1
00:00:39,311 --> 00:00:41,021
Trăim într-o lume
2
00:00:41,021 --> 00:00:43,815
unde nimic nu poate
să fie luate de la sine înțelese,
3
00:00:43,815 --> 00:00:46,234
Nici măcar aerul pe care îl respirăm.
4
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
Dar afacerea noastră este
conservarea vieții însăși
5
00:00:54,034 --> 00:00:58,246
și formula noastră revoluționară
asigură că sunteți protejat.
6
00:00:58,830 --> 00:01:02,459
Respirați în siguranță, respirați pur,
cu AIRemedy.
7
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
Adus de Aethera.
8
00:01:05,337 --> 00:01:06,630
Și tăiați!
9
00:01:07,297 --> 00:01:08,507
Foarte bun.
10
00:01:12,886 --> 00:01:14,554
Vrei să schimbi ceva?
11
00:01:14,554 --> 00:01:15,972
Nu, e perfectă.
12
00:01:15,972 --> 00:01:17,098
Bun.
13
00:01:17,974 --> 00:01:19,434
Deci mai departe
ne vom întoarce
14
00:01:19,434 --> 00:01:20,852
și trage în cealaltă direcție.
15
00:01:23,438 --> 00:01:25,148
Raportul zilei 63.
16
00:01:26,358 --> 00:01:28,068
Aethera nu are timp.
17
00:01:28,068 --> 00:01:29,694
Când încep
raționalizarea AIRem,
18
00:01:29,694 --> 00:01:31,071
oamenii vor fi disperați.
19
00:01:31,071 --> 00:01:32,906
Asta va fi
șansa noastră pentru un proces.
20
00:01:32,906 --> 00:01:35,992
Creșterea dozei ar putea
declanșează un răspuns imun fatal.
21
00:01:35,992 --> 00:01:37,744
Dar există
să fie atâtea pierderi.
22
00:01:39,412 --> 00:01:40,914
Ar putea fi la fel de bine pentru știință.
23
00:01:43,667 --> 00:01:45,836
Atenție.
Alertă de urgență privind toxinele.
24
00:01:45,836 --> 00:01:47,546
Ultimul rămas
Zona verde a fost
25
00:01:47,546 --> 00:01:49,422
ridicat la statutul Orange.
26
00:01:49,422 --> 00:01:51,675
68% din populația lumii
locuiesc acum în Zonele Roșii.
27
00:01:51,675 --> 00:01:54,052
Proiecțiile arată
că în următoarele 18 luni,
28
00:01:54,052 --> 00:01:57,764
83% din populație va fi la
riscul expunerii la toxine letale.
29
00:01:57,764 --> 00:01:59,516
Protejați-vă.
Luați-vă AIRem.
30
00:01:59,516 --> 00:02:01,017
Purtă măștile.
31
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
- Mulțumesc.
- Acolo merge planeta.
32
00:02:02,644 --> 00:02:04,354
Mergem cu toții
a fi sclavii lui Aethera.
33
00:02:04,354 --> 00:02:05,647
Nu dacă mă pot ajuta.
34
00:02:05,647 --> 00:02:07,315
Știi că suntem urmăriți?
35
00:02:07,315 --> 00:02:09,025
Sper să fie doar polițiștii.
36
00:02:09,901 --> 00:02:11,820
E o nouă petrecere
medicament numit Albastru.
37
00:02:11,820 --> 00:02:13,363
Colorează-l pe al tău la fel.
38
00:02:13,363 --> 00:02:15,282
Dacă vom fi percheziți,
nu se vor gândi să-l testeze.
39
00:02:16,032 --> 00:02:18,243
Te aștepți să creadă
Am o agitație secundară?
40
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Cum altfel se poate
ne permitem AIRemedy?
41
00:02:21,454 --> 00:02:23,081
Oamenii iau lucruri
la valoarea nominală.
42
00:02:23,081 --> 00:02:25,876
Joacă rolul,
nu vor privi mai adânc.
43
00:02:39,556 --> 00:02:42,517
Ești grozav, dar aceste reclame
nu lucra la mama mea.
44
00:02:42,517 --> 00:02:44,185
Ea nu are încredere în ei.
45
00:02:44,185 --> 00:02:46,104
ii tot spun
trebuie să ia AIRem, dar...
46
00:02:46,104 --> 00:02:47,188
Pregătiți-vă.
47
00:02:48,148 --> 00:02:51,943
E convinsă că totul face parte din
o conspirație a Big Pharma.
48
00:02:51,943 --> 00:02:55,155
Grozav, atunci vom face amândoi
au mame care au ales să moară.
49
00:02:55,155 --> 00:02:57,949
- Isuse, Ella.
- E adevărat, nu-i așa?
50
00:02:57,949 --> 00:02:59,743
Corpul ei, alegerea ei?
51
00:03:01,828 --> 00:03:03,705
Încă te întâlnești
băiatul fondului fiduciar?
52
00:03:03,705 --> 00:03:05,040
Da.
53
00:03:05,749 --> 00:03:07,959
De obicei te-ai plictisit până acum.
54
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
De obicei.
55
00:03:12,422 --> 00:03:13,924
Se pare că
cineva e bun în sfârșit
56
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
suficient pentru domnişoara Ella McPhee.
57
00:03:16,635 --> 00:03:17,886
wow,
arăți exact ca ea.
58
00:03:17,886 --> 00:03:20,347
Remarcabil.
Înclinați-vă brațul.
59
00:03:22,515 --> 00:03:24,434
Acum mai mult piept. Mare.
60
00:03:24,434 --> 00:03:26,311
Trebuie să o împușc
de câteva ori, iar tu,
61
00:03:26,311 --> 00:03:28,688
chiar ești fiica ei.
Bine.
62
00:03:31,566 --> 00:03:33,860
Îmi pare rău, iubito.
Nu te mai pot lua.
63
00:03:33,860 --> 00:03:35,236
Trebuie o misiune în Flats.
64
00:03:35,236 --> 00:03:36,571
Trebuie să iau conserve pentru petrecere.
65
00:03:41,826 --> 00:03:44,537
Ea nu era nimeni
înainte ca mama ei să dispară.
66
00:03:44,537 --> 00:03:46,873
Mama ei nu a făcut OD.
S-a sinucis.
67
00:03:46,873 --> 00:03:48,333
Da,
în urmă cu aproximativ un an.
68
00:03:48,333 --> 00:03:50,835
Mai bine decât să mori
de la expunerea la toxine.
69
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
ma duc sa
spune-i azi.
70
00:04:04,516 --> 00:04:05,684
Nu poţi.
71
00:04:05,684 --> 00:04:07,936
- De ce nu?
- Este aniversarea.
72
00:04:07,936 --> 00:04:10,647
- De ce?
- De mama ei.
73
00:04:11,189 --> 00:04:12,565
Oh, la naiba.
74
00:04:13,066 --> 00:04:14,818
Credeam că știi.
75
00:04:14,818 --> 00:04:16,820
Știi că ea nu
vorbește-mi despre chestia asta.
76
00:04:23,284 --> 00:04:24,661
Nu se va opri.
77
00:04:25,870 --> 00:04:27,163
Luați-vă AIRem.
78
00:04:27,163 --> 00:04:28,873
Mi-am vândut scenariul.
79
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
Asta a fost prost.
80
00:04:33,378 --> 00:04:35,922
Da, nu toți avem
carierele noastre ne-au fost înmânate.
81
00:04:39,551 --> 00:04:42,137
- Eşti bine?
- Ea este cea mai bună prietenă a mea.
82
00:04:42,137 --> 00:04:44,597
Nu înţeleg.
Nu e chiar atât de bună cu tine.
83
00:04:44,597 --> 00:04:47,600
Ea este, în felul ei.
Ea mi-a dat asta.
84
00:04:47,600 --> 00:04:49,352
Ea știe că aș putea
nu-ți permite niciodată una dintre acestea.
85
00:04:49,352 --> 00:04:52,230
Da, dar ea niciodată
vă permite să vă faceți propriile lucruri.
86
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
E îndurerată, Tully.
87
00:04:54,566 --> 00:04:57,027
Uite, ea nu este singura persoană
care a trecut prin chestii dure.
88
00:05:10,123 --> 00:05:11,833
Arată ca un oraș fantomă.
89
00:05:12,876 --> 00:05:14,919
Ei fac comert
subvențiile lor AIRemedy
90
00:05:14,919 --> 00:05:16,880
pentru televizoare și rahat.
91
00:05:16,880 --> 00:05:18,590
E atât de prost.
92
00:05:19,758 --> 00:05:22,343
- Asta este.
- Aici?
93
00:05:22,343 --> 00:05:23,762
...atmosferic
toxicitate în Western Cape
94
00:05:23,762 --> 00:05:25,013
este în anii 700...
95
00:05:25,013 --> 00:05:27,724
judeci?
96
00:05:27,724 --> 00:05:29,059
Eu stau în mașină.
97
00:05:29,059 --> 00:05:30,226
Potriviți-vă.
98
00:05:30,226 --> 00:05:31,561
Urmtoarele regiuni
99
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
au fost ridicate la
Starea zonei roșii.
100
00:05:32,645 --> 00:05:34,189
Noua Țara Galilor de Sud, Europa de Vest,
101
00:05:34,189 --> 00:05:36,107
și continentală
Statele Unite.
102
00:05:36,107 --> 00:05:38,610
Numărul deceselor la nivel mondial este acum
estimat la 130 de milioane.
103
00:05:38,610 --> 00:05:40,945
Aici, în Africa de Sud,
am înregistrat peste 9 milioane
104
00:05:40,945 --> 00:05:42,781
decese, cu majoritatea
a pierderilor în zonele rurale
105
00:05:42,781 --> 00:05:44,741
fără sisteme de filtrare.
106
00:05:49,788 --> 00:05:51,498
Noi am făcut asta!
107
00:05:54,501 --> 00:05:57,545
Ne-am otrăvit aerul
cu munții noștri
108
00:05:57,545 --> 00:05:59,714
a deșeurilor electronice.
109
00:06:00,715 --> 00:06:04,385
Degradarea în haldele,
scurgerea dezintegrarii invizibile.
110
00:06:07,222 --> 00:06:09,516
Cine suntem noi să credem asta
nu ar exista un pret?
111
00:06:11,059 --> 00:06:12,477
Prostii!
112
00:06:13,311 --> 00:06:16,022
Întotdeauna există un cost
pentru risipă nebunească.
113
00:06:16,022 --> 00:06:17,440
Pentru lacomie!
114
00:06:20,276 --> 00:06:21,903
Am luat totul de la sine înțeles.
115
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
Și acum ne confruntăm cu răzbunarea.
116
00:06:25,573 --> 00:06:27,784
Vom plăti pentru
depravarea noastră digitală.
117
00:06:27,784 --> 00:06:30,286
Egoismul nostru,
aroganța noastră!
118
00:06:31,037 --> 00:06:34,499
Este ziua judecatii.
Marea epurare!
119
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
Ăsta ești tu.
120
00:06:36,960 --> 00:06:39,963
Da, dar nu este ca eu
salvând lumea sau orice altceva.
121
00:06:39,963 --> 00:06:41,965
Pur și simplu le-a plăcut aspectul meu.
122
00:06:41,965 --> 00:06:44,634
- Asta e noroc.
- Da, este.
123
00:06:44,634 --> 00:06:46,928
nu am
multe altele merg pentru mine.
124
00:06:46,928 --> 00:06:48,596
Măcar ai ceva.
125
00:06:56,563 --> 00:06:58,273
Sunt în drum spre casă.
126
00:06:58,273 --> 00:07:00,942
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău, am fost la duș.
127
00:07:00,942 --> 00:07:03,695
Știi că mă sperie
când nu pot ajunge la tine.
128
00:07:03,695 --> 00:07:06,614
- Știu. Îmi pare rău.
- E bine. Ne vedem la al meu?
129
00:07:07,323 --> 00:07:09,033
Este în regulă dacă
ne întâlnim la Tully?
130
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
Doar pentru că dă o petrecere
nu înseamnă că trebuie să plec.
131
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
Nu sunt aici doar
pentru a-l face să arate bine.
132
00:07:13,997 --> 00:07:15,874
Ei bine, să te întâlnești cu el a fost suficient.
133
00:07:15,874 --> 00:07:18,710
- Da, îi ajunge la cap.
- Chiar îți place de el?
134
00:07:18,710 --> 00:07:20,712
Cum ar fi, sentimente legitime?
135
00:07:21,754 --> 00:07:25,175
- E greu de spus.
- Sentimentele sunt epuizante, Gina.
136
00:07:25,175 --> 00:07:26,968
El mă face
ia naibii de tren.
137
00:07:26,968 --> 00:07:28,303
Corect.
138
00:07:30,180 --> 00:07:31,347
Te descurci bine?
139
00:07:32,599 --> 00:07:35,059
E doar o zi.
Nu face nimic din asta.
140
00:07:35,810 --> 00:07:37,270
Bine.
141
00:07:37,854 --> 00:07:39,564
Voi avea doar o noapte devreme.
142
00:07:39,564 --> 00:07:41,566
- Dacă asta vrei.
- Nu contează.
143
00:07:41,566 --> 00:07:43,318
Distreaza-te la petrecere.
144
00:07:45,570 --> 00:07:47,780
... o expansiune
perversiune.
145
00:07:47,780 --> 00:07:50,950
Toxinele sunt aici
să cureți pământul,
146
00:07:50,950 --> 00:07:54,120
pentru a o salva de păcatele noastre.
147
00:07:58,041 --> 00:08:00,210
Doar degenerează
spurcă voia lui Dumnezeu.
148
00:08:00,210 --> 00:08:02,337
Primim ceea ce meritam!
149
00:08:02,337 --> 00:08:04,505
E timpul să sângerăm.
150
00:08:04,505 --> 00:08:07,842
Și doar aleșii
va respira.
151
00:08:09,636 --> 00:08:11,221
Eu, Ebi.
152
00:08:11,221 --> 00:08:12,972
- Omul meu.
- De unde știi unde locuiesc?
153
00:08:12,972 --> 00:08:14,891
Aplicație de urmărire, omule.
154
00:08:14,891 --> 00:08:16,643
Când primești un mesaj, acesta se blochează
pe coordonatele expeditorului.
155
00:08:16,643 --> 00:08:18,895
- Destul de prost, nu?
- Ce vrei, Tully?
156
00:08:18,895 --> 00:08:21,356
- Patruzeci de conserve.
- Nu te pot ajuta azi.
157
00:08:22,982 --> 00:08:24,859
Ce vrei să spui
nu ma poti ajuta?
158
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
Trebuie să fac pipi.
159
00:08:30,907 --> 00:08:34,118
În ultimele opt luni,
AIRemedy a devenit
160
00:08:34,118 --> 00:08:37,121
cel mai căutat medicament
în lume.
161
00:08:37,121 --> 00:08:40,416
Ni se alătură astăzi,
Dr. Eric O'Connors,
162
00:08:40,416 --> 00:08:43,253
șef de cercetare la
Aethera Corp,
163
00:08:43,253 --> 00:08:46,381
care a supravegheat dezvoltarea
a acestui medicament minune.
164
00:08:46,381 --> 00:08:50,176
Doctore, ce mai face Aethera
ține pasul cu cererea globală?
165
00:08:50,176 --> 00:08:51,928
Multă cafea.
166
00:08:51,928 --> 00:08:53,638
Laboratoarele noastre funcționează
non-stop.
167
00:08:53,638 --> 00:08:56,849
Bine. Ei bine,
avem primul nostru apelant.
168
00:08:56,849 --> 00:08:59,602
- Sunt Jonas din Sydney.
- Bună.
169
00:08:59,602 --> 00:09:02,647
Mai am nevoie
poartă o mască dacă iau AIRem?
170
00:09:02,647 --> 00:09:05,108
Măștile reduc expunerea,
dar nu o împiedică.
171
00:09:05,108 --> 00:09:06,901
AIRem, pe de altă parte,
172
00:09:06,901 --> 00:09:09,112
neutralizează complet toxina.
173
00:09:09,654 --> 00:09:11,781
Fata ta ia mereu
atâta vreme în baie?
174
00:09:11,781 --> 00:09:13,324
Cât fac
Trebuie să iau?
175
00:09:13,324 --> 00:09:14,993
Poate că ia un rahat.
