1
00:00:32,791 --> 00:00:36,165
Dorset Hall möödus
to Lord Bassington IV in 1802
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
with the exorbitant sum of £3,000.
3
00:00:39,583 --> 00:00:42,415
Lord Bassington VIII
elab siin edasi.
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
He had the noble kindness
to receive us here today.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Nii et järgi mind.
6
00:01:04,291 --> 00:01:07,915
Elukoht on kuulus
for the extensive antique collection,
7
00:01:07,916 --> 00:01:10,040
with Lord Byron commentating
8
00:01:10,041 --> 00:01:12,582
et Briti muuseum
she doesn't catch one in front of her.
9
00:01:12,583 --> 00:01:16,249
Includes the priceless collection
elevandiluust etturid
10
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
pärit Bütsantsist,
Vana-Egiptuse sarkofaag ja...
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,415
Ja püha peapael
12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
aborigeenide hõimust
tuntud kui Waka Waka.
13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Tee!
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Ma ei pane oma majja sisalikke!
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,415
kas sa kuuled mind
16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Pole kuradi sisalikku...
17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
LORD BASSINGTON VIII
1944–2024
18
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
GUY RITCHIE SARI
19
00:02:34,708 --> 00:02:37,040
{EPISODE FOUR}
HÄBITATU DENTLEMEN
20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Kas sa tead, mis toimub, James?
21
00:02:39,666 --> 00:02:43,082
ma olen vihane.
Ma ütlen teile, millega ma pea peale saan.
22
00:02:43,083 --> 00:02:46,124
Nad peaksid mind enda läheduses tahtma.
Olen tark.
23
00:02:46,125 --> 00:02:48,750
Olen tark laps. Mul on hinded. Koos...
24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Ma ei usu seda.
25
00:02:51,416 --> 00:02:54,582
Ma läksin korra sassi
võib-olla kaks, kolm korda,
26
00:02:54,583 --> 00:02:58,832
ja äkki peetakse mind tasuta isikuks,
soovimatu, sak voiaz.
27
00:02:58,833 --> 00:02:59,957
See on ennekuulmatu.
28
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
- See on naeruväärne, nii see on, James.
- Freddy?
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Lõdvestu, hei.
30
00:03:09,083 --> 00:03:11,540
Ma ei taha võib-olla lõõgastuda, James.
31
00:03:11,541 --> 00:03:13,790
Võib-olla pean siit minema.
32
00:03:13,791 --> 00:03:15,082
mida sa räägid Sina ja mina.
33
00:03:15,083 --> 00:03:17,665
Freddie, ma ei saa, vennas. Mul on kohtumine kokku lepitud.
34
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Midagi igatahes. Midagi erilist.
35
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Kas sa tead midagi?
36
00:03:31,666 --> 00:03:33,582
Oih! mida sa teed
37
00:03:33,583 --> 00:03:35,166
- Freddy!
- Ma ei lähe kuhugi.
38
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
Freddy!
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,540
Pingutuse osana
suurendada tootlikkust,
40
00:03:50,541 --> 00:03:53,415
me laieneme
meie ettevõtted kinnistul.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,957
Uus maa-alune talu.
42
00:03:54,958 --> 00:03:58,874
Kasutaksime talli
juurdepääsu ja generaatorite jaoks.
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Ei, Susie. Unusta ära.
44
00:04:01,416 --> 00:04:04,249
Me lahkume ainult siis, kui aitate
meie kasumi suurendamiseks.
45
00:04:04,250 --> 00:04:07,374
Kui ootame
teie äriplaan,
46
00:04:07,375 --> 00:04:08,790
Astun sammud edasi.
47
00:04:08,791 --> 00:04:12,457
Tehke seda kuskil mujal.
Ühel teie teisel maal.
48
00:04:12,458 --> 00:04:16,457
Mida ma oma portfelliga teen
see ei peaks sind muretsema.
49
00:04:16,458 --> 00:04:19,999
Olen mures, sest oleme suletud
teie väljumisgraafik,
50
00:04:20,000 --> 00:04:23,583
ja sa räägid laienemisest
teie ettevõttest minu kinnistul.
51
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy kalastab.
52
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Tore. Ärge eksige.
53
00:04:35,958 --> 00:04:37,957
Mitte tallid, mu arm.
54
00:04:37,958 --> 00:04:40,665
Sellel on märkimisväärne ajalooline tähtsus.
55
00:04:40,666 --> 00:04:42,999
Ema, Anne Boleyn ei vahetanud hobust
56
00:04:43,000 --> 00:04:44,915
kui ta läks Henry VIII juurde.
57
00:04:44,916 --> 00:04:48,124
Kui need ehitati, oli ta seda
300-aastane peata laip.
58
00:04:48,125 --> 00:04:51,624
- Need võivad olla renoveeritud.
- Vahet pole.
59
00:04:51,625 --> 00:04:54,582
ma ei luba
laieneda meie pärandvarale.
60
00:04:54,583 --> 00:04:57,290
Kas sa tahad, et ma Susie Glassiga räägiksin?
61
00:04:57,291 --> 00:05:00,415
Ma suudan olla väga veenev
kui vaja.
62
00:05:00,416 --> 00:05:03,957
Ei, ma ei taha sind kaasata
nende inimestega.
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,915
Ma nägin, mida ta Freddyga tegi.
64
00:05:05,916 --> 00:05:08,457
Mida varem neist lahti saad,
seda parem.
65
00:05:08,458 --> 00:05:11,124
Pean lihtsalt leidma võimaluse rohkem teenida
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,790
väiksema käraga.
67
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
No tule.
68
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Ilus matus
paneb asjad perspektiivi.
69
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
„Ära lase oma südamel olla mures.
70
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Uskuge Jumalasse,
usu ka minusse.
