1
00:00:11,511 --> 00:00:12,579
NURIA:
Kelimeleri söyle.

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
Para için insanları öldürüyorum!

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,949
Duymak istediğin bu mu?
Bu yeterli mi?

4
00:00:16,049 --> 00:00:18,585
Yaşayabileceğini mi sandın
iki paralel hayat mı?

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,420
Duracağım.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,757
Bir iş daha var
bitirmem gerektiğini.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,893
Álvaro az önce bana şunu söyledi:
Jimmy Tejero'yla konuşuyordum.

8
00:00:26,993 --> 00:00:28,595
O kahrolası bir gangster.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,263
Bunu düzelteceğim.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,032
[İSPANYOLCA]

11
00:00:32,132 --> 00:00:34,201
[SİLAH ATIŞI]
Ne yapıyorsun?

12
00:00:34,301 --> 00:00:35,769
Ne yapıyorsun?
Soruşturmayı kapatıyorum.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Ne yapıyorsun?
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

14
00:00:37,804 --> 00:00:39,940
Ve devam etmene ihtiyacım var.
Ya yapamazsam?

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,943
hoşuna gideceğini sanmıyorum
bu sorunun cevabı.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,978
Gerçekten gençtin
Jasmine'in olduğu zaman.

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,980
Ama bu bir kerelik bir seçim değil.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,983
Tamam aşkım? yapmak zorundasın
her gün onu seçmeye devam edin.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,787
Geriye kalan tek şey
Bizim Hail Mary, Çakal.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
İşte buradasın.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,691
[SİLAH ATIŞI]

22
00:00:57,791 --> 00:01:01,061
[***]

23
00:01:07,033 --> 00:01:10,270
NURIA [İSPANYOLCA]:
Evet. Heh-heh. Ve?

24
00:01:10,370 --> 00:01:11,905
[TELEFON ÇALIYOR]

25
00:01:14,841 --> 00:01:16,143
Merhaba?

26
00:01:16,243 --> 00:01:18,378
KADIN [İSPANYOLCA]:

27
00:01:33,026 --> 00:01:36,396
[***]

28
00:01:56,750 --> 00:01:58,118
[MESAJ PİNGLERİ]

29
00:02:03,690 --> 00:02:04,958
Siktir et.

30
00:02:09,362 --> 00:02:10,297
[Korna sesi]

31
00:02:23,944 --> 00:02:26,646
[HIRVATÇA'DA]
Haydi. Hadi. Beklemek. Beklemek.

32
00:02:26,746 --> 00:02:28,315
MERHABA.

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,451
Üzgünüm?

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,788
Arabayı kontrol etmek ister misin?

35
00:02:34,888 --> 00:02:36,423
Evet. Elbette.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,996
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

37
00:03:13,994 --> 00:03:16,029
[SİRENLER AĞLIYOR]

38
00:03:26,807 --> 00:03:28,341
[YELPS]
[İNDİRMELER]

39
00:03:41,688 --> 00:03:43,356
[SİREN AĞLIYOR]

40
00:04:25,932 --> 00:04:27,567
Dur! Durmak!

41
00:04:29,436 --> 00:04:33,173
* Bazı çiçekler
Asla çiçek açamam *

42
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
* Ve günü gör *

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,546
* Biraz çiçek *

44
00:04:39,646 --> 00:04:46,086
* Memnun musunuz
Canlarının gitmesini dilemek *

45
00:04:46,186 --> 00:04:50,190
* Bazıları yükselebilir *

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,227
* Ve bazıları düşebilir *

47
00:04:54,327 --> 00:04:58,698
* Ama yalnızca sen yapabilirsin *

48
00:04:58,798 --> 00:05:02,269
* Beni hiç gerçek olarak gördün mü *

49
00:05:02,369 --> 00:05:08,875
* Yani bunu yalnızca sen söyleyebilirsin *

50
00:05:08,975 --> 00:05:14,714
* Ben buyum *

51
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
* Ben buyum *

52
00:05:20,987 --> 00:05:25,091
* Yalan yok, daha az değilim *

53
00:05:25,192 --> 00:05:29,729
* Ben buyum *

54
00:05:34,267 --> 00:05:36,903
Bu sabah
Sevgili dostumu kaybettim

55
00:05:37,003 --> 00:05:40,273
sırdaşım, ruh eşim.

56
00:05:40,373 --> 00:05:44,578
Dünya bir vizyonerini kaybetti
ve bir umut ışığı.

57
00:05:44,678 --> 00:05:45,812
[***]

58
00:05:45,912 --> 00:05:47,948
Bu trajik koşullarda,

59
00:05:48,048 --> 00:05:49,416
DagHaus Yönetim Kurulu

60
00:05:49,516 --> 00:05:52,419
zamana ihtiyacı olduğunu hissediyor
biraz ruh araştırması yapmak

61
00:05:52,519 --> 00:05:56,590
ve bu nedenle karar verdi
süresiz olarak ertelemek

62
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
River'ın serbest bırakılması.
Teşekkür ederim.

63
00:05:59,292 --> 00:06:00,293
Ne yapıyorsun?
Lanetleneceğim.

64
00:06:00,393 --> 00:06:01,995
Orospu çocuğu
aslında başardı.

65
00:06:02,095 --> 00:06:06,333
Biraz kendini tebrik
sanırım düzenlidir.

66
00:06:06,433 --> 00:06:10,303
Sonuçta başardık
gerçekten çok önemli bir şey.

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,439
[Kıkırdama]

68
00:06:12,539 --> 00:06:17,511
Ve birkaç yarım kalmış iş var
dikkate alınması gereken bir şey.

69
00:06:30,257 --> 00:06:32,225
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

70
00:06:33,527 --> 00:06:35,028
Şey...

71
00:06:35,128 --> 00:06:37,330
Sorun değil, onu bana bırak.

72
00:06:38,498 --> 00:06:39,432
Evet.

73
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

74
00:06:47,474 --> 00:06:49,976
Anladım, anladım, anladım.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,846
duydun mu
Jimmy Tejero'nun mu?

76
00:06:52,946 --> 00:06:54,314
Hayır.
Hayır, yapmazdın.

77
00:06:54,414 --> 00:06:58,084
O küçük bir zaman düşük hayatı
İspanya'da.

78
00:06:58,185 --> 00:06:59,986
İki gün önce öldürüldü.

79
00:07:00,086 --> 00:07:01,321
Yüksek vasıflı,

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
tek kurşunla infaz
bir kilometre uzaktan.

81
00:07:05,025 --> 00:07:06,059
Bir tekneden.

82
00:07:06,159 --> 00:07:07,828
UDC vuruşuyla aynı.

83
00:07:07,928 --> 00:07:09,596
Olması gerekiyor
aynı katil

84
00:07:09,696 --> 00:07:12,666
ama UDC ve Jimmy Tejero
aynı ligde değiliz

85
00:07:12,766 --> 00:07:14,568
yani düşünüyorum
bu kişisel bir kindir.

86
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
Eğer beni İspanya'ya götürürsen...
Coşku başka bir şeydir,

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,573
itaatsizlik başka bir şeydir.
Dava kapandı Bianca.

88
00:07:19,673 --> 00:07:21,041
Bu adam
kesinlikle hedef alınmıştı--

89
00:07:21,141 --> 00:07:22,709
Kendimi tekrarlamayacağım.

90
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Buna borçlu olduğumuzu düşünmüyorsun
ölen insanlara mı?

91
00:07:27,047 --> 00:07:28,815
Denedik.

92
00:07:28,915 --> 00:07:30,016
Başarısız olduk.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,051
Başarısız oldun.

94
00:07:31,151 --> 00:07:33,420
Bazen iş budur.