176
00:09:14,993 --> 00:09:16,619
Fiecare doză este
eficient timp de șase ore.
177
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
Mă duc să o verific.
178
00:09:18,454 --> 00:09:20,290
Dacă nu puteți doza la
la aceeași oră în fiecare zi,
179
00:09:20,290 --> 00:09:21,874
recomandăm o mască
pentru protecție suplimentară.
180
00:09:21,874 --> 00:09:23,793
Voi merge cu el.
181
00:09:23,793 --> 00:09:25,670
Cât AIRem
poți dona în țări...
182
00:09:25,670 --> 00:09:27,338
Am misiune până aici.
183
00:09:27,338 --> 00:09:28,756
și chiar ești
nu mă vei rezolva?
184
00:09:28,756 --> 00:09:30,258
Așa te tratezi
cel mai bun client al tău?
185
00:09:30,258 --> 00:09:32,969
Ascultă, bru,
nu poți fi aici.
186
00:09:32,969 --> 00:09:34,721
Așa că o să renunț
conservele de la tine mai târziu.
187
00:09:34,721 --> 00:09:36,556
nu.
Voi folosi doar pe altcineva.
188
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
Ce?
189
00:09:45,315 --> 00:09:47,317
Următorul apelant,
sunteți în aer.
190
00:09:47,317 --> 00:09:49,402
Ce poți
spune-ne despre originile AIRem?
191
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
Mi-e teamă
acele informații sunt clasificate.
192
00:09:52,905 --> 00:09:54,574
Pentru a preveni concurența,
193
00:09:54,574 --> 00:09:57,076
sau pentru că furnizarea dvs
nu puteți satisface cererea?
194
00:09:57,076 --> 00:09:58,828
Trebuie să fii
referindu-se la jafuri
195
00:09:58,828 --> 00:10:00,997
la centrele noastre de distribuție.
196
00:10:00,997 --> 00:10:04,334
Nu este un secret că am pierdut
stoc, dar îl înlocuim.
197
00:10:04,334 --> 00:10:06,169
Nu sunt
vorbind despre jafuri.
198
00:10:06,169 --> 00:10:09,088
Culegeți
Ingredientul activ al AIRem
199
00:10:09,088 --> 00:10:11,132
mult dincolo
capacitatea sa de a se repopula.
200
00:10:11,799 --> 00:10:13,760
Între contra
traficarea imunității false
201
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
și pseudo-oameni de știință
gătirea remediilor casnice--
202
00:10:15,970 --> 00:10:17,680
De ce nu
Aethera distribuie AIRem
203
00:10:17,680 --> 00:10:19,474
în toate zonele roșii?
204
00:10:19,474 --> 00:10:21,851
Este pentru că nu vrei?
Sau pentru că nu poți?
205
00:10:21,851 --> 00:10:25,146
Atât de multe teorii ale conspirației acum,
este foarte greu să ții pasul.
206
00:10:25,146 --> 00:10:26,898
Cum va
Aethera produce suficient AIRem
207
00:10:26,898 --> 00:10:28,775
pentru a satisface cererea globală?
208
00:10:28,775 --> 00:10:30,693
Vom crește
producția triplă.
209
00:10:30,693 --> 00:10:32,070
- Sigur.
- Pierdem timpul
210
00:10:32,070 --> 00:10:33,529
pentru întrebări reale aici.
211
00:10:33,529 --> 00:10:35,281
Vă mulțumesc pentru apel,
domnule uh...
212
00:10:35,281 --> 00:10:37,241
- Lazăr.
- Cât de biblic.
213
00:10:37,241 --> 00:10:39,118
Nu,
mama mea a fost fan Heinlein.
214
00:10:39,118 --> 00:10:40,787
Ah, ei bine.
215
00:10:40,787 --> 00:10:42,997
Asta explică
neîncrederea în autoritate.
216
00:10:42,997 --> 00:10:45,041
Nu
te consideră o autoritate.
217
00:10:45,041 --> 00:10:46,376
Tatăl tău, poate.
218
00:10:46,376 --> 00:10:47,752
Nu se va rupe
atât de ușor.
219
00:10:48,503 --> 00:10:50,588
De ce ești
ascunzând faptul că AIRem's
220
00:10:50,588 --> 00:10:52,382
ingredientul activ este
o resursă limitată?
221
00:10:52,382 --> 00:10:53,966
Publicul are
dreptul de a cunoaște.
222
00:10:54,801 --> 00:10:56,969
Mă tem că am pierdut
apelantul.
223
00:10:56,969 --> 00:10:59,055
Mă întreb cum au făcut
este în aer în primul rând.
224
00:10:59,055 --> 00:11:00,640
Suntem în creștere
producție zilnică.
225
00:11:00,640 --> 00:11:02,308
AIRem va
să fie disponibil pentru toată lumea.
226
00:11:02,308 --> 00:11:04,477
- Prostii.
- Rămâneți cu noi.
227
00:11:04,477 --> 00:11:07,897
Vom lua mai mult
întrebările tale după pauză.
228
00:11:07,897 --> 00:11:09,732
Hei, nu-l împinge.
229
00:11:09,732 --> 00:11:11,401
Nu știi
de cât ai nevoie.
230
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
- O voi lua încet.
- Mai bine.
231
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
Nu te fac curățenie
de pe podea.
232
00:11:21,828 --> 00:11:23,413
Este rapid, hei?
233
00:11:23,413 --> 00:11:24,622
Sunteți în urmă
234
00:11:24,622 --> 00:11:26,290
plățile dvs. AIRemedy?
235
00:11:26,290 --> 00:11:28,167
Premier National Bank
a colaborat cu
236
00:11:28,167 --> 00:11:31,295
Aethera Corporation la
asigurați-vă că rămâneți acoperit.
237
00:11:31,295 --> 00:11:34,549
Programul nostru de credit ipotecar simplificat
vă va reumple rețeta la
238
00:11:34,549 --> 00:11:38,845
doar 2% dobândă pentru că ne pasă
despre sănătatea clienților noștri.
239
00:11:38,845 --> 00:11:40,471
Ai terminat de înregistrat?
240
00:11:40,471 --> 00:11:42,140
- Da, încărcă--
- Ştiu.
241
00:11:42,140 --> 00:11:43,474
Încărcați și ștergeți.
242
00:11:44,267 --> 00:11:45,560
Avem un consum scăzut de amfetamine.
243
00:11:45,560 --> 00:11:47,186
i-am spus lui Ebi
a alerga.
244
00:11:47,186 --> 00:11:48,980
Nu.
O să strec câteva din Aethera.
245
00:11:48,980 --> 00:11:50,773
Parcă nu e riscant.
246
00:11:50,773 --> 00:11:52,275
Îmi pare atât de rău, doctore.
247
00:11:52,275 --> 00:11:53,860
nu stiu cum
aia s-a strecurat.
248
00:11:54,652 --> 00:11:56,112
eu, um...
249
00:12:01,659 --> 00:12:03,202
Iată cutiile tale.
250
00:12:04,996 --> 00:12:06,205
Cine e acela?
251
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Nepoliticos.
252
00:12:15,006 --> 00:12:16,549
Nu ai nevoie
pentru a purta asta aici.
253
00:12:16,549 --> 00:12:18,092
Avem un filtru.
254
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
E în regulă.
Tocmai plecam.
255
00:12:30,730 --> 00:12:32,064
Bănuiesc că te-ai uitat la emisiune?
256
00:12:32,064 --> 00:12:33,274
Am stins incendii
257
00:12:33,274 --> 00:12:34,400
stânga și dreapta.
258
00:12:34,400 --> 00:12:35,985
Cine dracu este Lazăr?
259
00:12:35,985 --> 00:12:37,111
Probabil doar
un fanatic al zilei apocalipsei.
260
00:12:37,111 --> 00:12:38,654
Oamenii încă le cred.
261
00:12:38,654 --> 00:12:40,531
Va fi ușor de discreditat.
Nu există nicio dovadă.
262
00:12:40,531 --> 00:12:42,617
Cu excepția cazului în care aveți o scurgere.
263
00:12:43,159 --> 00:12:44,243
Eu nu.
264
00:12:44,243 --> 00:12:45,786
Uite, mă ocup eu.
265
00:12:45,786 --> 00:12:47,747
Consiliul își pierde încrederea.
266
00:12:47,747 --> 00:12:49,665
Ei bine, nu-i așa
de ce te am, tată?
267
00:12:49,665 --> 00:12:52,168
Vrei să creadă toată lumea
ești acolo pe meritul tău.
268
00:12:52,168 --> 00:12:53,920
E timpul să dovedești asta, Eric.
269
00:13:02,220 --> 00:13:03,262
Ce se întâmplă?
270
00:13:03,262 --> 00:13:04,931
Solomon nu a ieșit din casă.
271
00:13:04,931 --> 00:13:06,682
Singura mișcare este
copii bogați care caută să înscrie.
272
00:13:06,682 --> 00:13:07,934
Aceasta este o copertă.
273
00:13:07,934 --> 00:13:09,393
Nu-l subestima, Shiloh.
274
00:13:11,395 --> 00:13:12,605
Ți-a luat destul.
275
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Ai ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa?
276
00:13:15,233 --> 00:13:16,567
Mai mult de fapt.
277
00:13:16,567 --> 00:13:18,486
Atunci de ce
imi dai rahat?
278
00:13:18,486 --> 00:13:20,321
Știi că-ți place.
279
00:13:29,997 --> 00:13:31,082
Ce este asta?
280
00:13:31,082 --> 00:13:32,625
A-- un burger.
281
00:13:32,625 --> 00:13:34,835
Ești conștient
că vite eliberează metan,
282
00:13:34,835 --> 00:13:36,712
și metan
exacerba toxina.
283
00:13:36,712 --> 00:13:39,715
Dar toxinele...
284
00:13:39,715 --> 00:13:41,425
omoară toate vacile.
285
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
Corect?
286
00:13:44,929 --> 00:13:45,972
Corect.
287
00:13:49,517 --> 00:13:50,726
Conduce.
288
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
Camera sigilata.
Îndepărtați în siguranță măștile.
289
00:13:58,693 --> 00:13:59,735
Bună, dragă.
290
00:13:59,735 --> 00:14:01,320
Îți trimit multă dragoste astăzi.
291
00:14:01,320 --> 00:14:02,822
Mă gândesc la tine.
292
00:14:02,822 --> 00:14:04,532
La fel și toți ceilalți.
293
00:14:04,532 --> 00:14:06,909
Am trei solicitări
pentru piese memoriale.
294
00:14:06,909 --> 00:14:08,077
Și ghici ce?
295
00:14:08,077 --> 00:14:10,037
Zenith vreau să fac o fotografie de acoperire.
296
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
Un omagiu adus celui pe care l-au făcut
cu mama ta și cu tine de copil.
297
00:14:12,415 --> 00:14:14,333
Cât de uimitor?
298
00:14:14,333 --> 00:14:16,335
Vor să se recreeze
acea poză în care te ține,
299
00:14:16,335 --> 00:14:18,796
dar cu tine ținând
unele amintiri ale ei.
300
00:14:18,796 --> 00:14:20,172
Poate acel medalion
a purtat mereu?
301
00:14:20,172 --> 00:14:21,841
L-ai, nu?
302
00:14:21,841 --> 00:14:24,427
Dar ia azi pentru
tu, dragă.
303
00:14:24,427 --> 00:14:26,387
Sună-mă înapoi mâine.
304
00:14:31,642 --> 00:14:33,102
A mers bine.
305
00:14:33,102 --> 00:14:34,770
Acest tip Lazăr,
306
00:14:34,770 --> 00:14:36,439
- Am nevoie de adresa lui IP urmărită.
- Deja pe el.
307
00:14:36,439 --> 00:14:37,982
Alarma pentru asta nu funcționează.
308
00:14:39,942 --> 00:14:41,527
Cine e gardianul
pe poartă în seara asta?
309
00:14:41,527 --> 00:14:42,862
Adică Brian.
310
00:14:42,862 --> 00:14:43,988
Sigur.
311
00:14:45,364 --> 00:14:46,657
Concedează-l.
312
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
♪ Îl aud
tare ca tunetul ♪
313
00:14:56,375 --> 00:14:59,587
♪ Nu vom trece sub ♪
314
00:15:02,048 --> 00:15:08,137
♪ Eram meniți să facem asta,
este o foame ♪
315
00:15:08,137 --> 00:15:13,893
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
316
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
317
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
♪ Nu vrem să fim la fel ♪
318
00:15:25,780 --> 00:15:28,699
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
319
00:15:31,202 --> 00:15:32,870
Sunt blocat în Londra.
320
00:15:32,870 --> 00:15:36,332
Departamentul de Sănătate
un grup regal.
321
00:15:36,332 --> 00:15:37,833
Cum a fost filmarea?
322
00:15:37,833 --> 00:15:39,543
Ei doar mă plac
din cauza mamei.
323
00:15:39,543 --> 00:15:41,379
Nu poți da vina pe oameni
pentru cum te văd
324
00:15:41,379 --> 00:15:43,297
dacă nu le dai ceva
altfel să te judece după.
325
00:15:43,297 --> 00:15:44,965
Ca ce?
326
00:15:44,965 --> 00:15:46,884
Ei bine, asta e ceva
pentru ca tu să decizi.
327
00:15:46,884 --> 00:15:48,386
Presupun că ieși.
328
00:15:48,386 --> 00:15:50,221
Nu sunt, de fapt.
329
00:15:50,221 --> 00:15:52,682
Aș prefera
dacă n-ai fi singur în seara asta.
330
00:15:52,682 --> 00:15:55,351
Păcat că ai pledat
pentru africanii săraci.
331
00:15:55,351 --> 00:15:57,687
Suntem cu toții complet
neputincios fără tine.
332
00:15:57,687 --> 00:15:59,063
Este nedrept.
333
00:16:00,272 --> 00:16:01,941
În regulă. Voi ieși.
334
00:16:01,941 --> 00:16:04,026
Faceți multe droguri.
Fa mult sex.
335
00:16:04,026 --> 00:16:06,612
Și te întrebi de ce
nimeni nu te ia în serios.
336
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
- Vrei să încerci?
- Ce este?
337
00:16:28,467 --> 00:16:29,969
O nouă remediere.
338
00:16:32,054 --> 00:16:33,347
Ce face?
339
00:16:37,017 --> 00:16:38,060
Ella!
340
00:16:41,772 --> 00:16:44,608
Va trebui să o luăm
si afla
341
00:16:44,608 --> 00:16:46,569
Unde e Tully?
342
00:17:04,920 --> 00:17:06,714
- Ella.
- Serios?
343
00:17:08,340 --> 00:17:09,592
Cât timp?
344
00:17:12,011 --> 00:17:14,096
Cât timp, Gina?
345
00:17:14,096 --> 00:17:15,598
Nu foarte mult.
346
00:17:17,349 --> 00:17:18,392
Mi-ai spus că nu vine.
347
00:17:18,392 --> 00:17:20,186
Ea a spus că nu era.
348
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ella?
349
00:17:25,316 --> 00:17:26,942
Cum ai putut?
350
00:17:26,942 --> 00:17:28,486
Nu-ți pasă de el.
351
00:17:28,486 --> 00:17:31,197
- Cine spune?
- Te porți de parcă ar fi doar un joc.
352
00:17:31,197 --> 00:17:33,240
Întotdeauna primești totul, Ella.
353
00:17:33,240 --> 00:17:35,701
M-am gândit că poate doar o dată
Aș putea avea și eu ceva.
354
00:17:35,701 --> 00:17:37,495
Pleacă de lângă mine.
355
00:17:42,708 --> 00:17:44,919
- Nu a fost suficient pentru tine?
- Nu e asta.
356
00:17:44,919 --> 00:17:46,837
Atunci ce este?
357
00:17:46,837 --> 00:17:48,756
- Nu a fost niciodată altceva.
- N-ai vrut niciodată altceva.
358
00:17:49,256 --> 00:17:50,299
esti sigur?
359
00:17:57,389 --> 00:17:59,225
♪ Voi fi corect cu tine ♪
360
00:18:00,601 --> 00:18:02,645
♪ Voi fi corect cu tine ♪
361
00:18:02,645 --> 00:18:06,565
♪ Și împreună putem
înfruntă fiarei ♪
362
00:18:06,565 --> 00:18:10,736
♪ Vezi tu, suprimarea este
o mamă-- închisoare ♪
363
00:18:10,736 --> 00:18:13,239
♪ Așa că ți-au dat
cheia celulei tale ♪
364
00:18:13,239 --> 00:18:15,324
- Este oribil.
