1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:02,187 --> 00:01:07,401 Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil GoldenBeardi WEB-DL-i uuesti sünkroonimine www.addic7ed.com 3 00:01:11,556 --> 00:01:14,656 (hingeldades) 4 00:01:20,065 --> 00:01:23,665 Oh jumal, aita mind! Aidake keegi! Aidake mind! 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,766 (ahhetab) 6 00:01:43,788 --> 00:01:47,355 (naine räägib jaapani keeles PA) 7 00:01:49,127 --> 00:01:52,727 (jaapani keeles lobiseb) 8 00:01:53,797 --> 00:01:55,530 NAINE (PA): Tähelepanu, palun. 9 00:01:55,532 --> 00:02:00,569 Japan Airlinesi lend 3400 Honolulust... 10 00:02:00,571 --> 00:02:02,671 - (naine PA-s jätkab) - (liinihelin) 11 00:02:02,673 --> 00:02:05,408 NAINE (telefonis): Konnichiwa. See on Jess. Jäta sõnum. 12 00:02:05,410 --> 00:02:07,810 - (piiksub) - NAISTE HÄÄL: Postkast on täis 13 00:02:07,812 --> 00:02:10,045 ja ei saa ühtegi vastu võtta sõnumeid praegu. 14 00:02:10,047 --> 00:02:12,346 Hüvasti. 15 00:02:27,932 --> 00:02:30,766 (piiksub) 16 00:02:30,768 --> 00:02:32,634 NAINE: Tere? 17 00:02:32,636 --> 00:02:35,805 MEES (telefonis): Kas see on Sara Price? Olen Yamanashi politseis. 18 00:02:35,807 --> 00:02:38,007 Kool, kus su õde õpetab, 19 00:02:38,009 --> 00:02:41,742 nad on esitanud puuduva teate isikud annavad meile teada. 20 00:02:43,782 --> 00:02:47,483 Vaata, Jess on seda teinud enne. Olen kindel, et temaga on kõik korras. 21 00:02:47,485 --> 00:02:51,718 Viimane kord, kui ma rääkisin tema jaoks kõlas ta... ära. 22 00:02:52,588 --> 00:02:54,657 Tere. Sa tead Jessi. 23 00:02:54,659 --> 00:02:57,827 Kõik on suurepärane. Siis on see kohutav. 24 00:02:57,829 --> 00:03:00,794 Ei, see polnud lihtsalt halb tuju. 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,866 Olgu, vaata, unustame õhtusöögi. 26 00:03:04,868 --> 00:03:07,736 - Ma viin nad restorani. - Ei. 27 00:03:07,738 --> 00:03:12,474 See on sinu boss. Me kavatseme avalda talle muljet. Ma saan hakkama. Ma luban. 28 00:03:12,476 --> 00:03:15,144 (kõik naeravad) 29 00:03:15,146 --> 00:03:17,746 NAINE: Sara, see on tore et teiega lõpuks kohtuda. 30 00:03:17,748 --> 00:03:20,547 Beebi, kas sinuga on kõik korras? 31 00:03:21,118 --> 00:03:23,119 - (piiksub) - (reaklõpsud) 32 00:03:23,121 --> 00:03:24,954 SARA: Ma ei saa aru. 33 00:03:24,956 --> 00:03:28,090 Kui tead, et ta sinna läks, siis miks kas sa teda juba ei otsi? 34 00:03:28,092 --> 00:03:31,693 JAAPANI POLITSEINIK: Teie õde viimati nähtud Aokigahara metsas. 35 00:03:31,695 --> 00:03:34,864 Mul on kahju seda öelda, kuid see on a koht, kus mõned inimesed sooritavad enesetapu. 36 00:03:34,866 --> 00:03:36,665 Mida? 37 00:03:36,667 --> 00:03:39,869 Teda nähti rajalt lahkumas üksi metsa minema. 38 00:03:39,871 --> 00:03:42,138 Kui me seda näeme, 39 00:03:42,140 --> 00:03:46,307 see tähendab, et inimene teeb ei taha leida. 40 00:03:53,485 --> 00:03:56,518 JAAPANI POLITSEIN: Preili? Kas sa oled seal? 41 00:03:57,688 --> 00:03:59,121 ma olen siin. 42 00:03:59,123 --> 00:04:01,257 48 tunni pärast 43 00:04:01,259 --> 00:04:04,259 Me peame eeldama, et inimene on lahkunud oma enesetapuplaaniga läbi. 44 00:04:04,261 --> 00:04:06,593 Ei, ta on elus. 45 00:04:11,603 --> 00:04:14,002 Mis toimub? 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,936 Ma lähen Jaapanisse. The politsei arvab, et Jess on surnud. 47 00:04:17,609 --> 00:04:19,740 MEES: Mida? 48 00:04:21,145 --> 00:04:24,179 Ilmselt on neil mets sees Jaapan, kus inimesed lähevad ennast tapma 49 00:04:24,181 --> 00:04:26,114 ja Jess läks sellesse. 50 00:04:26,116 --> 00:04:30,484 Kõlab nagu täpselt selline koht su õde läheks oma lõbuks matkama. 51 00:04:33,123 --> 00:04:35,791 Rob, ta on mu kaksik, 52 00:04:35,793 --> 00:04:38,727 ta on hädas ja vajab mind. 53 00:04:38,729 --> 00:04:41,030 Ta vajab sind alati. 54 00:04:41,032 --> 00:04:45,300 Ta teeb halva otsuse ja koristad ta sodi ära. 55 00:04:46,671 --> 00:04:50,703 SARA: Ma ei tea, Rob. See tundub seekord teisiti. 56 00:04:51,543 --> 00:04:53,075 ROB: See on teie kõne. 57 00:04:53,077 --> 00:04:55,544 Miks sa ei maga selle peal, eks? 58 00:04:55,546 --> 00:04:57,978 Kui ta sulle ei helista hommikuks, hinda uuesti. 59 00:04:57,981 --> 00:05:01,284 Kui ikka tahad minna, siis võid minna. okei? 60 00:05:01,286 --> 00:05:03,318 - Olgu. - Olgu. Hea küll. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,655 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka. 62 00:05:05,657 --> 00:05:09,623 Kõik saab korda. Kõik saab korda. 63 00:05:29,212 --> 00:05:31,878 (naerdes) 64 00:05:55,707 --> 00:05:57,873 (ohkab) 65 00:05:57,875 --> 00:06:01,342 - ♪♪ (kõlarid: meeleolukas pop) - (inimesed lobisevad, naeravad) 66 00:06:19,697 --> 00:06:23,064 - ♪♪ (kaob) - (lobisemine jätkub) 67 00:06:28,739 --> 00:06:31,674 (räägib jaapani) 68 00:06:31,676 --> 00:06:34,943 - Sul poleks juhtumisi surnud, eks? - (jaapani keel) 69 00:06:34,945 --> 00:06:38,312 - Olgu. - (naised naeravad, lobisevad jaapani keeles) 70 00:06:53,830 --> 00:06:58,034 SARA: ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 71 00:06:58,036 --> 00:07:01,804 Lõpeta... Lõpetage jamamine. Naerata. 72 00:07:01,806 --> 00:07:05,740 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 73 00:07:08,911 --> 00:07:10,911 (lööb) 74 00:07:57,395 --> 00:08:01,028 LAPSE HÄÄL (nõrk, laulud): Saara. 75 00:08:18,048 --> 00:08:21,048 - (riiv klõpsab) - (hinge krigiseb) 76 00:08:26,323 --> 00:08:32,058 LAPSE HÄÄL (nõrk, laulud): Saara. 77 00:09:27,517 --> 00:09:29,517 (ahhetab) 78 00:09:29,519 --> 00:09:30,852 (karjub) 79 00:09:30,854 --> 00:09:34,788 (häire piiksub) 80 00:09:45,869 --> 00:09:50,405 - NAINE: Pikapaadil. - ÕPILASED: Läksin pikapaadiga. 81 00:09:50,407 --> 00:09:53,342 NAINE: Ma lähen pikapaadiga. 82 00:09:53,344 --> 00:09:57,413 ÕPILASED: Ma lähen pikapaadiga. 83 00:09:57,415 --> 00:10:00,281 NAINE: Ma lähen pikapaadiga. 84 00:10:00,283 --> 00:10:03,419 ÕPILASED: Ma lähen pikapaadiga. 85 00:10:03,421 --> 00:10:05,620 NAINE: Ta läks Londonisse. 86 00:10:05,623 --> 00:10:07,990 ÕPILASED: Ta läks Londonisse. 87 00:10:07,992 --> 00:10:10,358 Ta läheb Londonisse. 88 00:10:10,360 --> 00:10:14,094 Ta läheb Londonisse. 89 00:10:15,099 --> 00:10:18,899 - (kõik hingeldavad) - (karjudes) 90 00:10:23,340 --> 00:10:25,638 (räägib jaapani) 91 00:10:27,612 --> 00:10:30,944 (räägib jaapani keelt) 92 00:10:34,118 --> 00:10:36,684 Ta arvas, et olete preili Jess. 93 00:10:36,954 --> 00:10:39,454 - Tal on häbi. - Me oleme kaksikud. 94 00:10:39,456 --> 00:10:41,890 Mul on... vabandust. 95 00:10:41,892 --> 00:10:43,391 See on korras. 96 00:10:43,393 --> 00:10:46,793 Aga miks sa kartsid? 97 00:10:47,431 --> 00:10:49,829 (tõlgitakse jaapani keelde) 98 00:10:50,902 --> 00:10:54,234 (jaapani keel) 99 00:10:59,410 --> 00:11:04,211 Ta teab, et su õde läks Aokigaharasse. 100 00:11:05,016 --> 00:11:09,083 Ta arvas, et sa oled a yurei. Kummitus. 