1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
SIRRIMIN ÇİÇEĞİ
4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Elimizden geleni yaptık
ama oğlunuz Juan öldü.
5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
Bu olamaz, nefes aldığını gördüm.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Yanılıyorsun.
Hiç hata yapmaz mısın?
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Bu sefer değil.
- Onu görmek istiyorum.
8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
Yapacaksın ama yanılacaksın
görünüşüyle.
9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Onu gördüğünde,
nefes aldığını göreceksin
10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
ama bu o değil, bir makine.
11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Dinle, eğer onun için hiçbir şey yapamıyorsan,
Onu başka bir yere götüreceğim.
12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Parayı bulacağım.
Eğer umut varsa..
13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Hiç yok.
14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
Beyin ölümünü anlamak zordur.
15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
Oğlunuza oksijen veriyoruz
bir makine ile
16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
ve böylece nefes alıyormuş gibi görünüyor,
ama beyni ölmüş.
17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Ama oğlum Juan güçlüdür.
o sadece 16 yaşında.
18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Nefes aldığını söylersen
o zaman nefes alıyor, değil mi?
19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
Bu makine,
meslektaşımın az önce açıkladığı gibi.
20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Üzgünüm ama bundan şüpheliyim.
21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Ne yazık ki,
kanıtımız var.
22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Juan'ın son EEG'si düzdü.
23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Bu da beyin ölümü anlamına geliyor.
24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Biraz geri zekalı olması umurumda değil.
Sadece onun hayatta kalmasını önemsiyorum.
25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Hanımefendi, oğlunuz öldü.
26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Juan!
27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Ölü.
28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Herhangi bir akrabanızı aramalı mıyız?
- Hayır.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
Yalnızım. Kocam öldü
iki yıl önce kalp krizi geçirmişti.
30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
Geriye sadece kayınvalidem kaldı
ve o sadece bir yük.
31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
Juan'a motosikletini vermek zorunda kaldı!
32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
Lanet motosiklet!
33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
Ona söyledim.
34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Böyle devam edersen kötü bir şey olur
senin başına gelecek!
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Bunlar her gün oluyor.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
Her gün?
37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
"Her gün" bir oğlumu kaybetmem!
38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Yemin et!
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
Ne?
40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Juan'ın öldüğüne yemin et.
41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Daha önce kimse bize bunu sormamıştı.
42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Onu yargılama.
43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Evet hanımefendi, yemin ederiz.
44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Oğlunuz Juan öldü.
45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
"... karşı zararsız
çılgınlığa yaklaşıyor."
46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
Her gün bir şeyler giyerim
benim için satın aldın.
47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
Bugün çizmeleri giydim
beni iki yıl önce satın aldın.
48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
Onları çıkarmama yardım etmen gerekiyordu,
hatırladın mı? Çünkü bunu tek başıma yapamadım.
49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
Onları bunu gördüğümde
sabah seni düşündüm
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
ve onları senin için giydim.
51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
Ama acıtıyorlar.
52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
Bazen senin hatıran,
bu botlar gibi
53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
canımı çok acıtıyor
Nefes alamıyorum.
54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
Onları çıkaramıyorum.
55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Bana 100 peseta borç verebilir misin?
56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Bende yok.
- 500 mü? Ona ihtiyacım var.
57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Bozukluğum yok, üzgünüm.
- Lütfen.
58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Bu çizmeleri çıkarmama yardım edersen,
Sana 5000 vereceğim.
59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Anlaşmak! Gidelim mi?
oradaki merdivenlere mi?
60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Nerede?
- Çeşmenin önünde.
61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Buraya gel.
62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Oraya otur.
63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Bu?
- Evet, ilk o.
64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Bu taraftan.
65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
Çok zor!
66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Biraz itin, şöyle.
- Nasıl itebilirim?
67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Hayır, bekle bir dakika, bak.
68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Bacağımı geri ver!
69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
İşte burada!
70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
Dikkat olmak,
topuk aşağıya doğru gitmelidir.
71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
Ve uç yukarı doğru gidiyor, gördün mü?
O tarafa doğru çekiyorum.
72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
Hareket etmiyor.
73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Dinleyin lütfen!
74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Boş ver.
75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Kes şunu!
76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Hayır, lütfen, ah!
77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Kes şunu, ıslanıyorum.
78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Yağmuru seviyorum.
- Yapmıyorum.
79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Gidip bir arkadaşımdan yardım isteyeceğim.
80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Hayır, işte para. Al onu.
81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Teşekkürler ve elveda.
82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- Fırtına var, değil mi?
- Evet. Brendili bir kahve lütfen.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Elbette.
- Bir arama yapacağım.
84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Teşekkürler.
85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Ulusal Organ Nakli Organizasyonu.
86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
Bu Leo, Betty'nin arkadaşı.
Onu bağlayabilir misin?
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
Hayır, bir seminere gitti.
88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- Madrid'de mi yoksa şehir dışında mı?
- Madrid'de.
89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
Hotel Escuela'da.
90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Her zamanki gibi.
- Evet.
91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
Bu gece geri dönecek.
92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
- Onun için bir mesaj alabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.
93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
Oğlun umurunda mıydı?
toplumun sorunları için mi?
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
Bilmiyorum...
95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Peki o olmak istedi
bir vicdani retçi.
96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
Şiddetten nefret ediyordu
herkes gibi hoşgörüsüzlük ve savaş.
97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Sonra diğer insanlarla ilgileniyordu.
- Öyle yaptı.
98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
Hiç ölümden bahsetti mi?
99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
Ölüm hakkında mı? O sadece 16 yaşındaydı!
100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Size şunu söylemiştik,
101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
çünkü bazı insanlar
organlarını bağışlamayı seçtiler.
102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Juan'ın olup olmadığını bilmek istiyoruz...
103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Organ nakli mi?
104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
Bu hala umudun olduğu anlamına mı geliyor?
105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Var ama oğlunuz için değil.
106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Diğer hasta insanlar için.
107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Anlamaya çalış,
organları başkalarının hayatını kurtaracak.
108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
Onun durumunda her şeyi kullanabiliriz.
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
çünkü o genç ve sağlıklıydı,
ve böylece 5 hayat kurtaracağız.
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Ancak bunun için izninize ihtiyacımız var.
111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Lütfen, şimdiden çok üzgünüm...
112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Birisi bana bundan bahsetti
geçen gece,
113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
ama sana izin veremem
oğlumu sakatlamak için.
114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
O sakatlanmayacak,
bu sadece bir iç operasyon.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Hiçbir şey fark etmeyeceksin.
116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Çocuğumu görmek istiyorum.
- Bir düşün.
117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
Sorduğumuz ailelerin %80'i
yetkilerini vermek,
118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
ve bununla teselli buluyorlar.
119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Ne hakkında konuştuğumuzu biliyoruz.
120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Organlarını kime veriyorsun?
121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Onlara ihtiyacı olan herkese.
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Mesela bir Arap için bile mi?
123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Arap mı? Onlara vereceğiz
onlara ihtiyacı olan herkese,
124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
ırk ayrımı yapmadan
veya sosyal sınıf.
125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Bazı çok zengin Arapların olduğunu okudum.
her şeyle iş yap!
126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Belki Üçüncü Dünya'da.
İspanya'da genel bir uçak var...
127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Planla.
- Uçak...
128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Genel Plan...
129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Genel Plan
Organ Bağışı için.
130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Tamamen şeffaf bir şekilde çalışıyoruz.
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Peki en azından Madrid'de kalacaklar mı?
132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Bunu sana söylememize izin verilmiyor.
133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
Bilmiyorum...
134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Bir düşüneyim,
Artık çok üzgünüm.
135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Oğlumu görmek istiyorum.
- Bekleyemeyiz.
136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Ne yazık ki fazla zaman yok.
137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Bunun yerine acele etmeyin.
138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
Ve eğer sana yardım edebilirsek
bir şekilde bize bildirin.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Sadece sormak için burada değiliz.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
Biz gerekiyordu
buradan başlamak için.
141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Hiçbir zaman çok geç değildir. Hadi gidelim.
142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Manuela, harikaydın.
143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Teşekkürler ama çok fazla gözyaşı olabilir mi?
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Tam tersine,
Oyunculuğunuz zamanla gelişiyor.
145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Tekrar saracağım.
146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Yorumlarınız varsa
Konuş ve ben kaseti durdurayım.
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Sen, Roberto, nasıl hissettin?
148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Berbat!
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
Hepsinden önemlisi, Manuela bunu yapmadığında
Beyin ölümünü anlamak istiyorum.
150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Ben değilim, ben bir hemşireyim.
151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Ama herkes bilmiyor
EEG nedir?
152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
Beyin ölümü kolay değil
açıklamak veya anlamak.
153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
O zaman insan çok üzülür
154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
ve her şeye tutunmaya hazırım.
155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Konuşamıyorsun
bağış hakkında,
156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
anlamadıkları sürece
ya da sevdiklerinin ölümünü kabullendiler.
157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Bu nedenle,
açık ve hassas olmak.
158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
GENEL PROGRAM
ORGAN BAĞIŞI
159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Arap meselesini kabul ediyorum
beni üzdü. Bu beni kızdırdı.
160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Çünkü yargılıyordun
Manuela'nın tepkisi.
161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Benim değil Betty ama Juan'ın annesinin.
Ben ırkçı değilim.
162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Reddetmeniz anlaşılırdı.
163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
Ve "Uçak" dediğimde
"Plan" yerine kaçmak istedim.
164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- Pantolonuma işeyeceğimi düşündüm.
- Bunu anlıyorum.
165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Ama asla insanları yargılamanıza gerek yok.
Bu temeldir.
166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Acı ve korku haklı çıkarır
her türlü tepki,
167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
en abartılı olanları bile.
168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Leo, burada ne yapıyorsun?
169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Seni görmem gerekiyordu. Uzun sürmeyecek.