- Nu trebuia să fie aici.
365
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
Ar fi trebuit să așteptăm.
366
00:18:21,121 --> 00:18:22,164
La dracu '!
367
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
E rândul tău, Norris.
368
00:19:01,120 --> 00:19:03,455
Testarea sintetică
formula numărul 63.
369
00:19:03,455 --> 00:19:05,374
Data procesului: 18 ianuarie.
370
00:19:05,374 --> 00:19:09,211
concentrația de toxine,
120.000 ppbv.
371
00:19:09,211 --> 00:19:12,339
Este echivalent cu 60 de zile
de expunere la Zona Roșie.
372
00:19:36,363 --> 00:19:38,657
Nu ai făcut-o niciodată
a mai fost în mine.
373
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
Nu am fost niciodată
atât de sus înainte.
374
00:19:51,587 --> 00:19:53,589
♪ Ținându-se de mână doar pentru distracție ♪
375
00:19:53,589 --> 00:19:55,841
♪ În timp ce lumea
se învârte ♪
376
00:19:59,428 --> 00:20:01,722
Ea nu te va dori niciodată.
377
00:20:04,975 --> 00:20:10,940
♪ Nu contează ce
exteriorul va face ♪
378
00:20:13,275 --> 00:20:14,693
♪ Nu contează ♪
379
00:20:14,693 --> 00:20:16,362
Ești bine? La dracu.
380
00:20:20,532 --> 00:20:21,825
Destul de nenorocit, nu?
381
00:20:21,825 --> 00:20:23,535
Îți aduc niște apă.
382
00:20:26,789 --> 00:20:30,793
♪ Electrificat,
Sunt un [indistinct] ♪
383
00:20:30,793 --> 00:20:35,839
♪ Se modifică
interiorul tău ♪
384
00:20:35,839 --> 00:20:36,966
La naiba!
385
00:20:39,259 --> 00:20:42,930
♪ Nu contează ce
exteriorul va face ♪
386
00:20:42,930 --> 00:20:45,474
- E în regulă.
- La naiba!
387
00:20:48,477 --> 00:20:52,648
♪ Se modifică
interiorul tău ♪
388
00:21:07,621 --> 00:21:09,164
Rezultat, ineficient.
389
00:21:09,164 --> 00:21:11,250
Concluzie, replici sintetice
390
00:21:11,250 --> 00:21:13,544
nu reușesc să reproducă
efect neutralizant al
391
00:21:13,544 --> 00:21:16,005
Consueta clorocifală
enzimă naturală.
392
00:21:16,005 --> 00:21:18,173
Nu sunt
o alternativă viabilă
393
00:21:18,173 --> 00:21:20,050
la recoltarea bio-organică.
394
00:21:35,024 --> 00:21:36,984
- Da?
- Totul în regulă?
395
00:21:39,236 --> 00:21:41,822
În afară de a cheltui milioane
inginerie enzime sintetice
396
00:21:41,822 --> 00:21:43,449
asta nu merge,
totul e grozav.
397
00:21:43,449 --> 00:21:44,575
Mai există
programul de reproducere.
398
00:21:44,575 --> 00:21:47,453
Cu larve de canibal? Nu.
399
00:21:47,453 --> 00:21:50,664
Doar cerințele de spațiu
tripla costurile noastre de producție.
400
00:21:50,664 --> 00:21:52,666
Niciun guvern nu poate
permit să subvenționeze mai mult
401
00:21:52,666 --> 00:21:54,293
decât au deja.
402
00:21:58,005 --> 00:21:59,298
De ce ești aici?
403
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
Am primit geodatele înapoi
pe Lazăr.
404
00:22:01,091 --> 00:22:03,052
- El folosea un proxy, dar...
- Nu am nevoie de detalii.
405
00:22:03,802 --> 00:22:05,596
A dat apelul
din Luxemburg.
406
00:22:05,596 --> 00:22:06,722
Ți-am trimis coordonatele.
407
00:22:08,640 --> 00:22:09,808
E târziu.
408
00:22:10,434 --> 00:22:11,477
Ar trebui să mergi acasă.
409
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
Asa ar trebui si tu.
410
00:22:15,147 --> 00:22:16,440
Noapte bună, Angela.
411
00:22:22,071 --> 00:22:23,280
Ce spun toată lumea?
412
00:22:23,280 --> 00:22:25,115
Ea avea să vină.
413
00:22:26,533 --> 00:22:27,701
Asta e aiurea.
414
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
Infamia are un preț.
415
00:22:33,832 --> 00:22:36,168
Am vrut să o închei cu săptămâni în urmă.
416
00:22:38,337 --> 00:22:39,838
Păcat că nu ai avut niciodată bile.
417
00:22:39,838 --> 00:22:41,048
aveam să o fac.
418
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
Sigur ai fost.
419
00:23:38,689 --> 00:23:39,857
Te-am prins.
420
00:23:48,991 --> 00:23:50,993
- Bună, Max.
- Bună.
421
00:23:50,993 --> 00:23:53,036
Mama ta
stii ca suni?
422
00:23:55,164 --> 00:23:56,748
Astăzi...
423
00:23:56,748 --> 00:23:59,001
I-am dat bani omului
care locuiește în stradă.
424
00:23:59,626 --> 00:24:00,669
De ce?
425
00:24:01,837 --> 00:24:04,548
A fi generos.
426
00:24:04,548 --> 00:24:05,883
Asta e lăudabil.
427
00:24:05,883 --> 00:24:07,009
Dar nu poți da
alocatia ta
428
00:24:07,009 --> 00:24:09,094
tuturor acum, poți?
429
00:24:09,094 --> 00:24:10,762
Dacă o să-l dai,
430
00:24:10,762 --> 00:24:12,389
poate doriți să luați în considerare
cine merită cel mai mult.
431
00:24:12,389 --> 00:24:13,724
Cum?
432
00:24:13,724 --> 00:24:15,475
Cum măsori
valoarea unei persoane?
433
00:24:16,852 --> 00:24:19,980
Cât dau
față de cât iau.
434
00:24:19,980 --> 00:24:21,732
Oamenii sunt paraziți.
435
00:24:21,732 --> 00:24:24,484
Foarte puțini dau ceva înapoi.
436
00:24:24,484 --> 00:24:27,863
Deci, dacă ai de gând să ajuți pe cineva,
asigurați-vă că alegeți un dăruitor.
437
00:24:28,697 --> 00:24:30,407
Ce dați înapoi?
438
00:24:30,824 --> 00:24:31,867
Longevitatea.
439
00:24:31,867 --> 00:24:33,660
Ce zici de mama?
440
00:24:33,660 --> 00:24:36,496
Maxwell O'Connors,
cu cine vorbești?
441
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
Dă-te jos chestia aia.
Dă-mi-o.
442
00:24:38,457 --> 00:24:40,125
- Oh.
- Bună, Nicole.
443
00:24:40,125 --> 00:24:42,002
Da, bine.
444
00:24:42,002 --> 00:24:43,921
Nu mi-ai răspuns
chestia cu tabără bio-dom.
445
00:24:43,921 --> 00:24:45,589
Ce mai face în iunie?
446
00:24:45,589 --> 00:24:47,382
Vom merge să o vizităm pe mama mea.
447
00:24:48,425 --> 00:24:50,177
Îl duci într-o zonă roșie?
448
00:24:50,177 --> 00:24:52,262
Da, bine.
Ne vom lua măsuri de precauție.
449
00:24:52,262 --> 00:24:53,764
Ce este mai bine pentru Max?
450
00:24:53,764 --> 00:24:55,140
Tabăra științifică de top
în lume
451
00:24:55,140 --> 00:24:56,683
sau două săptămâni cu mama ta?
452
00:24:56,683 --> 00:24:58,227
Familia contează, Eric.
453
00:24:58,227 --> 00:24:59,937
La fel și un viitor durabil.
454
00:24:59,937 --> 00:25:02,272
Jur pe Dumnezeu,
dacă începi să-i predici
455
00:25:02,272 --> 00:25:03,690
- când e jos cu tine...
- Despre asta,
456
00:25:03,690 --> 00:25:05,150
Trebuie să împing
zborul lui o săptămână.
457
00:25:05,150 --> 00:25:06,276
Nu, mi-am făcut planuri.
458
00:25:06,276 --> 00:25:07,945
Reprogramați-le.
459
00:25:07,945 --> 00:25:10,906
Se urcă în acel avion.
Nu mai sunt modificări.
460
00:25:10,906 --> 00:25:12,449
Ştii ce?
461
00:25:12,449 --> 00:25:14,243
Vom face alta
talk show despre tati.
462
00:25:14,243 --> 00:25:16,119
Nu vom face, Maxie?
463
00:25:16,119 --> 00:25:17,829
Da.
464
00:25:17,829 --> 00:25:19,665
Vedeți cum vă place asta.
465
00:25:29,341 --> 00:25:30,509
La dracu.
466
00:25:42,646 --> 00:25:43,772
Ți-am spus.
467
00:25:51,989 --> 00:25:54,408
- Unde este?
- Unde e ce?
468
00:25:54,408 --> 00:25:56,118
Dă-l înapoi și plecăm.
469
00:25:56,118 --> 00:25:58,495
Uite, frate, nu știu
despre ce vorbesti.
470
00:26:01,748 --> 00:26:02,791
Nu poți face asta.
471
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
Suntem deja.
472
00:26:09,172 --> 00:26:10,716
Nu-l am.
473
00:26:10,716 --> 00:26:12,968
Deci, tu știi
despre ce vorbim.
474
00:26:21,226 --> 00:26:23,854
Așteaptă. Stai, am făcut-o.
475
00:26:23,854 --> 00:26:24,980
Dar nu mai am.
476
00:26:24,980 --> 00:26:26,523
L-ai dat cuiva?
477
00:26:26,523 --> 00:26:28,317
- Nu, cineva a luat-o.
- OMS?
478
00:26:28,317 --> 00:26:30,110
Nu știu. Cineva aici.
479
00:26:31,528 --> 00:26:32,988
Caută în casă.
480
00:26:32,988 --> 00:26:35,157
Oricine o are,
mai bine nu l-am luat.
481
00:26:39,119 --> 00:26:41,079
Habar n-ai
ce ne-ai furat.
482
00:26:41,079 --> 00:26:42,456
Ai dat naibii.
483
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
Nu provoca rahat.
Căutați doar simptome.
484
00:26:58,638 --> 00:27:00,182
Ce naiba?
485
00:27:00,182 --> 00:27:01,433
am luat-o.
486
00:27:01,433 --> 00:27:02,726
Unde este?
487
00:27:02,726 --> 00:27:04,478
l-am băut.
488
00:27:04,478 --> 00:27:05,604
Ce este?
489
00:27:05,604 --> 00:27:07,481
- Stai acolo.
- Nu!
490
00:27:07,481 --> 00:27:08,857
Nu le spune!
491
00:27:08,857 --> 00:27:10,275
- La dracu. Tully!
- Mă întorc imediat.
492
00:27:13,445 --> 00:27:14,529
Ea este aici.
493
00:27:16,948 --> 00:27:18,533
- Unde dracu este ea?
- Nu e nimeni aici.
494
00:27:18,533 --> 00:27:19,910
- Idiot.
- Unde este ea?
495
00:27:19,910 --> 00:27:22,746
Nu mă joc.
Ea tocmai a fost aici.
496
00:27:22,746 --> 00:27:23,872
Jur.
497
00:27:23,872 --> 00:27:25,499
Deci ne spui
fata asta a baut tot
498
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
și acum ea tocmai a dispărut?
499
00:27:29,878 --> 00:27:31,004
Te joci cu noi?
500
00:27:31,004 --> 00:27:32,631
Nu, jur.
501
00:27:32,631 --> 00:27:34,049
Se ascundea în baie.
502
00:27:34,049 --> 00:27:35,217
Hai, frate.
503
00:27:35,926 --> 00:27:37,260
Nu pot să respir.
504
00:27:40,889 --> 00:27:42,682
- Hei, ai, ai!
- Uau.
505
00:27:42,682 --> 00:27:43,892
Asta e corect.
506
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
Ce vei face acum?
507
00:27:46,895 --> 00:27:48,271
E o întrebare bună.
508
00:27:49,981 --> 00:27:51,650
O bucată de rahat.
509
00:27:51,650 --> 00:27:53,360
Băieți, intrați aici
și mă atacă în propria mea casă
510
00:27:53,360 --> 00:27:55,070
și eu sunt rahat?
511
00:27:55,070 --> 00:27:56,405
Pistolul este încărcat.
Arma este încărcată!
512
00:27:56,405 --> 00:27:57,989
Păianjen!
513
00:27:57,989 --> 00:27:59,366
Ia naibii de arma!
514
00:27:59,366 --> 00:28:01,159
Nu o să ne împuști.
515
00:28:02,494 --> 00:28:03,954
- Păianjen!
- La dracu!
516
00:28:05,580 --> 00:28:07,457
- Păianjen, ești bine?
- Sunt bine.
517
00:28:07,457 --> 00:28:09,459
- Eşti bine?
- Sunt bine.
518
00:28:09,459 --> 00:28:10,877
Tocmai m-ai împușcat!
519
00:28:10,877 --> 00:28:12,212
M-ai împușcat.
520
00:28:12,212 --> 00:28:13,672
Nu, te-ai împușcat singur,
idiotule.
521
00:28:19,261 --> 00:28:24,307
Dacă le spui ceva polițiștilor,
te voi omorî.
522
00:28:25,892 --> 00:28:27,185
Hei.
523
00:28:30,230 --> 00:28:31,273
A leșinat.
524
00:28:36,403 --> 00:28:38,321
- Ar trebui să pleci și tu.
- Și dor de toată entuziasmul?
525
00:28:38,321 --> 00:28:41,116
Ea nu va funcționa. Ea va
aveți febră mare sau mai rău.
526
00:28:41,116 --> 00:28:42,242
Deci ea nu ar fi putut merge departe.
527
00:28:42,242 --> 00:28:43,577
Sau e moartă într-un dulap.
528
00:28:43,577 --> 00:28:44,703
Bine.
529
00:28:45,745 --> 00:28:47,038
ce faci?
530
00:28:48,248 --> 00:28:49,291
Ajutând.
531
00:28:53,587 --> 00:28:55,755
Polițiști! Vor fi
aici în orice moment.
532
00:28:55,755 --> 00:28:58,175
Iesi toata lumea!
533
00:29:04,055 --> 00:29:06,057
- Petrecerea s-a terminat.
- Nu trebuie să faci asta.
534
00:29:06,057 --> 00:29:07,726
Nimeni altcineva
te va ajuta.
535
00:29:07,726 --> 00:29:09,561
Dacă greșesc?
Ce se întâmplă dacă medicamentul nu funcționează?
536
00:29:09,561 --> 00:29:10,687
Dacă se întâmplă?
537
00:29:26,620 --> 00:29:28,622
- Cum ai ajuns acolo sus?
- Nu știu.
538
00:29:28,622 --> 00:29:30,832
- Sună la poliţie.
- Ți-au luat telefonul.
539
00:29:30,832 --> 00:29:32,125
Nu vreau să mor.
540
00:29:32,125 --> 00:29:33,710
Nu ai de gând.
541
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
De ce mă ajuți?
542
00:29:37,005 --> 00:29:38,215
Ce e în neregulă cu tine?
543
00:29:41,468 --> 00:29:43,053
Este o reacție la medicament.
544
00:29:43,053 --> 00:29:44,930
- Ce este?
- Nu știu.
545
00:29:44,930 --> 00:29:46,306
Aveai de gând să
dă-i-o Ginei
546
00:29:46,306 --> 00:29:47,891
fără să știe măcar
ce face?
547
00:29:47,891 --> 00:29:49,935
- Asta nu te-a oprit.
- Pentru că a fost al tău.
548
00:29:49,935 --> 00:29:51,061
Am avut încredere în tine.
549
00:29:57,108 --> 00:29:58,318
Ce e în neregulă cu tine?
550
00:29:58,902 --> 00:29:59,986
Este doar adrenalină.
