1
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
[nagpapatugtog ng magaan na musika]
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
[daldal]
4
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Sige. Handa ka na?
- [bata] Okay. Oo.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
[tumunog ang kampana ng bisikleta]
6
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Oo.
- Mananalo kami ni Nanay.
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Hindi isang pagkakataon.
- Bakit ko ginagawa ito muli?
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Mga tungkulin ng ama.
- Oo, naaalala ko ang mga iyon.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Pumunta ka!
- Pumunta ka! Go! Halika na!
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
[nagpapalakpak]
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Hintayin mo ako.
12
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Pagpasok sa mga sulok.
- Ay naku! Ay naku!
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
[Nagpapatugtog ng rock music]
14
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Pababa sa dalampasigan.
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Oo. Dito na tayo. Okay, nakuha ko na.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Okay.
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Nakuha ko.
- Sige.
18
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hoy! Halika, Denise.
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Okay. Sige.
- Iyan ay mahusay, tao.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hoy, tao.
- Magaling.
21
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Mayroon kang isang mahusay na pamilya.
- Ah.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ikaw ay isang mapalad na tao.
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Oo, ako nga.
24
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Kaunti pa.
- Mm-hmm.
25
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
-Dalawa--
- Uy, Nanay.
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Tingnan kung sino ang gustong lumabas at maglaro.
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Sorry, just-- Bigyan mo ako ng isang segundo.
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
[pabulong] Brian. Hindi.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,641
[tahol]
30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Hindi mo maiiwan ang Starbuck sa bahay.
31
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Gusto niya ang summer block party.
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Mahal, mahal na mahal niya ito. Sige?
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Pareho naming sabi ng papa mo
hindi mo siya madadala.
34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Hindi.
35
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Sabi ni papa ayos lang.
36
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
[bumuntong hininga]
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Okay.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, makinig ka sa akin. Tama.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Maaari kang manatili, ngunit kailangan mong maging mabuti.
41
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Sige? Walang kagat-kagat. Walang paghuhukay ng mga butas.
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
At walang magnanakaw ng pagkain.
43
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
- [Tahol ng Starbuck]
- Kita mo? Alam niya.
44
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[nagpapatugtog ng pop rock music]
45
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
So anong gagawin mo
pagkatapos nating mag graduate?
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Oh, tutulungan ako ng nanay ko
makakuha ng trabaho sa Michigan Bell.
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
ikaw naman?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Hindi ko ito kayang bayaran.
49
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Ngunit kung magagawa ko, pupunta ako sa Cornell.
50
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Doon nagtuturo si Carl Sagan.
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Sino si Carl Sagan?
52
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Hindi mo pa narinig ang Cosmos ni Carl Sagan?
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Hindi, parang science fiction ba yan?
54
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Hindi, siya ay isang astronomer.
55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
56
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Uh, sinulat niya iyon mga tao
ay parang butterflies
57
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
na kumakaway sa isang araw
at isipin na ito ay magpakailanman.
58
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Iyan ay uri ng panlulumo, hindi ba?
59
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
parang hindi naman.
60
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
61
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Uy, buti na lang nakita kita, babe.
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Maaga kang nakarating dito.
63
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Nais kong magpalipas ng araw kasama ka.
64
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Aw.
65
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[kapitbahay] Audrey, mag-ingat ka!
66
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[Bulalas, tawanan ng mga kapitbahay]
67
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Go!
68
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
[nagpapatugtog ng bagong wave music]
69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Mabuting bata. Mabuting bata.
70
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Hey.
71
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Hey.
72
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ang mga ito ay halos handa na.
73
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ay, pasensya na wala akong magawa
ang pag-ihaw. K-kailangan ko nang umalis.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Hindi pwede-- Bakit? Sabi mo gagawin mo.
75
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Oo. Kailangan nila akong gawin
delivery ngayong hapon.
76
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Akala ko aalis ka na sa mga side job
77
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
pagkatapos kang ibalik ni Chrysler.
78
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Well, yeah, gusto ko lang gumawa
ilang dagdag na pera.
79
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Ano ang malaking bagay?
80
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Well, uh...
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Napagkasunduan namin na kailangan namin ng family day.
82
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
At ngayon, aalis ka na.
83
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Uh, at napagkasunduan namin iyon
Dapat manatili sa bahay ang Starbuck.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Tapos sinabi mo kay Brian
kaya niyang dalhin siya.
85
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Oo, hayaan mo na lang
ang bata ay tumambay kasama ang kanyang aso.
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Pwede ba tayong mag-usap sandali?
87
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
[tuloy ang musika]
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Nag-aaway na naman sina Mama at Papa.
89
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Sa tingin mo ba ay makakakuha sila ng...
90
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Hindi.
91
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Hindi, hindi nila gagawin iyon.
92
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Hanggang kailan tayo magtatagal
ipagpaliban ang usapan?
93
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Oh, hindi ba pwedeng i-enjoy na lang natin ang weekend?
94
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Hindi ito gumagana.
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Mararamdaman ito ng mga bata.
Nagdadrama na si Brian.
96
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Siya ay 13 taong gulang pa lamang.
97
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, itigil mo na yan.
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Ano ang ginagawa?
- Hindi pinapansin ang problema.
99
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Ito ay isang magandang araw, hindi ba?
100
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Oo, ito ay.
101
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Kita-- kita tayo mamayang gabi.
103
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
[news reader] Star player
Si Lance Parrish ay nagkaroon ng dalawang hit
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
sa kabila ng pagkatalo ng Tigers sa Rangers.
105
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
At nagsasalita tungkol sa mga bituin,
Sinusubaybayan pa rin ng NASA
106
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
isang serye ng mga hindi pangkaraniwang ripples sa kalawakan
107
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
nagmumula sa isang hindi pa nagagawang alon...
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Ang sweet mo niyan.
109
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...ng mga solar flare.
- Halika sa loob.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Dahil sa aktibidad na ito--
111
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Nasabi mo na ba sa asawa mo
tungkol sa libro mo?
112
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
[magiliw na musikang tumutugtog]
113
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Hindi. [tumawa]
114
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Hindi.
115
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Hindi ko akalain na pahalagahan niya ito.
116
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Well, nakakahiya naman.
117
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Gustung-gusto ko ang isinulat mo hanggang ngayon.
118
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
salamat po.
119
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Mahirap ilarawan kung magkano
nagulat ako nito.
120
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Hindi ko sana nahulaan
121
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
na maaari kang magsulat ng isang bagay na napakatindi.
122
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Well, I mean, hindi naman talaga ako.
123
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Ito ay-Ito ay isang kuwento lamang.
124
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Well, gusto ko ang ilan sa mga maliliit na detalye.
125
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Tulad ng katotohanan na siya ay palaging
126
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
pinapanatiling nakaimpake ang kanyang dilaw na maleta.
127
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Handa nang umalis papuntang New York
128
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
ang minutong siya get up ang lakas ng loob na gawin ito.
129
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
At ang eksenang iyon
130
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
kung saan siya nakahawak
ang maleta sa kanyang mga bisig,
131
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
at umiiyak habang pinagmamasdan ang kanyang mga anak
132
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
naglalaro sa bakuran
133
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
nakakadurog ng puso at maganda ang pagkakasulat.
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
[huminga ng malalim] Salamat.
135
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Gusto kong basahin ang susunod
draft kapag tapos ka na.
136
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Sigurado ka ba? Ikaw ay naging
napaka mapagbigay sa iyong oras.
137
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
M-masama ang pakiramdam ko.
138
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, inedit ko yung sa asawa ko
magtrabaho sa loob ng 40 taon
139
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
nang walang labis na pasasalamat.
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
I'm more than happy
upang magbigay ng ilang payo sa editoryal
141
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
sa isang taong nagmamalasakit.
142
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Well, maraming salamat.
143
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
H-hindi ko masabi sayo
kung gaano ko ito pinahahalagahan.
144
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. Mayroon ka bang isang minuto?
145
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Oo naman.
146
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
M-may gusto akong ipakita sayo
sa likod-bahay.
147
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
[nag-uusap ang mga kapitbahay sa malayo]
148
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
149
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Kakaiba, hindi ba?
150
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Oo.
151
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Ano sa tingin mo ito?
152
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
hindi ko alam.
153
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Makakakuha ako ng botany book sa library
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
at baka maisip natin ito.
155
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Hindi ko lang alam kung paano
maaari itong lumaki nang napakabilis.
156
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Sigurado akong wala ito dito
ilang araw ang nakalipas.
157
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Ito ay lumago nang ganito sa loob ng dalawang araw?
158
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Well, alinman iyon o kung sino man
inilipat ito bilang isang biro.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Hindi ko alam kung gaano ito katawa.
160
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Gusto mo bang hilahin ko ito para sa iyo?
161
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Oo naman, kung hindi ka tututol.
162
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Uy, kunin ko ang prasko na iyan, bro.
163
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Isang higop lang. Ikaw ay pagiging matakaw.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Nasabi mo na ba sa magulang mo?
165
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Hindi.
166
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Hindi ka ba medyo nag-aalala tungkol dito?
167
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Medyo.
168
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Baka sila lang, parang,
hindi malalaman ang tungkol dito.
169
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Siyempre gagawin nila.
170
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Ang nakatatandang kapatid ni Charles Tucker
171
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
gonna beat the hell out of you.
172
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Nabali mo ang braso ng bata, Brian.
173
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Syempre hindi niya makakalimutan.
174
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Ito ay isang aksidente.
- Kalokohan.
175
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Naghagis ka ng stick
sa spokes ng kanyang mga gulong.
176
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
177
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Akala niya ay lumilipad siya
mula sa kanyang bisikleta tulad ng Superman.
178
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
- Oh, ginawa niya.
- [tumawa]
179
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Pataas sa hangin.
180
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Oo, swerte ka at hindi siya patay.
181
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
I mean, kapag nakita ng kapatid niya
ikaw, papatayin ka niya.
182
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
At ang ibig kong sabihin ay patayin kita.
183
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Kaya naman nakuha ko yung bow and arrow ko.
184
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Anong kabutihan ang gagawin nito?
185
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Lagyan mo siya ng palaso.
186
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Hey. Hey.
187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Tingnan mo.
188
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Yan ang bagong babae diba?
189
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Oh, bumaba ka na.
190
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
[playful music playing]
191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
[bagong babae] Oo.
192
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Dapat maganda.
193
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, maganda siya.
194
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
[bata 1] Narinig niyang pumunta siya
sa ilang pribadong paaralan.
195
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Hindi siya mukhang mayaman.
196
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Hindi mo kailangang maging mayaman
para pumasok sa pribadong paaralan.
197
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Ikaw lang dapat, tulad ng,
Katoliko o ano.
198
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
[tumawa]
199
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Iniisip kong maging katoliko.
200
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Manahimik ka, Fergus. Tulala.
- [tumawa]
201
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
202
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Hoy, Denise!
203
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, ano yun?