170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Sorun mu var?
- Hayır, yağmur yağıyor.
171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Zamanı geldi.
- Barda beni bekle lütfen.
172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Görüşürüz Leo.
173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- Sorun ne?
- Şu botları çıkarmama yardım et.
174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Yapamam.
- Ama Leo...
175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Bana öyle bakma.
Soracak başka kimsem yoktu.
176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Hizmetçim Blanca'nın bir günlük izni var.
177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Onu aradım ama evde değildi.
178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Hadi.
Hepiniz ıslaksınız.
179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Ne gündü Betty.
- Oturmak.
180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
Hadi, bana bu ayağı ver.
181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- Zor!
- Öyle.
182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Paco bunları benim için aldı
iki yıl önce.
183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
O gece bana yardım etmek zorunda kaldı
onları çıkardım çünkü tek başıma yapamadım.
184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
Diğeri.
185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Daha iyi hissediyorum.
- Leo, böyle devam edemezsin.
186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Ne gibi?
187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Diğer botlar?
188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Bunları çıkarabilirim.
- Çok kırılgansın.
189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
Ne yapmalıyım Betty?
190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Teşekkürler.
191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Birlikte akşam yemeği yiyelim mi?
192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Eğer yapabilirsen, mutlu olacağım.
193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
Ve benim için endişelenme lütfen.
Kendimi o kadar da kötü hissetmiyorum.
194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Eğer böyle devam edersem sonum olacak
Adsız Alkolikler kitabında.
195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
görmeye gittin mi
"El Pais"in arkadaşım Angel'ı mı?
196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Henüz değil.
197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Umurunda değil mi?
- Öyle ama utanıyorum.
198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Saçmalık. Melek büyüleyici,
ve iyi bir arkadaşım.
199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Yarın gideceğine bana söz ver.
- Peki.
200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- Ona kim olduğumu söyledin mi?
- Hayır.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
İstersen ona kendin söyle.
202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Betty, belki alkoldendir.
ama her şey çok karmaşık görünüyor.
203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Leo, dışarı çıkıp motive olmalısın!
204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Her zaman orada kalamazsın
Paco'nun aramasını bekliyorum.
205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Keşke yapabilseydim ama yapamam.
206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Eğer yapamazsan,
profesyonel yardım alacağız.
207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Buna ihtiyacım yok. Sadece Paco'ya ihtiyacım var.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Leo, tek kadın sen değilsin
kocasıyla sorunları olan kişi.
209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
Bu beni daha iyi hissettirmiyor.
210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Blanca, sana bir şey söylemem gerekiyordu.
ama ne olduğunu unuttum.
211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Fosforunu al.
- Ah, evet.
212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
Hafızama faydası yok
ama bu beni azdırıyor.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Fosforu biliyor muydun?
afrodizyak mı?
214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
Bu ne?
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
Ah, hatırladım.
216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Eğer Bay ararsa,
Ona bu gece tekrar aramasını söyle.
217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Eğer sana nasıl hissettiğimi sorarsa,
ona yalan söyle ve iyi olduğumu söyle.
218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Bu benim oğlum.
219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
Şişeleri taşımama yardım etmeye geldi.
220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Ah, geç kaldım.
221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Merhaba anne.
222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
- Ona söyledin mi?
- Hayır.
223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- Neyi bekliyorsun?
- Onu bırakamam, onun bana burada ihtiyacı var.
224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Anne bu bir fırsat
kaçırılmaması gereken.
225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Kim bilir ne zaman
bir tane daha olacak mı?
226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Hangi fırsat? eğer göremezsem
sözleşmeye inanmayacağım.
227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Sen pratik yapmaya devam et,
Gerisini ben halledeceğim.
228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Endişeliyim.
229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Bir yapımcının bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum
garantisiz bir şekilde sana bir milyon vereceğim.
230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Git ve çöp kutusunu boşalt.
231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
"Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum"
dedi?
232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Hadi!
233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Tonio, neden ben?
Yıllardır dans etmedim.
234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Böbreklerim kötü durumda.
235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Kes şunu anne.
Sen en iyisiydin!
236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
Eskiden öyleydim.
Ama bu uzun zaman önceydi.
237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Teşekkürler.
238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
burada olmayı tercih ederim
gazetede.
239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Evet, tıpkı kalbi ve atardamarları gibi.
240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Bu işe yaramazsa,
"El Pais" çalışmıyor.
241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Sadece "El Pais" değil.
- Affedersin.
242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Melek?
- Benim.
243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Ben Leo'yum.
- Leo kim?
244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, Betty'nin arkadaşı.
245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
Ah, evet. Betty benimle konuştu
senin hakkında. Sizin için ne yapabilirim?
246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Kulağa iddialı gelebileceğini biliyorum,
247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
ama hakkında yazmak isterim
gazeteniz için edebiyat.
248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Kulağa iddialı geleceğini söylemiştim.
249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Biraz hırs eklemeye yardımcı olacaktır.
Biraz yenilemek istiyorum.
250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
- Senin herhangi bir şeyini okudum mu?
- Hayır.
251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- Neden okuma yazma bilmiyormuşum gibi görünüyorum?
- Hayır ama hiçbir şey yayınlamadım.
252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Tabii ki işi alamayacağımı biliyorum
Sırf Betty'nin arkadaşı olduğum için.
253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
Bu yüzden bir şey getirdim
Fikir vermesi açısından yazdım.
254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Bir roman...
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
ve iki makale.
256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Peki, boşa harcamanı istemiyorum
daha fazla zaman yok. Teşekkürler.
257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
Hiç de değil, hadi ofisime gidelim.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Tuvalet nerede?
- O tarafta.
259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Bu "Soğuk Depo" romanı sizin mi?
260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Elbette.
- İmzalamadın.
261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
Unuttum.
262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- Kahve mi?
- Evet lütfen.
263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
Ne zamandır yazıyorsun?
264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
10 yaşımdan beri.
265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
Ailem Estremadura'ya taşındı
ekonomik nedenlerden dolayı.
266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
Yaşadığımız yolda,
okuma yazma bilmeyen çok sayıda insan vardı.
267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Üç madeni para karşılığında okudum ve yazdım
Komşularımızın mektupları.
268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Hiç durmadım
O zamandan beri okuyor ve yazıyorum.
269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Müthiş!
270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
uzman mısın
herhangi bir edebiyat türü var mı?
272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Hayır ama yazmayı tercih ederim
nelerden hoşlandığım konusunda
273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
ve İspanyol edebiyatından uzak dur,
eğer yapabilirsem. Üstelik...
274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- Başka bir istek mi?
- Evet.
275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
yazmak isterim
bir takma adla.
276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Sorun değil.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Ama sadece bir fikir oluşturmak için,
hangi yazarları seversiniz?
278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Her şeyden önce kadınlar.
279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Maceracı, intihara meyilli...
280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
Djuna Barnes gibi çılgın,
Jane Bowles, Dorothy Parker,
281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edith Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...
283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Makalelerden biri olan "Hayat ve Keder",
hepsiyle ilgili.
284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
Bu yüzden onları bu kadar hızlı listeleyebildim.
285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Kadın yazarları da seviyorum.
286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
İyi.
287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Amanda Gris hakkında ne düşünüyorsunuz?
288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
Kadın olduğunu nereden biliyorsun?
289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Hiç kimse onun resmini görmedi,
kimse onun kim olduğunu bilmiyor.
290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Haklısın ama tarzı
bir kadına özgüdür,
291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
tam olarak Barbara Cartland'ınki gibi.
292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
hoşlanmadığını görüyorum
duygusal edebiyat.
293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Yapıyorum ama işe yaradığını düşünmüyorum
duygularla ilgilidir.
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Acı yok, üzüntü yok,
295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
sadece nezaket ve
duyarlılığı etkiledi.
296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
Bu senin fikrin, benim değil.
297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Bana daha fazlasını anlatır mısın?
5 sayfada bunun hakkında mı?
298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Korkarım o kişi ben değilim
arıyorsun.
299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Amanda Gris'ten nefret ediyorum.
300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Daha da iyi.
301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
Amanda Gris gibi insanlar için genellikle
lehine ve aleyhine bir makale yayınlayın.
302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
Ona karşı olanı yazacaksın.
303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
yazmak istemiyorum
kimseye karşı.
304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Hayatım zaten olumsuzluklarla dolu.
305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Daha fazlasını eklemek istemiyorum
ve hatta bunun için para bile ödeniyor.
306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
Güle güle.
307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
ben..
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Ne aptal bir inek!
309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
- Rosa, ben Leo.
- Aslan! İçeri gelin.
310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- Bunlar nedir?
- Kıyafetler.
311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Belki de en iyisi değillerdir...
- Onlar ve yarı yeniler!
312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
Çocuğum! Çocuğum burada!
313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Nasılsın anne?
- Pek iyi değil.
314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
Kötü bir ruh halinde.
315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Ne kötü hava!
Madrid'in durumu böyle.
316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Kötü hava mı? Kötü sinirler!
Her zaman sinirleniyor.
317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Kapa çeneni, seni bit suratlı!
318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Kız kardeşin benim çok gergin olduğumu düşünüyor
ve ben bir şeyler uyduruyorum.
319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Kavga etmeyin lütfen
Hava durumu umurumda değil.
320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Bacaklarım kurşun kadar ağır.
321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Yürümek zorundasın yoksa yürümeyeceksin
artık hareket edebiliyor.
322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Zaten yapamam!
323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Onu dışarı çıkarmıyor musun?
- İstemiyor!
324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
Bir dazlak tarafından öldürülmek,
yoksa araba mı çarptı?
325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Dazlakların peşimde olduğunu duydum.
326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Elbette!
Siz onlara domuz ve hippi diyorsunuz!
327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
Ve silah bile taşımıyorlar.
328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Dazlakları yuppilerden nasıl ayırt edebilirim?
iyi göremediğim için mi?