71
00:05:30,791 --> 00:05:34,124
Minu Isa majas
ööbimiskohti on palju.
72
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Kui ei oleks, siis ma ütleks sulle.
73
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Ma valmistan sulle koha ette.
74
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Ja kui ma lähen teile kohta valmistama..."
75
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Mille jaoks aken on?
76
00:05:51,083 --> 00:05:53,124
Ta kirjutas selle oma testamendis.
77
00:05:53,125 --> 00:05:56,374
Näib, et ta palus end püsti matta,
78
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
maast välja paistma,
et saaks maja näha.
79
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
See on ebameeldiv.
80
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Seal on poeg Max.
81
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Ta tegutses koos Freddiega Durhamis.
82
00:06:14,375 --> 00:06:16,957
Kui arvate, et see meenutab teile midagi,
83
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
see on sellepärast, et see oli reklaamis
šampooni jaoks, mis mängis kõikjal.
84
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
„Keegi ei lähe Isa juurde
kui see just minust läbi ei lähe.
85
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Kui sa oleksid minuga kohtunud,
86
00:06:31,833 --> 00:06:34,040
sa oleksid ka minu isaga kohtunud."
87
00:06:34,041 --> 00:06:36,082
Kas ta pärib kogu vara?
88
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Jah.
89
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Maja, võlad, rahalised koormad.
90
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Teil kahel on palju ühist
sellest vaatenurgast.
91
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Tere, Rosie.
92
00:07:27,125 --> 00:07:31,290
- Kuidas su kõht on?
- Hästi. Täname huvi eest.
93
00:07:31,291 --> 00:07:33,124
Ettevaatlik peab olema.
94
00:07:33,125 --> 00:07:35,750
Mind ei pruugi läheduses olla
järgmine kord.
95
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Loodan, et järgmist korda ei tule.
Mida teie ameeriklane teeb?
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,040
Ma arvan, et sa ei ole armukade?
97
00:07:44,041 --> 00:07:46,040
Natuke kaitsev ehk.
98
00:07:46,041 --> 00:07:48,040
Väga armas sinust.
99
00:07:48,041 --> 00:07:50,124
Ma saan enda eest hoolitseda.
100
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
Loomulikult. Aga ma oleksin ettevaatlik
koos hr Johnstoniga.
101
00:07:54,625 --> 00:07:57,790
Ta on mees
kellega sa ei taha jamada.
102
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Sinu mõte, Eddie.
103
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Kas tunnete poega hästi?
104
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Max?
105
00:08:08,416 --> 00:08:11,457
Ta pole halb.
Klassikaline Aafrika kunstnik.
106
00:08:11,458 --> 00:08:13,540
Liiga meeleheitel.
107
00:08:13,541 --> 00:08:17,458
Sellest ajast peale, kui ta isa suri
ta on nagu kadunud kutsikas.
108
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Kas sa tutvustad mind?
109
00:08:21,083 --> 00:08:22,708
Sa oled millegi kallal, Eddie.
110
00:08:24,041 --> 00:08:25,165
Millal.
111
00:08:25,166 --> 00:08:28,457
Ma mäletan Freddyt.
Aasta enne mind Durhamis.
112
00:08:28,458 --> 00:08:34,082
Dimitrios oli suurepärane.
Suveöö unenägu. Mina olin Lysander.
113
00:08:34,083 --> 00:08:38,165
Ta andis halvasti alla.
Ta pääseks RADAsse väga kergelt.
114
00:08:38,166 --> 00:08:41,708
Freddyl on palju andeid,
aga ta ei pühenda end kuhugi.
115
00:08:42,208 --> 00:08:44,124
Kuuldavasti on sul palju tööd.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Mul pole kaebusi.
117
00:08:46,500 --> 00:08:48,624
Näitlemine on suurepärane kunstivorm.
118
00:08:48,625 --> 00:08:51,999
See on paradoksaalne leppimine
meie dualistlikust identiteedist
119
00:08:52,000 --> 00:08:54,957
iroonilist ilu märgata
pahaloomulise kasvaja korral.
120
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
On lihtsam viis
elatist teenida.
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,374
Kallis, minu kaastunne.
122
00:09:00,375 --> 00:09:02,666
Ma pean minema oma ema päästma.
123
00:09:06,000 --> 00:09:09,290
Minu kaastunne.
Kaotasin hiljuti oma isa.
124
00:09:09,291 --> 00:09:11,832
- Suur šokk, kas pole?
- Muidugi.
125
00:09:11,833 --> 00:09:14,749
Lisage naeruväärne pärandimaks.
126
00:09:14,750 --> 00:09:17,624
Arvasin, et nad teevad nalja
koos tegevuskuludega.
127
00:09:17,625 --> 00:09:19,290
Sama juhtuks ka minuga.
128
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Aga mu isa
ta oli oma pakkumise täitnud.
129
00:09:23,958 --> 00:09:28,207
Teate, võib-olla oli see seda väärt
istume maha ja räägime omavahel.
130
00:09:28,208 --> 00:09:32,708
Võib-olla on seal väike
ärivõimalus teile.
131
00:09:34,500 --> 00:09:36,499
Te pakute kasumlikku toodet,
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,499
täiesti kontrollimatu,
133
00:09:38,500 --> 00:09:41,415
oma olemuselt kuri ja uskumatult populaarne.
134
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Olen huvitatud, Eddie.
Lugupidamisega.
135
00:09:44,833 --> 00:09:48,332
See on riski-kasu suhe
milles ma osaleksin.
136
00:09:48,333 --> 00:09:50,124
Vaba turg, suurepärane.
137
00:09:50,125 --> 00:09:52,165
Kontrolli puudumine, kontrolli.
138
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Maksuvaba? Jah, kallis.
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,999
Veidi ebaseaduslik?