95
00:07:33,520 --> 00:07:35,222
iş bu değil
için kaydoldum.

96
00:07:35,322 --> 00:07:38,124
O zaman belki ihtiyacın var
Başka bir iş bulmaya gidiyorum Bianca.

97
00:07:38,225 --> 00:07:41,027
Ekip ruhuna sahip insanlara ihtiyacım var
oyuncular, pervasız yalnızlar değil

98
00:07:41,127 --> 00:07:43,964
işimizi tehlikeye atanlar
ve bize can ve paraya mal oldu.

99
00:07:44,064 --> 00:07:46,867
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

100
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Ne diyorsun?

101
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
ihtiyacın olduğunu söylüyorum
biraz zaman ayırmak için.

102
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
Muhtemelen kalıcı olarak...
Hayır, hayır.

103
00:07:51,338 --> 00:07:55,175
sana izin bile veremem
Bu cümleyi bitirmek için.

104
00:07:55,275 --> 00:07:58,645
[***]

105
00:08:04,184 --> 00:08:05,785
Bıraktım.

106
00:08:32,379 --> 00:08:33,947
Sabah!
Sabah.

107
00:08:52,098 --> 00:08:53,633
[KAPI SESLERİ]

108
00:09:01,408 --> 00:09:02,776
Dışişleri Bakanı.

109
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
Ah.

110
00:09:05,212 --> 00:09:07,280
Barbarlar hala dışarıda.

111
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Ama biz onlara verdik.
çok kanlı bir burun.

112
00:09:11,485 --> 00:09:14,721
Planımız işe yaradı. Tebrikler.

113
00:09:14,821 --> 00:09:15,889
Ah.

114
00:09:16,890 --> 00:09:17,858
Teşekkür ederim.

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,795
Aa. Peki nedir bu...

116
00:09:21,895 --> 00:09:24,798
Seninle olan durum
aşırı hevesli memur?

117
00:09:25,665 --> 00:09:28,268
Artık ikna oldu
O İspanya'da.

118
00:09:28,368 --> 00:09:32,539
Bu yeni bir cinayet
kişisel bir kindi.

119
00:09:32,639 --> 00:09:35,809
Ama endişelenme. Elinde.
Onu kapattım.

120
00:09:35,909 --> 00:09:37,477
Sağ.

121
00:09:37,577 --> 00:09:39,312
bekliyorum
istifasını almak için

122
00:09:39,412 --> 00:09:40,814
çok yakın gelecekte.

123
00:09:40,914 --> 00:09:42,449
Ah...

124
00:09:42,549 --> 00:09:45,085
Bu çok talihsiz bir durum.

125
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
Çadırın dışındaki coşku
oldukça sorunlu olma eğilimindedir.

126
00:09:49,923 --> 00:09:53,860
Şey, onun gideceğini sanmıyorum
haydut, eğer kastettiğin buysa.

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
[Alaylar]

128
00:09:56,396 --> 00:10:00,500
Arkadaşlarımız tedirgin

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
eğer Çakal
tutuklanıyor,

130
00:10:02,469 --> 00:10:06,273
birisi tarafından
Simpatico kimdir?

131
00:10:06,373 --> 00:10:07,808
Ve güzel olurdu

132
00:10:07,908 --> 00:10:11,778
bunları sağlayabilmek
bir miktar kapanışla.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,749
[***]

134
00:10:15,849 --> 00:10:19,920
Ben sadece bunu yapmıyorum
Bianca'nın simpatico olduğunu düşünüyorum.

135
00:10:22,122 --> 00:10:24,024
[Kıkırdamalar]

136
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
Bunu hecelemem gerekiyor mu?

137
00:10:29,062 --> 00:10:34,801
Bırak onunla ilgilensin
ve sonra onunla ilgilenelim.

138
00:11:04,264 --> 00:11:07,634
[İSPANYOLCA]

139
00:12:06,493 --> 00:12:08,728
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

140
00:12:35,088 --> 00:12:36,990
[HIRVATÇA'DA]

141
00:12:39,259 --> 00:12:42,562
Çakal:
Efendim, buradayım!
Efendim, buradayım!

142
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
[İNGİLİZCE] Evet, evet, evet.
Yapabilir misin...

143
00:12:44,731 --> 00:12:46,700
Beni dışarı çıkarabilir misin lütfen?
Yardım edebilir misin?

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,803
Şu kapıyı açabilir misin?
Evet, tamam. Deneyebilirim.

145
00:12:55,642 --> 00:12:56,643
Teşekkür ederim.

146
00:12:56,743 --> 00:12:59,546
Polisi aradım.
Bir saniye.

147
00:12:59,646 --> 00:13:01,815
Mecbur kalacaksın
bana yardım et.
Beklemek.

148
00:13:03,350 --> 00:13:04,784
Elimi tut.
Bana yardım etmelisin.

149
00:13:04,885 --> 00:13:07,821
Hazır? Bir, iki, üç.
Evet.

150
00:13:12,159 --> 00:13:13,527
Kanıyorsun.

151
00:13:13,627 --> 00:13:15,162
Doktoru çağıracağım.

152
00:13:20,033 --> 00:13:22,903
GÖNDERİCİ [HIRVATÇA]:
Acil durum,
sana yardım edebilir miyim? Merhaba?

153
00:13:28,241 --> 00:13:29,176
Tamam aşkım.

154
00:13:30,510 --> 00:13:31,945
Ah, ah.

155
00:13:32,045 --> 00:13:34,014
Elbette. Bu senin minibüsün mü?
Evet.

156
00:13:34,114 --> 00:13:37,684
Evet, anahtarlar nerede?
Minibüste.

157
00:13:39,252 --> 00:13:40,854
Lütfen bana zarar verme.

158
00:13:42,489 --> 00:13:44,891
[***]

159
00:13:58,205 --> 00:13:59,139
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

160
00:13:59,239 --> 00:14:02,876
Tamam, soru yok.
bu yüzden hiçbir mazeret beklemiyorum.

161
00:14:02,976 --> 00:14:06,079
Çok teşekkür ederim millet,
çok güzel bir gün geçir.

162
00:14:13,386 --> 00:14:16,323
Bir sorum var profesör.

163
00:14:16,423 --> 00:14:18,091
[Kıkırdamalar]

164
00:14:22,229 --> 00:14:23,296
Sorunuz nedir?

165
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
Sorum şu...

166
00:14:27,534 --> 00:14:29,169
Eve gelebilir misin lütfen?

167
00:14:33,840 --> 00:14:36,476
Ben ayrıldım. Ben dışarıdayım.

168
00:14:36,576 --> 00:14:38,011
Gerçekten mi?
Evet.

169
00:14:38,111 --> 00:14:42,415
Senin söylediğin her şeyi duydum
dedim ve ailemi seçiyorum.

170
00:14:42,516 --> 00:14:44,851
Senden seçim yapmanı istemedim
bizimle işin arasında.

171
00:14:44,951 --> 00:14:47,354
az önce sana sordum
bizi bu kadar istemek.

172
00:14:47,454 --> 00:14:48,421
Evet.

173
00:14:51,591 --> 00:14:53,860
Peki bunun yerine ne yapacaksın?

174
00:14:53,960 --> 00:14:57,497
Sadece evde kalacağım
ve bir değişiklik için sizi destekliyorum.

175
00:14:57,597 --> 00:15:00,200
Aa.
Mağazalara gidin ve...

176
00:15:01,501 --> 00:15:02,836
aşçı.

177
00:15:02,936 --> 00:15:05,806
Ve eşyaları katlayın.
Tamam lütfen. Yapma.

178
00:15:05,906 --> 00:15:08,942
Bunların hepsi kulağa geliyor
son derece korkutucu.