329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- Neden gözlükçüye gitmiyorsun?
- İşte yeni Amanda Gris.
330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Artık okuyamıyorum ya da tığ işi yapamıyorum.
331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Ama yapabilirim.
Bu "Antoloji" harika.
332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Haydi, bu sandalyeler
sırtım ağrıdı.
333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Ama kız kardeşin onları seviyor çünkü
yaldızlıdırlar. O gerçek bir çingene.
334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Bütün gün aylaklık ediyorum.
335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Gözlükçü ameliyat olabileceğini söyledi.
336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Kız kardeşin beni kilitlemek istiyor
bir ameliyathanede.
337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
Onlardan nefret ediyorum!
338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Ölene kadar hayır diyeceğim.
339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Ben öldüğümde,
istediğin her şeyi yapabilirsin.
340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Böyle söyleme anne.
341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
Ve endişelenme,
çok uzun sürmeyecek.
342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
Bütün bunlar gözlükçüye gitmemek için!
343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Leo, operasyon kavuna benzer.
344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Bölmeden önce bilemezsin
iyi mi kötü mü.
345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Haklısın.
- What a philosopher!
346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Filozof gidiyor
banyoya.
347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Kabızım.
No glycerine, no poop.
348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Yolu temizle,
yoksa atlamamı mı istiyorsun?
349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
- Nasıl olduğunu gördün mü?
- Berbat!
350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Hiç sabrı yok.
Eğer tahliye olmazsa,
351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
gliserin fitili kullanıyor
her gün.
352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Ama sana hiçbir şey teklif etmedim.
Ne düşünüyordum?
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
Yemek bile pişirdim.
354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Biraz kahve ister misin? Biraz yapıyordum.
- Evet lütfen.
355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Eğer ona karşı çıkarsan,
dişlerini gösteriyor.
356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Saldırganlaşıyor.
- Yaşından dolayı.
357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- Burası onun için boğucu.
- Sonu kız kardeşi Petra gibi olacak.
358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
Ve büyükanne gibi. Hepsi deli.
Bu annemin kanında var!
359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
İşte biraz kalamar.
360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Hayır, sadece kahve alacağım.
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
Bizim de sonumuz böyle olacak
aynı kana sahibiz.
362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Nasıl giyindiğini gördün mü?
She looks like a tramp.
363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
How about some pudding?
Hafif, hayır diyemezsin.
364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
Tamam aşkım.
365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Here, take it.
- Bu çok fazla.
366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Rosa, lütfen...
367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
Tamam ama sadece Santiago bir iş bulana kadar.
368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- O nasıl?
- Pek iyi değil.
369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
Günden güne yaşıyor
ve giderek daha fazla içiyor.
370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
Ve annemle birlikte ben de tuzağa düştüm.
371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Rosa, I think
Onu yanıma almalıyım.
372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Don't even say that.
- O sana çok fazla.
373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
I'm used to her.
374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Biri beni mi eleştiriyor?
375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
I don't listen. Kafam hala iyi.
Keşke ayaklarım da bu kadar iyi olsaydı.
376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Ellerin soğuk.
377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Anne, neden şunu giymiyorsun?
sana aldığım sabahlık mı?
378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
Çok hoş!
379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Ama giymen için aldım.
- Yeri çekmecededir.
380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
Ona serseri denecek.
Ondan utanıyorum.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Kız kardeşin asla tatmin olmuyor!
382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
O kadar abartılı ki
zavallı kız kardeşim Petra olarak!
383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- Tıpkı onun gibi!
- Ona benziyorsun.
384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- Ve büyükanne!
- DSÖ?
385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Genlerimiz yeter.
386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Köyüme geri döneceğim.
Seni oradan rahatsız edemem.
387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Bizi rahatsız ettiğini kim söyledi?
388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
Öğle yemeğinden sonra uykuya dalarsam
beni uyandırdı!
389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Aksi takdirde geceleri uyumuyor.
- Hareket etmemi istiyor!
390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
Ne yapmam gerekiyor?
Aerobik mi?
391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Keşke ölmüş olsaydım.
O zaman seni bir daha rahatsız etmeyeceğim!
392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Onları nereye koydun?
393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Her zaman her şeyi saklıyor!
394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
- Ne arıyorsun?
- Biberler.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Tam karşınızdalar!
396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Bak haklıydım..
397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Göremiyorum.
398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Kör olsun ya da olmasın, o gitmek istiyor
köye geri dönelim.
399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- Ve mümkün olan en kısa sürede.
- Madrid'den nefret ediyorum!
400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Anne, tek başına yaşayamazsın
köyde.
401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
alacak birine ihtiyacın var
seninle ve evinle ilgileniyorum.
402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Evet ve gardıroplarımı araştırıyor
ve pudinglerimi yiyor.
403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Bunu aklından bile geçirme!
404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Biberleri al.
405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Bir aşçım olduğunu biliyorsun.
406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Kim bilir yemek pişirebilir mi çingene?
- Bu ırkçı!
407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Harika. Ve ütü de yapabiliyor.
408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Paco kimsenin ütüleyemeyeceğini söylüyor
gömlekleri onun gibi.
409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
Bu arada, savaşta,
410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
kimse onunla ilgilenmiyor
Evinizdeki gibi değil mi, Rosa?
411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Biraz daha puding ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- Tupperware'e koyacağım.
- Merak etme Rosa.
413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Berbat görünüyorsun.
414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
Kalamarları da koyacağım.
415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Savaşa gitti.
416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
Sanki yokmuş gibi
zaten yeterince sorun var.
417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Tortillayı da içine koyun.
418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Onun için dua ediyorum
yani başına kötü bir şey gelmez.
419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Benim için de dua et.
420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Tabii ki çocuğum.
Her şeyden önce senin için.
421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Ama benim için değil.
- Sen bir ateistsin.
422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
Ne olmuş?
Seni dua etmekten alıkoymuyorum.
423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Kurabiye ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
Aslında biraz yardıma ihtiyacım var
köydeki vergilerle.
425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Elbette. İşte buradasın.
426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
Ve bir hafta içinde
çocuğun doğum günü.
427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
Hiçbir şeye ihtiyacı yok.
428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Bir kot pantolona ihtiyacı var.
429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
her zaman aynı çifti giyiyor.
O zaten genç bir adam.
430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
Ve o eğitimli ve ciddi.
431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Kız kardeşi gibi değil
hatta külotunu bile yıka.
432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
Büyükannesi de aynı zihinsel yaşta!
433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
Kalamar!
434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leocadia,
o benim için çok ağır.
435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
Önünüzde
endişeli bir kadındır.
436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
Djuna Barnes.
437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
- Leo, bu Angel.
- Melek kim?
438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
"El Pais"in meleği.
439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Üzgünüm ama yarına kadar bekleyemedim.
440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Yazılarınız ve romanınız beni büyüledi.
441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Gerçekten mi? Onları beğendin mi?
442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Çok fazla.
443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Benimle dalga geçmiyor musun?
- Ben?
444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Sarhoş musun?
- Evet ve öyle olduğumda asla yalan söylemem.
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Kendine bir takma ad bul,
çünkü yayınlayacağız
446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
"Hayat ve Acı"
bir sonraki eklemede.
447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Sana Leo diyebilir miyim?
- Lütfen yap Angel.
448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
"Hayat ve Keder" başlığını seviyorum.
449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
Bola de Nieve'nin bir şarkısı.
450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
Biliyorum. "Bana kalan ne varsa
yalnızca hayat ve acıdır,
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
"Aşkım, yaşamama izin verme."
452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Küba hissini karşılaştırmak
Djuna Barnes'a
453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
özgün ve ileri görüşlüdür.
454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Evet, beni etkiledi.
455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Romanınızın yayıncısı var mı?
Aksi takdirde sana yardım edebilirim.
456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Yayınlamayı düşünmedim.
457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
HAYIR? O zaman neden yazdın?
458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
Zevk için. Yazmayı seviyorum.
459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
İyi. Gel ve beni gör
ve işi tartışacağız.
460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
Ve bu sabah için beni bağışla.
461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
Ben kötü değilim
ama bazen aptal olabiliyorum.
462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
Peki. İyi geceler.
463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Paco'yu mu? Benim.
464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
Aslan mı? Saat kaç?
465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
Henüz erken.
466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Erken mi? Neredeyse gece yarısı.
467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
Uyuyordum. Sorun nedir?
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Mutluyum ve istedim
sizinle paylaşmak için.
469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Bu sabah "El Pais"e gittim ve...
470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
Leo, sarhoş musun?
471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Hayır, neden?
472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
Çünkü sesin çok mutlu geliyor
bu geç saatte.
473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
Madrid'de geç değil.
474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Madrid'de asla geç değildir.
Ama ben Bruxelles'teyim.
475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Doğru. seni tekrar arayacağım
yarın hepsini anlatacağım.
476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
İyi misin?
477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Evet aşkım.
478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Çok öpücük.
Yarın görüşürüz.
479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
Merhaba?
480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Teğmenle konuşmam gerekiyor
Albay Francisco Arco, lütfen.
481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
Şu anda burada değil.
Onu kim istiyor?
482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Karısı Madrid'den.
483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Evet, ona aradığımı söyle.
ve beni geri aramanızı rica ediyorum.
484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
Başka bir şey yok mu?
485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Hayır, sadece beni aramasını istiyorum.
486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Tamam. Hoşçakal.
487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Tamam. Hoşçakal.
488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Leo! Nihayet!
489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Bakın, zaten ikinci baskı!
490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Harika!
491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Buraya gelmen uzun sürdü.
- Meşguldüm.
492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
Geçen hafta sana bir roman göndermiştim.
493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Evet anladım.
- Ve?
494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
Bu bir Amanda Gris romanı değil.
495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
Neden değiştin?
496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Belki de geliştim.
- Neden?
497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Çünkü hayattayım.
