1
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
दुनिया इस समय एक पागल जगह है।

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
गठबंधन सब टूट गए हैं.
दुनिया टूट गयी है.

3
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
प्रतीकों के बिना कुछ भी नहीं
वे महिलाएँ और पुरुष जो उन्हें अर्थ देते हैं।

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
धन्यवाद, कैप्टन अमेरिका।
लेकिन यह आपका है.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
मेरे बारे में बताओ
आपका सबसे हालिया दुःस्वप्न।

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
देखो, मुझे यह पता है
आप बहुत कुछ सह चुके हैं,

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
लेकिन तुम्हें अपना दिमाग वापस मिल गया है,

8
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
तुम्हें क्षमा किया जा रहा है. आप स्वतंत्र हैं.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
क्या करना है?

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
ओह, बम! ठीक वहीं!

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
क्या आप इन लोगों को देखते हैं?
ये वे लोग हैं जिनके बारे में आपको चिंता करनी होगी।

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
उन्हें फ़्लैग स्मैशर्स कहा जाता है।

13
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
वे एक दुनिया चाहते हैं
वह बिना किसी सीमा के एकीकृत है।

14
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
तो ये है नेता
फ़्लैग स्मैशर्स का, हुह?

15
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
वह मजबूत है.

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
हे भगवान, सैम।
बेहतर होगा कि आप इसे देखें.

17
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
मेरे साथ जुड़ें
अपने नए कैप्टन अमेरिका के स्वागत में।

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
गौरवशाली दिन फिर से जी रहे हैं?

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
मुझे इस लॉकर रूम में चुपचाप घुसना याद है

20
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
प्रत्येक खेल से पहले आपसे मिलने के लिए।

21
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
शायद यही कारण है कि हम हमेशा जीतते रहे।

22
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
आप घबराये हुए हैं?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
- कौन, मैं?
- हम्म-हम्म।

24
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
कभी नहीं।

25
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
मैं पहले भी कप्तान रह चुका हूं,
जाहिर है, लेकिन यह अलग है.

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
ये है...

27
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
दुनिया में हर कोई

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
मुझसे कुछ बनने की उम्मीद करता है.

29
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
और मैं उन्हें विफल नहीं करना चाहता.

30
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
- मुझे पता है।
- हाँ।

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
वास्तविक बने रहें।

32
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
हाँ।

33
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
वे तुमसे प्यार करेंगे.

34
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
आपको कामयाबी मिले।

35
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
- तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

36
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
- क्या उसने अभी तक उल्टी की है?
- अभी तक नहीं। तुम तैयार हो।

37
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
- उस की नकल करें।
- शुभ प्रभात।

38
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
सुप्रभात, अमेरिका।
शुभ प्रभात।

39
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
नहीं, आप कैप्टन अमेरिका हैं,
तुम नहीं हो...

40
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
सुप्रभात. जॉन, कप्तान, उह...

41
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
कैप्टन अमेरिका.

42
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
और इसीलिए आप नाटक कक्षा में असफल हो गए।

43
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
- क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
- मुझे पता है, है ना?

44
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- हाँ।
- दो सप्ताह पहले हम टीम को तैयार कर रहे हैं

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
एक विशेष ऑप्स मिशन के लिए
चिली में, अब यह।

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
मुझे गलत मत समझो, यह बहुत अच्छा रहा,

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
यह बहुत अच्छा रहा,
लेकिन बहुत सारे हाथ मिलाना हुआ है,

48
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
बहुत सारे सूट, बहुत सारे भाषण,

49
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
और सीनेटर बैठकें,

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
और मैं बस काम करना चाहता हूं.

51
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
- यही काम है, जॉन।
- हाँ।

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
यह सब है.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
सितारा-स्पैंगल आदमी
एक योजना और उस सब के साथ।

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
यह हमेशा कार्य विवरण में रहा है।

55
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
सुनो, यह सूट,
यह अपेक्षाओं के साथ आता है, भाई।

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
मम्म-हम्म.

57
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
आप बस अपना रास्ता नहीं बना सकते
अब समस्याओं से बाहर, तुम्हें पता है?

58
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
मम्म-हम्म.

59
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
काम पर जाने का समय हो गया है.

60
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
काम पर जाने का समय हो गया है.

61
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
धन्यवाद।

62
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
देवियो और सज्जनो...

63
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
आपका नया कैप्टन अमेरिका!

64
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
सुप्रभात, अमेरिका।

65
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
हाँ!

66
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
हालाँकि, यह मज़ेदार होना चाहिए

67
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
अपने हाई स्कूल में वापस आ रहा हूँ
इतना कुछ बदल जाने के बाद?

68
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
- जॉन वॉकर!
- ओह, यह बहुत अच्छा है। हम हैं...

69
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
ओह!

70
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
हाँ।

71
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
जॉन, मैं पहली बात सोचता हूं
हर कोई जानना चाहता है

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
क्या कैप्टन अमेरिका होना कैसा होता है?

73
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
जहाँ भी आप जाते हैं क्या चील आपके ऊपर उड़ती हैं?

74
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
उह, हाँ.

75
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
हाँ, वह और झंडे चलते हैं
हवा में शान से लहराना शुरू करने के लिए।

76
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
और दौरा कैसा रहा?

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
मैं जानता हूं उन्होंने ऐसा किया
आपके लिए एक बड़ा रोलआउट, है ना?

78
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा सम्मान है.

79
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
उम्म, लेकिन मैं बस हूँ
मुझे लगता है कि थोड़ा चौंक गया हूं।

80
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
मेरे जैसा आदमी यहाँ तक कैसे पहुँच गया?

81
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
ओह, रुको, रुको, रुको। "मेरे जैसा लड़का"?

