1
00:00:15,950 --> 00:00:18,766
Tallinn'e gidiyorsun.
Udc orada olacak.

2
00:00:18,790 --> 00:00:21,046
Dört gün içinde nehrin duyurusunu yapacağım

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,966
ve 28'inde yayınlanacak.

4
00:00:23,990 --> 00:00:26,726
'O şimdi nerede?'
Tallinn'de olmalı.

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,366
Onu bulup yanında kalmalısın.

6
00:00:28,390 --> 00:00:31,846
Hedefe olan mesafe 75 m'dir.

7
00:00:31,870 --> 00:00:34,326
Engeller nelerdir?
A... Metal dedektörü

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,366
ve ultra hassas bir tarayıcı

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,646
ama şunun için bir fikrim var:
bu. Bu çok akıllıca.

10
00:00:38,670 --> 00:00:40,446
Cam kurşuna dayanıklıdır.

11
00:00:40,470 --> 00:00:44,126
7,62 mm'lik bir tüfeğin beş mermisini durduracak.

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,790
Bu tam bir sanat eseri.

13
00:00:49,030 --> 00:00:50,366
Onları arayabilir misiniz lütfen?

14
00:00:50,390 --> 00:00:52,046
Onu burada istemiyorum. Angela, içeri gir.

15
00:00:52,070 --> 00:00:54,566
Kocamla konuşuyorum ve
çocuk! Lütfen içeri dönün.

16
00:00:54,590 --> 00:00:56,926
İyi bir erkek yüzün var.

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,446
'Neden bu kılığa ihtiyacın var?'

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,590
'beni arayan insanlar var.'

19
00:01:06,310 --> 00:01:08,086
Kimlik görebilir miyim lütfen?

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,526
Merhaba, Rasmus bu mu?

21
00:01:09,550 --> 00:01:11,646
sadece merak ettim
bir içki almak ister miydin?

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,246
Nasıl bir havam olduğunu söylersin?

23
00:01:13,270 --> 00:01:16,870
Biraz ciddi. Ayrıca biraz tehlikeli.

24
00:02:43,910 --> 00:02:46,166
Yani, iki İngiliz istihbarat subayı

25
00:02:46,190 --> 00:02:48,350
Dün gece Budapeşte'den buraya geldim.

26
00:02:52,790 --> 00:02:58,406
Erkek, 30'lu yaşların ortasında, beyaz,
yaklaşık 1.70 boyunda, kahverengi saçlı.

27
00:02:58,430 --> 00:03:00,246
Yaklaşık aynı yaştaki kadın,

28
00:03:00,270 --> 00:03:02,790
siyah, adı: Bianca.

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,446
Sizinkilerin bunu yapıp yapamayacağını merak ediyordum.
onlar hakkında bir şeyler yapabilmek.

30
00:03:07,470 --> 00:03:09,750
Bekle, benden yardım mı istiyorsun?

31
00:03:13,190 --> 00:03:14,630
Elbette.

32
00:03:15,710 --> 00:03:18,310
Üzerinde. Rodin cuma günü geliyor.

33
00:03:20,070 --> 00:03:22,806
Bana şunu soracaklar:
bunun yapılabileceğinden eminsin.

34
00:03:22,830 --> 00:03:25,846
Peki onlara söyleyebilirsin
ne duymak istiyorlarsa.

35
00:03:25,870 --> 00:03:28,246
Ben de kendim için soruyorum.

36
00:03:28,270 --> 00:03:31,070
Peki sana ne söylememi istersin?

37
00:03:32,350 --> 00:03:33,950
Bunu teslim edeceksin.

38
00:03:40,190 --> 00:03:41,790
Ben senin tarafındayım.

39
00:03:42,910 --> 00:03:45,566
Bunun şimdiye kadar netleşeceğini umuyordum.

40
00:03:45,590 --> 00:03:47,966
Bunun olabileceğini umuyordum
daha da fazlası bir işbirliği.

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,230
Ben işbirliği yapmıyorum.

42
00:03:50,910 --> 00:03:52,766
Senden haber alamayacaksın
bitene kadar ben

43
00:03:52,790 --> 00:03:55,550
ve derhal ödememin yapılmasını bekliyorum.

44
00:03:59,710 --> 00:04:01,206
Benim.

45
00:04:01,230 --> 00:04:03,870
Evet, biraz ihtiyacım var
yerinde öncelikli yardım.

46
00:04:05,390 --> 00:04:08,190
Elbette ayrıntıları alacağım
hemen size gönderildi.

47
00:04:09,230 --> 00:04:12,950
Sizi şuraya yerleştirdik:
kültür ataşeliği.

48
00:04:15,670 --> 00:04:18,846
Günaydın. Hoş geldiniz
Anubis'i operasyona çıkarmak için.

49
00:04:18,870 --> 00:04:20,486
Birisi parmağını çıkardı.

50
00:04:20,510 --> 00:04:23,046
Dışişleri Bakanı değil
özellikle cömert bir adam.

51
00:04:23,070 --> 00:04:25,686
Ama o kişisel olarak çok
çakal konusunda kızgınım

52
00:04:25,710 --> 00:04:27,806
arkadaşı Manfred'i öldürüyor.