498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Ama kitaplarınız neden değişsin?
çok satanlar mı?
499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Tatlım, koleksiyonumuzun adı
"Gerçek aşk"tır,
500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
ve sen bana hikayeyi gönder
bir annenin
501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
bunu kim öğreniyor
kızı babasını öldürdü
502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
ona tecavüz etmeye çalıştıktan sonra!
503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
Ve cesedini saklamak için
504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
onu soğuk hava deposuna koyuyor
restoratör olan komşusunun.
505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Bir cesetten kurtulmak kolay değil.
506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
Ve onun tek endişesi
kızını kurtarmak için.
507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Hiçbir şey yapmaz mısın?
çocuklarınız için mi?
508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
Burada çocuklardan bahsetmiyoruz.
ama romanlar.
509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Biri canımızı emer.
Diğeri biraz yaşamamıza yardımcı olur.
510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
İnsanlar kitaplarımızı satın alıyor
Hayatın acılarını unutmak için
511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
ve daha iyi bir dünyanın hayalini kurmak,
sahte olsa bile.
512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Kahve?
- Hayır, teşekkürler.
513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Barakalarda yaşayan insanlar
Kimsenin hayal kurmasına yardım etme
514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
çünkü zombiye benziyorlar.
515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Kim birisi gibi olmak ister ki
İş hastanedeki hastaları temizlemek mi?
516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
Kimin kayınvalidesi esrarkeş
ve kimin oğlu eşcinsel,
517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
peki kim siyahları sever?
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Delirdin mi?
519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Olabilir ama gerçek bu Alicia.
520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Gerçek mi?
521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Biz zaten
evde bir sürü "gerçeklik" var.
522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
Gerçeklik TV için iyidir
ve gazeteler.
523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
Ve sonuçlara bakın!
524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
"Gerçeklik" sayesinde
ülkemiz patlamak üzere.
525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- Gerçeklik yasaklanmalı.
- Alicia, konuyu değiştirme.
526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Eğer oğlunuz bir esrarkeşse,
bu kimsenin hatası değil.
527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
Bu seni ilgilendirmez!
528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
Bu bana şunu hatırlattı: bu doğru mu?
Geçen gün ona 5000 peseta mı verdin?
529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
Ben? Onu tanımıyorum bile.
530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Seni tanıyor, seni burada gördü.
531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
Acı.
532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Sanırım onu benden çaldı.
Bu inanılmaz.
533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Seninle tanıştığına yemin etti
sokakta,
534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
ve sana yardım etmesi için ona para ödedin
botlarını çıkar.
535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
O kadar çok hikaye uyduruyor ki.
Beni deli edecek.
536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
O senin oğlun muydu?
O sana gerçeği söyledi.
537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Gerçekten mi? Ve garip kısım
ona inandım mı?
538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Hadi işimize geri dönelim.
539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Alicia konuşmaya başladığında
uyuşturucu konusunda hiç durmuyor.
540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Elbette.
541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Leo, seni işe aldık
aşk hikayeleri yazmak.
542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
Romanda bir aşk hikayesi var.
543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Hangisi? Ben bulamadım.
544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Restoratörün biri,
545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
karısını unutamayan
boşanmış olmalarına rağmen.
546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Bir katili kiralamaya kim karar verir?
kayınvalidesine suikast düzenlemek,
547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
karısını görebilmek için
onun cenazesinde
548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
ve onu ikna etmeye çalış
onunla eve dönmeyi mi?
549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Evet, o.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
İletişime geçmenin en iyi yolunu düşünüyorsun
bir kadınla annesini öldürmek mi?
551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Kulağa saçma geldiğini biliyorum
ama gerçek bir olay bana ilham verdi.
552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
Porto Riko'da oldu.
553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Şaka yapıyorsun.
554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
Ben değilim.
555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
Ve üzgünüm
eğer romanı beğenmediyseniz.
556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Bir dakika bekle.
Bir sorun var Leo.
557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
Büyük bir sorun.
558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
Sözleşmenizde bize göndermeniz gerektiği yazıyor
yılda beş aşk hikayesi
559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
önümüzdeki üç yıl için.
560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Size hatırlatmak gerekirse:
561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
"Aşk ve lüks hikayeleri
çeşitli senaryolarda.
562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
"İstikrarlı bir atmosfer,
müstehcenlik veya kış sporları yok.
563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
"Parlayan bir güneşle,
seçkin mahallelerde.
564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
"Yüksek memurlar, bakanlar, yuppiler.
565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
"Siyaset yok.
566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
"Toplumsal farkındalık yok.
567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
"Birçok gayri meşru çocuk
istediğin gibi.
568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
"Ve mutlu sonlar."
569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
Ve sözleşme kaç tane içeriyor
milyonlar size peşin olarak ödendi.
570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
Ve senin şartların
gerçek adınızı kullanamayacağımızı,
571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
bunu açığa çıkaramayız,
ve hiçbir fotoğrafınızı gösteremiyoruz.
572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
Ve röportaj yok.
573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Herşeyi kabul ettik
ve sözleşmeye saygı gösterdim.
574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Ama yapmadın.
ve sorun da bu.
575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
Sorun renkle ilgili.
576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Leo, açık konuş.
Bana bilmeceler söyleme.
577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Artık aşk hikâyeleri yazamıyorum.
578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Noir'dan çıkıyorlar.
Deniyorum ama sayfalarımın hepsi kara.
579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Saçmalık! sen yazdın
20 yıllık aşk hikayeleri!
580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
unutamazsın
birdenbire nasıl yapılır?
581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
Bütün dünya
aniden değişebilir.
582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Ayrılıyorum.
583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Ama sevgilim,
tekrar denemek ister misin,
584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
Tomás sana dava açmadan önce
sözleşmeni yerine getirmediğin için mi?
585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Villanızı, bağımsızlığınızı düşünün.
Karayipler'e yaptığınız geziler,
586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
kolajen ve güzellik masajlarınız,
587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
zavallı ailen
ve anonimliğiniz.
588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
Hoşça kal Alicia.
589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Oyun oynama Leo!
590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Oyunlar mı?
591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Sadece açık ve samimi olmaya çalışıyorum.
bir sözleşmeyle zorlanmaz.
592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Avukatınızla konuşun. O sana söyleyecek
neyle karşılaşacağını.
593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Bizi bu şekilde bırakamazsınız!
594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Tomás sana dava açarsa tüm dünya
senin Amanda Gris olduğunu anlayacak!
595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Bunu düşündün mü?
596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
Bu reklam verecek
"Antoloji"nin ikinci baskısı.
597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Gerçekten güzel bir skandal, eğer herkes
kocasının kim olduğunu biliyordu.
598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Ona dava aç, Tomás!
599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
Tanıdığım tek şey
Amanda Gris'te
600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
sakladığı gerçek
bir takma adın arkasında.
601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
Fazla bir şey bilmiyoruz
nasıl yazdığı hakkında.
602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
Kalem kullanıyor mu?
yoksa yazıyor mu?
603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
Truman Capote bunu ayırt etmek için kullanılırdı
yazarlar ve daktilolar arasında.
604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
Amanda Gris'in
sadece iyi bir daktilo.
605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
Kurgu onun alanıdır,
ancak bunun yaratıcılıkla hiçbir ilgisi yok.
606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
"Kurgu" dediğimde,
"Yalan" demek istiyorum.
607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
Çok güçlü.
608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
- Kim o?
- Leo'yum. Beni içeri al.
609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
Leo, ben gidiyorum.
610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
Neden aramadınız?
611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Aradım ama hat meşguldü.
612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
- Beklemeniz gerekecek.
- Yapamam. Ama istersen giderim.
613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
İçeri gelin o zaman.
614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Merhaba Leo.
- Merhaba Betty.
615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
seni rahatsız etmem
eğer ciddi bir sorunum olmasaydı.
616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Benim de bir sorunum var.
- Değiştirebiliriz.
617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Çok teşekkürler!
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Eğer arkadaşsak, neden sen yapmıyorsun?
sorun nedir diye bana sorar mısın?
619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Bana zaman vermedin!
620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Buraya geldim çünkü sen teksin
Amanda Gris'i bilen kişi.
621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Ama evet, tuhaf görünüyorsun Betty.
622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
Ne oldu? Hadi gidelim.
Bana her şeyi anlat.
623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Yapamam.
- Yapamaz mısın?
624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Hayır. İş yerinde sorunlar var.
625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
O halde bu bizi iki kişi yapar.
Bir şeyler içelim mi?
626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
Telefon.
627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- Ne?
- Telefon çalıyor. Duyamıyor musun?
628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Evet ama gitmeyi tercih ederim
ve içecekleri al.
629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Alayım mı?
- Hayır merak etme, halledeceğim.
630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Merhaba? Hey, ne sürpriz.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Evet, burada.
Onu halledeceğim.
632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Leo, bu senin için.
633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Kim o?
- Aslan mı?
634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Paco! Nasıl bildin
Burada mıydım?
635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
Evi aradım ve sen orada değildin.
Ben de senin Betty'de olacağını düşünmüştüm.
636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Ne kadar sezgisel!
637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
Her zaman söylersin
eğer seni evde bulamazsam
638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
Şehrin her yerinde seni aramalıyım.
639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
Bu hoşuma gitti.
640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
Neden Betty's'desin?
641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Bir sorunum var, sonra anlatırım.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Ama söyle bana, var mı?
benim için kaya var mı?
643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
Evet, elbette.
644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Burada senin için de pek çok kaya var,
Büyük Kanyon kadar.
645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
Ama bana ne olduğunu anlat.
646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
"Fascination"dan ayrıldım.
647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
Detaylara girmeyeceğim,
çok karmaşıklar,
648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
ve sanırım vaktin yok.
649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
Yapmıyorum. Ama bana her şeyi anlatabilirsin
3 gün içinde şahsen.
650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- Ne?
- Evet, 24 saatlik iznim var.