551
00:29:59,986 --> 00:30:01,530
Tatăl meu va fi atât de supărat.
552
00:30:03,365 --> 00:30:04,658
Unde te duci?
553
00:30:04,658 --> 00:30:05,784
Nu pleca.
554
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
Ella.
555
00:30:07,577 --> 00:30:08,745
Adică așa cum ai făcut?
556
00:30:12,374 --> 00:30:15,085
Nu-mi pasă de ce este nevoie,
trebuie să-l găsim.
557
00:30:15,085 --> 00:30:16,378
Dacă nu l-a luat nimeni?
558
00:30:16,378 --> 00:30:17,796
Dacă ticălosul ăla ne-ar minți?
559
00:30:33,770 --> 00:30:35,272
Sunt la
partea de jos a scărilor.
560
00:30:35,272 --> 00:30:36,398
Am crezut că ai plecat.
561
00:30:36,398 --> 00:30:38,275
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.
562
00:30:40,402 --> 00:30:41,528
ce faci?
563
00:30:41,528 --> 00:30:43,071
Nu o poți rupe.
564
00:30:43,071 --> 00:30:44,489
Este sticla armata.
E gros ca naiba.
565
00:30:44,489 --> 00:30:45,865
Ce naiba?
566
00:30:45,865 --> 00:30:48,243
Nu, oprește-te!
567
00:30:48,243 --> 00:30:49,703
Nu avem măștile noastre.
568
00:30:51,204 --> 00:30:52,998
Aici. Luați-vă AIRem.
569
00:31:20,775 --> 00:31:21,818
Tully!
570
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
Oh, Doamne.
571
00:31:32,537 --> 00:31:34,706
- Ce naiba?
- Nu știu ce se întâmplă.
572
00:31:34,706 --> 00:31:37,542
- Hai, hai.
- Nu fac înălțimi, omule.
573
00:31:37,542 --> 00:31:39,919
E în regulă. Vom repara asta.
574
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
Du-te, du-te!
Sunt chiar în spatele tău.
575
00:31:43,840 --> 00:31:46,301
Tully! Tully, nu!
576
00:31:53,725 --> 00:31:55,560
ai fost tu.
L-ai luat.
577
00:31:55,560 --> 00:31:56,978
Ce se întâmplă cu mine?
578
00:31:56,978 --> 00:31:58,104
Cât ai luat?
579
00:31:58,104 --> 00:31:59,397
Pleacă de lângă mine!
580
00:31:59,397 --> 00:32:01,232
- Spune-mi cât de mult!
- Toate!
581
00:32:01,232 --> 00:32:03,485
Te rog, vino.
Te pot ajuta.
582
00:32:04,694 --> 00:32:06,154
- Nu, nu!
- La dracu.
583
00:32:10,533 --> 00:32:11,660
Tully!
584
00:32:12,410 --> 00:32:13,870
Tully!
585
00:32:14,871 --> 00:32:16,665
Ce-ai făcut?
586
00:32:16,665 --> 00:32:17,916
Chemați o salvare.
587
00:32:17,916 --> 00:32:19,167
L-ai împins.
588
00:32:19,167 --> 00:32:20,960
- Nu eu am.
- Te-am văzut!
589
00:32:34,557 --> 00:32:35,684
Buna ziua?
590
00:32:36,476 --> 00:32:37,936
Prietenul meu
a fost împins de pe acoperiș.
591
00:32:49,489 --> 00:32:51,032
Ella!
592
00:32:51,032 --> 00:32:52,951
Trebuie să mă glumiți.
593
00:32:54,536 --> 00:32:56,454
Știi, încerc să te ajut...
594
00:32:57,205 --> 00:32:59,207
dar tu îmi spui să iau naiba.
595
00:32:59,958 --> 00:33:01,626
Cu excepția faptului că scapi cu mingi
596
00:33:01,626 --> 00:33:03,503
si cine vine
la salvare, nu?
597
00:33:04,379 --> 00:33:07,006
Tully! Oh, nu, nu.
Nu Tully.
598
00:33:09,801 --> 00:33:11,052
eu.
599
00:33:14,764 --> 00:33:16,558
- CAA912.
- 823.
600
00:33:16,558 --> 00:33:18,977
- Îl poți urmări?
- M-ai cunoscut?
601
00:33:22,397 --> 00:33:24,983
- Și ea era supărată pe el?
- Da, cu noi doi,
602
00:33:24,983 --> 00:33:26,192
dar nu m-am gandit niciodata...
603
00:33:26,818 --> 00:33:27,861
E în regulă.
604
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
Ai spus că a fugit pentru că
era urmărită.
605
00:33:33,408 --> 00:33:34,909
- De cine?
- Dealeri.
606
00:33:37,662 --> 00:33:40,749
- Ei bine?
- Avem o situaţie.
607
00:33:40,749 --> 00:33:42,333
Ce fel de situație?
608
00:33:42,333 --> 00:33:44,294
Solomon e după o fată.
609
00:33:44,294 --> 00:33:46,504
- Polițiștii sunt implicați.
- Mă voi ocupa eu de poliție.
610
00:34:32,091 --> 00:34:33,510
ce faci?
611
00:34:33,510 --> 00:34:35,595
- Dă-i o şansă.
- Nu!
612
00:34:36,221 --> 00:34:38,515
La dracu '! La dracu '!
613
00:34:39,140 --> 00:34:40,725
- M-ai tăiat!
- Nu eu am!
614
00:34:44,938 --> 00:34:47,106
Ce naiba
e gresit cu tine?
615
00:34:47,106 --> 00:34:49,108
- Nu știu.
- Cățea nebună!
616
00:34:49,108 --> 00:34:50,819
Ți-am spus să te oprești!
617
00:34:50,819 --> 00:34:52,237
Stai naibii departe de mine!
618
00:35:28,022 --> 00:35:29,566
Ah!
619
00:35:29,566 --> 00:35:30,692
Oh.
620
00:36:03,099 --> 00:36:04,559
Avertisment. Deschiderea ușilor.
621
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
Păstrați măștile în interior
zone nepresurizate.
622
00:36:17,238 --> 00:36:18,615
Scuză-mă, am nevoie de ajutor.
623
00:36:18,990 --> 00:36:20,325
- Cum e respirația ta?
- E bine.
624
00:36:20,325 --> 00:36:22,076
Am o reacție
la un drog.
625
00:36:22,076 --> 00:36:23,286
Ce ai luat?
626
00:36:23,286 --> 00:36:24,662
Nu știu.
627
00:36:24,662 --> 00:36:25,914
Un pic de ajutor aici.
628
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
- Va trebui să aștepți.
- Poti sa te uiti?
629
00:36:30,418 --> 00:36:32,670
Poți să respiri. Vom lucra
la tine când putem.
630
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
Vă rog!
631
00:36:41,721 --> 00:36:43,306
Trebuie să fii pus în carantină.
632
00:36:43,306 --> 00:36:44,682
nu sunt bolnav!
633
00:36:44,682 --> 00:36:47,268
- Asta e de la drog!
- Securitate!
634
00:36:48,186 --> 00:36:49,812
Securitate!
635
00:36:57,528 --> 00:36:58,780
Stop!
636
00:37:38,528 --> 00:37:40,530
Ai tu
venit să mă ia?
637
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
Unde?
638
00:37:44,492 --> 00:37:45,743
Acolo sus.
639
00:37:45,743 --> 00:37:46,953
Nu.
640
00:37:47,745 --> 00:37:48,788
Oh!
641
00:37:50,331 --> 00:37:52,375
Ești din celălalt loc,
nu-i asa?
642
00:37:52,375 --> 00:37:54,752
Nu.
O să te faci mai bine.
643
00:37:54,752 --> 00:37:57,588
Doctorul a spus că ei
nu avea destule medicamente.
644
00:38:09,517 --> 00:38:10,977
Luați astea.
645
00:38:12,437 --> 00:38:13,855
Promit că voi fi bine.
646
00:38:15,106 --> 00:38:16,774
Nu trebuie să te întorci.
647
00:38:28,995 --> 00:38:30,913
Comisar.
648
00:38:32,248 --> 00:38:34,292
Iată declarația lui
fata care l-a văzut căzând.
649
00:38:35,043 --> 00:38:36,502
Ceilalți erau dealerii lui.
650
00:38:36,502 --> 00:38:38,254
Și cel care a mers după,
asta e fostul lui.
651
00:38:38,254 --> 00:38:39,797
Se pare că l-a împins.
652
00:38:40,757 --> 00:38:42,508
Știm de ce au urmărit-o?
653
00:38:42,508 --> 00:38:44,635
Nu.
Dar un alt copil de la petrecere
654
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
a intrat în gară
acum vreo două ore.
655
00:38:47,472 --> 00:38:48,639
Aşa?
656
00:38:48,639 --> 00:38:50,850
Ascultă asta.
657
00:38:50,850 --> 00:38:52,477
Jur pe Dumnezeu,
658
00:38:52,477 --> 00:38:54,353
a fost o gheară
care a ieșit din pielea ei!
659
00:38:54,353 --> 00:38:57,023
- Ai băut?
- Da, dar nu mă împiedicam!
660
00:38:57,023 --> 00:38:58,274
Uite ce a făcut
in fata mea!
661
00:38:58,858 --> 00:39:00,276
Crezi că e aceeași fată?
662
00:39:01,319 --> 00:39:02,570
Aceeași descriere.
663
00:39:03,654 --> 00:39:06,699
El nu sună ca
o sursă deosebit de sigură.
664
00:39:07,575 --> 00:39:09,077
Tăietura lui era adâncă.
665
00:39:09,077 --> 00:39:11,037
Orice a folosit ea
a fost cu adevărat ascuțit.
666
00:39:11,621 --> 00:39:13,247
Asigurați-vă că nu se scurge nimic
către presă.
667
00:39:14,332 --> 00:39:15,833
Familia mea se epuizează
pe AIRem.
668
00:39:20,129 --> 00:39:21,714
Voi organiza un transfer.
669
00:39:34,977 --> 00:39:37,688
Gina! Gina, oprește-te, așteaptă!
670
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
Opreste-te! Stop!
671
00:39:42,652 --> 00:39:44,946
Știu că ce am făcut a fost un rahat,
dar nu trebuia să-l împingi!
672
00:39:44,946 --> 00:39:46,697
Am încercat să-l prind!
673
00:39:47,031 --> 00:39:48,616
Am luat drogul, Gina!
674
00:39:48,616 --> 00:39:50,159
Am nevoie de ajutor!
675
00:39:50,660 --> 00:39:52,703
E ceva
gresit cu mine!
676
00:40:00,253 --> 00:40:01,796
Ce dracu e asta?
677
00:40:01,796 --> 00:40:02,964
Ea a fost aici.
678
00:40:39,709 --> 00:40:41,627
Şi ce dacă?
Ai o erupție cutanată?
679
00:40:41,961 --> 00:40:44,297
- Nu, nu este o erupție!
- Atunci ce e în neregulă?
680
00:40:46,716 --> 00:40:48,176
Ella!
681
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
esti mare?
682
00:40:53,890 --> 00:40:55,600
- Ce este asta?
- Kudu.
683
00:40:56,142 --> 00:40:57,351
Ești vegetarian.
684
00:40:57,351 --> 00:40:58,686
Toți banii de la fermă
mor.
685
00:40:58,686 --> 00:40:59,854
Tatăl meu nu a vrut
să irosească carnea.
686
00:40:59,854 --> 00:41:01,063
Ce știi despre asta?
687
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- Carne?
- Drogul.
688
00:41:03,149 --> 00:41:04,400
spuse Tully
era ceva nou.
689
00:41:04,400 --> 00:41:06,277
Dealerii lui au spus că a furat-o.
690
00:41:09,238 --> 00:41:10,865
ce faci?
691
00:41:10,865 --> 00:41:12,909
Au luat telefonul lui Tully.
S-ar putea să-i citească mesajele.
692
00:41:12,909 --> 00:41:14,493
De ce ar fura Tully
de la ei?
693
00:41:14,493 --> 00:41:16,329
- Probabil că mint.
- Poate că nu.
694
00:41:16,996 --> 00:41:19,624
Ne-am dus la Flats
înainte de petrecere.
695
00:41:23,002 --> 00:41:24,754
Deci nu ai fost la duș?
696
00:41:28,883 --> 00:41:31,427
I-ai spus lui Tully să nu facă
raspunde si la mesajele mele?
697
00:41:31,427 --> 00:41:32,845
Nu aș face asta niciodată.
698
00:41:32,845 --> 00:41:34,138
Dar ai fost bine
totul altceva!
699
00:41:34,138 --> 00:41:35,765
Nu-ți place niciodată pe nimeni, Ella.
700
00:41:36,349 --> 00:41:37,892
De unde trebuia să știu asta
asta a fost diferit?
701
00:41:37,892 --> 00:41:39,727
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu!
702
00:41:39,727 --> 00:41:41,437
Atunci de ce nu se poate
esti sincer cu mine?
703
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
Nici măcar nu-mi vei spune
ce e cu tine acum!
704
00:41:49,528 --> 00:41:50,947
Doamne.
705
00:41:50,947 --> 00:41:52,782
Puteai fi tu.
706
00:41:52,782 --> 00:41:53,908
Doare?
707
00:41:55,493 --> 00:41:56,953
Alte lucruri dură mai rău.
708
00:41:58,829 --> 00:42:00,873
M-am îndrăgostit de el, Ella.
709
00:42:00,873 --> 00:42:02,583
Nu am făcut-o intenționat.
710
00:42:02,583 --> 00:42:04,961
Atunci de ce nu ai putea fi sincer
cu mine?
711
00:42:04,961 --> 00:42:06,087
am vrut.
712
00:42:08,172 --> 00:42:11,759
- Dar sunt obosit, Ella.
- Obosit de ce?
713
00:42:11,759 --> 00:42:15,638
Primești atât de multă atenție, dar
încă ești mereu nefericit.
714
00:42:15,638 --> 00:42:17,640
Pentru că totul este fals!
715
00:42:17,640 --> 00:42:19,767
Cine sunt eu nu contează!
716
00:42:19,767 --> 00:42:21,644
De fapt, nimeni nu mă place!
717
00:42:21,644 --> 00:42:23,896
Tu ești singurul
cine a făcut-o vreodată!
718
00:42:23,896 --> 00:42:25,439
Încă mai fac.
719
00:42:26,774 --> 00:42:30,236
Dar ai rănit oamenii, Ella.
720
00:42:31,404 --> 00:42:32,822
I-ai rănit.
721
00:42:33,239 --> 00:42:35,283
Nu știi cum e
722
00:42:35,283 --> 00:42:38,077
a avea o singură persoană
care te iubește cu adevărat
723
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
decide că nu meriti
rămâind în jur pentru.
724
00:42:41,372 --> 00:42:43,499
- Era bolnavă.
- Nu sunteţi!
725
00:42:43,499 --> 00:42:45,584
Acesta nu este același lucru!
726
00:42:45,584 --> 00:42:47,128
Ai spus că te-ai săturat de mine!
727
00:42:52,591 --> 00:42:54,093
Îți aduc unul nou.
728
00:43:00,349 --> 00:43:01,642
Nu răspunde.
729
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
Buna ziua?
730
00:43:04,562 --> 00:43:06,022
Ai arătat cuiva
ce se întâmplă cu tine?
731
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
Nu aș lăsa pe nimeni
vezi-ma asa.
732
00:43:13,487 --> 00:43:14,864
Cum o repar?
733
00:43:14,864 --> 00:43:16,198
Trebuie să existe
un antidot sau ceva.
734
00:43:16,198 --> 00:43:17,700
Nu este atât de simplu.
735
00:43:17,700 --> 00:43:19,618
- Trebuie să ne întâlnim.
- Undeva public.
736
00:43:21,287 --> 00:43:22,830
- Silozurile.
- Fii acolo la trei.
737
00:43:23,789 --> 00:43:25,499
Vino singur,
sau nu te voi ajuta.
738
00:43:29,837 --> 00:43:31,213
- Sun la poliție.
- Nu!
739
00:43:32,798 --> 00:43:34,550
Ai auzit ce a spus!
740
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
Ți-e frică de mine?
741
00:43:43,392 --> 00:43:44,727
Nu sunt un monstru.
742
00:44:43,577 --> 00:44:45,246
- Păi?
- A plecat de mult.
