1 00:00:11,328 --> 00:00:14,085 (Epizoda 1) 2 00:02:07,644 --> 00:02:11,695 (Detektiv duhova) 3 00:02:15,585 --> 00:02:18,175 (prije dva dana) 4 00:02:19,856 --> 00:02:23,845 Da sam znao da će njegov posao propasti... 5 00:02:25,462 --> 00:02:26,885 Čekaj. 6 00:02:35,705 --> 00:02:39,225 Trebalo bi da odvoji knjige i druge stvari. 7 00:02:41,077 --> 00:02:43,025 Nedostaje mu pažnja na detalje. 8 00:02:43,947 --> 00:02:45,565 Zbog toga nije uspio. 9 00:02:47,250 --> 00:02:48,605 Hej, stani. 10 00:02:48,752 --> 00:02:50,975 Izgrebaćeš sofu. 11 00:02:51,021 --> 00:02:52,920 Rekao sam ti da ga ostaviš tamo. 12 00:02:52,923 --> 00:02:55,305 Onda dođi i pomozi mi! 13 00:02:55,892 --> 00:02:58,145 Bože moj. Ljudi su... 14 00:02:58,295 --> 00:03:01,690 Pogledajte kako nosite cipele. 15 00:03:01,698 --> 00:03:03,115 Prokletstvo. 16 00:03:03,500 --> 00:03:04,860 Ljudi će uskoro doći po sofu. 17 00:03:04,868 --> 00:03:06,215 sta? 18 00:03:06,670 --> 00:03:08,300 Oh, pa ste pozvali selidbenu kompaniju. 19 00:03:08,305 --> 00:03:11,440 drago mi je. Rekao sam ti da ih pozovemo. 20 00:03:11,441 --> 00:03:13,225 Prodao sam ga na polovnom tržištu. 21 00:03:13,310 --> 00:03:16,880 sta? Zašto si to uradio? Ovo je bilo skupo. 22 00:03:16,880 --> 00:03:18,295 Proklet bio. 23 00:03:18,448 --> 00:03:19,835 zašto ti... 24 00:03:20,083 --> 00:03:23,505 - Koliko si dobio? - Dobio sam našu zakašnjelu kiriju. 25 00:03:24,788 --> 00:03:27,350 Možda ćemo morati prodati i moj auto! 26 00:03:27,357 --> 00:03:29,505 Zašto ste se zadužili da započnete ovo? 27 00:03:29,626 --> 00:03:32,990 Zašto mi ranije nisi rekao za ovo? 28 00:03:32,996 --> 00:03:35,245 Nisam bio ponosan što nemam novca. 29 00:03:35,765 --> 00:03:38,960 Osim toga, trebalo nam je ovako nešto u kancelariji... 30 00:03:38,969 --> 00:03:41,055 tako da nije izgledalo kao istražna agencija. 31 00:03:42,272 --> 00:03:43,625 Znao sam. 32 00:03:43,673 --> 00:03:45,070 Rekao si mi da je to detektivski posao, 33 00:03:45,075 --> 00:03:46,725 ali sada to zovete istražna agencija. 34 00:03:50,113 --> 00:03:51,465 Sang Seob. 35 00:03:51,548 --> 00:03:53,180 rekao si mi... 36 00:03:53,183 --> 00:03:54,880 da će vlada uskoro usvojiti zakon... 37 00:03:54,884 --> 00:03:56,905 i da posao ima svijetlu budućnost. 38 00:04:11,635 --> 00:04:14,330 Šta taj auto radi ovde? 39 00:04:14,337 --> 00:04:15,685 Jesu li oni ovdje da kupuju zemlju? 40 00:04:15,905 --> 00:04:17,670 Sang Seob, požuri i nosi. 41 00:04:17,674 --> 00:04:19,370 - Šta? Zašto? - Moramo da ga vratimo. 42 00:04:19,376 --> 00:04:20,740 - Ja ću ići tim putem. - Bože moj. 43 00:04:20,744 --> 00:04:22,795 - Viši si. - Požuri. 44 00:04:24,581 --> 00:04:26,535 Požuri. 1, 2, 3. 45 00:04:30,320 --> 00:04:31,820 ne znam ni za šta drugo, 46 00:04:31,821 --> 00:04:34,345 ali vrlo brzo shvatate šta se dešava. 47 00:04:34,691 --> 00:04:36,690 Znao sam da sam napravio pravi izbor. 48 00:04:36,693 --> 00:04:38,745 Znam kako odabrati prave ljude. 49 00:04:38,828 --> 00:04:41,130 Prestanite da pričate i nosite to kako treba. 50 00:04:41,131 --> 00:04:42,130 Bože. 51 00:04:42,132 --> 00:04:43,560 I muškarac i žena... 52 00:04:43,566 --> 00:04:46,115 izgledalo je kao da traže popust. 53 00:04:46,303 --> 00:04:48,000 Bogati ljudi su gori. 54 00:04:48,004 --> 00:04:49,570 - Ne, čekaj. Čekaj! - Šta nije u redu? 55 00:04:49,572 --> 00:04:51,870 - Spusti to! Odmah! - Šta je to? 56 00:04:51,875 --> 00:04:53,495 - Odmah! - Zašto? 57 00:04:54,177 --> 00:04:56,070 - Moj Bože! - Šta nije u redu? 58 00:04:56,079 --> 00:04:57,510 Izgreban je. 59 00:04:57,514 --> 00:04:59,095 sta cemo da radimo? 60 00:04:59,182 --> 00:05:01,305 Šta ako kupac odluči da ga ne kupi? 61 00:05:03,687 --> 00:05:05,105 Hej. 62 00:05:05,822 --> 00:05:08,605 Hajde da uradimo taktiku dobar policajac-loš policajac. 63 00:05:08,825 --> 00:05:10,915 ponudiću im popust, 64 00:05:10,927 --> 00:05:14,045 i možeš im samo reći da odu. 65 00:05:15,632 --> 00:05:18,285 Ti si očigledno loš policajac. 66 00:05:22,238 --> 00:05:24,025 Želiš li biti dobar policajac? 67 00:05:24,074 --> 00:05:26,525 Nisu ovdje zbog sofe. 68 00:05:26,676 --> 00:05:28,525 Razmisli o tome. 69 00:05:28,745 --> 00:05:31,595 Ne mogu ovo da stanu u prtljažnik automobila. 70 00:05:37,454 --> 00:05:39,750 Kako ste uopće započeli ovaj posao? 71 00:05:39,756 --> 00:05:42,620 Hej, ja sam Sherlock Holmes iz ljubavnih afera. 72 00:05:42,625 --> 00:05:43,990 Ok, kapiram. Hajde da nosimo ovo. 73 00:05:43,993 --> 00:05:44,990 Nemamo vremena. 74 00:05:44,994 --> 00:05:46,420 Nisam ga trebao spustiti. 75 00:05:46,429 --> 00:05:47,990 - 1, 2... - Čekaj. ja sam niži. 76 00:05:47,997 --> 00:05:50,700 Bože, kako si sve ovo započeo? 77 00:05:50,700 --> 00:05:53,485 Čekaj malo. Ne razumijem. 78 00:05:53,503 --> 00:05:55,570 Zašto se onda iscrpljujemo... 79 00:05:55,572 --> 00:05:56,770 vraćanjem ovoga nazad? 80 00:05:56,773 --> 00:05:58,425 Jer mislim da nećemo morati da ga prodamo. 81 00:05:58,808 --> 00:06:00,225 Hajde. 82 00:06:32,509 --> 00:06:34,595 Popij čaj. 83 00:06:34,878 --> 00:06:36,425 krećeš li se? 84 00:06:38,081 --> 00:06:41,435 Ne, preuređujemo. 85 00:06:43,052 --> 00:06:44,475 Tako je neuredno. 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,605 Možete li odmah početi? 87 00:06:50,560 --> 00:06:51,760 Ja sam u žurbi. 88 00:06:51,761 --> 00:06:52,920 Da, naravno. 89 00:06:52,929 --> 00:06:54,915 To zavisi od... 90 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 šta želite da uradimo. 91 00:07:17,520 --> 00:07:19,380 Ovo dvoje dece je nestalo... 92 00:07:19,389 --> 00:07:21,620 istog dana na različitim lokacijama... 93 00:07:21,624 --> 00:07:23,275 sa 30 minuta vremenske razlike. 94 00:07:24,894 --> 00:07:27,345 Song Eun Yool, sedam godina. 95 00:07:28,064 --> 00:07:30,430 Bilo je to oko 19:20 21. avgusta. 96 00:07:30,433 --> 00:07:31,560 Nestala je sa igrališta... 97 00:07:31,568 --> 00:07:33,055 u Mirae apartmanu. 98 00:07:36,506 --> 00:07:39,025 Jung Ga Ram je takođe imao sedam godina. 99 00:07:39,576 --> 00:07:41,310 Nestao je iz svoje sobe... 100 00:07:41,311 --> 00:07:43,425 istog dana oko 19:50 sati. 101 00:07:46,950 --> 00:07:49,035 Nestali su oko nedelju dana, 102 00:07:49,385 --> 00:07:51,175 a policija nigde ne stiže. 