651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Yaptın mı?
- Evet.
652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Seni görmem lazım.
653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
Bu sefer her şey yoluna girecek
Söz veriyorum.
654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Brüksel'deki gibi olmayacak.
- Umarım öyledir.
655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
Ama Leo, ağlama aşkım.
656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
Ben duygusalım
sadece sevinçten ağlıyorum.
657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
İşte artık durdum.
Kendimi kontrol edebiliyorum, gördün mü?
658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
Evet. Betty'ye merhaba de.
659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Paco "merhaba" diyor.
660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Benden de merhaba.
- Ondan da.
661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
- O nasıl?
- Bazı sorunları var, zavallı şey.
662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
- Ne tür sorunlar?
- Bilmiyorum, bana söyleyemedi.
663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- Sorun ne?
- Yeterince yaşadım.
664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Artık bıktı.
İş yerinde sorunlar.
665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
- Gerçekten mi?
- Evet. En azından öyle görünüyor.
666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
Pekala, şimdi gitmem gerekiyor.
Çok öpücükler, sevgiler.
667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
Benden de tatlım.
Birçok kaya.
668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
Paco'nun burayı araması garip.
değil mi?
669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
evde değildim
ve senin benim tek arkadaşım olduğunu biliyor.
670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Geliyor mu?
- Evet, üç gün içinde.
671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
İşleri yoluna koysan iyi olur
bu sefer onunla.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Ağlama, çığlık atma,
ve onu dinle.
673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Bir yetişkin gibi davranın.
674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Yemin ederim kavga olmayacak.
675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
Peki bu şey nedir
"kayalar" hakkında mı?
676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
Paco'ya sordun
eğer senin için kayaları olsaydı.
677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
"Seni seviyorum" anlamına gelir.
678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
Yeni evlenmiştik.
bir sokakta yürüyorduk,
679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
ve bir reklam gördük
"Rock" banyo takımı için,
680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
ve slogan şöyle:
"Seni istiyorum Rock."
681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
O zamandan beri, telefonda konuştuğumuzda
birinin önünde
682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
ve anlamalarını istemiyoruz,
"Bir kaya" ya da "Birçok kaya" deriz
683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
birbirimizi sevdiğimiz anlamına gelir.
684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Hanımefendi?
- Blanca, buradayım!
685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- Buldum.
- Nihayet!
686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
Kuru temizlemeciye götürdün
iki hafta önce.
687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
Tamamen unuttum.
İyi değilim Blanca.
688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Oniks küpelerimi arıyordum
bütün sabah.
689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Şifonyerin üzerindeler.
690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
O zaman onları al lütfen.
çünkü onları göremiyorum.
691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Mücevherleri sevmiyorum
buradan kaybolmak.
692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Ben de öyle.
- Buraya benden başka kimse giremez.
693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Paco!
694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
- Leo mu? Bu Angel.
- Ne acı!
695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Buraya gelebilir misin?
Lütfen bana bildirin.
696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Lanet kablosuz nerede?
697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
Bir röportajda şunu okudum:
bir sonraki ekimizde yayınlıyoruz
698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
Bigas Luna'nın bir film hazırladığı
699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
benzer bir hikayeye dayanmaktadır
"Soğuk Deponuza".
700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Alo? Melek, buradayım.
- Sorun ne? Tuhaf görünüyorsun.
701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Hoparlörü açtım.
702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Bir senarist tanıyor musun?
Juan Jose Bures mi denir?
703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Hayır, üzgünüm.
704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
Senin romanın gibi bir senaryo yazdı.
Bigas Luna da bunun filmini çekecek.
705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Gerçekten mi? Ne tesadüf!
706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Ya tesadüf ya da intihal.
707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Öyle düşünmüyorum.
Senden başka kimse okumadı.
708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
Fakat telif hakkıyla korunuyor mu?
709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Hayır.
- Ne?
710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Asla yayınlanmasını istemedim.
711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Dürüst olmak gerekirse Leo, seni anlamıyorum.
712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Kendinden çalıntı yapmadığına emin misin?
- Ben?
713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
İntihale karşı hiçbir şeyim yok,
çalıntı yapan ben olmadığım sürece ya da sen!
714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- Tamam aşkım. Buraya geliyorum.
- Soruma cevap vermedin..
715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
Biliyorum.
Peki, geliyorum.
716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Hanımefendi, küpeleri bulamıyorum.
717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
MERHABA. 40, Miguel Yuste Yolu, lütfen.
718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Yayınladı!
719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
"Amanda Gris sadece bir daktilo mu?"
Paz Sufrategui tarafından.
720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
"Amanda Gris veya Alexandre Dumas
duygusal romanlardan."
721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Pachy Derm'in yazısı.
722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Pachy Derm'in kim olduğunu merak ediyorum.
723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Hoş geldin Paz Sufrategui.
- Şşşt! Kimsenin bilmesine gerek yok.
724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Makalemi yayınladığınız için teşekkür ederim.
Bu beni mutlu etti.
725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
Aslına bakılırsa,
diğeri kim?
726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy Derm? Gözlerinin önünde.
727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Bu olamaz.
728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Sizce abarttım mı?
Çok mu bükülmüş?
729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
Yazmak ciddi bir iştir
Amanda Gris için bile.
730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Ama ondan pek hoşlanmıyorsun.
731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Yarın bağırma yarışması var
in Colmenar de Oreja.
732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Gelmelisin, eğlenceli olacak.
733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Çok keyif alacaksınız.
- Yapamam.
734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Belki bir gösteriyi tercih edersin
tıp öğrencilerinin?
735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Onlar hakkında bir makale yazabilirsiniz.
736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Yarın çok meşgul olacağım.
Kocam eve geliyor.
737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
Ah, bir koca var.
738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
"Aramızda uçurum olduğunu" biliyordum
Amanda Gris'in söylediği gibi.
739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
Bu bana Billy Wilder'ınkini hatırlatıyor
"Apartman".
740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
Ben de.
741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
Bu filmde Shirley MacLaine seviyor
Aşık olduğunu düşündüğü biri
742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
ve o kişiyi sevmiyor
o gerçekten aşık.
743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Ne yazık ki birini seviyorum
Aşık olduğuma inanıyorum.
744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Blanca, nasıl görünüyorum?
745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Çok seksi, hanımefendi!
- Sence?
746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Emin değilim.
747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
-Paco!
- Antonio'dur.
748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Paco geldiğinde gidebilirsin ama gitme
yarın öğleden önce geri gel.
749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Hanımefendi, yarın öğleden sonra
Oğlumla prova yapacağım.
750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Daha sonra iki gün sonra tekrar gelin.
751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
seninle yalnız kalmak isterim
kocam bir gün boyunca.
752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Elbette. Ve bol bol seks yapın!
753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Herkes seni bekliyor.
754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Beklesinler, çalışıyorum.
755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
Kahretsin!
Kim olduğunu sanıyorsun?
756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Bu ev geliyor
her şeyden önce!
757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Oğlun yapmalı!
758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
Neler oluyor?
Bir ses duydum.
759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Hanımefendi, sizden bir iyilik istemem gerekiyor.
760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Onu dinleme.
- Kapa çeneni kadın!
761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Annenle böyle konuşma.
- Üzgünüm.
762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Zaten yeterince gerginim.
Bir içkiye ihtiyacım var.
763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Biraz ister misin Antonio?
- Evet lütfen.
764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Peki söyle bana.
- Herkes bizi bekliyor.
765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Önemli bir yönetici var
sırf annem yüzünden gelen.
766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Hanımefendiyi sorunlarımıza karıştırmayın.
Zaten kendine ait.
767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Sorun ne?
Onu götürmek zorunda mısın?
768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Evet.
769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- Ne bekliyorsun Blanca?
- Ama ben...
770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Korkuyor çünkü
uzun zamandır dans etmiyor.
771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Ama paellayı bitirmeliyim.
- Yapacağım Blanca.
772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Hayır, aklını kaçırmışsın.
- Vay, çok sert...
773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
Hadi ama, ona sadece pirinç eklemem gerekiyor.
774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
Peki. Eğer gecikirse folyoya sarın.
Çok sıcak seviyor.
775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Şimdi git ve iyi şanslar!
- Sen de.
776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
Tanrı seni korusun!
777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
Bu kadar içmek yeterli.
778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Kapıyı kapatayım.
779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Sonsuza kadar böyle kalacaktım.
780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Blanca içeride mi?
- Hayır. Yalnızız.
781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Onu görmek istiyorsan, şu ana kadar kal...
Nereye gidiyorsun?
782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
Mutfakta,
Birkaç gömleği ütülemem gerekiyor.
783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
Onları ütüleyeceğim.
784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Ama onun kadar iyi değil.
785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Fazla zaman yok.
- Kabul ediyorum.
786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Bakın burada ne var.
787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paella!
788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Başardım.
789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Blanca yaptı,
ama pirinci ekledim.
790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
Hava soğuk.
791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
Ben değilim.
792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Mikrodalgada ısıtacağım.
- Isıtılmasından hoşlanmıyorum.
793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
Üzgünüm.
794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Kaçta geleceğini bilmiyordum.
795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
çünkü zahmet etmedin
bana haber vermek için.
796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Kusura bakmayın, kızmayın.
Sorun değil.
797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
O zaman beni öp.
798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Duş alacağım.
Bütün gün aynı kıyafetlerleydim.
799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Ama bundan sonra konuşmamız lazım.
800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Sana anlatacak çok haberim var.
801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Ama bekleyebilirim.
802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Önce duş alın, çünkü bu önemli.
803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Sonra sevişeceğiz.
804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Sonra biraz dinleneceğiz.
805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
Sonra tekrar sevişeceğiz.
806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
Ve sonra göreceğiz.
807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Buraya gel, sana yardım edeceğim.
808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
Tamam aşkım? Böyle.
809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Sakin ol!