53
00:04:27,830 --> 00:04:30,486
Herhangi bir eşleşme aldık mı?
DNA'sından ve parmak izlerinden mi?

54
00:04:30,510 --> 00:04:32,046
Hiç bir şey.

55
00:04:32,070 --> 00:04:33,846
Bu adam lanet bir hayalet.

56
00:04:33,870 --> 00:04:37,686
Estonyalı Oskar Ilves
iç güvenlik servisi bizim irtibat noktamızdır.

57
00:04:37,710 --> 00:04:40,326
Onun ekibi gidiyor
oteller, pansiyonlar aracılığıyla

58
00:04:40,350 --> 00:04:42,446
airbnb'ler ve özel kiralamalar.

59
00:04:42,470 --> 00:04:44,606
Bir de benzerlik istiyorlar

60
00:04:44,630 --> 00:04:47,566
bu yüzden Cole'la tanışmanı istiyorum.

61
00:04:47,590 --> 00:04:51,270
Cole sana yardım edecek
çakalın yüzüne bak.

62
00:04:53,270 --> 00:04:54,846
Daha geniş...

63
00:04:54,870 --> 00:04:57,246
Biraz daha fazlası, evet...
Aynen böyle. Evet. Böyle.

64
00:04:57,270 --> 00:05:00,286
Başka bir şey yapma, tamam mı?
tamam, evet. Ne düşünüyorsun?

65
00:05:00,310 --> 00:05:02,246
Vince. Onu gördün, değil mi?

66
00:05:02,270 --> 00:05:05,030
Bir saniyeliğine.
Peki sen ne düşünüyorsun?

67
00:05:06,110 --> 00:05:08,646
Evet, evet. O olabilir.

68
00:05:08,670 --> 00:05:10,886
Bak Osi, alabileceği en iyi şey bu.

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,846
Tamam.

70
00:05:12,870 --> 00:05:15,366
Oskar'la paylaşacağız
Ilves ve Estonyalılar.

71
00:05:15,390 --> 00:05:17,430
Teşekkürler Cole.

72
00:05:43,070 --> 00:05:46,526
Efendim, az önce bir İngiliz ekibinin takip edildiğini duydum

73
00:05:46,550 --> 00:05:48,566
Macaristan'a suikastçı.

74
00:05:48,590 --> 00:05:52,246
Ne yazık ki kaçtı.
Becerikli ve tehlikelidir.

75
00:05:52,270 --> 00:05:55,246
Tallinn'e gidemezsin.
Başlatmayı buradan yapın.

76
00:05:55,270 --> 00:05:58,886
Eğer saklanırsam... River'ın düşmanları kazanır.

77
00:05:58,910 --> 00:06:01,686
Bir yıldır bunu planlıyorduk.

78
00:06:01,710 --> 00:06:04,326
Misafirler oldu
1000 kişi davet edildi.

79
00:06:04,350 --> 00:06:06,646
Sıradan insanlar, hepsi rastgele seçilmiş.

80
00:06:06,670 --> 00:06:09,086
Nerede oldukları hakkında hiçbir fikirleri yok
oraya varana kadar gidiyorlar

81
00:06:09,110 --> 00:06:11,990
ve hepsi ndas'ı imzaladılar. İnsanlar konuşur.

82
00:06:13,670 --> 00:06:16,726
Eğer şimdi iptal edersek, udc çok saçma görünüyor.

83
00:06:16,750 --> 00:06:19,030
Ölmektense gülünç olmak daha iyidir.

84
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Tartışmalı.

85
00:06:31,110 --> 00:06:34,566
Sabah. İşte buradasın.

86
00:06:34,590 --> 00:06:38,166
Üzgünüm, erken bir şey yaşadım
ve seni uyandırmak istemedim.

87
00:06:38,190 --> 00:06:40,246
Bu da ne?

88
00:06:40,270 --> 00:06:44,126
ellerimi tutmayı başardım
konsterdisaal için bu planlar.

89
00:06:44,150 --> 00:06:47,166
Ne olduğu oldukça şaşırtıcı
bu adamlar bunu başarmayı başardılar.

90
00:06:47,190 --> 00:06:51,190
Evet, en son düşündüm
gece de oldukça harikaydı.

91
00:06:54,550 --> 00:06:56,590
Çok güzel bir gülüşün var Rasmus.

92
00:06:57,670 --> 00:07:01,686
Teşekkür ederim. Hayır, sen
bir nevi nezaket saçıyor.

93
00:07:01,710 --> 00:07:04,006
Vay. Hayır, bu iyi bir şey.

94
00:07:04,030 --> 00:07:07,550
Çok fazla şeye sahip olamazsın
bu günlerde nezaket.

95
00:07:11,470 --> 00:07:14,486
Rekabet etmeye çalışıyorsanız,
sana haber vermeliyim

96
00:07:14,510 --> 00:07:17,166
hiçbir şey beni döndürmüyor
bir plan gibi, yani...

97
00:07:17,190 --> 00:07:19,446
Bana sıcak kısımları göster.

98
00:07:19,470 --> 00:07:21,006
Bilmek mi istiyorsun? Evet.

99
00:07:21,030 --> 00:07:22,566
Evet? Evet.

100
00:07:22,590 --> 00:07:23,950
Yani oradaki kısım...

