அதை இங்கே கொண்டு வா.

634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
நீங்கள் கோப்புகளைப் படிக்கிறீர்கள். பையனுக்கு உண்டு
பாலியல் துன்புறுத்தலின் வரலாறு.

635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
அவருடைய முன்னாள் ஊழியர்களிடம் பேசுவோம்.
அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்,

636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
அவர்களில் ஒருவரை சாட்சியமளிக்கச் செய்யுங்கள்.

637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
அவர் எங்கள் பையன் இல்லை, பெம்பிராக்.
அடையாள அட்டை போல் எதுவும் தெரியவில்லை.

638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- பார்க்க மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
- 200 பவுண்டுகள், ஆறு அடி?

639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
அத்தகைய பையனை தவறவிடுவது கடினம்.

640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
ப்ரூஸ்டர்?

641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
ஆம். இது ஒரு சிறிய நகரம்,
ஆனால் அது சிறியதாக இல்லை.

642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
நீங்கள் அவருடைய கைகளைப் பார்த்தீர்கள்.

643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
அவர் உங்கள் முகத்தை ஒரே அடியால் நசுக்க முடியும்,
மேலும் அவர் வாழ்க்கைக்கான உடற்கூறியல் புரிந்துகொள்கிறார்.

644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
நீங்கள் இழுக்க வலுவாக இருக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஏதாவது, நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
ஆனால் இந்த மனிதன் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான். அவருக்கு சர்க்கரை நோய் உள்ளது.

646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
மன்னிக்கவும். நாம் ஏன் கவனம் செலுத்துகிறோம்
நம் ஆற்றல் எல்லாம் ஒரு பையனா?

647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
அதைத்தான் நான் சொல்லி வருகிறேன்.

648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
ஏனென்றால் அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர் என்று இப்போது அவருக்குத் தெரியும்.
மீதமுள்ள ஆதாரங்களை அழித்துவிடுவார்.

649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- நீங்கள் கடையைத் தேடினீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
தரையில் முடி இருந்தது.
நாங்கள் அதை மாதிரி செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.

651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
என்ன உத்தரவுடன்?

652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
நிஜ வாழ்க்கை பயன்பாடுகள்
நிஜ வாழ்க்கை அனுபவம் தேவை.

653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
நீங்கள் எப்போதும் தீர்ப்பளிக்க முடியாது
அதன் அட்டையில் ஒரு புத்தகம்,

654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அது உன்னை கழுதையில் கடிக்கும்.

655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
வணக்கம்.

658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய்.

659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
நகல் உள்ளதா?

660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- காப்பகத்தில், சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
இல்லை இது தான்.

662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
அது தான்
செக்அவுட் பட்டியல் முழுமையடையவில்லை.

663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
ஓ, அன்பே.

664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
என்ன நடந்தது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
ஏன் யாராவது
அவர்களின் பெயர் இங்கு வேண்டாமா?

666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
நான் இருந்ததை விட இதில் சிறந்தவன்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
ஹோம்ரூம் நேரத்தில் விளையாடுவேன்.

668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
நீங்கள் எப்போதாவது அவளுடன் நடித்தீர்களா?

669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
ஒருமுறை. அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
நீங்கள் அவளை விரும்புவதாக உங்கள் ஆசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள்.

671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
க்ரஷ் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
நான் அவளுடைய சகோதரியை வீட்டிற்கு அழைத்து வர முயற்சிக்கிறேன்.

673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
நீங்கள் அதை அறிவீர்களா?

675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
ஆம்.

676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
என்று அவர்களின் அம்மா சொன்னார்
அவள் அதை அவர்களுக்காக வாங்கவில்லை.

677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
அவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள் என்று சொல்லவா?

678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
அது ஒரு பரிசாக இருந்ததா?

679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
அது?

680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
ஒரு பெரியவரிடமிருந்து?

681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
அது ஒரு நண்பரா?

682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
ஒருவேளை ஒரு ரகசிய நண்பரா?

683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
போலீஸ் பள்ளியில் சதுரங்கம் கற்பிக்கிறார்களா?

684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
"காவல்துறை பள்ளியில் சதுரங்கம் கற்பிக்கிறார்களா"?

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் வேண்டும்.

686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
இந்த பலகையில் மேலும் கற்றுக்கொண்டேன்
நான் களத்தில் செய்ததை விட.

687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- துப்பறிவாளனாக இருப்பது கடினமானதல்லவா?
- உண்மையில் இல்லை.

688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
பெரிய படம் பற்றி இருவரும்.

689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
நகர்வுகளை முன்னறிவித்தல், விளைவுகளை எதிர்பார்ப்பது.

690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
சரிபார்க்கவும்.

691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
பரவாயில்லை.

692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறலாம்.

693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
ஓட்டோக்கள் நடத்துகிறார்கள்
அவர்களின் மகளுக்கு ஒரு எழுச்சி.

694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
அவர்கள் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்
அண்ணாவை இன்னும் காணவில்லை என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
பெம்பிராக் எங்கே?

696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
திருமதி ட்ரெம்ப்ளே? அமெலியா பெம்ப்ராக்.

698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
மைக் போவர்ஸ் கூறினார்
நீங்கள் வழக்கு பற்றி பேச தயாராக இருக்க வேண்டும்.