103 00:07:52,121 --> 00:07:53,475 Bože. 104 00:07:53,756 --> 00:07:56,250 Tako mi je žao. 105 00:07:56,259 --> 00:07:57,620 Postoji samo jedna stvar... 106 00:07:57,627 --> 00:07:59,760 nije nam dozvoljeno. 107 00:07:59,762 --> 00:08:02,490 Ne možemo se miješati u slučaj koji je trenutno... 108 00:08:02,499 --> 00:08:03,830 istražuje policija. 109 00:08:03,833 --> 00:08:05,430 Ovaj slučaj nije baš pod istragom... 110 00:08:05,435 --> 00:08:07,055 tačnije. 111 00:08:07,070 --> 00:08:08,130 šta to govoriš? 112 00:08:08,137 --> 00:08:10,000 Još jedno dete je nestalo... 113 00:08:10,006 --> 00:08:12,870 sa nekog drugog istog dana... 114 00:08:12,876 --> 00:08:14,740 u drugom satu. 115 00:08:14,744 --> 00:08:16,810 I želiš da pronađemo tog klinca. 116 00:08:16,813 --> 00:08:18,180 Šta te navodi da tako misliš? 117 00:08:18,181 --> 00:08:20,865 Voleo bih da mu postavim isto pitanje. 118 00:08:20,950 --> 00:08:23,250 Zaista morate početi više opisivati. 119 00:08:23,253 --> 00:08:24,380 To je nepristojno. 120 00:08:24,387 --> 00:08:27,905 Hajde. Došla je s ocem djeteta. 121 00:08:27,991 --> 00:08:29,320 on je ocajan, 122 00:08:29,325 --> 00:08:30,920 ali ne može lako da uđe unutra... 123 00:08:30,927 --> 00:08:32,945 jer ne želi da iko zna za ovo. 124 00:08:33,930 --> 00:08:36,915 Možda je otac jednog od ovo dvoje djece. 125 00:08:38,701 --> 00:08:40,555 Nijedan od njih nije njegova djeca. 126 00:08:45,375 --> 00:08:47,640 (Intervju izvršnog direktora Leeja, Prijetnja? Problemi sa kompanijom?) 127 00:08:47,644 --> 00:08:48,640 ("Sastanak generalnog direktora Lee Kyung Wooa") 128 00:08:48,645 --> 00:08:50,695 ("Upoznajmo generalnog direktora Lee Kyung Wooa") 129 00:09:00,990 --> 00:09:02,445 To je ona. 130 00:09:13,636 --> 00:09:15,225 Možete li je pronaći? 131 00:09:16,873 --> 00:09:18,340 Odmah se vraćam. 132 00:09:18,341 --> 00:09:20,910 sta? Gde ćeš odjednom? 133 00:09:20,910 --> 00:09:22,495 To je tako nepristojno. 134 00:09:23,246 --> 00:09:25,480 Pokušaću da izgradim malo poverenja... 135 00:09:25,481 --> 00:09:27,365 sa našim stvarnim klijentom... 136 00:09:28,885 --> 00:09:30,335 umjesto njegovog punomoćnika. 137 00:09:43,666 --> 00:09:46,185 Ne, ne to. Želim ono što je u tvojoj jakni. 138 00:09:46,836 --> 00:09:47,900 Kako to misliš? 139 00:09:47,904 --> 00:09:49,625 Preteće pismo. 140 00:09:53,543 --> 00:09:55,470 Izvršni direktor koji se nikada nije otkrio... 141 00:09:55,478 --> 00:09:57,595 za oci javnosti... 142 00:09:57,614 --> 00:09:59,710 iznenada se dobrovoljno javio na intervju, 143 00:09:59,716 --> 00:10:01,850 a razlog mu je bio taj što je to od njega tražila kćerka. 144 00:10:01,851 --> 00:10:03,250 Ali nažalost, taj intervju je obavljen... 145 00:10:03,252 --> 00:10:05,380 nakon što mu je kćerka nestala. 146 00:10:05,388 --> 00:10:08,020 Ali nikome nije rekao. 147 00:10:08,024 --> 00:10:09,350 Plus, sadržaj intervjua... 148 00:10:09,359 --> 00:10:11,720 čak nije bio ni toliko važan ili hitan. 149 00:10:11,728 --> 00:10:12,960 Ali objavljeno je... 150 00:10:12,962 --> 00:10:14,815 na feedu u realnom vremenu portala. 151 00:10:16,733 --> 00:10:18,485 Kidnaper te je očigledno natjerao na sve to. 152 00:10:18,501 --> 00:10:20,670 Da niste imali izbora osim da koristite internet... 153 00:10:20,670 --> 00:10:22,030 da kažeš krivcu da ćeš sarađivati, 154 00:10:22,038 --> 00:10:23,530 to znaci da nisi uspeo da pricas sa njim... 155 00:10:23,539 --> 00:10:25,870 nego je umjesto toga dobio jednosmjerno pismo. 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,365 I od tada te vjerovatno nikada nije kontaktirao. 157 00:10:36,185 --> 00:10:38,750 Advokat Baek mora da ti je sve rekao. 158 00:10:38,755 --> 00:10:40,850 Da mi je sve rekla, ne bih ni... 159 00:10:40,857 --> 00:10:42,505 potrudio da se pohvali. 160 00:10:45,294 --> 00:10:46,815 Gdje ti je vozač? 161 00:10:47,263 --> 00:10:48,645 Da li je otišao negde? 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,030 Pardon? 163 00:10:50,033 --> 00:10:51,800 Primetio sam da ste se sami dovezli ovamo. 164 00:10:51,801 --> 00:10:53,000 Izgleda kao auto tvoje žene. 165 00:10:53,002 --> 00:10:55,325 Generalni direktori obično nemaju takve naljepnice. 166 00:10:58,274 --> 00:11:01,410 Moj vozač radi posao za mene. 167 00:11:01,411 --> 00:11:03,225 Prijavite ga policiji. 168 00:11:04,380 --> 00:11:06,510 Hoćete da kažete da je moj vozač krivac? 169 00:11:06,516 --> 00:11:07,880 Napisao je to pismo, 170 00:11:07,884 --> 00:11:09,110 i uzeo ti je novac. 171 00:11:09,118 --> 00:11:11,735 Ali on nije oteo tvoje dete. 172 00:11:12,588 --> 00:11:14,145 Kako da ovo izrazim? 173 00:11:14,257 --> 00:11:16,320 Imao je koristi od tuđeg dela. 174 00:11:16,325 --> 00:11:17,745 Tako nešto. 175 00:11:20,496 --> 00:11:22,085 G. Lee. 176 00:11:25,034 --> 00:11:26,955 Prijavite ga policiji. 177 00:11:27,036 --> 00:11:29,730 Ostavite to policiji da vidi da li je u redu ili ne. 178 00:11:29,739 --> 00:11:31,555 Plaćate mnogo poreza. 179 00:11:33,743 --> 00:11:35,240 U nevolji smo. 180 00:11:35,244 --> 00:11:36,870 Ne samo da nismo uspjeli pronaći djecu, 181 00:11:36,879 --> 00:11:38,280 ali postoji još jedan. 182 00:11:38,281 --> 00:11:39,510 Njen otac je prilično poznat. 183 00:11:39,515 --> 00:11:40,880 Ako štampa počne da piše o ovome... 184 00:11:40,883 --> 00:11:43,920 Dobili smo izvještaj o sadržaju pisma, 185 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 pa ćemo provjeriti snimke sigurnosnih kamera. 186 00:11:46,089 --> 00:11:47,390 Ne, zamoliću nekog drugog da to uradi... 187 00:11:47,390 --> 00:11:49,590 i obavijestiti vas kada nešto pronađu. 188 00:11:49,592 --> 00:11:50,890 Želim da prvo nađeš vozača. 189 00:11:50,893 --> 00:11:52,160 Idi do njegove kuće. 190 00:11:52,161 --> 00:11:54,030 Kreni. 191 00:11:54,030 --> 00:11:55,615 Čekaj me. 192 00:11:56,365 --> 00:11:59,715 Nećete morati da se krećete... 193 00:11:59,769 --> 00:12:01,855 ako nađeš moju kćer. 194 00:12:01,971 --> 00:12:04,370 Ne mogu vjerovati policajcima, pa sam došao u istražnu agenciju. 195 00:12:04,373 --> 00:12:05,725 Čekaj. 196 00:12:07,009 --> 00:12:09,370 Nismo baš neka agencija za istraživanje. 