1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,500 --> 00:00:51,250 Παρίσι, 1887. Η τιμή είναι υπόθεση αίματος. 4 00:00:51,417 --> 00:00:55,625 Οι μονομαχίες ήταν η οργή, παρά την απαγόρευση από τον Ποινικό Κώδικα. 5 00:00:58,209 --> 00:01:02,542 Μετά από μια προσβολή, οι μονομαχίες είχαν 48 ώρες να οργανώσει μια μάχη 6 00:01:02,709 --> 00:01:04,959 και σώστε τη φήμη τους. 7 00:01:36,959 --> 00:01:38,917 Καλησπέρα, είναι τιμή. 8 00:01:39,792 --> 00:01:42,000 Εκεί είναι! Γεια σας κύριε Νομάρχη. 9 00:01:42,167 --> 00:01:44,542 Κύριε Massat, πού είναι λοιπόν αυτός ο πρωταθλητής; 10 00:01:44,709 --> 00:01:46,542 Στο πίσω δωμάτιο, ετοιμάζομαι. 11 00:01:46,709 --> 00:01:48,125 Ένα λεπτό, αγάπη μου. 12 00:01:48,292 --> 00:01:49,834 Έλα, ακολούθησέ με. 13 00:01:53,667 --> 00:01:54,667 Master Lacaze. 14 00:01:55,459 --> 00:01:56,875 Δάσκαλε, σε παρακαλώ συναντηθείτε 15 00:01:57,042 --> 00:01:58,667 ο Νομάρχης του Παρισιού 16 00:01:58,834 --> 00:02:00,042 και ο αναπληρωτής του. 17 00:02:00,209 --> 00:02:03,375 Μας το έχει υποσχεθεί ο κ. Massat μια μεγάλη οθόνη περίφραξης. 18 00:02:16,667 --> 00:02:18,792 Είναι καλλιτέχνης. Πρέπει να συγκεντρωθεί. 19 00:02:18,959 --> 00:02:19,917 Φυσικά. 20 00:02:22,542 --> 00:02:24,917 Ο συνταγματάρχης Berchère θα πρέπει να είναι εδώ τώρα. 21 00:02:25,084 --> 00:02:26,334 Τότε πάμε. 22 00:02:26,667 --> 00:02:27,959 Αντρών. 23 00:02:41,250 --> 00:02:42,292 Κύριε. 24 00:02:42,459 --> 00:02:46,417 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, αρνήθηκε μια προαγωγή για να παραμείνει κύριος του σπαθιού. 25 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 - Συνταγματάρχη, η παρουσία σας είναι τιμή. - Μην είσαι ανόητος. 26 00:02:56,459 --> 00:02:58,875 Παρακαλώ γνωρίστε τη φίλη μου τη Μαργαρίτα. 27 00:03:00,500 --> 00:03:02,875 Κύριοι, κυρίες, σιωπή παρακαλώ! 28 00:03:03,292 --> 00:03:05,500 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 29 00:03:05,709 --> 00:03:08,125 Η διαδήλωση θα ξεκινήσει σύντομα. 30 00:03:08,375 --> 00:03:09,709 Κύριε Νομάρχη! 31 00:03:10,250 --> 00:03:11,500 Καλησπέρα. 32 00:03:12,667 --> 00:03:15,167 Θέλω να ευχαριστήσω τους διοργανωτές 33 00:03:15,334 --> 00:03:17,125 αυτού του αγώνα ξιφασκίας με φύλλο αλουμινίου, 34 00:03:17,584 --> 00:03:19,417 Κύριε Ferdinand Massat, 35 00:03:19,584 --> 00:03:22,334 αρχισυντάκτης του Petit Journal... 36 00:03:26,209 --> 00:03:29,375 και τον κ. Élois Dubuisson, εκδότης του Gil Blas. 37 00:03:33,459 --> 00:03:35,334 Στα δεξιά μου, Δάσκαλος του Σπαθιού 38 00:03:35,500 --> 00:03:38,709 Κλεμάν Λακάζ, θεωρείται ο μεγαλύτερος ξιφομάχος σήμερα. 39 00:03:42,375 --> 00:03:46,292 Απέναντί του, Ο Δάσκαλος του Ισπανικού σπαθιού Gustavio de Borda, 40 00:03:46,459 --> 00:03:47,959 πρόσφατα έφτασε από τη Μαδρίτη. 41 00:03:52,334 --> 00:03:54,459 Δύο τεχνικές, δύο μεγάλοι δάσκαλοι. 42 00:03:54,959 --> 00:03:58,292 Απόψε, αμύνονται τιμή της Γαλλίας και της Ισπανίας. 43 00:03:58,584 --> 00:04:00,209 Είμαστε μαζεμένοι για να γιορτάσουμε 44 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 τις αξίες που μας ενώνουν. 45 00:04:02,042 --> 00:04:03,167 Τιμή, 46 00:04:03,334 --> 00:04:04,584 πειθαρχία 47 00:04:04,750 --> 00:04:05,875 και κουράγιο. 48 00:04:06,417 --> 00:04:09,209 Αξίες που η τέχνη της ξιφασκίας διδάσκει τόσο καλά. 49 00:04:10,792 --> 00:04:12,834 Ας ξεκινήσει ο αγώνας! 50 00:04:21,209 --> 00:04:22,500 Αντρών. 51 00:04:28,834 --> 00:04:30,125 Σε επιφυλακή! 52 00:04:40,334 --> 00:04:41,209 Φράκτης! 53 00:05:32,417 --> 00:05:33,167 Παύση! 54 00:05:37,709 --> 00:05:41,417 Ο φίλος σου Lacaze με ταπείνωσε μπροστά στον νομάρχη. 55 00:05:41,584 --> 00:05:42,959 Τι έκανε; 56 00:05:43,250 --> 00:05:44,750 Ούτε γεια δεν είπε. 57 00:05:53,834 --> 00:05:54,834 Ετοιμος! 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,417 Κύριοι, επανάληψη! 59 00:06:09,209 --> 00:06:10,500 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 60 00:06:26,959 --> 00:06:28,459 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 61 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Τι συμβαίνει; 62 00:06:34,667 --> 00:06:35,875 Αφήστε την να φύγει! 63 00:06:36,042 --> 00:06:37,459 Μην την αγγίζεις! 64 00:06:38,709 --> 00:06:39,792 Ανόητος! 65 00:06:42,292 --> 00:06:44,959 Μαργαρίτα, πες του ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,792 Νεαρός, παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 67 00:07:05,334 --> 00:07:06,292 Επαναλάβετε! 68 00:07:26,209 --> 00:07:27,125 Είσαι καλά; 69 00:07:28,292 --> 00:07:29,542 Είμαι καλά. 70 00:07:58,167 --> 00:08:02,459 Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ 71 00:08:08,334 --> 00:08:11,250 - Το κεφάλι μου εδώ; - Ναι, στον σφιγκτήρα. 72 00:08:13,959 --> 00:08:15,917 Κρατήστε το κεφάλι σας ευθεία. 73 00:08:17,125 --> 00:08:20,084 Τι πόνος. Αυτό μοιάζει με ξιφολόγχη. 74 00:08:23,042 --> 00:08:24,167 Λατίνα! 75 00:08:24,750 --> 00:08:27,334 Ένα λεπτό, Πρέπει να βρω τη πόζα. 76 00:08:28,209 --> 00:08:30,792 - Κυρία... - Marie-Rose Astié de Valsayre. 77 00:08:30,959 --> 00:08:33,167 -Κυρία ντε Βαλσάιρε... - Πες με Αστιέ. 78 00:08:33,584 --> 00:08:35,542 Η ώρα του καθίσματος είναι μεγάλη. 79 00:08:35,875 --> 00:08:37,334 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 80 00:08:37,792 --> 00:08:38,834 Πάρε με όπως είμαι, 81 00:08:40,209 --> 00:08:41,792 για όλη την αιωνιότητα. 82 00:08:42,375 --> 00:08:44,459 Ετοιμος; Μην κουνηθείς. 83 00:08:58,959 --> 00:09:00,417 Είναι στο κουτί. 84 00:09:00,584 --> 00:09:01,792 Μπορείτε να αναπνεύσετε. 85 00:09:01,959 --> 00:09:03,042 Μαζέψτε τα πάντα. 86 00:09:03,792 --> 00:09:07,250 Κυρία Αστιέ, η φωτογραφία θα είναι έτοιμη αύριο 87 00:09:07,417 --> 00:09:10,709 για τη δημοσίευση του άρθρου σας στο La Citoyenne. 88 00:09:11,875 --> 00:09:13,709 - Λατίνα; - Είμαι έτοιμος. 89 00:09:15,500 --> 00:09:18,417 Κύριε Νομάρχη, το διάταγμα της 7ης Νοεμβρίου 1800 90 00:09:18,584 --> 00:09:22,750 ορίζει ότι οι γυναίκες ντυμένοι άντρες πρόκειται να συλληφθούν. 91 00:09:23,709 --> 00:09:25,750 Αυτή η απαγόρευση να φορούν παντελόνια 92 00:09:25,917 --> 00:09:27,542 μας θέτει σε κίνδυνο. 93 00:09:27,709 --> 00:09:29,500 Όπως στη φωτιά της Opéra-Comique, 94 00:09:29,667 --> 00:09:32,167 όπου οι γυναίκες παγιδεύτηκαν από τα φορέματά τους. 95 00:09:33,917 --> 00:09:35,625 Για να μην αναφέρουμε την πνευμονία 96 00:09:36,959 --> 00:09:39,625 και άλλες παθήσεις που προκαλούνται τις βροχερές μέρες 97 00:09:41,000 --> 00:09:43,709 όταν η υγρασία διεισδύει στο κόκκαλο. 98 00:09:44,625 --> 00:09:48,917 Ή η δύσπνοια και λιποθυμικά ξόρκια που προκαλούνται από κορσέδες. 99 00:09:49,667 --> 00:09:50,834 Κύριε, 100 00:09:51,459 --> 00:09:54,125 Η επιταγή σας αποδυναμώνει το γυναικείο φύλο. 101 00:09:54,875 --> 00:09:57,709 Απαιτώ συνολικά ελευθερία κινήσεων για τις γυναίκες 102 00:09:58,250 --> 00:10:00,459 και να σας ζητήσω να καταργήσετε τον νόμο 103 00:10:00,625 --> 00:10:03,334 απαγορεύοντας στις γυναίκες να φορούν παντελόνια. 104 00:10:04,042 --> 00:10:05,584 Πραγματικά δικά σου κ.λπ. 105 00:10:22,375 --> 00:10:23,959 Τίποτα ενδιαφέρον; 106 00:10:24,750 --> 00:10:26,625 Τίποτα δεν έχουμε καλύψει. 107 00:10:27,000 --> 00:10:28,834 Η υπόθεση Rue Montaigne... 108 00:10:30,625 --> 00:10:32,667 Είπε τίποτα ο θυρωρός; 109 00:10:33,459 --> 00:10:36,334 - Δεν άκουσε τίποτα. - Ίσως ο δολοφόνος την πλήρωσε. 110 00:10:36,500 --> 00:10:40,209 Τίποτα δεν εμποδίζει μια γυναίκα να μιλήσει. Αυτό κάνουν καλύτερα! 111 00:10:42,875 --> 00:10:46,334 Astié de Valsayre... Ο ξένος Τύπος μιλάει για αυτήν. 