204
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Nakapasok na naman ang aso mo sa bakuran ko kagabi.
205
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ay, pasensya na.
206
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Ay, pasensya ka na ha? Okay, well,
207
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Nagising ako ng may narinig akong tumatahol.
208
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Hindi siya tumahimik.
209
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Alam mo bang halos hindi ako nakatulog kagabi?
210
00:08:39,144 --> 00:08:40,187
[nauutal]
211
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Sabi ni Brian may mga raccoon
212
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
sa mga puno doon.
Dapat sinusubukan ng Starbuck na...
213
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Hindi mo maintindihan. hindi ko
bahala siya kung bakit niya ito ginagawa.
214
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Okay, naghukay na siya ngayon ng butas sa ilalim ng bakod ko.
215
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
May dumi siya sa buong bakuran ko.
216
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Sobrang sakit lang ako nito.
217
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
I-- Well, sisiguraduhin ko
na siya ay nakatali
218
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
hanggang sa mapunan natin ang butas, okay?
219
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
ayos lang. ayos lang. Pero alam mo kung ano?
220
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Kung ang asong iyon ay dumating sa aking bakuran
isang beses pa,
221
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Babarilin ko ito.
222
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
[smacks lips]
223
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Makinig ka, Mel. Ang asawa ko
Napakabait para sabihin ito,
224
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
pero kung nakatutok ka ng baril
225
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
sa direksyon ng aking aso,
226
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
susunugin ko ang maldita mong bahay.
227
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
[nagpapatugtog ng ambient music]
228
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- See you bukas.
- See you later, pare.
229
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Hoy, Brian.
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Tulungan mo ako dito?
231
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Oo, Tatay.
232
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Ayos ba ang lahat?
233
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Oo.
234
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Gumawa ako ng ilang magagandang tip.
235
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Kumuha ako ng pizza para sa hapunan.
236
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Mahusay. nagugutom na ako.
237
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Well, maraming makakain.
238
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Bakit kailangan nating alisin ang bagay na ito?
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Hindi ba mas madali lang
na iwanan ito sa lahat ng oras?
240
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Oo, nakakahiya sa nanay mo.
241
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh. [tumawa]
242
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Ikaw ay titigil
kasama ang sigarilyo, tama ba?
243
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Hindi ako naninigarilyo.
244
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Huwag kang magsinungaling sa akin, Brian.
- Hindi ako.
245
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Naaamoy ko sa iyo.
246
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Paumanhin, Tatay.
247
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Ano naman sayo?
- Wala.
248
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Sinusubukang mapabilib ang isang tao?
249
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Hindi.
250
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Kalokohan ang dahilan
251
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
naputol ang vocal cords ng lolo mo.
252
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Ayaw mo ng cancer di ba?
253
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-uh.
254
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Sige. Ilagay natin ito
katangahan sa garahe
255
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
kung saan hindi ito nakikita ng iyong ina.
256
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
[tumawa]
257
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Ako ay tulad ng, "Hold on."
258
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
[Greg] Ano iyon?
259
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Wala akong ideya.
260
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Magiging problema talaga si Mel.
261
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Pinagbantaan niya ang aso ngayon.
262
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Teka ano? Mas mabuting hindi niya saktan ang Starbuck.
263
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Hindi, hindi, hindi. Walang mananakit sa aso.
264
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Hoy, Starbuck.
265
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Ito ang ulo ni Mel.
266
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Gusto mo itong kagatin diba?
267
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Hindi, hindi, hindi niya iyon ulo.
Iyon ang kanyang mga bola.
268
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Oo, Starbuck.
269
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Narito ang mga testicle ni Mel.
- Magandang bata. Kunin ang kanyang--
270
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh. Okay. Mabuting bata. Gusto mo bang kunin?
271
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Halika, kunin ang kanyang mga bola.
- Kunin mo siya!
272
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
[Greg] Oo!
273
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Siya ay chomping sa kanila.
274
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Iyon ang gagawin niya sa mga bola ni Mel.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Tatay, sabihin kay Brian na itago ang kanya
tikom ang bibig habang kumakain.
276
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Grabe naman.
277
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Huwag magsalita kapag mayroon ka
pagkain sa bibig mo, Brian.
278
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
279
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Nanay, napakasama niya...
- Mm-hmm.
280
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...mula pa noong bata pa siya.
281
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Naaalala mo ba
nung tumae siya sa paliguan?
282
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
[Brian] Okay, iyon ay isang maliit na tae.
283
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Hindi. Hindi, hindi.
284
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
[Greg] Hindi, tama siya.
Ito ay maraming tae.
285
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
[Brian] Okay... ano? ano?
286
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Parang apat na taong gulang lang ako
o isang bagay.
287
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
- [Greg] Uh-uh.
- [Tumawa si Audrey]
288
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
[bumaba ang mga boses]
289
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
[Payapang tumutugtog ng musika]
290
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Ngayon ay ikaw o hindi
sa gabi ng Hunyo ika-13
291
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
sa manukan ni Mrs. Throttlebottom?
292
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Hindi talaga! Nasa bahay ako!
293
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Anong bahay?
- Ang doghouse.
294
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
295
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
[pag-click sa mga key ng makinilya]
296
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
[Naglalaro ang "Arie And Lee"]
297
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
- [huni ng mga kuliglig]
- [kuwago hoots]
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
[dagundong]
299
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
300
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
- [patuloy ang tahol]
- [pagsipol ng hangin]
301
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
[musika crescendos, fades]
302
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[suspense na tumutugtog ng musika]
303
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hoy, bata. Basang basa kayong lahat.
304
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Mabuting bata.
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Ano ang nakita mo?
306
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
[Brian] Mayroon bang iba
makita ang kakaibang liwanag na iyon
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
sa likod bahay kagabi?
308
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Anong kakaibang liwanag?
- Ang Chicago White Sox...
309
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Hindi ko alam kung saan nanggaling,
310
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
ngunit Starbuck ay lahat
natakot at tumatahol.
311
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Oh, mahusay. Iyon lang ang kailangan natin.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Ano ang hitsura nito?
313
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Ayun, may dumating na liwanag
sa pamamagitan ng bintana.
314
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Ito ay talagang maliwanag. Kumindat ito.
315
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
At pagkatapos ay umihip ang hangin sa lahat ng nakakabaliw.
316
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
At pagkatapos ay wala na.
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Maaaring mga ilaw mula sa isang helicopter.
318
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
O isang UFO.
319
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Mga dayuhan.
320
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Tumahimik ka Dad.
321
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Gaano katagal siya tumatahol?
322
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Sapat na para magising ako.
323
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
[kumakatok sa pinto]
324
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
[ungol]
325
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hoy, Mel, anong nangyayari?
326
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Walang maganda.
327
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Ang mga bata ay naglabas ng isang impiyerno
ng kalokohan kagabi.
328
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
anong nangyari?
329
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Wala silang ginawa sayo.
330
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Oh, kailangan mong makita ito.
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Buong araw akong maglinis.
332
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hoy, Mel, ano--
anong pinagsasabi mo?
333
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Hindi, hindi, halika. Tingnan mo, Greg.
334
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
[sighs] Sige.
335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Banal na tae.
336
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Oo, oo, iyon talaga iyon.
337
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Iyon ay tungkol sa isang mag-asawa
daang libra ng dumi ng baka.
338
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Sa tingin mo ginawa ito ng mga anak ko?
339
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
- Alinman sa kanila...
- [lumipad na langaw]
340
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
O asawa mo.
341
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Halika na, Mel. talaga?
342
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[tumawa]
343
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Kita mo, alam ko ito.
- Hoy. Brian. Audrey.
344
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Alam kong ginawa nila ito. Damn it.
- Tumigil sa pagtawa.
345
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
alam ko na.
346
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Tingnan mo, nakakatawa lang ang tingin nila
347
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
kasi, eh...
348
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Ipinapangako ko sa iyo, aking pamilya
walang kinalaman dito.
349
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, pakiusap. Okay.
350
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Kung hindi sila,
saka sino pa ang gumawa nito ha?
351
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Kapitbahay lang kayo
Nahihirapan ako.
352
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
[Greg] Wala akong ideya.
353
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Ngunit kung kailangan mo ng tulong sa paglilinis
tapos na, andito na ako.
354
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
At makakatulong din si Brian.
355
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
ano?
356
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
[tumawa]
357
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Salamat, Greg.
- Halika, lalaki.
358
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Pinahahalagahan ko ito.
- Sige.
359
00:15:07,949 --> 00:15:10,160
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
360
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
[tumawa si Audrey]
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
[tuloy ang musika]
362
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, napakasaya kong makita ka.
363
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Masaya akong makita ka, Mrs. Valcourt.
364
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Iniisip ko kung kaya mo
tulungan mo ako sa isang bagay.
365
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Oo, ano ang kailangan mo?
366
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Natagpuan ni Mrs. Huddleston
itong halaman sa kanyang likod-bahay,
367
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
at sinusubukan naming malaman kung ano ito.
368
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Ngayon, tiningnan ko ang lahat ng mga librong ito,
369
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
ngunit wala akong mahanap na katulad nito.
370
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
May ideya ka ba kung ano ito?
371
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Nakakatuwa naman. Mukhang marami
tulad ng Pleuromeia.
372
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Uh, Pleuro... Ano iyon?
373
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Hindi ito maaaring Pleuromeia,
374
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
dahil extinct na ang species na yan
375
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
sa loob ng mahigit 200 milyong taon.
376
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 milyong taon?
- Oo.
377
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[tumawa]
378
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Sasabihin ko kay Mrs. Huddleston.
Siya ay makakakuha ng isang sipa mula sa na.
379
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
I'm sorry hindi na kita natulungan.
380
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
[Denise] Hmm.
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
[nagpapatugtog ng magaan na musika]
382
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Gusto ko ang bago mong bike.
383
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Salamat. Ibig kong sabihin, ang mga manibela
ay medyo cool.
384
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Na-customize ko ang mga ito ilang araw na ang nakalipas.
385
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
[kaibigan] Itim ang bike ko.
Kailangan ko ng bago.
386
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Oo, ito ay, tulad ng, pula,
at asul. Ito ay medyo cool.
387
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Sa tingin mo siguro dapat ko ring makuha ito?
388
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.
389
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Teka! Brian!
390
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ito ay Kaden Tucker!
391
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Ay, shit!
- Go, go, go, go!
392
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Bumalik ka dito!
Sisipain kita!
393
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
patay ka!
394
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Halika na! Kunin natin siya!
395
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Kunin mo siya!
- Tayo na!
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
397
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Ay, shit!
398
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
[Kaden] Nasaan ka, Brian?
399
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Walang kwenta sa pagtatago.
400
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Halika dito, Brian!
401
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Lumabas ka, bitchsqueak!
402
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Nabalian mo ang braso ng kapatid ko!
403
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Maghintay ka lang hanggang sa mahanap ka namin, Platt!
404
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
405
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[kaibigan ni Kaden]
Pupunta kami para sa iyo, Brian!