810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Yatak odasına gidelim.
811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
Bir şeyler yapsan iyi olur.
yoksa ilk gördüğüm adamın üstüne atlarım.
812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
Bunun nedeni fosfordur.
813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Hangi fosfor?
- Hatırlamıyor musun?
814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
Hafızam için alıyorum.
Bence bu bir afrodizyak.
815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Bir dahaki sefere eve hemen gelmezsen,
Erotik romanlar yazmaya başlayacağım.
816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Paco, sorun ne?
817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Hiç bir şey.
818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Benden kaçıyorsun.
819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
Ben değilim.
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- Ne?
- Sakin ol.
821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Sakinim.
- Hayır değilsin.
822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Peki sorun nedir?
823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
İlk önce sinirlenmeyeceğine bana söz ver.
824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Kim sinirlenir?
- Sen!
825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Bağırmayın ve ağlamayın.
826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Kim bağırıyor? Kim ağlıyor?
827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Söyle bana!
828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Bir günlük iznim yok.
829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Torrejón'da olmalıyım
iki saat içinde.
830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Daha sonra Split'e uçağa bineceğim.
831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- İki saat mi?
- Evet, daha erken dönmem gerekiyor.
832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Bu olamaz!
833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- Savaş yeniden başladı.
- Sen öyle diyorsun!
834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Leo, bebek gibi davranma.
835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Askerdeyim.
Size görevlerimi açıklamam gerekiyor mu?
836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Sen aynı zamanda benim kocamsın! bende var mı
bana karşı görevlerinizi açıklar mısınız?
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Sorunlarımızı bir kenara bırakacağına söz vermiştin.
en azından savaş bitene kadar!
838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
çok üzgünüm
ama ben taştan yapılmadım!
839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Beni bırakamazsın
dondurucuda küflenmek!
840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
Neden anlamaya çalışmıyorsun?
durum?
841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Anlaşılacak bir şey yok.
842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Yolculuğunuz geliyor
her şeyden önce.
843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Hayatları kurtarmaya çalışıyorum
birçok insandan!
844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Neden hayatımı kurtarmıyorsun?
845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Leo, masumlardan bahsediyorum.
846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
yiyecek hiçbir şeyi olmayanlar,
bir parça ekmek için öldürülenler.
847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
Elektriği olmayanlar,
ilaç yok, umut yok.
848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Benim hakkımda konuşuyorsun.
849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Bencilliğin her şeyi yener!
850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Düşünmeyi bırakamaz mısın
bir anlığına kendin hakkında?
851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
HAYIR!
852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
Ve sen bir piçsin
853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
çünkü talihsizlikleri kullanıyorsun
Boşnak halkının bahanesi!
854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Barış gönüllülerine katıldın
855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
savaştan kaçmak için
evde vardı.
856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
Ve tek kurban
bu savaşın sahibi benim.
857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Katılmaya karar verdiğinizde
NATO Uluslararası Gücü,
858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
benden uzaklaşıyordun.
859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
şurada kalabilirdin
Eğer istersen Savunma Bakanlığı.
860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
En azından sorunu çözene kadar
kendi sorunlarımız.
861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Ama sen benden kaçtın.
862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
Neden itiraf etmiyorsun?
863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Bana cevap ver!
864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
Senden nefret ediyorum.
865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
Keşke senden nefret etmeye devam edebilseydim
bunun gibi
866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
Cesareti bulurdum
hayatımdan vazgeçmek.
867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
Tanrım, sana inanmıyorum.
ama bana yardım et.
868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Zaten gidiyor musun?
- Evet.
869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Paco, lütfen, seninle konuşuyorum.
870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Ne?
871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Öğle yemeği yemeyecek misin?
- Hayır.
872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Başka bir şey var mı?
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Evet.
874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Bana hâlâ 30 dakika borçlusun
iki saatin.
875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Paco, sana yalvarıyorum
bana en az 24 saat ver.
876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Her yerde, her şekilde, ama yakında.
Bana bildirin.
877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
sana dayanabileceğimi sanmıyorum
24 saat boyunca.
878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Konuşabileceğimizi düşünmüyor musun?
iki yetişkin gibi huzur içinde mi?
879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Hayır.
880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Paco, gitmeden önce,
durumumuzun ne olduğunu söyle bana.
881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Bilmiyorum.
882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Eğer umursuyorsan bilmeliyim
evliliğimizi kurtarmakla ilgili.
883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
Herşeye rağmen ediyorum.
884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Şu gerçeği göz önünde bulundurmalı mıyım?
Kapıyı "hayır" diyerek mi açtın?
885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Leo, bana eziyet etme.
886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Engellendim görmüyor musun
ve konuşamıyorum?
887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
Büyük stratejist!
888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Sen olman gerekiyordu
bir çatışma uzmanı.
889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Evet ama hiçbir savaş seninle karşılaştırılamaz.
890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Paco! Bazen yavaşım
şeyleri anlamak için.
891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Bana bir kez ve son olarak cevap ver.
892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Bizim için en ufak bir şans var mı?
ilişkimizi kurtarmak için mi?
893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Hayır.
894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Bir değil.
895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
Leo, hayatım, orada mısın?
Yoksa meşgul müsün?
896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
Aceleye gerek yok,
ama seninle konuşmam lazım.
897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Lütfen beni arayın, tamam mı?
898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
Orada olmadığınızdan emin misiniz?
899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
Leo, çocuğum, orada mısın?
900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
Bir süre bekleyeceğim,
telefonu açacağını umuyorum.
901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
Anne...
902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
Kız kardeşinle kavga ettim.
Köye geri dönüyorum.
903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
Güle güle demek istedim.
904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
Kendimi çok kötü hissediyorum çocuğum.
905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
Çok gerginim.
906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
Beni ara.
907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
Ve ne olduğunu dinleme
kız kardeşin Rosa diyor.
908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
Orada mısın?
Keşke sana veda edebilseydim.
909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
İyi göremiyorum çocuğum.
910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
Seninki, anne.
911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Onu zaplamamı ister misin?
912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Evet lütfen.
913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
Bundan sonra Felipe gidiyor
ateşinizi iyileştirmek için!
914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
Felipe memnun olacak
hastalıklarınızı iyileştirmek için!
915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
SENİ SEVİYORUM ROCK
916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
Ne oldu?
917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
Tüm öğrenciler burada
aynı düşüncedeyiz!
918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
Kirli anlaşmalar istemiyoruz
çünkü çok çalışıyoruz!
919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
Burada kirli bir anlaşma var,
kirli bir anlaşma var!
920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
Her yerde kirli fırsatlar!
921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Merhaba.
922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Böylece nasılsın?
923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Berbat.
924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
- Burada ne yapıyoruz?
- Burası benim yeni dairem.
925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Evet.
926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
Her şeyi hatırlıyorum
ve sana şantaj yapmak istiyorum.
927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Şantaj?
928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Pencereden dışarı bak.
929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Sanırım sarhoştum
ve çok fazla şey söyledi.
930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Sen yaptın ve bana söyledin
"Sırrının çiçeği",
931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
Amanda Gris'in söylediği gibi.
932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Gazeteci değilmişim gibi davranacağım.
Ama bir şartla.
933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
Ne?
934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Bir daha yapmayacağına dair bana söz ver,
935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
ve sırlarını benimle paylaş.
936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Anlaşmak?
937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Anlaşmak.
938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Leo!
-Betty mi? Beni korkuttun.
939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
Seni korkuttum mu? Bu inanılmaz!
940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
Ve hala bunu yapıyorsun.
Burada ne yapıyorsun?
941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Bütün gece seni aradım.
942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Neredeydin?
- Ben?
943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Herkesi, hastaneleri aradım.
polis...
944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Lütfen bağırmayın.
Başım ağrıyor.
945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- Bizi neşelendirecek bir bira ister misin?
- Hayır teşekkürler, içmeyi bırakmak istiyorum.
946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
-Betty mi?
- Hayır, teşekkürler.
947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Sakinleştiriciye ihtiyacın var.
- Hiç yok.
948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Dün gece hepsini aldım.
949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
O zaman haklıydım.
Bütün bir tüpü yuttun!
950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
Yarım tüp,
ama bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
Bu senin sorunun.
asla hiçbir şey hakkında konuşmak istemezsin!
952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Bir şey mi kaçırıyorum?
953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Bir şey mi kaçırıyorsun?
954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Buraya nasıl girdiğimi merak etmiyor musun?
Anahtarları bana kim verdi?
955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Paco yaptı!
956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
Ve geçen gün beni aradığında,
şaşırmadın mı?
957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Beni aramadı mı?
958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Gerçeklerle ne zaman yüzleşeceksin?
959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
Senin için ne gerekiyor?
gerçekle yüzleşmek mi?
960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Bunu benden saklamamanı.
961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Basit bir şey olduğunda bunu nasıl yapmam gerekir?
bir çift çizme düşmene neden olur mu?
962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
Ne yapıyorsun?
963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Paco yıllardır seninle konuşmaya çalıştı.
964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Ama denediğinde,
Deli gibi bağırmaya başlıyorsun
965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
ve Paco o kadar da zalim değil.
966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
O zaman neden bana söylemedin?
Tecrübelisin.
967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Deneyimli? Neyle?
968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
Kötü haber.
969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Hatta seminerler bile düzenliyorsunuz.
970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Az önce söyledim.
- İyi.
971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
İyi, bana söyledin.
972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
Şimdi git lütfen.
973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Ben gitmeyeceğim.
974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Çünkü Paco'dan ayrıldım.
975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
Ve bunu senin için yaptım.
976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Bana söylediğinde
Dün geceki kavgan hakkında,
977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
Onu kovdum çünkü
seni bu halde yalnız bıraktı.
978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Bunun her zamanki halin olduğunu söyledi.
979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Ama seni tanıyorum
ve nasıl hissettiğini biliyordum.