112 00:10:46,500 --> 00:10:47,334 Πάλι; 113 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 «Μια νοσοκόμα κατά τη διάρκεια τον Γαλλοπρωσικό πόλεμο 114 00:10:50,167 --> 00:10:52,250 όταν ήταν μόλις 18...» 115 00:10:52,500 --> 00:10:53,542 Ακούστε αυτό! 116 00:10:53,709 --> 00:10:57,292 «...έχει δημιουργήσει το πρώτο πρωτάθλημα ξιφασκίας γυναικών!». 117 00:10:57,917 --> 00:10:59,084 Είναι τρελή! 118 00:10:59,250 --> 00:11:00,542 Στο La Citoyenne, 119 00:11:00,709 --> 00:11:04,084 απαιτεί να έχουν πρόσβαση οι γυναίκες σε όλες τις σπουδές και σταδιοδρομία, 120 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 δικαίωμα ψήφου 121 00:11:06,500 --> 00:11:08,167 και ίσους μισθούς! 122 00:11:12,542 --> 00:11:13,875 Η τιμή μου ήταν πολύ χαμηλή. 123 00:11:14,042 --> 00:11:17,417 Τα πόδια σου είναι πολύ αργά. Δεν ήσουν στη σωστή απόσταση. 124 00:11:22,917 --> 00:11:24,042 Τα πόδια σου. 125 00:11:25,125 --> 00:11:26,417 Το χέρι σου, Γκάμπριελ. 126 00:11:30,000 --> 00:11:31,042 Σημείο! 127 00:11:32,625 --> 00:11:33,667 Παύση. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,375 Όταν ο αντίπαλός σου σηκώνει το πόδι του, 129 00:11:36,542 --> 00:11:38,542 αντέχεις με ένα septime. 130 00:11:39,209 --> 00:11:40,250 Προχωρώ. 131 00:11:46,250 --> 00:11:47,625 Αυτό ήταν καλύτερο. 132 00:11:56,375 --> 00:11:57,542 Τον γνώριζες; 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,459 Όχι. 134 00:12:00,917 --> 00:12:03,084 Πες του για το κορίτσι. 135 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Ήμουν σε σοκ. 136 00:12:08,542 --> 00:12:10,667 Ήταν εκεί μαζί του. 137 00:12:11,459 --> 00:12:13,167 Ακριβώς μπροστά μου. 138 00:12:13,667 --> 00:12:14,709 Δεν το ήξερες; 139 00:12:15,917 --> 00:12:17,000 Όχι. 140 00:12:26,042 --> 00:12:27,209 Ευγένιος. 141 00:12:43,709 --> 00:12:46,167 Μπήκες σε μια χαρά. 142 00:12:51,542 --> 00:12:52,959 Clément, βοήθησέ μας. 143 00:12:53,959 --> 00:12:56,584 Είναι πολύ νέος για να πολεμήσει. σε παρακαλώ, 144 00:12:56,750 --> 00:12:57,875 κάνε κάτι. 145 00:12:58,042 --> 00:12:58,875 Άντριεν, 146 00:12:59,584 --> 00:13:02,667 πες μου ακριβώς τι συνέβη με τον συνταγματάρχη Berchère. 147 00:13:06,834 --> 00:13:08,000 Άντριεν, 148 00:13:08,625 --> 00:13:12,375 πρέπει να ξέρουμε την ακριβή φύση της προσβολής. 149 00:13:18,542 --> 00:13:20,459 Άντριεν, μίλα. 150 00:13:24,792 --> 00:13:25,959 έχασα το μυαλό μου. 151 00:13:26,417 --> 00:13:28,167 Τι του είπες; 152 00:13:28,834 --> 00:13:30,459 Τον προσέβαλες ευθέως; 153 00:13:30,625 --> 00:13:31,375 Όχι, εγώ... 154 00:13:32,084 --> 00:13:34,459 Τον έσπρωξα και κόντεψε να πέσει. 155 00:13:36,042 --> 00:13:37,667 Μα δεν έπεσε; 156 00:13:40,875 --> 00:13:42,334 Και μετά τον χαστούκισα. 157 00:13:47,584 --> 00:13:50,625 Κλεμέν, πες του τιμή δεν σημαίνει τίποτα αν πεθάνεις. 158 00:13:50,792 --> 00:13:53,375 Πρέπει να τελειώσει αυτή την τρέλα. 159 00:13:54,167 --> 00:13:55,542 Η μητέρα δεν μπορεί να καταλάβει. 160 00:13:59,125 --> 00:14:00,792 Ήταν μια πράξη πάθους. 161 00:14:01,375 --> 00:14:04,292 Η Berchère μπορεί να μην είχε η επιλογή των όπλων. 162 00:14:06,167 --> 00:14:07,417 Θείο, γίνε ο δεύτερος μου. 163 00:14:07,584 --> 00:14:08,459 Όχι. 164 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 Ένας κύριος του σπαθιού πρέπει να μείνει στο περιθώριο. 165 00:14:11,792 --> 00:14:13,834 Δεν μπορεί να είναι ο δεύτερος σου. 166 00:14:17,250 --> 00:14:19,167 Δεν είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη, 167 00:14:19,334 --> 00:14:21,292 πες ότι μετανιώνεις για την πράξη σου. 168 00:14:22,042 --> 00:14:23,334 Σας ζητώ να το κάνετε αυτό. 169 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Θέλω να πολεμήσω. 170 00:14:33,625 --> 00:14:35,417 Ο Θεός να τον προστατεύει. 171 00:14:35,584 --> 00:14:39,042 Κατά τη διάρκεια του πολέμου προσευχόμουν κάθε μέρα και γύρισες ασφαλής. 172 00:14:39,209 --> 00:14:40,500 Στάση. 173 00:14:41,292 --> 00:14:43,209 Πήγαινε σπίτι και μην ανησυχείς. 174 00:14:43,834 --> 00:14:45,375 Θα φροντίσω τον Άντριεν. 175 00:14:55,167 --> 00:14:56,709 Βλέπεις τον Τύπο; 176 00:14:58,000 --> 00:14:59,792 - Δεν είχα χρόνο. -Βρες μερικά. 177 00:14:59,959 --> 00:15:02,084 Ποιοι άνθρωποι πείτε για σας θέματα. 178 00:15:02,417 --> 00:15:04,000 - Στο χαρτί σας; - Ναι. 179 00:15:04,167 --> 00:15:05,709 Κάνουμε τη φήμη σας. 180 00:15:05,875 --> 00:15:08,750 Φτιάχνεις τη φήμη μου ή να κάνω το δικό σου; 181 00:15:10,959 --> 00:15:12,417 Είμαστε οι δυο μας. 182 00:15:14,834 --> 00:15:17,334 Πήγαινε εύκολα με τα βάρη. 183 00:15:18,167 --> 00:15:20,500 Κύριε Μασάτ, η άμαξα σας είναι εδώ. 184 00:15:20,667 --> 00:15:21,917 έρχομαι. 185 00:15:39,250 --> 00:15:40,709 Πρώτη μονομαχία; 186 00:15:47,292 --> 00:15:48,375 Σε επιφυλακή! 187 00:15:48,667 --> 00:15:49,834 Ένα βήμα πίσω. 188 00:15:50,584 --> 00:15:51,917 Δύο βήματα μπροστά. 189 00:15:52,584 --> 00:15:53,792 Υποχώρηση. 190 00:15:54,792 --> 00:15:56,084 Τρία βήματα μπροστά. 191 00:15:56,834 --> 00:15:57,875 Υποχώρηση. 192 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 Άντρες, αφήστε μια θέση για τον Άντριεν. 193 00:16:02,834 --> 00:16:04,250 Τα χέρια απλωμένα. 194 00:16:04,750 --> 00:16:05,834 Ξιφίζω. 195 00:16:06,167 --> 00:16:07,250 Σε επιφυλακή! 196 00:16:07,792 --> 00:16:09,042 Μπαλέστρα! 197 00:16:09,292 --> 00:16:10,250 Ξιφίζω. 198 00:16:10,667 --> 00:16:11,875 Σε επιφυλακή. 199 00:16:12,167 --> 00:16:16,000 Κράτα το σπαθί σου σαν μικροσκοπικό πουλί. Πολύ σφιχτό, το συνθλίβεις 200 00:16:16,292 --> 00:16:17,417 και πεθαίνει. 201 00:16:17,584 --> 00:16:18,875 Πολύ χαλαρό... 202 00:16:19,584 --> 00:16:21,000 Πολύ χαλαρό 203 00:16:22,250 --> 00:16:23,417 και πετάει μακριά. 204 00:16:24,042 --> 00:16:25,709 Σηκώστε το σπαθί σας, κύριε. 205 00:16:26,125 --> 00:16:27,459 Πρώτη θέση. 206 00:16:28,625 --> 00:16:29,667 Χαιρετισμός. 207 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Αντικρυνώς. 208 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Ας προχωρήσουμε με τις χρεώσεις. 209 00:16:37,584 --> 00:16:40,250 «Επιπλέον μια προσβολή και ένα χτύπημα στο πρόσωπο 210 00:16:40,417 --> 00:16:43,792 που έγινε στις 17 Ιουλίου 1887, 211 00:16:44,125 --> 00:16:47,750 Συνταγματάρχης Λουί Μπερσέρ θεωρεί προσβεβλημένη την τιμή του 212 00:16:47,917 --> 00:16:49,875 από τον κ. Adrien Béranger 213 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 και ρωτάει τα δευτερόλεπτα του, 214 00:16:51,917 --> 00:16:55,625 Alfonse Humbert και Henri Rochefort, 215 00:16:55,792 --> 00:16:57,667 να απαιτήσει αποζημίωση». 216 00:16:59,125 --> 00:17:01,334 Αυτές είναι οι χρεώσεις. 217 00:17:02,834 --> 00:17:06,167 Με βάση τα γεγονότα, μια μάχη θεωρείται αναπόφευκτη. 218 00:17:07,084 --> 00:17:10,959 Ο συνταγματάρχης παραχωρεί το δίκιο του να επιλέξει όπλα λόγω της εμπειρίας του. 219 00:17:11,542 --> 00:17:15,417 Θα γίνει μονομαχία epee υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 220 00:17:15,667 --> 00:17:16,667 Όπλα. 221 00:17:16,834 --> 00:17:19,000 Κάθε άντρας έχει το δικό του ρυθμιστικό σκέλος. 222 00:17:19,167 --> 00:17:20,209 Προσβολή. 223 00:17:20,375 --> 00:17:23,125 Μάχη, δύο λεπτά. Ξεκουραστείτε, ένα λεπτό. 224 00:17:23,292 --> 00:17:24,250 Απόσταση. 225 00:17:24,709 --> 00:17:26,750 15 μέτρα πίσω από κάθε άντρα. 226 00:17:26,917 --> 00:17:28,875 Οποιοδήποτε έδαφος αποκτηθεί κερδίζεται. 227 00:17:29,250 --> 00:17:33,292 Επιτρέπεται η κλειστή μάχη εντός των κατευθυντήριων γραμμών. 228 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Διαιτητής. 229 00:17:36,084 --> 00:17:37,875 Ο κ. Deschamps θα προεδρεύει. 230 00:17:38,042 --> 00:17:39,084 Τέλος μάχης. 231 00:17:39,250 --> 00:17:42,209 Ο πληγωμένος παραδίδεται στο πρώτο αίμα. 232 00:18:12,000 --> 00:18:14,084 Καλός. Πάρυ με μια οκτάβα. 