1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Au spus
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
Oceanul era albastru.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Au spus
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
mulți oameni au murit.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Prima mea amintire este despre un cer roșu de sânge.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Picături negre de ploaie mi-au căzut pe buze.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Aruncă.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Aruncă.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Aruncă.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Aveau gust amar,
și am fost bolnav toată noaptea.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Tatăl și-a petrecut noaptea tusind și el.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Și apoi
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Tatăl a dispărut.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
COLONIA DE EST 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Deșeurile toxice colectate trebuie îndepărtate
în zona desemnată pentru incinerare.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Colonia de Est 114,
colectarea deșeurilor începe acum!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colonia 114, adunați-vă aici!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Dincolo!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Tu vii aici.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Stai aproape.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Da domnule.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Intră la coadă!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Haide!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hei! Dezinfectați acolo!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Intră la coadă! Grăbiţi-vă!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
ID-urile scoase acum!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omega! Stai la coada!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Vei primi apă de băut
după colectarea gunoiului.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, vino. Să începem antrenamentul.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Card!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
În primul rând, verifică-le cărțile de identitate.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Nu trebuie să te sperii, ei se supun.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Glumești?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Asta a colectat toată colonia ta?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- A murit cineva?
- Una.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Strângeți aceeași sumă.
Nu contează dacă ai șapte sau opt ani.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Lasă trupul!
Adunați mai întâi gunoiul!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Aruncați corpul după inspecție!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Să mergem.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
De ce i se taie aripioarele?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Procedura de siguranță.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Doar aruncăm cadavrele
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
și scăpați de aripioarele lor.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Dar îi lăsăm să-și facă treaba.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
De ce?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Știi cât de toxice sunt aripioarele Omega.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Domnule, dezinfectați acolo!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, întoarce-te și faci raportul.
Ne îndreptăm spre colonia 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Da.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Verifică-le mai întâi ID-urile.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Un mort.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Au mai ramas sapte.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
UN VIITOR ÎN LEGE ȘI ORDINE
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Mutați deșeurile toxice colectate
în zonele desemnate pentru incinerare.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
FIN
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
Marele Zid, Mândria noastră, Gardianul nostru,
Coreea noastră unificată.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
De la coastă la coastă, 4000 km de pace,
un pământ renăscut ca un singur popor.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
În spatele Marelui Zid,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
forța noastră de muncă neobosită Omega
curăță marea de deșeuri toxice,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Vedeți puterea patriei noastre
ajunge dincolo de stele, fără sfârșit.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Împreună mergem spre mâine,
umăr la umăr, inimă la inimă.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Alăturați-vă libertății coreene
Serviciul public pentru tineret construind viitorul.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Cu curaj și disciplină,
păzim națiunea,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
ne apărăm împotriva Omega-urilor ilegale,
protejăm Coreea noastră eternă.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Bună dimineața, domnule.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Picioarele lor sunt de două ori mai lungi decât ale noastre.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
E lung, nu?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Și majoritatea Omega au doar trei degete de la picioare.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Acum să ne uităm la aripioarele lor.
Iată-l.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Vedeți cum se modifică din osul cozisului?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Acest lucru este util în curățarea oceanului.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Întrebări mai târziu.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Dar fii atent,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
înotătoarea Omega este unde
toxinele sunt concentrate.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Când un Omega moare,
se transformă într-o masă de radiație.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Deci cadavrul trebuie să fie
eliminate imediat.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Unii Omega încearcă să se ascundă.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Le-au tăiat picioarele,
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
sau îndoiți-le în jos și în sus.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Dar oricâte
membrele le-au tăiat,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omega sunt Omega.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Repetă după mine!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omega sunt Omega.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Ai mereu grijă de
împrejurimile tale, înțelegi?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Privește în jurul tău acum.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Ceva Omega?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Vreo picior ciudat?
Coloane neobișnuite?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Această parte este foarte importantă.
Atenţie.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Atenţie!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Corzile vocale ale Omegas ajută
activitățile lor subacvatice.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Dar dacă țipă în afara apei,
te poate ucide.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Înțeles?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Bine, citește asta.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Un guvern al poporului,
de oameni, pentru oameni.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Ti s-a dat marea onoare
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
a gestionării forţei de muncă Omega
în numele Marii noastre Națiuni!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Felicitări!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Dați-i botnița la gură ca să nu poată țipa.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
ce faci?