179
00:15:13,112 --> 00:15:15,715
Bak, çok uzaktaydım.

180
00:15:16,149 --> 00:15:20,020
Ve çok farkındayım
seni ihmal ettiğimi.

181
00:15:22,156 --> 00:15:24,558
Ve ben asla gerçekten

182
00:15:24,658 --> 00:15:28,796
tüm yıllar için sana teşekkür ettim
Jaz'e göz kulak olmak...

183
00:15:28,896 --> 00:15:32,166
Hadi, ihtiyacın yok
bunun için bana teşekkür etmek için.

184
00:15:32,266 --> 00:15:33,700
Ben onun babasıyım.

185
00:15:37,104 --> 00:15:39,640
bende yok
tüm cevaplar

186
00:15:39,740 --> 00:15:41,141
tüm sorulara.

187
00:15:41,241 --> 00:15:43,944
Ve çok sayıda olacaklarını biliyorum.

188
00:15:46,814 --> 00:15:48,649
Sadece kocamı geri istiyorum.

189
00:15:50,417 --> 00:15:53,020
[***]

190
00:16:15,109 --> 00:16:18,078
[***]

191
00:16:31,925 --> 00:16:32,993
Ne yapıyorsun?

192
00:16:57,885 --> 00:16:59,920
[BAĞIRIYOR]

193
00:17:22,209 --> 00:17:23,177
Adam:
İşte başlıyoruz.

194
00:17:24,478 --> 00:17:26,213
Kadın:
Kendini izlemek istiyorsun.

195
00:17:27,281 --> 00:17:28,182
Adam:
Neden?

196
00:17:28,282 --> 00:17:30,984
[***]

197
00:17:31,085 --> 00:17:33,087
[BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ]

198
00:17:52,072 --> 00:17:55,876
Ne dedi?
Aslında tekrarlayamadım bile.

199
00:17:55,976 --> 00:17:57,144
Affedersin?

200
00:17:59,012 --> 00:18:01,315
İngilizce biliyor musun?
şans eseri?

201
00:18:01,415 --> 00:18:02,983
Elimizden geleni yapıyoruz.

202
00:18:03,083 --> 00:18:04,451
Ben Richard'ım.

203
00:18:04,551 --> 00:18:06,587
Liz.
Merhaba Liz.

204
00:18:09,423 --> 00:18:11,925
Bu huysuz herif
kocam Trevor.

205
00:18:12,993 --> 00:18:16,730
Merhaba Trevor. Bak, çok üzgünüm
huzuru bozmak,

206
00:18:16,830 --> 00:18:20,401
ama aslında değilim
kendimi iyi hissediyorum.

207
00:18:20,501 --> 00:18:21,769
Ah, seni zavallı şey.

208
00:18:21,869 --> 00:18:24,905
Hayır, hissi kaybettim
Birkaç dakika elimde

209
00:18:25,005 --> 00:18:26,307
ve...

210
00:18:26,407 --> 00:18:28,075
bende biraz var
damalı bir geçmişin

211
00:18:28,175 --> 00:18:29,243
yüksek tansiyon ile.

212
00:18:29,343 --> 00:18:30,744
Hastaneye gitmen lazım
Richard.

213
00:18:30,844 --> 00:18:33,047
Peki biliyor musun, eminim
kesinlikle hiçbir şey değil,

214
00:18:33,147 --> 00:18:36,317
ama az önce eşimle konuştum
Saffron Walden'a kim geri döndü?

215
00:18:36,417 --> 00:18:39,320
ve tahmin edebileceğiniz gibi o
tam bir çıkmaza girdi,

216
00:18:39,420 --> 00:18:42,890
ve ısrar ediyor
ki ben arabayı kendim kullanmıyorum.

217
00:18:42,990 --> 00:18:44,458
Yani...

218
00:18:44,558 --> 00:18:46,627
Peki, sadece merak ettim
eğer bir şansın olsaydı

219
00:18:46,727 --> 00:18:50,030
seni ikna edebileceğimi
beni hastaneye bırakman için.

220
00:18:51,265 --> 00:18:52,399
Telefonumdan kontrol ettim.

221
00:18:52,499 --> 00:18:54,234
Bir tane var
yaklaşık 15 dakika uzaklıkta.

222
00:18:54,335 --> 00:18:57,571
[***]

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,644
Hadi seni hastaneye götürelim evlat.

224
00:19:03,744 --> 00:19:06,547
Teşekkür ederim.
Çok naziksin.

225
00:19:08,849 --> 00:19:12,086
Jaz, giyiyor musun?
dudak parlatıcısı mı?

226
00:19:12,186 --> 00:19:13,954
Evet.
Ah.

227
00:19:14,054 --> 00:19:15,122
Çok hoş.

228
00:19:22,529 --> 00:19:24,365
Bir oyun oynamak ister misin
ya da başka bir şey?

229
00:19:24,465 --> 00:19:25,833
Allah aşkına.
Jaz lütfen.

230
00:19:25,933 --> 00:19:28,135
annenin yeni bir iş bulmasına yardım et,
tamam, akıl sağlığımız için.

231
00:19:28,235 --> 00:19:29,470
Unut gitsin!

232
00:19:29,570 --> 00:19:31,238
[kapı zili çalıyor]

233
00:19:31,338 --> 00:19:32,906
- Paul!
Dur. Tamam aşkım?

234
00:19:34,108 --> 00:19:36,677
Ne yapıyorsun?
Herhangi bir şey ekleyecek misin?
İskoç şapkası gibi...

235
00:19:36,777 --> 00:19:38,712
Affedersiniz, ne zamandı
en son ne zaman köri yaptın?

236
00:19:38,812 --> 00:19:40,981
Mutfağımdan çık. Hayır...
Merhaba.

237
00:19:41,081 --> 00:19:42,650
Yasemin?
Evet.

238
00:19:42,750 --> 00:19:45,419
Annen içeride mi?
Evet. İçeri gelin.

239
00:19:45,519 --> 00:19:47,021
Teşekkür ederim.

240
00:19:47,121 --> 00:19:49,256
Anne!
Ne?

241
00:19:49,356 --> 00:19:50,591
Evet?

242
00:19:51,825 --> 00:19:54,094
rahatsız ettiğim için özür dilerim
evde.

243
00:19:55,329 --> 00:19:56,997
MERHABA.

244
00:19:57,097 --> 00:19:58,065
Merhaba.

245
00:20:00,034 --> 00:20:02,770
merak ettim
konuşabilir miyiz?

246
00:20:05,639 --> 00:20:07,708
Ah, Jaz, hadi hadi...

247
00:20:07,808 --> 00:20:09,376
biz alıyoruz
ayakkabılarımız çıktı.

248
00:20:09,476 --> 00:20:11,145
Sağ.
Teşekkür ederim.

249
00:20:18,886 --> 00:20:19,820
MERHABA.

250
00:20:21,522 --> 00:20:22,656
MERHABA.

251
00:20:22,756 --> 00:20:26,327
Brodsworth Salonu ve Bahçeleri
gerçekten çok hoş.

252
00:20:26,427 --> 00:20:27,928
Biraz var
güzel doğa yürüyüşleri.

253
00:20:28,028 --> 00:20:31,498
Küçük Danny,
o bizim en küçük torunumuz

254
00:20:31,598 --> 00:20:36,136
o spektrumda,
ama o altın kadar iyidir.

255
00:20:36,236 --> 00:20:38,305
O sadece Hamish'i seviyor.

256
00:20:38,405 --> 00:20:39,840
Hamish kim olabilir?

257
00:20:39,940 --> 00:20:42,276
Kutup ayısı
yaban hayatı parkında.