233 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 Τοποθετήστε το σημείο σας. 234 00:18:16,917 --> 00:18:18,459 Επίθεση από τα δεξιά. 235 00:18:18,625 --> 00:18:19,667 Πολύ καλό. 236 00:18:27,584 --> 00:18:28,792 Είναι η τρελή. 237 00:18:28,959 --> 00:18:31,584 Κοίτα τι κρατάει. Το χαρτί μας! 238 00:18:31,750 --> 00:18:32,834 Καλός. 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,875 Όλη η δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα. 240 00:18:35,667 --> 00:18:36,834 Το είπες. 241 00:18:47,834 --> 00:18:49,834 Παρακαλώ, ψάχνω τον κύριο Μασάτ. 242 00:18:50,000 --> 00:18:50,792 Επάνω. 243 00:18:50,959 --> 00:18:54,209 - Είπαν να ζητήσουν τον Master Tavernier. - Δεν έχω χρόνο. 244 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 - Master Tavernier... - Όχι τώρα. 245 00:18:59,417 --> 00:19:00,542 Παύση. 246 00:19:00,750 --> 00:19:01,834 Αφήστε μας ήσυχους. 247 00:19:05,334 --> 00:19:07,542 Η μονομαχία είναι αύριο το μεσημέρι. 248 00:19:07,959 --> 00:19:09,250 Αύριο; 249 00:19:09,834 --> 00:19:12,417 Συμφώνησαν να σταματήσουν στο πρώτο αίμα. 250 00:19:14,542 --> 00:19:15,667 Καλός. 251 00:19:24,292 --> 00:19:26,209 - Το διάβασες αυτό; - Ναι. 252 00:19:27,834 --> 00:19:31,500 Το χαρτί του με συνέπεια ανατρέπει τις απαιτήσεις μου ως ελεύθερη γυναίκα. 253 00:19:31,875 --> 00:19:35,584 Ο κύριος Μασάτ με προσβάλλει. Στέλνω τα δευτερόλεπτα μου, αρνείται να πολεμήσει. 254 00:19:35,750 --> 00:19:38,625 - Φυσικά, θα ήταν παράλογο. -Μια μονομαχία μαζί μου; 255 00:19:38,792 --> 00:19:39,917 Ναί. 256 00:19:40,792 --> 00:19:42,959 Οι γυναίκες οδηγούνται από μνησικακία. 257 00:19:43,667 --> 00:19:45,459 Η μονομαχία είναι υπόθεση τιμής. 258 00:19:45,625 --> 00:19:47,167 Αυτό είναι για την τιμή μου. 259 00:19:48,584 --> 00:19:50,667 Εκτός αν και για σένα, οι γυναίκες δεν έχουν κανένα; 260 00:19:50,834 --> 00:19:52,000 Σας παρακαλώ, κυρία. 261 00:19:52,167 --> 00:19:54,750 Το αδίκημα είναι αδίκημα, ανεξαρτήτως φύλου. 262 00:19:55,125 --> 00:19:56,792 Θέλω να πολεμήσω τον Massat. 263 00:19:57,167 --> 00:19:58,792 Είσαι ο δεύτερος του. 264 00:19:59,417 --> 00:20:01,500 Ένας άντρας δεν παλεύει μια γυναίκα. 265 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος. 266 00:20:17,584 --> 00:20:19,209 Astié, πώς πήγε; 267 00:20:19,709 --> 00:20:21,500 Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει όλους! 268 00:20:21,667 --> 00:20:24,042 - Πηγαίνω σπίτι. - Στη βροχή; Περιμένετε! 269 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Περιμένετε! 270 00:20:26,417 --> 00:20:27,625 Πες μας. 271 00:20:27,792 --> 00:20:29,292 Περίμενε με! 272 00:20:34,834 --> 00:20:37,625 Θα πρέπει να αλλάξουμε ρούχα να τους νικήσει. 273 00:20:37,792 --> 00:20:41,084 - Θα τους πολεμήσουμε, έναν έναν. - Δύο δύο τις καλημέρες! 274 00:20:41,375 --> 00:20:42,834 Θα φτάσουμε εκεί, κορίτσια. 275 00:20:43,000 --> 00:20:44,167 Εμπιστεύσου με. 276 00:20:44,334 --> 00:20:46,167 Καλύτερα να πεθάνουν παρά να τους αφήσουμε να κερδίσουν. 277 00:20:48,292 --> 00:20:49,167 Κύριε. 278 00:20:50,334 --> 00:20:51,667 Δεν σε άκουσα. 279 00:20:51,834 --> 00:20:53,042 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 280 00:20:53,209 --> 00:20:55,167 - Δεν είπα τίποτα. -Να είσαι γενναίος. 281 00:20:55,334 --> 00:20:56,625 Είμαι όλο αυτιά. 282 00:20:57,042 --> 00:20:58,792 -Εγώ... - Ήθελες να πεις 283 00:20:58,959 --> 00:21:00,875 εταίρα, κυνηγός, πόρνη, 284 00:21:01,042 --> 00:21:03,417 πόρνη, αλήτης, floozie, trollop, πόρνη, 285 00:21:03,584 --> 00:21:05,334 βεντούζα, συνοδός, πόρνη, 286 00:21:05,500 --> 00:21:07,709 οδοιπόρος, τρομπέτα, πεσμένη γυναίκα, 287 00:21:07,875 --> 00:21:09,625 Hussy, κυρία της νύχτας; 288 00:21:10,334 --> 00:21:12,834 Στην πραγματικότητα, είπα «τσούλα». 289 00:21:16,959 --> 00:21:18,459 Αρκετός χρόνος χαμένος. 290 00:21:18,625 --> 00:21:20,417 Κύριοι, καλή σας μέρα. 291 00:21:23,459 --> 00:21:24,709 Είναι τρελή! 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,125 Δοκιμάστε αυτό. 293 00:21:33,292 --> 00:21:36,792 Είναι εξαιρετικό σπαθί κατασκευασμένο από ατσάλι Τολέδο. 294 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Θείος. 295 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 Φοβηθήκατε να πεθάνετε στον πόλεμο; 296 00:21:45,709 --> 00:21:47,834 Ή αλλιώς αυτό. Είναι πιο ελαφρύ. 297 00:21:52,375 --> 00:21:53,667 φοβάμαι. 298 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 Πονάει όλο μου το σώμα. 299 00:21:56,542 --> 00:21:57,709 Έχουμε λίγο χρόνο. 300 00:22:00,584 --> 00:22:01,584 Θείος. 301 00:22:03,709 --> 00:22:04,917 θα είμαι έτοιμος. 302 00:22:06,334 --> 00:22:08,042 Καλός. Σε επιφυλακή. 303 00:22:11,917 --> 00:22:13,750 Το χέρι σου, πιο ψηλά. 304 00:22:15,500 --> 00:22:16,667 Αυτό είναι όλο. 305 00:22:17,334 --> 00:22:19,875 Η άκρη είναι μια προέκταση του χεριού σας. 306 00:22:20,834 --> 00:22:22,959 Πολύ καλό. Τεντώστε το χέρι σας. 307 00:22:23,125 --> 00:22:24,334 Σε επιφυλακή. 308 00:22:24,542 --> 00:22:25,750 Επέκταση και προώθηση. 309 00:22:25,917 --> 00:22:26,667 Σε επιφυλακή. 310 00:22:26,834 --> 00:22:28,417 Δύο βήματα μπροστά. 311 00:22:28,584 --> 00:22:30,250 Επέκταση, προώθηση και πτώση! 312 00:22:30,625 --> 00:22:31,584 Πάλι! 313 00:22:31,750 --> 00:22:32,667 Πάλι! 314 00:22:33,292 --> 00:22:35,334 Υποχώρηση. Πιο γρήγορα με το πίσω πόδι. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,125 Πάλι! Πιο ελαφρύ στα πόδια σας. 316 00:22:39,875 --> 00:22:40,875 Καλός. 317 00:22:41,042 --> 00:22:42,125 Τεντώστε το χέρι σας. 318 00:22:42,584 --> 00:22:44,292 Επέκταση, προώθηση και πτώση. 319 00:22:44,709 --> 00:22:45,834 Ξιφίζω. 320 00:22:46,000 --> 00:22:47,084 Πάλι. 321 00:22:47,375 --> 00:22:48,459 Πάλι! 322 00:23:04,125 --> 00:23:06,292 Προσμονή χωρίς βροχόπτωση, 323 00:23:06,459 --> 00:23:09,625 το ξίφος ξεκινά την κίνηση, το σώμα ακολουθεί. 324 00:23:13,084 --> 00:23:14,209 Αυτό είναι όλο. 325 00:23:15,125 --> 00:23:16,250 Πάλι. 326 00:23:17,625 --> 00:23:18,584 Πιο γρήγορα. 327 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 Προσεκτικός. Ναι, αυτό είναι. 328 00:23:21,750 --> 00:23:23,542 Η απόσταση είναι η νέα σου ερωμένη. 329 00:23:27,084 --> 00:23:28,959 Ελέγξτε τα συναισθήματά σας, 330 00:23:29,125 --> 00:23:30,709 είναι εχθρός του μονομαχητή. 331 00:23:31,292 --> 00:23:34,000 Αντεπίθεση. Κάτω, σταυρός, άγγιγμα. Μείνε χαμηλά. 332 00:23:34,167 --> 00:23:36,250 Κάτω, σταυρός, άγγιγμα. 333 00:23:38,584 --> 00:23:39,584 Πιο γρήγορα. 334 00:23:40,959 --> 00:23:42,084 Ναι, πάλι. 335 00:23:43,584 --> 00:23:45,375 Είναι καλό αγόρι μου. 336 00:23:48,500 --> 00:23:49,792 Αύριο 337 00:23:50,167 --> 00:23:51,542 θα είσαι μόνος. 338 00:23:51,959 --> 00:23:53,375 Είσαι κύριος του εαυτού σου. 339 00:24:04,042 --> 00:24:05,667 Έχω κάνει πρόοδο; 340 00:24:05,834 --> 00:24:07,375 Θα τα πάω καλά αύριο; 341 00:24:08,209 --> 00:24:09,375 Πήγαινε σπίτι 342 00:24:09,542 --> 00:24:11,292 και κάντε ένα μπάνιο με αλάτι. 343 00:24:11,667 --> 00:24:13,875 Γίνετε στο κέντρο. Ελέγξτε τα νεύρα σας. 344 00:24:18,292 --> 00:24:19,792 Ευχαριστώ θείε. 345 00:24:23,792 --> 00:24:25,084 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 346 00:24:25,250 --> 00:24:26,834 Κοιμηθείτε λίγο. 347 00:24:27,542 --> 00:24:29,042 Ήταν μια κουραστική μέρα. 348 00:24:29,584 --> 00:24:31,250 Έκανες καλή δουλειά. 349 00:24:47,750 --> 00:24:50,167 Η καλοκαιρινή καταιγίδα έχει σταματήσει 350 00:24:52,292 --> 00:24:53,875 και όμως 351 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 συνεχίζει να γκρινιάζει στην καρδιά μου. 352 00:24:58,125 --> 00:25:01,709 Αγαπητοί φίλοι, απόψε γιορτάζουμε μια θλιβερή αλήθεια. 