Nu sunt un Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Este un Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Fă o poză. Verifică-i picioarele.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Nenorocitul ăsta e un Omega.
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
sunt ca tine!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, fă o poză!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Fă o poză!
- Pute.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Ia un prim plan!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Atenție, nu-i atingeți aripioarele.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Stai pe loc.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Și aici.
- Să-l trimitem înapoi în spatele zidului.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Raportați toate Omega-urile ascunse.
Apelați la numărul 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Mulțumită programului de economisire a apei,
apa va curge generații!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Purtă o față murdară
este un semn de patriotism.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Fiecare picătură de apă salvată
este un pas către un viitor mai curat.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Împreună, prin vigilență și unitate,
Păstrăm Coreea în siguranță, puternică și veșnică.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Amenințarea ilegală Omega
este învins,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omegas sunt arestați
și trimis înapoi în spatele Zidului,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
unde le aparțin - pentru totdeauna.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
mama!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Totul se prăbușește.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
mama...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Mănâncă.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
E prima ta zi, nu?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
De ce ești deja acasă?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Voi ieși la serviciul de după-amiază mai târziu.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Omorâți-i pe toți.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
o voi face.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Ia-l!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Se îndreaptă așa.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Recompensa ta este a mea,
tu pește murdar.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Ţipăt!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Nu țipa, te rog!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Nu țipa!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Raportați toate Omega-urile ascunse.
Apelați la 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Veți primi o recompensă
din 10.000.000 de woni.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Raportați toate Omega-urile ascunse.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Raportați toate Omega-urile ascunse.
Apelați la 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
DE AUR
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
CREDINTA
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Zidul se prăbușește!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omega ne invadează casele!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Sunt peste tot!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Ne beau toată apa!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Sunt peste tot!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Organizăm un protest.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Am aprecia
dacă ni te-ai alăturat.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Multumesc.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Data si ora sunt aici...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
ma scuzati?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
știi...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
unde se afla acest magazin de pescuit?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
ACEASTA PROPRIETATE ESTE ACUM
DETINERAT DE STAT.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
FĂRĂ ÎNCĂLARE.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
MAGAZIN DE PESCUIT GOLDEN FAITH
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Da.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Ce altceva pot face?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
O am cu mine.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
stiu...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Poliția mi-a dat de cap în ultima vreme.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Știi cum e.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
La naiba, nu pot continua să fac asta pentru tine.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Sunt ocupat, o las lângă uşă.
Ridică-l singur.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Bun venit!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Pune condimentul.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Intră!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Ai adus o undiță?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Clienții își aduc de obicei propriile lor,
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
dar vă putem împrumuta unul.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Avem gustări, așa că ajută-te.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Dacă prinzi un pește,
îl poți mânca aici sau îl poți lua.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Sau eliberează-l înapoi în piscină.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Trebuie să așteptați peștele zilei.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Peștele nostru este sănătos și proaspăt!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Le creștem noi înșine
în apă artificială.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Vezi?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Prinde unul mare azi!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Vino pe aici.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Cuc! Adu-i niște momeală!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
O captură mare, nu?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Tatăl meu a fost sunat odată
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
regele mării în floare.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Mâinile lui
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
au fost numite magnetul mare de pește.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Pe atunci putea prinde
orice ar fi vrut,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
dar acum aș fi prins...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Pentru tine, prietene.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Aici!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
Evenimentul special al nopții
va incepe acum!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Toată lumea, închideți ochii.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Atenţie!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hei, atentie! Asculta!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Închide ochii și ascultă!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Închide-le bine, asta va fi distractiv!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Gândește-te la vremurile când
ai putea pescui in ocean.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Nu putem oferi același fior,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
dar oferim un pește mai rar decât cel mai rar!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Cine va fi Regele Pescuitului al nopții?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Este o oportunitate o dată în viață.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Concentrează-te!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Închide ochii.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Fără privirea!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Unul...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Unul...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Doi...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Pregateste-te...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Două și jumătate...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Toți adormiți?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Da, unchiule, începem?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Da.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Pregătește-te.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Dragi ceruri de sus!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
O captură mare!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Peștele special de astăzi a venit la mine.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Credința mea dă roade în sfârșit!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Mulțumesc Magazinul de pescuit Golden Faith.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Ce este? Un halibut!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Felicitări!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Regele pescuitului de azi!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Ziua mea norocoasă!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Vrei un premiu,