699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
பெரிய. நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தர முடியுமானால்.

700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்
இறைச்சிக் கடையில்?

701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவானது.

702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
விஷயங்கள் சங்கடமானபோது நான் வெளியேறினேன்.

703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- அவர் உங்களிடம் பாஸ் செய்கிறார்?
- ஊர்சுற்றுவது எனக்குப் பழக்கம்.

704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
அவர் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்
தொடர்பை விட அருகாமையில்,

705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
உடல், அதாவது.

706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
முதலில், அவர் என்னை இரவு வெகுநேரம் தங்கச் சொன்னார்.
நான் இறைச்சியைக் கையாளுவதைப் பாருங்கள்

707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
அறை முழுவதும் இருந்து,
பின்னர் வேட்டையாடுதல் தொடங்கியது.

708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்கு வந்தேன், பயந்து போனேன்.

709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
ஆனால் அவன் உன்னை தொடவே இல்லையே?

710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
என்னை நம்புங்கள், அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
அவரை நிறுத்தச் சொன்னார்.

712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
ஒரு இரவு, நான் அவரை அடித்தேன்.

713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
புனிதம்.

714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
ஆனால் அது விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
நான் எவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக இருந்தேன்,
மேலும் அவர் அதில் இருந்தார்.

716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
மோசமான பகுதி என்னவென்றால், அவர் ஒருபோதும் குளிர்ச்சியை இழக்கவில்லை.

717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
அப்படியானால் என்ன நடந்தது?

718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
நான் வெளியேறினேன், நகரம் முழுவதும் சென்றேன்.

719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
பேப்பரில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
க்ரைம் டெஸ்க் எப்போதும் என் அழைப்பு.

721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
நீங்கள் ஆட்களை வாரண்ட் மூலம் கைது செய்கிறீர்கள்.

722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
எனக்கு தேவையானது அவற்றைப் பெறுவதுதான்
முன் பக்கத்தில்.

723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
அவரை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
அவர் தனது அடுத்த பணியாளரிடம் சென்றார்.

725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- அவர் அவர்களை இளமையாக விரும்புகிறார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
- ம்ம்.

726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதானால், அந்த நபரை எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் தேடும் நபர் அவர் இல்லை.

727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
நான் ப்ரூஸ்டரிடம் பேசினேன், புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
அவர் என்ன செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கசாப்புக் கடைக்காரன், அவன் இதற்காகக் கட்டப்படவில்லை.

730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- அவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.
- மிகவும் வெட்கப்படுகிறதா?

731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
மிகவும் தொய்வு.

732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
ஆஃப் தி ரெக்கார்டு, காரணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஆதாரத்தில் குளிக்கிறீர்கள்.

733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
ஊஹூம்.

734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
நீங்கள் ஒரு .357 கண்டுபிடித்தீர்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில், இல்லையா?

735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
யாரும் அதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எளிதாகக் காணவில்லையா?

736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
ஐந்தில் நான்கு வழக்குகள்,
கொலை ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை

737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
மற்றும் நீங்கள் அதே காலை ஒரு மீன் மீன்

738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
உடலில் இருந்து 50 அடிக்கும் குறைவான தூரத்தில்.

739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
நான் என் வேலையை உறிஞ்சுவேன்
என்னிடம் ஆதாரங்கள் இல்லையென்றால்.

741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
ஒரு குற்றம் நடந்தால் இவ்வளவு பெரியதாக வெளிப்படும்
இந்த சிறிய ஊரில்,

742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
மக்கள் அப்படியே இருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
கேள்.

744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,

745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
ஆனால் நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்,
பிறகு நீங்களும் அதையே செய்வது நல்லது.

746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
மக்கள் பாலத்தில் இருந்து பொருட்களை கொட்டுகின்றனர்
எல்லா நேரமும், நாணயங்கள், குப்பைகள்.

747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
எனவே ஆம், நீங்கள் யூகிக்கலாம்
துப்பாக்கி வேறொரு நாளில் வீசப்பட்டது

748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
வேறு ஒருவரால்
வேறு காரணத்திற்காக, ஆனால் கூர்ந்து பாருங்கள்.

749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
துருவின் சுவடு இல்லை.

750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
பாதி வரிசை எண் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியும்.

751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
எப்படி இழுத்தார்கள்
நைட்ரேட் தூளின் சுத்தமான மாதிரி.

752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
இது போன்ற தடயங்கள்
சில மணிநேரங்களில் மறைந்துவிடும்.

753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
எப்படியோ, இது இல்லை.

754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
இங்கே சுற்றி இருப்பவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
துப்பாக்கி பற்றி இவ்வளவு தெரியுமா?

755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
நீங்கள் யூகிக்க விரும்பினால், அது யாராக இருந்தாலும்,

756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
அவர் கவனமாக இருந்தார்
உங்களை தூக்கி எறிய ஆதாரங்களை விதைக்கிறது.

757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
நீங்கள் எல்லா தவறான இடங்களிலும் தேடுகிறீர்கள்.

758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- இந்த கட்டுரை நீங்கள் கண்டறிந்தது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
கிரெட்டாவின் பற்கள் நொறுக்கப்பட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
அவள் ஒரு வகையான கடித்தது.

760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
அப்படியா?

