1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Dediler
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
okyanus eskiden maviydi.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Dediler
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
birçok insan öldü.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
İlk anım kan kırmızısı bir gökyüzüdür.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Siyah yağmur damlaları dudaklarıma düştü.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Bırak.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Bırak.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Bırak.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Tadı acıydı
ve bütün gece hastaydım.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Babam da geceyi öksürerek geçirdi.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Ve sonra
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Babam ortadan kayboldu.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
DOĞU KOLONİSİ 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Toplanan zehirli atıklar kaldırılmalıdır
yakma için belirlenen alana.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Doğu Kolonisi 114,
atık toplama işlemi şimdi başlıyor!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Koloni 114, buraya toplanın!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
O tarafta!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Sen buraya gel.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Yakın dur.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Evet efendim.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Sıraya girin!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Hadi!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hey! Orayı dezenfekte edin!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Sıraya girin! Acele etmek!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Kimlikler hemen çıktı!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omegalar! Sırada durun!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
İçme suyu alacaksın
çöp topladıktan sonra.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, gel. Haydi eğitiminize başlayalım.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Kart!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Öncelikle kimlik kartlarını kontrol edin.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Korkmaya gerek yok, itaat ediyorlar.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Şaka mı yapıyorsun?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Bütün kolonin bunları mı topladı?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Kimse öldü mü?
- Bir.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Aynı miktarı toplayın.
Yedi ya da sekiz yaşında olmanızın bir önemi yok.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Cesedi bırakın!
Önce çöpleri toplayın!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Muayeneden sonra cesedi atın!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Hadi gidelim.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Bu adamın yüzgeci neden kesilmiş?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Güvenlik prosedürü.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Sadece cesetleri atıyoruz
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
ve yüzgeçlerinden kurtulun.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Ama biz onların işlerini yapmalarına izin verdik.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Neden?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Omega'ların yüzgeçlerinin ne kadar zehirli olduğunu biliyorsun.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Efendim, orayı dezenfekte edin!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, sen geri dön ve raporu hazırla.
Koloni 115'e gidiyoruz.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Evet.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Önce kimliklerini kontrol edin.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Biri öldü.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Yedi tane kaldı.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HUKUK VE DÜZENDE BİR GELECEK
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Toplanan zehirli atıkları taşıyın
yakma için belirlenmiş alanlara.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
FİN
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
Çin Seddi, Gururumuz, Koruyucumuz,
Birleşik Kore'miz.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
Kıyıdan kıyıya 4000 km huzur,
Tek bir halk olarak yeniden doğan bir ülke.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Çin Seddi'nin arkasında
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
yorulmak bilmeyen Omega iş gücümüz
denizi zehirli atıklardan temizler,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Vatanımızın gücünü görün
Yıldızların ötesine sonsuzca ulaşın.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Birlikte yarına yürüyoruz,
omuz omuza, kalp kalbe.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Kore Özgürlüğüne Katılın
Gençlik Sivil Hizmeti geleceği inşa ediyor.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Cesaret ve disiplinle,
ulusu koruyoruz
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
Yasadışı Omega'lara karşı savunuyoruz,
ebedi Kore'mizi koruyoruz.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Günaydın efendim.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Ayakları bizimkilerin iki katı uzunluktadır.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Bu uzun bir süre, değil mi?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Ve çoğu Omega'nın yalnızca üç parmağı vardır.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Şimdi yüzgeçlerine bakalım.
İşte burada.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Kuyruk kemiğinden nasıl mutasyona uğradığını gördün mü?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Bu okyanusun temizlenmesinde faydalıdır.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Sorular daha sonra.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Ama dikkatli ol
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
Omega'nın yüzgeci nerede
toksinler yoğunlaşır.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Bir Omega öldüğünde,
bir radyasyon kütlesine dönüşür.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Yani ceset olmalı
derhal bertaraf edilir.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Bazı Omegalar saklanmaya çalışır.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Ayaklarını kestiler
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
veya onları aşağı ve yukarı doğru bükün.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Ama kaç tane olursa olsun
uzuvlarını kestiler,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omega'lar Omega'lardır.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Benden sonra tekrar edin!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omega'lar Omega'lardır.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Her zaman dikkatli olun
çevren, anladın mı?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Şimdi etrafınıza bakın.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Omega var mı?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Garip ayaklar var mı?