101 00:11:11,221 --> 00:11:14,956 Aokigahara. Th-Enesetapude mets? 102 00:11:14,959 --> 00:11:18,726 Vanasti oli see a koht ubasute. jaoks 103 00:11:19,195 --> 00:11:21,530 Kui toitu ei jätkunud, 104 00:11:21,532 --> 00:11:24,132 pered tooksid eakaid naisi, 105 00:11:24,134 --> 00:11:27,068 pimedad või haiged metsa 106 00:11:27,070 --> 00:11:29,471 ja jäta nad surema. 107 00:11:29,473 --> 00:11:31,506 See on kohutav. ma ei saa aru. 108 00:11:31,508 --> 00:11:34,009 Miks kool sinna klassireisile minna? 109 00:11:34,011 --> 00:11:37,145 Fuji mägi on väga ilus ja ajaloo jaoks oluline. 110 00:11:37,147 --> 00:11:40,549 Aokigahara on lihtsalt osa mäest. 111 00:11:40,551 --> 00:11:44,785 (räägib jaapani keelt) 112 00:11:48,591 --> 00:11:52,060 Inimesed ütlevad, et vaimud ei saa seal puhata. 113 00:11:52,062 --> 00:11:53,996 Nad tulevad tagasi. 114 00:11:53,998 --> 00:11:56,063 (jaapani keel) 115 00:11:59,036 --> 00:12:00,703 Vihane. 116 00:12:00,705 --> 00:12:03,137 Nad tulevad vihasena tagasi. 117 00:12:03,139 --> 00:12:06,740 - (jaapani keel) - Tere. 118 00:12:07,511 --> 00:12:09,643 Tere. 119 00:12:11,681 --> 00:12:14,681 Kas ma saan enne minekut Jessi tuba näha? 120 00:12:15,085 --> 00:12:16,815 Tere. 121 00:12:20,157 --> 00:12:23,525 Tavaliselt austan privaatsust, 122 00:12:23,527 --> 00:12:26,291 aga kuna sa oled perekond... 123 00:12:28,398 --> 00:12:30,295 Aitäh. 124 00:12:48,386 --> 00:12:50,685 (uks avaneb) 125 00:12:52,089 --> 00:12:54,689 Jess, kas sul on pakkelinti? 126 00:12:54,691 --> 00:12:59,226 - Tere. Need võivad olla midagi väärt. - Nad on pärit kiviajast. 127 00:12:59,228 --> 00:13:01,730 Kas vanaema ei öelnud kas kollektsionäärid olid? 128 00:13:01,732 --> 00:13:04,098 Ta ütles ka, et Rob on gei ta jaotas oma juuksed paremale poole. 129 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Punkt võetud. 130 00:13:07,171 --> 00:13:09,505 Olge selle purgiga ettevaatlik. 131 00:13:09,507 --> 00:13:13,338 - Miks? Kas ta hoiab oma varja selles? - Ta hoidis vanaisa selles. 132 00:13:17,214 --> 00:13:19,448 (mõlemad naeravad) 133 00:13:19,450 --> 00:13:21,916 SARA: Sa oled kohutav. 134 00:14:10,434 --> 00:14:13,334 JESS: Niisiis, millal oli viimane kord, kui vanaema nägid? 135 00:14:14,238 --> 00:14:16,401 Kuus kuud tagasi. 136 00:14:16,674 --> 00:14:18,439 Tunnen end halvasti. 137 00:14:18,441 --> 00:14:22,243 Me lihtsalt hülgasime ta, läksime oma asju tegema. 138 00:14:22,245 --> 00:14:24,678 Ta sai aru. Meie vaja meie elu alustamiseks. 139 00:14:24,681 --> 00:14:28,283 Ma alustan oma kõike uuesti. 140 00:14:28,285 --> 00:14:32,019 Olen kindel, et see saab olema suurepärane, Jess. Olen su üle uhke. 141 00:14:32,790 --> 00:14:35,723 Tokyo pole just järgmine linn. 142 00:14:35,725 --> 00:14:38,126 See tuleb sulle kasuks. 143 00:14:38,128 --> 00:14:40,862 Lisaks annab see mulle vabanduse astuge aeg-ajalt lennukisse. 144 00:14:40,864 --> 00:14:43,061 Oleks parem. 145 00:14:43,533 --> 00:14:47,167 (meeskond PA-s räägib jaapani keelt) 146 00:15:09,160 --> 00:15:12,193 (jaamakell heliseb) 147 00:16:07,383 --> 00:16:09,583 - Konnichiwa. - Tere. 148 00:16:09,585 --> 00:16:11,486 Ma olen... 149 00:16:11,488 --> 00:16:13,422 Otsin oma õde. 150 00:16:13,424 --> 00:16:16,824 Ta tuli siia reisile oma kooli ja kadus. 151 00:16:16,826 --> 00:16:19,627 - Kas sa oled teda näinud? - Jah. Leiame. 152 00:16:19,629 --> 00:16:21,461 Sa... Sa leidsid Jessi? 153 00:16:21,831 --> 00:16:23,698 Oh, mu... Kus ta on? 154 00:16:23,700 --> 00:16:25,701 Ta siin. Ma võtan sind. 155 00:16:25,703 --> 00:16:28,936 Sakura. (jaapani keel) 156 00:16:30,273 --> 00:16:34,007 - (jaapani keeles lobiseb) - ma... 157 00:16:42,853 --> 00:16:45,083 Mis see on? 158 00:16:46,389 --> 00:16:48,454 Kelder. 159 00:16:57,368 --> 00:16:59,199 Kas sa tuled? 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,518 Hoidke surnukehad siin, kui leiame. 161 00:17:16,520 --> 00:17:19,053 - Hoidke neid külmas. - Laibad? 162 00:17:19,055 --> 00:17:21,789 Keegi jääb nende juurde kogu aeg. 163 00:17:21,791 --> 00:17:25,760 Kui kehad üksi, vaim karjub terve öö. 164 00:17:25,762 --> 00:17:28,995 (luku kõlisemine) 165 00:17:53,924 --> 00:17:57,291 (naine räägib jaapani keeles, summutatud) 166 00:17:59,396 --> 00:18:00,928 Vabandust. Kaks sekundit. 167 00:18:00,930 --> 00:18:03,596 Sa ootad. 168 00:18:03,867 --> 00:18:07,600 ♪♪ (kõrvaklapid: pop) 169 00:18:07,602 --> 00:18:10,472 (vestlus jaapani keeles, summutatud, nõrk) 170 00:18:10,474 --> 00:18:12,740 (hingab sisse) 171 00:18:19,015 --> 00:18:21,447 (hingab sisse) 172 00:18:54,752 --> 00:18:56,585 (räägib jaapani keelt) 173 00:18:56,587 --> 00:18:58,453 - See pole tema. - Ei? 174 00:18:58,455 --> 00:19:00,888 - See pole tema. - Hästi. Hea uudis. 175 00:19:00,890 --> 00:19:03,825 Kas on kedagi, kes saaks aita mul metsa otsida? 176 00:19:03,827 --> 00:19:07,561 Mets on väga ohtlik. Ära jäta teed. 177 00:19:07,563 --> 00:19:09,097 - Võib eksida. - Ma saan aru. 178 00:19:09,099 --> 00:19:12,031 - Mis siis, kui ma tahan giidi palgata? - Pole juhendit. Tule tagasi. 179 00:19:12,034 --> 00:19:14,135 - Võib-olla rohkem laipu. - Ei. 180 00:19:14,137 --> 00:19:16,605 Ta on kadunud. Ta pole surnud. 181 00:19:16,607 --> 00:19:20,339 Ära jäta teed. 182 00:19:29,019 --> 00:19:31,285 Kurat. 183 00:19:36,726 --> 00:19:39,627 Tere. See on mägi. 184 00:19:39,629 --> 00:19:42,728 Palju metalli. Lahter telefon siin ei tööta. 185 00:19:43,533 --> 00:19:45,934 Kas sa tead metsa? 186 00:19:45,936 --> 00:19:48,670 Kas sa saaksid mind sisse võtta? Ma maksaksin sulle. 187 00:19:48,672 --> 00:19:51,605 Metsas on yurei. Kõik teavad seda. 188 00:19:51,608 --> 00:19:53,074 Yurei. 189 00:19:53,076 --> 00:19:55,210 Pead silmas kummitusi? 190 00:19:55,212 --> 00:19:56,877 Yurei. 191 00:19:56,879 --> 00:19:59,481 Erineb kummitusest. 192 00:19:59,483 --> 00:20:01,916 Mets kasutab neid teie petmiseks. 193 00:20:01,918 --> 00:20:05,350 Kas sa tead, miks "ei lahku rajalt"? 194 00:20:05,722 --> 00:20:07,722 Sest kui sa eksid 195 00:20:07,724 --> 00:20:10,691 ja sinu südames on kurbus, 196 00:20:11,061 --> 00:20:13,194 nad kasutavad seda teie vastu. 197 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Yurei tule sind otsima 198 00:20:15,198 --> 00:20:17,598 ja paneb sind asju nägema 199 00:20:17,600 --> 00:20:20,167 ja paneb sind tahtma surra. 200 00:20:20,169 --> 00:20:22,971 Ja sa teed seda ise. 201 00:20:22,973 --> 00:20:25,305 Olgu. 202 00:20:26,076 --> 00:20:28,577 Aitäh selle eest. 203 00:20:28,579 --> 00:20:31,811 Kui yurei otsib minu jaoks olen ma oma hotellis. 204 00:20:50,234 --> 00:20:54,701 (kahiseb) 205 00:21:06,683 --> 00:21:10,316 (tüdrukud itsitavad) 206 00:21:13,857 --> 00:21:17,891 (inimesed lobisevad) 207 00:21:21,764 --> 00:21:25,232 - (lobisemine jätkub) - ♪♪ (kõnelejad: dance pop) 208 00:21:39,015 --> 00:21:41,614 - (jaapani keel) - Aitäh. 209 00:21:46,689 --> 00:21:48,789 Sa näed tuttav välja. Kas me oleme kohtunud? 