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Jah. Ükski disain pole täiuslik.
141
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
Siiski on üks väga väike
142
00:10:03,708 --> 00:10:07,457
minu rekordiga seotud küsimus,
millest peame üle saama
143
00:10:07,458 --> 00:10:08,749
enne kui jätkame,
144
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
ja see on kuidagi õhuke.
145
00:10:12,500 --> 00:10:15,665
Ma võin olla väga peen
kus vaja.
146
00:10:15,666 --> 00:10:17,999
Ärge unustage, et meie isad
147
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
nad püüdsid koos Speys lõhet.
148
00:10:20,916 --> 00:10:22,124
Õigesti.
149
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
Ja see on oluline,
150
00:10:24,416 --> 00:10:27,457
peamiselt sellepärast, et põhjus on mu isa
151
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
konkreetsest väljakutsest.
152
00:10:31,333 --> 00:10:34,249
Minu valduses on mitu dokumenti
153
00:10:34,250 --> 00:10:38,582
mis kirjeldavad turgu
eriti nilbest artefaktist.
154
00:10:38,583 --> 00:10:41,332
Kui dokumendid kunagi päevavalgele tulid,
155
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
need põhjustaksid suure skandaali.
156
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
500 000 naela eest toimetan need teile.
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,457
Muidu olen sunnitud
et need ajalehtedesse toimetada.
158
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
Ära tee seda viga, et alahindad mind.
159
00:11:01,166 --> 00:11:04,249
Kas saate seda ignoreerida?
Sinu isal oli erinevaid asju.
160
00:11:04,250 --> 00:11:05,958
Mis iganes ta oli, oli temaga kadunud.
161
00:11:06,958 --> 00:11:11,499
Ma läbin teise kuulamise
suure Hollywoodi filmi jaoks.
162
00:11:11,500 --> 00:11:12,707
Aga nagu näete,
163
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
vähimatki häbi
torpedeerib mu lootused.
164
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Paistab, et sul on teatud oskused,
165
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
ja ma eeldan, et nad on kvalifitseeritud
olukorraga toime tulema.
166
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Kuulake, kuidas ma seda näen.
167
00:11:27,291 --> 00:11:29,165
Võtke ühendust väljapressijaga.
168
00:11:29,166 --> 00:11:33,332
Sa tood sama
ja mis tahes tõendid tal on siin,
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,249
veenduge, et need on tõesed
Ma hävitan nad
170
00:11:36,250 --> 00:11:41,083
ja siis aitad mul teda veenda
ära koputa enam mu uksele.
171
00:11:44,583 --> 00:11:48,749
On midagi muud
mida ma tahaksin küsida, Eddie.
172
00:11:48,750 --> 00:11:50,624
Kui olete ümbriku kätte saanud,
173
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
Oleksin tänulik, kui te seda ei avaks.
174
00:11:54,083 --> 00:11:58,499
Mida mu isa varjas
Eelistaksin, et see jääks saladuseks.
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
See on lugupidamine Õndsa vastu.
176
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Ma ei hooli sisust.
177
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Ma vannun tema saladusi
jääb saladuseks.
178
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
Ma saan selgeks.
179
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
Kui ma teen seda sinu heaks,
180
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
siis on meil kokkulepe.
181
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Kui te selle probleemi kõrvaldate,
182
00:12:17,125 --> 00:12:19,749
saate selle osa teisendada
183
00:12:19,750 --> 00:12:22,707
Ganja rippuvates aedades.
184
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
Mul pole probleemi.
185
00:12:30,833 --> 00:12:35,000
Arvasin, et sulle võiks midagi juua meeldida.
186
00:12:35,708 --> 00:12:37,415
Tänan teid väga, Teie Kõrgus.
187
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
Kaks suhkrut, kui ma ei eksi?
188
00:12:39,708 --> 00:12:40,541
Täpselt nii.
189
00:12:43,833 --> 00:12:46,332
Näen, et sa tegid koeraga imet.
190
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Ta on imeline koer.
Mul on hea meel, et ta siin on.
191
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Olen kindel, et Eddie on väga tänulik.
192
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
Mitte et ta poleks piisavalt hädas
tema peas.
193
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
Huvitav, kas saaksime
teda aidata.
194
00:13:02,958 --> 00:13:04,040
Ma kuulen sind, Jeff.
195
00:13:04,041 --> 00:13:06,499
Mis äss sul varrukas on?
196
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Kui leiaksime alternatiivse koha
nende tegevuse eest?
197
00:13:11,041 --> 00:13:13,374
Sa tunned härra Roakesi
198
00:13:13,375 --> 00:13:16,207
kõrvalasuvast Green Riveri talust.
199
00:13:16,208 --> 00:13:17,332
Kasvataja?
200
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Mida sa öelda tahad?
201
00:13:20,041 --> 00:13:24,916
Lambad vajavad karjatamiseks ruumi.
Ja talled ei too enam kasumit.
202
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Kas ta on must?
203
00:13:27,541 --> 00:13:31,790
Hr Roakesi uuritakse kelmuse pärast
maaelu arengu ministeeriumist.
204
00:13:31,791 --> 00:13:33,541
Nii et ta pole ainult must.
205
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Ta on uppunud korruptsiooni.
206
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Täna on lammaste oksjon
ja härra Roakes on kohal.
207
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Sa oled rebane.
208
00:13:52,041 --> 00:13:55,040
Taimed näevad välja sarnased
palju rohkem maniga
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
niipalju kui me arvame.
210
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Nad hingavad.
211
00:13:58,501 --> 00:13:59,957
Need võtavad ruumi.
212
00:13:59,958 --> 00:14:02,290
Nad suhtlevad omavahel.
213
00:14:02,291 --> 00:14:04,415
Kuidas sa tead taimedest nii palju?