Olağandışı dikenler mi?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Bu kısım çok önemlidir.
Dikkat.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Dikkat!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Omega'nın ses telleri yardımcı oluyor
su altı faaliyetleri.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Ama suyun dışında çığlık atarlarsa,
seni öldürebilir.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Anlaşıldı?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Tamam, şunu oku.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Halkın hükümeti,
halk tarafından, halk için.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Sana büyük bir onur verildi
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
Omega İşgücünü yönetmek
Yüce Milletimiz adına!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Tebrikler!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Çığlık atmaması için ağzını kapatın.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Ne yapıyorsun?
Ben Omega değilim.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Bu bir Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Bir resim çek. Ayaklarını kontrol edin.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Bu herif bir Omega tamam mı?
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Ben de senin gibiyim!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, bir fotoğraf çek!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Bir resim çek!
- Kokuyor.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Yakın çekim yapın!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Dikkatli olun, yüzgecine dokunmayın.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Kıpırdama.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Burada da.
- Onu duvarın arkasına gönderelim.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Gizlenen tüm Omega'ları bildirin.
5555 numarasını arayın.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Su Tasarrufu Programı sayesinde
Su nesiller boyu akacak!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Kirli bir yüz takıyor
vatanseverliğin bir işaretidir.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Her su damlası kurtarıldı
daha temiz bir geleceğe doğru atılmış bir adımdır.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Birlikte, dikkatli ve birlik olarak,
Kore'yi güvenli, güçlü ve ebedi tutuyoruz.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Yasadışı Omega tehdidi
mağlup ediliyor
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omega'lar tutuklanıyor
ve Duvar'ın arkasına gönderildi
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
ait oldukları yere - sonsuza kadar.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Anne!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Her şey parçalanıyor.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Anne...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Ye.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Bu senin ilk günün, değil mi?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Neden zaten evdesin?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Öğleden sonra işlerim için daha sonra dışarı çıkacağım.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Hepsini öldürün.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Yapacağım.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Yakala!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
O tarafa doğru gidiyor.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Senin ödülün benimdir,
seni pis balık.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Bağırmak!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Çığlık atmayın lütfen!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Çığlık atma!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Gizlenen tüm Omega'ları bildirin.
5555'i arayın.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Bir ödül alacaksınız
10.000.000 won'dan.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Gizlenen tüm Omega'ları bildirin.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Gizlenen tüm Omega'ları bildirin.
5555'i arayın.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
ALTIN
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
İNANÇ
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Duvar çöküyor!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omegalar evlerimizi istila ediyor!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Onlar her yerdeler!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Bütün suyumuzu içiyorlar!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Onlar her yerdeler!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Protesto düzenliyoruz.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Bunu takdir ederiz
eğer bize katılırsan.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Teşekkür ederim.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Tarih ve saat burada...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Pardon?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Biliyor musun...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
bu balıkçı dükkanı nerede?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
BU EMLAK ŞİMDİ
DEVLETİN MALİYETİNDEDİR.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
İZİNSİZ GİRMEK YOK.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
ALTIN İNANÇ BALIKÇI MAĞAZASI
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Evet.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Başka ne yapabilirim?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Yanımda var.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Biliyorum...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Polis son zamanlarda peşimde.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Nasıl olduğunu biliyorsun.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Lanet olsun, bunu senin için yapmaya devam edemem.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Meşgulüm, kapının yanına bırakacağım.
Kendin al.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Hoş geldin!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Baharatı içine koy.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
İçeri gelin!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Olta getirdin mi?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Müşteriler normalde kendilerininkini getirirler.