406
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
[Kaden] Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man!
407
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
[Tumawa ang kaibigan ni Kaden]
408
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[Kaden] Tapos ka na, Platt!
409
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Halika sa kaliwa. Hahanapin natin siya.
410
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
[kulog na dumadagundong]
411
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
salamat po.
412
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Bahala ka. Salamat. Magandang gabi.
413
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[nagpapatugtog ng melancholic music]
414
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
[TV character 1] Sa tabi mismo ng kamay niya.
415
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[TV character 2] Inumin natin ito.
416
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
[TV character 3] Oo, maglasing tayo.
417
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Manong, hindi ka maaaring malasing
sa isang lata ng beer.
418
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
[tuloy ang musika]
419
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[kulog at kulog]
420
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
[dagundong]
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
422
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
[mga crescendos ng musika, huminto]
423
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Nanay!
424
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Tatay!
425
00:18:18,389 --> 00:18:20,725
[ungol, buntong-hininga]
426
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Nawalan na naman ng kuryente.
427
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Ano ang ingay na iyon?
428
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Parang nag pop ang eardrums ko.
429
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
[Greg] Denise? Mga bata?
430
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Maaaring kidlat
hinahampas ang isang transpormer.
431
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
hindi ko alam.
432
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Patay na ang orasan.
433
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Dapat past 11 pa lang nangyari.
434
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Lahat okay?
- Oo, Tatay, ayos lang kami.
435
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Nakita niyo ba ang kidlat na iyon?
436
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Oo, ito ay maliwanag bilang impiyerno.
437
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Ang buong kalangitan ay lumiwanag nang ganoon.
438
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Nasaan si Nanay?
- Hindi ko alam.
439
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, nasa ibaba ka?
440
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[Denise] Oo.
441
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
nandito ako.
442
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Lahat okay?
443
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Oo, okay kaming lahat.
444
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Medyo nagulat lang yata.
445
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Anong ginawa mo sa basement?
446
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ha? Paglalaba.
Paghuhugas ng iyong maruming pantalon.
447
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
- Nakakatawa, Nanay.
- [Umuungol si Greg]
448
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Parang pumipintig ang tenga ko
Kakasakay ko lang ng eroplano.
449
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Oo, akin din.
450
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Iyan ay hindi makatwiran.
451
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Ano ang magiging sanhi
ang uri ng pagbabago ng presyon?
452
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
[Greg] Oo, parang
453
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
nawalan ng kapangyarihan ang buong kapitbahayan.
454
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[Denise] Patay ang mga linya ng telepono.
455
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Shit.
- Panoorin ang iyong wika, Audrey.
456
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mama, gutom na ako.
Maaari ba akong kumuha ng makakain?
457
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ha? Oo.
458
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Lamang mula sa aparador.
- [Brian] Okay.
459
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
[Denise] Walang nagbubukas ng refrigerator
460
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
hanggang sa bumalik ang kuryente.
461
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Ayokong masira lahat ng pagkain na yan.
462
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
May nakapansin ba?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Tumigil ang ulan.
464
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Wala nang kulog.
465
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Oo, tahimik.
466
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Sa tingin ko dapat tayong lahat
subukan mong matulog,
467
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
at sana sa oras na magising tayo,
468
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
babalik ang kuryente.
469
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
[sigaw sa labas]
470
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Ang impiyerno ay iyon?
- Shh.
471
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Tahimik.
- May nasaktan.
472
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
- [patuloy ang pagsigaw]
- [Kinilig si Audrey]
473
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, bigyan mo ako ng iyong flashlight.
474
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Teka, hindi, hindi, hindi, Tatay.
475
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Ano?
476
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Sa tingin ko hindi ka dapat lumabas doon.
477
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Well, baka may nangangailangan ng tulong.
Manatili ka na lang sa loob, please.
478
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
479
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Hello?
480
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, siguraduhin mong naka-lock ang pinto sa likod.
481
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- At-At tingnan ang aso.
- Suriin ang aso.
482
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Tatay, ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.
483
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Sa tingin ko dapat na tayong manatili sa loob
bahay hanggang umaga.
484
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Maaaring may mga linya ng kuryente na bumaba.
485
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Hindi ko alam kung gaano ka delikado
ito ay nasa labas.
486
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Paano ang mga taong nagsisigawan?
487
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Hindi ba nila kailangan ng tulong?
488
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Hindi ko alam kung sino ang mga taong iyon,
489
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
pero nandiyan ang mga pulis para tulungan sila.
490
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Naka-lock ang pinto sa likod.
Starbuck sa kanyang doghouse.
491
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Paano ang pulis?
- Salamat, buddy.
492
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Hindi ba dapat nakarinig tayo ng mga sirena?
493
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, tumigil ka. ikaw ba
sinusubukan mong takutin ang iyong kapatid?
494
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Hindi, hindi ako. Sinusubukan ko lang malaman
anong nangyayari.
495
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Bakit hindi ka kumuha ng ilang unan
at kumot,
496
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
at sa family room kaming lahat matutulog.
497
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Iyan ay isang magandang ideya.
- Sama-sama.
498
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Magandang ideya. [nauutal]
Halika na. Kunin mo na mga gamit mo.
499
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Regular na slumber party lang.
500
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Okay, ako... [nauutal] ...Kukuha ako ng meryenda.
501
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Kukunin ko ang mga kumot.
- Oo.
502
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
[humikab] Wala pa ring kapangyarihan?
503
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Hindi.
504
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Nakakahiya.
505
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Gusto kong manood ng MTV.
506
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Malapit na natin itong ituloy.
507
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Bakit ang init dito?
508
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Magbubukas ako ng ilang bintana.
509
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- [Hikab ni Greg] Oo?
510
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Lumabas ulit ang Starbuck.
511
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Paano?
- Hindi ko alam.
512
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Naputol yata ang tali niya
at naghukay sa ilalim ng bakod.
513
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Pwede ko ba siyang hanapin?
514
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Hindi, hindi, hindi pa lang.
515
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Sinabi ko sa iyo na maaaring may mga linya ng kuryente
516
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
sa kalye.
517
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Dad, hindi ako tanga.
Hindi ako kukuha ng isa.
518
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Uy, dapat ba tayong uminom ng gatas
bago maging masama?
519
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Gusto ng lahat ng cereal?
521
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Oo, pakiusap.
- Oo.
522
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Oo.
523
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
salamat po.
524
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Nakatira ka sa bahay ngayon?
525
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Hindi. Hindi, maaari akong pumasok nang medyo late.
526
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Sasabihin ko sa kanila ang tungkol sa kapangyarihan.
527
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Maiintindihan nila.
- Okay.
528
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Hahanapin ko ang Starbuck.
529
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
At tingnan kung anong uri ng pinsala
dulot ng bagyo.
530
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
[sighs] Sana lang wala si Mel
gawin mo sa kanya ang lahat.
531
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Hindi, hindi.
532
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Malamang siya
sa likod-bahay ng MacAllisters
533
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
sinusubukang maging sariwa kasama
na medyo maliit na dachshund.
534
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Grabe, Tatay.
- Ano?
535
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
[Denise] Bakit hindi tayo sumabay?
536
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Gusto kong tingnan si Mrs. Huddleston,
537
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
siguraduhin mong okay siya.
538
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Oo. Sige, gawin na natin.
539
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Kayong dalawa, manatili sa loob
hanggang sa makabalik kami ng nanay mo.
540
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- [Audrey] Oo naman.
- [Brian] Mm-hmm.
541
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
[Audrey clears throat] Brian,
542
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Dumating si Kaden Tucker kahapon.
543
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Hinahanap ka niya.
544
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
[Brian] Huwag mong sabihin sa kanya na nandito ako.
545
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Damn it.
546
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Hindi gumagana ang tubig.
547
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, ang pangunahing linya ay dapat na sumabog.
548
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Iyon ay isang impiyerno ng isang bagyo.
549
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Mayroon bang anumang mga kagamitan na natitira upang masira?
550
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Hindi, nakuha namin silang lahat.
551
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Mabuti.
552
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
[Denise] I-lock ang pinto sa likod natin, okay?
553
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Oo, Nanay.
554
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Oof.
555
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Ang init.
556
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Oo.
557
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
[Greg] Starbuck!
558
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
[Tubig sumisitsit]
559
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
[Denise] Naririnig mo ba iyon?
560
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
[Greg] Oo.
561
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Iyon ay nagpapaliwanag ng tubig na lumalabas.
562
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
563
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Hindi yan burst pipe.
564
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Ang tubig na iyon ay umuusok na mainit.
565
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Puputol ako sa mga bakuran,
566
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
pumunta sa susunod na bloke,
tingnan kung may kapangyarihan sila.
567
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Feeling ko kay Starbuck yan
568
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
sa likod-bahay ng MacAllisters.
569
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
[Denise] Okay.
570
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Magkita ulit tayo sa bahay.
571
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
[Greg] Starbuck!
572
00:25:20,102 --> 00:25:22,730
[Payapang tumutugtog ng musika]
573
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
[binuksan, isinara ang pinto]
574
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
[tumakbo sa malayo]
575
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[umiiyak sa malayo]
576
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
[suspense na tumutugtog ng musika]
577
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
[patuloy ang pag-ungol]
578
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
[umiiyak sa malayo]
579
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Mrs. Huddleston?
580
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Mrs. Huddleston?
581
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
582
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Hello?
583
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Mrs. Huddleston?
584
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
- [ngiyaw ng pusa]
- [tumawa]
585
00:26:51,736 --> 00:26:53,237
[meows]
586
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
587
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
- [sigaw ng pusa]
- [Kumakakpak ang mga pakpak ng ibon]
588
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
[kumakawala]
589
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
What the hell?
590
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
591
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Halika dito, dali!
592
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
[sigaw ng gulong]
593
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
[Greg] Starbuck!
594
00:27:34,612 --> 00:27:36,155
[sumipol]
595
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Mrs. Huddleston?
596
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mrs. Huddleston?
597
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Mrs...
598
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Oh, Diyos, Mrs. Huddleston.
599
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Mrs Huddleston.
600
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
[sumisigaw]
601
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
[umiiyak]
602
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
[nakakatakot na gusali ng musika]
603
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
[Denise] Banal na Hesus.
604
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Oh, Diyos.
605
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Banal na Hesus.
606
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
[hinihingal]
607
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, bumangon ka na dito!
608
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Anong nangyayari? Bakit ka sumisigaw?
609
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- May nakita ako. Ito ay malaki.
- Ano ang nakita mo?
610
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
At mukhang ito nga
gumagalaw sa direksyong ito.
611
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Ano iyon, hayop?
- [whimpering] Hindi ko alam.
612
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Nakatakas ba ang isang elepante mula sa zoo?
613
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Ito ay hindi isang mapahamak na elepante!
614
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Sigurado ka bang may nakita ka?
615
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Tumigil ka, Brian! ginawa ko.