214
00:14:04,416 --> 00:14:05,875
See on minu töö.
215
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
- Umbes nagu botaanik.
- Valed.
216
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Minu vanaisal oli lasteaed.
217
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Lilled, mitte lapsed.
218
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Mulle meeldivad lilled.
219
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Tahaks kunagi teie taimi näha.
220
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
See on natuke raske.
221
00:14:26,625 --> 00:14:28,749
Seal, kus ma töötan, on selline...
222
00:14:28,750 --> 00:14:31,541
piiratud juurdepääsuga ala.
223
00:14:33,666 --> 00:14:34,832
Ma usaldan sind.
224
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Alles hiljuti on need esile kerkinud
mõned tagasilöögid tööl.
225
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
Kaotasime mõned taimed.
226
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
Iroonilisel kombel oli see päev, mil me kohtusime.
227
00:14:47,666 --> 00:14:50,540
Mida? Sa usud
et mul oli sellega midagi pistmist?
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Ei, muidugi mitte.
229
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Jah.
230
00:14:55,083 --> 00:14:57,333
Mida ma teen nii paljude taimedega?
231
00:15:05,750 --> 00:15:08,957
Traditsiooniliselt valikuprotsess
uus kandidaat
232
00:15:08,958 --> 00:15:10,707
selleks kulub kaks kuud.
233
00:15:10,708 --> 00:15:13,249
Sellele eelneb põhjalik kontroll.
234
00:15:13,250 --> 00:15:16,290
Me ei ilmu matustele
vehib tšekiraamatuga.
235
00:15:16,291 --> 00:15:19,457
Seda tutvustati mulle
ärivõimalus.
236
00:15:19,458 --> 00:15:21,249
Ja nüüd ma esitan selle teile.
237
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Teil on alternatiivne ruum,
tootmise suurenemine,
238
00:15:25,208 --> 00:15:28,833
ja sa lahkud minu valdusest
aasta lõpuni.
239
00:15:30,625 --> 00:15:33,832
Olen nõus mõtlema
laienemine 12. asukohta,
240
00:15:33,833 --> 00:15:36,832
aga kui hakkate rääkima väljapressimisest,
241
00:15:36,833 --> 00:15:39,332
kõik hakkab tunduma problemaatiline.
242
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
See on mahajäämus, mille ma sulgen.
Väga lihtne, väga lihtne.
243
00:15:45,166 --> 00:15:47,082
Olen nõus üks-ühele kohtumisega,
244
00:15:47,083 --> 00:15:50,499
aga ma ei luba midagi
ja nipid puudu.
245
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Ei mingeid trikke.
246
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
Okei.
247
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
kes sa oled
248
00:16:27,083 --> 00:16:28,457
Ära pööra ümber.
249
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Okei.
250
00:16:31,041 --> 00:16:32,415
Ma tõin raha.
251
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
Pange kott maha.
252
00:16:34,375 --> 00:16:35,583
See ei tööta nii.
253
00:16:36,125 --> 00:16:40,499
Ma räägin, kuidas läheb,
muidu sinu marja
254
00:16:40,500 --> 00:16:43,790
kaunistab pealkirju
kõigist hommikustest ajalehtedest.
255
00:16:43,791 --> 00:16:49,125
Ainus viis oma raha kätte saada
see on nii, kui teete täpselt seda, mida ma teile ütlen.
256
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
kas sa oled aus
257
00:16:53,041 --> 00:16:55,040
Tule, anna mulle dokumendid.
258
00:16:55,041 --> 00:16:57,290
Ma püüdsin selle kinni. Sa tahad dokumente.
259
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Jah.
260
00:16:58,292 --> 00:17:00,499
Mul pole siin dokumente.
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Kas me ei saa neid? Palun.
262
00:17:06,291 --> 00:17:07,374
a 12,
263
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
a 20,
264
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
kaks 53,
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
ja 69.
266
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
ma pean ennast
päris kannatlik mees, ausalt.
267
00:17:32,666 --> 00:17:35,790
Aga kui hakkad tellima
kana bao banh...
268
00:17:35,791 --> 00:17:36,874
Ma tõlgin teile.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
12 on taimsed kevadrullid.
270
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
20 on sealiha confit.
271
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
53 on krõbedad nuudlikrõpsud.
272
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Sain topeltportsu. Mulle nad meeldivad.
273
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Ja aastal 69,
näete, et seda pole menüüs.
274
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Sel lihtsal põhjusel
et 69 ei ole roog.
275
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Mis see siis on?
276
00:18:00,542 --> 00:18:01,583
Mitte mis see on.
277
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Aga kes ta on?
278
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Ja temale.
279
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Olgu.
- Ja viimane sent on käes.
280
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Oih!
281
00:18:17,959 --> 00:18:21,999
Frank, sa ei seleta heale härrale
et need pole tema?
282
00:18:22,000 --> 00:18:26,957
Nad on mulle selle raha võlgu.
Kuna nad on mulle võlgu, kuuluvad nad teile.
283
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Vabandust.
- Kurat...
284
00:18:46,416 --> 00:18:47,499
Tere, Susie.
285
00:18:47,500 --> 00:18:48,874
Ma ütlesin, et vaata, kuidas sul läheb.
286
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
See ei lähe päris plaanipäraselt.
287
00:18:54,333 --> 00:18:57,332
Sa andsid talle pool miljonit
tulutult?
288
00:18:57,333 --> 00:18:59,457
Chapatsuliko, kui lubate.
289
00:18:59,458 --> 00:19:01,833
Mis on selle inimese nimi, kes talle raha laenas?
290
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
ma ei tea. Ta on turske hiinlane.
291
00:19:09,416 --> 00:19:10,875
Ta tahab sinuga rääkida.