210 00:21:48,791 --> 00:21:51,325 Siin? Neli päeva tagasi? 211 00:21:51,994 --> 00:21:53,993 Hei, vabandust. 212 00:21:53,996 --> 00:21:57,164 Ma ei tunne sind. ma olin lihtsalt rida vestluse alustamiseks. 213 00:21:57,166 --> 00:22:00,234 "Kas sa oled kunagi Kreekas käinud? Kas sa käisid Minnehaha laagrisse Kaljumägedes?" 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,902 - Selline asi. - Õige. 215 00:22:03,941 --> 00:22:06,875 Ma arvasin, et võiks olen kohtunud oma õega Jessiga. 216 00:22:06,877 --> 00:22:10,344 Ta tuli siia... ja kadus. 217 00:22:10,913 --> 00:22:13,011 Kas sa tead metsast? 218 00:22:13,149 --> 00:22:14,616 Jah. 219 00:22:14,618 --> 00:22:16,952 Kas see on teie õega võimalik? 220 00:22:16,954 --> 00:22:20,752 Oleme identsed kaksikud. Kui ta olid surnud, ma lihtsalt teaksin. 221 00:22:23,260 --> 00:22:27,761 Mis sa arvad, mis tal on siis, kui ta seal väljas on? 222 00:22:28,764 --> 00:22:32,531 Ma arvan, et ta võitleb oma deemonitega. 223 00:22:33,169 --> 00:22:35,300 Jah, see juhtub. 224 00:22:36,673 --> 00:22:41,708 Mõned inimesed lähevad sisse. Nad sorteerivad jalutuskäik, mõelge selle üle. 225 00:22:42,244 --> 00:22:44,844 Mõnikord tulevad nad jälle välja. 226 00:22:46,249 --> 00:22:47,781 Ma olen muide Aiden. 227 00:22:47,783 --> 00:22:51,385 Oh. Sara. 228 00:22:51,687 --> 00:22:53,288 Sara. Rõõm kohtuda. 229 00:22:53,290 --> 00:22:55,622 Sina ka. 230 00:22:59,963 --> 00:23:02,595 See on tema, paar aastat tagasi. 231 00:23:04,301 --> 00:23:07,533 - Sama, eks? - Identne. 232 00:23:08,205 --> 00:23:11,672 Ee... (jaapani keeles) 233 00:23:13,042 --> 00:23:15,876 - Õed. - (jaapani keel) 234 00:23:15,878 --> 00:23:17,978 - Ei. - Ei, ta pole teda kunagi näinud. 235 00:23:17,981 --> 00:23:19,914 Kas sa räägid vabalt? 236 00:23:19,916 --> 00:23:24,417 Jah. Ma elan Tokyos. kirjutan nimel Austraaliast pärit reisiajakiri. 237 00:23:26,889 --> 00:23:29,190 - Nii, eks? - Ah? 238 00:23:29,192 --> 00:23:31,693 Mine Minnehaha laagrisse Kaljumägedes? 239 00:23:31,695 --> 00:23:33,260 (naerab) Ei. 240 00:23:33,262 --> 00:23:36,931 Ei, mul vedas. Ma... ma läksin kosmoselaagrisse. 241 00:23:36,933 --> 00:23:38,899 - Oh, kosmoselaager. - Jah. Palju nalja. 242 00:23:38,901 --> 00:23:40,668 (mõlemad naeravad) 243 00:23:40,670 --> 00:23:43,704 - Üksi? - Jah. 244 00:23:43,706 --> 00:23:46,340 - Mida? - (naerdes) Ei. 245 00:23:46,342 --> 00:23:48,309 - Mida? - Ei, sa eksid. 246 00:23:48,311 --> 00:23:50,211 - (pomiseb) - Usu mind. 247 00:23:50,213 --> 00:23:53,181 Usalda mind. Saate seda teha. Olen olnud metsas sada korda. 248 00:23:53,183 --> 00:23:56,216 Ma üksi sisse ei lähe. Ma ei saa lubada sul seda teha. 249 00:23:56,218 --> 00:23:59,788 Hea, et ma ei vaja sinu luba, kutt, kellega just kohtusin. 250 00:23:59,790 --> 00:24:03,258 Mul on luba pargiga kaasa minna looduskaitsja homme minu artikli jaoks. 251 00:24:03,260 --> 00:24:06,360 Ta käib ringidel iga paari tagant päevad, nagu enesetapukell. 252 00:24:06,362 --> 00:24:09,230 Ta tunneb parki paremini kui keegi. Ma võiksin küsida, kas saaksite tulla. 253 00:24:09,232 --> 00:24:11,965 - See oleks suurepärane. - Üks asi siiski. Teene, kui te selle vastu pole. 254 00:24:11,967 --> 00:24:13,902 Jah? 255 00:24:13,904 --> 00:24:17,739 Otsid oma õde, see on haarav, see on inimlik. 256 00:24:17,741 --> 00:24:19,406 - See on artikkel. - Oh. 257 00:24:19,408 --> 00:24:22,343 - Soovin teie luba sellest kirjutada. - Õige. 258 00:24:22,345 --> 00:24:24,445 Kas minust saab Austraalias kuulsus? 259 00:24:24,447 --> 00:24:26,946 - Kas sa tahad olla Austraalias kuulsus? - Ei. 260 00:24:26,948 --> 00:24:29,316 Oled sa kindel? Sa võid meeldib. Kunagi ei tea. 261 00:24:29,319 --> 00:24:32,787 Kas on kõik korras, kui ma salvestan teid selle jaoks lugu? Minu enda märkmete, täpsuse pärast? 262 00:24:32,789 --> 00:24:35,155 - Uhh. - Peate valjusti "jah" ütlema. 263 00:24:35,157 --> 00:24:36,857 "Jah kõva häälega." 264 00:24:36,859 --> 00:24:38,760 Aitäh. 265 00:24:38,762 --> 00:24:42,163 Nii et sina ja Jess olite kasvatas teie vanaema. 266 00:24:42,165 --> 00:24:46,233 Ja sa usud, et temaga on kõik korras, sest sina on selline müstiline kaksikühendus. 267 00:24:46,235 --> 00:24:48,103 See pole müstiline. 268 00:24:48,105 --> 00:24:51,740 See on lihtsalt siis, kui midagi juhtub üks meist, teine oskab öelda. 269 00:24:51,742 --> 00:24:55,175 See tähendab, et tavaliselt juhtub midagi tema ja mina tuleme teda päästma, aga... 270 00:24:55,177 --> 00:24:57,177 Jah. Mul endal on väike vend. 271 00:24:57,179 --> 00:25:00,815 Ta on hea laps. Lihtsalt, ta ei saa näib hädast eemale jäävat. 272 00:25:00,817 --> 00:25:05,119 Jess on samasugune. Ta ei õpi kunagi. 273 00:25:05,121 --> 00:25:08,889 Kui me väikesed olime, siis ei võiks meid eristada. 274 00:25:08,891 --> 00:25:12,991 Tundus, nagu oleksime üks ja sama inimene. 275 00:25:13,896 --> 00:25:16,897 Kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin, mida juhtus su vanematega? 276 00:25:16,899 --> 00:25:19,532 Ei, see on täiesti korras. 277 00:25:20,436 --> 00:25:23,104 See oli autoõnnetus. Meid oli kuus. 278 00:25:23,106 --> 00:25:26,508 Nad olid kinno läinud. Vanaema oli läbi. Ta jälgis meid. 279 00:25:26,510 --> 00:25:28,876 MEES (karjudes, summutatud): Mis sul viga on? 280 00:25:28,878 --> 00:25:32,011 NAINE (summutatult): Pane see alla. Sa hirmutad mind! 281 00:25:32,014 --> 00:25:36,184 Nad pidid igatahes tagasi tulema minut. Kuulsime seda krahhi väljas. 282 00:25:36,186 --> 00:25:38,617 (relvalask) 283 00:25:41,824 --> 00:25:45,023 (haavlipüssi klapid, tuled) 284 00:25:46,830 --> 00:25:49,963 Vanaema tormas välja. Me järgisime teda. 285 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 Tegemist oli joobes juhiga. 286 00:25:53,569 --> 00:25:57,137 Ta oli teinud 60 aastat elamurajoon. 287 00:25:57,139 --> 00:25:59,507 Lööge neid täpselt nii nagu nad on keeras sissesõiduteele. 288 00:25:59,509 --> 00:26:02,976 Jess oli mu ees. Ta nägi seda esimesena. 289 00:26:04,246 --> 00:26:06,280 (Vanaema õhkab) 290 00:26:06,282 --> 00:26:09,648 Jess rääkis mulle hiljem nende kehadest olid sealsamas muru peal. 291 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Sule silmad! 292 00:26:12,522 --> 00:26:15,490 Ära vaata! Ära vaata! 293 00:26:15,492 --> 00:26:17,291 (heli kukub välja) 294 00:26:17,293 --> 00:26:21,059 Hoidsin silmad kinni, aga ta nägi seda kõike. 295 00:26:23,232 --> 00:26:25,165 Jeesus. 296 00:26:26,368 --> 00:26:28,368 - Kas nad püüdsid selle mehe kunagi kinni? - Mis mees? 297 00:26:28,370 --> 00:26:32,605 - See... Purjus juht? - Oh ei. Ei. 298 00:26:35,212 --> 00:26:38,078 Tere. vabandan. Ma ei mõelnud et kogu see kraam üles ajada. 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,146 Oh, see on korras. Kaua aega tagasi. 300 00:26:43,587 --> 00:26:47,087 - Mmm. Tervist. - Tervist. 301 00:27:13,281 --> 00:27:16,016 Tere. See on Rob. Vabandust ma ei saa telefoni juurde. 