258
00:20:42,376 --> 00:20:43,777
[Kıkırdamalar]
Ah.

259
00:20:43,877 --> 00:20:46,313
Danny onu çok seviyor.

260
00:20:46,413 --> 00:20:47,514
Değil mi Trevor?

261
00:20:47,614 --> 00:20:48,716
Onu seviyor.

262
00:20:48,816 --> 00:20:50,551
nerede
bu hastane mi?

263
00:20:50,651 --> 00:20:53,187
Araba sürüyordum
kahrolası yarım saat boyunca.

264
00:20:56,590 --> 00:21:00,894
Korkarım ki oldu
biraz plan değişikliği.

265
00:21:00,995 --> 00:21:03,831
Biz yola çıkacağız
Karadağ sınırına.

266
00:21:03,931 --> 00:21:06,233
Ne?
Karadağ sınırı.

267
00:21:06,333 --> 00:21:08,636
Yaklaşık 79 dakika uzaklıkta.

268
00:21:08,736 --> 00:21:09,803
gidemeyiz
sınıra.

269
00:21:09,903 --> 00:21:11,105
gitmiyoruz
kahrolası Karadağ'a.

270
00:21:11,205 --> 00:21:13,741
Korkarım sormuyorum.
ısrar ediyorum.

271
00:21:13,841 --> 00:21:16,844
Ah, şimdi Richard.
Sen...

272
00:21:18,178 --> 00:21:20,114
Trevor. Silahı var.

273
00:21:20,214 --> 00:21:24,218
sen olduğun sürece kullanmayacağım
sana söylediğimi aynen yap.

274
00:21:24,318 --> 00:21:25,753
Bunu yapacak mısın, Liz?

275
00:21:26,720 --> 00:21:28,088
Evet.
Evet.

276
00:21:28,188 --> 00:21:29,156
Tamam aşkım.

277
00:21:30,624 --> 00:21:32,993
Trevor'ı mı?
Evet.

278
00:21:33,093 --> 00:21:33,761
İyi.

279
00:21:33,861 --> 00:21:35,462
Ve lütfen endişelenme

280
00:21:35,562 --> 00:21:38,198
çünkü bunların hepsi bitecek
çok yakında.

281
00:21:38,298 --> 00:21:40,868
[***]

282
00:21:46,240 --> 00:21:50,711
Bu yüzden tartılıyordum
seçenekler

283
00:21:50,811 --> 00:21:53,714
ve gerekli değerlendirme yapıldıktan sonra,

284
00:21:54,782 --> 00:21:58,952
Bence bir yol olabilir
davayı yeniden açabiliriz

285
00:21:59,053 --> 00:22:02,056
ve teslim et
optimal sonucuna ulaşır.

286
00:22:02,156 --> 00:22:04,291
Yani tercüme etmek için
demek istediğin şu

287
00:22:04,391 --> 00:22:06,093
fikrini mi değiştirdin?

288
00:22:06,193 --> 00:22:08,228
Aracılık ettiğim daha çok şey var
bir anlaşma,

289
00:22:08,329 --> 00:22:11,298
ve karıştırmayı başardım
biraz para ve kaynak

290
00:22:11,398 --> 00:22:13,701
devam etmemizi sağlamak için.

291
00:22:13,801 --> 00:22:15,269
Ne değişti?

292
00:22:16,270 --> 00:22:17,671
Ah...

293
00:22:17,771 --> 00:22:19,907
düşündüm
söylediklerin hakkında.

294
00:22:21,275 --> 00:22:22,142
Hm.

295
00:22:22,242 --> 00:22:27,147
Eğer bir ipucuna sahip olduğunuzu düşünüyorsanız,
onu takip et.

296
00:22:28,415 --> 00:22:30,151
Başladığımız işi bitirin.

297
00:22:31,452 --> 00:22:33,053
İşi bitir.

298
00:22:36,657 --> 00:22:39,593
Bunların uğruna
kaybettik.

299
00:22:51,539 --> 00:22:52,773
Ne zaman?

300
00:22:53,708 --> 00:22:54,675
Peki nasıl?

301
00:22:56,043 --> 00:22:57,511
Mümkün olan en kısa sürede.

302
00:22:58,613 --> 00:23:00,414
Ve öyle olmalı
radarın altında.

303
00:23:00,514 --> 00:23:02,917
Onaylanmamış bir operasyon.

304
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Ve onu ortadan kaldırmalısın.

305
00:23:09,757 --> 00:23:11,392
[İÇ ÇEKİLMELER]

306
00:23:14,595 --> 00:23:15,530
Hayır.

307
00:23:16,964 --> 00:23:17,932
Üzgünüm.

308
00:23:26,307 --> 00:23:28,309
[SİREN AĞLIYOR]

309
00:23:42,323 --> 00:23:44,559
[köpek havlaması]

310
00:24:04,679 --> 00:24:07,281
Trevor, eğer sakıncası yoksa,
hareket etmeye başladığımızda

311
00:24:07,381 --> 00:24:10,485
sadece o yola gidecek misin
orada sağda mı?

312
00:24:11,285 --> 00:24:13,421
Ne, bu mu?
ÇAKAL: Evet.

313
00:24:17,225 --> 00:24:18,793
Hoş ve kolay Trevor.

314
00:24:40,047 --> 00:24:41,883
İkiniz de yorgun görünüyorsunuz.

315
00:24:41,983 --> 00:24:45,720
Neden içeri girmiyoruz?
hemen burada, sağda mı?

316
00:24:58,199 --> 00:25:00,434
Tamam, anahtarlarını alabilir miyim?
lütfen?

317
00:25:05,072 --> 00:25:06,007
Teşekkür ederim.

318
00:25:15,249 --> 00:25:17,118
her şey yolunda mı?
sigara içmek için dışarı çıksam?

319
00:25:17,218 --> 00:25:18,452
Ne?

320
00:25:32,400 --> 00:25:33,668
Bir tane ister misin?

321
00:25:36,337 --> 00:25:37,872
Biliyor musun, yapacağım.

322
00:25:39,106 --> 00:25:40,074
Teşekkür ederim.

323
00:26:01,429 --> 00:26:02,830
Bizi öldürecek misin?

324
00:26:08,136 --> 00:26:09,804
Tabii ki hayır Trevor.

325
00:26:11,005 --> 00:26:12,473
Ben aptal değilim.

326
00:26:18,346 --> 00:26:20,648
Biliyor musun?
bana ailemi hatırlatıyorsun.

327
00:26:22,150 --> 00:26:23,951
Onlarla aran nasıldı?

328
00:26:29,257 --> 00:26:30,825
Hoş insanlardı.

329
00:26:34,128 --> 00:26:35,163
İyi niyetli insanlar.

330
00:26:36,397 --> 00:26:37,698
Senin gibi.

331
00:26:43,871 --> 00:26:48,109
Eğer bu kadar güzel olsalardı
nereden geldin?

332
00:26:49,177 --> 00:26:52,079
[***]

333
00:27:23,377 --> 00:27:24,946
Sanırım yatma vakti geldi.

334
00:27:25,046 --> 00:27:30,818
Uzun ve çok zaman oldu
hepimiz için stresli bir gün.

335
00:27:31,752 --> 00:27:33,654
Ve sanırım
bu iyi bir gece uykusu

336
00:27:33,754 --> 00:27:35,990
bizi yapacak
tüm dünya iyi.

337
00:27:41,229 --> 00:27:43,197
Yapma! Liz!

338
00:27:50,638 --> 00:27:53,174
Kahretsin. Az önce beni bıçakladın mı?

339
00:27:53,274 --> 00:27:54,709
Üzgünüm.

340
00:27:54,809 --> 00:27:57,011
[hıçkırarak ağlıyor]
Üzgünüm.