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Mida sa tahaksid? Jah.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Jah. ma sain aru. Jah.
294
00:19:20,375 --> 00:19:22,124
Jah. Okei.
295
00:19:22,125 --> 00:19:25,832
Kui seda nii öelda, siis asjad muutuvad.
296
00:19:25,833 --> 00:19:27,582
Kogu lugupidamisega, Susie
297
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
raha on võlg
mis tuleb tagastada.
298
00:19:30,958 --> 00:19:33,040
- Halastust.
- Väga aus sinust.
299
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Kui garanteerite mu raha,
Ma annan talle aadressi.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
Ma keelan su isa ära.
301
00:19:40,458 --> 00:19:44,291
Oleksite pidanud mainima Susie Glassi.
Ta kohtub sinuga seal.
302
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Tere Susan.
303
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Koka käest.
304
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Sa naudid pimedat maailma
kuritegevusest?
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,790
Ta on selgelt hariv.
306
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Kas lähme?
- Jah.
307
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Sa ei ole takso.
308
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Ei, me otsime su isa. Kas nad on siin?
309
00:20:30,708 --> 00:20:31,832
Ta pakib kohvreid.
310
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Ära muretse, kallis.
Me ei jää hiljaks.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Tere, Frances. Kuhu me selle panime?
312
00:20:43,291 --> 00:20:44,915
Kuidas sa mu leidsid?
313
00:20:44,916 --> 00:20:48,040
Täname teie abivalmis Hiina sõpra.
314
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
Kas sa ei annaks meile midagi enne minekut?
315
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Kui leiate selle nii paljude kottide hulgast.
316
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Isa on segane, kas pole?
317
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Isa on perses, kas pole?
Seda ütles ema alati.
318
00:21:03,833 --> 00:21:07,750
Sa oled üllatunud, kui palju toitaineid
esinevad väljaheites.
319
00:21:08,375 --> 00:21:09,457
Kas sa näed teda seal?
320
00:21:09,458 --> 00:21:11,457
See kuulub endisele ministrile.
321
00:21:11,458 --> 00:21:14,249
Kogub ebaseaduslikke linnumune.
322
00:21:14,250 --> 00:21:17,082
See on saatejuht
lasteetendused.
323
00:21:17,083 --> 00:21:19,125
Tal oli nõrkus...
324
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Kas sulle meeldib hommikusaade, kallis?
325
00:21:22,750 --> 00:21:26,249
Isa oli üks neist
riigi juhtivad ajakirjanikud.
326
00:21:26,250 --> 00:21:28,040
Aga oligarhid võtsid võimu.
327
00:21:28,041 --> 00:21:33,082
Jah, ajakirjandusvabaduse lõpp.
Sa vastutad võimulolijate ees.
328
00:21:33,083 --> 00:21:36,832
Kui te ei järgi nende narratiivi,
nad matavad sind, mitte mind.
329
00:21:36,833 --> 00:21:39,583
- Mu isa on aus.
- Muidugi.
330
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Sellest ei midagi muud.
331
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
kuula mu armastus
332
00:21:46,791 --> 00:21:49,040
kas sa ei ütle emal teed keeta?
333
00:21:49,041 --> 00:21:50,999
Hilineme oma lennule.
334
00:21:51,000 --> 00:21:52,707
Ei, ära muretse.
335
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Jõuame järele. Mine.
336
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Istu maha, Frank.
- Rahune maha.
337
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Me tahame faili,
mitte kahjustada sind ja sinu omasid.
338
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Olgugi. Temale.
339
00:22:15,250 --> 00:22:17,458
- Hea, mida ma sulle tahan.
- Avage see.
340
00:22:18,958 --> 00:22:22,165
See on asja mõte.
Keegi ei taha seda avada.
341
00:22:22,166 --> 00:22:23,665
Sellepärast me põrgusse lähemegi.
342
00:22:23,666 --> 00:22:27,124
Ma ei ava seda,
esiteks sellepärast, et see mind ei puuduta.
343
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
Ja teiseks
344
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
sa tuled meiega
345
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Keegi ei öelnud, et ma kuhugi lähen.
346
00:22:39,041 --> 00:22:40,708
Kas sa ei kavatse seda tõsiselt avada?
347
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Ei.
348
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Kas sa pole üldse uudishimulik?
349
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
lõpetame
et Max mängu siseneks.
350
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Sul on õigus.
351
00:22:59,375 --> 00:23:00,457
Üks-kümme, 11.
352
00:23:00,458 --> 00:23:02,999
Kaksteist. Pakkumine 13, 14. 15 naela. 16.
353
00:23:03,000 --> 00:23:04,415
Kuulan pakkumisi.
354
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Ja pakkumine sada naela.
355
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Jah, talle.
356
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
Seisab, esireas, tüüp vasakul.
357
00:23:15,625 --> 00:23:20,207
Milline on parim lähenemine?
Ma mõtlen, et ma ei saa talle lähedale
358
00:23:20,208 --> 00:23:24,415
ja küsi, kas ta tahab
oma lauta kanepifarmi panema.
359
00:23:24,416 --> 00:23:26,082
Ma tean tema töödejuhatajat.
360
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Võin teile soovitada.
361
00:23:28,166 --> 00:23:32,290
Minu arvamus on siiski
mine ja tutvusta ennast.
362
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
Ta saab teada, kes sa oled.
363
00:23:34,875 --> 00:23:38,833
Olen kindel, et ta ei suuda
et sulle kergesti vastu seista.
364
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Kas sa tõesti usud seda, Jeff?
365
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Me teame, et tal on raha vaja.
366
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Ja sul on see maailmaga,
kui lubate.
367
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Olgu, nii. Soovi mulle õnne.
368
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Palju õnne.
369
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Kell 191...
370
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Kas ma aitan?
371
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Minuga on kõik korras, Jeff.