302 00:27:16,019 --> 00:27:18,117 - Palun jätke sõnum. - (piiksub) 303 00:27:19,089 --> 00:27:21,253 Hästi. 304 00:27:34,070 --> 00:27:37,704 (elektri sumin) 305 00:27:39,909 --> 00:27:42,674 (vaheta klõpse) 306 00:27:44,680 --> 00:27:46,946 (vaheta klõpse) 307 00:27:56,592 --> 00:27:59,725 - (kõriseb) - (vahetage klõpse) 308 00:28:03,399 --> 00:28:07,966 - (lüliti klõpsamine) - (põrisemine jätkub) 309 00:28:09,105 --> 00:28:11,971 (lüliti klõpsamine) 310 00:28:11,973 --> 00:28:14,309 (sumin jätkub) 311 00:28:14,311 --> 00:28:16,975 (põrisemine jätkub) 312 00:28:31,260 --> 00:28:34,261 - (karjub) - (ahhestades) 313 00:28:34,263 --> 00:28:38,031 (räägib jaapani keelt) 314 00:28:38,968 --> 00:28:41,301 - Vabandust. - (vana naine oigab) 315 00:28:41,303 --> 00:28:43,669 Ta on eakas. 316 00:28:44,374 --> 00:28:48,041 - (jaapani keeles) - (ahhestades, hingeldades) 317 00:29:01,457 --> 00:29:03,755 (telefon sumiseb) 318 00:29:17,206 --> 00:29:19,741 - (piiksub) - (liinihelin) 319 00:29:19,743 --> 00:29:22,410 ROB: Hei, kullake. Sain teie sõnumi kätte. 320 00:29:22,412 --> 00:29:24,779 Tore on lõpuks kuulda sinu hääl. Ma igatsen sind. 321 00:29:24,781 --> 00:29:29,082 Aga sa lähed sellesse metsa üksinda kõlab see tõesti ohtlikult. 322 00:29:29,084 --> 00:29:32,220 Kui ma sinult vastu ei võta varsti hüppan ma lennukile. 323 00:29:32,222 --> 00:29:34,319 Nii et tulge lihtsalt koju. Palun. 324 00:29:38,360 --> 00:29:42,060 (räägib jaapani keelt) 325 00:29:42,331 --> 00:29:43,498 - Hommik. - AIDEN: Hommik. 326 00:29:43,500 --> 00:29:45,366 Michi, see on Sara. 327 00:29:45,368 --> 00:29:48,301 Tere. Aitäh selle eest. 328 00:29:48,303 --> 00:29:50,538 Michi teeb need enesetapud vaata matku raamatutest. 329 00:29:50,540 --> 00:29:53,473 See on sinust väga hea. 330 00:29:54,077 --> 00:29:56,076 Mida? 331 00:29:56,378 --> 00:29:58,345 Sa pead aru saama, 332 00:29:58,348 --> 00:30:00,514 pärast seda pikka aega 333 00:30:00,516 --> 00:30:03,785 enamik inimesi, kes sisenevad surema mets on juba surnud. 334 00:30:03,787 --> 00:30:05,718 Ta pole surnud. 335 00:30:07,724 --> 00:30:10,088 Kas teil on perekond? 336 00:30:10,259 --> 00:30:12,126 - Mul on lapsed. - Olgu. 337 00:30:12,128 --> 00:30:14,761 Kui see oli teie laps, 338 00:30:15,197 --> 00:30:18,464 kui sa tead, et ta on eksinud ja tal on valus, 339 00:30:19,368 --> 00:30:22,569 sa teeksid kõike, et aidata, kas pole? 340 00:30:22,571 --> 00:30:25,205 Ma ei saa sulle tõestada, et mul on õigus. 341 00:30:25,207 --> 00:30:28,209 Kõik, mida ma teha saan, on teil seda paluda saa aru, kust ma tulen. 342 00:30:28,211 --> 00:30:30,177 - Ma arvan endiselt, et sa ei peaks minema. - Miks? 343 00:30:30,179 --> 00:30:33,112 Sest sa oled kurb. 344 00:30:54,270 --> 00:30:57,237 - Olgu? - Lähme. 345 00:31:10,619 --> 00:31:14,489 Jukai tähendab "puude merd". 346 00:31:14,491 --> 00:31:16,624 Kui vaatate Fuji mäelt alla, 347 00:31:16,626 --> 00:31:19,192 mets näeb välja nagu ookean. 348 00:31:21,130 --> 00:31:24,197 Metsa all on jääkoopad. 349 00:31:24,199 --> 00:31:26,733 Seal on terved lõigud pole kunagi uuritud. 350 00:31:26,735 --> 00:31:30,334 Mõned inimesed usuvad, et see on a värav teisele poole. 351 00:31:51,293 --> 00:31:55,027 (nõrk krigistamine, kaja) 352 00:32:20,423 --> 00:32:23,020 AIDEN: Sara! 353 00:32:28,764 --> 00:32:31,164 Vaadake seda. 354 00:32:32,635 --> 00:32:35,802 Olgu, see on imelik. Miks see nii juhtub? 355 00:32:35,804 --> 00:32:37,837 Raua ladestused mägi. See on hull, ah? 356 00:32:37,839 --> 00:32:40,439 - Jah. - Vaata. 357 00:32:41,410 --> 00:32:44,612 Inimesed näevad vahel metsas asju. 358 00:32:44,614 --> 00:32:46,280 Oluline meeles pidada. 359 00:32:46,282 --> 00:32:50,785 Kui näete midagi halba, midagi imelikku, 360 00:32:50,787 --> 00:32:53,152 see pole päris. 361 00:32:53,356 --> 00:32:56,122 okei? Seda pole seal. 362 00:32:56,592 --> 00:32:58,657 See on siin. 363 00:33:25,021 --> 00:33:27,420 - Ettevaatust. - Sain aru. 364 00:33:36,499 --> 00:33:40,166 (loom lõõtsutab, minestab) 365 00:33:43,673 --> 00:33:46,406 (lõõtsumine jätkub) 366 00:34:04,394 --> 00:34:08,060 (putukate sumin) 367 00:34:08,731 --> 00:34:11,064 MICHI: Suundume siiapoole. 368 00:34:42,030 --> 00:34:44,328 Mis see on? 369 00:34:45,702 --> 00:34:48,568 Kui tood telgi, siis pole kindel. 370 00:34:49,439 --> 00:34:51,537 Jää siia. 371 00:34:56,012 --> 00:34:58,611 (Michi räägib jaapani keeles) 372 00:35:00,082 --> 00:35:02,381 (jaapani keel) 373 00:35:06,588 --> 00:35:10,255 Mida teete, kui meie ei leia täna oma õde? 374 00:35:14,430 --> 00:35:16,596 Proovi homme uuesti. 375 00:35:18,066 --> 00:35:21,133 Mis siis, kui me teda homme ei leia? 376 00:35:25,908 --> 00:35:28,776 (Jaapanlane jätkab) 377 00:35:28,778 --> 00:35:32,613 Mis tunne on olla mets kuhu ta kadus? 378 00:35:32,615 --> 00:35:34,714 Tundub... 379 00:35:35,917 --> 00:35:38,151 vajalik. 380 00:35:47,863 --> 00:35:51,363 Jess on kunagi varem enesetappu proovinud? 381 00:35:54,704 --> 00:35:57,004 Ta elas paar aastat tagasi Floridas 382 00:35:57,006 --> 00:35:59,140 ja ühel õhtul ta ei olnud telefoni haarates. 383 00:35:59,142 --> 00:36:01,174 Ma lihtsalt teadsin, et midagi on valesti. 384 00:36:01,176 --> 00:36:03,743 Mul on 911, et teda kontrollida. 385 00:36:03,745 --> 00:36:06,881 Nad leidsid ta teadvuseta. Ta oli võtnud unerohtu. 386 00:36:06,883 --> 00:36:09,716 See oli teine ​​kord. Esimest korda olin tagasi ülikoolis. 387 00:36:09,718 --> 00:36:12,050 - Kas siis ka pillid? - Mm-hmm. 388 00:36:12,053 --> 00:36:15,856 Ma mõtlen, et Jessi tundes ta ilmselt lihtsalt arvasin, et see on romantiline, 389 00:36:15,858 --> 00:36:19,727 jälgedes järgides tema lemmikluuletajast. 390 00:36:19,729 --> 00:36:22,162 "Keegi ei paneks selle vastu, ei lind ega puu, 391 00:36:22,164 --> 00:36:24,198 kui inimkond hukkuks täielikult. 392 00:36:24,200 --> 00:36:25,965 Ja kevad ise..." 393 00:36:25,967 --> 00:36:30,536 "Kui ta koidikul ärkas, oleks Vaevalt ei teagi, et olime läinud." 394 00:36:31,441 --> 00:36:34,974 No milline on sinusugune mees kas jätta Sara Teasdale pähe? 395 00:36:34,977 --> 00:36:37,610 (naerab) 396 00:36:37,612 --> 00:36:40,613 Tutvuge paljude tüdrukutega nende noorem aasta välismaal? 397 00:36:40,615 --> 00:36:42,713 Mis iganes töötab. 398 00:36:46,521 --> 00:36:48,620 Hei, Michi, mis juhtus? 399 00:36:51,026 --> 00:36:54,493 Ta saab korda, ma arvan. 400 00:36:54,664 --> 00:36:56,728 MICHI: Lähme. 401 00:37:13,548 --> 00:37:14,881 Mis see on? 402 00:37:14,883 --> 00:37:17,718 AIDEN: Inimesed kasutavad sellist teipi või köit 403 00:37:17,720 --> 00:37:20,086 kui nad arvavad, et tahavad et leida tee tagasi. 404 00:37:20,088 --> 00:37:22,689 Või nad loodavad, et keegi järgib köit 405 00:37:22,691 --> 00:37:26,224 nende keha eemaldamiseks ühel päeval metsast. 406 00:37:28,997 --> 00:37:31,530 MICHI: See näeb välja hiljutine. 407 00:37:49,919 --> 00:37:53,886 AIDEN: Ei näe välja nagu kellegi oma siin. Võib-olla muutsid nad meelt. 