743
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
Ți-a lăsat ceva.
744
00:44:51,168 --> 00:44:53,754
Ai terminat
o treabă bună, branding Aethera.
745
00:44:55,214 --> 00:44:56,507
Salvatorul umanității.
746
00:44:58,426 --> 00:45:00,553
Nu este nevoie să provoci panică globală.
747
00:45:01,178 --> 00:45:03,806
Ar fi periculos
a dezvălui
748
00:45:03,806 --> 00:45:06,225
cât de finit este cu adevărat AIRemedy.
749
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
Ați pierde sprijinul.
750
00:45:09,520 --> 00:45:11,564
Acționarii Aethera
nu mi-ar dori asta.
751
00:45:13,107 --> 00:45:15,276
Nici tu nu ai vrea asta,
ai vrea?
752
00:45:16,610 --> 00:45:20,573
Soluții alternative înseamnă
nu apuci să te joci de Dumnezeu.
753
00:45:31,500 --> 00:45:33,794
aș putea, uh,
urmăriți telefonul lui Tully.
754
00:45:37,548 --> 00:45:39,091
El a spus doar el
mi-a dat asta.
755
00:45:40,634 --> 00:45:42,595
A spus orice să încerce
să te fac fericită, Ella.
756
00:45:44,680 --> 00:45:47,600
Oamenii cred întotdeauna că există nevoi
a fi un motiv de întuneric.
757
00:45:49,977 --> 00:45:51,145
Poate că nu există.
758
00:45:53,772 --> 00:45:55,441
Poate e doar în mine.
759
00:45:56,901 --> 00:45:58,194
Și acum totul iese la iveală.
760
00:45:59,778 --> 00:46:01,071
Ce este de preferat acum?
761
00:46:08,329 --> 00:46:11,040
Odată ce totul s-a terminat, nu o fac
vreau ceva de-a face cu tine.
762
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
Bine.
763
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
Acum concentrează-te
asupra respirației tale.
764
00:46:33,479 --> 00:46:35,856
Simte-ți legătura
la pământ.
765
00:46:36,607 --> 00:46:38,025
Ești o parte a lumii.
766
00:46:38,817 --> 00:46:40,653
Lumea este o parte din tine.
767
00:46:42,363 --> 00:46:44,240
intrerup eu?
768
00:46:45,908 --> 00:46:47,785
Depinde ce ai de spus.
769
00:46:49,954 --> 00:46:52,414
Lazăr a sunat din
un birou fierbinte în Luxemburg.
770
00:46:52,414 --> 00:46:54,875
Anunță-mă când vei
găsește-l de fapt.
771
00:46:54,875 --> 00:46:56,377
Deci nu ar trebui să raportez progresul?
772
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
Nu am nevoie de detalii,
doar rezultate.
773
00:47:00,047 --> 00:47:02,424
- Desigur.
- Consiliul vrea să zbor înăuntru.
774
00:47:02,424 --> 00:47:04,635
Ei sunt îngrijorați de
lipsa ta de progres.
775
00:47:04,635 --> 00:47:08,472
Am conceput 63 de materiale sintetice
formule în cinci luni.
776
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
Niciunul nu funcționează.
777
00:47:12,810 --> 00:47:14,603
Are nevoie să fie aici?
778
00:47:15,437 --> 00:47:16,939
Ieși afară.
779
00:47:16,939 --> 00:47:18,357
Namaste.
780
00:47:20,401 --> 00:47:23,696
Ceea ce recoltăm este mult mai mult
complex decât orice
781
00:47:23,696 --> 00:47:26,365
poți crea într-un laborator,
iar raportul meu arată asta.
782
00:47:26,365 --> 00:47:28,951
Dacă AIRem sintetic
nu avea să fie viabilă,
783
00:47:28,951 --> 00:47:30,995
nu ar trebui niciodată
au sugerat încercările.
784
00:47:30,995 --> 00:47:32,496
Trebuia să încercăm.
785
00:47:32,496 --> 00:47:34,123
Și să vă submineze credibilitatea?
786
00:47:34,123 --> 00:47:36,000
Și-au pierdut încrederea
în tine, Eric.
787
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
Caut o solutie.
Am nevoie doar de mai mult timp.
788
00:47:39,378 --> 00:47:40,546
Cât?
789
00:47:41,505 --> 00:47:43,007
Câteva săptămâni.
790
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
- Aterizez în trei zile.
- Nu.
791
00:47:45,509 --> 00:47:48,137
- Max va fi aici.
- Reprogramați-i vizita.
792
00:47:48,137 --> 00:47:49,972
Trebuie să-mi văd fiul.
793
00:47:49,972 --> 00:47:51,765
Nicole a amenințat pe altul
spectacol, nu-i așa?
794
00:47:51,765 --> 00:47:53,392
Ai crescut cu acea femeie.
795
00:47:53,392 --> 00:47:54,685
De parcă nu ai făcut-o
a facut acea greseala.
796
00:47:54,685 --> 00:47:56,395
O, am.
797
00:47:56,395 --> 00:47:57,896
Dar aveau pedigree.
798
00:48:22,630 --> 00:48:24,798
nu stiu cine esti,
și nu-mi pasă.
799
00:48:24,798 --> 00:48:26,258
- Vreau doar să opresc asta.
- Asta tot?
800
00:48:26,258 --> 00:48:28,427
Nu pot să mă gândesc
de orice altceva urgent.
801
00:48:28,427 --> 00:48:30,971
- Ești singur?
- Cum arată?
802
00:48:30,971 --> 00:48:33,307
- Nu!
- Ora somnului.
803
00:48:39,355 --> 00:48:41,106
Masca ei era
destul de inutil.
804
00:48:41,106 --> 00:48:43,317
Cloroformul are molecule mai mici
decât toxina.
805
00:48:43,317 --> 00:48:44,610
Uită-te la noi.
806
00:48:44,610 --> 00:48:46,236
Suntem cea mai mare specie
pe Pământ
807
00:48:46,236 --> 00:48:47,821
și cădem ca muștele.
808
00:48:49,823 --> 00:48:51,116
Hai, hai, hai!
809
00:49:00,918 --> 00:49:02,127
Domnule?
810
00:49:02,127 --> 00:49:03,504
Vreau să-l aduci pe Sol.
811
00:49:04,546 --> 00:49:06,423
Nu s-a întors
spre casă.
812
00:49:06,423 --> 00:49:08,384
Treaba ta este să-l urmărești.
813
00:49:09,093 --> 00:49:10,969
Trimit echipa.
814
00:49:10,969 --> 00:49:12,680
Vreau totul în asta
den de droguri puse în pungi și etichetate.
815
00:49:12,680 --> 00:49:13,972
Totul.
816
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- Isuse, picioarele ei.
- Are nevoie de lichide.
817
00:49:34,868 --> 00:49:36,245
Există o reacție imună?
818
00:49:36,245 --> 00:49:37,788
Daca ar exista,
ar fi moartă până acum.
819
00:50:24,877 --> 00:50:26,420
Vai!
820
00:50:46,523 --> 00:50:47,941
Trebuie să o ducem la Lazăr.
821
00:50:47,941 --> 00:50:49,234
Ea nu va fi de acord.
822
00:50:51,278 --> 00:50:53,489
- Nu este sigur nicăieri.
- Și dacă îi spunem...
823
00:50:54,406 --> 00:50:55,824
Deci ea poate merge direct
la politie.
824
00:50:55,824 --> 00:50:57,326
ce crezi
Aethera ar face atunci?
825
00:50:57,326 --> 00:50:58,911
- Nu putem avea încredere în ea.
- Trebuie doar să o luăm
826
00:50:58,911 --> 00:51:00,454
într-un avion.
Pot pirata rezervările la companii aeriene.
827
00:51:00,454 --> 00:51:01,914
- De când poți face asta?
- Cum crezi
828
00:51:01,914 --> 00:51:03,290
Am intrat într-o zonă verde
de Craciun?
829
00:51:03,290 --> 00:51:04,625
- Uau!
- Oh, la naiba.
830
00:51:05,292 --> 00:51:06,502
Ce vrei cu mine?
831
00:51:06,502 --> 00:51:07,878
Trebuie să te calmezi.
832
00:51:07,878 --> 00:51:10,172
Sunt vârfuri
crescând din pielea mea
833
00:51:10,172 --> 00:51:13,383
și am mâncat carne crudă
parcă ar fi o înghețată!
834
00:51:13,383 --> 00:51:14,927
Ai nevoie de ea!
Corpul tău se metabolizează
835
00:51:14,927 --> 00:51:16,470
într-un ritm anormal.
836
00:51:16,470 --> 00:51:18,639
- Sigur, toată lumea este un om de știință.
- De fapt este.
837
00:51:19,389 --> 00:51:21,475
- Ah!
- Pleacă de lângă mine!
838
00:51:21,475 --> 00:51:23,685
Hristoase, arde!
Nu-mi simt mâna.
839
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
Crezi că e în regulă
sa experimentezi pe oameni?
840
00:51:28,440 --> 00:51:29,775
Hai! Hai! Hai!
841
00:51:31,151 --> 00:51:32,986
- Poliție, deschideți!
- Hai, hai să mergem!
842
00:51:32,986 --> 00:51:34,154
- Încetează!
- Nu o poți lăsa!
843
00:51:34,154 --> 00:51:35,656
- Da, poți.
- Nu!
844
00:51:35,656 --> 00:51:38,158
Este ultimul.
Păstrați-o în siguranță. Merge. Merge!
845
00:51:39,993 --> 00:51:41,328
Pleacă de lângă mine!
846
00:51:41,328 --> 00:51:42,663
Ei nu te pot vedea așa!
847
00:51:42,663 --> 00:51:44,206
De ce nu?
Nu vrei să te arăți
848
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- Ce poate face medicamentul tău?
- Rupe-o!
849
00:51:46,542 --> 00:51:48,377
Îngheţa!
Mâinile în aer!
850
00:51:48,877 --> 00:51:51,338
Aruncă-ți arma!
vorbesc cu tine! Aruncă-l!
851
00:51:52,422 --> 00:51:53,632
Tu ești Ella McPhee?
852
00:51:53,632 --> 00:51:55,133
- Da!
- Ești arestat!
853
00:51:55,133 --> 00:51:56,468
Ce? De ce?
854
00:51:56,468 --> 00:51:57,886
Pentru atacul asupra
Bryan Boxtram.
855
00:51:57,886 --> 00:51:59,721
Nu! Asta a fost autoapărare!
856
00:51:59,721 --> 00:52:02,391
- Și moartea lui Tully Cox.
- Încercam să-l prind!
857
00:52:02,391 --> 00:52:03,725
Domnule, există un laborator
în garaj.
858
00:52:03,725 --> 00:52:05,269
Cine este acest tip?
Este dealerul tău?
859
00:52:05,269 --> 00:52:07,145
- Nu!
- Încătușează-l!
860
00:52:12,442 --> 00:52:13,569
Mişcare!
861
00:52:19,908 --> 00:52:23,120
Gina! Gina, spune-le
Nu am făcut nimic!
862
00:52:23,120 --> 00:52:25,372
Spune-le că n-am făcut nimic!
863
00:52:25,372 --> 00:52:26,623
Îmi pare rău.
864
00:52:26,623 --> 00:52:28,333
Nu l-am atins, Gina!
865
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
Gina!
866
00:52:30,919 --> 00:52:32,296
- Gina!
- Intră.
867
00:52:32,296 --> 00:52:34,256
- Nu sunt acea persoană!
- Aşezaţi-vă!
868
00:52:34,256 --> 00:52:35,924
Știi că nu sunt acea persoană!
869
00:52:36,800 --> 00:52:38,176
nu mai stiu.
870
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
Să ne mutăm!
871
00:52:44,892 --> 00:52:46,560
Comisar.
872
00:52:46,560 --> 00:52:48,270
Le avem în custodie.
Ea spune că a răpit-o.
873
00:52:48,270 --> 00:52:49,563
Bine. Și Loya...
874
00:52:49,563 --> 00:52:51,231
Nu pot exista înregistrări.
875
00:52:51,231 --> 00:52:52,816
Fără rapoarte oficiale.
876
00:52:52,816 --> 00:52:54,443
Verii mei sunt la Londra.
877
00:52:54,443 --> 00:52:56,236
Subvenția UE nu
acoperiți-le.
878
00:52:57,529 --> 00:52:59,031
Trimite-mi adresa lor.
879
00:53:08,707 --> 00:53:10,208
Ti se pare ciudat?
880
00:53:10,208 --> 00:53:12,836
Nu, omule.
E doar o drogată.
881
00:53:14,588 --> 00:53:16,089
Eish.
882
00:54:22,155 --> 00:54:23,865
Ella?
883
00:54:23,865 --> 00:54:25,450
Ai luat singurul lucru
oamenilor le-a plăcut la mine.
884
00:54:25,450 --> 00:54:27,327
M-ai transformat într-un monstru.
885
00:54:27,327 --> 00:54:28,704
Nu este adevărat.
886
00:54:28,704 --> 00:54:30,789
- Uită-te la mine!
- În doi ani,
887
00:54:30,789 --> 00:54:32,874
lumea întreagă merge
a fi dependent de AIRem.
888
00:54:32,874 --> 00:54:34,751
Ce se întâmplă cu toți oamenii
cine nu o poate lua?
889
00:54:34,751 --> 00:54:36,461
- Vor muri.
- Exact.
890
00:54:36,461 --> 00:54:37,921
Dacă ai putea schimba asta?
891
00:54:37,921 --> 00:54:39,965
Cu ce, mi se încinge magia?
892
00:54:58,567 --> 00:54:59,985
Cum m-ai găsit?
893
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
Ne urmărim pe toți oamenii de știință.
894
00:55:12,247 --> 00:55:13,665
Totul este o greșeală.
895
00:55:13,665 --> 00:55:15,834
- Sunt sigur că este.
- Hei!
896
00:55:15,834 --> 00:55:17,627
Nu-l poți lăsa să plece!
897
00:55:17,627 --> 00:55:19,337
Face un drog rău!
898
00:55:19,337 --> 00:55:21,173
Ea a ieșit din minți.
Cred că sunt un dealer.
899
00:55:21,173 --> 00:55:22,632
Asta e o prostie!
900
00:55:24,176 --> 00:55:25,343
Deschide ușa, te rog.
901
00:55:37,731 --> 00:55:38,899
Spune-mi despre acest medicament.
902
00:55:40,150 --> 00:55:41,234
Mi-a făcut lucruri.
903
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
Precum ce?
904
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
Stii cine sunt?
905
00:56:10,388 --> 00:56:11,973
Tu conduci Aethera.
906
00:56:11,973 --> 00:56:13,475
Am fost în ultima ta campanie publicitară.
907
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
Daca ceea ce spui este adevarat...
908
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
atunci va fi ținut
responsabil.
909
00:56:35,330 --> 00:56:36,623
Lasă-o afară, te rog.
910
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
Vino cu mine.
911
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
Îți voi oferi ajutorul de care ai nevoie.
912
00:56:53,557 --> 00:56:54,891
Ai grijă în cine ai încredere.
913
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
Deci, Ella, o să avem
sa faca niste biopsii.
914
00:57:45,358 --> 00:57:47,194
Aici faci AIRem?
915
00:57:47,861 --> 00:57:49,821
Da, asta este
centrul nostru de cercetare.
916
00:57:49,821 --> 00:57:50,989
De ultimă oră.
917
00:57:52,115 --> 00:57:54,826
am de gând să-ți dau
un anestezic.
918
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
Îți vei sufleca mâneca?
919
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
Ar trebui să-l sun pe tatăl meu.
920
00:58:03,793 --> 00:58:05,879
Ei bine, pot să fug
mai intai niste teste?
921
00:58:08,298 --> 00:58:10,508
Nu te pot ajuta dacă
Nu știu ce se întâmplă.
922
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
Bine. Vrei să stai pe spate?
923
00:58:25,774 --> 00:58:26,816
Foarte bun.
924
00:58:31,196 --> 00:58:32,906
În regulă. Bine făcut.
925
00:58:34,741 --> 00:58:35,784
Runda a doua.
926
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
Luptă!
927
00:58:39,162 --> 00:58:40,872
Verifică-mi poziția lui Bruce Lee,
huh? huh?
928
00:58:48,922 --> 00:58:50,131
Sol are probleme.