101
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
Nuri...

102
00:08:11,670 --> 00:08:13,686
Peki bunu nasıl söyleyebilirsin?

103
00:08:13,710 --> 00:08:16,046
Sen... muhtemelen alarak
orada ve bir göz atıyorum.

104
00:08:16,070 --> 00:08:18,526
Ama bu bile değil
açıklamaya çalışıyorum yani...

105
00:08:18,550 --> 00:08:20,270
Peki, seni götürebilirim.

106
00:08:21,230 --> 00:08:22,766
Bir göz atın.

107
00:08:22,790 --> 00:08:24,566
Gerçekten mi?

108
00:08:24,590 --> 00:08:27,206
Olması gerekirdi
ama bu öğleden sonra.

109
00:08:27,230 --> 00:08:30,446
Bu gece bir konser var ve
her yeri kapatacaklar.

110
00:08:30,470 --> 00:08:33,246
Tam tecrit gibi. Bu neyle ilgili?

111
00:08:33,270 --> 00:08:36,086
Bilmiyorum az önce söylediler
bu geceden sonra bize

112
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor
özel izin olmadan.

113
00:08:41,190 --> 00:08:43,926
Eh, beni yakaladılar
bu akşam şimdi ayrılıyorum, o yüzden

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,030
İşe yararsa bu öğleden sonra yapabilir miyim?

115
00:08:49,150 --> 00:08:50,990
Zamanıma değecek mi?

116
00:09:10,910 --> 00:09:14,470
Ah... Pff...

117
00:10:34,830 --> 00:10:36,510
Her şey yolunda mı?

118
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
Evet.

119
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
Hepimiz iyiyiz.

120
00:11:21,950 --> 00:11:24,446
Merhaba Rasmus!

121
00:11:24,470 --> 00:11:26,206
Kahretsin, bu gece çalışmadığım için mutluyum.

122
00:11:26,230 --> 00:11:29,126
Oturmak zorunda olduğunuzu hayal edin
üç saat klasik piyano.

123
00:11:29,150 --> 00:11:32,350
Hayal etmek.

124
00:11:34,310 --> 00:11:37,646
O yüzden seni bekleyeceğim.

125
00:11:37,670 --> 00:11:40,670
Tekrar içeri girmek için bunu kullanın
burada. Kendini nakavt et.

126
00:13:01,070 --> 00:13:02,830
Rasmus mu?

127
00:13:04,110 --> 00:13:07,046
Nasıldı bu? sen
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

128
00:13:07,070 --> 00:13:10,286
Bu... Bu oldukça olağanüstüydü.

129
00:13:10,310 --> 00:13:13,006
Ne?

130
00:13:13,030 --> 00:13:16,406
Hayır, sen sadece çok mutlusun
bu konuda. Çok komik.

131
00:13:16,430 --> 00:13:18,686
Benim için bu...
Bu büyük bir şeydi.

132
00:13:18,710 --> 00:13:20,086
Sağ.

133
00:13:20,110 --> 00:13:21,406
Teşekkür ederim.

134
00:13:21,430 --> 00:13:22,806
Sorun değil.

135
00:13:22,830 --> 00:13:24,806
Biraz yiyecek almak ister misin?

136
00:13:24,830 --> 00:13:27,166
Bunu çok isterdim ama elimde
yapmam gereken bir sürü şey

137
00:13:27,190 --> 00:13:28,686
uçmadan önce yani...

138
00:13:28,710 --> 00:13:30,886
Ama seni ne zaman göreceğim
gelip eşyalarımı alır mısın?

139
00:13:30,910 --> 00:13:32,246
Elbette. Evet?

140
00:13:32,270 --> 00:13:34,086
Evet. Evet?

141
00:13:34,110 --> 00:13:35,550
Evet. Evet.

142
00:13:39,990 --> 00:13:41,726
Bir iletişim hattı kurdum

143
00:13:41,750 --> 00:13:44,526
UDC'nin güvenlik şefi Keith Canvey ile birlikte.

144
00:13:44,550 --> 00:13:46,126
Ona yüz kompozitini gönderdim.

145
00:13:46,150 --> 00:13:48,526
Ama temelde yapmayacak
bizimle her şeyi paylaşın.

146
00:13:48,550 --> 00:13:51,190
O bile kabul etmiyor
udc Tallinn'e geliyor.

147
00:13:52,270 --> 00:13:55,486
Senin için Oskar ilve'lerim var.
osi. Onu hoparlöre ver.

148
00:13:55,510 --> 00:13:57,406
Merhaba. Osi.

149
00:13:57,430 --> 00:14:00,646
'MERHABA. Bir polis memurumuz var
Yüz bileşimini tanır.

150
00:14:00,670 --> 00:14:03,726
Adamla konuştu
dün gece bir airbnb'de.

151
00:14:03,750 --> 00:14:06,766
İngiliz. Peter Gibson'ın adı.
Şimdi olay yerine doğru gidiyorum.'

152
00:14:06,790 --> 00:14:08,406
Oskar, gönderiyorum
Ekiplerimizden birisin.

153
00:14:08,430 --> 00:14:10,406
Siobhan, onlara ulaşım aracını bul
ve silahlı bir eskort.