197 00:12:09,378 --> 00:12:11,780 Misliš li da sam ja tip koji bi vjerovao strancima... 198 00:12:11,781 --> 00:12:14,505 sa životom moje ćerke, a da nisam ni uradio... 199 00:12:15,284 --> 00:12:16,965 provjeru prošlosti? 200 00:12:21,023 --> 00:12:22,375 kupio sam... 201 00:12:22,959 --> 00:12:25,475 ovu zgradu jutros. 202 00:12:25,628 --> 00:12:29,615 Mogao si nam samo dati gotovinu. 203 00:12:29,632 --> 00:12:31,900 Ako nađete Ha Eun, nikada nećete morati da plaćate kiriju... 204 00:12:31,901 --> 00:12:33,855 do kraja života. 205 00:12:38,107 --> 00:12:40,740 Advokat Baek će vam dati detalje. 206 00:12:40,743 --> 00:12:42,195 Idem sada. 207 00:12:48,151 --> 00:12:51,205 Čak i ako se Ha Eun nađe mrtva, 208 00:12:51,220 --> 00:12:53,620 ugovor će i dalje važiti... 209 00:12:53,623 --> 00:12:56,475 sve dok uhvatite krivca. 210 00:12:56,526 --> 00:12:59,620 Platićemo vam onoliko koliko tražite. 211 00:12:59,629 --> 00:13:01,115 Šta je sa ostalo dvoje djece? 212 00:13:01,130 --> 00:13:03,615 Oni nisu uključeni u dogovor. 213 00:13:05,368 --> 00:13:06,785 hoćeš li... 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,085 uzeti slučaj? 215 00:13:19,749 --> 00:13:20,880 Naravno. 216 00:13:20,883 --> 00:13:22,605 Bože, izvini me. 217 00:13:24,253 --> 00:13:26,805 Ovo su neki materijali koje smo dobili od policije. 218 00:13:28,391 --> 00:13:29,890 također, 219 00:13:29,892 --> 00:13:32,390 recimo da si primljen... 220 00:13:32,395 --> 00:13:33,790 kao istražitelji naše advokatske firme. 221 00:13:33,796 --> 00:13:36,090 Spremate tužbu protiv vrtića. 222 00:13:36,098 --> 00:13:39,985 Ako to uradite, to bi nam sigurno pomoglo. 223 00:13:40,269 --> 00:13:41,685 U redu. 224 00:13:49,712 --> 00:13:51,495 Da te pitam nešto. 225 00:13:53,649 --> 00:13:55,850 Zašto prihvataš ovaj posao? 226 00:13:55,852 --> 00:13:57,465 Ne želim da se iselim. 227 00:13:57,787 --> 00:13:59,120 i... 228 00:13:59,121 --> 00:14:01,350 Otac djeteta kaže da ne vjeruje... 229 00:14:01,357 --> 00:14:03,305 u javnoj snazi. 230 00:14:04,861 --> 00:14:06,345 Ne znam ni ja. 231 00:14:18,140 --> 00:14:20,255 Nećete moći ništa pronaći. 232 00:14:21,744 --> 00:14:23,295 Naći nešto? 233 00:14:23,746 --> 00:14:25,195 br. 234 00:14:35,658 --> 00:14:37,345 - Hej. - Da? 235 00:14:44,133 --> 00:14:46,285 Pričaj sa mnom! 236 00:15:03,586 --> 00:15:06,735 Panker zna kako da koristi svoj mozak. 237 00:15:06,856 --> 00:15:07,990 U redu. 238 00:15:07,990 --> 00:15:10,490 Policija nije htela da pretrese automobil žrtvinih roditelja. 239 00:15:10,493 --> 00:15:13,520 I imaju vozača da otvori prtljažnik. 240 00:15:13,529 --> 00:15:16,085 Hej. Kako si to shvatio? 241 00:15:17,099 --> 00:15:20,500 Dokaz. Razmišljao sam samo o onome što sam video. 242 00:15:20,503 --> 00:15:23,055 - Koji dokaz? - Bio je previše čist. 243 00:15:23,105 --> 00:15:25,770 Njegova istorija poziva, njegova kuća, njegovi alibiji... 244 00:15:25,775 --> 00:15:28,010 Koristio je očev auto da dostavi otkupninu. 245 00:15:28,010 --> 00:15:30,610 Naša jedina mrtva tačka bila je tačka isporuke. 246 00:15:30,613 --> 00:15:33,365 Pretpostavili smo da im je dao otkupninu. 247 00:15:33,516 --> 00:15:35,965 Ali zapravo, nije morao. 248 00:15:41,257 --> 00:15:44,105 Mora da si volio Ha Eun. 249 00:15:44,961 --> 00:15:47,360 Da. Prvo sam počeo da radim u kući... 250 00:15:47,363 --> 00:15:49,015 kada je rođena Ha Eun. 251 00:15:49,765 --> 00:15:51,960 Ona mi je kao ćerka. 252 00:15:51,968 --> 00:15:55,525 Pa si poveo njene prijatelje da joj prave društvo? 253 00:15:55,538 --> 00:15:57,340 Nisam to uradio. 254 00:15:57,340 --> 00:15:59,770 Oh, postoji saučesnik? 255 00:15:59,775 --> 00:16:01,110 Neko drugi je kidnapovao dete... 256 00:16:01,110 --> 00:16:02,440 i upravo si uzeo novac? 257 00:16:02,445 --> 00:16:03,910 Nisam to uradio! 258 00:16:03,913 --> 00:16:07,095 Kada sam došla kući, Ha Eun je već bila... 259 00:16:07,883 --> 00:16:11,280 Nešto joj je palo na pamet. Šta mogu učiniti? 260 00:16:11,287 --> 00:16:13,605 Odbaciću klinca i krenuti ovamo. 261 00:16:14,523 --> 00:16:16,205 Hej. Hej! 262 00:16:19,795 --> 00:16:21,245 Ha Eun. 263 00:16:30,473 --> 00:16:31,855 Lee Ha Eun. 264 00:16:33,743 --> 00:16:35,865 Bila je ovde. 265 00:16:48,891 --> 00:16:50,845 Bilo je tako čudno. 266 00:16:50,993 --> 00:16:54,645 Dobio sam drhtavicu. Bilo je kao da... 267 00:16:55,531 --> 00:16:58,085 Ha Eun je isparila. 268 00:17:07,743 --> 00:17:10,465 (Tražim svjedoke. Pomozite mi da pronađem svog Eun Yool-a!) 269 00:17:15,251 --> 00:17:16,950 ne mogu vjerovati... 270 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 nema ni jedne sigurnosne kamere na vidiku. 271 00:17:20,222 --> 00:17:21,905 Nevjerovatno... 272 00:17:24,860 --> 00:17:26,515 smiješno... 273 00:17:29,865 --> 00:17:31,615 Naći nešto? 274 00:17:33,335 --> 00:17:35,155 Moram još malo da pogledam okolo. 275 00:17:38,741 --> 00:17:40,155 Čekaj. 276 00:17:40,209 --> 00:17:42,510 sta? šta je to? 277 00:17:42,511 --> 00:17:44,165 šta je to? Reci mi. 278 00:17:45,181 --> 00:17:47,240 Zar ne možeš da pričaš dok hodaš? 279 00:17:47,249 --> 00:17:51,035 Mama je rekla da je na trenutak skrenula pogled. 280 00:17:51,087 --> 00:17:54,820 Mora da je provjerila oba izlaza na igralište. 281 00:17:54,824 --> 00:17:57,460 Tada je jedini način da brzo napustite igralište... 282 00:17:57,460 --> 00:17:59,815 a da ne upadne nikome u oko bi bilo... 283 00:18:22,651 --> 00:18:24,520 Odrastao čovek ne bi mogao da se uklopi ovde... 284 00:18:24,520 --> 00:18:26,505 pogotovo sa djetetom. 285 00:18:43,839 --> 00:18:46,055 Možda to nije bila osoba. 286 00:19:10,966 --> 00:19:14,855 Kada Ha Eun obično dolazi ovdje? 287 00:19:15,304 --> 00:19:19,000 Došla je poslije škole, pa možda između 15 i 17 sati? 288 00:19:19,008 --> 00:19:23,210 Ima li učenika koji takođe pohađaju njenu školu? 289 00:19:23,212 --> 00:19:25,310 Da, tu je Se Rin. 290 00:19:25,314 --> 00:19:27,180 Gdje je ona? 291 00:19:27,183 --> 00:19:28,310 Tamo. 292 00:19:28,317 --> 00:19:31,875 - Je li ona ona u roze? - Ne, onaj u plavom. 293 00:19:46,135 --> 00:19:47,585 Zašto plačeš? 