82
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
कोई कुछ ज़्यादा ही विनम्र हो रहा है।

83
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
आपमें से उन लोगों के लिए
जो उनके बायोडाटा से परिचित नहीं हैं,

84
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
"जॉन वॉकर, अमेरिकी में पहले व्यक्ति
तीन सम्मान पदक प्राप्त करने का इतिहास,

85
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
"आरएस-वन मिशन चलाया
आतंकवाद निरोध और बंधक बचाव में।"

86
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
सरकार
एमआईटी में आपके शरीर का अध्ययन किया,

87
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
और आपने चार्ट से परीक्षण किया
प्रत्येक मापने योग्य श्रेणी में।

88
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
गति, सहनशक्ति, बुद्धिमत्ता...

89
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
देखो, बात यह है, उह,
मैं टोनी स्टार्क नहीं हूँ,

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
मैं डॉ. बैनर नहीं हूँ, ठीक है?

91
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
मेरे पास सबसे आकर्षक गैजेट नहीं हैं,
मेरे पास सुपर ताकत नहीं है.

92
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
लेकिन मेरे पास क्या है

93
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
हिम्मत है.

94
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
कैप्टन अमेरिका के पास हमेशा कुछ न कुछ था,

95
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
हमेशा चाहिए,
और मुझे इसके प्रत्येक औंस की आवश्यकता होगी।

96
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
क्योंकि मुझे भरने के लिए बड़े जूते मिले।

97
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
क्या आप स्टीव रोजर्स को जानते हैं?

98
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
मैं वेस्ट प्वाइंट से दो साल दूर था
जब स्टीव घटनास्थल पर वापस आये.

99
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
मैंने उनके करियर का अनुसरण किया
एक बदला लेने वाले के रूप में बहुत करीब से।

100
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
मुझे सोचना पसंद है
कि मैंने अपना काम उनके जैसा बनाया।

101
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
आपने हमेशा
हीरो बनना चाहते थे?

102
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
मैं जो कर रहा था वह मुझे पसंद आया
लोगों को सुरक्षित महसूस कराएगा।

103
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
स्टीव रोजर्स ऐसे ही व्यक्ति थे
ऐसा कौन कर सकता है,

104
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
उसने मुझे आशा दी.

105
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
हालाँकि मैं उनसे कभी नहीं मिला,

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
वह एक भाई की तरह महसूस करता है।

107
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
बहुत खूब।

108
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
एक अच्छा लड़का लगता है.

109
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
- आप उससे मिले?
- नहीं.

110
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
ऐसा करने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

111
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
हाँ। पसीनारहित।
मैं बस चेकलिस्ट पूरी कर रहा हूं।

112
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
आप जाने के लिए बिल्कुल तैयार होंगे
एक बार जब आप म्यूनिख में उतरें।

113
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
- ढाल नहीं छोड़नी चाहिए थी.
- तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, बक।

114
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
- यह गलत है।
- अरे, अरे, देखो, मैं काम कर रहा हूं, ठीक है?

115
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
तो इस सारे आक्रोश के लिए इंतजार करना होगा।

116
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
तुम्हें नहीं पता था कि ऐसा होने वाला है?

117
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
नहीं, निःसंदेह मैं नहीं जानता था
वह होने वाला था.

118
00:08:33,707 --> 00:08:36,457
तुम्हें लगता है कि इससे मेरा दिल नहीं टूटा
उन्हें वहां से मार्च करते हुए देखना

119
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
- और उसे नया कैप्टन अमेरिका कहें?
- यह वह नहीं है जो स्टीव चाहता था।

120
00:08:39,332 --> 00:08:41,000
अरे बाप रे। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

121
00:08:41,082 --> 00:08:43,957
अमेरिका को बुलाओ
और उन्हें बताएं कि मैंने अपना मन बदल लिया है? हुंह?

122
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
हाँ, सही है.
यह एक महान पुनर्मिलन है, मित्र, स्वस्थ रहो।

123
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
तुम्हें कोई अधिकार नहीं था
ढाल छोड़ने के लिए, सैम।

124
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
अरे। यह वही है जो आप नहीं करने वाले।

125
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
तुम नहीं करने वाले हो
अपने अतिविस्तारित जीवन में यहाँ आओ

126
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
और मुझे मेरे अधिकारों के बारे में बताएं.

127
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
यह ख़त्म हो गया, बकी।

128
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
इसके अलावा, मेरे पास बड़ी चीजें हैं
अभी निपटना है.

129
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
इससे बड़ी बात क्या हो सकती है?

130
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
यह आदमी।

131
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
उनके संबंध विद्रोही संगठनों से हैं
संपूर्ण पूर्वी और मध्य यूरोप में,

132
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
और वह मजबूत है. अधिक मजबूत।

133
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
और?

134
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
ख़ैर, वह इससे जुड़ा हुआ है
फ़्लैग स्मैशर्स नामक ऑनलाइन समूह।

135
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
अब, रेडविंग ने उनका पता लगाया
म्यूनिख के बाहर कहीं एक इमारत में।

136
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
- तो मैं वहीं जा रहा हूं।
- ठीक है, मुझे रेडविंग पर भरोसा नहीं है।

137
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
- एक मिनट पकड़ना।
- आपको रेडविंग पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है,

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
लेकिन मैं जाकर देखूंगा कि क्या वह सही है।

139
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
'क्योंकि मुझे एक एहसास है
वे बिग थ्री का हिस्सा हो सकते हैं।

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
- क्या "बिग थ्री"?
- द बिग थ्री.

141
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
- कौन से बड़े तीन?
- एंड्रॉइड, एलियंस और जादूगर।

142
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
- वह कोई बात नहीं है.
- यह निश्चित रूप से एक बात है।

143
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
नहीं यह नहीं।

144
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
हर बार जब हम लड़ते हैं,
यह तीन में से एक है.

145
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
- अब आप किससे लड़ रहे हैं, गैंडालफ?
- आप गंडालफ के बारे में कैसे जानते हैं?

146
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
मैंने द हॉबिट पढ़ा
1937 में जब यह पहली बार सामने आया।

147
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
- तो आप मेरी बात समझे?
- नहीं, मैं नहीं। कोई जादूगर नहीं हैं.