761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
எனவே, அவர்கள் அவற்றை உடைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது
தன் அடையாளத்தை மறைக்கவா?

762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
அவர்கள் எதை மறைக்க நினைத்தால் என்ன செய்வது
முற்றிலும் வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
ஒரு குறி போல?

764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
ஒரு கடி குறி.

765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
புரூக்ஸ்வில்லே, ஜூன் '94,

766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
பாதிக்கப்பட்ட பாதத்தில் கடித்தது
அவளது ஆக்கிரமிப்பாளரின்.

767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
அவர்கள் கவனிக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்
அவர்களின் சந்தேக நபர்களில் ஒருவர் வடுவை மறைத்து வைத்துள்ளார்.

768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
பாதிக்கப்பட்டவரின் பற்களுக்கு சரியான பொருத்தம்.

769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
பற்கள் இல்லை, அச்சு இல்லை.

770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
அதை அடையாளம் காண உங்களிடம் எதுவும் இருக்காது.

771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
மேலும் இந்த ஆதாரங்கள் அனைத்தும்...

772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
சரி.

775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
எனவே கசாப்புக் கடைக்காரனைக் கடித்தது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
வெளிப்படையாக இருந்து செல்லுங்கள்.

777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
பல ஆண்டுகளாக, நான் அவரை என்னை பெயர்களில் அழைக்க அனுமதித்தேன்,

778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
என் சமூக வாழ்க்கையை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
அவர் தண்டிக்கப்படுவதை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை
நான் செய்வதை விட,

780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
ஆனால் நீங்கள் உங்களை இழக்கிறீர்கள்
ஒரு முயல் துளையில்.

781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
தற்செயல் நிகழ்வை ஆதாரத்திற்காக தவறாக நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
நாங்கள் நேர்காணல் செய்த முதல் பையன், சில மணிநேரங்களில்,
அவர் தனது கடையையும் வீட்டையும் சுத்தம் செய்கிறார்.

783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அங்கு தற்செயல் இல்லை.

784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
கருப்பு உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
இது ஒரு விழிப்பு என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
ஒரு நினைவுச்சின்னம், குடும்பம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
அப்போது சில வார்த்தைகள் சொல்கிறோம்.

790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- ஆலன்.
- ம்ம்?

791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது
இந்த பெண்கள் காணாமல் போனதில் இருந்து

792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
நீங்கள் இங்கு வந்ததை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் இந்த வழக்கில் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.

793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
ஆனால் அது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
இந்த பெண்ணை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில்,

795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
புள்ளியியல் ரீதியாகப் பார்த்தால்,
அவள் திரும்பி வர மாட்டாள்.

796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்
இன்று இரவு அங்கே இருப்பேன்...

797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
கூட்டத்தில் வெளியே?

798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
<i>இன்றிரவு ஒரு சமூகம் ஒன்றுபடுவதைப் பற்றியது,</i>

799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் வைத்திருக்கும் பெரிய திட்டம் பற்றி.

800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
கணவனை இழந்தவன்
விதவை என்று அறியப்படுகிறார்.

801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
யார் பெற்றோரை இழக்கிறார்கள்
ஒரு அனாதை என்று அறியப்படுகிறது.

802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்தால்,

803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
உனக்கு பெயர் கூட வராது
வரையறுக்க வேண்டும்.

804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
அது யாருடைய யோசனை
இந்த நினைவிடத்தை ஏற்பாடு செய்யவா?

805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
தாயா? தந்தையா?

806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
... வேண்டும்
தங்கள் குழந்தையை அடக்கம் செய்ய.

807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
ஒன்றுமில்லை. இது பெம்ப்ரோக்கின் பரிந்துரை.

808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
அமேலியா. ஏன்?

809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
ஏனென்றால் அது சாதாரணமாக இருக்காது
அவர் பங்கேற்க,

810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
இந்த வகைகளில் பங்கேற்க -

811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
ஆம், சமூகக் கூட்டங்கள்.

812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
இது அடுத்த சிறந்த விஷயம்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு மீண்டும் செல்ல,

814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
அனுபவத்தை மீட்டெடுக்க,

815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
இன்னும் சில மகிழ்ச்சி.

816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
அண்ணாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்.

818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
இந்த பெண்கள் அர்த்தம்
இந்த சமூகத்திற்கு மிகவும்.

819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
எனக்கு புரிகிறது
பெற்றோரின் வலி,

820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
ஏனென்றால் நானே எதையும் செய்வேன்
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
என் சாட்சியாக கடவுளுடன்,

822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
நான் நிறுத்த மாட்டேன்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் வரை.

823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
சந்தேக நபர்கள் எங்கே?

824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
மதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
குடும்பத்தின் தனியுரிமை --

825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
எங்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்!

827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
உங்களுக்கோ அல்லது யாருக்கோ தகவல் இருந்தால்
அது அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவும்--

828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
அண்ணா இறந்துவிட்டாரா?

829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
நீங்கள் கொலையாளியைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
சொல்லு!

830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- அண்ணா இறந்துவிட்டாரா?
- நிறுத்து.

832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
சரி, பின், பின், பின்.

833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
பின், பின், பின். போ, போ.

834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அவளைப் பெறு!