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
ama sana bir tane ödünç verebiliriz.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Atıştırmalıklarımız var, o yüzden kendine yardım et.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Bir balık tutarsan,
burada yiyebilir veya götürebilirsiniz.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Veya tekrar havuza bırakın.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Günün Balığını beklemelisin.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Balıklarımız sağlıklı ve tazedir.
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Onları kendimiz yetiştiriyoruz
yapay suda.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Anlıyorsun?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Bugün büyük bir tane yakalayın!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Bu tarafa gelin.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Guguklu! Ona biraz yem getir!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Büyük bir yakalama, değil mi?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Bir zamanlar babam çağrıldı
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
denizlerin kralı en iyi zamanlarında.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Elleri
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
büyük balık mıknatısı olarak adlandırıldı.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
O zamanlar yakalayabilirdi
ne istediyse,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
ama şimdi yakalanacaktım...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Senin için dostum.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Buraya!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
Gecenin özel etkinliği
şimdi başlayacak!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Herkes gözlerini kapatsın.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Dikkat!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Dikkat! Dinlemek!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Gözlerinizi kapatın ve dinleyin!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Onları sıkıca kapatın, bu eğlenceli olacak!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
O günleri düşünün
okyanusta balık tutabilirsin.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Aynı heyecanı yaşatamayız
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
ama en nadirinden daha nadir bir balık sunuyoruz!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Gecenin Balıkçı Kralı kim olacak?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Konsantre ol!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Gözlerini kapat.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Bakmak yok!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Bir...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Bir...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
İki...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Hazır olun...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
İki buçuk...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia mı?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Hepsi uyuyor mu?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Evet amca, başlayalım mı?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Evet.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Hazır ol.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Sevgili yukarıdaki gökler!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Büyük bir yakalama!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Bugünün özel balığı bana geldi.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Sonunda inancım meyvesini veriyor!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Teşekkür ederim Golden Faith Balıkçılık Mağazası.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Nedir? Bir pisi balığı!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Tebrikler!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Bugünün Balıkçılık Kralı!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Şanslı günüm!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Ödül ister misin
yoksa pişirtilmek mi?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Pisi balığını nerede buldun?
böyle bir zamanda mı?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Özür dilerim, özür dilerim!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Başsağlığı dilerim.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Yarın tekrar deneyin!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Tuzluluk hassasiyeti bir sonraki seviyedir!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Uzun zaman oldu.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Evet.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Hala sende mi?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Şu anda meşgulüm.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Bir göz atayım.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Öncekileriniz
hepsi zaten yıpranmış mı?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Evet.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silikon uzun süre dayanmaz.
Sana söylemiştim.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Kolayca gözyaşı döker,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
ve pahalıdır.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Herkes gibi PVC olanları alın.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Daha ucuz
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
ve daha iyi değer.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Ne kadar inatçı bir kız,
gençliğinden beri.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Tavsiyemi dinle.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Al ve git.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Hayır.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Parasını ödemek istiyorum.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Eğer ısrar edersen.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Çok mu sattın?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Giderek daha fazlası geliyor.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Tehlikeli değil mi?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Ne seçeneğim var?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Amcan nasıl?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Sana iyi davranıyor mu?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Sanırım.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Asla aynı değildi
baban gittikten sonra.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Onun hakkında konuşmayın.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Gitmek zorundayım.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
PVC olanı alın.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Sana söyledim, silikon uzun süre dayanmaz.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC çok sahte görünüyor.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Tüm vücudunuzla oynayın.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Pedalı kullanın!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Daha sert adım at!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Pedalı daha çok kullanın.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Daha sonra antrenmana dönebilir miyim?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Sadece sessizce oyna.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Kore Özgürlüğüne Katılın
Gençlik Sivil Hizmeti!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Gururlu olun, ulusumuzu koruyun
Omega'lardan.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Su Tasarrufu Programı sayesinde
Su nesiller boyu akacak!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Kirli bir yüz takıyor
vatanseverliğin bir işaretidir.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Dikkatli olun.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Küçük bir holigan grubu
Barışımızı bozmaya çalışıyor.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Evde kalmanızı tavsiye ederiz.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Babanın adına geldim.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Ha?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Yüzgecinin verilmesini istedi
saklanan kızına.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