148
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
- डॉक्टर स्ट्रेंज.
- एक जादूगर है.

149
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
आह!

150
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
जादूगर बिना टोपी वाला जादूगर होता है।

151
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
इसके बारे में सोचो. सही?

152
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
मैं सही हूँ.
मैं अभी इसे लेकर आया हूं। यह पागलपन है।

153
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
लेकिन बात वह नहीं है.
ये लोग जादुई नहीं हैं.

154
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
वे आपकी तरह पाशविक बल का प्रयोग करते हैं,

155
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
अविश्वसनीय रूप से परेशान करने वाला लड़का
मेरे सामने घूरने की समस्या है।

156
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- नहीं आप नहीं हैं।

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
छोड़ने में एक मिनट, सैम।

158
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
तो हमारी योजना क्या है?

159
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
महान। तो कोई योजना नहीं.

160
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
तीस सेकंड!

161
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
- अपनी सवारी का आनंद लें, बक।
- नहीं, आप मुझे ऐसा नहीं कह सकते।

162
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
क्यों नहीं? यही तो स्टीव ने तुम्हें बुलाया था.

163
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
स्टीव मुझे लंबे समय से जानता था,
और स्टीव के पास एक योजना थी।

164
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
गिरने में पंद्रह सेकंड.

165
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
मेरे पास एक योजना है.

166
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
वास्तव में?

167
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
यह क्या है?

168
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
महान।

169
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
ढलान कहाँ है?

170
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
हम 200 फीट पर हैं।
यह एक ढलान के लिए बहुत कम है।

171
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
वैसे भी मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

172
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

173
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
हाँ।

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
मेरे पास वह सब कैमरे पर है।
तुम्हे ये पता है न?

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
मेरे सामने से हट जाओ, सैम, नहीं तो मैं इसे तोड़ दूँगा।

176
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
ठीक है, उत्तर की ओर चलें। चलो भी।

177
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
ओह-हो-हो. उसे चोट मत पहुँचाओ.

178
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
आप फिर से घूरने वाली बात कर रहे हैं।

179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
वे वहां हैं.

180
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
- वह आदमी कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

181
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
हालाँकि, मुझे लगता है कि वे हथियारों की तस्करी कर रहे हैं।

182
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
- ठीक है, मुझे लगता है कि आप सही हो सकते हैं।
- हम्म।

183
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
लेकिन इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

184
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
मुझे एक साफ़ रास्ता दिख रहा है. मैं कहता हूं हम इसे लेते हैं.

185
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
हम हत्यारे नहीं हैं.

186
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा या नहीं.

187
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
अरे, चलो यार.
मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ. वापस आओ।

188
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
अपने आप को देखो। सब चोरी छुपे.

189
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
वकंडा में थोड़ा समय
और तुम व्हाइट पैंथर बाहर आओ।

190
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
- यह वास्तव में सफेद भेड़िया है।
- हुंह?

191
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
ठीक है, मैं अंदर हूं।
इसलिए, आपसे बहुत आगे.

192
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
यह बहुत अच्छा नहीं है, लेकिन बहुत साध्य है।

193
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
हुंह?

194
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
- नमस्ते। आप कैसे हैं?
- अच्छा। मैं किस चीज से वंचित रह गया? कुछ नहीं।

195
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
- सब ठीक है चलो चलते हैं।
- नहीं रुको।

196
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
मुझे एक विब्रानियम बांह मिली। मैं उन्हें ले सकता हूँ.

197
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
और मैं उड़ सकता हूँ. कौन बकवास करता है? इंतज़ार।

198
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
- मैं देखना चाहता हूं कि वे कहां जा रहे हैं।
- दो लोग हैं.

199
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
- आप केवल दो देखते हैं?
- यही तो मैंने देखा।

200
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
- मुझे देखने दो कि रेडविंग क्या देखता है।
- ठीक है।

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
आइए देखें क्या है रेडविंग...

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
ओह, वह देखो.
अब आप कितने लोगों को देखते हैं?

203
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
एक, दो...ओह, यहाँ यह फिर से आता है।

204
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
- चार. पाँच।
- हाँ, पाँच। हाँ।

205
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
तो वे मजबूत हैं. जो कुछ भी।

206
00:14:15,458 --> 00:14:16,858
- सब ठीक है चलो चलते हैं।
- नहीं, नहीं, रुको.

207
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
बकवास.

208
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
ठीक है, चलो चलते हैं।

209
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
चलो चलें। हाँ।

210
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
आठवां व्यक्ति है.
मुझे लगता है कि उनके पास कोई बंधक है.

211
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
वे दवाएँ चुरा रहे हैं। टीके।

212
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
नमस्ते।

213
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
बकी, मुझसे बात करो.
क्या चल रहा है?

214
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
बंधक मिल गया.

215
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
आप ठीक हैं?

216
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
बकवास.

217
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
मैं हमेशा से ऐसा करना चाहता था.

218
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
लड़ाई में शामिल होना आपके लिए अच्छा है, सैम!

219
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
सैम. जॉन वॉकर, कैप्टन अमेरिका।

220
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
लेमर होस्किन्स.

221
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
ऐसा लगता है कि आप लोग कुछ मदद ले सकते हैं।

222
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
उस छोटी लड़की ने आपकी गांड मारी.

223
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
जॉन, तुम कहाँ हो, यार?

224
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
उस ढाल का उपयोग कर सकते थे.

225
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
मुझसे दूर हो जाओ.

226
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
वे सभी सुपर सैनिक थे, सैम।

227
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
मुझे पता है।

228
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
वैसे, आपका स्वागत है।

229
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.

230
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
वह एक बुरा विचार था.

231
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
- रेडविंग के लिए क्षमा करें।
- नहीं आप नहीं हैं।

232
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
क्या हो रहा है?
आपके उस बड़े साइबोर्ग मस्तिष्क में?