835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
திருமதி ஓட்டோ, நான்--

836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
போலீஸ் காவலில் ஒரு சந்தேகம் இருந்தது,

837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
நீ அவர்களை விடுவித்தாய்.

838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
எங்கள் மகள்கள் காணாமல் போன போது...

839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
உங்கள் உதவிக்காக நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்.

840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
விசாரணையை வழிநடத்த,

841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
முட்டுச்சந்தைப் பின்தொடர நாங்கள் உங்களை அனுமதித்தோம்

842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
அந்த வாக்குறுதியை விட்டு
நீங்கள் நீதி வழங்குவீர்கள்.

843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- திரு. ஓட்டோ--
- ஆனால் இப்போது, என் மகளின் எதிர்காலம்,

844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
நேற்றைய தலைப்புச் செய்தியாக முடியும்.

845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
மேலும் நாம் அமைதியைக் காண மாட்டோம்
எங்கள் அண்ணாவை அழைத்து வரும் வரை.

846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
இப்போது...

847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
அண்ணா உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று

848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
அல்லது உடல் பையில் இருப்பது முற்றிலும் உங்களுடையது.

849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
வாருங்கள். போகலாம்.

850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
இது கையை விட்டுப் போகிறது.

851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- நகரம் நம் மீது திரும்புகிறது.
- அவர்கள் ஒரு முடிவை விரும்புகிறார்கள்.

852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
அவர்கள் மூடுவதை விரும்புகிறார்கள்.

853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
சரி, தீர்க்கப்படாத கொலைகள்
சம்பந்தப்பட்ட எவருக்கும் மோசமான செய்தி.

854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
எங்களிடம் விருப்பங்கள் இல்லை.

855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
சில சமயங்களில் ஏதேனும் சந்தேகம்
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாததை விட சிறந்தது.

856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
எப்படி ஒரு வழக்கு இவ்வளவு எளிமையானது
தீர்க்க மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா?

857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
ஒருவேளை நாம் நினைப்பது போல் இது எளிதானது அல்ல.

858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
நாம் எதையாவது தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}சரி, ஓட்டோ பெண்கள் இங்கே பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்...

860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
அவர்கள் இங்கு வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
அதாவது எங்காவது
இந்த வழியில் எங்கள் சந்தேக நபர் அவர்களை அணுகுகிறார்.

863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
அவர்களுக்கு அறிமுகமான ஒருவர்,
வழக்கத்திற்கு மாறாக இல்லை.

864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள்.

865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
ஒருவேளை அவர் அவர்களுக்கு வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி வழங்கியிருக்கலாம்,

866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
அவர்களுக்கு பொய்யான தகவல் கொடுத்தார்
அவர்களை ஏமாற்றி அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.

867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
இருந்தது நமக்கு எப்படி தெரியும்
திட்டமிட்ட கொலையா, கடத்தல் இல்லையா?

868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
நாங்கள் இல்லை.

869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
ஒருவேளை அவர் விளையாட விரும்பினார்.

870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
ம்ம்?

871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
அவர்களை விடுவிப்போம் என்ற நம்பிக்கையில்,
அதை தனது சிறிய விளையாட்டாக மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்.

872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
அவர் அருகாமையில் இருந்தே இன்பம் பெறுகிறார்.

873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
விளையாட்டா? என்ன வகையான விளையாட்டு?

874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
யாருடைய யூகமாகவும் இருக்கலாம்.

875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
மென்மையான மூச்சுத்திணறல், பாதிக்கப்பட்டவர் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துதல்.

876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
எனவே அவர் அவர்களைக் கட்டுகிறார்.

877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
இது அனைத்தும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
அவர்கள் பீதியடைவதைத் தவிர...

879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
விஷயங்கள் விரைவாக கையை விட்டு வெளியேறுகின்றன,
மற்றும் விளையாட்டு சண்டையாக மாறும்.

880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
கொலைக்கான சண்டை.

881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
எனவே கிரெட்டா தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயல்கிறாள்.

882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
அவள் மீண்டும் சண்டையிடுகிறாள்.

883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
அவள் அவனைக் கடிக்கிறாள்.

884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
அந்த காயம்
இப்போது ஒரு வகையான கைரேகை.

885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
அதனால் அவர் பற்களை உடைக்கிறார்,
அதனால் அது அவனிடம் திரும்பி வராது.

886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
உடலைத் துறக்க நேரம் வரும்போது,

887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
அவர் ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்கிறார்
அது நீருக்கடியில் சிக்கிக்கொள்ள வாய்ப்பு உள்ளது.

888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
அனைத்து ஆதாரங்களையும் துடைக்க முயற்சிக்கிறது.

889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
ஆனால் அவர் அலையை கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
உடல் மிக விரைவில் வெளிப்படும்.

890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
அவர் முதல் இரட்டையைக் கொன்ற பிறகு,
அவன் மற்றவனை போக விடுவதில்லை.

892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
ஏன்?

893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
சரி, அவனால் அவளை இறக்கிவிட முடியாது.

894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- அவள் பேசுவாள்.
- சரி.

895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
அதனால் அவளை தடுத்து நிறுத்துகிறான்.

896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
தொடர்ந்து விளையாடுவார் என்ற நம்பிக்கையில் உள்ளார்.

897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
அதே விளையாட்டு, வெவ்வேறு முடிவு.