408 00:37:54,089 --> 00:37:56,856 (ahhetab) 409 00:38:05,600 --> 00:38:07,699 Ma pean ta maha lõikama. 410 00:38:07,702 --> 00:38:10,104 - Ma panen kirja, kus ta on. - AIDEN: Miks? 411 00:38:10,106 --> 00:38:13,406 Nii saavad metsavahid surnukeha kätte saada. 412 00:38:16,178 --> 00:38:18,444 (Michi räägib jaapani keeles) 413 00:38:32,327 --> 00:38:35,327 (kribiseb, minestab) 414 00:39:01,256 --> 00:39:04,789 Michi. (jaapani keel) 415 00:39:05,193 --> 00:39:08,793 - (jaapani keel) - Tehke paus. 416 00:39:24,613 --> 00:39:27,912 (valju kriginat eemalt) 417 00:39:50,772 --> 00:39:53,039 (naine, minestab) Aidake mind. 418 00:40:02,349 --> 00:40:04,483 Kas me saame seda teed minna? 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,955 Ma mõtlen, kui me lihtsalt valime suuna. 420 00:40:21,070 --> 00:40:22,870 (navitab) 421 00:40:22,872 --> 00:40:24,970 Tule. 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,943 SARA: Jess! 423 00:40:32,914 --> 00:40:35,046 Jess! 424 00:40:39,187 --> 00:40:41,753 Peame varsti tagasi pöörduma. 425 00:40:41,756 --> 00:40:43,289 Mida juba? 426 00:40:43,291 --> 00:40:45,325 Oleme rajast mitme tunni kaugusel. 427 00:40:45,327 --> 00:40:48,062 Pärast pimedat me metsa ei jää. 428 00:40:48,064 --> 00:40:50,164 Päeval on lihtne eksida. 429 00:40:50,166 --> 00:40:55,968 Öösel oled sa pime ja temperatuur langeb kiiresti. 430 00:40:58,140 --> 00:41:00,405 Jess! 431 00:41:02,278 --> 00:41:04,743 Kas sa näed midagi? 432 00:41:06,115 --> 00:41:08,147 Issand jumal, see on tema telk. 433 00:41:08,149 --> 00:41:11,084 Jess! Jess! 434 00:41:11,086 --> 00:41:14,152 Ma teadsin seda! Jess! 435 00:41:16,792 --> 00:41:20,093 See on tema! On küll! See on tema! Oh issand. 436 00:41:20,095 --> 00:41:24,629 Michi, sa ütlesid, et kui nad toovad a telk, see tähendab, et nad pole kindlad. 437 00:41:25,200 --> 00:41:27,868 Issand jumal, ta on lähedal. Ta on nii lähedal. 438 00:41:27,870 --> 00:41:30,770 - Jess! Jess! - Jess! 439 00:41:31,474 --> 00:41:33,906 Jess! 440 00:41:35,044 --> 00:41:36,477 Jess? Tere! 441 00:41:36,479 --> 00:41:38,844 Tere? 442 00:41:42,983 --> 00:41:46,185 Kuna teda pole siin, siis me teeme tule homme hommikul tagasi. 443 00:41:46,187 --> 00:41:48,287 - Me peame nüüd minema. - Peame jääma. 444 00:41:48,289 --> 00:41:51,258 Peame nüüd minema. Saab küll jäta talle teade. 445 00:41:51,260 --> 00:41:54,327 Kas jätta märkus? Kas sa oled hull? ma olen viibimine. Ma jään, kuni ta tagasi tuleb. 446 00:41:54,329 --> 00:41:56,229 Aiden, ütle talle. 447 00:41:56,231 --> 00:41:58,364 Ei, tal on õigus. 448 00:41:58,367 --> 00:42:00,399 - Me võime homme tagasi tulla. - Homme? 449 00:42:00,401 --> 00:42:02,367 Ei, homme on juba hilja. 450 00:42:02,370 --> 00:42:06,005 Ta lahkus telgist. Ta tuleb tagasi magama. Tema riided on joonel. 451 00:42:06,008 --> 00:42:07,473 Siin magamine on rumal. 452 00:42:07,475 --> 00:42:10,410 Me ei lõpeta otsimist Jessile... päeval. 453 00:42:10,412 --> 00:42:12,944 Nüüd peame minema. 454 00:42:13,515 --> 00:42:15,814 ma saan aru. 455 00:42:16,417 --> 00:42:18,883 Lähete kahekesi. Mine. 456 00:42:19,789 --> 00:42:21,789 Kõik on korras. ma saan aru. Sa lähed. 457 00:42:21,791 --> 00:42:24,258 Sa ei saa jääda! 458 00:42:24,260 --> 00:42:27,995 Öösel jukais inimesed näevad halbu asju. 459 00:42:27,997 --> 00:42:31,297 Mõnikord teeb halba asju. Väga halvad asjad. 460 00:42:31,299 --> 00:42:34,468 Mets tõmbab välja teie hirm, teie kurbus. 461 00:42:34,470 --> 00:42:38,071 Kas sa usud yureisse, Michi? Sa kõlad nagu tüdruk külastuskeskusest. 462 00:42:38,073 --> 00:42:40,940 Tulin 6000 miili, et leida oma õde. 463 00:42:40,942 --> 00:42:44,309 Ta on siin metsas. Ma ei lahku ilma temata. 464 00:42:44,311 --> 00:42:46,546 Täname abi eest. 465 00:42:46,548 --> 00:42:49,249 Ma olen nii tänulik. Tõesti. 466 00:42:49,251 --> 00:42:51,716 Aga ma jään. 467 00:42:55,957 --> 00:42:58,523 Sara, sa teed suure vea. 468 00:43:03,231 --> 00:43:05,630 (ohkab) 469 00:43:21,249 --> 00:43:24,983 - Mida sa teed? - Ma jään sinuga siia. 470 00:43:24,985 --> 00:43:27,220 - Ära ole rumal, Aiden. - Kõik on korras. 471 00:43:27,222 --> 00:43:29,589 Me jääme siia. Me jääme öö. Jälgime üksteist. 472 00:43:29,591 --> 00:43:33,227 - (jaapani keel) - Tere. 473 00:43:33,229 --> 00:43:35,229 - Me saame hakkama. - Ma tulen homme tagasi. 474 00:43:35,231 --> 00:43:37,763 Ära liigu siit. okei? 475 00:43:44,974 --> 00:43:48,140 Sa ei pea seda tegema. See on minu õde, mitte sinu oma. 476 00:43:48,142 --> 00:43:51,776 Jah, kui see oleks minu vend, ma jääksin ka kõrvale. 477 00:43:53,983 --> 00:43:56,048 Aitäh. 478 00:44:13,968 --> 00:44:16,936 Ma mõtlesin ümber. Lähme tule hommikul tagasi. 479 00:44:16,938 --> 00:44:19,138 Jah. Väga naljakas. 480 00:44:19,140 --> 00:44:22,206 Siin. Anna mulle selle tulega käsi. 481 00:44:27,483 --> 00:44:30,517 Ei, mitte niimoodi. Siin. nagu see. 482 00:44:30,519 --> 00:44:33,452 Nagu sa oleksid ekspert. Sa läksid kosmoselaagrisse. 483 00:44:33,454 --> 00:44:37,056 Ma tean, et sa ei tohiks seda kuhjata nii üles. Sa pead laskma sellel hingata. 484 00:44:37,059 --> 00:44:39,059 Olgu. Mõtled niimoodi? 485 00:44:39,061 --> 00:44:41,428 - Jah. Olgugi. - Olgu. 486 00:44:41,430 --> 00:44:44,863 Tervitan teie koopainimese oskusi. 487 00:44:47,969 --> 00:44:49,937 - Tahad ühte? - Mis see on? 488 00:44:49,939 --> 00:44:52,971 Toiteriba. Jaapani versioon. 489 00:44:53,374 --> 00:44:55,673 Need on päris head. 490 00:45:04,153 --> 00:45:05,984 Pole paha. 491 00:45:09,524 --> 00:45:13,093 Telgi võtad siis, kui väsid. 492 00:45:13,095 --> 00:45:15,660 Ma jään siia lõkke äärde. 493 00:45:16,332 --> 00:45:18,964 Vältige igasugust ebamugavust. 494 00:45:19,702 --> 00:45:22,401 Koopamees ja härrasmees. 495 00:45:28,443 --> 00:45:32,076 (putukad siristavad) 496 00:45:40,254 --> 00:45:43,155 (valju kriginat eemalt) 497 00:45:48,463 --> 00:45:51,662 - Mis see on? - Ma ei tea. 498 00:45:52,401 --> 00:45:54,600 Aga ma luban teile, et nad on Austraalias on sajajalgsed 499 00:45:54,602 --> 00:45:57,269 ohtlikum kui miski muu siin. 500 00:46:04,379 --> 00:46:07,045 Jess peab olema kadunud. 501 00:46:09,417 --> 00:46:11,450 Ta on lähedal. 502 00:46:11,787 --> 00:46:14,052 Ja elus. 503 00:46:15,390 --> 00:46:17,688 Selgitage seda mulle. 504 00:46:18,059 --> 00:46:20,425 See on nagu heli. 505 00:46:20,428 --> 00:46:24,061 See on liiga madal, et kuulda, aga ma saan lihtsalt... 506 00:46:24,566 --> 00:46:26,665 tunneta seda... 507 00:46:26,667 --> 00:46:28,535 jookseb minust läbi. 508 00:46:28,537 --> 00:46:31,704 Ja sel õhtul ma rääkisin sina sellest, kui ta peaaegu suri, 509 00:46:31,707 --> 00:46:33,972 heli kadus ära. 510 00:46:34,475 --> 00:46:36,443 Kus Jess oli olnud, 511 00:46:36,445 --> 00:46:38,810 seal oli lihtsalt... 512 00:46:39,714 --> 00:46:42,013 vaikus. 513 00:46:44,787 --> 00:46:49,721 Tead, kui me lapsed olime, mu vend hakkaks kaklema. 514 00:46:50,258 --> 00:46:52,191 Ja ma ei astunud kunagi sisse. 