233
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
यह कंप्यूटिंग है.

234
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
तुम्हें पता है क्या? मैं वास्तव में इसे देख सकता हूँ।

235
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
मैं गियर्स को घूमते हुए देख सकता हूँ।

236
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
ओह, वे ख़राब काम कर रहे हैं,
बंद करना। हाँ, उनमें आग लगी हुई है।

237
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
हमें इसका पता लगाना होगा
सीरम कहां से आ रहा है.

238
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
हाँ। और 80 साल बाद नरक में कैसे?

239
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
क्या आठ सुपर सैनिक हैं?
ढीला चल रहा है?

240
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
तो यह योजना के अनुसार नहीं हुआ, हुह?

241
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
ठीक है।

242
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
चलिए चलते रहें.

243
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
देखो, कम से कम हम तो जानते हैं
अब हमारा मुकाबला किससे है, हुह?

244
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
और हमें पूरा यकीन है
यह तीन बड़े में से एक है, इसलिए...

245
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
- एलियंस, एंड्रॉइड, या जादूगर?
- पूरा यकीन।

246
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
जादूगर जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

247
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
- फिर ये एलियंस हैं, या एंड्रॉइड...
- या सुपर सोल्जर्स।

248
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
- बकवास। सुपर सोल्जर्स, सच में?
- हाँ।

249
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
बहुत खूब। ठीक है, ठीक है,
तो फिर हमें साथ मिलकर काम करना होगा.

250
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
ऐसा नहीं हो रहा है.

251
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
मुझे लगता है हम खड़े हैं
यह एक बेहतर मौका है अगर हम सब बस...

252
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
सिर्फ इसलिए कि आप वह ढाल लेकर चलते हैं,
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कैप्टन अमेरिका हैं।

253
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
देखो, मैंने काम कर दिया है, ठीक है?

254
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
- क्या आप कभी ग्रेनेड के ऊपर से कूदे हैं?
- हाँ। दरअसल, मेरे पास है। चार बार.

255
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
यह एक ऐसी चीज़ है जो मैं अपने हेलमेट के साथ करता हूँ।
यह एक प्रबलित हेलमेट है.

256
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
यह एक लंबी कहानी है, लेकिन, कोई भी...

257
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
देखो, यह हवाई अड्डे से 20 मील दूर है।
आप लोगों को एक सवारी की जरूरत है.

258
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
दोस्तो। गैरी, रुको. अंदर आ जाओ.

259
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
ठीक है, तो हमें आठ सुपर सैनिक मिल गए हैं
थोक आपूर्ति चलाने पर।

260
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
क्यों?

261
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
वे कहते हैं कि उनका मिशन चीजें प्राप्त करना है
वापस उसी तरह जैसा कि द ब्लिप के दौरान था।

262
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
- शायद वे सिर्फ मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
- उनके पास इसे दिखाने का एक अजीब तरीका था।

263
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
वह सीरम बिलकुल नहीं है
बहुत बढ़िया ट्रैक रिकॉर्ड है. कोई अपराध नहीं।

264
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
हमें यह पता लगाना होगा कि वे कहां जा रहे हैं।

265
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
आपने उन्हें यहां कैसे ट्रैक किया?
झंडा तोड़ने वाले?

266
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
उह, नहीं, हमने उन्हें ट्रैक नहीं किया,
हमने आपको रेडविंग के माध्यम से ट्रैक किया।

267
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
तुमने मेरी तकनीक हैक कर ली?

268
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
क्षमा मांगना। यह बिल्कुल हैकिंग नहीं है.

269
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
यह सरकारी संपत्ति है.

270
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
सरकार की तरह.

271
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
क्या वह हमेशा ऐसे ही घूरता रहता है?

272
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

273
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
ठीक है, देखो, तुम्हें पता है,
चीज़ें कुछ इस तरह हो गई हैं, उह...

274
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
अराजक.

275
00:21:08,292 --> 00:21:10,059
हाँ। जीआरसी,
वे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं

276
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
चीजों को ऊपर उठाने के लिए
और सुचारू रूप से चल रहा है, ब्लिप पोस्ट करें।

277
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
नागरिकता को पुनः सक्रिय करना,
सामाजिक सुरक्षा, स्वास्थ्य देखभाल।

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
मूलतः केवल संसाधनों का प्रबंधन करना

279
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
शरणार्थियों के लिए
जो वापसी से विस्थापित हो गए।

280
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
वैश्विक प्रत्यावर्तन परिषद
वह सब करता है. मैं समझ गया।

281
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
तो आख़िर आप दोनों यहाँ क्यों हैं?

282
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
खैर, वे संसाधन उपलब्ध कराते हैं
और हम चीजों को स्थिर रखते हैं।

283
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
हाँ, हिंसक क्रांतिकारी
आमतौर पर किसी के हित के लिए अच्छे नहीं होते।

284
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
आमतौर पर लोगों द्वारा कहा जाता है
संसाधनों के साथ.

285
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
हमें बहुत सारे संसाधन मिले.

286
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
यदि आप लोग, यदि आप शामिल हुए
हमारे साथ, हम कर सकते हैं...

287
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
- नहीं.
- मेरे मन में आप दोनों के प्रति अत्यधिक सम्मान उत्पन्न हो गया।

288
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
लेकिन तुम्हें मिल रहा था
आपके गधे तब तक लात मारते रहे जब तक हम सामने नहीं आए।

289
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
- आप कौन हैं?
- लेमर होस्किन्स.

290
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
देखो, मैं एक आदमी को बाहर घूमते हुए देख रहा हूँ
सामरिक गियर में एक हेलीकाप्टर की,

291
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
मुझे लेमर होस्किन्स से कहीं अधिक की आवश्यकता है।

292
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
मैं बैटलस्टार हूं। जॉन का साथी.

293
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
"बैटलस्टार"?

294
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
कार रोको!