898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
சரி.
இப்படித்தான் நடக்கும் என்று சொல்லலாம்.

899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
சரியா?

900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
இப்போது யார் என்பதுதான் கேள்வி.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
நான் மீண்டும் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்,

902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
குழந்தை கடத்தல் குறித்த லெட்ஜர் கிடைத்தது.

903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
செக் அவுட் பட்டியல் கிழிக்கப்பட்டது.
ஒரு பெயர் விடுபட்டிருந்தது.

904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
ஒரு பதிவை யார் விரும்ப மாட்டார்கள்
அந்த பைண்டரை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
ஓட்டோ பெண்கள் இங்கு பள்ளிக்கு புறப்பட்டனர்.

907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
இங்கு கசாப்புக் கடைக்காரன் தன் தாயுடன் வசிக்கிறான்.

908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
கட்டுப்படுத்த கர்ப், அது ஒரு தொகுதி.

909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
பல மாதங்களாக ஜன்னலுக்கு வெளியே அவர்களைப் பார்த்தான்

910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
இறுதியாக அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வதற்கு முன்.

911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
அவர் அவர்களை தனது கடைக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.

913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
அவர்களை தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
இது ஒரு பெரிய கோட்பாடு.

915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
துப்பாக்கியை இன்னும் விளக்கவில்லை.

916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
அவர் சொல்வது சரிதான்.

917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
தோட்டாக்கள் எதுவும் வீசப்படவில்லை, குண்டுகள் எதுவும் மீட்கப்படவில்லை.
அது எப்படி காரணியாகிறது?

918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
ஒருவேளை அது இல்லை.

919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
ஒருவேளை அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
நாங்கள் வாரண்ட் பெற வேண்டும்
கசாப்புக் கடைக்காரரின் வீட்டைத் தேட வேண்டும்.

921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
இப்போது, நான் எப்படி வழக்கறிஞரைப் பெறுவேன்

922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
எங்களுக்கு உத்தரவு வழங்க வேண்டும்
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லாமல் இருக்கும் போது?

923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்,

924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
அது மேலும் மேலும் கடினமாகிறது
எதையும் சேகரிக்க.

925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
- நீங்கள் முயற்சி செய்வதில் உடம்பு சரியில்லையா?

926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- நிறுத்து.
- ஒன்று இதுதான்

927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
அல்லது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
மற்ற உடல் கழுவ வேண்டும்.

928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
எங்களுக்கு தெரியும்!

929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- போதும்!

930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
பாரு... நீ இங்கே வந்தாய்
உதவி மற்றும் கவனிக்க.

931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
ஆனால் இதுவரை நான் உங்களிடமிருந்து பார்த்தவை
என்பது யூகங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகள்.

932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
நீங்கள் பல நாட்களாக வரவில்லை
உங்கள் சொந்த வழக்கை அசெம்பிள் செய்தல்.

933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
மக்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் நல்லவர்.
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
உங்களுக்கு நேர்மை வேண்டுமா? நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
உங்கள் முன்னாள் சுயத்தின் கேலிச்சித்திரம்.

937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
உங்கள் வயதை மீறி ஓய்வு பெற ஆசைப்படுகிறேன்.

938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கருத்துக்கள் மட்டுமே நல்லது

940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
நீங்கள் வழங்கத் தயங்குகிறீர்கள்,
ஏனென்றால் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
உங்கள் நாளின் ஒரே நல்ல பகுதி...

942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
நீங்கள் எழுந்த சில நொடிகளில்...

943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
நீங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வதற்கு முன்
அவன் இல்லாத ஒரு உலகத்திற்கு விழித்துக் கொண்டான்.

944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
வீட்டுக்கு போ, அமேலியா.

945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
கொஞ்சம் தூங்கு.

946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
அமேலியா.

947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் போதிய ஆதாரம் இல்லாமல்

948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
எங்களில் சிறந்தவர்களும் கூட
இணைப்பைப் பெற முடியவில்லை.

949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
அவர் உண்மையிலேயே செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
நிரூபியுங்கள்.

951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
அம்மாவா?

952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
அம்மா.

953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
ஓ, கடவுளே.

954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
சரியான நேரத்தில்.
அதுதான் வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
இன்றே ஒரு வாரண்ட் பெறலாம்.

956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- இது என்ன?
- புதிய ஆதாரம்.

957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
பெண்ணின் காலணிகளுடன் பொருந்துகிறது.

958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- அவர்கள் சொல்லவில்லை.

959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
நடு இரவில் வந்தது,
அநாமதேய கைவிடுதல்.

960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
மிக முக்கியமாக,
அதிலுள்ள டிஎன்ஏ கசாப்புடன் பொருந்துகிறது.

961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
அந்தப் பெண்ணைக் கண்டதும்,
கிரெட்டா இரண்டு காலணிகளையும் அணிந்திருந்தாள்.

962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- காணாமல் போன ஷூவை குடும்பத்தினர் அழைத்தார்களா?
- இல்லை.

963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
அவளது டிஎன்ஏ ஷூவில் இருக்கிறதா?

964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை.

965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
அளவும் நிறமும் பொருந்துகிறது.

966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
மக்களைக் கைது செய்ய நாங்கள் அலைய முடியாது
அவர்களின் ஷாப்பிங் பழக்கத்திற்காக.