353 00:25:02,584 --> 00:25:05,250 Τι έκανε ο ηλίθιος νομάρχης γράψω πίσω; 354 00:25:12,625 --> 00:25:14,250 «Κυρία Astié de Valsayre, 355 00:25:15,292 --> 00:25:17,584 όλοι υποτίθεται ότι γνωρίζουν το νόμο. 356 00:25:17,750 --> 00:25:19,292 Σίγουρα γνωρίζετε ότι οι γυναίκες 357 00:25:19,459 --> 00:25:23,459 δεν επιτρέπεται να φορούν παντελόνια, εκτός από την ιππασία με άλογο ή ποδήλατο. 358 00:25:23,625 --> 00:25:26,750 Πράγματι, όποια γυναίκα επιθυμεί να ντύνομαι σαν άντρας 359 00:25:26,917 --> 00:25:30,042 πρέπει να ζητήσει εξουσιοδότηση από τη Νομαρχία, 360 00:25:30,209 --> 00:25:31,584 σύμφωνα με 361 00:25:31,750 --> 00:25:33,334 ο νόμος του 26 Brumaire..." 362 00:25:35,834 --> 00:25:37,250 Και η ελευθερία μου 363 00:25:37,584 --> 00:25:39,334 της κίνησης; 364 00:25:39,792 --> 00:25:41,292 Τι γίνεται από αυτό; 365 00:25:42,292 --> 00:25:44,834 Καίγεται, καίγεται... 366 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Στη φωτιά, η απάντηση του νομάρχη! 367 00:25:51,209 --> 00:25:52,667 Στη φωτιά! 368 00:25:55,459 --> 00:25:58,792 Αλλά από τις στάχτες του, θα προκύψει 369 00:25:59,709 --> 00:26:02,000 η αυγή ενός νέου 370 00:26:03,125 --> 00:26:04,084 κόσμο. 371 00:26:08,500 --> 00:26:11,459 Κύριοι, καθαρίστε το έδαφος. 372 00:26:25,750 --> 00:26:26,917 Τέλεια. 373 00:26:27,417 --> 00:26:28,584 Αδειάστηκαν οι τσέπες; 374 00:26:28,750 --> 00:26:30,209 Πορτοφόλι, ρολόι... 375 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 Η μάχη τελειώνει στο πρώτο αίμα. 376 00:26:45,834 --> 00:26:47,000 Εντάξει; 377 00:26:51,959 --> 00:26:53,792 Νιώθω το κουράγιο μου να με απογοητεύει. 378 00:26:54,292 --> 00:26:56,917 Δεν υπάρχει ντροπή, οι πιο γενναίοι το έχουν νιώσει αυτό. 379 00:27:04,750 --> 00:27:06,167 Ακόμα και ο θείος σου. 380 00:27:07,542 --> 00:27:08,542 Ο Άντριεν. 381 00:27:09,334 --> 00:27:10,709 Μείνετε ήρεμοι. 382 00:27:11,750 --> 00:27:12,625 Ηρεμία. 383 00:27:16,084 --> 00:27:17,750 Βγάλε το μενταγιόν σου. 384 00:27:22,167 --> 00:27:23,209 Ώρα να ξεκινήσετε! 385 00:27:32,375 --> 00:27:33,500 Κύριοι, 386 00:27:34,125 --> 00:27:35,417 πάρτε τις θέσεις σας. 387 00:28:00,334 --> 00:28:01,625 Σε επιφυλακή. 388 00:28:05,292 --> 00:28:06,459 Φράκτης! 389 00:29:27,542 --> 00:29:29,542 Σπαθί, χωρίς σταμάτημα. 390 00:29:30,084 --> 00:29:31,709 Συνεχίστε κύριοι. 391 00:29:41,709 --> 00:29:42,875 Καμία στάση. 392 00:29:56,500 --> 00:29:57,834 Πλάκα του ξίφους. 393 00:30:04,167 --> 00:30:05,250 Δύο λεπτά! 394 00:30:14,084 --> 00:30:15,542 Παύση. Ένα λεπτό. 395 00:30:15,709 --> 00:30:16,917 Ταβέρνα! 396 00:30:18,417 --> 00:30:21,042 - Θέλω να τον αντικαταστήσω. -Ρώτα τον συνταγματάρχη. 397 00:30:21,542 --> 00:30:23,250 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Berchère. 398 00:30:24,209 --> 00:30:27,250 Είστε υποχρεωμένοι να παραμείνετε ουδέτεροι και σε απόσταση. 399 00:30:27,417 --> 00:30:29,542 Διαφορετικά θα πρέπει να φύγετε. 400 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 Όχι, συνεχίζουμε. 401 00:30:36,834 --> 00:30:38,584 Επαναλάβετε σε 20 δευτερόλεπτα. 402 00:30:59,875 --> 00:31:00,959 Επανάληψη. 403 00:31:54,042 --> 00:31:54,959 Ο Άντριεν. 404 00:31:55,125 --> 00:31:56,459 Η πληγή είναι βαθιά. 405 00:32:01,084 --> 00:32:02,292 Πνίγεται. 406 00:32:02,459 --> 00:32:03,792 Ο πνεύμονας του είναι τρυπημένος. 407 00:32:04,167 --> 00:32:06,084 -Κάνε κάτι! - Τελείωσε. 408 00:32:06,250 --> 00:32:07,875 Άντριεν, σε ικετεύω. 409 00:32:08,709 --> 00:32:10,167 Μείνε μαζί μου. 410 00:32:15,792 --> 00:32:17,584 Κοίτα με. 411 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Οι νέοι πιστεύουν ότι είναι ανίκητοι. 412 00:32:38,334 --> 00:32:41,542 Αυτός καρφώθηκε χοροπηδώντας σαν μπαλαρίνα. 413 00:32:42,459 --> 00:32:44,042 Άκουσα ότι ήταν ανιψιός σου. 414 00:32:44,959 --> 00:32:46,209 Τον ετοίμασες; 415 00:32:47,167 --> 00:32:48,417 Ωραία δουλειά. 416 00:32:50,167 --> 00:32:51,459 Τα πόδια ήταν αργά, 417 00:32:51,625 --> 00:32:53,875 τα χέρια πολύ ταραγμένα, δεν νομίζεις; 418 00:33:05,834 --> 00:33:08,542 Βάζω αυτή την προσβολή στην υστερία σου. 419 00:33:10,875 --> 00:33:12,125 Άντριεν! 420 00:33:16,084 --> 00:33:18,125 Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε εκεί! 421 00:34:08,750 --> 00:34:10,167 Μίλα, εδώ είμαι! 422 00:34:10,334 --> 00:34:12,042 Συνήθως είσαι τόσο ομιλητικός. 423 00:34:12,209 --> 00:34:13,292 Είμαι περιπετειώδης; 424 00:34:13,917 --> 00:34:17,959 Θα καταλήξω σαν τα θύματα του εγκλήματος της Rue Montaigne; 425 00:34:19,209 --> 00:34:21,334 Με συγχωρείτε, είμαι απασχολημένος. 426 00:34:22,125 --> 00:34:24,209 Διεκδικείτε τη δολοφονία αυτών των γυναικών 427 00:34:24,709 --> 00:34:26,459 είναι μια απλή υπόθεση της καρδιάς! 428 00:34:26,625 --> 00:34:29,375 Όχι, ήμασταν πρώτος για να καταγγείλει τη φρίκη. 429 00:34:29,542 --> 00:34:32,292 Ψευδής! Χρησιμοποιήσατε αυτό το άθλιο έγκλημα 430 00:34:32,459 --> 00:34:35,250 να κατηγορούν γυναίκες να δημιουργήσουν τους δικούς τους δολοφόνους. 431 00:34:35,417 --> 00:34:38,959 Τονίσαμε τα προβλήματα των ευαίσθητων ψυχών. 432 00:34:39,417 --> 00:34:41,459 Η κυρία κακαρίζει σαν κότα. 433 00:34:41,625 --> 00:34:43,542 Ψάχνει για κόκορα; 434 00:34:46,292 --> 00:34:49,417 Γιατί νομίζω γυναίκες πρέπει να υπερασπιστούν την τιμή τους, 435 00:34:49,792 --> 00:34:52,667 με καλείς μια γυναίκα με διάλυτη ευαισθησία 436 00:34:52,834 --> 00:34:54,500 ποιος πρέπει να κλειστεί; 437 00:34:54,667 --> 00:34:56,875 Το έγραψες για μένα, σωστά; 438 00:35:01,875 --> 00:35:04,584 Για σένα η τιμή είναι φυσιολογική; 439 00:35:04,917 --> 00:35:07,459 Ναι, όπως ένα συγκεκριμένο όργανο του σώματος. 440 00:35:07,625 --> 00:35:09,084 Οι γυναίκες δεν έχουν. 441 00:35:09,250 --> 00:35:11,292 Η φύση την δημιούργησε έτσι. 442 00:35:15,584 --> 00:35:18,209 Τι θα ξέρατε για το γυναικείο σώμα, 443 00:35:18,917 --> 00:35:20,375 Κύριε Μασάτ; 444 00:35:23,959 --> 00:35:26,792 Μπερδεύετε υποθέσεις του σεξ και της διανόησης. 445 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Όχι, κυρία, 446 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 όταν σε κοιτάζω, Δεν βλέπω ούτε σεξ ούτε διάνοια. 447 00:35:32,125 --> 00:35:34,875 Βλέπω τι με εξοργίζει τα περισσότερα σε μια γυναίκα, 448 00:35:36,042 --> 00:35:37,500 την αδυναμία της. 449 00:35:46,125 --> 00:35:47,750 Ζητώ επανόρθωση. 450 00:35:49,792 --> 00:35:52,584 Στείλε μου τον αφοσιωμένο θαυμαστή σου. Εάν έχετε ένα. 451 00:35:54,209 --> 00:35:57,417 ποτέ δεν θα επιτρέψτε σε έναν άντρα να υπερασπιστεί την τιμή μου. 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,834 Φοβάσαι μια γυναίκα; 453 00:36:06,084 --> 00:36:07,125 Πέτα την έξω. 454 00:36:08,375 --> 00:36:09,584 Ηρέμησε κυρία. 455 00:36:09,750 --> 00:36:11,500 Μισώ την ηρεμία! 456 00:36:13,250 --> 00:36:14,792 Το αφήνω στους δειλούς. 457 00:36:15,209 --> 00:36:16,917 Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ! 458 00:38:51,667 --> 00:38:54,292 Ο Ταβερνιέ έφερε τα υπάρχοντα του Άντριεν. 459 00:38:59,084 --> 00:39:01,167 Έπρεπε να είχα σταματήσει τη μονομαχία. 460 00:39:03,542 --> 00:39:05,792 Τυφλώθηκε από το πάθος. 461 00:39:13,959 --> 00:39:17,834 Οι άντρες αυτής της οικογένειας εξαφανίζονται ένα προς ένα, σαν μιζέρια. 462 00:39:21,375 --> 00:39:23,625 Δεν πιστεύεις στις μαρτυρίες; 463 00:39:31,834 --> 00:39:33,792 Ο πόλεμος κατέστρεψε τα πάντα. 464 00:39:39,375 --> 00:39:41,459 Ήμουν υπεύθυνος για τον Άντριεν. 465 00:39:47,375 --> 00:39:49,125 Δεν φταις εσύ. 466 00:40:38,417 --> 00:40:39,834 Κράτα αυτό. 467 00:41:14,667 --> 00:41:16,834 Κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω; 468 00:41:18,000 --> 00:41:20,834 ο συνταγματάρχης Berchère έλαβε αυτήν την τηλεφωνική κάρτα. 