154
00:14:10,430 --> 00:14:12,286
Eskortunuz Richard ve Phil.

155
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
Seninle orada buluşacaklar
Beş dakika sonra binanın önünde.

156
00:14:30,870 --> 00:14:32,886
Airbnb'nin konumunu biliyorum.

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,990
HAYIR! Aşağı, aşağı!

158
00:14:49,230 --> 00:14:50,510
Benim üzerimde! Şimdi!

159
00:15:00,350 --> 00:15:02,966
Doğrudan hedef aldı
sen. Bu çok büyük bir başarıydı.

160
00:15:02,990 --> 00:15:04,606
İyi misin? Evet.

161
00:15:04,630 --> 00:15:06,510
İçeri gelmen gerekiyor mu?

162
00:15:07,350 --> 00:15:09,766
H-Hayır. Hayır, gitmemiz gerek.

163
00:15:09,790 --> 00:15:11,606
Gitmemiz gerek. Gitmek.
Ben polisle ilgileneceğim.

164
00:15:11,630 --> 00:15:13,446
Hey. Merhaba.

165
00:15:13,470 --> 00:15:15,510
Dikkat olmak.

166
00:15:28,270 --> 00:15:29,510
Tamamsın?

167
00:15:31,670 --> 00:15:33,086
Çok fazla kaçırmadı.

168
00:15:33,110 --> 00:15:35,230
Evet... aptal.

169
00:15:43,230 --> 00:15:45,086
Oskar Ilves, iç güvenlik.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,766
biliyor musun bizim
adam orada mı? Biz yapmıyoruz.

171
00:15:46,790 --> 00:15:48,766
ama dün gece kesinlikle oradaydı.

172
00:15:48,790 --> 00:15:50,830
Tüm çıkışları kapattık. Tamam.

173
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
İç güvenlik. Kapıyı aç.

174
00:16:07,830 --> 00:16:09,126
Gitmek!

175
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
Git, git, git, git!

176
00:16:14,110 --> 00:16:16,070
Temizlemek! Bok.

177
00:16:28,160 --> 00:16:31,536
Tamamsın? Evet, biraz tehlikeli suşi yedim.

178
00:16:31,560 --> 00:16:34,016
Bunların patlayacağını umuyorum
Uçuştan önce kalkıyorum.

179
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Çok fazla bilgi.

180
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Doğru...

181
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Çok eğlenceliydi.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Çok eğlenceliydi.

183
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
İyi bir insan yüzüne sahipsin Rasmus.

184
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Bu ne anlama gelir?

185
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Nezaket sadece görünüyor
doğal olarak senden çıkmak için.

186
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Sanırım ben sadece mutlu bir insanım.

187
00:17:27,200 --> 00:17:30,096
'Hem udc hem daghaus
ağzı sıkı kaldı

188
00:17:30,120 --> 00:17:32,856
gelecekle ilgili olarak
nehrin duyurusu.

189
00:17:32,880 --> 00:17:35,696
Dublin'deki mekanlar,
Dubai ve Kuala Lumpur

190
00:17:35,720 --> 00:17:38,416
hepsi söylentiydi
olası yerler olarak.

191
00:17:38,440 --> 00:17:40,816
Udc şimdiden büyük heyecan yarattı

192
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
en son ne olduğuna dair ipuçlarıyla
icat, nehir, yapabilir."

193
00:17:45,520 --> 00:17:48,416
Udc, onun sivri küçük kafasını korusun.

194
00:17:48,440 --> 00:17:51,016
sınıf nefretine dair bir not yok

195
00:17:51,040 --> 00:17:52,776
artık hiçbir anlamı yok,

196
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
tam da dünyanın buna ihtiyacı olduğunda
her zamankinden daha fazla bir araya gelin.

197
00:17:57,520 --> 00:17:59,856
Olmadı. Tallinn'de.

198
00:17:59,880 --> 00:18:02,256
Birkaç taneydi
Ruslar. Bunu berbat ettiler.

199
00:18:02,280 --> 00:18:05,896
Komünizmden yıllar sonra,
Ruslar hala sarhoş

200
00:18:05,920 --> 00:18:08,096
tembel, beceriksiz, yozlaşmış köylüler.

201
00:18:08,120 --> 00:18:11,696
Ulusal özellikler
Her zaman rejim değişikliğinden daha uzun yaşarlar.

202
00:18:11,720 --> 00:18:13,256
Çok kısa sürede oldu Tim.

203
00:18:13,280 --> 00:18:16,376
Biliyor musun, Romalılar ne zaman
artık yeterince romanlı bulamadım

204
00:18:16,400 --> 00:18:20,376
imparatorluklarını yönetmek için en büyük
dünyanın tanıdığı imparatorluk,

205
00:18:20,400 --> 00:18:22,216
yabancıları işe almaya başladılar.

206
00:18:22,240 --> 00:18:26,176
Gerisi tarih. Gerileme ve düşme.

207
00:18:26,200 --> 00:18:28,496
Ne dediğimi anlıyor musun?

208
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Yabancı yok.

209
00:18:33,120 --> 00:18:37,520
Leonora'ya hoşlandığımızı söyle
öksürüklin'in sınıf nefreti hattı.

210
00:18:41,760 --> 00:18:45,696
Bu memur Kohver. O
Dün gece erkeğini gördüğüne eminim.