İyi bir yoldaştı.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Ne?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Ona uygun bir cenaze töreni yapın.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Sanırım yanlış kişiyi yakaladın.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Kişi?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Baban
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
duvarın dışında atık toplarken öldü.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Kaybınız için üzgünüm.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Bu nedir?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Al onu.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Beni mutasyona mı uğratmaya çalışıyorsun?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Al onu.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Onuruyla gömülmek istiyordu.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Saçmalık.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Lanet balık çöpü.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Burada hoş karşılanmıyorsun.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Çıkmak.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Sen o enstrümanın arkasına saklanıyorsun
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
biz köleleştirilip köpekler gibi ölürken mi?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Seni ihbar etmeden önce siktir git.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Senin gibi korkaklar yüzünden
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
bize böyle davranılıyor.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Seni rapor edeceğim.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Merhaba, burası Omega rapor hizmeti.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Ne yapıyorsun sen?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Ellerinizi çekin!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Lanet köle canavarı!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Konumunuzu takip ediyoruz.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Konumunuzu artık biliyoruz.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Bir ekip gönderilecek.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Ona uygun bir cenaze töreni yapın.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Sonumun senin gibi olmasını istemiyorum.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Anlamıyor musun?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Bana cevap ver.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Bu onun son arzusuydu.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Bunu istemiyorum!
Beni terk etti.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Ona neden vermek isteyeyim?
lanet bir cenaze mi?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Seni terk etmedi!
Sınır dışı edildi.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Hoş geldin!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Hadi biraz kraker yiyelim!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Ağlıyor musun?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Hayır.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Leggame çubuğu.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Ha?
- Zamatura X1B-657 Ajing Çubuğu.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Stoklarımızda bulunmamaktadır.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
O zaman bana Daiwa Kowga'yı ver
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Bunların hepsi büyük balıklar için kamışlar...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
O zaman Shimano Backstep Break'i istiyorum!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Burası öyle bir yer değil.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Dükkanımı terk et.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...ve bir Daiwa Turnuvası
2-50 ve 2,5-50'ye.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Durun, bunların hepsi Omega ekipmanı...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Şu kapı!
Çağrı oradan geldi!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Sen kahrolası bir Omega mısın?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Buraya adım atmaya nasıl cesaret edersin?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Sen deli misin? Defol buradan!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
O bir Omega. Kulaklarınızı kapatın!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Sadece git!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Kıpırdama!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Burada! Bu o!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Yeğenimin korktuğunu görmüyor musun?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Onu tutuklayın!
Omegalardan nefret ediyoruz!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, kulaklarını kapat!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Eşyalarımızı kırmayın!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Sen bağır, biz ateş ederiz.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Ayaklarını kontrol edin.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Dikkat olmak!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, fotoğraf! Sujin mi?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Burada adımlarınıza dikkat edin.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Sujin nereye gitti?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Kesinlikle hazır değil
saha devriyesi için.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Yüzgecine dokunmayın.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Şu lanet hükümet çalışanları
dükkanımızı karıştırdı.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Düşürmek.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Düşürmek.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Düşürmek.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Güneşin battığını söylüyorlar
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
her gün farklı bir renk.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Eskiden büyük bir nehir olduğunu söylüyorlar
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
okyanusa kadar uzanan yol.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Sık sık gözlerimi kapatıyorum
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
ve nefes al...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Tuz...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Kükürt...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Kan...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Eski evimiz.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Koridorlar,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
duvarlar.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Ve aradaki her şey.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Geçmişin kokusu
her yere battı.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Beton şehri kaplayabilir
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
ama daha yakından bakarsanız,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
her zaman çatlaklar vardır.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
BU GAYRİMENKUL ARTIK SAHİBİZ
DEVLET TARAFINDAN. İZİNSİZ GİRMEK YOK.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Yemek yemek.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Diyette kolaylık.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Ye, Guguk kuşu.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Somurtma.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Amca...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Evet?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Neden bana söylemedin?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Ne?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Babam hakkında.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Tutuklanıp götürüldü mü
duvarın dışında mı?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Peki...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Daha sonra tahmin ettim.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Beni suçlama!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Gönderdikleri gibi değil
el yazısı harfler.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Sana işimizi öğrettim.