sau să-l gătesc?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Unde ai găsit un halibut
intr-o perioada ca asta?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Scuze, scuze!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Condoleanțe.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Încearcă din nou mâine!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Precizia salinității este nivelul următor!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
A trecut ceva timp.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Da.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Mai ai?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Sunt ocupat acum.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Lasă-mă să arunc o privire.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Cele anterioare sunt
deja toate uzate?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Da.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Siliciul nu durează mult,
ți-am spus.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Se rupe ușor,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
si e scump.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Luați-le pe cele din PVC ca toți ceilalți.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
E mai ieftin
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
și o valoare mai bună.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
O fată atât de încăpățânată,
încă de când erai tânăr.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Ia sfatul meu.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Ia-l și pleacă.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Nu.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Vreau să plătesc pentru asta.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Dacă insisti.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Ai vândut mult?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Vin din ce în ce mai mulți.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Nu este periculos?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Ce alegere am?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Cum este unchiul tău?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Te tratează bine?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Cred.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Nu a fost niciodată la fel
după ce tatăl tău a plecat.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Nu vorbi despre el.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Trebuie să plec.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Luați-o pe cea din PVC.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Ți-am spus, siliconul nu va dura mult.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC pare prea fals.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Joacă-te cu tot corpul tău.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Folosește pedala!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Calca mai tare pe ea!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Folosiți mai mult pedala.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Pot să revin la antrenament mai târziu?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Doar joacă în liniște.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Alăturați-vă libertății coreene
Serviciul public pentru tineret!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Stai mândru, protejează-ne națiunea
din Omegas.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Mulțumită programului de economisire a apei,
apa va curge generații!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Purtă o față murdară
este un semn de patriotism.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Rămâneți vigilenți.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Un grup mic de huligani este
încercarea de a ne perturba pacea.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Vă sfătuim să rămâneți acasă.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Am venit în numele tatălui tău.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
huh?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
A cerut să i se dea aripioare
fiicei sale ascunsă.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Era un bun tovarăș.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Ce?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Dă-i o înmormântare potrivită.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Cred că ai greșit persoana.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Persoană?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Tatăl tău
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
a murit adunând deșeuri în afara zidului.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Ce este asta?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Luați-o.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Încerci să mă faci să mutez?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Ia-o.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
A vrut să fie îngropat cu demnitate.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Rahat.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
O bucată de gunoi de pește.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Nu ești binevenit aici.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Ieși.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Te apleci în spatele acelui instrument
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
în timp ce suntem înrobiți și murim ca câinii?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
La dracu' înainte să te raportez.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Din cauza lașilor ca tine
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
că suntem tratați așa.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Te voi raporta.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Bună ziua, acesta este serviciul de raportare Omega.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Ce naiba faci?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Mâinile jos!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Al dracului de monstru sclav!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Vă urmărim locația.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Acum avem locația dvs.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
O echipă va fi trimisă.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Dă-i o înmormântare potrivită.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Cum îndrăznești să vii aici.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Nu vreau să ajung ca tine.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
nu intelegi?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Răspunde-mi.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
A fost ultima lui dorință.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Nu vreau asta!
M-a abandonat.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
De ce aș vrea să-i dau
o înmormântare?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Nu te-a abandonat!
A fost deportat.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Bun venit!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Hai să mâncăm niște covrigi!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Ai plâns?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Nu.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Lanseta Legame.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Nu?
- Zamatura X1B-657 Ajing Rod.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Nu avem niciunul în stoc.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Atunci dă-mi Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Toate acestea sunt lansete pentru pești mari...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Atunci vreau o pauză Shimano Backstep!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Acesta nu este genul ăsta de loc.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Părăsiți magazinul meu.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
... și un turneu Daiwa
la 2-50 și 2,5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Stai, asta este tot echipamentul Omega...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Ușa aceea!
Apelul a venit de acolo!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Ești un nenorocit de Omega?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Cum îndrăznești să intri aici?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
esti nebun? Pleacă de aici!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
El este un Omega. Acoperă-ți urechile!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Pleacă!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Nu vă mișcați!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Aici! El este!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Nu vezi că nepoata mea este speriată?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Arestează-l!