968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
கசாப்புக் கடைக்காரனுக்குக் குழந்தைகள் இல்லை.
மருமகள்களும் இல்லை.

969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
ஒரு வளர்ந்த மனிதன் என்ன செய்கிறான்
குழந்தைகள் காலணிகள் வாங்குவது?

970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
இது ஆதாரம் இல்லை.

971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்
இந்த ஆதாரம் என்று அழைக்க.

972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- சரி, நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.
- குற்றவாளியோ இல்லையோ,

973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
கொலைக் குற்றச்சாட்டை திரும்பப் பெற முடியாது.

974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
மக்கள் பேச ஆரம்பிப்பார்கள்.

975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
அவர்கள் வருவதை நாங்கள் நிச்சயமாக விரும்ப மாட்டோம்
தவறான முடிவுக்கு, நாம்?

976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
பாருங்கள், எங்களுக்கு வாரண்ட் தேவைப்பட்டால்,

978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்
அடுத்த ஐந்து நிமிடங்களில்

979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
அல்லது திங்கட்கிழமை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
எங்கே போகிறாய்?

981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
நான் சாப்பிடப் போகிறேன், தூங்கப் போகிறேன்,

982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.

983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
நீங்கள் யாருக்கும் நல்லவர் அல்ல
இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பது.

985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- கிராமர்--
- மற்றும் ரிப்லி கீழே கடமையில் இருக்கிறார்.

986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
அந்த காயத்தை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
முடிந்தது.

988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
அந்த கிளாஸ் மதுவை யூகிக்கவும்
குளிப்பது அவ்வளவு சிறந்த யோசனையாக இல்லை.

989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
ஒயின் கிளாஸ், இல்லையா?

990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
'அந்த வெட்டு மூலம் தீர்ப்பு
நான் தைத்தேன்,

991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
நீங்கள் குடித்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
ஐந்து அடி உலோக குவளை வெளியே.

992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
நீங்கள் புகாரளிப்பீர்களா?

993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
நான் வேண்டும்.

994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
ஆய்வகங்கள் எனது பொருட்களில் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன.

995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எதற்காக பயன்படுத்தினேன்.

996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
ஏன்? நான் என்ன எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
ஒரு சிறிய வீட்டு விபத்து.

998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
எது எடுத்தாலும்
உங்களை களத்தில் வைக்க.

999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
இப்போது, வெளியே போ
அந்த மகனைப் பிடிக்கவும்.

1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
நன்றி.

1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
ஒரு விஸ்கி, இரட்டை.

1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
தயவுசெய்து.

1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
ஒரே ஒரு குற்றச்சாட்டுடன்,

1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
நீங்கள் அசைக்க முடிந்தது
இரக்கமற்ற செயல்திறனுடன் என் வாழ்க்கை.

1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
முதலில்... நீங்கள் என் பெயரை பேப்பர்களில் போடுங்கள்.

1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
பின்னர் ஓரிரு நாட்களில்,

1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
எனது வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் காணாமல் போனார்கள்.

1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
அப்போதுதான் கொலை மிரட்டல்கள் வந்தன.

1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
நான் கடையை மூட வேண்டியதாயிற்று.

1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
ஐந்து தலைமுறை வேலை, போய்விட்டது.

1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்
நான் அம்மாவை எப்படி கவனிப்பேன்.

1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
ஆனால்...

1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
ஆனால்...

1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும் ...

1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
எப்படி ஒரு மனிதனின் கருத்து

1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
முற்றிலும் அழிக்க முடியும்
முற்றிலும் அந்நியரின் வாழ்க்கை.

1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
ஆனால் அன்று நீ என்னைப் பார்க்க வந்தாய், நான்...

1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
துப்பறிவாளன் தெரியுமா...

1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
உன்னிடம் மறைக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
ஆனால்...

1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
ஆனால் நான் செய்தாலும்,

1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்வேன் என்று நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
என்ன நடக்கிறது?

1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
அமேலியா.

1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
முடிந்துவிட்டது.

1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
கசாப்புக் கடைக்காரன்...

1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
இறந்து விட்டது.

1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<i>இந்த வழக்கு நாம் அனைவரும் அறிந்ததே
திருப்திகரமான முடிவை அடையும்.</i>

1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
இன்று முன்னதாக,
போரிஸ் க்ளீன் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் என்றாலும்
சரியான நேரத்தில் பாதுகாக்கப்படவில்லை

1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
அவர்தான் மனிதர் என்று நம்புவதற்கு நமக்குக் காரணம் இருக்கிறது

1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
கிரெட்டா ஓட்டோவை கடத்தி கொலை செய்தவர்.

1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- அப்படியானால், அவரது நோக்கம் என்ன?
- சரி, நாம் இன்னும் செய்ய வேண்டும்--

1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
விசாரணையாளர்களில் ஒருவர் சொல்வது உண்மையா
சந்தேக நபருடன் மது அருந்துவதை பார்த்தீர்களா?

1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அண்ணா ஓட்டோ பற்றி என்ன?

1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தார்களா?
- இல்லை, நாங்கள் இன்னும் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
ஆனால் நாம்...

1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
தயவு செய்து விசாரணை
திட்டமிட்டபடி தொடரும்.