469 00:41:24,292 --> 00:41:25,917 Ως μέλος της οικογένειας, δεν μπορείτε 470 00:41:26,084 --> 00:41:27,959 ζητήστε αποζημίωση από τον Berchère. 471 00:41:28,125 --> 00:41:30,584 - Δολοφόνησε τον Άντριεν. - Απαγορεύεται. 472 00:41:30,750 --> 00:41:33,500 Δεν είναι τιμή, είναι εκδίκηση. Δεν μπορώ να δεχτώ. 473 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Δεν σου ζητάω τίποτα. 474 00:41:38,834 --> 00:41:40,917 Του αφήνω την επιλογή των όπλων. 475 00:41:41,500 --> 00:41:43,125 Αυτή είναι η υπόθεση μου. 476 00:41:48,209 --> 00:41:50,167 Καταλαβαίνετε τι σκατά είμαι; 477 00:41:50,334 --> 00:41:52,459 Ο Berchère είναι ένας ισχυρός άνδρας, ήρωας πολέμου. 478 00:41:52,625 --> 00:41:53,917 ξέρω. 479 00:41:55,375 --> 00:41:58,584 - Σου ζήτησε ο Λακάζ να είσαι ο δεύτερος του; - Αρνήθηκα. 480 00:41:59,792 --> 00:42:01,792 - Πρέπει να αποδεχτείς. - Αδύνατον. 481 00:42:02,167 --> 00:42:05,000 Η εκδίκηση δεν μπορεί να είναι το κίνητρο για μονομαχία. 482 00:42:05,167 --> 00:42:07,334 Τίποτα δεν σε εμποδίζει να είσαι διαιτητής. 483 00:42:07,500 --> 00:42:09,709 Να παρακολουθώ τη μονομαχία. 484 00:42:11,500 --> 00:42:12,750 Δεν μπορώ. 485 00:42:13,125 --> 00:42:14,834 Η ηθική δεν μου το επιτρέπει. 486 00:42:16,042 --> 00:42:17,917 Θα είσαι ο διαιτητής. 487 00:42:18,084 --> 00:42:20,542 Δεν δίνω δεκάρα για την ηθική σου. 488 00:42:23,417 --> 00:42:25,834 Ο Λακάζ του αφήνει την επιλογή των όπλων. 489 00:42:26,584 --> 00:42:27,750 Και; 490 00:42:28,417 --> 00:42:29,917 Μονομαχία με πιστόλι. 491 00:42:31,084 --> 00:42:32,542 Πιστόλι; 492 00:42:37,042 --> 00:42:39,042 Ο Berchère έχει μια καλή ευκαιρία. 493 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 Είναι αναγνωρισμένος σκοπευτής. 494 00:42:42,625 --> 00:42:44,334 Το ματς είναι πιο ισορροπημένο. 495 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Αν κερδίσει ο Μπερσέρ, 496 00:42:47,834 --> 00:42:49,875 θα γράψουμε ένα καλό άρθρο. 497 00:43:38,000 --> 00:43:38,959 20 βήματα. 498 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Κύριοι, 499 00:43:56,417 --> 00:43:58,500 Θυμάμαι τους όρους και τις προϋποθέσεις. 500 00:43:59,459 --> 00:44:02,209 Μετά την εντολή για πυρκαγιά, έχεις ένα λεπτό. 501 00:44:02,917 --> 00:44:04,500 Πριν από έναν πυροβολισμό 502 00:44:04,667 --> 00:44:06,417 ή μετά από αυτή την πάροδο του χρόνου 503 00:44:06,584 --> 00:44:09,375 θα ληφθούν υπόψη δολοφονία ή απόπειρα φόνου 504 00:44:09,834 --> 00:44:11,834 και ο συγγραφέας διώχθηκε. 505 00:44:12,667 --> 00:44:15,167 Σε περίπτωση που ο προσβεβλημένος εύχομαι μια δεύτερη βολή, 506 00:44:15,334 --> 00:44:17,417 ο αντίπαλός του πρέπει να συναινέσει. 507 00:44:17,584 --> 00:44:18,750 Αντρών. 508 00:44:34,334 --> 00:44:35,625 Κύριοι, 509 00:44:35,792 --> 00:44:37,959 με το σήμα μου, έχεις ένα λεπτό. 510 00:44:39,417 --> 00:44:40,334 Ετοιμος! 511 00:44:49,500 --> 00:44:50,792 Έτοιμο το χρονόμετρο. 512 00:44:51,959 --> 00:44:52,917 Σκοπός! 513 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Ένα, 514 00:45:08,917 --> 00:45:10,084 δύο, 515 00:45:10,250 --> 00:45:11,459 τρία, φωτιά! 516 00:45:21,834 --> 00:45:23,584 Η πληγή είναι επιφανειακή. 517 00:45:24,750 --> 00:45:27,417 - Συνταγματάρχη, θέλετε να συνεχίσετε; - Ναι! 518 00:45:28,459 --> 00:45:29,875 Κύριε Λακάζ; 519 00:45:32,000 --> 00:45:33,584 Αντικαταστήστε τους βραχίονες. 520 00:45:41,334 --> 00:45:43,084 Χρονόμετρο στο μηδέν. 521 00:45:43,250 --> 00:45:45,375 Με το σήμα μου, έχετε ένα λεπτό. 522 00:45:45,542 --> 00:45:46,542 Ετοιμος! 523 00:45:53,959 --> 00:45:54,917 Έτοιμο το χρονόμετρο. 524 00:45:55,375 --> 00:45:56,542 Σκοπός. 525 00:46:08,417 --> 00:46:09,750 Ένα, δύο... 526 00:46:10,625 --> 00:46:11,709 τρία, φωτιά! 527 00:46:36,125 --> 00:46:37,542 30 δευτερόλεπτα. 528 00:46:50,084 --> 00:46:51,042 15 δευτερόλεπτα. 529 00:46:59,000 --> 00:47:00,250 Κράτα τον κάτω! 530 00:47:00,750 --> 00:47:02,292 Συνταγματάρχη, μην κουνηθείς. 531 00:47:11,750 --> 00:47:15,125 - Μάθημα ταπεινότητας, συνταγματάρχη; - Είσαι νεκρός. 532 00:47:15,625 --> 00:47:17,667 Θα το βάλω κάτω στην υστερία σου. 533 00:47:17,834 --> 00:47:19,042 Ένας νεκρός! 534 00:47:20,459 --> 00:47:21,709 Άσε με! 535 00:47:22,375 --> 00:47:24,292 Μην κουνηθείς, θα ανοίξεις την πληγή. 536 00:47:28,084 --> 00:47:30,500 Όχι άλλοι έπαινοι για αυτόν! 537 00:47:33,959 --> 00:47:35,167 Ακολουθήστε με. 538 00:47:46,459 --> 00:47:48,834 Κύριε Lacaze, Σας διατάζω να φύγετε από αυτήν την αίθουσα. 539 00:47:54,292 --> 00:47:55,667 Με παραγγέλνεις; 540 00:47:56,042 --> 00:48:00,125 Οι Δάσκαλοι δεν πολεμούν ιδρύματα που κάνουν τη Γαλλία σπουδαία. 541 00:48:00,292 --> 00:48:02,667 Το να τσακώνομαι με έναν φίλο μου είναι ντροπή. 542 00:48:02,834 --> 00:48:05,250 Πώς τολμάς να αμαυρώσεις τη φήμη μου; 543 00:48:05,584 --> 00:48:09,209 Έχεις φέρει νοοτροπία ενός καταστηματάρχη σε αυτό το μέρος. 544 00:48:09,667 --> 00:48:12,250 Οι έννοιές μας του μεγαλείου της Γαλλίας διαφέρουν. 545 00:48:12,417 --> 00:48:14,167 Και της φιλίας επίσης. 546 00:48:14,709 --> 00:48:16,334 Συμπεριφέρεσαι σαν κάτοικος! 547 00:48:18,375 --> 00:48:21,834 Προτιμώ τα cads σε κότες που κακαρίζουν ανάμεσα στους πολιτικούς. 548 00:48:26,792 --> 00:48:28,167 Ζητώ επανόρθωση. 549 00:48:40,334 --> 00:48:43,667 Ως κύριος του σπαθιού, δεν μπορώ να δεχτώ. Το ξέρεις αυτό. 550 00:48:44,625 --> 00:48:47,250 Πρέπει να σου βρω έναν ξιφομάχο του επιπέδου σου. 551 00:48:48,125 --> 00:48:50,417 Λαμβάνοντας υπόψη τον αδύναμο καρπό σας, 552 00:48:50,875 --> 00:48:52,459 δεν θα είναι εύκολο. 553 00:48:54,167 --> 00:48:56,209 Σίγουρα θέλετε να πολεμήσετε; 554 00:48:58,167 --> 00:49:00,334 Ναι, συμφωνώ. Φυσικά. 555 00:49:02,042 --> 00:49:03,750 Βρείτε ένα υποκατάστατο. 556 00:49:04,375 --> 00:49:05,834 Μπορεί ακόμη και να μαζέψει τα χέρια. 557 00:49:07,417 --> 00:49:09,125 Ο κύριος δείχνει επιείκεια. 558 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Επιλέγουμε το epee. 559 00:49:13,125 --> 00:49:14,500 Όσο για τον αναπληρωματικό... 560 00:49:16,084 --> 00:49:17,500 Πρέπει να σκεφτώ. 561 00:49:21,250 --> 00:49:22,417 Ναι, το ξέρω. 562 00:49:24,292 --> 00:49:25,417 Astié. 563 00:49:25,584 --> 00:49:26,750 Με συγχωρείτε; 564 00:49:27,417 --> 00:49:28,834 Αφού δεν μπορώ να πολεμήσω, 565 00:49:29,000 --> 00:49:32,792 ως αντικαταστάτης μου, Επιλέγω τη Marie-Rose Astié de Valsayre. 566 00:49:32,959 --> 00:49:34,167 Αν συμφωνεί. 567 00:49:35,500 --> 00:49:37,667 Θα υπερασπιστεί την τιμή μου και τη δική της. 568 00:49:40,584 --> 00:49:44,000 - Πλάκα κάνεις; - Εκτός κι αν τη φοβάσαι. 569 00:49:44,167 --> 00:49:45,959 Αρνούμαι να πολεμήσω μια γυναίκα. 570 00:49:46,125 --> 00:49:47,584 Πιστεύω ότι η κυρία έχει δίκιο, 571 00:49:48,292 --> 00:49:50,167 φοβάσαι τις γυναίκες. 572 00:49:50,834 --> 00:49:53,125 - Όχι βέβαια. -Απόδειξε το. 573 00:49:56,959 --> 00:49:59,750 Έτσι ας είναι, Δέχομαι μια μονομαχία κόντρα στον Αστιέ. 574 00:50:00,334 --> 00:50:02,625 Ήρθε η ώρα να την βάλει κάποιος στη θέση της. 575 00:50:04,667 --> 00:50:05,917 Ας είναι έτσι. 576 00:50:07,584 --> 00:50:08,834 Αντρών. 577 00:50:11,542 --> 00:50:13,792 Είναι αλήθεια, χρειάζεται ένα καλό μάθημα. 578 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 Όσο για σένα, Λακάζ, τελείωσε! 579 00:50:16,584 --> 00:50:19,250 Ρωτήστε το La Citoyenne αν έχουν αίθουσα περίφραξης! 580 00:50:23,750 --> 00:50:25,292 Ποιος νομίζει ότι είναι; 581 00:50:26,625 --> 00:50:28,042 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δεχτώ. 582 00:50:28,209 --> 00:50:29,792 Πού είναι το ενδιαφέρον μου; 583 00:50:30,792 --> 00:50:32,334 Θέλεις να πολεμήσεις έναν άντρα. 