294 00:19:49,471 --> 00:19:52,625 Plašim se da će Bo Ri doći u moju kuću. 295 00:19:56,412 --> 00:19:57,865 Ko je Bo Ri? 296 00:20:02,418 --> 00:20:03,865 Oh... 297 00:20:04,453 --> 00:20:06,105 Zašto je se bojiš? 298 00:20:09,358 --> 00:20:11,760 Niko mi ne veruje. 299 00:20:11,760 --> 00:20:15,490 Zar ni ti meni ne vjeruješ? 300 00:20:15,497 --> 00:20:19,255 Ne verujem ni u šta. 301 00:20:19,635 --> 00:20:23,455 Tako da sve provjeravam svojim očima. 302 00:20:32,481 --> 00:20:34,835 (Affidavit) 303 00:20:40,189 --> 00:20:42,305 (Historija kreditne kartice) 304 00:20:46,028 --> 00:20:48,515 (Lee Chan Mi: Učiteljica u vrtiću) 305 00:21:30,939 --> 00:21:32,355 (Bo Ri) 306 00:21:35,077 --> 00:21:37,325 Šta je zastoj? Dođi ovamo. 307 00:21:40,215 --> 00:21:41,865 To je dobro. 308 00:21:47,022 --> 00:21:48,650 Popij piće. 309 00:21:48,657 --> 00:21:50,505 Oh, hvala. 310 00:21:53,262 --> 00:21:55,085 Hvala ti. 311 00:21:59,501 --> 00:22:00,955 Vrlo osvježavajuće. 312 00:22:01,003 --> 00:22:03,770 Da, pa počnimo. 313 00:22:03,772 --> 00:22:05,755 Kada je datum iseljavanja? 314 00:22:05,774 --> 00:22:10,025 Ne znam još. Možemo li početi s procjenom? 315 00:22:10,746 --> 00:22:12,295 Vidim. 316 00:22:14,216 --> 00:22:17,350 Nadam se da će uskoro pronaći djecu i otmičara. 317 00:22:17,353 --> 00:22:19,305 Mora da prolaziš kroz mnogo toga. 318 00:22:20,255 --> 00:22:23,975 Prekasno je. Svi znaju ko sam ja... 319 00:22:25,494 --> 00:22:28,160 Mislim, ima toliko glasina o meni, 320 00:22:28,163 --> 00:22:30,560 Ne mogu više raditi ovdje. 321 00:22:30,566 --> 00:22:34,785 Ovi roditelji podivljaju zbog nagnječenog kolena. 322 00:22:35,070 --> 00:22:36,655 o ne... 323 00:22:37,206 --> 00:22:40,925 Mora da odlaze i svi vaši zaposleni? 324 00:22:42,344 --> 00:22:44,310 To je nesretno... 325 00:22:44,313 --> 00:22:47,950 Ta deca su mlada! Oni mogu naći posao bilo gdje. 326 00:22:47,950 --> 00:22:49,865 Ne moraju da brinu o svojoj porodici. 327 00:22:53,155 --> 00:22:56,620 Oba moja djeteta su sada na fakultetu. 328 00:22:56,625 --> 00:23:00,845 Šta da radim? To je tako razorno. 329 00:23:13,575 --> 00:23:15,895 Prestani s tim. 330 00:23:17,045 --> 00:23:18,435 Izvini. 331 00:23:19,148 --> 00:23:21,505 Možeš li prestati to raditi? 332 00:23:56,218 --> 00:23:59,805 (Događaji u avgustu 2018.) 333 00:24:01,023 --> 00:24:03,220 Izvinite. dok si ovdje, 334 00:24:03,225 --> 00:24:05,260 možete li mi dati procjenu za aneks? 335 00:24:05,260 --> 00:24:07,645 Moram da se otarasim toga da bih ovo završio. 336 00:24:08,931 --> 00:24:11,185 U redu, naravno. 337 00:24:16,438 --> 00:24:19,000 Bože, zar nije malo prevruće ovde? 338 00:24:19,007 --> 00:24:21,325 Ovde nema klime. Sve je zatvoreno. 339 00:24:22,010 --> 00:24:23,170 Pretpostavljam da će se veš dobro osušiti. 340 00:24:23,178 --> 00:24:25,740 Mogu li otvoriti prozor? 341 00:24:25,747 --> 00:24:28,405 Bože, ovo je prevruće. 342 00:24:29,218 --> 00:24:31,305 sta je ovo Ovdje je linija. 343 00:24:31,453 --> 00:24:33,605 Je li to to? 344 00:24:33,856 --> 00:24:35,350 To je mnogo bolje. 345 00:24:35,357 --> 00:24:37,860 Žao mi je što nema klime. 346 00:24:37,860 --> 00:24:39,390 U redu je. 347 00:24:39,394 --> 00:24:41,685 Izvinite. Ima li nekoga ovdje? 348 00:24:42,664 --> 00:24:45,015 Dozvolite mi da provjerim koliko stvari imate. 349 00:24:45,734 --> 00:24:47,785 Htjela je procjenu za aneks. 350 00:24:47,803 --> 00:24:49,855 Bože, moji pazusi postaju vlažni. 351 00:24:56,211 --> 00:24:57,865 da vidimo. 352 00:25:12,594 --> 00:25:15,845 Mali zoološki vrt pozadi je izgledao sjajno. 353 00:25:15,998 --> 00:25:18,085 Morate imati i psa. 354 00:25:19,034 --> 00:25:21,500 Kako si znao? 355 00:25:21,503 --> 00:25:24,000 Oh, to je lako reći. 356 00:25:24,006 --> 00:25:25,600 Video sam kućicu za pse tamo, 357 00:25:25,607 --> 00:25:27,595 a vaša odjeća je prekrivena psećom dlakom. 358 00:25:31,179 --> 00:25:33,395 Nestao je prije nekoliko dana. 359 00:25:35,517 --> 00:25:36,935 Oh, draga. 360 00:25:38,754 --> 00:25:41,420 Mislite li da se neće vratiti? 361 00:25:41,423 --> 00:25:42,845 sta? 362 00:25:44,192 --> 00:25:47,345 Ne, deca se moraju vratiti. 363 00:25:47,563 --> 00:25:48,990 Naravno da hoće. 364 00:25:48,997 --> 00:25:51,045 Mislio sam na tvog psa. 365 00:25:51,233 --> 00:25:54,100 Ali olovka mora da je bila zatvorena. 366 00:25:54,102 --> 00:25:55,625 Bio je zatvoren. 367 00:25:56,772 --> 00:25:59,055 Bo Ri ne koristi vrata. 368 00:25:59,374 --> 00:26:01,510 Ima rupa koju je napravila u zemlji. 369 00:26:01,510 --> 00:26:03,240 Vraćala se nekoliko puta ranije... 370 00:26:03,245 --> 00:26:05,135 nakon što je nestala. 371 00:26:07,516 --> 00:26:11,305 Čekaj, da li je pas kojim slučajem pastir? 372 00:26:11,954 --> 00:26:15,250 Ne mogu imati pastira u vrtiću. 373 00:26:15,257 --> 00:26:16,420 To će uplašiti djecu. 374 00:26:16,425 --> 00:26:17,805 Da. 375 00:26:17,826 --> 00:26:20,515 Bio je to pas kojeg je direktor imao. 376 00:26:21,563 --> 00:26:22,960 Ali Bo Ri je dobar pas. 377 00:26:22,965 --> 00:26:24,260 Ona je dobro obučena, 378 00:26:24,266 --> 00:26:25,430 i deca su je volela. 379 00:26:25,434 --> 00:26:27,430 zar ne? To je pastir. 380 00:26:27,436 --> 00:26:29,900 Vidiš? Znao sam. 381 00:26:29,905 --> 00:26:31,770 Imao sam osećaj. 382 00:26:31,773 --> 00:26:35,010 Pitao sam te jer jedan od mojih prijatelja... 383 00:26:35,010 --> 00:26:38,010 Hej, znaš ko je Myung Sik, zar ne? 384 00:26:38,013 --> 00:26:40,710 Hajde, Myung Sik iz kineskog restorana. 385 00:26:40,716 --> 00:26:43,210 Oh, Myung Soo brat, Myung Sik? 386 00:26:43,218 --> 00:26:45,220 Da, Myung Sik. 387 00:26:45,220 --> 00:26:48,320 Myung Sik... Mislim, prijatelju... 388 00:26:48,323 --> 00:26:50,150 nedavno vidio pastira na ulici. 389 00:26:50,158 --> 00:26:52,590 Ako mi tačno kažeš kada si je izgubio, 390 00:26:52,594 --> 00:26:54,345 pitacu ga... 391 00:26:54,396 --> 00:26:57,415 gde je video psa. 392 00:26:57,933 --> 00:27:00,600 On dostavlja hranu, tako da zna sve o gradu. 393 00:27:00,602 --> 00:27:02,125 zar ne? 394 00:27:26,194 --> 00:27:28,275 Bilo je to dan ranije... 395 00:27:28,730 --> 00:27:30,715 deca su nestala. 396 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 Bože, to je bilo kao sauna. 