Urăm Omega-urile!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, acoperi-ți urechile!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Nu ne sparge lucrurile!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Tu țipi, împușcăm.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Verifică-i picioarele.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Atenție!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, fotografie! Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Urmărește-ți pasul aici.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Unde dracu s-a dus Sujin?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Cu siguranță nu este pregătită
pentru patrula pe teren.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Nu-i atinge aripioarele.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Nenorociții de muncitori ai guvernului
ne-a încurcat magazinul.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Picătură.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Picătură.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Picătură.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Se spune că soarele apunea
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
o culoare diferită în fiecare zi.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Se spune că a fost un râu mare
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
ducând până la ocean.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Deseori închid ochii
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
si inspira...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
sare...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
sulf...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Sânge...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Vechea noastră casă.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Coridoare,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
ziduri.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Și totul între ele.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Mirosul trecutului
s-a scufundat peste tot.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Betonul poate acoperi orașul,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
dar dacă te uiți mai atent,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
întotdeauna există crăpături.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
ACEASTA PROPRIETATE ESTE ACUM DEtinuta
DE STAT. FĂRĂ ÎNCĂLARE.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Mânca.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Ușor la dietă.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Mănâncă, Cucu.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Nu te îmbufna.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
unchiul...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Da?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
De ce nu mi-ai spus?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Ce?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Despre tatăl meu.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
A fost arestat și luat
în afara zidului?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Ei bine...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Am ghicit-o abia mai târziu.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Nu mă învinovăți!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Nu e ca și cum trimit
scrisori scrise de mână.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Te-am învățat afacerea noastră.
Îți câștigi existența datorită mie.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Așteaptă.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Da, alo?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Să ne întâlnim în spate.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Polițiștii ăia blestemați
a provocat o scenă în magazinul meu.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Nemernicii...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Bine, ne întâlnim în spate.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Cum este mama ta?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Amenda.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Ai prins vreodată
un Omega în afara serviciului?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Nu. Nu ar trebui să acţionăm singuri.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
De ce nu?
Pentru că țipătul lor poate ucide?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Proceduri. Rămâi.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Cum sună?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Sunetul urechilor tale explodând.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Un week-end bun să aveţi.
Salută-l pe mama ta pentru mine.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Nu te comporta prost.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hei!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Jos guvernul!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Avem nevoie de apă!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Vrem apă proaspătă!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Grupurile radicale încearcă să se destabilizeze
națiunea noastră.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Dar fii sigur,
siguranța dvs. este cea mai mare prioritate a noastră.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Inamicii statului
va fi aspru pedepsit.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Am prins un Omega în interiorul peretelui.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Singura cale de întoarcere este să-i ucizi pe toți.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Poate că nu sunt toți periculoși...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Omoara-i pe toti!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Mută chestia asta.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
tatăl meu
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
a fost numit cândva regele mării.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Mâinile lui
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
au fost numite magnetul de pește.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Nu cu mult timp în urmă,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
M-am dus la mare
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
și a prins un pește mai mare decât
tatăl meu ar putea visa vreodată.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Asta e ilegal.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Atenţie!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Atenţie!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Concentrează-te!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Toată lumea.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Mai ții
la amintirile tale de pescuit din trecut?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Când am putut
pește în ocean.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Nu te putem duce înapoi în trecut,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
dar vă putem aduce trecutul înapoi.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Un pește greu de prins chiar și pe atunci!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Închideți ochii tuturor!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
In sfarsit momentul
toți ați așteptat!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Un pește rar.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Unul...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Doi...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Du-te!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, e timpul.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Vom?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Unde te duci?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Unde te duci?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Jos guvernul!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Zidul se prăbușește!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Avem nevoie de apă!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omega ne bea toată apa!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Scuzați-mă!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Lasă-mă să trec!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Sunt peste tot!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Jos guvernul!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Eradicați Omega-urile!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Ferește-ne de mutație!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Lasă-mă să trec!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Lasă-mă să trec!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Atenție!
Dispersează imediat.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Veți fi urmărit penal
cu excepția cazului în care vă împrăștiați imediat.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Mulțumită programului de economisire a apei,
apa va curge generații!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
O, glorioasă Coreea -
vei fi din nou frumoasă.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Vom înota din nou
în marea purificată,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
și mergi în siguranță pe o ploaie fără toxicitate.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
esti sigur?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Da, este un Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
De ce?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
eu...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
eu sunt...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
imi pare rau...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, ridică-te!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
De ce naiba ai tras?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
imi pare rau...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Se spune că fantomele morților
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
poate doar roaming
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
străzile pe care le frecventau
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
când erau în viață.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
M-am plimbat prin oraș
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
și când ploaia cade
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
sau când bate vântul
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Îmi închid ochii
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
și spune o rugăciune
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
că numai eu
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
pot auzi.