295
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
देखो, मैं... मैं समझ गया, ठीक है?

296
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
मुझे दृष्टिकोण मिलता है, मुझे मिलता है।

297
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
आपने यह नहीं सोचा कि ढाल
यहीं ख़त्म होने वाला था.

298
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
मैं समझ गया, बकी।

299
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
और मैं... मैं स्टीव बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

300
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
मैं स्टीव की जगह लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
मैं बस बनने की कोशिश कर रहा हूं
मैं सर्वश्रेष्ठ कैप्टन अमेरिका बन सकता हूं।

302
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
इतना ही।

303
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
यह बहुत आसान हो जाएगा
अगर मेरी तरफ कैप के विंगमैन होते।

304
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
यह हमेशा आखिरी पंक्ति होती है।

305
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
चल दर।

306
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
आप भूखे होंगे.

307
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
- बहुत भूख लगी है.
- हाँ।

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
- हाँ, हम भूखे हैं।
- ठीक है। मैंने और मेरी पत्नी ने खाना बनाया।

309
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
यह एक पुराना पारिवारिक नुस्खा है
बेहतरीन चिकन लीवर से बनाया गया।

310
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
कृपया अपनी सेवा करें.

311
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
- कुछ भी जो आप चाहते हैं। कुछ भी। तुम मुझे पूछो।
- उम्म...

312
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
यहाँ कुछ कॉफ़ी है
और कुछ पटाखे.

313
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
- हम ठीक हैं। धन्यवाद।
- उह, इस उद्देश्य के लिए हम कुछ भी कर सकते हैं।

314
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
कृप्या मेरा पीछा करें।

315
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
आप कुछ हद तक एक किंवदंती बनते जा रहे हैं।

316
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
मैं अधिक से अधिक लोगों को इसके बारे में बात करते हुए सुनता हूं
स्वतंत्रता सेनानियों को जो पीछे धकेल रहे हैं।

317
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
वे आपको रॉबिन हुड कहते हैं।

318
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
हर दिन अधिक लोग आपसे प्यार करते हैं।

319
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
आप जहां भी जाएंगे, आपको शरण मिलेगी।

320
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
मैंने और मेरी पत्नी ने इसे सिर्फ आपके लिए बनाया है।

321
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
सब कुछ पूरी तरह से साफ है.

322
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
- ठीक है।
- उसने इसे अच्छा और आरामदायक बनाया।

323
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
- धन्यवाद। हाँ!
- आपका स्वागत है।

324
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
हे भगवान, बिस्तर।

325
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
यह वाकई बहुत अच्छा है.

326
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
इसमें आपका नाम है
इस पर सब कुछ लिखा है, भाई।

327
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
आशा है आप सहज महसूस करेंगे।

328
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
धन्यवाद।

329
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
धन्यवाद।

330
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
- बहुत छोटा.
- बकवास। वे पहले से ही हमें ढूंढ रहे हैं।

331
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
मैं हमारे उपनाम मिटा रहा हूँ
अब किसी भी सार्वजनिक ट्रैफ़िक साइट से बाहर।

332
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
कार्ली.
हम यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकते.

333
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
छह महीने पहले आपने कल्पना की होगी
लोग इस तरह से इस मुद्दे का समर्थन कर रहे हैं?

334
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
हम अब और नहीं खेलेंगे.

335
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
हम इन बेवकूफों को इजाजत नहीं दे सकते

336
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
जिन्हें वापस रख दिया गया
द ब्लिप की जीत के बाद सत्ता में।

337
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
जीआरसी को लोगों की अधिक परवाह है

338
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
जो वापस आ गया
उन लोगों की तुलना में जो कभी नहीं गए।

339
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
हमें इस बात की झलक मिली कि चीज़ें कैसी हो सकती हैं।

340
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
मुझे यह जानना होगा कि आप सभी प्रतिबद्ध हैं,

341
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
क्योंकि कल के बाद,
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.

342
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
हाँ। एक दुनियाँ।

343
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
एक आदमी।

344
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
- एक दुनियाँ।
- एक आदमी।

345
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
- एक दुनियाँ!
- एक आदमी!

346
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
आप ठीक हैं?

347
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
चलो ढाल ले लो, सैम।

348
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
चलो ढाल ले लो
और यह स्वयं करें.

349
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
हम बस उस आदमी तक नहीं पहुंच सकते,
उसे मारो, और ले लो।

350
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
क्या आपको याद है?
पिछली बार जब हमने इसे चुराया था तो क्या हुआ था?

351
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
- शायद।
- यदि आप भूल गए तो मैं आपकी मदद करूंगा।

352
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
शेरोन को राज्य का शत्रु करार दिया गया,

353
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
और स्टीव और मैं थे
दो साल से फरार

354
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,

355
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
लेकिन मैं जीना नहीं चाहता
मेरा शेष जीवन ला विदा लोका।

356
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
हमें बस अपना गधा हमें सौंप दिया गया
सुपर सोल्जर्स द्वारा, और हमें कुछ नहीं मिला।

357
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
पूरी तरह सच नहीं है.

358
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
कोई है जिससे तुम्हें मिलना चाहिए.

359
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
- अरे, यह ब्लैक फाल्कन है। क्या चल रहा है?
- यह सिर्फ फाल्कन है, बच्चे।

360
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
नहीं - नहीं।
मेरे पिता ने मुझे बताया कि यह ब्लैक फाल्कन है।

361
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं काला हूँ और मैं बाज़ हूँ?

362
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
खैर, तकनीकी रूप से, मेरा मतलब है, हाँ।

363
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
तो क्या आप ब्लैक किड की तरह हैं?

364
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
मैंने उसे पकड़ लिया, है ना?

365
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
जो भी हो यार.