397 00:27:40,208 --> 00:27:41,825 To je bilo stvarno vruće. 398 00:27:43,245 --> 00:27:45,765 Bože, ovo je vjerovatno skupo. 399 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Bila je u pravu. Postoji rupa. 400 00:27:52,654 --> 00:27:54,505 Je li ovo važno? 401 00:27:55,957 --> 00:27:57,705 Ne mislite li da je nešto čudno? 402 00:27:59,194 --> 00:28:00,890 Rekla je da je pas uvijek išao... 403 00:28:00,896 --> 00:28:03,015 ulazi i izlazi kroz ovu rupu. 404 00:28:03,398 --> 00:28:05,915 I bila je van toga zbog djece. 405 00:28:06,768 --> 00:28:09,325 Zašto je ostavila hranu i vodu? 406 00:28:10,839 --> 00:28:13,525 Izgleda zaista sumnjičavo. 407 00:28:14,109 --> 00:28:15,240 zar ne? 408 00:28:15,243 --> 00:28:17,265 Čini joj se zaista slično. 409 00:28:17,946 --> 00:28:20,410 Veoma je oštra, hladna srca, 410 00:28:20,415 --> 00:28:21,765 i sebičan. 411 00:28:22,084 --> 00:28:23,605 Slično kome? 412 00:28:25,020 --> 00:28:26,535 Moja tetka. 413 00:28:28,023 --> 00:28:29,250 kad sam bio klinac, 414 00:28:29,257 --> 00:28:31,605 Mislio sam da bi tetka mogla da me ubije. 415 00:28:32,461 --> 00:28:35,045 Isto sam pomislio kada sam vidio režisera. 416 00:28:35,497 --> 00:28:37,145 Znate da je moje šesto čulo odlično. 417 00:28:38,667 --> 00:28:40,430 I ona koristi prednost... 418 00:28:40,435 --> 00:28:43,155 ta mlada učiteljica samo zato što živi ovdje. 419 00:28:43,472 --> 00:28:45,340 Alibi gospođe Lee je... 420 00:28:45,340 --> 00:28:47,325 da je radila prekovremeno. 421 00:28:47,609 --> 00:28:49,840 Njena soba je bila potpuno klimatizovana, 422 00:28:49,845 --> 00:28:51,440 ali ta soba nije imala ni ventilator. 423 00:28:51,446 --> 00:28:52,980 Zašto ideš tamo? 424 00:28:52,981 --> 00:28:55,405 Zašto je onda otela djecu? 425 00:28:55,984 --> 00:28:56,980 Ako je tražila novac, 426 00:28:56,985 --> 00:28:58,680 mogla je jednostavno otići sa Ha Eun. 427 00:28:58,687 --> 00:29:00,220 Zašto je uzela troje dece? 428 00:29:00,222 --> 00:29:02,575 Mislite li da je htjela da vrtić propadne? 429 00:29:04,226 --> 00:29:05,890 Izađi. Zgazit ćeš pseću izmet. 430 00:29:05,894 --> 00:29:07,615 Zašto si ušao tamo? 431 00:29:12,200 --> 00:29:14,300 Hej, izađi. 432 00:29:14,302 --> 00:29:16,085 Jednu sekundu. 433 00:29:19,441 --> 00:29:22,295 Zec je nastavio pokušavati da pobjegne. 434 00:29:26,982 --> 00:29:28,365 Ok, idi. 435 00:29:29,584 --> 00:29:32,050 Zec je stvarno lepršav. 436 00:29:32,053 --> 00:29:33,350 Angora zec. 437 00:29:33,355 --> 00:29:34,875 Idemo. 438 00:29:36,258 --> 00:29:38,145 Trebao bi biti oprezan. 439 00:29:38,860 --> 00:29:42,030 Bože. Bože, previše si. 440 00:29:42,030 --> 00:29:43,160 Ima duge noge. 441 00:29:43,165 --> 00:29:44,845 Idemo. 442 00:29:48,003 --> 00:29:49,785 Doviđenja. 443 00:29:49,805 --> 00:29:51,355 Zar ne govori? 444 00:29:52,007 --> 00:29:53,400 Ne morate dobiti drugu procjenu. 445 00:29:53,408 --> 00:29:55,295 Mi smo najjeftiniji. 446 00:29:59,147 --> 00:30:00,810 Imate li jogurt? 447 00:30:00,816 --> 00:30:03,435 Prodajem samo kupcima koji kupuju unaprijed. 448 00:30:04,486 --> 00:30:06,180 Treba nam žena. 449 00:30:06,188 --> 00:30:07,650 Izgleda preopasno... 450 00:30:07,656 --> 00:30:09,020 da sami idemo okolo. 451 00:30:09,024 --> 00:30:11,420 Jeste li izbrisali oglas za posao sa skraćenim radnim vremenom koji ste postavili? 452 00:30:11,426 --> 00:30:13,090 Radnik na pola radnog vremena ne može ništa. 453 00:30:13,094 --> 00:30:15,515 Možemo ih polako naučiti. 454 00:30:16,264 --> 00:30:17,785 Sang Seob. 455 00:30:18,266 --> 00:30:19,330 sta? Zar nećeš uskočiti? 456 00:30:19,334 --> 00:30:20,530 Možeš prvi. 457 00:30:20,535 --> 00:30:22,525 Otići ću nakon što nešto provjerim. 458 00:30:22,671 --> 00:30:23,770 Šta želite provjeriti? 459 00:30:23,772 --> 00:30:26,000 Znate, uplakana devojka sa violinske akademije. 460 00:30:26,007 --> 00:30:29,025 Ono što je videla možda je istina. 461 00:30:30,245 --> 00:30:31,665 Tako je vruće. 462 00:30:40,255 --> 00:30:41,450 Zdravo. 463 00:30:41,456 --> 00:30:43,475 - Hej, Yeo Wool. - Zdravo. 464 00:30:43,758 --> 00:30:44,990 Ovo je novi proizvod. 465 00:30:44,993 --> 00:30:45,990 sta je ovo 466 00:30:45,994 --> 00:30:48,645 Naravno, to je nešto zaista dobro za vas. 467 00:30:48,763 --> 00:30:51,345 Može izazvati neželjeni efekat kod muškaraca. 468 00:30:52,534 --> 00:30:55,755 Pozitivna nuspojava koja se dešava noću. 469 00:30:58,907 --> 00:31:00,855 Nisi ih imao. 470 00:31:01,042 --> 00:31:03,240 Dao sam ti ga. Trebao bi malo. 471 00:31:03,245 --> 00:31:05,165 Zaboravi. Ne treba mi ništa ovako. 472 00:31:06,414 --> 00:31:08,835 Napravljen je od organskog kupusa. Kakav otpad. 473 00:31:09,084 --> 00:31:10,605 Pobrinite se da ih imate. 474 00:31:13,555 --> 00:31:16,105 Se Rin. 475 00:31:17,592 --> 00:31:19,945 Gdje ti je mama? Jeste li ovdje sami? 476 00:31:22,097 --> 00:31:23,545 Da li je poznajete? 477 00:31:25,000 --> 00:31:26,930 Dostavljam joj jogurt. 478 00:31:26,935 --> 00:31:28,315 I u njenu akademiju. 479 00:31:29,271 --> 00:31:30,685 Se Rin. 480 00:31:31,072 --> 00:31:33,795 Imate li nešto da kažete policajcu? 481 00:31:34,509 --> 00:31:36,595 U redu, onda. Uradi to. 482 00:31:36,711 --> 00:31:38,695 Pogledaj. tamo... 483 00:31:39,414 --> 00:31:41,140 Hajdemo s njim. 484 00:31:41,149 --> 00:31:42,810 Vidiš? Uopšte ne izgleda strašno. 485 00:31:42,817 --> 00:31:44,565 zar ne? Uradi to. 486 00:31:45,954 --> 00:31:47,405 U redu je. 487 00:31:49,324 --> 00:31:52,675 Eun Yool je slijedila nakon Bo Ri. 488 00:31:56,398 --> 00:31:57,845 Bo Ri? 489 00:31:57,899 --> 00:32:00,115 Ko je Bo Ri? Je li ona u istom razredu? 490 00:32:07,442 --> 00:32:08,795 Pas? 491 00:32:09,144 --> 00:32:10,495 To je pas? 492 00:32:11,513 --> 00:32:13,810 Morate imati veliku maštu. 493 00:32:13,815 --> 00:32:15,350 Video sam je. 494 00:32:15,350 --> 00:32:17,165 Mislim to. 495 00:32:18,353 --> 00:32:19,680 Se Rin. 496 00:32:19,688 --> 00:32:22,375 Ne mogu da verujem da si stvarno došao ovde. 497 00:32:24,292 --> 00:32:25,360 Žao mi je. 498 00:32:25,360 --> 00:32:27,345 Je li opet pričala o Bo Ri? 499 00:32:27,996 --> 00:32:29,390 Ona ide u isti vrtić... 500 00:32:29,397 --> 00:32:31,415 kao deca koja su nestala. 