211
00:18:45,720 --> 00:18:48,336
Biz yanıt veriyorduk
binada hırsızlık.

212
00:18:48,360 --> 00:18:51,216
Bir numarayla konuştuk
Bu kattaki kiracıların sayısı.

213
00:18:51,240 --> 00:18:53,136
Ve bir adam,

214
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
hakkında bir şeyler vardı
ona çok benziyordu.

215
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
Akşam.

216
00:19:25,760 --> 00:19:27,456
Çantanızı görebilir miyim efendim?

217
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Muhtemelen bottandır.

218
00:19:31,360 --> 00:19:34,136
Teşekkür ederim, sorun değil.

219
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Teşekkür ederim.

220
00:19:37,120 --> 00:19:39,936
İngiliz pasaportu vardı
Peter Gibson adına.

221
00:19:39,960 --> 00:19:42,216
Gibson nasıl ödeme yaptı? Kredi kartı.

222
00:19:42,240 --> 00:19:44,576
olup olmadığını kontrol ediyoruz
kart kullanılmış.

223
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Ayrıca adli tıp ekibini de çağıracağım
Parmak izleri ve DNA için.

224
00:19:50,400 --> 00:19:52,896
Umarım sonuçları eşitleyebiliriz
Macaristan'da bulduğumuz şeye.

225
00:19:52,920 --> 00:19:54,976
Memur Kovher'ı da sanatçının yanına çağırın.

226
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Bakalım daha iyi bir benzerlik elde edebilecek miyiz?

227
00:19:59,200 --> 00:20:01,296
Bunlar lütfen.

228
00:20:01,320 --> 00:20:03,096
Ve fındıklardan dördünü alacağım

229
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
ve... ve bu çikolatalardan dört tane.

230
00:20:08,240 --> 00:20:09,976
Bu ne kadar olacak
olmak? Otuz Euro lütfen.

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Otuz. Otuz Euro, Tanrım.

232
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Teşekkür ederim.

233
00:20:20,800 --> 00:20:23,776
Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinize oturun.

234
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
Konser başlamak üzere.

235
00:24:03,600 --> 00:24:05,096
'Her şey yolunda mı?'

236
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
evet güzel, teşekkürler.

237
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Yani Ruslar mı?

238
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Estonyalılar ikna oldu
onlar. Şuna bir göz at.

239
00:24:45,240 --> 00:24:48,296
Evet birisi dışarı çıkıyor
beni öldürmeye çalışma yöntemleri.

240
00:24:48,320 --> 00:24:49,816
Tamam anladık, sen çok önemlisin.

241
00:24:49,840 --> 00:24:52,696
Tamam, yüz bileşimini güncelledik.

242
00:24:52,720 --> 00:24:55,536
Ilves bunu dağıtıyor
Estonya'daki her polise,

243
00:24:55,560 --> 00:24:57,816
havalimanlarının yanı sıra
limanlar, tren istasyonları,

244
00:24:57,840 --> 00:25:00,256
araba kiralama ofisleri ve mekan.

245
00:25:00,280 --> 00:25:02,296
Ne düşünüyorsun?

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,376
Çakal asla bakmaz
iki kere aynı şekilde, değil mi?

247
00:25:05,400 --> 00:25:08,136
Ilves, Peter Gibson'ın bunu yapmadığını söylüyor
Kredi kartını Tallinn'de kullandı

248
00:25:08,160 --> 00:25:10,560
Airbnb'nin parasını ödediğinden beri.

249
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Bakalım kahvaltıda ne yemiş.

250
00:25:49,120 --> 00:25:50,936
Eski sistem son derece iyiydi.

251
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
Ama bunu yapamadı.

252
00:25:59,560 --> 00:26:01,296
Keith mi?

253
00:26:01,320 --> 00:26:03,696
Bianca Pullman. Vince Pyne.

254
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Osi Halcrow için çalışıyoruz.

255
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Peki. Adamımızla tanışın.

256
00:26:11,680 --> 00:26:14,136
Bu ne kadar doğru? Yerel
polisin gözleri onun üzerindeydi

257
00:26:14,160 --> 00:26:18,136
benim kadar yakınım
sen, bir iki dakikalığına.

258
00:26:18,160 --> 00:26:20,296
Tamam. Çok faydalı olacak.

259
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
Evet. Bir de bu var.

260
00:26:25,760 --> 00:26:27,296
Kime bakıyorum?

261
00:26:27,320 --> 00:26:29,896
Kılık değiştirmiş çakal.

262
00:26:29,920 --> 00:26:31,496
Cidden?

263
00:26:31,520 --> 00:26:34,696
Belki o kadar yararlı değil?

264
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Nasıl görünüyorum?

265
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Herkesin saat 18.00'e kadar gitmesini istiyorum.

266
00:26:42,200 --> 00:26:44,576
1800'den itibaren tamamı
bina kilitlendi.

267
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
Kimse onsuz içeri giremez veya dışarı çıkamaz
kişisel iznim.

268
00:26:52,480 --> 00:26:54,536
Bu üst katları boş tutacağız

269
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
sadece silahlı muhafızlar ayaktayken
burada seyirciyi kapsıyorum.