341
00:28:19,100 --> 00:28:20,034
[SİLAH ATIŞI]

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,018
[SİLAH ATIŞI]

343
00:28:53,835 --> 00:28:56,170
Neden sahip olamadın
bırak gitsin mi?

344
00:28:57,705 --> 00:29:00,975
[***]

345
00:29:06,347 --> 00:29:07,648
[SİLAH ATIŞI]

346
00:29:23,264 --> 00:29:25,099
Kahretsin!

347
00:29:32,006 --> 00:29:33,274
Kahretsin!

348
00:29:37,445 --> 00:29:39,280
Sadece sormalı
başka biri.

349
00:29:40,882 --> 00:29:44,752
Demek istediğim, oradaki hiç kimse bunu yapamaz
benim yaptığımı yap ama biliyorsun...

350
00:29:44,852 --> 00:29:46,454
Aptal gibi konuşuyor.

351
00:29:46,554 --> 00:29:48,356
Evet. O bir aptal.

352
00:29:50,758 --> 00:29:51,959
Ve onun yüzünden,

353
00:29:52,059 --> 00:29:54,729
burada düşünüyorum
Başarısız oldum falan...

354
00:29:54,829 --> 00:29:57,031
Sadece git.
YASEMİN: Ne?

355
00:29:57,131 --> 00:29:58,065
HAYIR!

356
00:29:59,801 --> 00:30:01,202
Yapacağını biliyorsun.

357
00:30:02,336 --> 00:30:03,604
Hayır değilim.

358
00:30:03,704 --> 00:30:05,506
Ona sadece söyle
işine devam edebilir.

359
00:30:05,606 --> 00:30:07,375
Temelde yaptım.
İyi.

360
00:30:07,475 --> 00:30:09,710
Doğru seçimi yaptın.

361
00:30:16,651 --> 00:30:18,886
Fazla uzatma Bianca.
Ben...

362
00:30:21,322 --> 00:30:24,258
[***]

363
00:30:39,507 --> 00:30:42,510
Eğer gitseydim... Eğer.

364
00:30:42,610 --> 00:30:45,246
Sadece olurdu
bu son bir şey.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,483
Bunun peşini bırakamam.

366
00:30:48,583 --> 00:30:50,618
ve yapmam gerekiyor
doğru şey.

367
00:30:50,718 --> 00:30:52,720
Kalırsan ne olur
doğru şey mi?

368
00:30:52,820 --> 00:30:55,056
Karmaşık.
Zaten hayır dedin.

369
00:30:55,156 --> 00:30:56,858
Sadece geri dönüyorsun
kendi başına.

370
00:30:56,958 --> 00:30:59,927
Biliyorum ama düzelteceğim.
Eğer gideceksen git.

371
00:31:06,567 --> 00:31:10,204
MUHABİR [İSPANYOLCA]:

372
00:31:10,304 --> 00:31:12,440
[TELEFON ÇALIYOR]

373
00:31:19,814 --> 00:31:21,883
Merhaba.
ÇAKAL: Merhaba.

374
00:31:22,783 --> 00:31:24,785
Tatile gidiyoruz
aşkım.

375
00:31:25,453 --> 00:31:26,521
Affedersin?

376
00:31:26,621 --> 00:31:30,291
Sen, ben, Carlitos.
Biz gidiyoruz.

377
00:31:31,225 --> 00:31:33,528
Neler oluyor?
Yani kardeşin değil

378
00:31:33,628 --> 00:31:36,797
annen değil,
sadece üçümüz.

379
00:31:37,498 --> 00:31:38,566
İyi misin?

380
00:31:38,666 --> 00:31:40,535
Evet, söz verdim
bu son işti

381
00:31:40,635 --> 00:31:41,869
ve bitti.

382
00:31:41,969 --> 00:31:45,406
Bitirdim.
Şu andan itibaren yeniden başlıyoruz.

383
00:31:45,506 --> 00:31:46,474
Tamam aşkım.

384
00:31:49,944 --> 00:31:52,680
Ama hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Sadece evde olmak istiyorum.

385
00:31:52,780 --> 00:31:56,150
Ya deseydim
Turks ve Caicos adaları mı?

386
00:31:58,886 --> 00:32:00,454
Evde olmak istediğimi söylerdim.

387
00:32:00,555 --> 00:32:02,523
[Gülüyor]

388
00:32:02,623 --> 00:32:04,392
Tamam, Maldivler o zaman?

389
00:32:04,492 --> 00:32:05,827
Cayman Adaları mı?

390
00:32:07,662 --> 00:32:11,265
[***]

391
00:32:11,365 --> 00:32:12,767
Güvende değil miyiz?

392
00:32:12,867 --> 00:32:14,836
Elbette güvendeyiz. Ben...

393
00:32:16,170 --> 00:32:19,740
Elbette güvendeyiz Nuria.
Sadece biz olmak istiyorum.

394
00:32:19,841 --> 00:32:21,442
Sadece üçümüz.

395
00:32:23,211 --> 00:32:24,312
Eve ne zaman geliyorsun?

396
00:32:24,412 --> 00:32:27,081
Şimdi. Yakında.
Demek istediğim, şimdi yoldayım.

397
00:32:27,182 --> 00:32:30,185
Tamam aşkım. Hadi bunun hakkında konuşalım
o zaman eve vardığında.

398
00:32:31,019 --> 00:32:32,620
Turks ve Caicos Adaları.

399
00:32:33,288 --> 00:32:35,690
[İSPANYOLCA]

400
00:32:39,160 --> 00:32:40,128
seni seviyorum.

401
00:32:41,663 --> 00:32:42,931
[İNGİLİZCE]
Tamam.

402
00:32:45,934 --> 00:32:46,868
Seni seviyorum.

403
00:32:51,506 --> 00:32:54,542
[***]

404
00:33:19,567 --> 00:33:22,837
[***]

405
00:33:29,043 --> 00:33:31,146
[İSPANYOLCA] Merhaba, teşekkür ederim.
[İSPANYOLCA] Teşekkür ederim.

406
00:33:37,419 --> 00:33:39,754
- VİNCE:
Yani bu tamamen
radarın altında mı?

407
00:33:39,854 --> 00:33:40,956
O da öyle söyledi.

408
00:33:42,524 --> 00:33:44,459
Peki başka kim biliyor?

409
00:33:44,559 --> 00:33:48,697
Sadece ben ve Isabel.
ve şimdi sen.

410
00:33:48,797 --> 00:33:49,598
[İÇ ÇEKİLMELER]

411
00:33:49,698 --> 00:33:51,800
gururum okşandı
bana da eşlik etmeni istedin.

412
00:33:51,900 --> 00:33:54,836
Olmamalısın.
Sadece çok fazla arkadaşım yok.

413
00:33:54,936 --> 00:33:56,438
[İkisi de hafifçe kıkırdar]

414
00:33:59,307 --> 00:34:00,575
Ya burada değilse?

415
00:34:00,675 --> 00:34:04,813
Ya o burada,
ya da onun için önemli olan biri.