501 00:32:31,499 --> 00:32:34,300 Pretpostavljam da je nestanak za nju bio veliki šok. 502 00:32:34,302 --> 00:32:36,100 Mora da je traumatizovana. 503 00:32:36,104 --> 00:32:37,955 Jesi li išla kod terapeuta? 504 00:32:38,006 --> 00:32:39,300 Ako ti treba neko... 505 00:32:39,307 --> 00:32:41,155 Možda govori istinu. 506 00:32:42,577 --> 00:32:44,595 Možete joj dati šansu. 507 00:32:44,980 --> 00:32:46,365 Gospođo Jung. 508 00:32:46,681 --> 00:32:48,495 Zašto ne želiš ni da proveriš? 509 00:32:48,650 --> 00:32:50,180 Zašto joj ne postavite ozbiljnija pitanja? 510 00:32:50,185 --> 00:32:51,550 Rekla je da ju je vidjela. 511 00:32:51,553 --> 00:32:53,705 Izlazi. Ne petljaj se u ovo. 512 00:32:54,289 --> 00:32:56,345 - Detektiv Park. - Izlazi. 513 00:32:58,660 --> 00:33:00,660 Ne treba mi ovo. 514 00:33:00,662 --> 00:33:02,185 Ne morate da dolazite ovde... 515 00:33:03,431 --> 00:33:04,815 više. 516 00:33:31,760 --> 00:33:34,245 (Oh Se Rin) 517 00:34:10,665 --> 00:34:13,015 Hajde da se družimo zajedno. 518 00:34:13,234 --> 00:34:14,815 I ja želim da igram. 519 00:34:16,805 --> 00:34:18,285 mama. 520 00:34:19,374 --> 00:34:20,825 Eun Yool. 521 00:34:21,009 --> 00:34:22,110 Tako je slatka. 522 00:34:22,110 --> 00:34:23,595 Bo Ri. 523 00:34:31,186 --> 00:34:32,675 Bo Ri. 524 00:34:40,095 --> 00:34:41,415 Bo Ri. 525 00:34:42,063 --> 00:34:43,515 Bo Ri. 526 00:34:43,531 --> 00:34:44,915 Bo Ri. 527 00:34:45,800 --> 00:34:46,830 Bo Ri. 528 00:35:01,983 --> 00:35:04,210 (Epizoda 2) 529 00:35:04,219 --> 00:35:07,575 (u izradi) 530 00:35:26,407 --> 00:35:27,740 Hoćeš li biti tih? 531 00:35:27,742 --> 00:35:29,665 Preglasan si! 532 00:35:47,362 --> 00:35:48,560 Vi djeco! 533 00:35:48,563 --> 00:35:51,645 Vi deco ćete mi popucati bubne opne! 534 00:35:52,300 --> 00:35:55,825 Bučnu djecu treba kazniti. 535 00:35:55,837 --> 00:35:58,125 Trebalo bi ih ubiti! 536 00:36:17,659 --> 00:36:19,290 Odveo ju je pas, a ne osoba. 537 00:36:19,294 --> 00:36:20,775 To je slučaj sa Eun Yool. 538 00:36:22,363 --> 00:36:24,315 To je ista bluza koju je nosila tog dana. 539 00:36:25,700 --> 00:36:28,585 Sakrila ju je u kanalizaciju, a zatim odvela. 540 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Kako ona to može? 541 00:36:30,738 --> 00:36:32,270 Veoma je pametna. 542 00:36:32,273 --> 00:36:33,440 To znači da ona može da napravi... 543 00:36:33,441 --> 00:36:35,940 alibi za sebe čak i nakon otmice. 544 00:36:35,944 --> 00:36:39,140 Da nije pokušavala da ostavi alibi, 545 00:36:39,147 --> 00:36:40,310 zašto bi došla... 546 00:36:40,315 --> 00:36:43,065 u učionicu da spava ako živi u aneksu? 547 00:36:43,284 --> 00:36:45,250 Zašto ste sumnjičavi prema gospođi Lee prema svim ljudima? 548 00:36:45,253 --> 00:36:47,720 Zašto ne direktor ili drugi nastavnici? 549 00:36:47,722 --> 00:36:49,345 gđa Lee Chan Mi. 550 00:36:49,624 --> 00:36:52,045 Ostala odjeća i stvari su joj bile vrlo čiste. 551 00:36:52,093 --> 00:36:53,620 Nisam video nikakvu psecu dlaku... 552 00:36:53,628 --> 00:36:56,045 na njenom stolu ili krevetu, u njenom ličnom prostoru. 553 00:36:56,297 --> 00:36:58,430 Mislim, ona mora da radi sa decom, 554 00:36:58,433 --> 00:37:00,030 a reditelj je vrlo osjetljiv, 555 00:37:00,034 --> 00:37:02,215 tako da sam siguran da je sve održavala uredno. 556 00:37:02,470 --> 00:37:05,825 Ali pseću dlaku sam našao samo na odjeći gospođe Lee. 557 00:37:05,940 --> 00:37:08,755 Izgledalo je kao da se danas presvukla. 558 00:37:08,977 --> 00:37:11,040 Nestao je prije nekoliko dana. 559 00:37:11,045 --> 00:37:13,435 Ali rekla je da je pas nestao prije nekoliko dana. 560 00:37:14,115 --> 00:37:15,250 Koji je njen motiv? 561 00:37:15,250 --> 00:37:16,510 Otela je troje dece odjednom... 562 00:37:16,517 --> 00:37:18,750 na način da se to može pretvoriti u veliku priču. 563 00:37:18,753 --> 00:37:20,820 Zamjeranje prema direktoru ili roditeljima. 564 00:37:20,822 --> 00:37:24,005 Kao da je htela da neko primeti. 565 00:37:24,158 --> 00:37:25,915 Pa, postoji mala mogućnost... 566 00:37:26,127 --> 00:37:28,275 da je ovo samo zlostavljanje dece. 567 00:37:30,999 --> 00:37:33,700 U istrazi je proglašena nevinom, 568 00:37:33,701 --> 00:37:35,330 i nema dokaza da ih je zlostavljala... 569 00:37:35,336 --> 00:37:38,285 ili da se nije slagala sa direktorom. 570 00:37:41,309 --> 00:37:44,195 Postoji sigurnosni snimak kroz koji nismo prošli. 571 00:37:44,946 --> 00:37:46,495 Izlet. 572 00:37:48,449 --> 00:37:49,650 (Događaji u avgustu 2018.) 573 00:37:49,651 --> 00:37:51,005 Izvinite. 574 00:37:51,286 --> 00:37:53,075 U redu, naravno. 575 00:37:54,122 --> 00:37:55,490 Gđa Lee ih je sama vodila... 576 00:37:55,490 --> 00:37:57,175 dan prije nego što su nestali. 577 00:38:01,529 --> 00:38:04,460 Išli su u muzej, pa su bile kamere. 578 00:38:04,465 --> 00:38:05,630 I bila je ispred vrtića. 579 00:38:05,633 --> 00:38:06,830 Možda je pokušala da bude oprezna ovdje, 580 00:38:06,834 --> 00:38:08,500 ali tamo je možda spustila gard. 581 00:38:08,503 --> 00:38:09,855 U pravu si. 582 00:38:15,710 --> 00:38:17,165 Jesi li nešto naručio? 583 00:38:22,950 --> 00:38:24,750 Ovo je najdalje što možete stići. 584 00:38:24,752 --> 00:38:26,875 To je tajna soba koja počinje upravo ovdje. 585 00:38:29,691 --> 00:38:31,420 - Ko je ona? - Ja sam Jung Yeo Wool, 586 00:38:31,426 --> 00:38:32,920 ko vas je kontaktirao. 587 00:38:32,927 --> 00:38:34,620 Oh, honorarni radnik. 588 00:38:34,629 --> 00:38:36,715 Vidjela je oglas za posao. 589 00:38:37,365 --> 00:38:39,360 Oh, jeste li zvali nakon što ste vidjeli oglas? 590 00:38:39,367 --> 00:38:40,755 Da. 591 00:38:41,936 --> 00:38:45,130 Zašto si to objavio sa brojem... 592 00:38:45,139 --> 00:38:46,795 za naš pokretni centar? 593 00:38:47,241 --> 00:38:49,310 Znate li šta mi radimo ovdje? 594 00:38:49,310 --> 00:38:51,370 Naravno. Evo mog životopisa. 595 00:38:51,379 --> 00:38:53,565 Bože, spremni ste. 596 00:38:56,718 --> 00:38:59,275 Lično izgledaš mnogo bolje. 597 00:38:59,887 --> 00:39:02,320 Ovo je šef Lee Da Il. 598 00:39:02,323 --> 00:39:04,375 Možeš da uradiš intervju sa njim. 599 00:39:05,193 --> 00:39:07,475 Šefe Lee, hajde. 