270
00:27:00,680 --> 00:27:03,696
Keith, köpeklerin için bir hediyem var.

271
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Çakal bunu geride bırakmış.

272
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Üzerinde onun kokusu olabilir.

273
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
Udc yeşil odaya gelecek
Sunumdan 20 dakika önce.

274
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Sterildir.

275
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Işıklar söndüğünde, rima
kısa bir giriş yapacağız.

276
00:27:52,640 --> 00:27:56,136
Ve UDC duyurusunu yapacak
Kurşun geçirmez camın arkasında.

277
00:27:56,160 --> 00:27:59,896
Tüm medya ekibinin
Daghaus'un yönetimi altında.

278
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Onların ayrıcalıkları var
besleme tüm ağlara gidiyor.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
'Buna değer mi?'

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,416
'Her zaman yalnız, Bay Calthrop.' 'Her zaman.'

281
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
tek başına yemek üzücüdür.

282
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
Evet oldukça üzücü.

283
00:28:39,480 --> 00:28:40,976
Peki bu ne anlama geliyor?

284
00:28:41,000 --> 00:28:43,136
İspanya'da daha iyi diyoruz
kötü bir arkadaşlıktan ziyade yalnız.

285
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
Yoksa hayır mı? Evet.

286
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Lanet cehennem.

287
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Hey.
- İyi akşamlar Alberto.

288
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Akşam. Buenas noches, Bay Calthrop.

289
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
Lütfen bana Charles der misin?

290
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Sağol."

291
00:29:35,960 --> 00:29:38,096
Charles. Charles.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,056
Güzel, bu mükemmeldi! Teşekkür ederim.

293
00:29:40,080 --> 00:29:42,216
Masanızı hazırlıyorum.

294
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Hayır, aslında öyle değildi.

295
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Merak ediyordum, yap
hiç bir gece izin aldın mı?

296
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
Evet. Ben köle değilim.

297
00:29:52,880 --> 00:29:57,096
Peki, eğer... Bir gece izinli olduğunda,

298
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
Seni benimle akşam yemeğine çıkmaya ikna mı edeceksin?

299
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Evet elbette.

300
00:30:57,270 --> 00:30:59,486
'Spekülasyonlar hararetli seviyede'

301
00:30:59,510 --> 00:31:02,246
burada, Estonya'da, burada çok büyük bir
güvenlik operasyonu zaten

302
00:31:02,270 --> 00:31:04,830
Dünyaca ünlü fuarda devam ediyor
tallinna kontserdisaal...'

303
00:31:11,510 --> 00:31:13,846
' sorularına yanıtlar

304
00:31:13,870 --> 00:31:16,086
üzerinde olan
aylardır herkesin dudakları:

305
00:31:16,110 --> 00:31:19,310
Nehir tam olarak nedir ve
dünyayı nasıl değiştirecek?'

306
00:31:27,790 --> 00:31:30,366
'Pazarlar ve ticaret katları
dünya çapında kaos içinde.'

307
00:31:30,390 --> 00:31:32,966
'...özgürlüklere saldırı'
geleneksel finansal piyasalar.'

308
00:31:32,990 --> 00:31:35,566
'hazırlanmak gibi bir şey
Kıyamet günü."Bunu yalnızca zaman gösterecek."

309
00:31:35,590 --> 00:31:37,326
Chris

310
00:31:37,350 --> 00:31:39,510
Son bir tarama istiyorum
tüm binanın.

311
00:31:48,710 --> 00:31:50,710
Teşekkür ederim hanımefendi.

312
00:32:56,830 --> 00:32:59,126
Rima düğmeleri.

313
00:32:59,150 --> 00:33:01,686
Merhaba! Tanrım, Jasmine bu kadını seviyor.

314
00:33:01,710 --> 00:33:04,846
Evet? Ondan bir şey iste
özçekim. Ben bunu yapmıyorum!

315
00:33:04,870 --> 00:33:08,366
Merhaba ben Rima. Merhaba, bu
seninle tanıştığıma çok sevindim.

316
00:33:08,390 --> 00:33:11,366
Gelmek. Bu tarafa gelin. ben
Seni yeşil odaya götüreceğim.

317
00:33:11,390 --> 00:33:14,566
Uçak az önce indi. Udc
on dakika uzaklıkta.

318
00:33:14,590 --> 00:33:16,646
Sanırım bu şu anlama geliyor
o zaman iptal etmiyor.

319
00:33:16,670 --> 00:33:18,790
Artık geri dönmeyecek.

320
00:34:25,310 --> 00:34:27,406
Cama yakın durmayı unutmayın efendim.

321
00:34:27,430 --> 00:34:30,766
Tanrım, işte orada.

322
00:34:30,790 --> 00:34:33,486
Rima! Hey! Nasılsın?

323
00:34:33,510 --> 00:34:35,310
İyiyim.

324
00:34:36,630 --> 00:34:38,006
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

325
00:34:38,030 --> 00:34:39,766
Dalga mı geçiyorsun? Bu bir onur!

326
00:34:39,790 --> 00:34:42,886
Keşke nehir gösterilse
eski sevgilim nasıl harcıyor

327
00:34:42,910 --> 00:34:45,846
kırk bin dolar
ay ona nafaka ödüyorum,

328
00:34:45,870 --> 00:34:47,366
orospu çocuğu.