980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Ben de onun anahtarlarını aldım...
ve buraya seninle kalmaya geldim.
981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Kusmayı gördüğümde ve
boş tüp, en kötüsünden korktum.
982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Ne kadar kötü hissettiğimi bilemezsin!
983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
O biliyor mu?
984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
Bu sabah havaalanından aradı.
uçağa binmeden önce.
985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Gerçekten Split'e mi gidiyor?
- Evet.
986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Şu anda orada olması gerekir.
987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
Ne zamandır sevgilisiniz?
988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Bruxelles'e taşınmadan kısa bir süre önce.
989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Beni görmeye geldi.
990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
Bir krizden geçiyordunuz ve
Senin acı çektiğini görmeye dayanamadı.
991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Artık seni sevmiyordu
ama sana söylemeye cesaret edemedi.
992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
Arkadaşın olduğum için bana geldi
ve bir psikolog.
993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Ama ben senin arkadaşın olduğum için
Onu hastam olarak kabul edemedim.
994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
Ona bir meslektaşımın numarasını verdim.
995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
ama onu hiç aradı mı bilmiyorum.
996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
Beni görmeye devam etti.
997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
Arkadaşlığımda teselli buldu.
998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
Ve bir gün, nasıl olduğunu bilmiyorum,
999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
kendimizi bulduk
birbirlerinin kollarında.
1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
Telefon...
1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Duyabiliyorum.
1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Anlamayacak mısın?
1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Anladın. Bu senin için.
1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Ona geri döndüğümü söyle
ve anlıyorum.
1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Ama dışarı çıkmamı bekle.
1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Leo, sen misin?
1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Hayır, bu Leo değil.
- Bu onun annesi.
1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
Onu bağlayın lütfen.
Onunla konuşmam gerekiyor.
1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Elbette.
1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Bu senin annen.
1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Evet anne?
Seni aramak üzereydim.
1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Çocuğum, kendimi çok kötü hissediyorum.
Keşke baban yapabilseydi...
1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Kapa çeneni, seni bit suratlı!
1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Köye geri dönüyorum
evime,
1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
çünkü bir dilenci bile
kendi evinde usta!
1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
Tamam anne,
Seninle geleceğim.
1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
gelip seni alacağım
mümkün olan en kısa sürede.
1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Sen de geliyor musun? Ne büyük bir mutluluk!
1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Leo, kimse onu göndermiyor!
1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Kocan yaptı!
1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Santiago az önce öyle olmadığını söyledi
ondan izin istemek zorundayım
1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
kendi evinde içmek!
1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- Ve ona ayyaş dedi!
- İşte o bu!
1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Sen beyinsizsin!
- Öylesin!
1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Keşke hiçbir şey söylemeseydim!
1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Bana köpek gibi davranıyor!
1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Rosa, anne,
lütfen sesinizi yükseltmeyin.
1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
- Sesini yükseltme dedi!
- Geliyorum.
1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Ver şunu bana!
1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Telefonu kapattı.
1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Garip görünüyordu.
Biraz endişeliyim.
1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
Ve senin için endişeleniyorum.
Beni öldüreceksin.
1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- Neden bizimle gelmiyorsun?
- Nasıl yapabilirim?
1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
Ve seni burada nasıl bırakabilirim?
sahip olduğun tüm problemlerle mi?
1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Beni deli edeceksin.
1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Bil bakalım bana kimi hatırlatıyorsun?
1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Kız kardeşim Petra'nın tükürüklü görüntüsü.
Huzur içinde yatsın.
1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
Aynı çılgın bakış.
1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Tortilla?
1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
O zaman biraz jambon?
1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Hayır, yapamam.
1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Kilo vermeye karar verdiğinizde,
1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
donuk görünmeye başladın.
Bunu bana söylettin.
1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Angel, sakın diyete başlama.
1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Merak etmeyin hanımefendi, yemeyi severim.
1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Bu halinle harika görünüyorsun.
1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
Çocukken tombuldu.
1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
O doğduğunda
11 kilo ağırlığındaydı.
1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Bana iki gün emek verdi.
1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Tamamen şişmişti!
1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Tanrıya şükür, kayınvalidem,
inci kimdi,
1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
bebeği almamız gerektiğini söyledi
avluya.
1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
"Ama dışarısı buz gibi" dedim.
Kışın bahçede hava soğuk.
1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
O inci sayesinde,
bebek dışarı çıkarıldı,
1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
sonra soğuğa tepki gösterdi
ve kurtarıldı.
1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Leocadia'yı hatırlıyor musun?
1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Bunu nasıl hatırlayabildim anne?
1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Hayır, hatırladın mı demek istedim
Sana köyde söylediğim tekerlemeyi mi?
1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
"Ne kadar güzel bir sabah Leo.
1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
"Güneş parlıyor,
çiçekler kokularını yayar,
1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
"Ağaçlar ses çıkarır.
1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
"Daldan şubeye şarkı söylüyorum,
kuşlar çok mutlu uçuyor.
1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
"Onların şarkısı beni büyülüyor,
1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
"ve melemeyi duyabiliyoruz
körpe koyunlardan,
1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
"kar tanelerine benzeyenler
çimlerde.
1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
"İşte bir kulübe,
bazı çobanların yaşadığı yer.
1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
"Beyaz bir ev var,
zambaktan daha beyaz.
1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
"Biraz ileride bir çiftlik var.
1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
"Çiftliğin arkasında bir meyve bahçesi var.
1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
"Meyve bahçesinin arkasında bir ev var.
Evin arkasında bir kilise.
1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
"Meşe ağaçları tepede duruyor.
1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
"Vadi meyve ağaçlarıyla dolu.
1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
"Nehir boyunca yüksek ağaçlar var.
1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
"Ne olduğunu bilmiyor musun?
Burası benim köyüm."
1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Arabayı gördüm ve düşündüm:
"Bu Jacinta!"
1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?
1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- Ve Leo!
- Evet, benimle geldi.
1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
İşte burada.
Sorun ne?
1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Hiçbir şey, muhtemelen tökezledi.
1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Merak etme Jacinta, sorun yok.
1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Kapıyı aç.
1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Merak etmeyin hanımefendi, önemli bir şey değil.
1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Bu taraftan.
1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Çorbana dokunmadın bile.
1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
Sorun ne, Leo?
1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Deliriyorum anne.
1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Sen değilsin. Kız kardeşin öyle, sen değil.
1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
Ben onun yerine teyze gibiyim.
1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Büyükanne gibi. İnanılmaz.
1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
Paco yüzünden değil mi?
1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Biliyordum.
1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Ne kadar kötü evladım.
1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Çok genç ve şimdiden bir inek gibi
zili olmadan.
1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
Zilsiz bir inek mi?
1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Evet, kayıp
benim gibi şaşkın, perişan.
1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Senin gibi mi?
1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Ben de zili olmayan bir ineğim.
1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Ama benim yaşımda bu oldukça normal.
1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
Bu yüzden burada yaşamak istiyorum.
1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Bir kadın kocasını kaybettiğinde
1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
çünkü ölüyor ya da
başka bir kadınla birlikte oluyor
1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
memleketine dönmek zorundadır.
1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Kiliseye git,
1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
güzel havanın tadını çıkar
komşularıyla birlikte dua eder,
1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
ateist olsa bile.
1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Aksi takdirde kaybolacak,
zili olmayan bir inek gibi.
1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Çocuğum...
1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Benim için kolay olmadı
seni büyütmek için.
1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Bunlar ne?
1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
İğneler.
1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- Peki bunlar?
- Pimler.
1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Bu atasözünü hatırladın mı?
- Hangisi?
1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Şu giden:
"Kıskançlık bin iğneye benzer,
1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
"Bu da yaşamamı engelliyor.
1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
"Kıskançlık hakkında bilgi edinmek istiyorsanız,
bana sorsan iyi olur."
1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
Ve ben.
1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Bana Valentina Teyze'den bahset.
1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- Kendini çukurda boğdu.
- Kendini mi öldürdü?
1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Evet. Birisi onu buldu
birkaç gün sonra çocuklarını aradı.
1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Onu oradan çıkardılar.
1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Ne yazık ki onu hatırlamıyorum.
1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
O harikaydı.
bana pek çok sır anlattı.
1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Evet, o iyi bir kadındı.
ama yalnız.
1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Evet harikaydı.
1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
Neden bana bir şarkı söylemiyorsun?
1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Bir şarkı mı?
- Haydi!
1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Beni neşelendirecek bir şarkı.
1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Şu giden:
"Ben Almagro'luyum..."
1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Lütfen!
1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
Almagro'luyum
1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
Zengin bir köyden geliyorum
1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
Herkes nerede
çok parası var
1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
Ve ızgara patlıcan yiyorlar...
1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leocadia, telefon.
- Benim için?
1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Evet, sen Leocadia'sın, değil mi?
1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Kim o?
- Bilmiyorum.
1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Erkek mi, kadın mı?
- Bir kadın.
1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
Aslan mı? Alicia burada.
1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Alicia!
Bu numarayı sana kim verdi?
1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Fatura için yaptın.
1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Ah evet, fatura.
1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
İki romanınızı da çok seviyoruz.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
Bunlar yazdığın en iyi şeyler
Amanda Gris dizisi başladığından beri.
1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Bunu duyduğuma sevindim.
1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
Ve söyle bana, bunu okudum
birisi film çekiyor
1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
konusu benzeyen
Soğuk Hava Deposu.
1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Evet, bunu ben de okudum.
1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Bu tuhaf değil mi?
1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Bilmiyorum.
1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
Ve yaramaz Tomas merak ediyordu
1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
onu başka birine satıp satmadığın
farklı bir isimle mi?
1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
Ben? Bunu reddettiğinde,
Bir çekmeceye kilitledim.
1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Belki birisi çalmıştır?
- Hayır.
1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Ama Alicia, bundan emin misin?
kimse onu senden çalmadı mı?