416
00:34:04,913 --> 00:34:08,483
[PERDELER'
"LOW LAYS THE DEVIL" OYNANIYOR]

417
00:34:15,023 --> 00:34:19,828
* Bu sır kadar sessiz
sen sakla *

418
00:34:19,928 --> 00:34:25,333
* Hala kalbinde
Uyurken*

419
00:34:25,433 --> 00:34:29,671
* Ülkenin yapısı kadar eski *

420
00:34:29,771 --> 00:34:34,209
* Eldeki her şey kadar soğuk *

421
00:34:34,309 --> 00:34:38,947
* Şarkı nehri kadar uzun *

422
00:34:39,047 --> 00:34:43,018
* Dünya kadar çılgın
Devam ediyor*

423
00:34:44,252 --> 00:34:48,823
* Göksel deniz kadar yüksek *

424
00:34:48,923 --> 00:34:52,394
* İçimdeki şeytan alçakta *

425
00:34:52,494 --> 00:34:53,695
[CıĞLIKLAR]

426
00:34:53,795 --> 00:34:58,533
* Göksel deniz kadar yüksek *

427
00:34:58,633 --> 00:35:02,737
* İçimdeki şeytan alçakta *

428
00:35:05,340 --> 00:35:08,576
["ŞEYTANI DÜŞÜK BIRAKIR" DEVAM EDİYOR]

429
00:35:24,859 --> 00:35:29,664
* Göksel deniz kadar yüksek *

430
00:35:29,764 --> 00:35:34,336
* İçimdeki şeytan alçakta *

431
00:35:34,436 --> 00:35:39,374
* Göksel deniz kadar yüksek *

432
00:35:39,474 --> 00:35:44,579
* İçimdeki şeytan alçakta *

433
00:35:48,316 --> 00:35:51,219
Evet bir adam vardı
Tejero ile

434
00:35:51,319 --> 00:35:53,288
öldürüldüğü zaman.
Kim olduğunu biliyor musun?

435
00:35:53,388 --> 00:35:55,790
[İSPANYOLCA]
Birisi bana biraz şeker getirebilir mi?

436
00:35:58,159 --> 00:36:00,061
biliyor musun
adam kimdi?

437
00:36:00,161 --> 00:36:01,630
[İNGİLİZCE]
Evet.

438
00:36:03,865 --> 00:36:06,568
Tamam aşkım. Onunla konuşabilir miyiz?

439
00:36:06,668 --> 00:36:09,170
Sizi zahmetten kurtardık.

440
00:36:10,939 --> 00:36:13,842
Halen gözaltında mı?
Hayır.

441
00:36:15,343 --> 00:36:20,782
Onun bu işe karışmadığı sonucuna vardık.
bu yüzden onu serbest bıraktık.

442
00:36:20,882 --> 00:36:24,219
Faydalı olurdu
eğer onunla konuşabilseydik.

443
00:36:25,220 --> 00:36:27,455
Sonuçlandırdık dedim
o işin içinde değil.

444
00:36:27,555 --> 00:36:29,591
Anladığını sanmıyorum...
Bak.

445
00:36:29,691 --> 00:36:32,460
Gerçekten istemiyoruz
müdahale etmek için, tamam mı?

446
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
Tek ihtiyacımız olan bir isim.

447
00:36:33,962 --> 00:36:37,031
İşte bu ve sonra
seni rahatsız etmeyi bırakacağız.

448
00:36:43,305 --> 00:36:44,573
Álvaro Gonzáles Martín.

449
00:36:44,673 --> 00:36:46,508
[İSPANYOLCA]
Çok teşekkür ederim.

450
00:36:46,608 --> 00:36:48,677
[İNGİLİZCE] Yerel mi?
Yerel.

451
00:36:48,777 --> 00:36:51,179
bize söyleyebilir misin
neye benziyor?

452
00:36:59,821 --> 00:37:01,556
Bu çok faydalı.
teşekkür ederim.

453
00:37:01,656 --> 00:37:04,459
Peki ya bir ortak?
Evli mi? İş?

454
00:37:04,559 --> 00:37:05,827
Evli,
Ben öyle düşünmüyorum.

455
00:37:05,927 --> 00:37:08,630
Ve onun hiç işi olmadı
beş dakikadan fazla.

456
00:37:08,730 --> 00:37:12,500
Şans eseri kız kardeşi
zengin bir adamla evlidir.

457
00:37:12,601 --> 00:37:14,469
Zengin adam kim?

458
00:37:14,569 --> 00:37:15,637
Görünüşe göre İngilizce.

459
00:37:15,737 --> 00:37:17,706
Bir adın var mı?

460
00:37:18,607 --> 00:37:19,675
Charles...

461
00:37:21,683 --> 00:37:23,151
Charles Calthrop.

462
00:37:23,502 --> 00:37:25,814
[***]

463
00:37:40,062 --> 00:37:41,330
Teşekkür ederim.

464
00:37:42,464 --> 00:37:44,633
Merhaba.
Merhaba. Alabilir miyim?
Pasaportunuz lütfen?

465
00:37:47,536 --> 00:37:48,504
Teşekkür ederim.

466
00:37:50,305 --> 00:37:52,708
Çok teşekkürler.
Uçuşunuzun tadını çıkarın efendim.

467
00:38:17,724 --> 00:38:20,093
[TELEFON ÇALIYOR]

468
00:38:20,842 --> 00:38:22,149
Temas kurdu.

469
00:38:22,537 --> 00:38:24,773
Ve parasını istiyor
elbette.

470
00:38:24,873 --> 00:38:25,807
- LEONORA:
Sadece adil.

471
00:38:25,907 --> 00:38:27,809
Onunla tanıştığın zamanlar,

472
00:38:27,909 --> 00:38:29,177
hiç bir şeyin kaymasına izin verdi mi

473
00:38:29,277 --> 00:38:32,480
üssünün nerede olduğu hakkında
ya da buna benzer bir şey?

474
00:38:32,580 --> 00:38:35,050
Hayır. Olayların kaymasına izin vermiyor.

475
00:38:36,284 --> 00:38:38,186
Hiç İspanya'dan bahsetti mi?

476
00:38:39,554 --> 00:38:42,124
İspanya? Hayır. Neden?

477
00:38:42,224 --> 00:38:43,758
[Alaylar]
Önemli değil.

478
00:38:44,693 --> 00:38:47,662
Ben oldukça iyiyim
burada sarıldık.

479
00:38:47,762 --> 00:38:50,499
Bu akşam uçağa yetişeceğim
eğer bu sana uygunsa?

480
00:38:50,599 --> 00:38:52,801
Herkes çok memnun
çalışmanızla,

481
00:38:52,901 --> 00:38:55,303
ve onların başka bir şeyleri var
Avrupa'da sizin için.

482
00:38:55,403 --> 00:38:59,074
Her zamanki ücretiniz,
artı %25'lik bir vurucu.

483
00:39:01,143 --> 00:39:02,878
Çakal ücretimin iki katına ihtiyacım var.

484
00:39:04,913 --> 00:39:05,881
Anladın.

485
00:39:07,182 --> 00:39:09,323
Yani, sitede kal

486
00:39:09,756 --> 00:39:12,487
onlar sahip olana kadar
sizin için ayrıntılar.

487
00:39:12,587 --> 00:39:14,089
Kendine Simon diyen bir adam

488
00:39:14,495 --> 00:39:17,398
temas kuracak
önümüzdeki birkaç saat içinde.

489
00:39:18,560 --> 00:39:21,029
Hadi akşam yemeği yiyelim
New York'a döndüğünüzde.

490
00:39:22,397 --> 00:39:23,732
Dört gözle bekleyin.

491
00:39:25,400 --> 00:39:26,968
Hoşçakal.
Hoşçakal.

492
00:39:40,682 --> 00:39:42,884
Bir kadın.
Evet.

493
00:39:44,286 --> 00:39:45,721
Ne yapmak istiyorsun?

494
00:39:47,456 --> 00:39:50,092
Çakal'ın yapacağını biz yapıyoruz.

495
00:39:50,192 --> 00:39:51,727
Bekliyoruz.

496
00:39:54,229 --> 00:39:55,364
- VİNCE:
O zaman ne diyoruz?

497
00:39:55,464 --> 00:39:56,565
Eğer eve gelirse
onu çıkarıyoruz

498
00:39:56,665 --> 00:39:58,800
dışarı adım atar atmaz
arabanın mı?