372
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
Kas sa tead, et nad ei suitseta kala piiniaseemnetega?
373
00:24:28,750 --> 00:24:29,666
Mida?
374
00:24:29,667 --> 00:24:33,583
Sa kavatsed suitsetada mõnusat karpkala,
aga vaik,
375
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
see mürgitab liha.
376
00:24:49,583 --> 00:24:51,541
Ma ei saa midagi õigesti teha.
377
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Eddie peksab riiki
gangsterit teeseldes.
378
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Ma olen ka siia kinni jäänud, üksi
selle... surnud kalaga.
379
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddy.
380
00:25:18,333 --> 00:25:21,166
Õnnelik on see, kes rõõmustab
oma positsiooniga elus.
381
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
See on nagu salaaed.
382
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Jah, kas pole?
383
00:25:38,583 --> 00:25:40,250
Nii meeldib mulle teda näha.
384
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
See on nagu maa-alune maailm
täis maagilisi taimi
385
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
mis ei too kaasa midagi peale vooruse
386
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
ja nad aitavad kõiki
et end palju paremini tunda.
387
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
Ja Babülon keelab selle kõik ära.
388
00:26:01,250 --> 00:26:03,166
Mitu taime teil siin all on?
389
00:26:04,833 --> 00:26:07,790
Ma ei taha siseneda
nendes üksikasjades.
390
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
See on... See on tundlik teave.
391
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Kas sa kardad, et ma sinust teatan?
392
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Muidugi mitte.
393
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Välja arvatud mulle meeldib võtta
minu ametialased kohustused
394
00:26:22,791 --> 00:26:23,915
väga tõsiselt.
395
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Samamoodi.
396
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Et võtta.
397
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Mis tööd sa teed?
398
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Olen konsultant.
399
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Nad helistavad mulle, kui on probleem,
ja aitan neil seda lahendada.
400
00:26:36,500 --> 00:26:41,249
Ole parem inimene
kõikidele töökohtadele peale ühe.
401
00:26:41,250 --> 00:26:43,374
Mis mõistus see on.
402
00:26:43,375 --> 00:26:45,582
Kas soovite suitsetada canan bafot?
403
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Mul on hunnik maitseid ja liike.
404
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Ma ei suitseta.
405
00:26:51,583 --> 00:26:52,999
Suitsetada saab.
406
00:26:53,000 --> 00:26:55,625
Võib-olla teen kavala pisikese.
407
00:26:56,666 --> 00:26:58,415
Tuhatoosis on üks.
408
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
- Anna mulle hetk. Tagasi.
- Olgu.
409
00:27:02,125 --> 00:27:05,791
Maailm oleks parem paik
kui kõik suitsetaksid potti?
410
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Mitte tingimata.
411
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Aga ta oleks kindlasti palju rahulikum.
412
00:27:15,750 --> 00:27:19,457
Teil on vaja palju rohkem rohtu
maailma muutma.
413
00:27:19,458 --> 00:27:21,833
Ei. See on üks 12 punktist.
414
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Nii suur kui see?
415
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Ja suuremaid.
416
00:27:29,958 --> 00:27:32,083
Üsna oluline võrgustik.
417
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Oled sa kindel, et ei taha?
418
00:27:34,833 --> 00:27:37,708
Kuna ma olen koos rohukuningaga,
miks mitte?
419
00:27:48,916 --> 00:27:52,125
Vaata koju.
Lasin ta poole miljoniga maha.
420
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
Ärge saage ahneks.
421
00:27:53,875 --> 00:27:56,457
Toome dokumendid kohale. Sa saad raha.
422
00:27:56,458 --> 00:27:58,333
Ja maksate oma sõbrale tagasi.
423
00:28:04,708 --> 00:28:06,499
Tule õhtul, ole tuju.
424
00:28:06,500 --> 00:28:09,749
See on teie ajastus
ta on suurepäraselt teatraalne.
425
00:28:09,750 --> 00:28:12,874
Arvasime, et sulle meeldib
teema kohe sulgeda.
426
00:28:12,875 --> 00:28:14,499
Väga õigesti.
427
00:28:14,500 --> 00:28:16,915
Minu partner Susan Glass.
428
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
Tore kohtuda, preili Glass.
429
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie rääkis mulle sinust.
- Kas tõesti?
430
00:28:24,625 --> 00:28:27,207
Selle õnnetu töö lõpetamiseks,
431
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
meie tehingu lõpetamiseks.
432
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Minu jaoks;
433
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
See kõik on sees.
Fotod, failid, dokumendid, kõik.
434
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Kas sa ei avanud seda?
435
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ei.
436
00:28:40,167 --> 00:28:42,541
Hea mees.
437
00:28:44,708 --> 00:28:48,582
Ma tean, et teil võib olla koopiaid
kuhugi maetud.
438
00:28:48,583 --> 00:28:51,582
Sellepärast ma tahtsin seda teha
see vestlus.
439
00:28:51,583 --> 00:28:54,666
Viimane kord, kui mind nägid.
Sul on mu sõna.
440
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
Probleem on selles
et su sõnal pole väärtust.
441
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, sa saad aru
olukorra tõsidusest.
442
00:29:04,666 --> 00:29:06,415
Sa ei häiri teda enam.
443
00:29:06,416 --> 00:29:08,874
Kui sellest aru saad, saad raha.
444
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Nagu me ütlesime.
445
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Et nad kaitsevad sind nüüd,
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,290
see ei muuda seda, kes sa oled.
447
00:29:20,291 --> 00:29:24,541
Kausta sisu
see diskrediteeriks teid ja teie karjääri.
448
00:29:25,916 --> 00:29:28,374
Mida iganes ta isa tegi, oli see läbi.
449
00:29:28,375 --> 00:29:32,040
Milline isa?