515 00:46:52,193 --> 00:46:55,359 Arvas, et ta ei pea õppima et neid kõigepealt alustada. 516 00:46:56,397 --> 00:46:58,198 Ühel päeval sai ta nii kõvasti peksa 517 00:46:58,200 --> 00:47:00,434 et see jättis ta vasakust kõrvast kurdiks. 518 00:47:00,436 --> 00:47:05,104 Ja ma mäletan, et nägin teda, ja see tunne... lihtsalt süütunne. 519 00:47:05,106 --> 00:47:07,772 Nii et nüüd, kui ta on sees häda, ma tulen jooksma. 520 00:47:08,510 --> 00:47:11,643 - Ka mina tunnen end süüdi. - Mida sa sellega mõtled? 521 00:47:11,645 --> 00:47:13,580 Minu vanemate kehad. 522 00:47:13,582 --> 00:47:16,281 Sulgesin silmad, aga ta vaatas. 523 00:47:18,153 --> 00:47:21,153 See on alati olnud meievaheline erinevus. 524 00:47:21,155 --> 00:47:24,021 Ta vaatab pimedasse asju ja ma pöördun ära. 525 00:47:24,559 --> 00:47:26,827 Mida ta nägi, 526 00:47:26,829 --> 00:47:29,361 ta kandis seda kõike ise. 527 00:47:29,363 --> 00:47:32,129 Ma oleksin pidanud seda temaga jagama. 528 00:47:32,733 --> 00:47:36,033 Sellepärast ma jooksen. 529 00:47:41,510 --> 00:47:44,243 Ma proovin natuke magada. 530 00:47:44,245 --> 00:47:46,310 Jah. 531 00:48:50,946 --> 00:48:53,478 (kahiseb) 532 00:48:59,655 --> 00:49:01,954 (sammud) 533 00:49:03,825 --> 00:49:06,091 Aiden? 534 00:49:07,863 --> 00:49:10,495 Aiden, ütle midagi. 535 00:49:11,700 --> 00:49:14,867 (sammud) 536 00:49:17,638 --> 00:49:20,606 (jooksvad sammud) 537 00:49:25,780 --> 00:49:28,044 (karjub) 538 00:49:36,591 --> 00:49:41,492 (valju kriginat eemalt) 539 00:50:03,318 --> 00:50:05,383 (karjub) 540 00:50:34,883 --> 00:50:37,582 (kahiseb) 541 00:50:54,503 --> 00:50:56,568 Tere? 542 00:50:59,807 --> 00:51:02,306 Jess, kas see oled sina? 543 00:51:15,322 --> 00:51:17,488 Hei, oota. 544 00:51:20,461 --> 00:51:22,028 Oota. 545 00:51:22,030 --> 00:51:24,363 Palun! 546 00:51:39,513 --> 00:51:41,579 Tere. 547 00:51:42,883 --> 00:51:45,117 Kas sa räägid inglise keelt? 548 00:51:50,024 --> 00:51:52,023 Vähe. 549 00:51:53,662 --> 00:51:54,961 Hoshiko. 550 00:51:54,963 --> 00:51:58,662 Hoshiko, kas sa oled üksi? 551 00:51:59,867 --> 00:52:01,468 Sul on külm. Las ma aitan sind. 552 00:52:01,470 --> 00:52:03,535 Sina Sara? 553 00:52:04,405 --> 00:52:06,604 Jah. Kust sa mu nime tead? 554 00:52:08,977 --> 00:52:11,542 Ei usalda teda. 555 00:52:11,979 --> 00:52:13,711 WHO? 556 00:52:13,814 --> 00:52:15,615 Preili Jess tunneb teda. 557 00:52:15,617 --> 00:52:17,682 Jess? Kas Jess on sinu õpetaja? 558 00:52:18,954 --> 00:52:21,720 Ma leian ta siit. 559 00:52:22,490 --> 00:52:25,825 Ta ütleb: "Vajan teie abi." 560 00:52:25,827 --> 00:52:30,129 - Kus ta on? - Ära usalda teda. 561 00:52:30,131 --> 00:52:32,131 AIDEN: Sara! 562 00:52:32,133 --> 00:52:34,800 Ei, ei, ei, ei! Oota! 563 00:52:36,071 --> 00:52:38,336 (ahhetab) 564 00:52:38,774 --> 00:52:40,839 Kurat küll. 565 00:52:42,910 --> 00:52:45,176 (oigab) 566 00:52:46,013 --> 00:52:48,180 Ma kaotasin ta. Ma kaotasin ta. 567 00:52:48,182 --> 00:52:50,417 - Jeesus. Vaata oma kätt. - Oh jumal. 568 00:52:50,419 --> 00:52:52,785 WHO? Kelle sa kaotasid? Jess? 569 00:52:52,787 --> 00:52:55,187 Ei, see oli... 570 00:52:55,189 --> 00:52:57,688 See oli teismeline tüdruk. Ta ütles... 571 00:52:57,690 --> 00:52:59,723 Ta ütles mida? 572 00:52:59,961 --> 00:53:02,427 Midagi jaapani keeles. 573 00:53:02,430 --> 00:53:04,097 Oh, mees. 574 00:53:04,099 --> 00:53:05,731 Noh, me ei leia teda 575 00:53:05,733 --> 00:53:07,133 kui ta ei taha, et teda leitaks. 576 00:53:07,135 --> 00:53:09,533 Me ütleme Michile. 577 00:53:10,671 --> 00:53:13,772 Olgu, tuleme enne tagasi meid pööratakse ümber. Tule nüüd. 578 00:53:13,774 --> 00:53:16,042 (oigab) 579 00:53:16,044 --> 00:53:18,310 Tule nüüd. 580 00:53:20,981 --> 00:53:24,115 (äike müriseb) 581 00:53:25,954 --> 00:53:27,886 Hea küll, lapsuke. Seal on meile nüüd piisavalt valgust. 582 00:53:27,888 --> 00:53:29,689 Toome su siit minema. 583 00:53:29,691 --> 00:53:32,724 - Aga Michi ütles lõunaks. - Seitsme tunni pärast? 584 00:53:32,727 --> 00:53:34,726 Ei. Vaata oma kätt. Teil on vaja õmblusi. 585 00:53:34,729 --> 00:53:37,196 Las ma muretsen oma käe pärast. 586 00:53:37,198 --> 00:53:39,530 Jess võib ikka tagasi tulla. 587 00:53:44,638 --> 00:53:46,539 Sara. 588 00:53:46,541 --> 00:53:49,241 Sa nägid just last metsas arvatavasti kaalub enesetappu, 589 00:53:49,243 --> 00:53:51,176 arvestades, et ta põgenes sinu eest. 590 00:53:51,178 --> 00:53:54,046 Me ütleme neile seda, nad ütlevad saatke kiiresti otsingugrupp. 591 00:53:54,048 --> 00:53:58,249 Võib-olla see otsingupidu leiab su õe. Kas on mõtet? 592 00:54:00,856 --> 00:54:02,722 Vahepeal 593 00:54:02,724 --> 00:54:05,557 juhuks kui su õde seda teeb tulge tagasi, kui me ära oleme, 594 00:54:05,559 --> 00:54:07,894 sa teed seda, mida oleksid pidanud eile tegema. 595 00:54:07,896 --> 00:54:10,761 - (seljakoti tõmblukud) - Jäta teade. 596 00:54:20,140 --> 00:54:22,709 Seda teed me tulime. 597 00:54:22,711 --> 00:54:24,511 Jätkame selles suunas kõndimist, 598 00:54:24,513 --> 00:54:27,212 me jõuame teele liiga kaua. 599 00:54:47,702 --> 00:54:50,868 - Me ei ületanud jõge, mis tuli sisse. - Jah, ma tean. 600 00:54:51,839 --> 00:54:53,673 Aga vähemalt saame seda jälgida. 601 00:54:53,675 --> 00:54:55,240 See võib võtta veidi kauem aega, 602 00:54:55,242 --> 00:54:58,509 kuid see viib meid tagasi tsivilisatsioon täpselt sama. 603 00:55:11,559 --> 00:55:13,560 Sara. Tere. Ettevaatust. Tere. 604 00:55:13,562 --> 00:55:15,662 Hei, tule sealt tagasi. Tule nüüd. 605 00:55:15,664 --> 00:55:18,930 - SARA: Kas sa näed seda? - Jeesus. 606 00:55:20,100 --> 00:55:21,801 Hei, tule. 607 00:55:21,803 --> 00:55:23,868 Minge sealt minema. Tule nüüd. 608 00:55:27,742 --> 00:55:29,207 Mida sa teed? 609 00:55:29,209 --> 00:55:31,209 Mida sa sellega mõtled? 610 00:55:31,211 --> 00:55:33,344 Jalutasime sinna. 611 00:55:34,648 --> 00:55:36,149 - Ei, me ei olnud. - Jah, me olime. 612 00:55:36,151 --> 00:55:38,885 Kaks minutit tagasi kõndisime seda teed, 613 00:55:38,887 --> 00:55:41,220 ja nüüd juhid sa mind tagasi teed pidi. 614 00:55:41,222 --> 00:55:44,990 Ei. Sara, me jälgime jõgi alla. Mäletad? 615 00:55:44,992 --> 00:55:47,358 Me ei roni mäkke. 616 00:55:47,661 --> 00:55:49,760 Alla. 617 00:55:50,131 --> 00:55:52,696 Vesi voolab alla. 618 00:55:53,901 --> 00:55:56,001 Näete? 619 00:56:36,745 --> 00:56:38,778 SARA (salvestusel): Ka mina tunnen end süüdi. 620 00:56:38,780 --> 00:56:40,178 AIDEN (salvestusel): Mida sa mõtled? 621 00:56:40,180 --> 00:56:42,147 SARA: Minu vanemate kehad. 622 00:56:42,149 --> 00:56:45,752 Ma sulgesin silmad, aga ta vaatas. 623 00:56:45,754 --> 00:56:49,856 - Tere! - See on meie vahel alati olnud erinevus. 624 00:56:49,858 --> 00:56:52,356 - Oh, kurat. - Ta vaatab tumedaid asju ja ma pöördun ära. 625 00:56:52,358 --> 00:56:54,861 - Mida ta nägi... - Sa salvestasid selle? 