499
00:40:00,602 --> 00:40:05,007
Ama biz bunu yapmıyoruz.
Onu canlı yakalayacağız.

500
00:40:08,510 --> 00:40:10,212
Bunun dışında değil
talimatlar.

501
00:40:10,312 --> 00:40:11,446
Vince, bak.

502
00:40:11,546 --> 00:40:13,615
Çakal yardım etti
başından beri,

503
00:40:13,715 --> 00:40:15,484
Belarus'tan itibaren.

504
00:40:15,584 --> 00:40:17,119
Çok daha büyük bir şey var
devam ediyor.

505
00:40:17,219 --> 00:40:20,489
Bunu bilmemizin tek yolu
ona kim yardım ediyordu

506
00:40:20,589 --> 00:40:22,591
eğer onu canlı yakalarsak.

507
00:40:29,798 --> 00:40:32,634
Bianca, o kadar
seni ve kendimi değerlendirirken

508
00:40:32,734 --> 00:40:34,102
ikimiz de biliyoruz
neler yapabileceğini.

509
00:40:34,202 --> 00:40:36,838
Kendisi kendi sahasında, biz...
Neden burada olduğumu biliyorum.

510
00:40:36,938 --> 00:40:38,674
Gerçeği öğrenmem lazım
o adamdan.

511
00:40:38,774 --> 00:40:39,941
Ya benimle gelebilirsin,

512
00:40:40,042 --> 00:40:42,844
ya da buraya oturabilirsin
ve siktiğimin bisküvilerini ye.

513
00:40:56,425 --> 00:40:59,795
[***]

514
00:41:31,526 --> 00:41:36,565
[HAT TRİLLİĞİ]

515
00:41:36,665 --> 00:41:38,166
Burada kal ve göz kulak ol.

516
00:41:39,568 --> 00:41:41,103
ZINA [TELEFONDA]:
Evet?

517
00:41:41,203 --> 00:41:43,171
Merhaba, oteldeyim.

518
00:41:43,271 --> 00:41:44,539
Oda 205.

519
00:41:44,639 --> 00:41:46,008
Tamam geliyorum.

520
00:41:47,609 --> 00:41:51,179
[***]

521
00:42:39,561 --> 00:42:42,230
[TV DRONING INDISTINCTLY]

522
00:42:52,341 --> 00:42:56,812
MUHABİR [TV ÜZERİNDEN]:
...tetikçinin yakalanması için insan avı
Ulle Dag Charles'ın.

523
00:42:56,912 --> 00:42:58,680
Takip ediliyor
dün sabahki saldırı

524
00:42:58,780 --> 00:43:00,115
Charles'ın özel adasında,

525
00:43:00,215 --> 00:43:02,684
tetikçi yetkililerden kaçtı
nişanlıyken

526
00:43:02,784 --> 00:43:04,519
[TELEFON ÇILLARI]
yüksek hızlı kovalamacalarda,

527
00:43:04,619 --> 00:43:06,521
Hem tekneyle hem de arabayla,

528
00:43:06,621 --> 00:43:07,989
ve inanılıyor
sorumlu olmak

529
00:43:08,090 --> 00:43:10,125
bir sonraki çekim için
... üzerindeyken

530
00:43:10,225 --> 00:43:12,761
[İÇ ÇEKİLMELER]

531
00:43:12,861 --> 00:43:16,331
[***]

532
00:43:31,480 --> 00:43:32,881
[TELEFON ÇALIYOR]

533
00:43:45,494 --> 00:43:48,230
[ARABA YAKLAŞIYOR]

534
00:43:50,932 --> 00:43:52,167
- VİNCE:
Kim bu?

535
00:43:53,101 --> 00:43:54,036
Bu o mu?

536
00:44:10,052 --> 00:44:11,019
Takip ediyor muyuz?

537
00:44:20,763 --> 00:44:21,897
Hayır.

538
00:44:21,997 --> 00:44:23,566
Olabilir
bizi ona götür.

539
00:44:25,327 --> 00:44:28,437
Taksiye biniyor
kendi arabasını kullanmıyor

540
00:44:29,207 --> 00:44:30,840
Bu birisi
ondan kaçan kişi,

541
00:44:30,940 --> 00:44:32,408
ona doğru koşmamak.

542
00:44:41,851 --> 00:44:43,252
Anne. Anne.

543
00:44:43,352 --> 00:44:45,821
[gevezelik]

544
00:44:47,189 --> 00:44:48,858
[İkisi de gülüyor]

545
00:45:01,203 --> 00:45:04,473
[***]

546
00:45:36,472 --> 00:45:39,275
[***]

547
00:45:52,888 --> 00:45:57,226
Ne yapıyorsun?
Bu o. Yaralı olduğunu düşünüyorum.
Sol omuz.

548
00:45:57,326 --> 00:45:58,928
Sonuç.

549
00:46:04,333 --> 00:46:05,834
Evet, içeride.

550
00:46:07,436 --> 00:46:08,938
Gitmeye hazır mısın?
Hı-hı.

551
00:46:40,436 --> 00:46:41,704
Nuria mı?

552
00:46:44,974 --> 00:46:45,908
Nuria mı?

553
00:46:48,511 --> 00:46:51,780
[***]

554
00:46:54,884 --> 00:46:57,520
[TELEFON ÇALIYOR]

555
00:46:58,687 --> 00:47:00,089
:
İspanya'da mısın?

556
00:47:02,191 --> 00:47:03,392
Bekle, ne demek istiyorsun?

557
00:47:03,492 --> 00:47:06,061
Çünkü orası
senin öyle olduğunu düşünüyorlar.

558
00:47:06,161 --> 00:47:07,830
Ve senin için geliyorlar.

559
00:47:54,543 --> 00:47:57,213
[***]

560
00:48:28,497 --> 00:48:29,998
Ne yapıyorsun?

561
00:48:30,425 --> 00:48:32,627
[İSPANYOLCA]

562
00:48:41,624 --> 00:48:44,894
[***]

563
00:49:29,605 --> 00:49:31,507
Üst kata çıkacağım
sen burayı araştır.

564
00:49:31,607 --> 00:49:32,875
Evet.

565
00:50:00,536 --> 00:50:04,807
[***]

566
00:51:24,219 --> 00:51:25,187
Benim.

567
00:51:30,031 --> 00:51:30,999
İşaret yok.

568
00:51:40,436 --> 00:51:41,871
Onu dışarı çıkaralım.

569
00:51:44,140 --> 00:51:47,043
[ALARM ÇALIYOR]

570
00:52:02,224 --> 00:52:03,159
Aşağı in!
[SİLAH SESLERİ]

571
00:52:07,029 --> 00:52:07,963
[YUMUŞAK]
Vince!

572
00:52:27,583 --> 00:52:29,085
[ALARM AĞLAMAYI DURDURUR]

573
00:52:42,331 --> 00:52:43,766
[Keskin bir şekilde nefes verir]

574
00:52:52,708 --> 00:52:54,744
Başka kimsenin ölmesine gerek yok.

575
00:52:58,814 --> 00:53:01,017
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.

576
00:53:03,519 --> 00:53:05,154
Kimin için çalışıyorsun?

577
00:53:06,355 --> 00:53:07,723
Hım?

578
00:53:16,265 --> 00:53:18,100
Bunu neden yapıyorsun Duggan?

579
00:53:24,540 --> 00:53:25,942
Neden sen?

580
00:53:33,616 --> 00:53:34,984
Çünkü...

581
00:53:36,552 --> 00:53:38,254
Kazanmayı seviyorum.

582
00:53:41,757 --> 00:53:42,724
Ben de öyle.