329
00:34:47,390 --> 00:34:50,726
Üzgünüm, dırdır ediyorum
eski sevgilim ve sen hakkında...

330
00:34:50,750 --> 00:34:52,630
Dünyayı kurtarıyorsun.

331
00:35:10,110 --> 00:35:11,510
Teşekkür ederim.

332
00:35:20,150 --> 00:35:24,190
İşte başlıyoruz.

333
00:35:36,950 --> 00:35:38,950
Teşekkür ederim.

334
00:35:46,670 --> 00:35:48,470
Cama yakın dur.

335
00:35:53,110 --> 00:35:54,726
Bayanlar ve baylar,

336
00:35:54,750 --> 00:35:57,206
lütfen hoş geldiniz
bu akşamın ev sahibi

337
00:35:57,230 --> 00:35:59,246
aktivist, hicivci

338
00:35:59,270 --> 00:36:02,350
ve provokatör, rima düğmeleri.

339
00:36:09,190 --> 00:36:12,430
Rima! Hey!

340
00:36:19,230 --> 00:36:22,790
En şanslı olana mı bakıyorum?
gezegendeki insanlar mı yoksa ne?

341
00:36:25,270 --> 00:36:27,486
Sadece en zeki değil,

342
00:36:27,510 --> 00:36:29,566
en iyi giyinen ve...

343
00:36:29,590 --> 00:36:31,870
Hatta muhtemelen en iyi görüneni bile

344
00:36:33,070 --> 00:36:35,766
ama kesinlikle en şanslısı.

345
00:36:35,790 --> 00:36:38,726
Çünkü tarihe tanıklık ediyorsunuz.

346
00:36:38,750 --> 00:36:40,790
tam burada, hemen şimdi!

347
00:37:24,350 --> 00:37:26,726
Sana küçük bir sır vereceğim.

348
00:37:26,750 --> 00:37:31,206
Bildiğimiz dünya... '..yok olmaya mahkumdur.'

349
00:37:31,230 --> 00:37:33,046
Evet. Görünüşe göre mahkumuz.

350
00:37:33,070 --> 00:37:35,286
duydum. 'Evet biliyorum. Isınma eylemi

351
00:37:35,310 --> 00:37:38,366
seni ısıtması lazım
seni korkutmayayım.

352
00:37:38,390 --> 00:37:40,246
Ama hadi ama, sana iltifat ettim.'

353
00:37:40,270 --> 00:37:43,926
o çok havalı. 'İhtiyacımız var
ciddi bir konuşma yapmak.

354
00:37:43,950 --> 00:37:47,566
Seni kastediyorum ve demek istediğim
milyonlarca insan bunu izliyor

355
00:37:47,590 --> 00:37:49,846
telefonlarında ve
dünyanın her yerindeki televizyonlar.'

356
00:37:49,870 --> 00:37:55,190
bazılarımız, hayır, çoğumuz
çoğumuzun bir sürü eşyası var.

357
00:37:56,550 --> 00:37:59,766
Peki, tam olarak astar değiliz
aşevlerindeyiz değil mi?

358
00:37:59,790 --> 00:38:03,006
Bundan utanmayın.
Ama sırf elimizde bir şeyler var diye,

359
00:38:03,030 --> 00:38:04,966
bu sikilmediğimiz anlamına gelmez.

360
00:38:04,990 --> 00:38:07,646
Biz inkar ediyoruz.

361
00:38:07,670 --> 00:38:10,126
Kötü bir şey yokmuş gibi davranmaya devam ediyoruz

362
00:38:10,150 --> 00:38:12,606
olduğunu bildiğimiz halde oluyor.

363
00:38:12,630 --> 00:38:14,646
Hadi, benden sonra tekrarla.

364
00:38:14,670 --> 00:38:17,286
Mahvolduk! Mahvolduk!

365
00:38:17,310 --> 00:38:19,246
Değişmek zorundayız ve bunu biliyoruz.

366
00:38:19,270 --> 00:38:21,846
Ve bu değişim parayla başlamalı,

367
00:38:21,870 --> 00:38:23,406
çünkü para güce eşittir.

368
00:38:23,430 --> 00:38:26,886
Ve ne zaman güç var
hiç değişiklik istedin mi?

369
00:38:26,910 --> 00:38:31,166
Değişim kriptonit gibidir
gücü olan insanlar. Hepsi gidiyor...

370
00:38:31,190 --> 00:38:33,926
'Ahhh'

371
00:38:33,950 --> 00:38:35,686
bu kim?

372
00:38:35,710 --> 00:38:37,446
O hiç kimse.

373
00:38:37,470 --> 00:38:39,566
'Yüz yıl önce kadınlar şöyle demişti...

374
00:38:39,590 --> 00:38:40,886
Bize oy verin.

375
00:38:40,910 --> 00:38:45,406
Güç gitti, "hayır, bu olurdu
dünyanın sonu olacak."

376
00:38:45,430 --> 00:38:48,166
fakirleri doyurun. Hayır, bunu yapamazsın.

377
00:38:48,190 --> 00:38:50,606
Yoksullar her zaman yanımızda olacak!

378
00:38:50,630 --> 00:38:54,310
Güç pes etmeyecek.
Asla teslim olmayacak.