626 00:56:54,863 --> 00:56:57,196 Sa andsid mulle teisel päeval loa. 627 00:56:57,198 --> 00:57:00,932 - Sellepärast küsisite mind eile õhtul nii palju. - Jah, ma teen lugu. 628 00:57:00,934 --> 00:57:03,767 Sellepärast jäidki kämping... sinu loo eest. 629 00:57:04,039 --> 00:57:05,905 Osaliselt. 630 00:57:05,907 --> 00:57:09,876 Ka sellepärast, et olin mures sinust ja su õest, 631 00:57:09,878 --> 00:57:11,444 ja sa meeldisid mulle. 632 00:57:11,446 --> 00:57:14,414 - Kas sul on isegi vend? - Muidugi teen. 633 00:57:14,416 --> 00:57:16,647 Mis ta nimi on? 634 00:57:17,986 --> 00:57:19,151 Mikey. 635 00:57:19,153 --> 00:57:22,553 - Millisest kõrvast ta kurt on? - Tema... Tema... 636 00:57:25,160 --> 00:57:28,393 Olgu, jah, ma tahtsin saada teile selle loo jaoks lähemale. 637 00:57:28,396 --> 00:57:32,298 Jah, aga ka peamiselt saada lähemal ühele kenale tüdrukule baaris. 638 00:57:32,300 --> 00:57:35,032 - Kes sa oled? - Kõik muu, mis ma teile rääkisin, on tõsi. 639 00:57:35,034 --> 00:57:38,104 - Millal sa Jessiga kohtusid? - Ma pole teda kunagi kohanud. 640 00:57:38,106 --> 00:57:41,841 - Jah, sa tegid. - Miks sa seda muudkui räägid? See oli lihtsalt järjekord baaris. 641 00:57:41,843 --> 00:57:43,308 - Anna mulle oma telefon. - Miks? 642 00:57:43,310 --> 00:57:45,243 - Miks mitte? - Sest see on minu telefon. 643 00:57:45,245 --> 00:57:47,145 Kas sa varjad midagi? 644 00:57:47,147 --> 00:57:49,881 Sa saad ka natukene ärevil. See tekitab minus ebamugavust. 645 00:57:49,883 --> 00:57:52,785 Olen metsa eksinud a imelik mees, kes on mulle valetanud, 646 00:57:52,787 --> 00:57:55,287 ja ma ei pane pahaks, kui see on paneb sind tundma ebamugavalt. 647 00:57:55,289 --> 00:57:57,856 - Anna nüüd oma telefon! - Olgu, rahune maha. 648 00:57:57,858 --> 00:57:59,957 Ma annan sulle telefoni. 649 00:58:00,961 --> 00:58:04,427 - Ära sellega kõigepealt sega. - Ma teen selle lahti! 650 00:58:14,975 --> 00:58:18,044 - Mida sa teed? - Ma kustutan kõik salvestised. 651 00:58:18,046 --> 00:58:21,247 Kui te isegi olete ajakirjanik, siis luba tühistatakse. 652 00:58:21,249 --> 00:58:23,447 Sa ei saa minu lugu kasutada. 653 00:58:23,450 --> 00:58:25,749 Kuidas sa... 654 00:58:27,521 --> 00:58:30,587 Kuidas sa mida? 655 00:58:32,059 --> 00:58:34,457 Oh issand. 656 00:58:34,896 --> 00:58:36,394 Mida? 657 00:58:36,396 --> 00:58:39,430 Sa kohtusid minuga meelega, kas pole? 658 00:58:40,501 --> 00:58:43,136 Ma ei tea, mida sa arvad... 659 00:58:43,138 --> 00:58:44,970 või millest sa räägid. 660 00:58:44,972 --> 00:58:46,906 - Mida sa temaga tegid? - Kes, Jess? 661 00:58:46,908 --> 00:58:49,841 - Jah. - Ma pole teda kunagi kohanud. 662 00:58:49,843 --> 00:58:51,910 Sellel telefonil on siin fotod. 663 00:58:51,912 --> 00:58:53,879 - Anna mulle telefon. - Jää tagasi. 664 00:58:53,881 --> 00:58:55,314 - Anna mulle see neetud telefon! - Ei! 665 00:58:55,316 --> 00:58:57,714 Anna mulle! 666 00:59:08,463 --> 00:59:10,694 (telefon tabab maad) 667 00:59:14,001 --> 00:59:15,867 Sara! 668 00:59:18,506 --> 00:59:21,405 Hei, sa lähed kaduma! 669 00:59:21,408 --> 00:59:23,974 Tule tagasi! 670 00:59:24,512 --> 00:59:26,845 Sara! 671 00:59:37,392 --> 00:59:39,690 Ei. 672 01:00:11,459 --> 01:00:13,892 Sara! 673 01:01:18,059 --> 01:01:20,124 Aiden? 674 01:01:22,162 --> 01:01:24,227 Sara! 675 01:01:36,176 --> 01:01:38,343 NAISTE HÄÄL: Pöörake ümber, Sara. 676 01:01:38,345 --> 01:01:40,211 Ei (nuuksab) 677 01:01:40,213 --> 01:01:41,713 Ei. 678 01:01:41,716 --> 01:01:43,948 Pöörake ümber, Sara. 679 01:01:46,620 --> 01:01:49,220 Pöörake ümber, Sara. 680 01:01:52,358 --> 01:01:54,792 Pöörake ümber, Sara. 681 01:01:55,696 --> 01:01:57,395 - (nutab) - Pöörake ümber, Sara. 682 01:01:57,397 --> 01:01:59,863 Sa pole tõeline! 683 01:02:03,338 --> 01:02:06,003 Pöörake ümber, Sara. 684 01:02:17,016 --> 01:02:19,050 Pöörake ümber, Sara. 685 01:02:28,997 --> 01:02:30,828 (ahhetab) 686 01:02:35,570 --> 01:02:37,801 (räägib jaapani keelt) 687 01:02:45,646 --> 01:02:48,714 - Michi? - Rob. Tere. 688 01:02:48,716 --> 01:02:51,848 Me leiame ta. Ära muretse. 689 01:03:05,800 --> 01:03:08,133 (oigab) 690 01:03:08,135 --> 01:03:11,037 (ahhestades) 691 01:03:11,039 --> 01:03:14,906 (köhib) 692 01:03:16,743 --> 01:03:18,778 (oigab) 693 01:03:18,780 --> 01:03:22,445 (karjudes) 694 01:04:52,372 --> 01:04:56,307 (ulgub) 695 01:05:00,481 --> 01:05:02,481 (valju kisa) 696 01:05:02,483 --> 01:05:05,149 (käriseb) 697 01:05:24,805 --> 01:05:29,574 TÜDRUKOHÄÄL (laul): Saara. 698 01:05:42,722 --> 01:05:47,457 TÜDRUKOHÄÄL (laul): Saara. 699 01:05:49,564 --> 01:05:51,629 Sara. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,332 See olen mina, Hoshiko. 701 01:05:54,334 --> 01:05:56,334 - Mida sa siin all teed? - Tule. 702 01:05:56,336 --> 01:05:58,336 - Tule kuhu? - Sina tule. 703 01:05:58,338 --> 01:06:00,272 Preili Jess tahab sind näha. 704 01:06:00,274 --> 01:06:02,341 Jess? 705 01:06:02,343 --> 01:06:05,643 - Ma võtan sind. - Siin all? 706 01:06:06,580 --> 01:06:09,646 - (kriigab eemalt) - Mis seda müra teeb? 707 01:06:11,751 --> 01:06:15,385 - Loom. - See ei kõla nagu loom. 708 01:06:16,890 --> 01:06:20,023 Miks Jess siin on? 709 01:06:24,365 --> 01:06:26,664 Ütle mulle! 710 01:06:59,466 --> 01:07:02,166 (karjub) 711 01:07:10,910 --> 01:07:13,310 Abi! 712 01:07:13,713 --> 01:07:15,680 Kas sa kuuled mind? 713 01:07:15,682 --> 01:07:17,948 Abi! 714 01:07:18,852 --> 01:07:21,251 Abi! 715 01:07:27,695 --> 01:07:30,062 - AIDEN: Sara? - Aiden? 716 01:07:30,064 --> 01:07:32,330 - Sara. - Aiden! 717 01:07:32,332 --> 01:07:34,398 - Sa pead mind siit välja viima. - Oota. 718 01:07:34,401 --> 01:07:36,334 Ma leian midagi sinu eest maha visata. 719 01:07:36,336 --> 01:07:39,202 Aiden, ära jäta mind, palun! Ei! 720 01:07:52,687 --> 01:07:54,452 Ei. 721 01:07:54,454 --> 01:07:56,518 Ei. 722 01:07:58,693 --> 01:08:02,093 Kui näete midagi halba, siis see on mitte päris. See on lihtsalt sinu peas. 723 01:08:02,095 --> 01:08:06,497 Kui näete midagi halba, siis see on mitte päris. See on sinu peas. 724 01:08:06,499 --> 01:08:10,200 Kui näete midagi halba, siis see on mitte päris. See on sinu peas. 725 01:08:10,537 --> 01:08:12,569 See on sinu peas. 726 01:08:13,374 --> 01:08:15,406 See on sinu peas. 727 01:08:17,545 --> 01:08:20,111 See on sinu peas. 728 01:08:23,116 --> 01:08:25,648 (putukate sumin) 729 01:09:03,557 --> 01:09:05,623 (ahhetab) 730 01:09:32,051 --> 01:09:34,118 Ei. 731 01:09:34,522 --> 01:09:36,587 (karjub) 732 01:09:37,023 --> 01:09:39,656 Ei! (karjudes) 733 01:09:43,731 --> 01:09:47,231 - AIDEN: Sara! - Aiden. 734 01:09:47,600 --> 01:09:49,632 Sara, oota. 735 01:09:51,071 --> 01:09:54,370 (nuttes) Aiden, vii mind siit minema. 736 01:09:55,209 --> 01:09:57,476 Olgu. Olgu, võta see kinni. 737 01:09:57,478 --> 01:09:59,578 Sain aru. 738 01:09:59,580 --> 01:10:01,046 Olgu. 739 01:10:01,048 --> 01:10:03,114 - Tõmba. - (nariseb) 740 01:10:25,872 --> 01:10:27,671 Tere. 741 01:10:28,209 --> 01:10:30,508 Sara, kõik on korras? 742 01:10:34,548 --> 01:10:36,248 Michil oli õigus. 