- Okay, okay,
616
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
pero ginugulat mo ako.
617
00:29:23,304 --> 00:29:24,930
[tumakbo sa malayo]
618
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
[metal banging, clattering]
619
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
620
00:29:45,367 --> 00:29:47,495
[ngumunguya ng nilalang]
621
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
[ungol ng nilalang]
622
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
[Napapabuntong hininga si Greg]
623
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
[Ungal ang nilalang]
624
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
[hinihingal]
625
00:30:09,433 --> 00:30:12,645
- [Ungal ang nilalang]
- [papalapit na mga yapak]
626
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
[tense na tumutugtog ng musika]
627
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
[Ungal ang nilalang]
628
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
[ungol]
629
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
[hinihingal]
630
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
[squawks]
631
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
[Tahol ng aso sa malayo]
632
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
[sniffs, squawks]
633
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
[hinihingal]
634
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
[uungol]
635
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
- [ungol]
- [umiiyak]
636
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
[putok ng baril]
637
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
[umiiyak]
638
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Halika! Tara na!
- Ano?
639
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
- Tayo na!
- [Napasigaw si Denise]
640
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Diyos ko! Siya ay nakakakuha!
641
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
- Tumakbo ka, Denise!
- [sumisigaw]
642
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Ano ang nangyayari?
643
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Hindi! Hindi!
- Pumasok ka na sa loob!
644
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Pumasok ka sa loob!
- Nakarinig na lang ako ng putok ng baril.
645
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
kaya ko to.
646
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones
Kilalanin ang Flintstones ♪
647
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Inay, pinasok mo siya?
- Oo, nakuha ko ito.
648
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Sila ang moderno
Pamilyang may edad na bato ♪
649
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
[Greg] Patuloy na gumalaw. Ituloy mo.
650
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
[bata] ♪ Kapag ikaw ay
Kasama ang Flintstones ♪
651
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Magkaroon ng isang
Yabba-dabba-doo oras ♪
652
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
[humiyaw]
653
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
[Screaming] Audrey, buksan mo ang pinto!
654
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brian!
- Okay.
655
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, halika!
- Buksan ang pinto!
656
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
[Denise] Audrey!
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Nanay, tingnan mo!
658
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
[Greg] Audrey!
659
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
- Brian!
- [sumisigaw]
660
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
[Denise] Oh, Diyos!
661
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
[Greg] Brian! Audrey! Buksan mo ang pinto!
662
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
[magulang] Diyos ko. ano yun?
663
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
- [umingal]
- [humirit ng gulong]
664
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Buksan mo ang pinto, dali!
665
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
- Diyos ko! Mabilis!
- [sumisigaw]
666
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
- Brian!
- [umingal]
667
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Pumunta ka!
- Shit.
668
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- [sigaw lahat]
- [kumakatok sa pinto]
669
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
ano yun? ano yun?
670
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Nanay! Nanay.
671
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Nanay!
- [patuloy ang banging]
672
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tatay. Tatay.
673
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Diyos ko.
674
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
[Tumigil ang kabog]
675
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
[humagalpak ang nilalang]
676
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
[hinihingal]
677
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
I think-- I think-- I think wala na sila.
678
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
[Audrey crying] Anong nangyayari?
679
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Hindi ko alam.
- Ano ang nasa pintuan?
680
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Tatay, ano iyon?
- Kailangan na nating umalis dito.
681
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Bakit hindi tayo sumakay sa kotse?
- Oo.
682
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Pumunta sa bahay ng aking mga magulang.
683
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Siguro hindi ito nangyayari sa Chicago.
684
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Iyan ay isang magandang ideya.
- Tatay, mamamatay na ba tayo?
685
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Hindi, hindi, hindi!
686
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Walang mamamatay.
687
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Magiging okay tayong lahat.
- Ang bawat tao'y makakuha ng ilang mga bagay.
688
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Aalis na kami dito.
- Okay.
689
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Pumunta ka. Halika na. Kumuha ng ilang bagay.
690
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
[tense na tumutugtog ng musika]
691
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Okay.
692
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[pagpapaandar ng makina]
693
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, iyuko mo ang iyong ulo.
694
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Huwag tumingin sa labas ng bintana.
695
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
[Brian] Paano ang Starbuck?
Iiwan na lang ba natin siya?
696
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Magiging maayos din siya.
697
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Hindi natin siya pwedeng hanapin ngayon.
698
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Nandito siya pagbalik namin.
699
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
[humirit ng gulong]
700
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
[Denise] Oh, Diyos.
701
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
[Greg] Shit.
702
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
[Audrey] Bakit tayo huminto?
anong nangyayari?
703
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Pupunta kami sa Gladwin Street.
704
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Dapat may paraan para makaalis dito.
705
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[sigaw ng mga tao]
706
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
[sigaw ng gulong]
707
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
[Audrey] Nakakabaliw ito.
708
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Nasaan na tayo?
709
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
[mga nilalang na kumakaway sa malayo]
710
00:34:51,215 --> 00:34:52,591
[humirit ng gulong]
711
00:35:00,641 --> 00:35:03,101
[umiiyak]
712
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
[Audrey] Okay lang.
713
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
ayos lang.
714
00:35:15,739 --> 00:35:17,115
[sigaw ng gulong]
715
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
[mga nilalang na sumisigaw sa malayo]
716
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
[patuloy ang tense na musika]
717
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Nanay.
718
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Tatay.
719
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Ano ang mangyayari sa atin?
720
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.
721
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
[pagmamartilyo sa distansya]
722
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
- [putok ng baril]
- [nagsisigawan ang mga tao sa labas]
723
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Yung tipong amoy whisky ka.
724
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Naging...
725
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ay, oo.
726
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Baka napahigop ako ng konti.
727
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
I guess kailangan kong kumalma.
Naaamoy mo ba?
728
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Uh-huh.
729
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Sana hindi ka nalang uminom.
730
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Hindi ngayon.
731
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Kailangan kita dito kasama ko.
732
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Well, ito ay isang pulutong upang harapin.
733
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, nagsimula ito bago tayo nakarating dito.
734
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Pwede bang maging tapat ka sa akin?
735
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Ako, uh...
736
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Natanggal ako sa trabaho ilang linggo na ang nakalipas.
737
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Sinubukan kong maghanap ng trabaho,
paggawa ng mga part-time na trabaho para sa pera.
738
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
739
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Well...
- Nanay,
740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
saan mo nilagay yung isa pang martilyo?
741
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto, Brian?
742
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Hindi ko ginustong mag-alala ka.
743
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
[Denise] Well, katangahan lang iyon.
744
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Hindi, hindi. ako--
745
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
May kailangan akong maalala ka.
746
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Kakayanin ko kahit ano
kakayanin mo, baka higit pa.
747
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, hanapin mo yung ibang martilyo?
748
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- [Brian] Hindi.
- [Greg] Nasa garahe.
749
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Mayroon itong dilaw na hawakan.
750
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Oh, Audrey, simulan mo bang magdala
751
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
ang mga gamit pababa sa basement?
752
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Lahat?
- Oo, oo.
753
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Doon tayo matutulog.
754
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Ito ang pinakaligtas na bahagi ng bahay.
755
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Okay.
756
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Tatay?
757
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Ano ang gagawin natin sa Starbuck?
758
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Oh, buddy.
759
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Hindi ko akalain na magagawa natin
kahit ano ngayon.
760
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Ngunit ang Starbuck ay isang napakatalino na aso.
761
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Magiging okay siya.
762
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Alam mong mahal na mahal ka niya.
763
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Hahanapin niya ang daan pauwi.
764
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
gagawin niya.
765
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- [hinihingal] Tatay?
- Oo?
766
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Ang basement ay lubos na binaha.
767
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- [Greg] Ay, shit.
- [Brian] Ano?
768
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Kailangan lang nating gamitin
second floor yata.
769
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Damn it.
770
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Nanay. Ano ito?
771
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
wala.
772
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Pakisabi sa akin.
-Meron akong--
773
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Mayroon akong napakahalagang bagay sa ibaba.
774
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Ano? ano? Ano ito?
- Hindi mahalaga.
775
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Isara na lang natin itong pinto
776
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
at sana ay hindi makuha ang tubig
anumang mas mataas, okay?
777
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Okay. Pasensya na po Nanay.
778
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
salamat po.
779
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
780
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
[humihingal ang nilalang]
781
00:39:45,759 --> 00:39:46,843
[squawks]
782
00:39:51,681 --> 00:39:54,643
- [Ungal ang nilalang sa malayo]
- [sumisigaw]
783
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
[radio static]
784
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Ito ang huling ng gatas.
785
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Well, baka tapusin na rin natin.
786
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Hindi na muling magkakaroon ng gatas.
787
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Wag kang magsalita ng ganyan.
788
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Baka may gatas ang mga dinosaur.
789
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Wag kang tanga.
790
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
[Brian] Wala akong mahanap na mga istasyon ng radyo.
791
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
[Greg] Well, salamat sa pagsuri, buddy.
792
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
[humisigaw ang mga dinosaur,
umuungal sa malayo]
793
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Nanay?
794
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Ito na ba ang katapusan ng mundo?
795
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
[sigaw ng tao sa malayo]
796
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Hindi.
797
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
hindi naman.
798
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Ano ito pagkatapos?
799
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Sa tingin ko ang aming kapitbahayan,
800
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
buong kalye namin...
801
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
ay lumipat.
802
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
sa tingin ko...
803
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
nasa ibang lugar ang bahay namin ngayon.
804
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
[Brian] Saan?
805
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Nasa nakaraan na tayo.
806
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
tayo di ba?
807
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
How the hell is that even possible?
808
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
hindi ko alam.
809
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Iyon ay ang mga ilaw.
810
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
ano?
811
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Ang mga ilaw na tumatahol sa Starbuck.
812
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Dinala kami ng mga ilaw dito.
813
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Oo, siguro.
814
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Ibig kong sabihin, sumulat si Sagan tungkol sa mga wormhole.
815
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Ang mga ilaw ay maaaring mga portal
816
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
paglipat ng mga bagay sa pagitan
iba't ibang mga punto sa oras.
817
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Tulad ng halaman sa Mrs. Huddleston's?
818
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
O ang tae sa likod-bahay ni Mel.
819
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Dala siguro ng mga ilaw ang mga bagay na iyon
820
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan.
821
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
At bumalik tayo sa dati.
822
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Paano?
823
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Well...
824
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
ang mga portal ay maaaring kumilos bilang panginginig.
825
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Parang halos hindi napapansin sa una.
826
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Pagpapalit ng maliliit na bahagi ng lupa
827
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
sa pagitan ng iba't ibang mga punto sa oras.
828
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
At marahil ay lumaki ang mga panginginig
hanggang sa tuluyang tumama ang malaki,
829
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
at sa buong kapitbahayan namin
napalitan.
830
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Well, kung totoo iyon,
831
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
pagkatapos ay maaari itong maghatid sa amin pabalik sa bahay muli.