929
00:58:50,131 --> 00:58:51,258
Ce fel de necaz?
930
00:58:51,258 --> 00:58:52,384
Genul rău.
931
00:58:56,638 --> 00:58:58,765
Ea se metabolizează
20% mai rapid decât în mod normal.
932
00:58:58,765 --> 00:59:00,141
Și sărac în neutrofile.
933
00:59:00,141 --> 00:59:01,977
Încă nu explică
creșterile.
934
00:59:01,977 --> 00:59:03,061
Pune-o înapoi sub.
935
00:59:03,895 --> 00:59:05,939
O parte din țesutul ei
este cu siguranta straina.
936
00:59:05,939 --> 00:59:07,482
Rulați PCR.
937
00:59:07,482 --> 00:59:09,109
Secvențiază întregul ei genom.
938
00:59:09,109 --> 00:59:11,152
vreau sa stiu
ce cauzează aceste mutații.
939
00:59:31,256 --> 00:59:32,882
O să vrei
pentru a vedea asta.
940
00:59:33,842 --> 00:59:35,010
Ei bine?
941
00:59:35,010 --> 00:59:37,053
Aceasta este o secțiune a ADN-ului ei.
942
00:59:37,053 --> 00:59:39,431
Și aici, acesta este același
secţiune de ADN normal.
943
00:59:39,806 --> 00:59:41,850
Aceste fire ar trebui să fie
identice, dar nu sunt.
944
00:59:41,850 --> 00:59:43,935
Orice ne uităm,
nu este uman.
945
00:59:43,935 --> 00:59:45,937
Referință încrucișată
anomaliile ei genetice cu
946
00:59:45,937 --> 00:59:48,148
secvența genomului
din Chlorocyphal consueta.
947
00:59:48,148 --> 00:59:50,608
Jillian, ridică
acea secvență și executați o scanare.
948
00:59:50,608 --> 00:59:52,819
La ce te gandesti,
nu se poate.
949
00:59:52,819 --> 00:59:54,904
Doar răspunsul la stres
ar ucide-o.
950
00:59:54,904 --> 00:59:56,031
Este un meci.
951
00:59:58,491 --> 00:59:59,701
Se pare că ai greșit.
952
01:00:00,910 --> 01:00:02,454
Să aflăm cum a făcut-o.
953
01:00:08,752 --> 01:00:10,628
Tot ce trebuie să faci este să vorbești.
954
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
La naiba.
955
01:00:29,939 --> 01:00:32,359
Chiar ai prefera să te îneci
decât să-ți împărtășești munca?
956
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
La naiba.
957
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
În regulă, să vedem.
958
01:00:46,790 --> 01:00:48,708
Abatere clinică,
959
01:00:48,708 --> 01:00:51,503
utilizarea involuntară a
subiecți umani de testare,
960
01:00:51,503 --> 01:00:53,797
aplicarea neautorizată a
date confidențiale,
961
01:00:53,797 --> 01:00:58,343
și furtul de 430.000 de dolari
de mostre și echipamente.
962
01:00:59,260 --> 01:01:00,553
Asta e lista.
963
01:01:01,012 --> 01:01:03,473
Dacă ai ști că fur,
de ce nu m-ai oprit?
964
01:01:03,473 --> 01:01:05,809
Ești un minune al biochimiei
un fundal de bandă.
965
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
De ce n-aș vrea să văd
ce faceai?
966
01:01:12,732 --> 01:01:14,192
Și nu am fost dezamăgită.
967
01:01:14,984 --> 01:01:18,571
Ceea ce ai realizat este
realizarea secolului.
968
01:01:20,865 --> 01:01:21,908
Și înțeleg.
969
01:01:24,911 --> 01:01:26,663
Dar restul lumii nu o va face.
970
01:01:26,663 --> 01:01:28,540
Cine ești tu să vorbești pentru ei?
971
01:01:28,540 --> 01:01:31,251
Oamenilor nu le place schimbarea,
Solomon.
972
01:01:33,420 --> 01:01:36,131
Cu siguranță nu schimba asta
afectează biologia lor.
973
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
Tot ce vor vedea ei este un masiv
încălcarea drepturilor omului.
974
01:01:45,223 --> 01:01:47,642
Dar ei nu te pot implica
pentru ceea ce ei nu știu.
975
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Lucrează cu mine,
976
01:01:50,520 --> 01:01:51,813
și mă voi asigura
nimeni nu află niciodată
977
01:01:51,813 --> 01:01:53,064
ce i-ai făcut.
978
01:01:54,190 --> 01:01:55,483
Unde este ea?
979
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- E în siguranță.
- Vrei să o recoltezi.
980
01:01:57,819 --> 01:02:01,197
Tu ai creat
o resursă neprețuită.
981
01:02:01,197 --> 01:02:02,866
Și voi face orice este nevoie
982
01:02:02,866 --> 01:02:05,076
pentru a pune la dispoziție AIRemedy
mai multor oameni.
983
01:02:05,076 --> 01:02:06,244
Oamenii pe care îi alegi.
984
01:02:06,244 --> 01:02:07,579
Oh, oprește-te...
985
01:02:07,579 --> 01:02:08,955
Nu mai fi atât de sfânt.
986
01:02:09,831 --> 01:02:12,167
Nu crezi că rasa umană
a făcut destule pagube?
987
01:02:14,294 --> 01:02:15,712
Desigur
ar trebui să fim selectivi.
988
01:02:15,712 --> 01:02:17,547
Îi datorăm planetei.
989
01:02:17,547 --> 01:02:20,175
Și ce îți dă dreptul
să decidă cine trăiește sau moare?
990
01:02:20,175 --> 01:02:21,551
Perspectivă.
991
01:02:23,511 --> 01:02:26,264
Facem alegerile grele, deci
restul lumii are o șansă.
992
01:02:27,474 --> 01:02:29,392
Nu există noi.
993
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
Medicamentul tău nu ar exista dacă
Nu te-am lăsat să furi de la mine.
994
01:02:43,907 --> 01:02:45,658
Ar trebui să te pun în închisoare.
995
01:02:49,537 --> 01:02:52,290
În schimb, îți ofer
șansa de a fi partenerul meu.
996
01:02:54,083 --> 01:02:58,213
Îți împărtășești formula și
vom salva milioane de oameni.
997
01:02:58,213 --> 01:03:00,673
Aethera ar fi încă
distribuție limită.
998
01:03:01,299 --> 01:03:02,884
Facem stocuri pentru viitor.
999
01:03:04,969 --> 01:03:06,804
Acţionarii noştri
sunt îngroziți că
1000
01:03:06,804 --> 01:03:09,265
nu va mai fi suficient AIRem
pentru nepoții lor.
1001
01:03:09,265 --> 01:03:11,392
Nu îi poți da vina pentru asta.
1002
01:03:11,392 --> 01:03:14,229
Ce îi face pe nepoții lor
mai important decât oricine altcineva?
1003
01:03:14,229 --> 01:03:15,688
Felul în care au fost crescuți.
1004
01:03:19,984 --> 01:03:21,819
Educația pe care o primesc.
1005
01:03:22,904 --> 01:03:24,656
Cărțile pe care le citesc de fapt.
1006
01:03:25,949 --> 01:03:28,660
Nu sunt doar lăcuste
care îi lepădă pe toți ceilalți.
1007
01:03:30,370 --> 01:03:32,997
Nu-ți dau formula.
1008
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
Deci vei lăsa oamenii să moară.
1009
01:04:19,877 --> 01:04:20,920
Cum te simti?
1010
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
Diferit.
1011
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
Ești foarte impresionantă, Ella.
1012
01:04:28,970 --> 01:04:30,346
Cum?
1013
01:04:30,346 --> 01:04:33,433
Ce se întâmplă cu tine
este fără precedent.
1014
01:04:33,933 --> 01:04:36,352
Solomon a reușit să se izoleze
o combinaţie de gene care
1015
01:04:36,352 --> 01:04:38,313
poate neutraliza
toxinele atmosferice.
1016
01:04:39,397 --> 01:04:40,982
Nu știu ce înseamnă asta.
1017
01:04:40,982 --> 01:04:43,318
Medicamentul pe care l-ai luat te-a infectat
cu un retrovirus.
1018
01:04:43,318 --> 01:04:46,696
Este un mecanism de livrare
pentru a îmbina ADN străin
1019
01:04:46,696 --> 01:04:47,905
în codul tău genetic.
1020
01:04:48,239 --> 01:04:50,033
Corpul tău produce în mod natural
1021
01:04:50,033 --> 01:04:53,369
enzima neutralizantă
pe care îl folosim în AIRemedy.
1022
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
Genomul tău s-a schimbat, Ella.
1023
01:04:57,373 --> 01:04:58,708
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
1024
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
Am făcut-o deja
a întins mâna către el.
1025
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
Dar pur și simplu nu ne-am putut conecta.
1026
01:05:03,880 --> 01:05:04,881
Vom continua să încercăm.
1027
01:05:06,758 --> 01:05:07,759
Ella.
1028
01:05:09,052 --> 01:05:10,970
Înțelegi
ce iti spun?
1029
01:05:12,930 --> 01:05:15,516
Tu spui asta
Sunt imun la toxină?
1030
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
Da.
1031
01:05:18,811 --> 01:05:21,105
Îi doresc doar acel Solomon
pusese vreun gând
1032
01:05:21,105 --> 01:05:23,149
la ce ar face oamenii
fi forțat să se sacrifice
1033
01:05:23,149 --> 01:05:24,567
pentru ca medicamentul lui să funcționeze.
1034
01:05:25,902 --> 01:05:27,654
Erai o fată frumoasă, Ella.
1035
01:05:28,488 --> 01:05:29,864
Nu ar fi trebuit să ai
să renunț la asta.
1036
01:05:31,282 --> 01:05:33,242
Toată lumea are dreptul
la o viață normală.
1037
01:05:33,242 --> 01:05:35,662
AIRemedy permite asta.
Acesta este...
1038
01:05:36,537 --> 01:05:38,039
Nu, asta e altceva.
1039
01:05:39,624 --> 01:05:41,042
Vrei să spui
nu ma poti ajuta?
1040
01:05:42,543 --> 01:05:45,088
Ei bine, s-ar putea să putem tăia
scoateți ADN-ul străin, dar...
1041
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
Vrei ceva de la mine?
1042
01:05:47,548 --> 01:05:48,800
Oamenii o fac mereu.
1043
01:05:51,719 --> 01:05:52,720
Ella, ascultă.
1044
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
Corpul tău este un lucru neprețuit
sursa de informatii.
1045
01:05:58,893 --> 01:06:01,479
Dacă putem replica
formula lui Solomon,
1046
01:06:01,479 --> 01:06:03,648
îl putem folosi la cimpanzei sau porci.
1047
01:06:04,148 --> 01:06:07,402
Și dacă reacționează la fel
că ai, atunci...
1048
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
furnizarea noastră de AIRemedy
ar fi nelimitat.
1049
01:06:10,530 --> 01:06:12,740
De ce nu poate Solomon
doar iti dau formula?
1050
01:06:12,740 --> 01:06:14,826
Pentru că el crede că încerc
să-i fure creația.
1051
01:06:16,160 --> 01:06:17,578
El nu vede
imaginea de ansamblu.
1052
01:06:19,497 --> 01:06:20,665
Prin ce ai trecut...
1053
01:06:23,835 --> 01:06:25,211
Nimeni nu merită asta.
1054
01:06:27,004 --> 01:06:29,006
Așa că te-am lăsat să faci teste pe mine,
1055
01:06:29,006 --> 01:06:30,717
si apoi incerci
pentru a inversa asta?
1056
01:06:33,636 --> 01:06:34,929
Da, ai cuvântul meu.
1057
01:06:54,532 --> 01:06:55,783
Am nevoie de o dubă albă.
1058
01:06:57,160 --> 01:06:58,619
Ştii
Nu mai fur mașini.
1059
01:07:01,414 --> 01:07:02,457
Dar o fac.
1060
01:07:10,131 --> 01:07:11,674
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.
1061
01:07:12,383 --> 01:07:14,177
A fost sedată
în timpul expunerii.
1062
01:07:14,552 --> 01:07:15,803
Nu am fi putut
răspunsuri la adrenalină
1063
01:07:15,803 --> 01:07:17,096
interferând cu rezultatele.
1064
01:07:18,014 --> 01:07:19,390
Ei bine,
care este nivelul de toxicitate?
1065
01:07:19,390 --> 01:07:21,309
De două ori concentrația
a Zonelor Roșii.
1066
01:07:21,309 --> 01:07:22,518
Și îmi spui
1067
01:07:22,518 --> 01:07:24,020
că nu a avut simptome?
1068
01:07:24,020 --> 01:07:24,979
- Nici unul.
- E trează.
1069
01:07:26,397 --> 01:07:28,399
Cum face ea
rezistență la toxine
1070
01:07:28,399 --> 01:07:29,901
comparați cu administrarea AIRem?
1071
01:07:29,901 --> 01:07:32,361
Ea produce de 20 de ori mai mult
1072
01:07:32,361 --> 01:07:33,905
compusul neutralizant în
o singură doză.
1073
01:07:33,905 --> 01:07:36,157
Dacă ea poate supraviețui
procedura de extracție,
1074
01:07:36,157 --> 01:07:37,784
ea va lua singură
încordarea
1075
01:07:37,784 --> 01:07:39,452
populatia consueta.
1076
01:07:39,452 --> 01:07:41,245
Consiliul nu va fi de acord
la testarea umană.
1077
01:07:41,245 --> 01:07:42,747
Nu testare, este cercetare.
1078
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
Dacă o putem replica
mutații la o altă specie,
1079
01:07:46,542 --> 01:07:48,836
am putea crea un cu totul nou
populație de recoltat.
1080
01:07:49,587 --> 01:07:51,506
Pe lângă recoltarea ei.
1081
01:07:51,506 --> 01:07:53,090
Ca măsură provizorie.
1082
01:07:53,090 --> 01:07:54,884
Brevetul AIRem de la Aethera
sancțiuni de proprietate asupra
1083
01:07:54,884 --> 01:07:56,302
a ingredientului activ.
1084
01:07:56,302 --> 01:07:58,012
Legal vorbind,
detinem orice
1085
01:07:58,012 --> 01:07:59,305
care produce compusul.
1086
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
Deci, noi o deținem.
1087
01:08:02,642 --> 01:08:04,852
Tatăl ei a depus dosarul
un raport de persoană dispărută.
1088
01:08:05,478 --> 01:08:06,938
Este un diplomat britanic.
1089
01:08:06,938 --> 01:08:08,648
Dacă Regatul Unit află
o avem...
1090
01:08:08,648 --> 01:08:10,233
E căutată în legătură
cu moartea unui băiat
1091
01:08:10,233 --> 01:08:12,151
ea se întâlnea.
1092
01:08:12,151 --> 01:08:14,028
Mi se pare credibil că
ar putea alege să dispară.
1093
01:08:14,529 --> 01:08:16,280
Și poliția?
1094
01:08:16,280 --> 01:08:18,324
Comisarul a primit
o sursă de AIRem pe viață
1095
01:08:18,324 --> 01:08:20,326
pentru întreaga ei familie extinsă.
1096
01:08:22,829 --> 01:08:24,413
- Hei!
- Isus.
1097
01:08:24,413 --> 01:08:26,916
Ce procedură de extracție?
1098
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
ce vrei sa spui,
„dacă” supraviețuiesc?
1099
01:08:32,547 --> 01:08:34,006
Subiectul este agitat.
1100
01:08:34,006 --> 01:08:35,967
Continuați cu sedarea.
Fă-o KO.
1101
01:08:35,967 --> 01:08:37,093
Dar nu exagera.
1102
01:08:39,554 --> 01:08:40,596
Hei!
1103
01:08:41,222 --> 01:08:43,474
Hei! Răspunde-mi!
1104
01:08:50,064 --> 01:08:52,942
Dacă facem asta,
vei putea face cota?
1105
01:08:52,942 --> 01:08:54,986
L-am depăși la
o fracțiune din cost.
1106
01:08:54,986 --> 01:08:57,154
Și asigurați proviziile viitoare
pentru cumpărători de top?
1107
01:08:57,154 --> 01:08:59,156
Dacă putem replica
mutatia asta...
1108
01:09:00,491 --> 01:09:02,368
va fi
nu este nevoie de stocare.