600 00:39:14,001 --> 00:39:15,555 pa... 601 00:39:16,604 --> 00:39:18,625 Molim te, ne izgovaraj tu riječ. 602 00:39:18,873 --> 00:39:20,200 Ne ta reč. 603 00:39:20,208 --> 00:39:22,295 Nemoj. 604 00:39:22,910 --> 00:39:24,895 To je istražna agencija. 605 00:39:27,915 --> 00:39:29,635 Nije. 606 00:39:31,252 --> 00:39:32,875 Bože moj. 607 00:39:33,154 --> 00:39:35,390 Hej, ja sam certificiran za administrativne poslove, 608 00:39:35,390 --> 00:39:37,820 pravosudni poslovi i crni pojas u tekvondou. 609 00:39:37,825 --> 00:39:39,560 Imam sve ove sertifikate... 610 00:39:39,560 --> 00:39:41,915 Ovo je veoma profesionalan... 611 00:39:42,997 --> 00:39:44,645 agencija za istraživanje. 612 00:39:46,134 --> 00:39:47,830 Ja sam detektiv. 613 00:39:47,835 --> 00:39:50,670 Zar ne znaš šta je detektiv? 614 00:39:50,671 --> 00:39:52,955 U Koreji nema detektiva. 615 00:39:53,141 --> 00:39:54,800 Nedavna tužba je okončana... 616 00:39:54,809 --> 00:39:56,710 koje ne bi trebalo da koristite... 617 00:39:56,711 --> 00:39:58,595 termin "detektiv" od strane pravosuđa. 618 00:40:01,149 --> 00:40:04,565 To je status quo. 619 00:40:04,986 --> 00:40:07,605 Trudimo se da to promijenimo. 620 00:40:08,322 --> 00:40:09,675 U redu. 621 00:40:11,359 --> 00:40:13,260 Oko 30 odsto domaćinstava... 622 00:40:13,261 --> 00:40:15,590 u ovom kraju pijte sok od povrća koji dostavljam. 623 00:40:15,596 --> 00:40:17,230 Ja sam sobarica broj jedan ovdje. 624 00:40:17,231 --> 00:40:19,060 Čuvačica kućnih ljubimaca sa najviše stalnih gostiju. 625 00:40:19,066 --> 00:40:21,330 Znam strukturu većine kuća... 626 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 i zdravstveno stanje većine ljudi. 627 00:40:23,171 --> 00:40:25,100 Kad je potrebno, mogu se ušunjati. 628 00:40:25,106 --> 00:40:26,640 Takođe, znam sve prečice... 629 00:40:26,641 --> 00:40:29,210 jer sam šofer i dostavljam hranu. 630 00:40:29,210 --> 00:40:30,810 I naučio sam jiu jitsu od kad sam bio mlad, 631 00:40:30,812 --> 00:40:32,780 tako da mogu brzo reagovati na svaku opasnost. 632 00:40:32,780 --> 00:40:34,240 radila sam u apoteci... 633 00:40:34,248 --> 00:40:35,380 već dvije godine, 634 00:40:35,383 --> 00:40:37,280 tako da mogu ponijeti i lijekove koji ti trebaju... 635 00:40:37,285 --> 00:40:38,750 bez recepta. 636 00:40:38,753 --> 00:40:41,535 Ne radimo ništa nezakonito. 637 00:40:41,722 --> 00:40:43,205 Stvarno? 638 00:40:46,294 --> 00:40:48,590 Ako imate toliko poslova, 639 00:40:48,596 --> 00:40:50,345 zašto želiš da uradiš ovo? 640 00:40:50,865 --> 00:40:53,555 Što više poslova, to bolje. 641 00:40:53,668 --> 00:40:55,700 Nedavno sam kupio kuću... 642 00:40:55,703 --> 00:40:57,585 podizanjem ogromnog kredita. 643 00:40:57,872 --> 00:40:59,225 Zašto? 644 00:40:59,307 --> 00:41:00,500 Mislio sam da će biti bolje... 645 00:41:00,508 --> 00:41:02,540 biti siromašan u kući nego biti samo siromašan. 646 00:41:02,543 --> 00:41:03,670 Neko ko je rano ostala bez roditelja, 647 00:41:03,678 --> 00:41:05,110 ima mladog brata ili sestru, 648 00:41:05,112 --> 00:41:06,410 i nije dovoljno obrazovan... 649 00:41:06,414 --> 00:41:08,435 barem treba imati kucu... 650 00:41:08,850 --> 00:41:11,205 preživjeti u Koreji. 651 00:41:17,024 --> 00:41:18,405 ja ću... 652 00:41:19,727 --> 00:41:22,345 postaviti ti poslednje pitanje. 653 00:41:22,864 --> 00:41:24,690 Ako se tucas okolo... 654 00:41:24,699 --> 00:41:26,315 ili lagati na ovo pitanje, 655 00:41:26,367 --> 00:41:27,915 bit ćeš odbačen. 656 00:41:32,106 --> 00:41:34,025 Videli ste me na baletskoj akademiji, zar ne? 657 00:41:37,311 --> 00:41:38,865 I to ispred vrtića. 658 00:41:41,449 --> 00:41:43,405 Nikad nisam objavio oglas za posao. 659 00:41:52,860 --> 00:41:54,915 Zašto si stvarno ovdje? 660 00:42:19,520 --> 00:42:21,805 Samo uradi ono što sam ti rekao i ne preteruj. 661 00:42:23,190 --> 00:42:24,605 U redu. 662 00:42:25,560 --> 00:42:27,620 Kao što vam uvijek govorim, još uvijek ste pripravnik. 663 00:42:27,628 --> 00:42:30,430 Ako pretjerate i upropastite ovo... 664 00:42:30,431 --> 00:42:32,315 - Hej. - Čekaj. Pocepaćeš... 665 00:42:33,067 --> 00:42:36,625 Hej, tužiću te! 666 00:42:37,838 --> 00:42:41,170 Ja sam taj koji bi trebao da te tuži za napad! 667 00:42:41,175 --> 00:42:43,010 Udario si mog nećaka... 668 00:42:43,010 --> 00:42:45,510 ovde 20. avgusta. 669 00:42:45,513 --> 00:42:47,740 Bože, o čemu pričaš? 670 00:42:47,748 --> 00:42:48,880 Imate li dokaze? 671 00:42:48,883 --> 00:42:52,750 Izvinite. Možete li mi pokazati snimak CCTV-a... 672 00:42:52,753 --> 00:42:54,680 od 20. avgusta od 11 do 12 sati? 673 00:42:54,689 --> 00:42:56,820 Moj nećak je bio ovdje na izletu, 674 00:42:56,824 --> 00:43:00,315 i pretukao ga je ovaj vozač autobusa. 675 00:43:00,461 --> 00:43:04,430 Morate podnijeti prijavu policiji da biste to vidjeli. 676 00:43:04,432 --> 00:43:06,430 Ali policija mi ne dozvoljava da ga prijavim... 677 00:43:06,434 --> 00:43:09,955 osim ako im ne donesem dokaze. 678 00:43:11,005 --> 00:43:12,840 - Žao mi je. - Bože moj. 679 00:43:12,840 --> 00:43:15,200 Da li pravite šou? 680 00:43:15,209 --> 00:43:16,240 Bože, ti mali... 681 00:43:16,243 --> 00:43:18,310 Šta misliš da radiš? 682 00:43:18,312 --> 00:43:20,440 Pozovite policiju. 683 00:43:20,448 --> 00:43:21,740 Ja sam ovde žrtva. 684 00:43:21,749 --> 00:43:24,450 Prekini gluposti. Moj nećak je žrtva. 685 00:43:24,452 --> 00:43:26,750 Ako dođu policajci, moraćemo da napišemo izveštaj. 686 00:43:26,754 --> 00:43:28,520 - Hajde da proverimo snimak. - Samo joj pokaži. 687 00:43:28,522 --> 00:43:30,420 U redu, momci. 688 00:43:30,424 --> 00:43:32,150 Molim te prati me. 689 00:43:32,159 --> 00:43:33,545 U redu. 690 00:43:35,162 --> 00:43:38,160 Dobro, idemo da proverimo. 691 00:43:38,165 --> 00:43:40,355 Mogu vidjeti sve. 692 00:43:48,476 --> 00:43:49,895 Evo ga. 693 00:43:50,711 --> 00:43:52,565 Možete li povećati taj ekran? 694 00:43:53,014 --> 00:43:55,695 Ne, onu gdje su djeca poredana. 695 00:43:59,286 --> 00:44:01,675 (Sistem za nadzor električnog pražnjenja) 696 00:44:06,360 --> 00:44:09,445 Možete li još malo uvećati ekran? 697 00:44:09,463 --> 00:44:10,815 Naravno. 698 00:44:24,679 --> 00:44:27,365 "Zašto si tako glasan? To je dosadno." 