832
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Kaya, ano? Dito na lang ba tayo maghihintay?
833
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- [Greg] Oo.
834
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Oo. Mabubuhay tayo.
835
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
At maghihintay kami
ang mga ilaw na dadalhin tayo pabalik.
836
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Yun ang plano.
837
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Tatay, paano mo nalaman
na mangyayari pa ba yun?
838
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Hindi namin alam.
839
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Well, naniniwala ako na mangyayari ito.
840
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Paano?
841
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
alam ko.
842
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
kasi...
843
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Hindi tayo hahayaan ng Diyos na mamatay dito.
844
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
- [tumawa si Audrey]
- Greg,
845
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
nagsisimba ka lang kapag Pasko,
846
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
at ngayon sinasabi mo sa mga bata
847
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Ang Diyos ay naghahanap sa atin.
- Paano ang mga tao...
848
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Nakakatawa ka.
- ... kinakain ng mga hayop?
849
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Naniniwala ako kay Dad.
850
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
[Denise] Okay.
851
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Mabuti.
852
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Kung ito ay nagpapaginhawa sa iyo, maniwala ka sa kanya.
853
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Natatakot lang ako.
854
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
[sniffles]
855
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
At ayokong magsinungaling sayo.
856
00:44:22,285 --> 00:44:26,247
["Valerie" na tumutugtog sa mga speaker]
857
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Napaka wild, nakatayo doon ♪
858
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Nasa buhok niya ang mga kamay ♪
859
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Hindi ko maiwasang maalala ♪
- ♪ ...tulungan tandaan ♪
860
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Kung saan niya ako hinawakan ♪
- ♪ Kung saan niya ako hinawakan ♪
861
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Wala pa ring mukha ♪
- ♪ Wala pa ring mukha ♪
862
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Dito sa kanyang lugar ♪
863
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Napakagaling ♪
864
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...para siyang ♪
- ♪ ...para siyang ♪
865
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz sa araw ng tag-araw ♪
- ♪ Jazz sa araw ng tag-araw ♪
866
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Musika, mataas at matamis ♪
- ♪ Musika, mataas at matamis ♪
867
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Tapos huminga lang siya ♪
- ♪ Tapos napabuga lang siya ng hangin ♪
868
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Hindi na siya ganoon kainit ♪
869
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Sa hangin ♪
870
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ Sa kanyang mga bisig ♪
- ♪ Sa kanyang mga bisig ♪
871
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, tawagan mo ako ♪
- ♪ Valerie, tawagan mo ako ♪
872
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Tawagan mo ako, Valerie ♪
- ♪ Tawagan mo ako, Valerie ♪
873
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Halika at makita mo ako ♪
874
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Ako ang parehong lalaki
Dati akong ♪
875
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
[Denise] Alam kong naging kayo
sinusubukang aliwin ang mga bata,
876
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
pero baka dito na tayo forever.
877
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Alam mo naman yun diba?
878
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
[Greg] Well, ayokong maniwala diyan.
879
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
[Denise] Syempre hindi, pero...
880
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Hindi tayo maaaring manatili sa bahay nang walang katiyakan.
881
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Sa huli, kakailanganin natin
mas maraming pagkain, at tubig--
882
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Kami ay papatayin at kakainin
kung lalabas tayo.
883
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Yan ba ang gusto mo?
- May ibang tao dito.
884
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Ang ibang mga pamilya ay nagsisikap na mabuhay.
885
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Ang mga matatalino ay mangangalap ng mga gamit.
886
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Tubig, pagkain, baril, bala.
887
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Well, bakit hindi tayo maghintay ng ilang
araw at tingnan kung ano ang mangyayari?
888
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Okay, kaya natin. kaya natin.
889
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
[malakas na kalabog, dagundong]
890
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Oh, Diyos.
- Ano yun?
891
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
[Brian] Nanay.
892
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
ayos lang.
893
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- [Brian] Anong nangyayari?
- [Denise] Okay lang.
894
00:46:30,121 --> 00:46:33,124
[ungol ng dinosaur]
895
00:46:35,210 --> 00:46:37,962
[langitngit ng salamin]
896
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[patuloy ang dagundong]
897
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
[ungol ng dinosaur]
898
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
- [bumagsak sa malayo, putok ng baril]
- [sigaw ni Denise]
899
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Pababa, pababa, pababa.
Bumaba ka na. Bumaba ka na. Manahimik ka.
900
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Nagbibiro ka ba?
- Ayos ka lang ba?
901
00:46:57,607 --> 00:46:59,776
- [humiyaw ng dinosaur]
- [putok ng baril]
902
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
[Mel] Bahay ko ito!
903
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Oh, my-- Oh, my God. Si Mel naman.
904
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Nasa bubong siya.
905
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
May baril siya.
906
00:47:05,782 --> 00:47:07,325
[lumulutang ang mga dinosaur]
907
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Siya ay pagbaril sa mga dinosaur?
- Oo!
908
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Siguro magandang bagay iyan.
Tatakutin niya sila.
909
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- O iguhit ang kanilang atensyon!
- Siya ay isang maldita idiot.
910
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
- [Mel] Nakikita kita!
- [humirit ng dinosaur]
911
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Ibabalik kita sa extinction!
912
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Ay, hindi! Lumabas ka sa kwarto!
- Pumunta ka! Go! Lumabas ka!
913
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Mga bata, mangyaring!
- Okay. Okay.
914
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
[Mel] Ito ang aking bahay,
kayong mga anak ng aso!
915
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
- Ito ang aking bahay.
- [humirit ng dinosaur]
916
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
- Ito ang aking masamang bahay.
- [mga dinosaur squawk]
917
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah! [ungol]
918
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
[patuloy ang tawa]
919
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Oh! Ah!
920
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
[umiiyak, sumigaw]
921
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Bumaba ka na!
922
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Hindi, hindi.
- [Mel] Hindi, hindi, hindi. Lumayo ka sa akin!
923
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Hindi.
- May tumulong sa akin!
924
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
[sumisigaw]
925
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
[sigaw ni Denise]
926
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
[groans] Tulungan mo ako!
927
00:47:59,836 --> 00:48:03,298
- [malakas na kalabog]
- [Busina ang mga sungay]
928
00:48:03,381 --> 00:48:05,383
[metal clanging]
929
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
930
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Oo?
- Ano ang gagawin natin?
931
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Hindi tayo mabubuhay ng ganito.
932
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Dapat may paraan para makaalis dito.
933
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Dapat tayong lahat ay manatiling magkasama, at--
934
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
pano mo malalaman yun?
935
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
ano? Well, hindi ko alam para sa
sigurado. Ito lang ang nararamdaman ko.
936
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Titigil ka na ba sa pagiging sobrang optimistiko?
937
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Hindi ito magiging okay.
938
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Well, ano ang gusto mong gawin ko?
939
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Gusto kong maging tapat ka
ang sitwasyon. gusto kita...
940
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Na kami ay natigil dito
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.
941
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Iyon-- Iyon-- Iyon-- Iyon--
942
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Na kailangan nating maging tapat sa ating mga anak
943
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- tungkol sa kung ano ang ibig sabihin nito.
- Lahat ng ginagawa ko ay mali.
944
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Buong taon, sinubukan ko
upang panatilihing magkasama ang pamilyang ito,
945
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
at lahat ng gusto mong gawin
ay punitin ito.
946
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Paano mo nasasabi yan?
947
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Hindi mo gustong pag-usapan ang anumang bagay
948
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
o pakikitungo sa anumang bagay.
949
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
At nakainom ka
at pagsisinungaling tungkol sa iyong trabaho.
950
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Paano iyon pinapanatili ang pamilya
magkasama, Greg?
951
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- [Greg] Hindi lang ako.
- Paano ako nagsinungaling?
952
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
[Greg] Lahat ng nagta-type sa basement!
953
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Nabasa ko ang libro mo, Denise!
954
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Gusto mo kaming iwan dahil
mahabang panahon, ako at ang mga bata.
955
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Iyan ay-- Hindi, hindi iyon totoo!
956
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Oh, hindi?
- Hindi, ito ay isang kuwento lamang!
957
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Oh, kalokohan. Nagbabasa ito
katulad ng buhay natin!
958
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Hindi. Hindi mo naiintindihan!
959
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Hindi mo maintindihan!
- Oh, ito ba ay sobra para sa iyo?
960
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Sobra na ba ito? Hindi mo kaya?
961
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko? Paano
sa tingin mo ba nararamdaman ng mga bata?
962
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Kailan ka tumigil sa pagmamahal sa amin?
- [Denise] Wag mong sabihin yan!
963
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
- Hindi ka nakikinig sa akin!
- [rock music na tumutugtog nang malakas]
964
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
- [tahol ng aso]
- Hindi mo talaga ako naririnig!
965
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Hindi ka nakikinig sa mga salitang lumalabas...
966
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- [Brian] Starbuck!
- Nandito lang ako.
967
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
[Ungol ang Starbuck]
968
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
- [dinsaur dagundong]
- [sigaw ng Starbuck]
969
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Hindi, hindi, hindi, hindi! Starbuck!
970
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
[Denise] ...ginagawa ang iyong buong buhay na mangyari.
971
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Hindi mo talaga ako naririnig!
972
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
[patuloy ang mahinang pagtatalo]
973
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
[mga langitngit ng metal]
974
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[Greg] Malapit ka nang...
975
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
At iniisip mo, "Ano ang gusto ng 'ako'?
976
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Paano na ang 'ako'..."
977
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
[Denise] Ako lang ang tao
ang iniisip ko?
978
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Iyan ang dapat mong sabihin!
979
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
- [kumakatok sa bintana]
- [Audrey] Brian!
980
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
- [ungol]
- Brian!
981
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
[patuloy ang mahinang pagtatalo]
982
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
[Brian] Starbuck!
983
00:50:22,061 --> 00:50:25,815
- [umaingal]
- [umiiyak]
984
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
985
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
986
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
987
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
988
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
989
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
[engine idling]
990
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Saan ba sila nagpunta?
991
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
hindi ko alam. hindi ko alam.
992
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Hahanapin natin sila. Hahanapin natin sila.
993
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
[Denise] Hindi ako makapaniwala na gagawin nila ito.
994
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
[sigaw ng gulong]
995
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
[Greg] Brian!
996
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
997
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
[Brian] Starbuck!
998
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
999
00:51:32,757 --> 00:51:34,258
[hinihingal]
1000
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Shit.
1001
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
1002
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
[humisigaw ang mga dinosaur sa malayo]
1003
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Mga bata!
1004
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
1005
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[Denise] Ano yun?
1006
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
[mahinang ungol]
1007
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
[snarls]
1008
00:52:26,769 --> 00:52:28,396
[ungol]
1009
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Anong gagawin ko?
1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Ituloy mo lang. Aalis sila sa daan.
1011
00:52:32,942 --> 00:52:35,152
[ungol]
1012
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Hindi sila gumagalaw.