1109
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
Angela, ar fi
ne acorzi un moment, te rog?
1110
01:09:13,796 --> 01:09:16,924
Vreau feedul de securitate de la
ultimele două ore distruse.
1111
01:09:16,924 --> 01:09:18,593
Nu mi-ai arătat niciodată asta.
1112
01:09:18,593 --> 01:09:20,469
Eu mă voi ocupa de bord.
1113
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
Dar mai bine ai putea
pentru a replica această mutație.
1114
01:09:23,472 --> 01:09:25,141
o voi face.
1115
01:09:25,141 --> 01:09:26,642
Sau ai primit
cum-i cheama sa coopereze?
1116
01:09:26,642 --> 01:09:28,227
Micul tău minune.
Unde este?
1117
01:09:28,227 --> 01:09:29,854
Solomon. El este în blocul B.
1118
01:09:29,854 --> 01:09:31,439
Închiderea unui ochi
a plătit efectiv.
1119
01:09:31,439 --> 01:09:32,565
Neașteptat.
1120
01:09:32,565 --> 01:09:33,774
Îmi anulez zborul.
1121
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
Mai bine să nu trageți lucrurile acum.
1122
01:09:42,325 --> 01:09:43,492
Am avut încredere în tine.
1123
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
Ne puteți auzi
prin sticlă.
1124
01:09:53,169 --> 01:09:54,503
Remarcabil.
1125
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
Nu sunt aici să fiu folosit.
1126
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
Nimic despre asta
este simplu sau usor.
1127
01:10:06,057 --> 01:10:07,433
Și ce este mai important,
viitorul tău
1128
01:10:07,433 --> 01:10:08,976
sau viitorul speciei?
1129
01:10:10,937 --> 01:10:13,439
Și asta nu înseamnă asta
Nu vreau să te ajut.
1130
01:10:13,439 --> 01:10:16,317
Dar nu fi egoistă, Ella.
1131
01:10:16,317 --> 01:10:17,818
Habar n-ai
cât va dura
1132
01:10:17,818 --> 01:10:19,403
pentru a replica medicamentul lui Sol.
1133
01:10:19,403 --> 01:10:22,323
Și trebuie să facem
cât de mult AIRem putem.
1134
01:10:22,323 --> 01:10:24,617
Nu l-ai contactat niciodată pe tatăl meu,
ai facut?
1135
01:10:24,617 --> 01:10:27,620
Te rog, nu mai face asta
dificil decât trebuie.
1136
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
Încearcă să nu te sperii
toată lumea atât de mult.
1137
01:10:40,549 --> 01:10:42,009
Nu ajută.
1138
01:10:53,020 --> 01:10:55,439
Va fi pregătită pentru extracție
mâine după-amiază.
1139
01:10:55,439 --> 01:10:56,565
Bun.
1140
01:11:06,701 --> 01:11:08,536
Livrare stoc.
1141
01:11:08,536 --> 01:11:10,121
Asa devreme?
1142
01:11:10,121 --> 01:11:11,372
Tocmai am intrat în avion.
1143
01:11:11,372 --> 01:11:12,915
Șeful spune că este urgent.
1144
01:11:12,915 --> 01:11:14,709
Ești a mea. Haide.
1145
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
Da!
1146
01:11:25,344 --> 01:11:27,596
Ar trebui să dorm chiar acum.
1147
01:11:31,017 --> 01:11:33,894
Da, prima zi
și deja îl urăsc.
1148
01:11:33,894 --> 01:11:35,354
Bine, grăbește-te atunci.
1149
01:11:35,354 --> 01:11:36,480
Sigur.
1150
01:11:37,815 --> 01:11:39,608
Treci înapoi la zile atunci.
1151
01:11:41,152 --> 01:11:42,570
Da, dar nopțile plătesc mai bine.
1152
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
Fata asta mai este afară?
1153
01:11:53,122 --> 01:11:54,999
Cine ştie?
1154
01:11:54,999 --> 01:11:57,126
Imaginează-ți cum ar fi viața ei
fii ca și cum ea nu ar fi aici.
1155
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Hărțuirea...
1156
01:12:00,212 --> 01:12:01,714
Amenințări cu moartea...
1157
01:12:05,092 --> 01:12:06,552
Serios?
1158
01:12:06,552 --> 01:12:08,345
Oamenii sunt capabili
orice, brah.
1159
01:12:29,158 --> 01:12:31,202
Bam! Haide!
1160
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
Haide! Haide!
1161
01:12:35,790 --> 01:12:37,124
Unde este blocul B?
1162
01:12:37,124 --> 01:12:38,250
Nu știu.
1163
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
Da!
1164
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
Încălcarea securității.
1165
01:12:47,510 --> 01:12:49,637
Încălcarea securității.
Nivel de izolare.
1166
01:12:49,637 --> 01:12:51,472
Unde este blocul B?
1167
01:12:51,472 --> 01:12:53,057
La subsol.
1168
01:12:53,057 --> 01:12:54,975
Ia dreapta pe usa
iar liftul jos.
1169
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
Doar nu mă răni, te rog.
1170
01:13:09,031 --> 01:13:10,366
Au spus că ești dincolo de ajutor.
1171
01:13:10,366 --> 01:13:11,492
La naiba cu ajutorul tău.
1172
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Bună, Max.
Hi.
1173
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
Aici.
1174
01:13:31,637 --> 01:13:32,763
Tu ești fiul meu.
1175
01:13:32,763 --> 01:13:34,682
Nu ar trebui să porți mască.
1176
01:13:38,936 --> 01:13:40,020
Ai întârziat.
1177
01:13:42,356 --> 01:13:44,984
Bine, hai să te luăm
la mașină, bine?
1178
01:13:47,069 --> 01:13:48,612
Nu uitați...
1179
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
Da?
1180
01:13:51,532 --> 01:13:52,908
Ce vrei să spui?
1181
01:13:52,908 --> 01:13:54,410
ce vrei sa spui,
„A scăpat”?
1182
01:14:05,796 --> 01:14:07,423
Se îndreaptă spre Blocul B.
1183
01:15:13,239 --> 01:15:14,949
Sfinte rahat.
1184
01:15:30,547 --> 01:15:32,299
De ce nu vrei
le dai formula ta?
1185
01:15:32,299 --> 01:15:34,802
Vreau
să fie liber disponibil pentru oricine.
1186
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
O'Connors va face orice
el poate să oprească asta.
1187
01:15:39,890 --> 01:15:41,767
Aethera nu vrea
orice pe piata
1188
01:15:41,767 --> 01:15:42,893
pentru a concura cu AIRem.
1189
01:15:42,893 --> 01:15:44,561
Dar uite ce mi s-a făcut.
1190
01:15:59,034 --> 01:16:00,744
Sunt doar efecte secundare.
1191
01:16:04,748 --> 01:16:06,834
Doar „efecte secundare”?
1192
01:16:06,834 --> 01:16:09,461
Cum ar putea fi mai bine?
1193
01:16:09,461 --> 01:16:11,672
Lasă-mă jos și îți voi arăta.
1194
01:16:24,143 --> 01:16:25,561
Câte echipe caută?
1195
01:16:25,561 --> 01:16:27,688
- Toată lumea la datorie.
- Nu, nu este suficient.
1196
01:16:27,688 --> 01:16:29,898
Actuala schimbare
ar trebui să poată găsi o fată.
1197
01:16:29,898 --> 01:16:32,026
Ea nu este doar o fată.
1198
01:16:32,026 --> 01:16:33,360
- Ar trebui să-l sun pe președinte?
- Nu.
1199
01:16:33,360 --> 01:16:34,653
Nu, o găsim mai întâi.
1200
01:16:36,113 --> 01:16:37,823
Max, ea este Angela.
1201
01:16:37,823 --> 01:16:39,366
Ea va face
ai grija de tine un pic.
1202
01:16:43,454 --> 01:16:44,496
Ține-l în siguranță!
1203
01:16:51,128 --> 01:16:53,964
- Unde mergem?
- Intrarea din spate.
1204
01:16:53,964 --> 01:16:55,382
Poți să te echilibrezi pe umerii mei.
1205
01:16:56,717 --> 01:16:58,344
Desigur,
ai gheare tarsale.
1206
01:16:58,344 --> 01:17:00,220
- Ce este asta?
- Majoritatea insectelor le au.
1207
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
Asta e dezgustător.
1208
01:17:02,598 --> 01:17:04,641
Destul de util până acum
ca efecte secundare.
1209
01:17:04,641 --> 01:17:06,602
Nu când ești model.
1210
01:17:10,105 --> 01:17:12,066
Haide, grăbește-te.
1211
01:17:21,575 --> 01:17:23,952
Acesta este Aethera Corp
complex în afara orașului Cape Town?
1212
01:17:23,952 --> 01:17:25,037
Bun.
1213
01:17:25,037 --> 01:17:26,622
Da, sunt câteva bombe
în subsolul tău.
1214
01:17:26,622 --> 01:17:28,374
Vor pleca în...
1215
01:17:28,374 --> 01:17:29,500
nouă minute.
1216
01:17:38,634 --> 01:17:39,718
Bine?
1217
01:17:39,718 --> 01:17:41,220
A atacat un gardian.
1218
01:17:41,220 --> 01:17:43,013
- E bătut destul de rău.
- Unde este acum?
1219
01:17:43,013 --> 01:17:44,640
Plecat.
1220
01:17:44,640 --> 01:17:46,392
Tipul pe care îl țineai în brațe
în blocul B a plecat și el.
1221
01:17:46,392 --> 01:17:48,727
La naiba!
1222
01:17:48,727 --> 01:17:51,188
În regulă,
Vreau ca toată lumea să fie autorizată
1223
01:17:51,188 --> 01:17:53,607
pentru confidențialitate
operațiuni aici acum.
1224
01:17:53,607 --> 01:17:55,109
- Bine?
- Trebuie să evacuăm.
1225
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
- Scuzați-mă?
- A fost o amenințare cu bombă.
1226
01:17:56,777 --> 01:17:58,028
Nu, este... este o diversiune.
1227
01:17:58,028 --> 01:17:59,196
Dacă nu este?
1228
01:17:59,196 --> 01:18:00,739
Nu ne putem permite un alt atac.
1229
01:18:00,739 --> 01:18:02,658
Nu-mi spune
despre ceea ce nu ne putem permite.
1230
01:18:03,867 --> 01:18:05,327
În regulă,
evacua clădirea.
1231
01:18:05,327 --> 01:18:06,745
Doar clădirea.
1232
01:18:06,745 --> 01:18:08,247
Vreau întregul
perimetrul blocat.
1233
01:18:08,247 --> 01:18:09,790
Cât gaz avem?
1234
01:18:09,790 --> 01:18:11,625
Suficient pentru clădire.
1235
01:18:12,918 --> 01:18:15,087
Bine, acordă-le 15 minute,
și apoi le gazez.
1236
01:18:15,087 --> 01:18:16,296
Bine?
1237
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- Unde e Max?
- În biroul tău.
1238
01:18:26,223 --> 01:18:28,350
Am crezut că ești doar
încă unul dintre dealerii lui Tully.
1239
01:18:28,350 --> 01:18:29,476
Ai greșit.
1240
01:18:33,897 --> 01:18:35,941
- Ce se întâmplă?
- Nimic bun.
1241
01:18:38,986 --> 01:18:40,028
Ce este asta?
1242
01:18:40,028 --> 01:18:41,238
Ingredientul activ al AIRem.
1243
01:18:41,238 --> 01:18:42,865
- L-au extras.
- De la ce?
1244
01:18:46,743 --> 01:18:48,704
Consueta clorocifală.
1245
01:18:48,704 --> 01:18:50,414
Sunt indigeni,
doar în Africa de Sud.
1246
01:18:50,414 --> 01:18:52,207
M-ai transformat în
o libelulă dracului.
1247
01:18:52,207 --> 01:18:53,750
Sunt singura specie
în lume
1248
01:18:53,750 --> 01:18:55,919
neafectate
de toxinele atmosferice.
1249
01:18:55,919 --> 01:18:58,839
Dar Aethera
le-au decimat populația.
1250
01:18:58,839 --> 01:19:00,716
Și sintetice
alternativele nu funcționează.
1251
01:19:01,383 --> 01:19:03,302
De aceea
vor să te culeagă.
1252
01:19:03,969 --> 01:19:06,221
De ce nu poți folosi
formula ta pe alt animal?
1253
01:19:06,221 --> 01:19:08,849
Oamenii ar mai avea
să te bazezi pe o pastilă pentru a supraviețui.
1254
01:19:08,849 --> 01:19:11,977
Aethera vrea ca AIRem să fie
singura solutie, dar nu este.
1255
01:19:11,977 --> 01:19:14,062
- Demonstrezi asta.
- Cine ar vrea să fie așa?
1256
01:19:14,062 --> 01:19:15,981
Toți sunt dezgustați de mine.
1257
01:19:17,107 --> 01:19:18,275
nu sunt.
1258
01:19:19,818 --> 01:19:22,070
Te uiți la mine
și vezi propriul tău succes.
1259
01:19:22,070 --> 01:19:23,697
Știi unde
Aș fi dacă aș crede
1260
01:19:23,697 --> 01:19:25,282
toate lucrurile
oamenii au presupus despre mine?
1261
01:19:25,282 --> 01:19:27,326
Furând criptă și tranzacționând tik.
1262
01:19:27,326 --> 01:19:28,785
Tu decizi cine ești.
1263
01:19:28,785 --> 01:19:30,329
Oameni încă
gandeste ce vor.
1264
01:19:30,329 --> 01:19:31,538
- Așa că demonstrează-le că se înșală.
- Nu este atât de ușor.
1265
01:19:31,538 --> 01:19:33,040
Nu am spus niciodată că este.
1266
01:19:41,632 --> 01:19:43,383
eu lucrez cu
cineva numit Lazăr.
1267
01:19:43,383 --> 01:19:45,093
Vrem să distribuim în întreaga lume.
1268
01:19:45,093 --> 01:19:47,846
Sunt sigur că mulți oameni
nu o vor dori, dar unii o vor.
1269
01:19:48,889 --> 01:19:50,891
Este o alegere pe care ar trebui să o aibă.
1270
01:19:50,891 --> 01:19:52,434
Nu eu am.
1271
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
Îmi pare rău.
1272
01:19:58,565 --> 01:19:59,733
Să mergem.
1273
01:20:01,985 --> 01:20:04,071
Max?
1274
01:20:04,071 --> 01:20:05,322
Unde este el?
1275
01:20:05,322 --> 01:20:06,990
I-am spus să aștepte.
1276
01:20:06,990 --> 01:20:08,325
Are opt ani.
1277
01:20:10,369 --> 01:20:11,453
Îmi pare atât de rău.
1278
01:20:14,289 --> 01:20:15,541
Domnule, trebuie să ieșim
clădirea.
1279
01:20:17,209 --> 01:20:18,877
Nu-mi părăsesc fiul.
1280
01:20:18,877 --> 01:20:20,128
De ce ai o armă?
1281
01:20:20,128 --> 01:20:21,630
- Este un tranchilizant.
- Eric!
1282
01:20:27,135 --> 01:20:28,262
Așteaptă.
1283
01:20:28,804 --> 01:20:29,846
Vine cineva.
1284
01:20:38,063 --> 01:20:40,023
- Ce faci aici?
- Te salvează.
1285
01:20:40,023 --> 01:20:41,858
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Au vrut formula.
1286
01:20:41,858 --> 01:20:44,194
- Le-ai dat?
- Cum arată?
1287
01:20:44,194 --> 01:20:45,612
- Oh, la naiba.
- La ce te uiţi?
1288
01:20:45,612 --> 01:20:47,155
Cum ai trecut de paznici?
1289
01:20:47,155 --> 01:20:48,574
Apelat ca amenințare cu bombă.
1290
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
- Serios?
- Biochimia e treaba ta.
1291
01:20:50,284 --> 01:20:52,411
Să te scot din rahat e al meu.
1292
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
Ce este asta?
1293
01:20:54,663 --> 01:20:56,081
Mască de gaz.
1294
01:20:56,081 --> 01:20:57,624
- Trebuie să ajungem în garaj.
- Să mergem!
1295
01:21:11,638 --> 01:21:12,681
Vine cineva!
1296
01:21:42,210 --> 01:21:43,920
Nu te speria.