366
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
हम यशायाह को देखने के लिए यहां हैं।

367
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
यशायाह नाम का कोई भी यहाँ नहीं रहता।

368
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
देखिये, हम तो बस उससे बात करना चाहते हैं।

369
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
तुम्हें वह नहीं सुनना चाहिए जो मैंने अभी कहा।

370
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
तुम्हें इस घर में प्रवेश नहीं मिलेगा.

371
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
अब आप सब जा सकते हैं.

372
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
उसे लड़का बताओ
गोयांग में बार से यहाँ है.

373
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
उसे पता चल जाएगा कि इसका क्या मतलब है।

374
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
ठीक है, यहीं रुको.

375
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
अच्छा बच्चा. आप इस आदमी को कैसे जानते हैं?

376
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
मैं यह किया करता था।

377
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
हमारे बीच झड़प हुई
कोरियाई युद्ध के दौरान.

378
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
आज आपका भाग्यशाली दिन है.

379
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
उन्होंने कहा कि वह खुद देखना चाहते हैं।

380
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
यशायाह?

381
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
अपने आप को देखो।

382
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
यह है, उह, सैम। सैम, यह यशायाह है।

383
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
वह एक हीरो थे.

384
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
उनमें से एक है हाइड्रा
सबसे ज्यादा डर लगता है. स्टीव की तरह.

385
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
हम '51 में मिले थे.

386
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
यदि मिले, तो आपका मतलब है
मैंने तुम्हारी गांड पर हाथ मारा, फिर, हाँ।

387
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
हमने उसके प्रायद्वीप पर होने की फुसफुसाहट सुनी,

388
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
परन्तु जितनों को उन्होंने उसके पीछे भेजा,
कभी वापस नहीं आया.

389
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
इसलिए अमेरिकी सेना ने मुझे गिरा दिया
उससे निपटने के लिए लाइन के पीछे जाओ।

390
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
मैंने वह धातु का आधा हाथ ले लिया
गोयांग की उस लड़ाई में,

391
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
लेकिन मैं देख रहा हूं कि वह इसे वापस उगाने में कामयाब हो गया है।

392
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
मैं बस देखना चाहता था
अगर उसे हाथ वापस मिल गया।

393
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
या यदि वह मुझे मारने आया हो।

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
मैं अब हत्यारा नहीं हूं.

395
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
आपको लगता है कि आप एक दिन जाग सकते हैं
और तय करें कि आप कौन बनना चाहते हैं?

396
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
यह उस तरह से काम नहीं करता.

397
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
ख़ैर, शायद यह आप जैसे लोगों के लिए हो।

398
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
यशायाह, यही कारण है कि हम यहाँ हैं

399
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
ऐसा इसलिए है क्योंकि और भी बहुत कुछ है
आप और मैं वहां से बाहर हैं।

400
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
- एक मैं और एक तू।
- और हमें यह जानना होगा कि कैसे।

401
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
मैं अब इसके बारे में बात नहीं करूंगा।

402
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
आप जानते हैं कि उन्होंने मेरे साथ क्या किया
हीरो बनने के लिए?

403
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
उन्होंने मेरे गधे को 30 साल के लिए जेल में डाल दिया।

404
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
लोग परीक्षण चला रहे हैं,

405
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
मेरा खून लेकर, मेरी कोशिका में आ रहा है।

406
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
यहाँ तक कि तुम्हारे लोगों का भी मुझसे मन नहीं भरा।

407
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
- यशायाह...
- मेरे घर से निकल जाओ!

408
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
चलो यार, चलो चलें।

409
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
- सैम...
- आपने मुझे यशायाह के बारे में क्यों नहीं बताया?

410
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
कोई उसका पालन-पोषण कैसे नहीं कर सका?

411
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
- मैंने तुमसे एक सवाल पूछा था, बकी।
- मुझे पता है।

412
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
- स्टीव को उसके बारे में नहीं पता था?
- उसने नहीं किया। मैंने उसे नहीं बताया.

413
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
तो आप मुझे बता रहे हैं
कि वहाँ एक काला सुपर सोल्जर था

414
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
दशकों पहले और इसके बारे में कोई नहीं जानता था?

415
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
अरे।

416
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
दोस्त क्या हो रहा है?

417
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
- क्या यहां कोई समस्या है?
- नहीं, हम तो बस बात कर रहे हैं।

418
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
हम ठीक हैं।

419
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
क्या मैं आपकी आईडी देख सकता हूँ?

420
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
- मेरे पास आईडी नहीं है. क्यों?
- यार, सच में?

421
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
ठीक है सर, शांत हो जाइये।

422
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
मैं शांत हूं।
आप क्या चाहते हैं? हम तो बस बात कर रहे हैं.

423
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
- उसे अपनी आईडी दें ताकि हम जा सकें।
- नहीं.

424
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
- हम तो बस बात कर रहे हैं।
- क्या वह तुम्हें परेशान कर रहा है?

425
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
नहीं, वह मुझे परेशान नहीं कर रहा है.
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

426
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
अरे, ये लोग एवेंजर्स हैं।

427
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है, श्रीमान विल्सन।

428
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
मैंने नहीं किया
बिना चश्मे के तुम्हें पहचानूंगा.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
मुझे इस बात का सचमुच बहुत खेद है।

430
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
...

431
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
दोस्तों,
बस यहीं रुको, ठीक है? बस...

432
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
मैंने नहीं... मैंने किसी को नहीं बताया

433
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
क्योंकि वह पहले से ही था
काफ़ी हो गया.

434
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
श्री बार्न्स,

435
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
आपकी गिरफ़्तारी का वारंट निकला हुआ है।

436
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
देखिए, राष्ट्रपति
उस सब के लिए उसे माफ कर दिया।

437
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
उसके लिए नहीं।
आप न्यायालय-आदेशित उपचार से चूक गए।

438
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
यह आपके पीओ के साथ चेक-इन छूटने जैसा है।

439
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
मुझे क्षमा करें, श्रीमान बार्न्स,
आप गिरफ़्तार हैं.

440
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
सैम. मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
मैं डॉ. रेनोर हूं। मैं जेम्स का चिकित्सक हूँ.