1013
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Oh, Diyos.
1014
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Siguro kaya ko na lang silang iikot?
1015
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Tapikin ang sungay.
1016
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Ano, sinasabi namin sa bawat hayop
sa kapitbahayan
1017
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- na nandito tayo?
- Sige. Well,
1018
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
magmaneho sa damuhan.
1019
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
[humihingal ang mga dinosaur]
1020
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- [hinihingal] Greg!
- Reverse! Reverse! Bumalik ka!
1021
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Diyos ko. Hindi, hindi, hindi.
- Diyos ko! Go!
1022
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
1023
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Okay then-- Go, go, go!
- Diyos ko.
1024
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Hindi! Halika na! Halika na!
1025
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
- [ungol]
- [Sumisigaw si Denise]
1026
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
1027
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- O, darating na naman!
1028
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
- Diyos ko! [sigaw]
- [sumisigaw]
1029
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
[flames whoosh]
1030
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Ay, Denise.
1031
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Oh, Diyos.
1032
00:54:00,446 --> 00:54:01,572
[ungol]
1033
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
[uungol]
1034
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
[sabay sigaw]
1035
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Oh, Diyos! Oh, Diyos!
1036
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, go! Go! Go!
1037
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Go!
1038
00:54:16,045 --> 00:54:17,421
[ungol ng dinosaur]
1039
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
[humiyaw ng pusa]
1040
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[malakas na kulog]
1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,345
[ungol]
1042
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
[humiyaw ng pusa]
1043
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
- [malakas na katok]
- [ungol]
1044
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
[hinihingal]
1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
[huni ng mga insekto]
1046
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
1047
00:54:49,662 --> 00:54:51,080
[kaluskos]
1048
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
1049
00:54:55,376 --> 00:54:57,294
[pumuputol ang mga sanga]
1050
00:54:57,378 --> 00:54:59,964
[mahinang ungol]
1051
00:55:00,047 --> 00:55:01,007
[hinihingal]
1052
00:55:01,090 --> 00:55:04,593
[nakanguso]
1053
00:55:04,677 --> 00:55:06,012
[mga ibon squaw]
1054
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
[mga ungol, sigaw]
1055
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Akala mo nakakatawa
kapag sinaktan mo ang kapatid ko?
1056
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Hindi! Hindi!
1057
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ow! [ungol]
1058
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Kapag nabali mo ang kanyang braso?
1059
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Tumigil ka! Itigil mo na!
- I'm sorry, okay?
1060
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Tumigil ka! Papatayin mo siya!
1061
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Tumigil ka!
- Nabali niya ang braso mo!
1062
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Hindi ko sinasadya.
1063
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Kaya ano? Sino ang nagmamalasakit?
1064
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Hindi na mahalaga!
1065
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Pakiusap!
1066
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Gusto ko siyang patayin!
- Pabayaan mo siya!
1067
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Tumigil ka! Umalis ka sa kanya!
Pakiusap, pabayaan mo siya!
1068
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
- Pakiusap! Pabayaan mo siya!
- [hinihingal]
1069
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
- Pakiusap! [hinihingal]
- [ubo]
1070
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
pasensya na po.
1071
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
- [humingi]
- Oh, Diyos. I'm so sorry.
1072
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
- Hindi ko alam ang ginagawa ko.
- [ubo]
1073
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa amin.
1074
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Halika na. Tara na.
1075
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Subukan na lang natin hanapin si Nanay.
1076
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Tara na, please! Tara na!
1077
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
[ungol ng mga dinosaur]
1078
00:56:12,328 --> 00:56:14,413
[ungol ng dinosaur]
1079
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, shit.
1080
00:56:36,477 --> 00:56:39,271
[pag-agos ng tubig]
1081
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Halika na. Halika na.
1082
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Tara na.
1083
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Okay. Halika na.
1084
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
[hinihingal] Oh, aking Diyos.
1085
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Diyos ko.
1086
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
anong nangyari?
1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
anong nangyari?
1088
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Oh mukha mo
isang pepperoni pizza.
1089
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Iwan mo na ako.
1090
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Ayokong pag-usapan ito.
1091
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Bakit ka tumakas?
1092
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Nakita ko ang Starbuck.
1093
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Nasa tapat siya ng bahay, pero wala na siya ngayon.
1094
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
nasaan siya?
1095
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
hindi ko alam. Hindi ko siya mahanap.
1096
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ay, Brian.
1097
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Alam mo, siya-- baka...
1098
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Wag mong sabihin.
1099
00:57:23,399 --> 00:57:25,776
[sumisigaw sa malayo]
1100
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Halika. Halika na.
- [tao] May tumulong sa akin!
1101
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
May tumulong sa akin, pakiusap!
1102
00:57:32,241 --> 00:57:34,243
[patuloy ang sigaw]
1103
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
[Audrey] Hoy!
1104
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Lumayo ka sa kanya!
1105
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
[sigaw, ungol]
1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,128
[sigaw]
1107
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Lumayo ka sa kanya!
- Hoy!
1108
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Dito! Hoy!
1109
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Tulungan mo ako, pakiusap! Pakiusap!
1110
00:58:00,102 --> 00:58:02,146
[Humihingal si Audrey]
1111
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
- Hoy.
- [humirit ng dinosaur]
1112
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
saan ka pupunta
1113
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Teka.
1114
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
[Brian] Bumalik ka!
1115
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Teka.
1116
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Iwan mo na ako!
1117
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Hindi ka namin sasaktan.
1118
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
[Brian] Okay ka lang?
1119
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Hindi.
1120
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
[Audrey] Mag-isa ka ba?
1121
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Ang iyong mga magulang?
1122
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
[umiiyak]
1123
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
[whispers] Sorry.
1124
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
[humihikbi]
1125
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
pasensya na po.
1126
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
ano pangalan mo
1127
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
1128
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Okay, okay, ako si Audrey.
1129
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
At iyon ay ang aking kapatid na lalaki, Brian.
1130
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Hi.
1131
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
[Audrey] Pwede kang sumama sa amin.
1132
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Hahanap tayo ng ligtas na lugar.
1133
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Okay?
1134
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
[Jeannette] Salamat.
1135
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
[Denise] Brian!
1136
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
1137
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Huwag kang mag-alala, Denise. Hahanapin natin sila.
1138
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Magiging okay sila.
1139
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
[tumakbo sa malayo]
1140
00:59:32,403 --> 00:59:34,446
[kaluskos]
1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
- [rumbling]
- [ungol]
1142
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
- [Greg] Sige. Pumunta ka. Pumunta ka.
- [nagpapakilig ng mga dinosaur]
1143
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
[whimpers]
1144
01:00:20,159 --> 01:00:22,161
[tumatakbo ang mga yapak na umalis]
1145
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
[humina ang dagundong]
1146
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Ano ito?
1147
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Sa tingin ko ito ang ilaw
na sinabi sa amin ni Brian.
1148
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
- [mga tili]
- [hinihingal]
1149
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
[mababang humuhuni, dumadagundong]
1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Baka iuwi tayo nito.
1151
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Bumalik sa ating panahon.
1152
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Kailangan nating hanapin ang mga bata
1153
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
at bumalik ka dito sa lalong madaling panahon.
1154
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Dapat mong pagdaanan ito ngayon.
- Ano ang sinasabi mo?
1155
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Hahanapin ko ang mga bata, at kami
magkita kita sa kabila.
1156
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Sabay tayong dumaan o hindi naman.
1157
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Gusto ko lang maging ligtas ka.
1158
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Hindi ako maghihiwalay
mula sa iyo at sa mga bata.
1159
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
[Brian] Kaninong bahay ito?
1160
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Hindi ko alam, pero nahanap ko
ilang mercurochrome
1161
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
at ilang bendahe.
1162
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Ano ang pakiramdam ng pag-aaral sa pribadong paaralan?
1164
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Hindi ako nag-aral sa pampublikong paaralan,
1165
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
kaya hindi ko alam kung gaano kaiba.
1166
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Hindi kami nagdadasal sa aming paaralan.
1167
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Oo, maaari kang magdasal kung saan mo gusto.
1168
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Walang dapat makaalam.
1169
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
I guess totoo yun.
1170
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, naniniwala ka ba sa Diyos?
1171
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Hindi naman.
1172
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
ginagawa ko.
1173
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
[Jeannette] Oo,
minsan hindi ko rin.
1174
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
[nangungulit] Ah.
1175
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
[Audrey] Masakit ba?
1176
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Oo, medyo.
1177
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
pasensya na po.
1178
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
ayos lang.
1179
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Kailangan na nating makauwi agad.
1180
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mag-aalala na sila Mama at Papa.
1181
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Teka. [tumahimik]
1182
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
May tao sa labas.
1183
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
[Greg] Brian?
1184
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
1185
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
- Nanay!
- [Napabuntong-hininga si Denise]
1186
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
- Tatay!
- [sigaw ni Denise]
1187
01:03:38,607 --> 01:03:40,609
[Tumawa sina Brian at Denise]
1188
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
[Denise] Oh, sweetie!
1189
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, mahal na mahal ka namin.
- [Denise] Ay!
1190
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- [Greg] Sobra.
- [Brian] I'm so sorry, Mom.
1191
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Hindi, hindi, hindi, hindi. I'm so sorry.
- I'm so sorry.
1192
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Napakasaya na buhay ka pa!
- Okay lang yan.
1193
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Halika! Halika!
- Halika dito.
1194
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Tatay! Tatay.
- Anak.
1195
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ay, Brian.
1196
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
[Brian] Mahal ko kayo.
1197
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
[Audrey] Nanay. Tatay.
1198
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Si Jeannette ito.
1199
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Hello.
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Oh, hi, Jeannette.
1201
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Siya ay mag-isa.
1202
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Kailangan niya talaga ng makakatuluyan.
1203
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Well, maaari siyang manatili sa amin.
- Oo, siyempre kaya niya.
1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Ingatan mo.
- Salamat.
1205
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
[Greg] Oh, Diyos.
1206
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
[malayong ungol]
1207
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
[umiingal ang nilalang]
1208
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
[Denise] Greg, kailangan na nating umalis
na paraan para makauwi.
1209
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
[Greg] Alam ko.
1210
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Gusto kong makabalik kayong mga bata sa bahay na iyon
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
at hintayin mo kami.
1212
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Sisiguraduhin natin na ligtas ito, okay?
1213
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- [Audrey] Okay, halika.
- [Greg] Oo. Magmadali.
1214
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- [Brian] Sigurado ka ba?
- [Denise] Tumakbo, tumakbo, tumakbo.
1215
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
[umiiyak ang mga nilalang]
1216
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
[tense na tumutugtog ng musika]
1217
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
[sumisigaw ang nilalang]
1218
01:05:00,147 --> 01:05:02,149
[ungol ng dinosaur]
1219
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
[Denise] Holy shit, ginagawa nila ito.
1220
01:05:06,528 --> 01:05:07,738
[ungol ng dinosaur]
1221
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
[tumawa]
1222
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Paano ito nakakatawa?