584 00:50:32,500 --> 00:50:34,584 Όχι, θέλω να υπερασπιστώ την τιμή μου. 585 00:50:36,625 --> 00:50:39,584 Υπερασπίζοντας το δικό μου, υπερασπίζεσαι και το δικό σου. 586 00:50:40,500 --> 00:50:42,792 Θα φροντίσω να είσαι σε καλά χέρια. 587 00:50:42,959 --> 00:50:44,542 Σε καλά χέρια; 588 00:50:44,917 --> 00:50:46,584 Ο Massat είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 589 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Γιατί εγώ; 590 00:50:51,792 --> 00:50:52,917 Γιατί όχι εσύ; 591 00:50:53,084 --> 00:50:55,417 Αυτό που υπερασπίζομαι υπερβαίνει τη μάχη με το ξίφος. 592 00:50:56,542 --> 00:50:58,000 ξέρω. 593 00:51:04,042 --> 00:51:05,459 Μία προϋπόθεση: 594 00:51:06,250 --> 00:51:08,000 με προετοιμάζεις. 595 00:51:31,584 --> 00:51:35,167 - Τι πληγή! - Έσπασα το κρανίο του Πρώσου! 596 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 Χαλαρώστε, κύριε Massat. 597 00:51:49,459 --> 00:51:50,750 Είμαι χαλαρός. 598 00:52:13,667 --> 00:52:14,667 Touché! 599 00:52:25,167 --> 00:52:25,959 Κυρίες. 600 00:52:44,959 --> 00:52:45,959 Τι κάνετε; 601 00:52:46,625 --> 00:52:47,917 Δεν είσαι στην Ισπανία; 602 00:52:48,084 --> 00:52:50,792 Όχι, έπρεπε να συνέλθω από μια ντροπιαστική πληγή. 603 00:52:52,792 --> 00:52:55,375 Παρακαλώ γνωρίστε τον Clément Lacaze. 604 00:52:57,125 --> 00:52:58,667 Ο νέος μου κύριος του σπαθιού. 605 00:52:58,834 --> 00:53:02,167 Οι φήμες το λένε ότι ο Αστιέ θα υπερασπιστεί την τιμή σου. 606 00:53:02,459 --> 00:53:03,584 Μεγάλο έργο. 607 00:53:03,750 --> 00:53:05,792 Ναι, μεγάλη ευθύνη. 608 00:53:07,542 --> 00:53:09,459 Δάσκαλε, ακολούθησέ με. 609 00:53:09,834 --> 00:53:12,875 Η Μαρία-Ρόζα έχει ψυχή αγγέλου 610 00:53:13,042 --> 00:53:14,834 στο σώμα ενός διαβόλου. 611 00:53:37,250 --> 00:53:39,125 Είσαι πάντα τόσο σοβαρός; 612 00:53:39,667 --> 00:53:41,959 Κανόνας Νο. 1 όταν κρατάτε ένα χέρι: 613 00:53:42,125 --> 00:53:44,334 μην υποτιμάς ποτέ τον αντίπαλό σου. 614 00:53:44,917 --> 00:53:47,250 - Και ο κανόνας Νο. 2; - Νιώσε. 615 00:53:47,417 --> 00:53:48,750 Νιώστε τη λεπίδα. 616 00:53:48,917 --> 00:53:51,542 Πρέπει να μάθω τι σε κάνει να κολλάς. 617 00:53:51,709 --> 00:53:54,625 Τότε μπορώ να σε καθοδηγήσω ανάλογα με την ιδιοσυγκρασία σου. 618 00:53:57,834 --> 00:53:58,792 Σε επιφυλακή. 619 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Χωρίς σπαθί; 620 00:54:00,417 --> 00:54:02,125 Με το ευρετήριό σας. 621 00:54:02,625 --> 00:54:06,125 Το σπαθί είναι προέκταση του δακτύλου σου και του μυαλού σου. 622 00:54:06,292 --> 00:54:07,584 - Σαν αυτό; - Καλά. 623 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Μισή φυγή και υποχώρηση. 624 00:54:11,084 --> 00:54:13,500 Το χέρι εκτείνεται, το σώμα ακολουθεί. 625 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 Αυτό είναι καλύτερο. Προκαταβολή. 626 00:54:17,792 --> 00:54:19,667 Δύο βήματα. Ξιφίζω. 627 00:54:20,042 --> 00:54:22,084 Σε επιφυλακή. Τώρα για την απόσταση. 628 00:54:22,250 --> 00:54:22,959 Γκουστάβιο. 629 00:54:24,917 --> 00:54:26,792 Ακολουθήστε τον, σαν παρτενέρ χορού. 630 00:54:27,625 --> 00:54:29,375 Μπορούσε να επιτεθεί ανά πάσα στιγμή. 631 00:54:46,500 --> 00:54:48,000 Αυτή είναι η λάθος απόσταση. 632 00:54:48,375 --> 00:54:49,584 Εκεί, σε χτύπησα. 633 00:54:49,834 --> 00:54:51,459 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, αλλά πρώτα... 634 00:55:03,167 --> 00:55:04,292 Μπορώ; 635 00:55:04,667 --> 00:55:05,875 Φυσικά. 636 00:55:12,500 --> 00:55:14,709 Προσοχή, μην δεθείτε πολύ. 637 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Η σωστή απόσταση είναι όταν το κορδόνι είναι τεντωμένο. 638 00:55:22,042 --> 00:55:23,209 Ετοιμάζω. 639 00:55:34,209 --> 00:55:36,084 Πολύ καλύτερα. 640 00:55:57,917 --> 00:55:59,334 Τώρα με δεμένα τα μάτια. 641 00:55:59,834 --> 00:56:00,834 Καλώς. 642 00:56:19,917 --> 00:56:20,667 Πολύ καλό. 643 00:56:21,959 --> 00:56:23,500 Αφαιρέστε τα μάτια. 644 00:56:24,542 --> 00:56:25,375 Σας ευχαριστώ. 645 00:56:28,209 --> 00:56:30,209 Ήρθε η ώρα να αφήσετε τον κύριο 646 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 με τη μούσα του. 647 00:57:23,792 --> 00:57:24,709 Αυτή η φούστα! 648 00:57:27,500 --> 00:57:30,625 Νιώθοντας τη λεπίδα είναι όταν το μυαλό και το σώμα είναι ένα. 649 00:57:32,792 --> 00:57:35,375 Σας επιτρέπεται να αναπνεύσετε όταν χτυπάς. 650 00:57:40,334 --> 00:57:42,709 Σε μια μονομαχία όλα πάνε. 651 00:58:15,084 --> 00:58:17,917 Πρέπει να ξεκινήσουμε, Είδα αστυνομικούς να τριγυρίζουν. 652 00:58:18,292 --> 00:58:19,417 Το ξέρω, αλλά... 653 00:58:23,500 --> 00:58:24,750 Εδώ είναι. 654 00:58:30,459 --> 00:58:31,250 Αντρών. 655 00:58:31,667 --> 00:58:32,834 Μια γυναίκα! 656 00:58:47,417 --> 00:58:49,417 Τα ρούχα της δεν είναι συμβατά. 657 00:58:49,959 --> 00:58:52,500 - Με συγχωρείτε; - Τα παντελόνια είναι παράνομα για τις γυναίκες. 658 00:58:52,667 --> 00:58:54,334 Επικυρώσαμε τα ρούχα της. 659 00:58:54,500 --> 00:58:57,125 - Ο νόμος απαγορεύει... - Ο κώδικας μονομαχίας δεν το κάνει. 660 00:58:59,584 --> 00:59:01,000 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 661 00:59:01,292 --> 00:59:02,542 Υποχωρείτε; 662 00:59:02,709 --> 00:59:04,250 Είναι πλεονέκτημα. 663 00:59:05,250 --> 00:59:06,709 Ένα πλεονέκτημα; 664 00:59:09,709 --> 00:59:11,875 Φοράς κορσέ; 665 00:59:12,042 --> 00:59:13,042 Ναί. 666 00:59:13,209 --> 00:59:16,084 Δεν είναι κορσέ να σε προστατέψω από τη λεπίδα μου; 667 00:59:16,959 --> 00:59:20,209 Γιατί δεν φοράω θώρακα και ασπίδα; 668 00:59:20,709 --> 00:59:21,875 Ή έστω μια πανοπλία; 669 00:59:28,167 --> 00:59:30,042 Είναι αλήθεια, μπορεί να είναι... 670 00:59:31,084 --> 00:59:32,875 θεωρείται προστασία. 671 00:59:33,042 --> 00:59:34,125 Κυρία, 672 00:59:34,292 --> 00:59:36,584 θα ήθελες να αφαιρέσεις τον κορσέ σου; 673 00:59:43,209 --> 00:59:44,625 Όπως θέλετε. 674 00:59:45,792 --> 00:59:47,709 Αν αυτό σε τρομάζει... 675 01:00:08,125 --> 01:00:09,250 Ευχαριστώ. 676 01:00:09,750 --> 01:00:10,959 Αντρών. 677 01:00:35,209 --> 01:00:36,125 Κύριοι... 678 01:00:36,709 --> 01:00:38,417 συγγνώμη και κυρία. 679 01:00:38,667 --> 01:00:39,459 Σε επιφυλακή. 680 01:00:53,125 --> 01:00:54,167 Φράκτης! 681 01:01:09,542 --> 01:01:10,417 Παύση! 682 01:01:17,875 --> 01:01:20,167 - Ένα κόψιμο. Να το ράψουμε; - Αργότερα. 683 01:01:23,459 --> 01:01:24,750 Βάλτε μου αυτό. 684 01:01:33,875 --> 01:01:34,834 Επανάληψη. 685 01:01:58,250 --> 01:01:59,417 Αναπνέω. 686 01:02:02,250 --> 01:02:03,084 Παύση! 687 01:02:03,250 --> 01:02:03,917 την είχα! 688 01:02:04,084 --> 01:02:05,000 Είπα σταμάτα! 689 01:02:05,167 --> 01:02:06,375 Γαμώτο, την είχα! 690 01:02:14,584 --> 01:02:16,375 Πες στον Λακάζ να φύγει. 691 01:02:17,125 --> 01:02:19,625 Ένας κύριος του σπαθιού πρέπει να παραμείνει ουδέτερος. 692 01:02:25,084 --> 01:02:26,417 Παραβιάζεις κανόνες. 693 01:02:26,959 --> 01:02:29,209 Κύριε, πρέπει να φύγετε τώρα. 694 01:02:43,625 --> 01:02:44,875 Πάρτε τις θέσεις σας. 695 01:02:55,375 --> 01:02:56,834 Ποιος τους προειδοποίησε; 696 01:02:57,375 --> 01:02:58,667 Δεν ξέρω. 697 01:02:59,167 --> 01:03:00,542 Πότε θα είναι εδώ; 698 01:03:01,084 --> 01:03:02,917 Πρέπει να περάσουν τη γέφυρα. 699 01:03:04,875 --> 01:03:06,917 Έχουμε περίπου δεκαπέντε λεπτά. 700 01:03:20,625 --> 01:03:22,042 Ελαφρύ και γρήγορο. 701 01:03:22,542 --> 01:03:23,625 Αυτό είναι καλό. 702 01:03:44,542 --> 01:03:45,500 Παύση! 703 01:03:46,459 --> 01:03:47,875 Το γόνατό μου! 704 01:03:48,709 --> 01:03:50,459 Ο κ. Massat δεν μπορεί να συνεχίσει. 705 01:03:52,292 --> 01:03:53,417 Τι κρίμα, 706 01:03:53,584 --> 01:03:55,667 θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε δίπλα δίπλα. 707 01:03:55,834 --> 01:03:58,125 Και οι δύο υποφέρουμε από περιορισμένη ελευθερία. 