441
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
उसे बाहर निकालने के लिए धन्यवाद.

442
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
वह मैं नहीं था.

443
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
क्रिस्टीना.

444
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
- तुम्हें फिर से देखकर बहुत अच्छा लगा।
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है। आप उन्हें जानते हैं?

445
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
हाँ, हमने कुछ फील्ड ऑप्स किये
दिन में वापस.

446
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
मैंने सुना है आप बकी के साथ काम कर रहे थे,
इसलिए मैंने सोचा कि मुझे इसमें कदम रखना चाहिए।

447
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
बकी पीछा नहीं करेगा
अब एक सख्त कार्यक्रम।

448
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
हमने अपना काम पूरा नहीं किया है.
इसे किसने अधिकृत किया?

449
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
उम्म...

450
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
वह बहुत मूल्यवान है
बंधी हुई किसी संपत्ति का।

451
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
बस उसके साथ जो करना है करो,
फिर उसे मेरे पास भेज दो।

452
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
कुछ अधूरा काम है, उसका और मेरा।

453
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
आप भी, विल्सन। मैं बाहर रहूँगा.

454
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
जेम्स, आपकी रिहाई की शर्त,
अभी सत्र. आप भी, सैम.

455
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
- वह ठीक है। मैं यहाँ बाहर रहूँगा...
- वह कोई अनुरोध नहीं था.

456
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
तो...

457
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
कौन शुरू करना चाहेगा?

458
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
ठीक है, देखो, डॉ. रेनोर?

459
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
मैं समझ गया, तुम मुझे क्यों चाहते हो
यहां फ्रीकी मागू से बात करने के लिए।

460
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
लेकिन मैं 100% ठीक हूं।

461
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
यह मेरा काम है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ठीक हैं।

462
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
और इसलिए, हाँ,
यह थोड़ा अव्यवसायिक हो सकता है,

463
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
लेकिन यह एकमात्र तरीका है जिससे मैं देख सकता हूं

464
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
यदि आप खत्म हो रहे हैं
जो कुछ भी तुम्हें खा रहा है.

465
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
- यह मज़ाकीय है।
- हाँ। मैं सहमत हूं।

466
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
देखना? पहले से ही प्रगति कर रहा हूँ.

467
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
तो, पहले कौन जाना चाहता है?

468
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
कोई स्वयंसेवक नहीं?

469
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
बहुत खूब। कितना आश्चर्य है.

470
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
ठीक है। हम एक अभ्यास करने जा रहे हैं.

471
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
यह कुछ ऐसा है जिसका उपयोग मैं जोड़ों के साथ करता हूं

472
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
जब वे यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

473
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
कैसा जीवन
वे एक साथ निर्माण करना चाहते हैं।

474
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
क्या आप परिचित हैं?
चमत्कारिक प्रश्न के साथ?

475
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
- कदापि नहीं।
- बिल्कुल नहीं।

476
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
ठीक है, यह ऐसे ही चलता है।

477
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
मान लीजिए कि जब आप सो रहे हों,
एक चमत्कार घटित होता है.

478
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
जब तुम जागोगे,

479
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
ऐसी कौन सी चीज़ है जो आप चाहेंगे?
यह देखने के लिए कि क्या आपका जीवन बेहतर होगा?

480
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
मेरे चमत्कार में, वह...
वह कम बात करेगा.

481
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
बिल्कुल वही जो मैं कहने वाला था।
क्या यह विडम्बना नहीं है?

482
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
आप लोग मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हैं।
यह आत्मा-निरीक्षण अभ्यास का समय है।

483
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
- मुझे ये ज़्यादा पसंद है.
- हाय भगवान्। उसे यह पसंद आएगा.

484
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
- हाँ, मैं तैयार हूँ।
- यह आपकी गली के ठीक ऊपर है।

485
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
- मुड़ो। एक दूसरे का सामना करो।
- आपको वास्तव में इसका आनंद लेना चाहिए।

486
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
मैं जा रहा हूँ.

487
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
- मैं आपको जानता हुँ।
- हाँ।

488
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
- सैम. एक दूसरे का सामना करो।
- चलो यह करते हैं। आइये देखते हैं.

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
- करीब मिलना।
- यह एक अच्छा व्यायाम है. धन्यवाद, डॉक्टर.

490
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
ठीक है, अच्छा.
ठीक है, करीब आओ।

491
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
चलो, थोड़ा करीब.

492
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
आप किस रास्ते पर जाना चाहते हैं?

493
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
- दायां या बायां?
-तुम्हारे पैर खुले क्यों हैं?

494
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
तुम्हें पता है क्या? अच्छा। यहाँ।
अब आप खुश हैं?

495
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
- ठीक है।
- ठीक है।

496
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
- अच्छा। अच्छा।
- हम अंदर बंद हैं।

497
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
- वह थोड़ा करीब है।
- बहुत। आप क्या चाहते थे, है ना?

498
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
दोस्तो।

499
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
अच्छा। अब एक दूसरे को देखो.

500
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
आपको देखने की जरूरत है
एक दूसरे की आंखों में.

501
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
वहाँ, आप देख रहे हैं? वह इतना कठिन नहीं था.

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

503
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
क्या आप घूरने की प्रतियोगिता कर रहे हैं?

504
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
बस पलक झपकाए. मधुर यीशु।

505
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
ठीक है, जेम्स,
सैम तुम्हें परेशान क्यों करता है?

506
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
और कुछ बचकानी बात मत कहो.

507
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
तुमने वह ढाल क्यों छोड़ दी?

508
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
आप इतनी बड़ी बात क्यों कर रहे हैं

509
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
किसी चीज़ से बाहर
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है?

510
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
स्टीव को आप पर विश्वास था.

511
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
उसने आप पर भरोसा किया.