1223
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
I... I mean, ito ay...
1224
01:05:15,704 --> 01:05:17,789
[tumawa]
1225
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Tingnan mo ang kanyang...
1226
01:05:19,166 --> 01:05:20,834
[tumawa]
1227
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Ikaw ay tanga.
1228
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
[nagtawanan ang dalawa]
1229
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Gusto kitang kunan ng litrato.
1230
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
ano?
1231
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Picture mo sa harap nila.
1232
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, may ideya ka ba
gaano ba kalaki ang panganib natin?
1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Paki pose lang para sa litrato ko.
1234
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Gusto kong maalala
ang nakakabaliw, hangal na sandali na ito.
1235
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Okay, bilisan mo.
1236
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Kunin ang iyong nakakabaliw na larawan.
1237
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Ngiti.
- Keso.
1238
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Pwede na ba tayo?
- [tumawa] Oo.
1239
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
[Greg] Halika.
1240
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
[lumilipad na langaw]
1241
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Baka mag-cut na tayo
sa pamamagitan ng bakuran ng mga Samuelson.
1242
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Baka mas mabilis.
1243
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Hindi, mas mabuti ang ganitong paraan.
1244
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Makinig sa iyong ama.
1245
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[nangungulit ng mga dinosaur]
1246
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[singaw ng singaw]
1247
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Tignan mo yan.
1248
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Saan nanggaling ang apoy?
1249
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Sinimulan ba natin iyon?
- Siguro.
1250
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Kailangan na nating umalis dito.
1251
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Baka makahanap tayo
isa pa sa mga portal na iyon.
1252
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Saan ba tayo titingin? Lahat ng ito
parang random, hindi ba?
1253
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Oo.
1254
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Kapag dumilim, kailangan na natin
bumangon sa isang mataas na lugar.
1255
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Hanapin ang liwanag.
1256
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Okay, sinusubukan ko lang mag-isip
ng isang lugar na mataas.
1257
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
- Nanay! Tatay!
- [sigaw lahat]
1258
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- [Greg] Takbo!
- Diyos ko. Diyos ko.
1259
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
[hinihingal]
1260
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Shit.
1261
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Tulong!
1262
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
[dinsaur dagundong]
1263
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Tulong!
1264
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Hindi!
1265
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Tulong! Nanay! Tatay! Tulong!
1266
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1267
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Dito!
1268
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Halika na! Magmadali!
1269
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
[nagpapatugtog ng galit na galit]
1270
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hoy! Hoy! Lumayo ka sa kanila!
1271
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
[putok ng baril]
1272
01:08:45,539 --> 01:08:47,541
[umaingal]
1273
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
[hinihingal]
1274
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
[sumisigaw]
1275
01:09:06,518 --> 01:09:09,896
[sumisigaw]
1276
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1277
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Umalis ka dyan! Takbo!
1278
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
[sumisigaw]
1279
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Nanay! Nanay!
- Nanay! Nanay!
1280
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
- [ungol]
- [dinsaur groans]
1281
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Bumalik ka!
1282
01:09:38,717 --> 01:09:40,719
[ungol]
1283
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
[Humihingal si Greg]
1284
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!
1285
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Okay ka lang, baby?
- Greg!
1286
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
okay ka lang ba?
1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
[sumisigaw] Greg!
1288
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
- Hindi!
- [sigaw ni Greg]
1289
01:09:50,770 --> 01:09:52,188
[umiiyak at sumisigaw]
1290
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,487
[Sumisigaw si Denise]
1292
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Hindi! Oh, Diyos!
1293
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
[umiiyak]
1294
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
[nanunuot ng laman]
1295
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Hindi. Hindi. Hindi.
1296
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
wag kang tumingin. wag kang tumingin. wag kang tumingin.
1297
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
wag kang tumingin. wag kang tumingin.
1298
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
[umiiyak] Huwag tumingin.
wag kang tumingin. wag kang tumingin.
1299
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
[humihikbi si Denise]
1300
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Nanay.
1301
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Nanay.
1302
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Ang apoy.
1303
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Ano ang gagawin natin?
1304
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Ang lahat ay masusunog.
1305
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Makakarating na ito sa bahay.
1306
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
[Denise] Ako ay-- ako ay--
Umuwi ka at alamin mo.
1307
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Paano mo nalaman ang bahay
hindi ba masusunog?
1308
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Pwede bang manahimik ka lang kahit isang segundo?
1309
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Umalis ka na lang sa likod ko!
1310
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Nakita mo ba kung ano ang bagay na iyon
ginawa lang sa tatay mo?
1311
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Nanay!
1312
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
[Umiiyak si Audrey]
1313
01:11:13,937 --> 01:11:15,105
[humihikbi]
1314
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Oo.
1315
01:11:16,731 --> 01:11:18,233
[Umiiyak si Audrey]
1316
01:11:18,316 --> 01:11:20,110
[humihikbi si Brian]
1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
I'm so sorry.
1318
01:11:22,904 --> 01:11:26,408
[humihikbi si Brian]
1319
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
pasensya na po. pasensya na po.
1320
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
pasensya na po.
1321
01:11:28,660 --> 01:11:30,662
[humihikbi]
1322
01:11:32,914 --> 01:11:35,917
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
1323
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
[umiiyak]
1324
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
[sniffling]
1325
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
[hinihingal]
1326
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[hinihingal]
1327
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
- [sumisingit]
- [sumisigaw]
1328
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Mga bata!
1329
01:14:15,243 --> 01:14:16,828
[hinihingal, sumigaw]
1330
01:14:19,372 --> 01:14:21,416
[sigaw ni Brian]
1331
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
[Denise] Brian!
1332
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Tulong!
1333
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Nanay! Tulong!
1334
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1335
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Hindi!
1336
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1337
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Hindi!
1338
01:14:34,596 --> 01:14:36,598
[Audrey, Jeannette sumisigaw]
1339
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
[sigaw ng lahat]
1340
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1341
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Hindi! Takbo!
1342
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
[Denise] Brian!
1343
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1344
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1345
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
okay ka lang ba?
1346
01:15:08,296 --> 01:15:10,673
[Audrey, Jeannette umiiyak]
1347
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
[Denise] Brian! Brian!
1348
01:15:12,342 --> 01:15:14,761
[bumuntong hininga]
1349
01:15:24,229 --> 01:15:26,231
[mga dinosaur umuungal]
1350
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
[Brian] Nanay?
1351
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Saan tayo pupunta?
1352
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Hahanap tayo ng ligtas na lugar.
1353
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Wala kahit saan.
1354
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Nakita mo ba yun?
1355
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
ano? ano? Ano ito?
1356
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
doon.
1357
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Tuktok ng burol.
1358
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
[Brian] Iyan ang parehong ilaw
Tahol ng Starbuck.
1359
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
[Denise] Ang tatay mo at ako
nakita ko kagabi.
1360
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Sa tingin ko ito ay maaaring isang daan pauwi.
1361
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
[umiiyak] Talaga?
1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Kunin ang anumang bagay na maaari mong gamitin bilang sandata.
1363
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Susubukan naming makaalis dito.
1364
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
[Brian] Okay.
1365
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[adventurous na pagtugtog ng musika]
1366
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
[mga uwak]
1367
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
[pterodactyl screeches]
1368
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
[sigaw ng mga tao]
1369
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ayan na.
1370
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
[Audrey] Hindi ba iyon ang bahay ni Mrs. Valcourt?
1371
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
[Brian] Ang librarian?
1372
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
[Denise] Oo.
1373
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Kailangan nating dumaan
ang bahay para bumangon doon.
1374
01:18:49,851 --> 01:18:51,853
[lumirit ang mga sahig]
1375
01:18:57,024 --> 01:18:59,026
[huminga ng malalim]
1376
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
[mga buto crunching]
1377
01:19:08,911 --> 01:19:10,288
[hinihingal]
1378
01:19:30,766 --> 01:19:33,603
[ungol ng nilalang]
1379
01:19:42,487 --> 01:19:45,490
[humisigaw ang mga dinosaur]
1380
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Okay. Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.
1381
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Okay. Okay. Okay.
1382
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Kakailanganin natin ng oras
ang ating mga pagtalon upang malagpasan ito.
1383
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Gusto mo mauna na ako?
1384
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Ano?
- Hindi tayo makakasama?
1385
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Sa tingin ko, mas ligtas kung isa-isa tayong pupunta.
Mahirap malaman kung saan...
1386
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mama, hindi rin namin alam
ano ang mangyayari sa atin.
1387
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, sinusubukan ko lang malaman
1388
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
ang hindi bababa sa nakakatakot na paraan upang mahawakan
para sa inyo itong mga bata, okay?
1389
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mama, gusto ko muna.
1390
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Gusto mo bang mauna?
- Hindi, hindi, hindi.
1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Magiging kapatid mo o ako, okay?
1392
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Pakiusap, pakiusap. Alam kong kaya ko.
1393
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Magkita tayo doon.
1394
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
ano? Hindi, hindi, hindi. Jeannette!
1395
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
[screams] Oh, my God! Banal na tae!
1396
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Nanay, nakikita mo ba siya?
- Ay naku--
1397
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Wala akong makita.
- Okay, okay.
1398
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Gusto nyo bang sumunod?
1399
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Oo. Oo, oo, oo.
- Okay. Okay. Okay.
1400
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Tiyaking binibilang mo ito.
1401
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Alam ko.
- Okay. Okay.
1402
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Mahal kita, Brian.
1403
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Mahal kita.
- ayos lang.
1404
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
ayos lang. Magiging tayo
sa likod mo.
1405
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Isa, dalawa, tatlo, apat,
1406
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
lima, anim, pito, walo.
1407
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
... apat, lima, anim, pito, walo.
1408
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Isa, dalawa...
1409
01:21:06,737 --> 01:21:08,030
[sumisigaw]
1410
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
- [sigaw ni Audrey]
- Hindi!
1411
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
[hinihingal, umiiyak]
1412
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
[Brian] Ang paa ko!
1413
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hoy! Hoy!
1414
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Nanay! Tulungan mo ako!
1415
01:21:25,631 --> 01:21:27,508
[nagpapatugtog ng kabayanihan]
1416
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
[sumisigaw]
1417
01:21:31,596 --> 01:21:33,681
[tahol]
1418
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
[Ungol ng Starbuck]
1419
01:21:36,183 --> 01:21:37,977
[hinihingal]
1420
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1421
01:21:42,565 --> 01:21:44,692
[whimpers]
1422
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brian!
1423
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brian!
- Lumayo ka sa kanya!
1424
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
[ungol]
1425
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
[Audrey] Diyos ko. okay ka lang ba?
1426
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Kaya mo bang maglakad? Bumangon ka na.
1427
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Masakit. Masakit.
- Halika. Pakiusap.
1428
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Halika na. Tara na.
1429
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Nanay, masakit!
- Alam ko.