1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Kopyası olan tek kişi sensin.
- Kim benden bir roman çalar ki?
1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Oğlun, esrarkeş.
Her zaman bu tür şeyler yapıyor.
1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
Ve yalnızca bir saat sürer
fotokopiye.
1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Ama bir kuruş bile etmez.
Telif hakkıyla korunmuyor.
1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Değil mi?
- Hayır, çünkü bu saçmalık.
1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Ama bazı saçmalıkların telif haklarına ihtiyacı var!
1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Peki oğluma soracağım.
1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Neyse bunu unutalım, tamam mı?
1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
Önemli olan tek şey
Amanda Gris geri döndü.
1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Evet bu önemli.
1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Leo, ne sürpriz!
1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Dinle, numaramı verdin mi?
"Büyülenme"ye mi?
1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Evet neden?
1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
İki roman aldılar
yazan Amanda Gris,
1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
ama onları yazmadım ya da göndermedim.
1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Ama onlara söylemedin, değil mi?
- Tabii ki değil.
1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
Tanrıya şükür!
1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Bunları tesadüfen mi yazdın?
1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Evet. Bana fark ettiklerini söyleme
fark ve onları reddettin mi?
1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Hayır, onları sevdiler!
1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Ne yanak ama!
Neden bana söylemedin?
1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Onaylamayacağından korktum.
1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Affet beni Leo.
ve mutlu ol, özgürsün!
1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
- Madrid'e ne zaman geliyorsun?
- Ne yazık ki yakında.
1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Paco benden boşanmak için adımlar atıyor.
1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Ara beni.
"Seni görme arzusuyla yanıyorum."
1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Evet, seni arayacağım.
1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Ama bundan hoşlanmıyorum
bana söylemediğini.
1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Ayaklarımın üstünde öldüm.
1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
Hiç şaşırmadım
kilonuzu dikkate alarak.
1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Teşekkürler Angel ama istemiyorum
yararlanmak için.
1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Daha önce başka yazarlara da hizmet verdim.
1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Ama hiç kimse şimdiye kadar
daha önce benim için yazmıştı.
1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Her şeyin bir ilki vardır.
1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Senden ne haber?
1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
Her zaman istedim
aşk hikayeleri yazmak.
1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Çok anlamsızsın!
1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- Peki buna ne kadar devam edeceksin?
- En azından sözleşmen bitene kadar.
1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
Peki karşılığında ne istiyorsun?
1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Bunu hiç düşünmemiştim.
ama eğer ısrar edersen...
1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
ısrar ediyorum.
1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Menajerim olarak,
Gelirimin %20'sini alacaksın,
1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
ve gerisi benim için.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Evet. Yapıyor musun?
1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Senin hissetmemi istediğin gibi hissediyorum.
1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Hanımefendi, neden bana söylemediniz?
gelecek miydin?
1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
Peki neden bana söylemedin?
Bu kadar harika bir sanatçı mıydın?
1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Şimdi öyle hissediyorum
Senden faydalandım.
1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Hanımefendi, bize çok yardımcı oldunuz.
- Öyle mi yaptım?
1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Bildiğinden daha fazlası.
1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet, telefonda konuşuruz.
1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Beni bilgilendiriyor.
1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- Peki ne zaman geldin?
- Doğrudan buraya geldim.
1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Gerçekten Blanca.
sen öyleydin, öyle, öyle...
1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Haydi!
1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Antonio!
- Oğlun, aman tanrım!
1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
O çok, çok, çok...
1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Antonio, buraya gel.
Bakın burada kim var?
1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.
1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Hayır, bir şey var.
1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
Soyunma odasında,
ışık saçıyordun.
1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
Ve şimdi ağlamak üzeresin.
1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Bu kadar mı sevimsizim?
1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Hayır ama bana Paco'yu hatırlattın.
Üç yıl önce Atina'da.
1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
Madrid'deki gibi değil
orada çok fazla bar yok.
1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Sokakta yürüyorduk,
1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
ve Paco bir karton kutu gördü
ve senin yaptığın gibi tekmelemeye başladım.
1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Bir çocuğa benziyordu.
1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
Bu tek güzel hatıra
O geziden bende de var.
1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
Şu andan itibaren
futbol resmen yasak!
1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Sadece dansa izin veriliyor.
1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Eğer bir topaç dans edebiliyorsa,
1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Ben de dans edebilirim.
1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Melek...
Kendine zarar mı verdin?
1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Bütün kemikler kırıldı.
- Bunu söyleme bile.
1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Yardım et, hadi!
1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Daha iyi mi?
1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
"Kazablanka"yı hatırlıyor musun?
1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Ingrid Bergman içeri girdiğinde
Rick's Bar'ı ilk kez mi kullanıyorsunuz?
1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Aynı masaya oturuyorlar.
1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Bogart katıdır
duygudan taşlaşmış.
1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Ingrid ona hatırlayıp hatırlamadığını sorar
ilk kez tanıştılar.
1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
Paris'teydi.
1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Bogart kayıtsız bir şekilde yanıt verir:
1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
"O günü asla unutmayacağım."
1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
O gündü
Alman ordusu Paris'i işgal etti.
1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
"Gri üniforma giyiyorlardı,
ve sen maviydin."
1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
O zaman sen de maviydin
hayatından kaçıyordun
1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
ve benimkine girdi.
1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- O günü hatırlamak istemiyorum.
- Bunu asla unutmayacağım.
1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Hadi gidelim, seni evine götüreceğim.
Sarhoşsun.
1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Benimle kal.
- Hayır, eve gitmem gerekiyor.
1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- Tek başına mı?
- Evet.
1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Artık çok güçlüsün.
Kırılgan olduğun zaman seni tercih ettim.
1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
Hala öyleyim.
1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Çantalarımı eve sürüklemedim
tek başıma çünkü hoşuma gidiyor.
1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Ben hiç güçlü değilim.
1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Ama yaşamayı öğrenmeliyim
Paco'suz.
1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Hadi gidip birlikte bir içki içelim.
Alkol sana cesaret verecektir.
1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Ben de yaşamayı öğrenmeliyim
alkol olmadan.
1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Paco'suz ve alkolsüz.
1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.
1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Cevap vermeyeceğim.
1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
Ben Antonio.
1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Antonio'yu mu?
- İçeri girebilir miyim?
1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
Antonio, sorun ne?
1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
Annem ısrar etti
Sana biraz yiyecek getireceğim.
1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Rahatsız etmemeliydi
bu saatte.
1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
İçmeyi bıraktığımı biliyor muydun?
Ama eğer istersen, biraz alacağım.
1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Bir içki ister misin? Evet de.
1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Ancak buz yok.
1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
- Bu gece burada mı kalacaksın?
- Evet, uyumayı denemek istiyorum.
1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Yalnız?
1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Evet neden?
1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Kalmamı ister misin?
1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Antonio, beni kışkırtma.
İçmeyi bitir, sonra ayrıl.
1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Sana bir şey söylemeliyim.
1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
Konu ne?
1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Senden bir şey çaldım.
- Ne?
1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Birkaç mücevher,
yine de çok önemli bir şey değil.
1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Ben dışarıdayken mi?
- Hayır, sen evdeydin.
1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Hafıza kaybından faydalandım
alabildiğim kadarını almak.
1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
Ah, taslağı da aldım
"Soğuk Depo" adlı romanınızın
1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
ve meslektaşım bunu yazdı
ve onu bir yapımcıya sattım.
1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Filmi çeken kişi.
1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Evet, bunun hakkında okudum.
1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Demek sen sendin.
- Ama ben hırsız değilim.
1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Tabii ki değil.
1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
Paraya ihtiyacım vardı
gösteriye koymak için.
1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
Dans okulu yeterli değildi.
1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
Ve annen bunu yaptı
benden de mi çalacaksın?
1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Annem mi? Annem hırsızlığa karşıdır!
1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Öğrendiğinde... Hatırlıyor musun?
Don Paco'nun geldiği gün mü?
1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Çok iyi.
- O gün kavga ettik.
1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Evet, paella günü.
- O öğrendiği için kavga ettik.
1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Artık dans etmek istemiyordu.
Annem seni çok seviyor.
1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Ben de onu seviyorum.
1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
Her gün bana hatırlatıyor
sana borçluyuz.
1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
Ve bu gece buraya geldin
bana geri ödeme yapmak için mi?
1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
Peki ne kadar seks gerekir?
1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Senin için ne kadar değerim var?
1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Lütfen hanımefendi, böyle söylemeyin.
1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Sana tüm parayı geri vereceğim.
- Buna gerek yok.
1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
Harika gösteri için kullandın
Bu gece gördüm. Bu harika bir şey.
1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Öyle mi düşünüyorsun?
1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
Hayat bu.
1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
Bu acımasız, paradoksal...
öngörülemez ama adil!
1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Eğer bunu söylersen...
1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Peki kalmalı mıyım
yoksa ayrılmalı mıyım?
1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Kafamı kaybetmeden git
ve bir bayan olduğumu unut.
1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- Ve teşekkürler Antonio.
- Ne için?
1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Çünkü bana bir sebep verdin
hayatımın en karanlık döneminde
1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
ve ayrıca beni
Paco'yu unut.
1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Onun hakkında düşünmedim
15 dakika boyunca.
1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
İçeri girebilir miyim?
1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Elbette.
1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
Bu bana sonunu hatırlatıyor
"Zengin ve Ünlü".
1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
İki yazar, ikisi de kadın,
yalnız içiyorum
1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
dünyadan uzakta,
şöminenin önünde.
1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
Tamam ama artık içmiyorsun.
1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
ve filmde yılbaşı gecesi.
1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Bana bir içki doldur
ve gerisini bana bırakın.
1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Beni öp.
1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Eğer yılbaşı günüyse,
Bir insan vücuduna dokunmak istiyorum.
1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
Ve seninki mevcut tek beden.