512
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
उसने तुम्हें वह ढाल एक कारण से दी थी।

513
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
वह ढाल, वह है...
यही वह सब कुछ है जिसके लिए वह खड़ा था।

514
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
यही उनकी विरासत है.

515
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
उसने तुम्हें वह ढाल दी,
और तुमने इसे ऐसे फेंक दिया जैसे यह कुछ था ही नहीं।

516
00:36:24,958 --> 00:36:26,718
- चुप रहो।
- तो शायद वह आपके बारे में गलत था।

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
और यदि वह आपके बारे में ग़लत था,
तब वह मेरे बारे में गलत था।

518
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
आप समाप्त?

519
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- हाँ।
- ठीक है, अच्छा।

520
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
शायद यह कुछ आप ही हैं
या स्टीव कभी नहीं समझेगा.

521
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
लेकिन क्या आप स्वीकार कर सकते हैं
कि मैंने वही किया जो मुझे सही लगा?

522
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
तुम्हें पता है क्या, डॉक्टर?
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

523
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
हमारे यहां कुछ सचमुच गंभीर गड़बड़ चल रही है।

524
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
तो यह कैसा रहेगा?

525
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
मैं इसे अभी कुचल दूंगा.

526
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
हम उससे निपटते हैं, और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,

527
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
हम दोनों अलग-अलग लंबी छुट्टियों पर जा सकते हैं

528
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
और फिर कभी एक-दूसरे को न देखें।

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
- मुझे वह पसंद है।
- महान।

530
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
खैर, चलो काम पर लग जाएं।

531
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
धन्यवाद डॉक्टर, इसे अजीब बनाने के लिए।

532
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

533
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

534
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
धन्यवाद।

535
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
वह सचमुच बहुत बढ़िया था.

536
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
मैं उस लुक को जानता हूं. क्या गलत?

537
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
नियम संख्या दो फिर क्या था?

538
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
किसी को दुःख मत पहुँचाओ.

539
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
अलविदा, डॉक्टर.

540
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
खैर, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं।

541
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
मैं बहुत बुरा लगता है।

542
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
सज्जनों.

543
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

544
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
देखो, अगर हम खुद को विभाजित करते हैं,
हमारे पास कोई मौका नहीं है,

545
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
आप लोग यह जानते हैं.

546
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
तो तुम्हें क्या मिला?

547
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
खैर, नेता का नाम कार्ली मोर्गेंथाऊ है।

548
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
हम नागरिकों को निशाना बना रहे हैं

549
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
जो मदद कर रहे हैं
कार्ली एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाती रहती है।

550
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
उन्होंने एक स्थान को जियोटैग किया,
फिर सिग्नल खराब कर दिया।

551
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
लेकिन हमारे उपग्रह
उनका प्रतीक उभरता हुआ पाया गया है

552
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
विभिन्न विस्थापित समुदायों में
पूरे मध्य और पूर्वी यूरोप में।

553
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
हमें लगता है कि वह दवा ले रही है
वह बस इन शिविरों में से एक में चोरी कर गई।

554
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
खैर, ऐसे सैकड़ों लोग हैं
द ब्लिप के बाद से पूरे ग्रह पर।

555
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
इसलिए मुझे लगता है कि आपको वास्तव में कड़ी मेहनत करनी होगी।

556
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
अच्छी बात है
मेरे पास 20/20 दृष्टि है, हुह?

557
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
- वह अब कहां है, वॉकर? क्या आप जानते हैं?
- नहीं, हम नहीं जानते, बकी।

558
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि हमें पता चले.

559
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
चीजें आपके लिए वास्तव में तीव्र हैं,
क्या वे नहीं हैं, वॉकर?

560
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
आराम से लो। देखो, वॉकर सही कह रहा है।

561
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
यह अत्यावश्यक है
कि हम उन्हें खोजें और रोकें।

562
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
लेकिन आप लोगों के पास सगाई के नियम हैं

563
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
और सभी प्रकार के प्राधिकरण
तुम्हें पाना होगा.

564
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
हम स्वतंत्र एजेंट हैं.

565
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
हम अधिक लचीले हैं.

566
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
तो इसका कोई मतलब नहीं होगा
हमारे लिए आपके साथ काम करने के लिए.

567
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
तो फिर एक सलाह का शब्द।

568
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
मेरे रास्ते से दूर रहो.

569
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
धत तेरी कि! हमें अब बाहर निकलना होगा.

570
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
- उन्होंने हमें ढूंढ लिया।
- हमारे पास कितना समय है?

571
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
- कोई नहीं। यह पावर ब्रोकर के आदमी हैं।
- हर कोई, जो कुछ भी आप ले सकते हैं ले लें।

572
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
मैं तुम्हें समय दे सकता हूँ.

573
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.

574
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
धन्यवाद।

575
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
एक दुनियाँ। एक आदमी।

576
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
चल दर!

577
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
ठीक है,

578
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
वहीं रुक जाओ. जमाना!

579
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
उसे मारो, गोली चलाओ.

580
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
वे भाग गये.

581
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
तो आप क्या सोच रहे हैं?

582
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
खैर, मुझे पता है कि हमें क्या करना है।

583
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
जब यशायाह ने कहा "मेरे लोग"...

584
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
ओह, इसे दिल पर मत लो।
उसका मतलब यह नहीं था.

585
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
नहीं, उसका मतलब हाइड्रा था।

586
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
हाइड्रा मेरे लोग हुआ करते थे।

587
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
कोई मौका नहीं।

588
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
- वॉकर के पास कोई सुराग नहीं है।
- मैं जानता हूं कि आप इसे लेकर कहां जा रहे हैं, नहीं।

589
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
वह हाइड्रा के सभी रहस्य जानता है।
क्या आपको साइबेरिया याद नहीं है?

590
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
तो आप बस जाने वाले हैं
इस आदमी के साथ एक कमरे में बैठें?

591
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
हाँ।

592
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
अच्छा तब।

593
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
हम ज़ेमो को देखने जा रहे हैं।