379
00:38:55,750 --> 00:38:57,366
Zorlanması gerekiyor.

380
00:38:57,390 --> 00:38:59,886
Ve işte adam

381
00:38:59,910 --> 00:39:03,046
bunu yapmak için. Bayanlar, baylar,

382
00:39:03,070 --> 00:39:07,846
ve hepiniz içeridesiniz
arada, sana veriyorum, ulle...

383
00:39:07,870 --> 00:39:09,606
Dag Charles!

384
00:39:09,630 --> 00:39:11,150
Vay!

385
00:39:43,430 --> 00:39:46,606
Evet! Evet!

386
00:39:46,630 --> 00:39:49,406
Bu ana gibi
Glastonbury'de sahne.

387
00:39:49,430 --> 00:39:52,046
Durdur şunu.

388
00:39:52,070 --> 00:39:56,126
'Asla yapamayacağımızı söylediler'
başar, ama biz buradayız!'

389
00:39:56,150 --> 00:39:57,886
Tallinn!

390
00:39:57,910 --> 00:40:01,006
Artık zamanı geldi!

391
00:40:01,030 --> 00:40:02,190
Vay!

392
00:40:05,670 --> 00:40:09,390
Arkadaşlar, teşekkür ederiz
bu gece burada bana katıl.

393
00:40:10,510 --> 00:40:12,550
Hepinizin uzun bir yol kat ettiğinizi biliyorum.

394
00:40:14,070 --> 00:40:18,646
Şimdi sana soracağım...
Daha da ileri gitmek için.

395
00:40:18,670 --> 00:40:21,670
Seni istiyorum.

396
00:40:23,270 --> 00:40:26,270
'Benimle bir yolculuğa çıkmak için.'

397
00:40:27,310 --> 00:40:28,366
geleceğim!

398
00:40:28,390 --> 00:40:30,046
sana yalan söylemeyeceğim

399
00:40:30,070 --> 00:40:32,686
yolculuk olmayacak
yapımı kolay bir tane.

400
00:40:32,710 --> 00:40:36,086
Bazıları için bu, bazı şeylerden vazgeçmeyi gerektirecek,

401
00:40:36,110 --> 00:40:38,150
rima'nın dediği gibi.

402
00:40:40,310 --> 00:40:43,070
Ama yapılması gerekiyor.

403
00:40:44,150 --> 00:40:46,670
Yapılması gerekiyor!

404
00:40:48,790 --> 00:40:51,846
Zengin... 'Çok zengin oldu'

405
00:40:51,870 --> 00:40:53,246
midesi bulanıyor.

406
00:40:53,270 --> 00:40:56,406
'..Güçlü olanın
çok güçlü olmak,

407
00:40:56,430 --> 00:40:59,806
yozlaşmışlar çok yozlaşmış hale geldi.

408
00:40:59,830 --> 00:41:03,470
'Zengin, yozlaşmış ve güçlü'

409
00:41:05,070 --> 00:41:08,630
neyi alıp götürdü
çoğuna ait,

410
00:41:10,470 --> 00:41:15,550
ve onu nereye sakladım
sadece birkaçı onu bulabilir.

411
00:41:19,710 --> 00:41:22,966
Ve nehir sana yol gösterecek

412
00:41:22,990 --> 00:41:26,046
Gelebileceğin yere

413
00:41:26,070 --> 00:41:31,150
ve senin olanı geri al!

414
00:41:33,030 --> 00:41:34,430
Siktir git, seni zalim!

415
00:41:45,030 --> 00:41:47,030
Hadi.

416
00:41:52,230 --> 00:41:54,526
İki tetikçi vardı.
O burada bir yerlerde.

417
00:41:54,550 --> 00:41:57,150
Tüm çıkışları kilitleyin. Hadi gidelim.

418
00:42:11,670 --> 00:42:13,390
Bu da neydi?

419
00:42:15,230 --> 00:42:16,926
Az önce ne oldu?

420
00:42:16,950 --> 00:42:18,710
Orospu çocuğu öldü mü?

421
00:42:19,870 --> 00:42:21,926
Tamam, uzaktan kumandayı bana ver. HAYIR!

422
00:42:21,950 --> 00:42:24,470
Uzaktan kumandayı ver. ver
kahrolası uzaktan kumanda benim!

423
00:42:37,310 --> 00:42:39,310
Lanet kapıları kapatın!

424
00:42:40,750 --> 00:42:42,230
Burada! Kapıları kapatın!

425
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
Hayır, kapıları kapatmayacağız.

426
00:43:21,310 --> 00:43:22,750
Peter?

427
00:43:25,190 --> 00:43:27,510
Hey! Peter? Sen olduğunu?

428
00:43:30,070 --> 00:43:32,070
Peter?

429
00:43:33,710 --> 00:43:35,710
Hey!

430
00:43:37,910 --> 00:43:39,990
Peter!

431
00:43:46,950 --> 00:43:48,510
MERHABA. Hey.

432
00:43:49,870 --> 00:43:51,310
Gittiğini sanıyordum?

433
00:45:41,350 --> 00:45:44,790
Gökyüzü erişimine göre altyazılar
hizmetler www.Skyaccessibility.Sky