708 01:04:01,625 --> 01:04:03,292 Έρχεται η αστυνομία! 709 01:04:03,750 --> 01:04:05,000 Απογειωθείτε, γρήγορα! 710 01:04:09,709 --> 01:04:10,667 Βιασύνη. 711 01:04:19,084 --> 01:04:21,417 Με διάλεξες επειδή ήμουν γυναίκα; 712 01:04:22,417 --> 01:04:25,167 Ήταν ο καλύτερος δυνατός τρόπος να ταπεινώσει τον Massat. 713 01:04:26,209 --> 01:04:27,667 Είμαι λοιπόν το μοιραίο χέρι σου. 714 01:04:27,834 --> 01:04:29,084 Πολέμησες καλά. 715 01:04:29,750 --> 01:04:31,250 Αλλά οι γυναίκες δεν πρέπει να τσακώνονται. 716 01:04:35,625 --> 01:04:36,834 Με απογοητεύεις. 717 01:04:37,917 --> 01:04:40,125 Νόμιζα ότι ήσουν υπεράνω των συμβάσεων. 718 01:04:41,250 --> 01:04:43,750 Πάρα πολλοί από εμάς πεθαίνουν στη μάχη. 719 01:04:49,459 --> 01:04:50,584 Ο πόλεμος σε σημάδεψε. 720 01:04:54,084 --> 01:04:55,875 - Αιμορραγείς. - Δεν είναι τίποτα. 721 01:05:00,084 --> 01:05:01,084 Προς τιμήν μας. 722 01:05:02,584 --> 01:05:03,500 Προς τιμήν μας. 723 01:05:10,125 --> 01:05:11,334 Έλα μέσα. 724 01:05:13,334 --> 01:05:14,584 Θα είμαι εκεί. 725 01:05:38,750 --> 01:05:40,625 Πώς πάλεψα; 726 01:05:43,292 --> 01:05:45,250 Στην αρχή, δίστασες. 727 01:05:46,584 --> 01:05:47,875 Δίστασε; 728 01:05:48,417 --> 01:05:49,542 Ναί. 729 01:05:50,542 --> 01:05:53,000 Lacaze ή De Borda... 730 01:05:53,834 --> 01:05:55,625 Ποιανού στυλ; 731 01:05:56,042 --> 01:05:58,084 Τα δύο είναι συμπληρωματικά. 732 01:06:03,750 --> 01:06:04,875 Δεν λες τίποτα; 733 01:06:07,459 --> 01:06:08,584 Ζηλεύεις; 734 01:06:11,959 --> 01:06:14,000 Οι μονομαχίες δεν είναι παιχνίδι. 735 01:06:18,959 --> 01:06:20,792 Μερικές φορές είναι καλό 736 01:06:21,917 --> 01:06:23,750 να μην είμαστε πολύ προσεκτικοί. 737 01:06:26,875 --> 01:06:30,542 Ως κύριος του ξίφους, Πρέπει να σας προειδοποιήσω για όλους τους πιθανούς κινδύνους. 738 01:06:34,459 --> 01:06:35,959 Θα σε αφήσω τώρα. 739 01:06:36,459 --> 01:06:37,709 Ήδη; 740 01:06:40,334 --> 01:06:42,167 Διάβασες λάθος την πρώτη μου επίθεση; 741 01:06:59,334 --> 01:07:01,417 Μην ξεχάσετε να αναπνεύσετε, Δάσκαλε. 742 01:07:10,834 --> 01:07:12,167 Και τώρα... 743 01:07:13,917 --> 01:07:15,875 ποιος από εμάς κινδυνεύει; 744 01:07:21,500 --> 01:07:23,459 Είπες ότι θα το κάνεις και το έκανες. 745 01:07:23,625 --> 01:07:25,042 Είναι υπέροχο! 746 01:07:27,042 --> 01:07:29,167 Στη νίκη των μεγάλων μυαλών! 747 01:07:29,334 --> 01:07:32,250 - Ας το γιορτάσουμε. - Ο Δάσκαλος Λακάζ θέλει να μας αφήσει. 748 01:07:32,584 --> 01:07:34,459 Όχι, μείνε για το πάρτι! 749 01:07:34,625 --> 01:07:37,292 Μόλις έσωσα τη φήμη σου. 750 01:07:43,917 --> 01:07:46,375 Κυρίες και κύριοι! 751 01:07:47,209 --> 01:07:49,750 Ελάτε να δείτε την τελευταία μεγάλη εφεύρεση. 752 01:07:50,042 --> 01:07:52,500 Ένας φωνογράφος με μικροαυλάκι. 753 01:08:06,917 --> 01:08:08,250 Μια φωνή από το παρελθόν; 754 01:08:08,417 --> 01:08:09,959 Η φωνή του μέλλοντος. 755 01:08:10,750 --> 01:08:12,500 Τι θα λέγατε για κάποια μουσική του σήμερα; 756 01:08:12,959 --> 01:08:14,209 Η μουσική μας! 757 01:08:19,917 --> 01:08:22,292 Στη νίκη του Αστιέ! 758 01:08:22,917 --> 01:08:25,917 Όχι, νομίζω ότι θα έλεγα... 759 01:08:26,250 --> 01:08:27,834 στη νίκη 760 01:08:28,000 --> 01:08:29,334 της λεπτότητας. 761 01:08:30,209 --> 01:08:33,667 Σε αυτούς που αγαπούν τη ζωή και ζήστε την κάθε στιγμή στο έπακρο. 762 01:08:34,209 --> 01:08:37,667 Σε όσους έχουν το κουράγιο να μας αγαπούν για αυτό που είμαστε. 763 01:08:38,334 --> 01:08:39,584 Επαναστάτης 764 01:08:39,875 --> 01:08:41,042 και ζωντανός. 765 01:11:32,917 --> 01:11:34,167 Ήπιος; 766 01:11:35,084 --> 01:11:36,334 Κοιμάσαι; 767 01:11:37,834 --> 01:11:39,042 Όχι. 768 01:11:44,917 --> 01:11:46,709 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 769 01:11:55,334 --> 01:11:56,542 Ήπιος; 770 01:11:59,792 --> 01:12:00,875 Ναί. 771 01:12:03,250 --> 01:12:04,584 Μια φορά. 772 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Ήταν όμορφη; 773 01:12:12,417 --> 01:12:13,542 Πολύ. 774 01:12:16,334 --> 01:12:17,792 Είναι ακόμα ζωντανή; 775 01:12:20,000 --> 01:12:21,667 Νομίζω πως ναι. 776 01:12:23,292 --> 01:12:26,042 Παντρεύτηκε έναν αριστοκράτη στις αποικίες. 777 01:12:30,792 --> 01:12:32,167 Σε άφησε; 778 01:12:33,042 --> 01:12:34,167 Ναί. 779 01:12:36,584 --> 01:12:37,834 Όμως... 780 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 Εγώ ήμουν αυτός που δεν ήξερε να αγαπάει. 781 01:12:56,875 --> 01:12:58,167 Και εσύ; 782 01:13:01,042 --> 01:13:02,375 Κι εγώ επίσης. 783 01:13:04,625 --> 01:13:06,667 Η ζωή μου είναι γεμάτη με φαντάσματα. 784 01:13:09,875 --> 01:13:11,542 Σε αφήνουν στην ησυχία σου; 785 01:13:15,834 --> 01:13:17,292 Μερικές φορές. 786 01:13:24,125 --> 01:13:25,917 Έχουμε ένα κοινό σημείο. 787 01:13:26,084 --> 01:13:27,209 Κάνουμε; 788 01:13:29,334 --> 01:13:32,667 Ένας παράλογος φόβος θανάτου που μας εμποδίζει να αγαπήσουμε. 789 01:13:39,875 --> 01:13:41,042 Καλημέρα Δάσκαλε. 790 01:13:41,334 --> 01:13:42,542 Γεια σου Γαβριήλ. 791 01:13:59,917 --> 01:14:01,167 Ήπιος; 792 01:14:03,334 --> 01:14:05,834 Έχω ένα πρόβλημα, μπορείτε να με βοηθήσετε; 793 01:14:11,042 --> 01:14:13,125 Χρειάζομαι το λευκό κουτί στο ράφι. 794 01:14:20,667 --> 01:14:22,459 - Αυτός; - Ναι. 795 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 796 01:14:48,709 --> 01:14:50,209 Αλλά έχεις δίκιο, 797 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 με κυνηγάει. 798 01:14:58,084 --> 01:15:00,375 Έχω δει τι είναι ικανοί οι άντρες. 799 01:15:01,125 --> 01:15:03,542 Το αίμα, η βαρβαρότητα. 800 01:15:05,625 --> 01:15:08,584 Είδα τη φρίκη του πολέμου στο πεδίο της μάχης. 801 01:15:09,834 --> 01:15:12,334 Το κεφάλι του συντρόφου μου κόπηκε 802 01:15:13,250 --> 01:15:14,917 ακριβώς μπροστά μου. 803 01:15:18,209 --> 01:15:19,709 Και σκότωσα. 804 01:15:20,792 --> 01:15:22,542 Σκότωσα τόσους πολλούς. 805 01:15:40,459 --> 01:15:42,417 Λένε ότι το αίμα καθαρίζει την τιμή. 806 01:15:44,292 --> 01:15:45,792 Και αγάπη; 807 01:15:47,542 --> 01:15:50,000 Ποιος ξέρει, ίσως σε περιμένει μια νέα ζωή; 808 01:16:02,084 --> 01:16:04,209 Είσαι ένας περίεργος άντρας, Λακάζ. 809 01:16:11,292 --> 01:16:13,209 - Γεια σου. -Καλημέρα, κυρία. 810 01:16:13,792 --> 01:16:17,959 Master Tavernier είπε ότι μπορεί να βρω τον Κλεμέν Λακάζ εδώ. 811 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Γεια σου, Δάσκαλε. 812 01:16:22,709 --> 01:16:25,625 ο συνταγματάρχης Berchère καλεί τα δευτερόλεπτα σου απόψε. 813 01:16:34,584 --> 01:16:37,209 Πες τους ότι παραδόθηκε η κάρτα του. 814 01:16:37,500 --> 01:16:38,875 Πολύ καλά. 815 01:16:40,042 --> 01:16:42,167 Συνταγματάρχης Berchère; Για ποιο λόγο; 816 01:16:48,125 --> 01:16:50,375 Είσαι μια περίεργη γυναίκα, Αστιέ. 817 01:17:10,917 --> 01:17:13,042 Ο Μπερσέρ σκότωσε τον ανιψιό του σε μια μονομαχία. 818 01:17:15,667 --> 01:17:18,542 Ο θάνατος του Άντριεν άνοιξε κάτι μέσα του. 819 01:17:18,792 --> 01:17:20,125 Ένα χάσμα. 820 01:17:20,667 --> 01:17:22,000 Ένα χάσμα; 821 01:17:22,750 --> 01:17:23,834 Ναί. 822 01:17:24,334 --> 01:17:25,709 Αμφιβολία. 823 01:17:27,334 --> 01:17:28,500 Αδυναμία. 824 01:17:30,000 --> 01:17:32,667 Σκέφτηκα αυτή τη λέξη προοριζόταν για γυναίκες. 825 01:17:33,584 --> 01:17:34,750 Βλέπεις, όχι. 826 01:17:42,667 --> 01:17:44,250 Η αίθουσα είναι άδεια; 827 01:17:46,125 --> 01:17:47,750 Από τότε που έφυγε. 828 01:17:50,250 --> 01:17:51,792 Ο κόσμος αλλάζει. 829 01:18:00,542 --> 01:18:01,917 Κάποια μέρα σύντομα, 830 01:18:02,417 --> 01:18:05,042 αυτά τα ξίφη θα είναι μόνο μουσειακά κομμάτια. 831 01:18:07,084 --> 01:18:08,542 Είναι παλιός φίλος; 832 01:18:10,834 --> 01:18:11,959 Ναί. 833 01:18:13,417 --> 01:18:15,000 Σε ακούει; 834 01:18:17,000 --> 01:18:19,167 - Μερικές φορές. - Τότε βοήθησέ τον. 835 01:18:29,209 --> 01:18:30,584 Καλησπέρα Λουίζ. 