Benim sayemde geçimini sağlıyorsun.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Beklemek.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Evet, merhaba?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Arkada buluşalım.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
O lanet polisler
dükkanımda olay yarattı.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Piçler...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Tamam, benimle arkada buluş.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Annen nasıl?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
İyi.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Hiç yakalandın mı
Omega görev dışında mı?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Hayır. Tek başımıza hareket etmemeliyiz.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Neden?
Çığlıkları öldürebileceği için mi?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Prosedürler. Sabredin.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Kulağa nasıl geliyor?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Kulaklarınızın patlama sesi.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
İyi hafta sonları.
Annene benden selam söyle.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Aptal gibi davranma.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hey!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Kahrolsun hükümet!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Suya ihtiyacımız var!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Tatlı su istiyoruz!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Radikal gruplar istikrarı bozmaya çalışıyor
ulusumuz.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Fakat içiniz rahat olsun,
Güvenliğiniz en büyük önceliğimizdir.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Devlet düşmanları
Ağır şekilde cezalandırılacak.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Duvarın içinde bir Omega yakaladık.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Geri dönmenin tek yolu hepsini öldürmek.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Belki hepsi tehlikeli değildir...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Hepsini öldürün!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Bu şeyi hareket ettirin.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
babam
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
bir zamanlar denizlerin kralı olarak anılıyordu.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Elleri
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
balık mıknatısı olarak adlandırıldı.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Çok uzun zaman önce değil
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
denize gittim
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
ve ondan daha büyük bir balık yakaladım
babamın hayal edebileceği bir şey.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Bu yasa dışı.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Dikkat!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Dikkat!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Odak!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Herkes.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
hala dayanıyor musun
geçmiş balıkçılık anılarınıza?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Yapabildiğimiz zamanlar
okyanusta balık.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Sizi geçmişe götüremeyiz
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
ama geçmişi size geri getirebiliriz.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
O zamanlar bile yakalanması zor bir balıktı!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Herkes gözlerini kapatsın!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Nihayet o an
hepiniz bekliyordunuz!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Nadir bir balık.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Bir...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
İki...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Git!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, zamanı geldi.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Yapalım mı?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Nereye gidiyorsun?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Nereye gidiyorsun?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia mı? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Kahrolsun hükümet!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Duvar çöküyor!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Suya ihtiyacımız var!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omegalar tüm suyumuzu içiyor!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Affedersin!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Geçmeme izin ver!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Onlar her yerdeler!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Kahrolsun hükümet!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Omegaları yok edin!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Bizi mutasyondan koru!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Geçmeme izin ver!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Geçmeme izin ver!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Dikkat!
Hemen dağılın.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Cezai kovuşturmayla karşı karşıya kalacaksınız
derhal dağılmadığınız sürece.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Su Tasarrufu Programı sayesinde
Su nesiller boyu akacak!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Ah şanlı Kore -
bir kez daha güzel olacaksın.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Yine yüzeceğiz
arındırılmış denizde
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
ve toksik olmayan yağmurda güvenle yürüyün.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Emin misin?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Evet bu bir Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Neden?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
Ben...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Ben...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
üzgünüm...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, ayağa kalk!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Neden ateş ettin?
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
üzgünüm...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Ölülerin hayaletleri diyorlar
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
yalnızca dolaşımda bulunabilir
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
müdavim oldukları sokaklar
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
onlar hayattayken.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Şehrin içinden yürüdüm
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
ve yağmur yağdığında
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
veya rüzgar estiğinde
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Gözlerimi kapatıyorum
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
ve bir dua et
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
sadece ben
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
duyabiliyorum.