743 01:10:36,250 --> 01:10:39,250 Mets paneb asju nägema. 744 01:10:44,591 --> 01:10:46,691 Vaata. 745 01:10:46,693 --> 01:10:48,726 Leidsin koha. 746 01:10:48,728 --> 01:10:51,997 Sellel võib olla raadio. See on a rangeri jaam. See pole nii kaugel. 747 01:10:51,999 --> 01:10:55,432 Kas sa lihtsalt komistasid selle peale praegu? 748 01:11:01,541 --> 01:11:04,207 (seljakoti tõmblukk lahti) 749 01:11:05,278 --> 01:11:07,278 Siin. 750 01:11:08,681 --> 01:11:10,779 Võtke nuga. 751 01:11:11,050 --> 01:11:13,651 Miks ma noa võtan? 752 01:11:13,653 --> 01:11:16,287 Nii et sa usaldad mind rohkem. 753 01:11:20,094 --> 01:11:22,293 Me oleme selles koos, eks? 754 01:11:24,865 --> 01:11:26,963 Õige. 755 01:11:27,634 --> 01:11:30,833 Las ma lihtsalt pesen enne ära. 756 01:12:26,059 --> 01:12:28,292 AIDEN: Sara. 757 01:12:31,064 --> 01:12:33,097 - Sul on kõik korras? - (ahhetab) 758 01:12:33,099 --> 01:12:35,431 Minuga on kõik korras! 759 01:12:52,853 --> 01:12:57,721 Noh, kui raadiot pole, siis kl meil on vähemalt öömaja. 760 01:13:08,701 --> 01:13:10,799 Tere? 761 01:13:26,420 --> 01:13:29,353 Tule nüüd, kallis. Tule nüüd. Töö. 762 01:13:31,991 --> 01:13:34,757 (klõpsates) 763 01:13:49,910 --> 01:13:52,144 Hei, Sara, anna mulle nuga. 764 01:13:52,146 --> 01:13:54,345 Mida? 765 01:13:54,915 --> 01:13:57,381 Nuga... andke see mulle. 766 01:13:57,383 --> 01:14:00,584 - Miks? - Et ma saaksin selle asja avada. 767 01:14:01,921 --> 01:14:05,922 Või ma võin selle kuradile puruks lüüa laud! Anna mulle lihtsalt nuga! 768 01:14:25,245 --> 01:14:28,544 (kõriseb) 769 01:14:50,470 --> 01:14:53,636 (klõpsates) 770 01:14:55,008 --> 01:14:57,775 Mis sa arvad, miks nad keldri lukustasid? 771 01:14:57,777 --> 01:14:59,477 Mis paneb sind arvama, et see on kelder? 772 01:14:59,479 --> 01:15:01,444 Mis see veel oleks? 773 01:15:01,447 --> 01:15:04,046 ma ei tea. Kapp? 774 01:15:16,429 --> 01:15:19,962 - JESS: Sara? - Jess? 775 01:15:24,537 --> 01:15:27,538 - Jess? - Shh. 776 01:15:45,826 --> 01:15:47,891 Oh! 777 01:16:20,058 --> 01:16:22,124 Olgu. 778 01:16:22,862 --> 01:16:24,994 - Olgu. - Jumal, palun ole tõsi. 779 01:16:34,174 --> 01:16:38,043 AIDEN: Hei, kas sa tahad näksida enne kui läheb liiga pimedaks, et näha? 780 01:16:38,045 --> 01:16:40,143 Ah? 781 01:16:44,951 --> 01:16:47,149 Sara, mida sa teed? 782 01:17:00,166 --> 01:17:03,033 Siin on see viimane. Sa saad selle. 783 01:17:06,005 --> 01:17:08,171 Tule nüüd. Võtke see. 784 01:17:19,887 --> 01:17:23,020 Ma ei tea, kas mets tegi sinust psühho 785 01:17:23,022 --> 01:17:25,323 või kui sa niikuinii hull oleksid. 786 01:17:25,325 --> 01:17:28,659 Aga kui sa ei lase minul õde sellest keldrist välja, 787 01:17:28,661 --> 01:17:31,126 ma tapan su ära. 788 01:17:31,465 --> 01:17:33,730 Sara. 789 01:17:34,433 --> 01:17:36,699 Ärka üles. 790 01:17:37,004 --> 01:17:39,403 Su õde on surnud. 791 01:17:39,406 --> 01:17:42,139 - Ta on siin olnud viis päeva. - Anna mulle võti. 792 01:17:42,142 --> 01:17:45,276 Olgu. Hea küll. Hea küll. 793 01:17:45,278 --> 01:17:47,945 Ma lasen ta välja, eks? Las ma võtan võti. 794 01:17:47,947 --> 01:17:50,814 - Kus see on? - See on minu saapa sees. 795 01:17:51,384 --> 01:17:53,716 Las ma saan selle. 796 01:17:54,554 --> 01:17:56,954 Jah. 797 01:18:10,437 --> 01:18:12,703 (oigab) 798 01:18:15,207 --> 01:18:17,274 (ahhetab) 799 01:18:20,613 --> 01:18:23,713 (köhib) 800 01:18:33,693 --> 01:18:38,394 (hingab, köhib) 801 01:18:46,305 --> 01:18:48,104 (uks avaneb) 802 01:18:48,107 --> 01:18:50,806 - (hinge krigiseb) - Jess? 803 01:18:52,312 --> 01:18:54,811 Ta... 804 01:18:55,247 --> 01:18:57,413 Teda pole siin. 805 01:19:10,530 --> 01:19:13,195 (ahhestades) 806 01:19:25,144 --> 01:19:26,842 Jess. 807 01:20:17,496 --> 01:20:19,762 Jess? 808 01:20:20,299 --> 01:20:22,733 Jess, ei. Peatus. Ära vaata. Ära vaata. 809 01:20:22,736 --> 01:20:24,734 Ära vaata. 810 01:20:24,736 --> 01:20:27,503 Ära vaata. (ahhetab) 811 01:20:29,643 --> 01:20:31,309 Oh jumal. 812 01:20:31,311 --> 01:20:33,445 Isa, miks? 813 01:20:33,447 --> 01:20:36,780 - Oh, issi. - (ahhetab) 814 01:20:36,782 --> 01:20:38,515 Oh jumal. 815 01:20:42,656 --> 01:20:44,454 Mine! 816 01:20:44,790 --> 01:20:47,156 Mine, mine, mine. 817 01:20:47,727 --> 01:20:50,193 issi. Isa, ei. Lase mul minna! 818 01:20:53,532 --> 01:20:58,167 Lase mul... minna! 819 01:21:09,348 --> 01:21:14,915 (karjudes) 820 01:21:36,609 --> 01:21:41,912 (ohvitser räägib jaapani keeles) 821 01:21:43,916 --> 01:21:46,115 MICHI: Me peaksime minema. 822 01:21:51,691 --> 01:21:54,057 (räägib jaapani) 823 01:22:17,349 --> 01:22:20,350 (karjudes) 824 01:22:44,411 --> 01:22:45,909 JESS: Oh jumal, aita! 825 01:22:45,911 --> 01:22:47,712 - Jess? - Palun aidake keegi! Aidake mind! 826 01:22:47,714 --> 01:22:49,980 Issand jumal, Jess. 827 01:22:52,952 --> 01:22:55,385 Jess! 828 01:22:57,523 --> 01:22:59,588 Jess! 829 01:23:08,934 --> 01:23:10,966 Jess! 830 01:23:16,977 --> 01:23:19,943 Jess! 831 01:23:25,551 --> 01:23:27,252 Jess! 832 01:23:27,254 --> 01:23:29,184 Oota! 833 01:23:33,960 --> 01:23:37,695 (räägib jaapani keelt) 834 01:23:37,697 --> 01:23:39,529 (virisemine) 835 01:23:39,531 --> 01:23:42,699 - Oh jumal, aita mind. - Sara? 836 01:23:42,701 --> 01:23:46,035 Sara. Tere. Tere. 837 01:23:47,307 --> 01:23:50,204 (viriseb) Ära puuduta mind! 838 01:23:50,477 --> 01:23:52,409 Jess. Jess. 839 01:23:52,411 --> 01:23:54,644 See olen mina. See on Rob. 840 01:23:55,682 --> 01:23:57,614 Robi? 841 01:23:57,616 --> 01:23:59,851 - Kas see oled sina? - Jah. 842 01:23:59,853 --> 01:24:01,718 Oh jumal! 843 01:24:03,622 --> 01:24:07,190 Olen päevi kadunud. Ma ei arvanud, et saan hakkama. 844 01:24:10,029 --> 01:24:13,396 - Hei, hei. Oled sa Sarat näinud? - Mida? 845 01:24:13,398 --> 01:24:17,266 - Kas sa oled Sarat näinud? - Ta pole sinuga? 846 01:24:18,838 --> 01:24:21,104 Ei. 847 01:24:37,890 --> 01:24:39,324 Ei. 848 01:24:39,326 --> 01:24:42,225 Palun lase mul minna. 849 01:24:43,630 --> 01:24:45,695 Lase mul minna! 850 01:25:05,984 --> 01:25:08,385 Ei! Ei! 851 01:25:08,854 --> 01:25:10,720 Ei! Ei! 852 01:25:11,991 --> 01:25:16,126 Ei! (karjudes) 853 01:25:26,872 --> 01:25:28,738 Ta tuli mulle järele. 854 01:25:28,740 --> 01:25:30,507 Ta tuli mulle järele. 855 01:25:30,509 --> 01:25:33,142 Ta teadis, et sa oled veel elus. 856 01:25:35,915 --> 01:25:37,747 Me läheme esimese asjana tagasi, eks? 857 01:25:37,749 --> 01:25:39,917 - Me peame kohe tagasi minema. - ROB: Ei, ei, ei. 858 01:25:39,919 --> 01:25:42,751 - Praegu. - Jess. Tere. 859 01:25:43,723 --> 01:25:45,821 Mida? 860 01:25:48,661 --> 01:25:50,727 Mitte midagi. 861 01:25:52,465 --> 01:25:54,531 See on... 862 01:25:56,803 --> 01:25:58,703 See on vaikne. 863 01:25:58,705 --> 01:26:01,437 Olgu. 864 01:26:03,910 --> 01:26:06,575 Oh, Sara. 865 01:26:12,085 --> 01:26:15,118 (mootor käivitub) 866 01:26:53,644 --> 01:26:58,858 Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil WEB-DL-i uuesti sünkroonimine