1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
கிரெட்டாவுக்கு நீதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
வாழ்த்துகள்.
இது ஒரு முதல் வழக்கு.

1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
முறை கோட்பாடு, கணிக்கக்கூடிய விளைவு,

1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
புத்தகங்கள் மூலம் எல்லாம்.

1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
நான் என் பைகளை பேக் செய்கிறேன்.

1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
நாளை புறப்பட்டு, முதல் விமானம் புறப்படுகிறது.

1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
நீங்கள் ஒருவேளை அதே செய்ய வேண்டும்.

1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
அவர்கள் இன்னும் கற்பிக்கிறார்கள்
அகாடமியில் தடயவியல் புராணம்?

1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
என் முதல் வாரம்,
அவர்கள் அனைத்து கேடட்களையும் சேகரித்தனர்,

1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
இந்த பெரிய அரங்கம்,

1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
நல்லது கெட்டது பற்றி எங்களிடம் பேச விரும்பினார்.

1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
செயிண்ட் கேப்ரியல் மற்றும் டிராகன்,
அந்த கதை உனக்கு தெரியுமா?

1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
இல்லை

1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
கேப்ரியல் என்ற இந்த மாவீரன் இருந்தான்.

1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
அவர் ஒரு புனிதர் என்றார்கள்.
ஆனால் உண்மையில் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
வாள், மரியாதை குறியீடு.

1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
ஒரு நாள் இந்த டிராகன் தோன்றும்

1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
அதனால் அவர் பயணம் செய்கிறார்
அதை எதிர்த்து மலைகளுக்கு.

1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
ஆனால் அது டிராகன் வகை அல்ல
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் பார்க்கிறீர்கள்

1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
அது மிகவும் மோசமான ஒன்று.

1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
அது நெருப்பை மட்டும் சுவாசிப்பதில்லை.
அது... அது கிசுகிசுக்கிறது பொய்,

1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
அது பயத்தை தூண்டுகிறது.

1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
இது மக்களை ஒருவருக்கொருவர் திருப்புகிறது,

1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
அவற்றை உள்ளே இருந்து சாப்பிடுகிறது.

1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
அதனால் நாட்கள் கடந்து வாரங்கள்,

1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
மற்றும் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்
கேப்ரியல் திரும்பி வர, ஆனால்...

1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...எப்போதும் செய்யாது.

1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
அகாடமியில் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
அதுதான் முதலில் கேட்கும்...

1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
ஆனால் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினமான விஷயம்...

1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
சில நேரங்களில் டிராகன் வெற்றி பெறுகிறது.

1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
நான் அவரை உயிருடன் பிடிக்க விரும்பினேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
ஓய்வு...

1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
அவரை திரும்ப கொண்டு வராது.

1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
அது ஒருபோதும் அதைப் பற்றியது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
உணர்வு நீங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
நீங்கள் மூட வேண்டும்.

1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
வணக்கம்?

1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
ஏய்.

1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
ஏய்.

1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
கட்டிடம் காலியாக உள்ளது.

1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
விடைபெற வாருங்கள்.

1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
ஆம், நான் முதல் விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்.

1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
- ஆமாம்.

1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை இது என் தவறு.

1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
அது என்ன?

1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
இது பெண்ணின் பற்களின் அச்சு.

1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
இறுதியாக உள்ளே வந்தார்.

1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
புனரமைப்பு யாருக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு நேரம் எடுக்க முடியுமா?

1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
இது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
நான் அதை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்க வேண்டுமா?

1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
நீங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரரின் உடலைச் சரிபார்த்தீர்கள், இல்லையா?
கடித்த குறிகளுக்கு?

1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
நான் அதை சரக்குகளில் சேர்க்க முடியும்
மீதமுள்ள ஆதாரங்களுடன்.

1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- நான் அதை எடுக்கட்டும்.
- இல்லை, நான்... என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
சரி.

1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- சரி.
- ஆமாம்.

1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- நன்றி, மனிதனே.
- ஆமாம், மனிதன்.

1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
நன்றி.

1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
எனவே, இப்போது என்ன?

1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
நகரை பூட்டுவது பற்றிய பேச்சுக்கள்.

1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
ஒவ்வொரு அணுகலிலும் சாலைத் தடைகள்.

1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை
இரண்டாவது உடல் தோன்றும் வரை.

1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
ஒருவேளை நான் தங்க வேண்டும்.

1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
மருத்துவரை அழைத்துச் செல்வதில்லை
இந்த வழக்கை கவனிக்க வேண்டும்

1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
உன்னை தின்று கொண்டிருக்கிறது
உள்ளே இருந்து புற்றுநோய் போல

1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் மோசமாகிறது.

1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்
அது உங்களை முறிவு நிலைக்குத் தள்ளினால்.

1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- வேறொரு புத்தகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- தயவுசெய்து இதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
சரி. கண்டுபிடித்தீர்களா
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
ஓ, கிட்டத்தட்ட.

1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
சரி. சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
தயவுசெய்து கையொப்பமிடுங்கள்

1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
இங்கே பதிவு, முதல் பெயர் மற்றும் முதலெழுத்துகள்.

1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
ஓ, மறந்துவிட்டேன். பதிவு சேதமடைந்துள்ளது.