1430
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
[Audrey] Diyos ko.
1431
01:22:08,674 --> 01:22:09,759
[ungol]
1432
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
ayos lang. Malapit na tayo.
1433
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Halika na.
1434
01:22:13,554 --> 01:22:15,139
[hinihingal]
1435
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Nanay! Nanay!
1436
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
[Brian] Nanay! Nanay!
1437
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Diyos ko.
1438
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Bumangon ka. Bumangon ka na, baby.
- Halika. Halika.
1439
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Halika.
- Sige.
1440
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Halika na. Mabilis.
1441
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
[sumisigaw]
1442
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Manatili ka sa likod ko! Pumunta ka sa likod ko!
1443
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Nanay! Nanay!
1444
01:22:39,872 --> 01:22:41,749
[ungol]
1445
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Nanay. [sumisigaw]
1446
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
[Brian] Diyos ko.
1447
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
- Halika. Halika na.
- [Sumisigaw si Audrey]
1448
01:22:50,633 --> 01:22:53,344
[Brian, Audrey sumisigaw]
1449
01:22:53,427 --> 01:22:55,221
[umiiyak]
1450
01:22:55,304 --> 01:22:56,597
- [ungol]
- [ungol]
1451
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Diyos ko.
1452
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Nanay!
1453
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mama, saan tayo pupunta?
1454
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Okay.
1455
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Kapag sinundan nila ako,
1456
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Gusto kong bumangon ka diyan at tumalon.
1457
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Nanay, hindi! Hindi! Hindi! Hindi!
- Hindi!
1458
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Hindi, hindi mo hahayaang makuha ka nila!
1459
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Hindi! Pakiusap! Hindi!
- I'm so sorry. mahal kita.
1460
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Nanay, hindi! Hindi!
1461
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Hindi!
- mahal kita!
1462
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Hindi! Hindi!
- Kukunin ka nila! Hindi!
1463
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
[sumisigaw]
1464
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
- [umiiyak]
- Pakiusap!
1465
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Lumayo ka sa kanila!
1466
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
[hinihingal]
1467
01:23:29,338 --> 01:23:30,548
[sumisigaw]
1468
01:23:32,842 --> 01:23:33,968
[Tahol ng Starbuck]
1469
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
[pterodactyls sumisigaw]
1470
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Sabay tayong tatalon.
1471
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Okay.
- Okay.
1472
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
- Hindi!
- [umiiyak]
1473
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
[sigaw ni Brian]
1474
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
- Hindi!
- [sumisigaw]
1475
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
- Gaano kalubha ang pagkasira nila?
- [tumawa]
1476
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
[Tumawa ang madla sa TV]
1477
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, kailangan mong sumama.
- Hmm?
1478
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
[hinihingal]
1479
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1480
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Nanay! Nanay!
- Nanay! Nanay!
1481
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Ayos ka lang ba? okay ka lang ba?
- Oo. Oo!
1482
01:24:04,165 --> 01:24:06,959
[hinihingal, sumisigaw]
1483
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
[Denise] Okay ka lang ba?
1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Anong ginagawa mo sa pool ko?
1485
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Pasensya na!
- Umalis ka dyan!
1486
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Maaari mo bang sabihin sa amin kung nasaan kami?
1487
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
ano? Ikaw ay nasa likod-bahay ko.
1488
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Anong taon na?
1489
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Anong klaseng tanong yan?
1490
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Ito ay 1982, malinaw naman.
1491
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
May mga dinosaur ba dito?
1492
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Ano?
- Nakakita ka na ba ng mga dinosaur?
1493
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Umalis ka sa bakuran ko.
1494
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Baliw kayong lahat.
1495
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
[Umubo si Brian]
1496
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
[ungol]
1497
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Halika na.
1498
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Nanay.
1499
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Ibig sabihin ligtas na tayo?
- Ligtas na tayo?
1500
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Oo.
1501
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Ligtas na tayo! Ligtas na tayo.
- Diyos ko.
1502
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
[umiiyak] Oh, aking Diyos.
1503
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Ligtas na tayo.
1504
01:24:51,712 --> 01:24:53,589
[napasigaw]
1505
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
[hinihingal]
1506
01:24:55,090 --> 01:24:56,967
[Umiiyak si Denise]
1507
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Ligtas na tayo.
1508
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Mahal kita, Starbuck.
1509
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
[Umuungol ang Starbuck]
1510
01:25:03,182 --> 01:25:05,100
[Umiiyak si Audrey]
1511
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Teka, nasaan si Jeannette?
1512
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- Sa tingin ko wala siya dito.
1513
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Hahanapin natin siya.
1514
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
[Audrey] Nasaan na siya?
1515
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1516
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1517
01:25:22,409 --> 01:25:25,412
[hinihingal]
1518
01:25:26,413 --> 01:25:28,415
[umiiyak]
1519
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1520
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1521
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Ginawa mo ito! [tumawa]
1522
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Sumunod ka sa akin. Kailangan mong makita ito.
1523
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
yun ba
1524
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Oo.
1525
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Kapitbahay namin yun.
1526
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Parang walang nangyari.
1527
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Sandali lang.
1528
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mama, July 11 na.
1529
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Ito ang gabing nangyari ito.
1530
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Anong oras na?
1531
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
doon. 10:45.
1532
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
[Denise] 10:45.
1533
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Nangyari ang portal noong 11:05.
1534
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
20 minutes lang tayo.
1535
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Kailangan kong hanapin ang aking mga magulang.
1536
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Hindi!
- Hindi, maghintay! Jeannette!
1537
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Dadalhin ko sila dito.
- Hayaan mo siya.
1538
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Kakayanin ko.
-Huwag sumunod--
1539
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Mama, pakiusap.
- Hindi, Audrey.
1540
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Hindi! hindi ako nawawala sayo.
1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
[Umiiyak si Audrey]
1542
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Nasa baba na ba tayo?
1543
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Ibang version natin?
1544
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
hindi ko alam.
1545
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Lahat ng mga taong iyon, Nanay,
kailangan natin silang bigyan ng babala.
1546
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Walang oras.
1547
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Hinding-hindi nila tayo maniniwala.
1548
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Kailangan kitang manatili dito
kasama ang kapatid mo, okay?
1549
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Ipangako mo sa akin. Gawin mo ang hinihiling ko, okay?
1550
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Okay, Nanay.
- Okay? Manatili ka diyan.
1551
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Manatili ka dyan!
1552
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Isa-apat-siyam-dalawa. Okay, okay.
1553
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Nanay, sino ang tinawagan mo?
1554
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Please, Audrey, magtiwala ka lang sa akin.
1555
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Ilang minuto pa
bago ito mawala?
1556
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Malapit na.
1557
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?
1558
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Makinig ka.
1559
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Ano ito?
1560
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mama, yun ba...
1561
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1562
01:28:38,188 --> 01:28:40,107
[tumawa]
1563
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Ito ay Tatay!
- Ito ay Tatay!
1564
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Tatay!
- Greg!
1565
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1566
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Anong ginagawa niyo dito?
1567
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Ano ito?
1568
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Sobrang saya naming makita ka.
1569
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Akala ko magagalit ka sa akin
para sa paggawa ng mga paghahatid.
1570
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Hindi. Hindi.
- Tatay.
1571
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Anuman ang kailangan mong gawin.
Hindi mahalaga.
1572
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
[whispers] Mahal kita.
1573
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Mahal ka namin, Tatay.
- Mahal na mahal kita.
1574
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Mahal din kita, pero bakit ka nandito?
1575
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Anong nangyayari?
1576
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Alam kong may problema tayo,
1577
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
ngunit, Greg, hindi ko gusto
upang maging kahit saan pa
1578
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
ngunit dito sa iyo.
1579
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
ginagawa mo? talaga?
1580
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Oo.
1581
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Ang dami kong dapat sabihin sayo.
1582
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
[dagundong ng kulog]
1583
01:29:52,262 --> 01:29:53,263
[booms]
1584
01:29:53,347 --> 01:29:56,183
[mga nilalang na umuungal]
1585
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Diyos ko.
1586
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Ano ba ang nangyayari?
1587
01:30:08,320 --> 01:30:10,906
[Tahol ng Starbuck]
1588
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
[bulungan ng nilalang]
1589
01:30:12,866 --> 01:30:15,035
[sigaw ng mga tao]
1590
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Dinosaur ba yan?
1591
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Oo, Tatay.
1592
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Uh-huh.
1593
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Ito ay.
1594
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
[bumagsak, umuungal]
1595
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Mag-iwan ng mensahe
Kasabay ng ulan ♪
1596
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Oo. sabi ko sayo!
- Sa tingin ko ay hindi.
1597
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Mahahanap mo ako
Kung saan umiihip ang hangin... ♪
1598
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Mabuti hanggang sa huli
Decaffeinated drop ♪
1599
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Maxwell House
Decaffeinated ♪
1600
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maxwell House ♪
1601
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Masarap ♪
1602
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Eksaktong dalawang taon na ang nakalipas ngayon
1603
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
na ang kapitbahayan
ng Flowervale nawala
1604
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
sa kalagitnaan ng gabi,
1605
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
napalitan ng dalawang milyang bilog
ng prehistoric forest.
1606
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Mga siyentipiko at militar ng U.S.
1607
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
naglalaman ng lugar,
1608
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
paghuli o pagpatay ng dose-dosenang
ng mga sinaunang hayop.
1609
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Marami sa mga nakaligtas
utang nila ang kanilang buhay sa mga aksyon
1610
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
kinuha ng residente ng Flowervale na si Denise Platt
1611
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
sa sikat na ngayong hillside phone booth.
1612
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Tinawagan ako ni Denise, kolektahin,
1613
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}at nakiusap sa akin na sumakay sa kotse
1614
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}at dumiretso sa gilid ng burol.
1615
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Salamat sa Diyos ginawa ko ang hiniling niya.
1616
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Akala ng asawa ko siya ay baliw
1617
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}tumatawag sa kalagitnaan ng gabi,
1618
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}ngunit may something sa boses niya
1619
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}nakinig ako.
1620
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Malaki ang respeto ko kay Denise Platt.
1621
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Hindi kami palaging nagkakasundo,
1622
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}ngunit impiyerno,
1623
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}iniligtas niya ang buhay ko.
1624
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Hanggang ngayon, ang dahilan
hindi alam ang kaganapan,
1625
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
bagama't dumarami ang haka-haka
1626
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
tungkol sa mga natural na wormhole
1627
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
na may kakayahang magpalit ng bagay
1628
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
sa pagitan ng kasalukuyan at nakaraan.
1629
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
[pag-click sa mga key ng makinilya]
1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mama, handa na ang hapunan
kung gusto mong sumama kumain ka.
1631
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Nagluto si Tatay ng barbecue.
1632
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Okay. Bumaba ka na.
1633
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Okay.
1634
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Mabuting bata.
1635
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hoy!
1636
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Hi.
- Oh, hey, hi! kamusta ka na?