Ma ei šantažeerinud tema isa.
450
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Ma šantažeerisin seda hullu lindu.
451
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Siis...
452
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
See on ilmutus, Maxie.
453
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Okei.
454
00:29:50,958 --> 00:29:53,665
Sellele on täiesti mõistlik seletus,
455
00:29:53,666 --> 00:29:56,207
ja see ei häiri kedagi
456
00:29:56,208 --> 00:30:00,666
- välja arvatud juhul, kui ta on... äärmiselt ülitundlik.
- Oota, kauboi.
457
00:30:01,750 --> 00:30:04,666
Alustame uuesti algusest.
458
00:30:05,875 --> 00:30:07,832
Räägi meile kohe, mis toimub.
459
00:30:07,833 --> 00:30:10,332
See pole midagi. See on hobi.
460
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Nüüd kohe.
461
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Okei.
462
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Kui täielik läbipaistvus aitab
tööstuse hammasrataste keeramiseks...
463
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
järgi mind
464
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
Kuidas need teile paistavad?
465
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Nad tunduvad mulle... ükskõiksed.
466
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Vaata hoolikamalt.
467
00:30:54,500 --> 00:30:57,415
A. HITLER
468
00:30:57,416 --> 00:30:58,666
Adolf Hitler.
469
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Ta oli valguse kasutamise ekspert.
470
00:31:05,916 --> 00:31:07,457
Kui poleks sõda,
471
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
oleks Monet tasemel.
472
00:31:12,208 --> 00:31:13,540
Ja see on minu käes
473
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
tema teoste suurim kogu
väljaspool Šveitsi.
474
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Ta oli visionäär.
475
00:31:22,833 --> 00:31:27,541
Projektid on parimal juhul keskmised.
Igaüks, kes arvab teisiti, on petlik.
476
00:31:28,041 --> 00:31:30,374
Ma arvasin, et keegi teie suguvõsast
477
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
hindaks tööd
tõelisest autoriteedist.
478
00:31:35,125 --> 00:31:38,832
Ta näeks oma mainest kaugemale,
ta leiaks ülevuse kurjuses.
479
00:31:38,833 --> 00:31:39,874
mu isand,
480
00:31:39,875 --> 00:31:43,166
kas sa saaksid neile näidata
teie parim omandamine.
481
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Ilmselt on sul õigus.
482
00:31:50,750 --> 00:31:53,290
Pärast vigastust
Somme'i lahingus,
483
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
sõjaväearst
uuris Hitlerit.
484
00:31:56,833 --> 00:32:01,082
Ajalugu ütleb, et ta kaotas
tema anatoomia konkreetne punkt.
485
00:32:01,083 --> 00:32:06,208
Kui see viis aastat tagasi müüki tuli,
Ma tegin selle enda omaks.
486
00:32:06,916 --> 00:32:10,707
Ainus füüsiline jääk
Kolmanda Reichi füürerist.
487
00:32:10,708 --> 00:32:13,916
Säilitatud formaldehüüdis
peaaegu 80 aastat.
488
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Adolf Hitleri pall.
489
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Sa teed minuga nalja.
490
00:32:27,666 --> 00:32:30,040
Kui ta poleks oma paremat munandit kaotanud,
491
00:32:30,041 --> 00:32:33,332
oleks tasakaal
loogika ja loovuse vahel,
492
00:32:33,333 --> 00:32:36,332
ja maailm saaks teada
järgmine Da Vinci.
493
00:32:36,333 --> 00:32:37,832
Selle asemel,
494
00:32:37,833 --> 00:32:40,249
olukord võttis hoopis teise pöörde
495
00:32:40,250 --> 00:32:42,040
kuid mitte vähem loominguline.
496
00:32:42,041 --> 00:32:44,332
Ta jäi suureks geeniuseks.
497
00:32:44,333 --> 00:32:47,457
Mõelge teatrile,
Kolmanda Reichi paraad.
498
00:32:47,458 --> 00:32:50,957
Hugo Bossi vormirõivad,
Lugeri esteetiline konstruktsioon
499
00:32:50,958 --> 00:32:53,124
Messerschmitti dünaamilised jooned.
500
00:32:53,125 --> 00:32:56,665
Ironiline, ikooniline sümboolika
majesteetlikust kotkast
501
00:32:56,666 --> 00:32:59,499
iidsel India sümbolil
rahust.
502
00:32:59,500 --> 00:33:03,207
Ja nagu tammetõrust
sul võib olla terve tamm,
503
00:33:03,208 --> 00:33:07,249
nüüd oman geneesi
Hitleri loomingulisest geeniusest.
504
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Tema munandis.
505
00:33:12,541 --> 00:33:14,624
Ma ei usu, et sa teed meile, Max.
506
00:33:14,625 --> 00:33:16,749
Susie, oleme siin lõpetanud.
507
00:33:16,750 --> 00:33:18,499
Eddie, ära ole võõras.
508
00:33:18,500 --> 00:33:20,207
Ärgem kiirustagem.
509
00:33:20,208 --> 00:33:24,165
Mind ideoloogilised ei huvita
või tema filosoofilised seisukohad.
510
00:33:24,166 --> 00:33:26,457
Tulin uurima võimalikku koostööd,
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,582
ja mis iganes purgis vedeleb,
512
00:33:28,583 --> 00:33:30,957
mõjutab meie läbirääkimisi.
513
00:33:30,958 --> 00:33:33,999
Seda nimetatakse võimenduseks, Eddie.
514
00:33:34,000 --> 00:33:36,624
Meil on erihind
temasugustele inimestele.
515
00:33:36,625 --> 00:33:39,165
- Mida see tähendab?
- Max!
516
00:33:39,166 --> 00:33:40,832
Ma ei luba seda, Frank.