583
00:53:57,940 --> 00:53:59,442
Gittiğini gördüm.

584
00:54:02,045 --> 00:54:03,046
Sana yardım etmeme izin ver.

585
00:54:06,416 --> 00:54:08,484
buna ihtiyacı yok
bu şekilde bitirmek.

586
00:54:10,353 --> 00:54:11,621
Öyle.

587
00:54:12,789 --> 00:54:13,990
[Nefes nefese]

588
00:54:25,401 --> 00:54:29,639
[***]

589
00:55:15,985 --> 00:55:18,855
[HAVALİMANI DUYURUSU
İSPANYOLCA]

590
00:55:21,858 --> 00:55:24,527
SUNUCU [PA'DAN]:
Jerez Havalimanı'na hoş geldiniz.

591
00:55:24,627 --> 00:55:27,330
Lütfen çantanızı yanınızda bulundurun
her zaman.

592
00:55:27,430 --> 00:55:29,065
[TELEFON ÇALIYOR]

593
00:55:30,333 --> 00:55:31,901
[GÖRÜYOR]

594
00:55:33,436 --> 00:55:35,538
[HAT TRİLLİĞİ]

595
00:55:38,174 --> 00:55:41,077
SESLİ MESAJ [İSPANYOLCA]:

596
00:55:43,713 --> 00:55:45,081
Yapma bunu Nuriye.

597
00:55:47,717 --> 00:55:49,118
Lütfen bunu yapmayın.

598
00:55:52,627 --> 00:55:54,129
Lütfen bunu yapmayın.

599
00:55:56,492 --> 00:55:57,794
Seni bulacağım.

600
00:56:00,630 --> 00:56:02,999
geleceğim,
ve seni bulacağım...

601
00:56:23,486 --> 00:56:24,921
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

602
00:56:25,532 --> 00:56:29,625
Az önce onaylattım
şef olarak görevi devralıyorum.

603
00:56:29,726 --> 00:56:34,530
Ve saygıdan dolayı,
Benden duy istedim.

604
00:56:34,630 --> 00:56:36,899
Yeni bir kafa getiriyorlar
303 için.

605
00:56:37,288 --> 00:56:40,124
Tebrikler diyeceğim
ama iki subayımızı kaybettik.

606
00:56:40,149 --> 00:56:43,252
bu yüzden beni affedeceksin
eğer kutlama havasında hissetmiyorsam.

607
00:56:45,475 --> 00:56:48,344
bilmelisin
Bianca'nın hile yaptığını.

608
00:56:48,544 --> 00:56:49,645
Emirlere uymadı.

609
00:56:49,745 --> 00:56:52,315
Sorumlu biri varsa
Bianca'nın ölümü için

610
00:56:52,415 --> 00:56:53,797
Bianca'nın ta kendisi.

611
00:56:54,017 --> 00:56:54,784
Ve Vince.

612
00:56:54,884 --> 00:56:56,653
Bunu söylemelisin
cenazelerde.

613
00:56:57,053 --> 00:56:58,788
Hoş bir dokunuş olacak.
Haydi, Osi.

614
00:56:58,888 --> 00:56:59,956
Nasıl olduklarını biliyorsun.

615
00:57:00,056 --> 00:57:02,103
Vazgeçmezlerdi
ne olursa olsun.

616
00:57:02,692 --> 00:57:05,895
Bunu sen söylüyorsun
sanki kötü bir şeymiş gibi.

617
00:57:08,397 --> 00:57:09,532
İzin verirseniz.

618
00:57:09,632 --> 00:57:12,902
[***]

619
00:57:59,481 --> 00:58:03,127
[JACKIE WILSON'UN "NE YAPILDI"
KARANLIKTA (BİR GÜN OLACAK
IŞIĞA GEL)" OYNANIYOR]

620
00:58:03,166 --> 00:58:07,737
* Ah, saklanabilirsin *

621
00:58:08,257 --> 00:58:13,896
* Acı gerçeği gizleyin
Evet *

622
00:58:13,996 --> 00:58:21,237
* Ne kadar denersen dene *

623
00:58:23,105 --> 00:58:28,578
* Yapılanlar için
Karanlıkta bebeğim *

624
00:58:28,678 --> 00:58:35,918
* Bir gün gün ışığına çıkacak *

625
00:58:37,853 --> 00:58:43,259
* iken
Sen oradayken *

626
00:58:45,895 --> 00:58:50,466
* Sadece bir-hile *

627
00:58:50,566 --> 00:58:53,336
* Hatırlasan iyi olur *

628
00:58:53,436 --> 00:59:00,343
* Yaşlı Şeytan asla, asla, asla
Asla uyumuyorum, evet, evet *

629
00:59:00,443 --> 00:59:05,481
* Yapılanlar için
Karanlıkta anne *

630
00:59:11,087 --> 00:59:12,055
Tanrım.

631
00:59:13,523 --> 00:59:16,993
Hırpalanmış birine benziyorsun
İtalyan garson.

632
00:59:17,093 --> 00:59:19,796
[Gülüyor]

633
00:59:19,896 --> 00:59:24,834
Tam olarak aradığım şey değildi.
ama seni de görmek güzel.

634
00:59:26,069 --> 00:59:27,036
Ama gerçekten...

635
00:59:29,272 --> 00:59:31,574
Bundan nasıl kurtuldun?

636
00:59:32,242 --> 00:59:33,643
Hım?

637
00:59:37,413 --> 00:59:38,715
Yani...

638
00:59:46,956 --> 00:59:49,926
:
hoşlanmadığını biliyorum
ödenmemiş bir borç.

639
00:59:58,668 --> 01:00:00,904
Birisi var
Önce bulmam lazım.

640
01:00:02,105 --> 01:00:07,010
* ...uzun, uzun, uzun bir zaman
Her gece *

641
01:00:07,110 --> 01:00:10,880
* Ama uzun vadede
Küçük bebeğim *

642
01:00:10,980 --> 01:00:16,119
* Yalnız kalacaksın
Ağlamak *

643
01:00:16,219 --> 01:00:17,320
İyi şanslar.

644
01:00:17,420 --> 01:00:19,956
* Ne yaptın
Karanlıkta *

645
01:00:21,057 --> 01:00:23,193
* Bir gün olacak *

646
01:00:24,527 --> 01:00:27,597
* Aydınlığa çık *

647
01:00:27,697 --> 01:00:31,768
* Evet, olacak
Gün ışığına çık *

648
01:00:32,969 --> 01:00:37,607
* Ah, ne yaptın
Karanlıkta bebeğim *

649
01:00:37,707 --> 01:00:45,114
* Doğduğun gibi elbette
Bir gün gün ışığına çıkacak*

650
01:00:49,552 --> 01:00:52,689
* Şimdi sen *

651
01:00:52,789 --> 01:00:56,059
* Koşabilirsin *

652
01:00:56,159 --> 01:01:01,664
* Uzun, çok uzun bir süre
Her gece uzun süre *

653
01:01:01,764 --> 01:01:05,034
* Ama uzun vadede
Küçük bebeğim *

654
01:01:05,135 --> 01:01:10,607
* Yalnız kalacaksın
Ağlamak *

655
01:01:10,707 --> 01:01:13,877
* Çünkü yaptığın şey
Karanlıkta *

656
01:01:14,844 --> 01:01:17,113
* Bir gün olacak *

657
01:01:18,581 --> 01:01:21,684
* Aydınlığa çık *

658
01:01:23,052 --> 01:01:27,757
* Ne kadar yaşlı bir aptal olduğunu hatırla
sana anlatmaya çalışıyorum *

659
01:01:27,857 --> 01:01:31,127
* Her köşede
Şeytan... *