836 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 Είναι εδώ; 837 01:18:43,667 --> 01:18:45,834 Κάλεσα το Δικαστήριο της Τιμής. 838 01:18:48,792 --> 01:18:49,625 Γιατί; 839 01:18:49,792 --> 01:18:53,042 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να αποτρέψει αυτή τη μονομαχία. 840 01:18:56,000 --> 01:18:57,500 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 841 01:18:59,709 --> 01:19:01,584 Ήρθες ως δεύτερος; 842 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 Όχι. 843 01:19:05,209 --> 01:19:06,667 Ήρθα ως φίλος. 844 01:19:17,417 --> 01:19:21,292 Σύμφωνα με το Νόμο που υπερισχύει του νομού, 845 01:19:21,459 --> 01:19:23,042 αυτό το Δικαστήριο της Τιμής 846 01:19:23,209 --> 01:19:26,167 θα καθορίσει αν πρέπει να γίνει μονομαχία. 847 01:19:29,542 --> 01:19:31,750 Άντρες αφοσιωμένοι στην ευγενή τέχνη της ξιφασκίας 848 01:19:31,917 --> 01:19:34,459 συνήθως έχουν καλή καρδιά και αίσθηση τιμής. 849 01:19:34,625 --> 01:19:37,459 Αυτό είναι αλήθεια του Master Clément Lacaze, παρών. 850 01:19:37,917 --> 01:19:41,500 Δυστυχώς, συνταγματάρχης Berchère δεν υπερασπίζεται πλέον την τιμή 851 01:19:41,667 --> 01:19:43,167 μάλλον μια δολοφονική παρόρμηση. 852 01:19:43,917 --> 01:19:48,000 Έχω εδώ μια ατελείωτη λίστα ανθρώπων σκοτώθηκε από τον συνταγματάρχη, 853 01:19:48,167 --> 01:19:51,709 το τελευταίο σε περίπτωση όντας ο Adrien Béranger, 20 ετών, 854 01:19:51,875 --> 01:19:54,042 φοιτητής στην Ιατρική Ακαδημία του Παρισιού. 855 01:19:54,209 --> 01:19:55,500 Ήταν ο Adrien Béranger 856 01:19:55,667 --> 01:19:58,084 σχετίζεται με τον Δάσκαλο Λακάζ; 857 01:19:58,709 --> 01:19:59,959 Ναι, ήταν ανιψιός μου. 858 01:20:00,125 --> 01:20:01,334 Με προσέβαλε! 859 01:20:01,917 --> 01:20:05,917 Κάθε μονομαχία στη λίστα σας, κύριε Ταβερνιέ, ήταν μια υπόθεση τιμής. 860 01:20:06,250 --> 01:20:09,084 Ο συνταγματάρχης λάθη τιμή για τα προνόμιά του. 861 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Ρωτήστε το δεύτερο. 862 01:20:12,167 --> 01:20:13,250 Ακούμε. 863 01:20:14,125 --> 01:20:16,750 Η μονομαχία σεβαστή τους όρους και τις προϋποθέσεις. 864 01:20:16,917 --> 01:20:19,000 Δεν έγιναν λάθη. 865 01:20:21,375 --> 01:20:22,459 Ναί. 866 01:20:22,625 --> 01:20:23,750 Αυτό είναι αλήθεια. 867 01:20:23,917 --> 01:20:26,625 Παρόλα αυτά, η μονομαχία έμελλε να τελειώσει στο πρώτο αίμα. 868 01:20:26,792 --> 01:20:30,167 Το τελειωτικό χτύπημα που προκάλεσε το θάνατο του νεαρού 869 01:20:30,875 --> 01:20:32,042 μας εξέπληξε όλους. 870 01:20:32,417 --> 01:20:34,959 Ο συνταγματάρχης Berchère εξέφρασε τη λύπη του; 871 01:20:35,125 --> 01:20:36,334 Καθόλου. 872 01:20:39,542 --> 01:20:41,209 Επιβεβαιώνω, όχι. 873 01:20:44,625 --> 01:20:47,959 Η νεολαία δεν έχει κανέναν σεβασμό για όσους πολέμησαν 874 01:20:48,125 --> 01:20:49,334 και κέρδισε διακρίσεις. 875 01:20:49,834 --> 01:20:51,709 Μια συγγνώμη θα ήταν αρκετή. 876 01:20:51,875 --> 01:20:54,667 Ο ανιψιός σου σκέφτηκε να ζητήσει συγγνώμη; 877 01:20:54,834 --> 01:20:58,167 Πρόσφερα ένα στα δευτερόλεπτα του συνταγματάρχη, αλλά αρνήθηκαν. 878 01:20:59,125 --> 01:21:00,292 Αυτό είναι αλήθεια. 879 01:21:02,375 --> 01:21:05,792 Ο συνταγματάρχης τρύπησε επίτηδες τον πνεύμονα του ανιψιού μου, 880 01:21:06,042 --> 01:21:07,917 επιδιώκει να απαλλαγεί από έναν αντίπαλο. 881 01:21:08,084 --> 01:21:09,334 Ένας αντίπαλος; 882 01:21:10,250 --> 01:21:11,584 Ανοησίες! 883 01:21:11,875 --> 01:21:13,917 Το παλικάρι ήταν ένα μωρό στην αγκαλιά. 884 01:21:17,042 --> 01:21:19,000 Σε αυτούς που πολεμούν με σπαθιά, 885 01:21:19,167 --> 01:21:21,500 Θυμάμαι τη θεμελιώδη κλίση σας. 886 01:21:22,084 --> 01:21:24,000 Η υπεράσπιση του βασιλιά, 887 01:21:24,167 --> 01:21:26,500 το Κράτος και η Θρησκεία. 888 01:21:27,167 --> 01:21:28,750 Ο Βασιλιάς δεν υπάρχει πια, 889 01:21:28,917 --> 01:21:31,500 αλλά κάθε άντρας κουβαλάει ένα βασίλειο μέσα του, 890 01:21:31,667 --> 01:21:33,250 τιμή του, 891 01:21:33,584 --> 01:21:35,167 που πρέπει να προστατεύει. 892 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Συμφωνούμε ομόφωνα, 893 01:21:57,584 --> 01:22:01,334 την κάρτα που εστάλη στον Δάσκαλο Λακάζ κρίνεται απαράδεκτη. 894 01:22:01,875 --> 01:22:03,292 Μόνος του μπορεί να αποφασίσει 895 01:22:03,459 --> 01:22:05,584 να το τελειώσει τώρα, αν θέλει. 896 01:22:16,959 --> 01:22:18,459 Η μονομαχία πρέπει να γίνει. 897 01:22:20,417 --> 01:22:21,584 Σιωπή! 898 01:22:22,250 --> 01:22:25,959 Ως δεύτερος του Κλεμέν Λακάζ, απαιτούμε ότι ο ηττημένος 899 01:22:26,125 --> 01:22:28,542 να του αφαιρεθεί η αρχοντιά και οι τίτλοι του. 900 01:22:29,167 --> 01:22:30,709 Δεν έχει τίτλο να χάσει! 901 01:22:30,875 --> 01:22:32,625 Έχει το ευγενέστερο όλων, 902 01:22:32,792 --> 01:22:34,417 Sword Master. 903 01:22:38,750 --> 01:22:40,042 Ας είναι έτσι. 904 01:22:40,459 --> 01:22:44,042 Ο αγώνας θα ακολουθήσει στρατιωτικούς κανόνες, 905 01:22:44,750 --> 01:22:46,709 έφιππος και με σπαθιά. 906 01:22:48,500 --> 01:22:50,000 Όπως στον πόλεμο. 907 01:22:52,667 --> 01:22:54,000 Sabres; 908 01:22:55,417 --> 01:22:57,084 Είναι το χέρι των στρατιωτών. 909 01:22:57,875 --> 01:22:59,709 Η πρόθεση του Berchère είναι σαφής. 910 01:23:00,834 --> 01:23:03,709 Το σπαθί κόβει, χωρίζει... 911 01:23:05,000 --> 01:23:06,625 σταδιακά σε φθείρει. 912 01:23:08,875 --> 01:23:10,042 Ανησυχείς; 913 01:23:14,042 --> 01:23:16,709 Η ιππική μάχη δεν είναι τεχνογνωσία του Lacaze. 914 01:23:18,709 --> 01:23:20,584 Ο Μπερσέρ είναι έφιππος αξιωματικός. 915 01:23:20,750 --> 01:23:23,875 - Είναι επίδειξη δύναμης. - Γιατί άφησε τον Berchère να επιλέξει όπλα; 916 01:23:27,375 --> 01:23:30,750 Υπάρχουν γραμμές που ούτε φίλοι δεν μπορούν να διασταυρωθούν. 917 01:23:34,667 --> 01:23:36,667 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 918 01:23:37,209 --> 01:23:39,959 Το μενταγιόν του ανιψιού του Άντριεν. 919 01:23:43,500 --> 01:23:45,084 θα είμαι εκεί. 920 01:23:45,250 --> 01:23:46,834 Δεν θα σε αφήσουν να μπεις. 921 01:23:47,209 --> 01:23:48,875 Λυπάμαι, αλλά... 922 01:23:49,542 --> 01:23:51,084 Είναι αντρική υπόθεση; 923 01:23:59,000 --> 01:24:00,125 Παίζεις; 924 01:24:02,750 --> 01:24:04,375 Σας αρέσει η μουσική; 925 01:24:05,584 --> 01:24:06,875 Πάρα πολύ. 926 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 Το όνομά σας και τα χαρτιά σας. 927 01:27:02,584 --> 01:27:04,250 Με περιμένεις; 928 01:27:11,417 --> 01:27:13,500 κ. Astié de Valsayre. 929 01:27:14,209 --> 01:27:15,042 Ελα. 930 01:27:20,000 --> 01:27:21,250 Σας ευχαριστώ. 931 01:27:22,709 --> 01:27:24,375 Συγχωρέστε μου την καθυστέρηση. 932 01:27:26,459 --> 01:27:29,834 Η προετοιμασία μπορεί να είναι αρκετά μεγάλη για έναν τραυματία. 933 01:28:44,667 --> 01:28:45,792 Τραβιέμαι πίσω! 934 01:29:06,417 --> 01:29:07,834 Αντρών! 935 01:29:08,417 --> 01:29:09,750 Ετοιμος! 936 01:35:03,792 --> 01:35:08,042 Η τέχνη της μονομαχίας διήρκεσε για πάνω από 1.000 χρόνια στη Γαλλία 937 01:35:08,209 --> 01:35:11,959 πριν πέσουν στην απαρχαιωμένη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 938 01:35:13,167 --> 01:35:15,875 Marie-Rose Astíé de Valsayre έδωσε μονομαχίες, 939 01:35:16,042 --> 01:35:19,834 και για ίση αμοιβή, πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση και τη σταδιοδρομία, 940 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 και το δικαίωμα ψήφου τους. 941 01:35:22,084 --> 01:35:26,667 Όλη της τη ζωή, αμφισβητούσε το νόμο απαγόρευση στις γυναίκες να φορούν παντελόνια, 942 01:35:26,834 --> 01:35:29,500 ένας ξεχασμένος νόμος που καταργήθηκε μόλις το 2013. 943 01:40:10,000 --> 01:40:12,667 Διασκευή: Julie Meyer