517
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Oih!
518
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Rahunege kõik maha.
519
00:33:45,166 --> 00:33:48,540
Miski ei kahjusta mu karjääri.
Sul pole aimugi
520
00:33:48,541 --> 00:33:51,624
kui palju ma töötasin
sellele positsioonile jõudmiseks.
521
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
Minust saab kuradi staar!
522
00:33:53,999 --> 00:34:03,899
Subtiitrid
*AMETLIK
523
00:34:03,958 --> 00:34:06,332
Seal on laip
millest pead lahti saama
524
00:34:06,333 --> 00:34:10,374
ja veidi halastamatu härrasmees
mis nõuab teie tähelepanu.
525
00:34:10,375 --> 00:34:11,665
Mis juhtus, boss?
526
00:34:11,666 --> 00:34:13,915
Pärast kummalist ilmutust...
527
00:34:13,916 --> 00:34:15,165
Pall.
528
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
...läbirääkimised võtsid teise pöörde.
529
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
Oli väiksemaid lahkarvamusi
lepingu ülesehituse kohta.
530
00:34:31,166 --> 00:34:35,333
Aga Eddie osutus välja
muljetavaldavalt vilunud vahekohtumenetluses.
531
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Kurat küll.
532
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
Pärast vältimatut edasi-tagasi
533
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
meil õnnestus tingimusteni jõuda...
534
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
kõik vastu võtnud.
535
00:34:53,166 --> 00:34:54,582
Mida te soovite, et me teeksime?
536
00:34:54,583 --> 00:34:57,582
Sa surud lord Paparale peale
lepingu üksikasjad.
537
00:34:57,583 --> 00:35:01,457
Kui teil pole vastuväiteid, teie Ekstsellents?
Ta oli peretuttav.
538
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Ei. Purusta ta.
- Ja tema?
539
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Ta jääb elama.
- Jah.
540
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Lähme siis.
541
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Pehmega.
542
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Issand jumal, Edward. Tunned formaldehüüdi lõhna.
543
00:35:24,791 --> 00:35:26,665
Kus maailmas sa olid?
544
00:35:26,666 --> 00:35:30,499
Ja miks sa hommikuti viskit jood?
545
00:35:30,500 --> 00:35:36,166
Mida vähem tead, seda parem.
Ütlen lihtsalt, et oli tegus öö.
546
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Noh, kui sa ringi jalutasid
teeb jumal teab mida
547
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
Otsisin lahendusi
meie praeguses ummikseisus.
548
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Jah, jah.
549
00:35:48,251 --> 00:35:51,665
Leidsin uue katuse
teie marihuaanaistanduse jaoks.
550
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Mida?
551
00:35:52,667 --> 00:35:54,750
Härra Roakes, mu arm.
552
00:35:56,916 --> 00:35:58,082
Naabrimees.
553
00:35:58,083 --> 00:36:01,707
Sellel on 800 aakrit
mis ei suuda vastu pidada,
554
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
ja igatseb kellegagi rääkida
pikaajaliseks üürimiseks.
555
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
Tule, tule.
556
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Sa ei usu, mida ma tegin
viimased 48 tundi, ema.
557
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Ja sa tuled
ja lahendate selle kõik klaasi šerriga.
558
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Ma austan su ema.
559
00:36:26,583 --> 00:36:29,040
Ta hoolitseb enda eest. Tal on huumorimeel.
560
00:36:29,041 --> 00:36:31,624
Veidi veider, aga kes ei ole?
561
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Vähemalt. Nii et sa räägid
minu naabrile?
562
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
Olen nõus kohtuma.
Vaatame, kas see toimib meie jaoks.
563
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Vähemalt keegi tegi oma uurimistööd.
564
00:36:42,125 --> 00:36:44,707
Vaatamata igasugustele tagasilöökidele
565
00:36:44,708 --> 00:36:47,083
millega me hiljuti silmitsi seisime,
566
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
said sellega suurepäraselt hakkama.
567
00:36:51,708 --> 00:36:53,957
Mulle ei meeldi, kui mind tulistatakse.
568
00:36:53,958 --> 00:36:58,499
Jah, ja see võib teid šokeerida,
arvestades minu karjäärivalikut,
569
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
Ma väldin iga hinna eest mahalaskmist.
570
00:37:03,416 --> 00:37:04,457
Näeme hiljem,
571
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
Ma tunnistan seda lõpuks
sa osutusid kasulikuks.
572
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Leia pitsad.
573
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Jätka.
574
00:37:13,166 --> 00:37:14,374
Tere, semu.
575
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Kaotus.
576
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Ma pean aru saama, mis juhtus,
577
00:37:20,583 --> 00:37:22,665
sest tekil polnud mõtet.
578
00:37:22,666 --> 00:37:26,540
Tema sõnade kohaselt
sa panid ta seal meisterkoka peale
579
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
ja sa lasid õhku kamba natse.
580
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Granaadiga.
581
00:37:30,708 --> 00:37:32,415
Nats. Ainsuses.
582
00:37:32,416 --> 00:37:35,790
Meil on haruldane kollektsioon
kunstiteosed ja kaks talu.
583
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Võtan tagasi selle, mida ütlesin.
584
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Suz, ta on sündinud gangster.
585
00:37:41,333 --> 00:37:42,916
Sa oled loll, Jack.
586
00:37:45,416 --> 00:37:48,415
Eddie'le, suurvürst
see lahendab kõik.
587
00:37:48,416 --> 00:37:50,415
Ei. Ma ei nääguta selle üle.
588
00:37:50,416 --> 00:37:51,499
Noh.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,958
Joome kell...
590
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
kaust avada?
591
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Selle avamisel.
592
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Mida kuradit see ka ei tähendaks.
593
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Subtiitrid: Aristea Metzitakou