1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
ஓ... நான் புதிதாக ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
ஏய், மிஸ். நான்...

1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
மிஸ், காத்திருங்கள்.

1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- இது முரண்பாடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அது என்ன?

1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
இந்த ஆதாரம் எல்லாம்...

1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
இன்னும் இந்த வளையல்
இன்னும் பெரிய மர்மமாக உள்ளது.

1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
நீங்கள் அதில் உறுதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன். என்னால் முடியும்...

1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும், சரியா?

1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
உங்கள் தழும்புகளைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா, டாக்டர்?

1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
ஓ, ஆமாம். என் மனைவி அதை அருவருப்பாகக் காண்கிறாள்.

1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
வலிக்கிறது போல் இருக்கிறது.

1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
சரி, அவர்கள் எப்போதும்
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் தொற்று.

1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
குணமான வடுக்கள் எனக்குத் தெரியாது
மீண்டும் நோய்த்தொற்றுக்கு ஆளாகினர்.

1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
கிராமர், நான் தவறு செய்தேன்.

1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
அது ஒருபோதும் கசாப்புக் கடைக்காரன் அல்ல.
கொலையாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், முதல் விஷயம் திங்கட்கிழமை,
நான் மீண்டும் சரக்கு மூலம் செல்கிறேன்,

1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
மேலும் யாரிடமாவது ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்
கிரெட்டாவுக்கு அந்த வளையல் பரிசில்.

1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
என்ன... மீண்டும் என்ன வடிவம்?

1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
இது ஒரு குதிரைவாலி வடிவம்.

1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
ஆனால் இது ஒரு பரிசு என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
கடைசியாக வெளியேறியவர்கள் நீங்கள். திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.

1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
நான் அவர்களை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,
அவர்களுக்கு ஒரு தந்தையின் தேவை இருந்தது.

1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
அவர்கள் வைத்திருந்ததாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
இது ஒரு விளையாட்டாக இருந்தது.

1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
இது எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
அவமானம் அவர்களில் ஒருவர் எல்லாவற்றையும் கெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
டாக்டர் ரிப்ளே?

1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
ஐடி, தயவுசெய்து.

1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
ஆம். அதிகாரி, நான் மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
இது அவசரம்.

1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
ஒரு கணம். தயவுசெய்து காரை மூடு.

1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
சரி.

1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
மலம்.

1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
ஐயா, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் வாகனத்தில் திரும்புவதற்கு.

1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
உங்கள் காரில் திரும்பவும்.

1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
ஐயா, தயவுசெய்து உங்கள் காரில் திரும்பவும்.
நலமா? நலமா?

1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
உடனே எனக்கு ஒரு EMTஐப் பெறவும்.

1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
எனக்கு ஒரு EMT ஐப் பெறவும்--

1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
என்ன?

1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
கடவுளே!

1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
கீழே நில்!

1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
சுடாதே!

1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
மறைப்பதற்கு.
திரும்பவும். உங்கள் கைகளை எடுங்கள்...

1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
நான் ஒருபோதும் ஆதாரங்களை விதைக்க விரும்பவில்லை
அல்லது யாரையும் காயப்படுத்த வேண்டும்.

1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
விட்டுக்கொடுங்கள்.

1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
இதை வாழ நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
கடவுளே.

1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
சந்தேக நபர் கீழே உள்ளார்.

1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- பகுதியை அழிக்கவும்.
- அதிகாரி கீழே.

1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
நான் எடுக்கலாமா?

1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
<i>அனைத்து பயணிகளின் கவனத்திற்கும்,</i>

1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
<i>தளம் ஒன்றில் இருந்து புறப்படும் ரயில்
பத்து நிமிடங்களில் புறப்படுவார்.</i>

1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
இப்படி ஒரு ஊர் என்று நான் எச்சரித்தேன் அல்லவா
எல்லா மோசமான வழிகளிலும் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்களா?

1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
இப்படி ஒரு வழக்கு,

1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் பல வருட பயிற்சியுடன் இருப்பீர்கள்.

1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
சரி. ஆம்.

1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
ஓட்டோ குடும்பம் உள்ளது
வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு நன்றி, என்னைப் போலவே.

1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
அது ஊரில் இருந்து.

1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
நீங்கள் அவர்களை மறந்துவிடுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
நான் விரும்பினாலும்.

1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
இது விசித்திரமாக இருக்கும்
அவரது அலுவலகத்தை எடுத்துக்கொள்வது.

1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
அவர் உன்னை விரும்பியிருப்பார்.

1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
உங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
உங்கள் மாணவர்கள், அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நீங்கள் அகாடமியில் இருக்க வேண்டும்.

1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
துறையில் இருக்க, உண்மையில்.

1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கேப்டன்?

1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
ஓ, அது இப்போது முக்கியமானது.

1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஏதேனும் புதிய வழக்குகள் உள்ளதா?

1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
ஆ

1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
உனக்கு என்ன தெரியும்
பணயக்கைதிகள் பேச்சுவார்த்தை பற்றி?

1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
எப்போதும் ஒரு முதல் முறை இருக்கிறது.

1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
நியூயார்க்?

1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
சரி, உங்கள் பை ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது.

1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். யோசித்துப் பாருங்கள்.

1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
தேவை இல்லை.

1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
நான் போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.