1297
01:21:43,920 --> 01:21:45,422
Nu te voi răni.
1298
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
Te-ai pierdut?
1299
01:21:51,345 --> 01:21:52,387
E în regulă.
1300
01:21:53,263 --> 01:21:54,890
Dar nu poți rămâne aici.
1301
01:21:57,684 --> 01:21:59,227
Ești o zână?
1302
01:22:03,148 --> 01:22:04,608
Da.
1303
01:22:04,608 --> 01:22:06,276
Ești unul bun
1304
01:22:06,276 --> 01:22:07,611
sau una proasta?
1305
01:22:08,320 --> 01:22:09,529
Una bună.
1306
01:22:23,960 --> 01:22:25,379
De unde ai luat asta?
1307
01:22:27,464 --> 01:22:28,590
Am găsit-o.
1308
01:22:47,359 --> 01:22:49,027
Liftul
duce la garaj.
1309
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
Să mergem!
1310
01:22:53,281 --> 01:22:54,366
Nu vă mișcați!
1311
01:22:54,366 --> 01:22:55,534
tata!
1312
01:22:55,534 --> 01:22:57,244
- Ăsta e tatăl tău?
- Max!
1313
01:22:58,787 --> 01:23:00,789
- Lasă-l să plece.
- Să mergem mai întâi.
1314
01:23:01,915 --> 01:23:03,583
Nu, nu fără formulă.
1315
01:23:04,960 --> 01:23:06,378
Aveţi încredere în mine.
1316
01:23:06,378 --> 01:23:08,130
Nu o asculta, Max.
1317
01:23:10,090 --> 01:23:12,342
Stai foarte nemișcat.
1318
01:23:16,346 --> 01:23:17,597
Ești mort.
1319
01:23:17,597 --> 01:23:19,057
Coborâți pistolul.
1320
01:23:19,057 --> 01:23:20,350
Nu o ai în tine.
1321
01:23:20,350 --> 01:23:21,893
Ești sigur de asta?
1322
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
Adică, uită-te la mine.
1323
01:23:29,151 --> 01:23:33,280
Fugi acum și vei fi singur
pentru tot restul vieții tale.
1324
01:23:34,072 --> 01:23:35,949
Oamenii te vor vedea doar pe tine
ca un monstru.
1325
01:23:36,450 --> 01:23:37,492
Poate au dreptate.
1326
01:23:43,707 --> 01:23:44,875
L-ai fi putut lovi!
1327
01:23:44,875 --> 01:23:46,001
Perspectivă.
1328
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
Du-te la tatăl tău.
1329
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
Dă-te din drum, Max!
1330
01:23:53,800 --> 01:23:55,218
Tată, nu!
1331
01:23:55,218 --> 01:23:56,678
E o zână!
1332
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
Ella, haide!
1333
01:24:03,935 --> 01:24:05,353
Haide.
1334
01:24:05,353 --> 01:24:07,272
Rapid!
Se reîncarcă! Grabă!
1335
01:24:09,775 --> 01:24:10,901
Haide, să mergem!
1336
01:24:11,526 --> 01:24:13,320
Iisuse Hristoase, nervii mei.
1337
01:24:15,906 --> 01:24:17,240
În alte cinci minute,
1338
01:24:17,240 --> 01:24:18,617
nimic nu va face
să poată respira acolo.
1339
01:24:19,868 --> 01:24:21,495
Oh, Doamne. E bine?
1340
01:24:21,495 --> 01:24:22,913
Se îndreaptă spre garaj!
1341
01:24:24,039 --> 01:24:25,791
A încercat să împuște zâna!
1342
01:24:26,833 --> 01:24:29,836
Ea nu este
o zână dracului, bine?
1343
01:24:30,420 --> 01:24:31,671
Aici.
1344
01:24:31,671 --> 01:24:33,757
Vreau toate ieșirile acoperite,
chiar acum!
1345
01:24:41,056 --> 01:24:42,974
Merge! Acum! Mişcare!
1346
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
Nu! Nu trage, nu trage.
O vreau în viață.
1347
01:24:46,937 --> 01:24:48,313
Nu trage!
O vreau vie!
1348
01:24:48,313 --> 01:24:50,106
- O vreau în viață!
- Da, domnule!
1349
01:24:50,106 --> 01:24:51,441
Vom urmări vehiculul.
1350
01:24:53,819 --> 01:24:54,945
Isus.
1351
01:24:57,823 --> 01:25:00,242
Mişcare! Pleacă din drum!
1352
01:25:00,242 --> 01:25:01,701
Pleacă din drum! Mişcare!
1353
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
Pleacă din drum!
1354
01:25:16,967 --> 01:25:18,009
Sunt în viață.
1355
01:25:19,094 --> 01:25:20,804
Nu sunt mort.
1356
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
Foarte viu.
1357
01:25:29,437 --> 01:25:30,480
Să mergem!
1358
01:25:38,613 --> 01:25:39,656
La dracu.
1359
01:25:42,701 --> 01:25:44,160
Nu sunt aici, domnule.
1360
01:25:50,625 --> 01:25:52,419
- Trebuie să urcăm.
- Noi nu.
1361
01:25:57,173 --> 01:25:59,676
Nu este doar ADN-ul de libelule,
este?
1362
01:25:59,676 --> 01:26:00,802
Hei!
1363
01:26:07,309 --> 01:26:09,853
Garma de sud-est.
Tocmai au spart.
1364
01:26:09,853 --> 01:26:11,771
Urmărire completă
perimetrul de sud-est.
1365
01:26:11,771 --> 01:26:12,898
Merge! Acum!
1366
01:26:14,190 --> 01:26:15,859
Tu! Stai aici și urmărește-o.
1367
01:26:22,365 --> 01:26:23,742
ma duc sa
fi concediat din cauza ta.
1368
01:26:23,742 --> 01:26:25,368
Nu, omule. am intrat în panică.
1369
01:26:25,368 --> 01:26:27,037
Alarma se declanșează
peste tot. Explozii.
1370
01:26:27,037 --> 01:26:28,371
nu am primit
o lucrare de livrare pentru asta.
1371
01:26:28,371 --> 01:26:29,789
Îmi doream un concert fără stres.
1372
01:26:29,789 --> 01:26:31,124
Rahat plictisitor.
1373
01:26:31,124 --> 01:26:33,877
Nu mă simt atât de bine.
1374
01:26:33,877 --> 01:26:36,463
Isus!
Buna ziua. Șoferul este în jos.
1375
01:26:36,463 --> 01:26:38,757
- Suntem ocupați, Hendricks.
- Oh, la naiba.
1376
01:26:40,383 --> 01:26:41,551
Hei. Hei.
1377
01:26:41,551 --> 01:26:42,677
Ești bine?
1378
01:26:45,055 --> 01:26:47,432
Haide. Shh. Shh.
Ia un pui de somn.
1379
01:26:47,432 --> 01:26:48,558
Ia un pui de somn.
1380
01:26:48,558 --> 01:26:49,684
Haide.
1381
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
Acum vei fi concediat.
1382
01:26:55,065 --> 01:26:56,316
Vise plăcute.
1383
01:27:04,574 --> 01:27:06,201
Ella!
1384
01:27:06,201 --> 01:27:08,745
- Haide!
- Nu pot să-i depășesc!
1385
01:27:08,745 --> 01:27:11,206
Există
sa fie alta jos!
1386
01:27:16,878 --> 01:27:17,921
Există.
1387
01:27:20,715 --> 01:27:21,758
Pentru dumneavoastră.
1388
01:27:23,218 --> 01:27:24,803
nu merg
să te lase în urmă.
1389
01:27:24,803 --> 01:27:28,098
Tot ce s-a întâmplat,
ar fi trebuit să fiu eu.
1390
01:27:28,098 --> 01:27:29,474
L-ai luat și tu.
1391
01:27:29,474 --> 01:27:30,976
Trebuia să văd dacă a funcționat.
1392
01:27:31,810 --> 01:27:33,561
Dar nu am luat destule.
1393
01:27:33,561 --> 01:27:35,063
Eram prea speriat.
1394
01:27:37,273 --> 01:27:40,151
♪ Cum pot spune asta
fara sa se rupa? ♪
1395
01:27:40,151 --> 01:27:41,653
Lazăr are formula,
1396
01:27:41,653 --> 01:27:43,905
dar are nevoie de asta
face mai mult din drog.
1397
01:27:43,905 --> 01:27:45,365
Aethera nu te poate prinde.
1398
01:27:45,365 --> 01:27:46,491
Nu vor.
1399
01:27:47,409 --> 01:27:49,160
Cum îl găsesc pe Lazăr?
1400
01:27:50,370 --> 01:27:51,997
Găsiți-o la silozuri.
1401
01:27:51,997 --> 01:27:53,832
Am fost subiectul Y.
1402
01:27:53,832 --> 01:27:55,709
Sunteți subiectul Z.
1403
01:27:56,292 --> 01:28:06,386
♪ Am iubit și am iubit
și te-am pierdut ♪
1404
01:28:06,386 --> 01:28:07,804
nu mai am nevoie.
1405
01:28:07,804 --> 01:28:12,851
♪ Și doare ca naiba ♪
1406
01:28:12,851 --> 01:28:17,605
♪ Da, doare ca naiba ♪
1407
01:28:19,024 --> 01:28:23,069
♪ Visele luptă cu mașini ♪
1408
01:28:23,069 --> 01:28:29,784
♪ În capul meu
ca adversarii ♪
1409
01:28:29,784 --> 01:28:33,997
♪ Vino să mă lupți liber ♪
1410
01:28:33,997 --> 01:28:40,295
♪ Curat de război ♪
1411
01:28:40,295 --> 01:28:42,630
Mâinile sus! Nu vă mișcați!
1412
01:28:42,630 --> 01:28:45,341
♪ ...se potrivește ca o cheie ♪
1413
01:28:45,341 --> 01:28:50,305
♪ În lacătul de pe perete ♪
1414
01:28:50,305 --> 01:28:55,852
♪ Îl întorc,
Îl întorc ♪
1415
01:28:55,852 --> 01:29:00,690
♪ Dar nu pot scăpa ♪
1416
01:29:00,690 --> 01:29:02,067
Unde este ea?
1417
01:29:03,068 --> 01:29:04,110
Ea a sărit.
1418
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
Atunci o să-mi faci altul.
1419
01:30:05,380 --> 01:30:09,551
{\an8}♪ Mă urăști acum,
mă urăști acum ♪
1420
01:30:09,551 --> 01:30:11,094
20 martie.
1421
01:30:11,094 --> 01:30:12,762
Zonele Roșii
continuă să se extindă.
1422
01:30:12,762 --> 01:30:15,557
1,3 milioane de decese
în ultima săptămână.
1423
01:30:15,557 --> 01:30:17,767
Numărul global de morți este
la 90 de milioane.
1424
01:30:21,521 --> 01:30:23,606
♪ Un gust simplu ♪
1425
01:30:28,570 --> 01:30:31,239
Dar subiectul Z
rămâne neafectat.
1426
01:30:31,239 --> 01:30:34,159
♪ Fă să plouă să mă clătească ♪
1427
01:30:34,159 --> 01:30:38,788
♪ În frig mor,
primăvara răsare ♪
1428
01:30:47,255 --> 01:30:50,675
{\an8}Fie ne schimbăm, fie murim.
1429
01:30:50,675 --> 01:30:53,428
♪ Focul meu este sălbatic ♪
1430
01:30:56,598 --> 01:30:59,851
♪ Furia mea este profundă ♪
1431
01:31:02,812 --> 01:31:05,398
- ♪ Un ochi negru ♪
- Lazăr.
1432
01:31:08,151 --> 01:31:09,903
Bună, Ella.
1433
01:31:09,903 --> 01:31:11,654
Tu ești Lazăr?
1434
01:31:11,654 --> 01:31:13,281
Nu la cine te așteptai.
1435
01:31:13,281 --> 01:31:15,200
Nu aș fi ghicit.
1436
01:31:15,200 --> 01:31:19,245
Nu păreai genul
pentru a începe o revoluție, Angela.
1437
01:31:25,168 --> 01:31:26,377
Nici tu.
1438
01:31:26,377 --> 01:31:29,172
♪ Dar cancerul este adânc ♪
1439
01:31:32,842 --> 01:31:37,430
♪ Simte-mi furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1440
01:31:38,598 --> 01:31:43,394
♪ Chiar mă luminezi!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1441
01:31:44,896 --> 01:31:49,234
♪ Simte-mi furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1442
01:31:50,401 --> 01:31:55,406
♪ Chiar mă luminezi!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1443
01:31:59,786 --> 01:32:02,705
♪ Și când ai mințit înainte ♪
1444
01:32:02,705 --> 01:32:05,541
♪ Ne-ai rupt cravata înainte de ♪
1445
01:32:05,541 --> 01:32:08,962
♪ Și apoi
Am găsit un sentiment ♪
1446
01:32:08,962 --> 01:32:11,756
♪ Pe care nu l-am putut ignora ♪
1447
01:32:11,756 --> 01:32:14,842
♪ Și când ai mințit înainte ♪
1448
01:32:14,842 --> 01:32:18,054
♪ Ne-ai rupt cravata înainte de ♪
1449
01:32:18,054 --> 01:32:21,140
♪ Și apoi
Am găsit un sentiment ♪
1450
01:32:21,140 --> 01:32:24,102
♪ Pe care nu l-am putut ignora ♪
1451
01:32:25,979 --> 01:32:30,275
♪ Simte-mi furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1452
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
♪ Chiar mă luminezi!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1453
01:32:37,740 --> 01:32:42,203
♪ Simte-mi furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1454
01:32:43,413 --> 01:32:47,875
♪ Chiar mă luminezi!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1455
01:32:50,670 --> 01:32:53,589
♪ Furie, o furie
nu mă îndruma greșit ♪
1456
01:32:56,342 --> 01:33:00,054
♪ Am nevoie de inteligența mea
să mă elibereze ♪
1457
01:33:02,682 --> 01:33:05,935
♪ Furie, o furie
nu mă îndruma greșit ♪
1458
01:33:08,354 --> 01:33:11,941
♪ Am nevoie de inteligența mea
să mă elibereze ♪
1459
01:33:14,360 --> 01:33:18,197
♪ Furie, o furie
nu mă îndruma greșit ♪
1460
01:33:20,491 --> 01:33:24,162
♪ Am nevoie de inteligența mea
să mă elibereze ♪
1461
01:34:04,619 --> 01:34:09,582
♪ Poți să vezi
ceea ce văd venind ♪
1462
01:34:11,542 --> 01:34:17,173
♪ Modul în care alergăm, mmm ♪
1463
01:34:17,173 --> 01:34:23,054
♪ Voi aștepta
o viață [indistinc] ♪
1464
01:34:23,054 --> 01:34:29,143
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
1465
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
1466
01:34:35,691 --> 01:34:38,027
♪ Nu vrem să fim la fel ♪
1467
01:34:46,619 --> 01:34:51,249
♪ Nu închide ochii ♪
1468
01:34:59,257 --> 01:35:03,803
♪ Nu închide ochii ♪
1469
01:35:09,142 --> 01:35:11,978
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
1470
01:35:13,729 --> 01:35:17,066
♪ Îl aud
tare ca tunetul ♪
1471
01:35:20,570 --> 01:35:25,741
♪ Nu vom trece, mmm ♪
1472
01:35:26,117 --> 01:35:32,415
♪ Eram meniți să facem asta,
este o foame ♪
1473
01:35:32,415 --> 01:35:38,087
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
1474
01:35:38,087 --> 01:35:41,007
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
1475
01:35:44,677 --> 01:35:47,013
♪ Nu vom fi niciodată la fel ♪
1476
01:35:52,393 --> 01:35:56,856
♪ Nu închide ochii ♪
1477
01:36:04,780 --> 01:36:09,785
♪ Nu închide ochii ♪
1478
01:36:15,124 --> 01:36:17,627
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
1479
01:36:46,489 --> 01:36:54,163
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
1480
01:36:58,334 --> 01:37:02,505
♪ Nu închide ochii ♪
1481
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
♪ Nu închide ochii ♪
1482
01:37:21,023 --> 01:37:23,025
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
1483
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪
1484
01:37:47,508 --> 01:37:49,802
♪ Nu vreau să ratezi asta ♪