699 00:44:29,383 --> 00:44:30,805 sta? 700 00:44:32,086 --> 00:44:33,775 To je upravo rekla. 701 00:44:41,696 --> 00:44:44,885 Jeste li našli mjesto? Kada ćeš otići? 702 00:44:45,733 --> 00:44:47,115 Ne još. 703 00:44:48,335 --> 00:44:51,125 Nemam dovoljno novca za depozit. 704 00:44:52,707 --> 00:44:55,055 Pa sam se pitao... 705 00:44:55,276 --> 00:44:59,635 kada ću dobiti platu i penziju. 706 00:45:01,882 --> 00:45:04,250 da li zelis penziju, 707 00:45:04,251 --> 00:45:07,175 ili želite da primate naknadu za nezaposlene? 708 00:45:07,855 --> 00:45:11,950 Ali vi mi plaćate samo penziju. 709 00:45:11,959 --> 00:45:14,260 Naknadu za nezaposlene plaća država. 710 00:45:14,261 --> 00:45:17,260 Odlučili ste da odustanete svojom voljom, 711 00:45:17,264 --> 00:45:20,685 ali moram da lažem da sam te otpustio. 712 00:45:20,801 --> 00:45:23,100 Nisam odlučio da dam otkaz svojom voljom. 713 00:45:23,104 --> 00:45:24,525 Bože moj. 714 00:45:26,207 --> 00:45:29,025 Ti zaista nemaš savjest. 715 00:45:29,076 --> 00:45:31,710 Stvari su ispale ovako... 716 00:45:31,712 --> 00:45:34,935 jer se nisi dobro brinuo o deci. 717 00:45:36,550 --> 00:45:39,735 Ali i dalje želite da uzmete sve što možete? 718 00:45:40,721 --> 00:45:42,535 Kako drsko od vas. 719 00:45:45,292 --> 00:45:48,015 Izuzetno si debela lica. 720 00:45:48,462 --> 00:45:50,115 Bože moj. 721 00:45:52,066 --> 00:45:54,300 Čak se ni istraga ne vodi kako treba. 722 00:45:54,301 --> 00:45:56,625 Niko ništa ne radi kako treba. 723 00:46:09,850 --> 00:46:13,205 Zar ne čuješ kako klinac plače? 724 00:46:15,356 --> 00:46:17,845 Zašto si ih doveo? 725 00:46:17,992 --> 00:46:19,845 Trebao bi... 726 00:46:20,761 --> 00:46:22,845 preuzeti odgovornost. 727 00:46:23,364 --> 00:46:25,545 Ako ne možeš da ih nateraš da budu tihi, 728 00:46:26,433 --> 00:46:29,155 zašto ih jednostavno ne ubiješ? 729 00:46:35,709 --> 00:46:37,265 sta radis 730 00:46:38,078 --> 00:46:41,765 Bože, tako si čudan. 731 00:46:46,554 --> 00:46:48,650 Idem u Daejeon, 732 00:46:48,656 --> 00:46:50,350 i vratiću se sutra popodne. 733 00:46:50,357 --> 00:46:54,075 Očisti ovo mjesto prije nego što stignem. 734 00:46:55,696 --> 00:46:57,915 sta radis Pokret. 735 00:47:04,405 --> 00:47:07,240 Zar ne bismo ovo trebali prijaviti policiji? 736 00:47:07,241 --> 00:47:09,240 Ne možemo dokazati da je Lee Chan Mi kriv. 737 00:47:09,243 --> 00:47:10,570 A osim Eun Yool, ne znamo... 738 00:47:10,578 --> 00:47:11,995 kako su druga djeca nestala. 739 00:47:25,626 --> 00:47:27,245 Trebao bi ići kući sada. 740 00:47:27,661 --> 00:47:29,390 Zar ne ideš u vrtić? 741 00:47:29,396 --> 00:47:30,690 idem s tobom. 742 00:47:30,698 --> 00:47:32,600 Četiri su razloga zašto biste trebali otići kući. 743 00:47:32,600 --> 00:47:34,630 Prvo, ne znamo gde su deca. 744 00:47:34,635 --> 00:47:36,400 Drugo, možda postoji saučesnik. 745 00:47:36,403 --> 00:47:38,070 Treće, ne želimo da dovodimo decu u opasnost... 746 00:47:38,072 --> 00:47:39,700 provocirajući je na pogrešan način. 747 00:47:39,707 --> 00:47:42,425 Četiri, ti si još uvijek pripravnik. 748 00:47:43,711 --> 00:47:45,410 Ali ipak... 749 00:47:45,412 --> 00:47:46,835 Imajte to na umu. 750 00:48:40,200 --> 00:48:41,885 (opasnost) 751 00:49:14,902 --> 00:49:16,785 U redu je. 752 00:49:24,244 --> 00:49:25,795 Jesi li ti Bo Ri? 753 00:49:38,726 --> 00:49:40,345 Jedite. 754 00:50:00,614 --> 00:50:02,035 ja... 755 00:50:02,983 --> 00:50:05,465 Nisam imao nameru da ih ubijem. 756 00:50:07,254 --> 00:50:10,950 Ne laži. Mislio si da ih ubiješ... 757 00:50:10,958 --> 00:50:12,845 svake noći. 758 00:50:16,630 --> 00:50:18,485 Ti si taj koji je doveo decu. 759 00:50:19,466 --> 00:50:21,055 Vrati ih nazad. 760 00:50:45,159 --> 00:50:46,615 Tako je glasno. 761 00:50:48,729 --> 00:50:50,645 Ne mogu podnijeti ovu buku. 762 00:50:55,102 --> 00:50:56,925 Tako me boli glava. 763 00:51:59,066 --> 00:52:00,655 Možeš li ustati? 764 00:52:33,133 --> 00:52:34,400 Idemo. 765 00:52:34,401 --> 00:52:36,885 Požuri. Možeš li hodati? 766 00:52:40,474 --> 00:52:42,955 Ga Ram, idi. 767 00:52:53,086 --> 00:52:54,535 Čekaj. 768 00:52:55,656 --> 00:52:58,875 Da li oboje znate kako da idete kući odavde? 769 00:52:59,760 --> 00:53:02,945 Ok, igraćeš igru ​​sa mnom. 770 00:53:03,931 --> 00:53:05,815 Izađite i počnite trčati što brže možete. 771 00:53:05,866 --> 00:53:07,860 Čim upoznaš odraslu osobu, 772 00:53:07,868 --> 00:53:10,700 pozajmi njihov telefon i nazovi mamu i tatu. 773 00:53:10,704 --> 00:53:12,500 Ne ideš sa nama? 774 00:53:12,506 --> 00:53:14,300 Pridruzit cu se igri zadnji... 775 00:53:14,308 --> 00:53:16,355 sa Eun Yool. 776 00:53:16,376 --> 00:53:18,540 Ko prvi stigne kući, 777 00:53:18,545 --> 00:53:21,110 reci roditeljima da je Eun Yool u školi, 778 00:53:21,114 --> 00:53:23,635 i da moraju zvati policiju. U redu? 779 00:53:24,651 --> 00:53:26,835 Idi sada. Požuri! 780 00:54:34,755 --> 00:54:36,845 Eun Yool, Eun Yool. 781 00:54:37,991 --> 00:54:39,720 Eun Yool, jesi li dobro? 782 00:54:39,726 --> 00:54:41,915 Probudi se. Eun Yool! 783 00:55:44,591 --> 00:55:46,005 Eun Yool... 784 00:55:48,462 --> 00:55:50,985 Eun Yool, probudi se. 785 00:55:51,465 --> 00:55:54,185 Probudi se, Eun Yool. 786 00:55:55,035 --> 00:55:56,415 Ustani. 787 00:59:10,597 --> 00:59:12,660 (Detektiv duhova) 788 00:59:12,666 --> 00:59:14,100 Da li je gospodin Lee Da Il unutra? 789 00:59:14,100 --> 00:59:15,830 Muškarac u 30-im godinama. 790 00:59:15,835 --> 00:59:16,830 On je stvarno visok... 791 00:59:16,836 --> 00:59:18,700 Hej, jesi li zaljubljena u Lee Da Ila ili šta? 792 00:59:18,705 --> 00:59:20,570 Počinilac je tamo izvršio samoubistvo. 793 00:59:20,574 --> 00:59:21,700 Još čudnije, 794 00:59:21,708 --> 00:59:23,810 postoji trag ljudskog ugriza na telu psa. 795 00:59:23,810 --> 00:59:25,710 To znači da postoji mogućnost da... 796 00:59:25,712 --> 00:59:27,365 neko drugi je bio na mestu zločina. 797 00:59:27,914 --> 00:59:29,335 ko je ovo? 798 00:59:29,416 --> 00:59:30,510 Vidio si ovu ženu tog dana? 799 00:59:30,517 --> 00:59:31,780 Žena o kojoj ste pričali. ko je ona? 800 00:59:31,785 --> 00:59:34,550 I ta žena je bila umiješana u taj slučaj, zar ne? 801 00:59:34,554 --> 00:59:36,005 Da Il...