1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(Automotor dreht hoch)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(Pings)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(gedämpfte statische Aufladung)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Schatz,</i>
<i>Das wird sein</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>ein ganz neues Leben für Sie.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Ich weiß, dass es scheinen kann</i>
<i>etwas überwältigend</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>aber wir werden es nehmen</i>
<i>So gute Betreuung von dir.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Es wird eine ganz neue Welt sein</i>
<i>Für uns und für Sie.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Haben Sie jemals Wasser gesehen</i>?
<i>Vor so etwas?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Mach dir keine Sorgen. Wir werden hier sein</i>
<i>bei jedem Schritt des Weges.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Wir lieben dich so sehr.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(lacht, atmet aus)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Schau mal, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Es ist Ihr neues Zuhause.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(beunruhigende statische Aufladung)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(klatscht)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Zehn Jahre.
Wohin geht die Zeit?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Ich meine, es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia und ich waren gesegnet
mit der Gabe dieses erstaunlichen,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
kluges, schönes kleines Mädchen.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Vor Ally,
wir dachten, wir wären glücklich,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
sondern wirklich unser Leben
fingen gerade erst an.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Wir lieben dich, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Alles Gute zum 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Alles Gute zum Geburtstag.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Hier.
-Danke an alle.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Was kommt also als nächstes?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Ich gehe von dem größten Partybus aus
wartet mit der Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, bleib beim Red Bull
und Wodka, oder?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
- Als wäre ich ein Leichtgewicht.
-(Telefon klingelt)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Ich frage mich
welcher Freund das ist.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-FaceTime-Anruf von deiner Mutter.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Verstecke den Riss.
-Okay.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hallo, Oma.
-Schauspieler: <i>Oma?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Meine Güte, du vergisst</i>
<i>eines Tages Sonnencreme tragen.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Verbündeter? Hallo?</i>
<i>Bist du noch da?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ja--
- <i>Entschuldigung für die Störung.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Ich höre die Brauns werfen</i>
<i>eine berüchtigte Party</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>also werde ich nicht darauf eingehen</i>
<i>zu viel von Ihrer Zeit.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Wie geht es dir, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Ich (kichert)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Deine Eltern haben es mir gesagt</i>
<i>Du bist ein Fan</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>also dachte ich, ich wünsche dir</i>
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>Sehen Sie, wie es Ihnen geht.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Viel Spaß, Ally,</i>
<i>aber nicht allzu viel Spaß.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(knutscht)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Ich kann es nicht glauben
das ist einfach passiert.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Was kann ich sagen?
Ich meine, ich bin ein Mann von einigen...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
Einfluss und Ressourcen,
Genauso wie deine Mutter.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Ich meine, nicht der männliche Teil,
aber du weißt, was ich meine.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Gott. Ich kann es nicht glauben
er hat mich so gesehen.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Jetzt werde ich nie Schluss machen
seine Ehe.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, das kannst du immer sein
sein Seitenteil.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ja. Er ist von Lupus geplagt
Seitenteil.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, das ist also Ihr Vorteil.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Okay. Die Party ist vorbei.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ja. Danke fürs Kommen.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Ich möchte, dass du es weißt
es berührt mein Herz

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
dass ihr euch alle einen Moment Zeit genommen habt
vom Putzen und Gärtnern

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
zu kommen und dir das Gesicht vollzustopfen
mit Kuchen und Champagner trinken.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Gerne geschehen,
Fräulein Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Alles Gute zum Geburtstag für mich.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(Haut aufreißen)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(schluckt)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(Tastatur klackert)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(AIs Stimme) <i>Hallo.</i>
<i>Ich freue mich, von Ihnen zu hören.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Was möchten Sie?</i>
<i>Worüber heute reden?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Was ist der beste Weg
Freunde finden?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Freunde finden</i>
<i>kann manchmal entmutigend sein</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>aber oft lohnend.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Hier sind ein paar Tipps, die Ihnen helfen sollen.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Personen finden</i>
<i>die Ihre Interessen teilen</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>Clubs basierend auf Ihren Hobbys</i>
<i>Sportmannschaften</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>oder sich ehrenamtlich für einen guten Zweck engagieren</i>
<i>Sie haben eine Leidenschaft dafür.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Entwickeln Sie ein Gespräch</i>
<i>mit einem Fremden,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>auch wenn es sich unangenehm anfühlt.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Stellen Sie Fragen</i>
<i>Teilen Sie etwas Persönliches mit</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>und seien Sie immer ein guter Zuhörer.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Okay.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Ich wette auch, dass es ein guter Weg ist
um Klebeband zu bekommen

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
und gezogen
auf die Rückseite eines Lieferwagens.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>Veranstaltungen besuchen, Kurse besuchen,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>oder erkunden Sie Ihre Stadt.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Was ist, wenn Sie es nicht können?
Dein Haus verlassen?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Wie wäre es mit Online-Communities?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Finden Sie Foren für Gamer, Autoren</i>
<i>Baseballkarten-Enthusiasten</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nein.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Ich rede
über echten menschlichen Kontakt.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Du hast vollkommen recht.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Während Online-Verbindungen</i>
<i>kann wertvolle Unterstützung bieten</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>und Engagement</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>Nichts ersetzt das</i>
<i>Wärme des tatsächlichen menschlichen Kontakts.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Haben Sie darüber nachgedacht</i>?
<i>über die Anschaffung eines Haustiers?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergisch.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Mit <i>kuscheligen Fellknäueln</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>könnte das erste Bild sein</i>
<i>Das fällt mir ein,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>die Welt der Tierfreunde</i>
<i>ist wunderbar vielfältig.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Einige alternative Optionen.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Ein Fischaquarium kann sein</i>
<i>sowohl faszinierend als auch beruhigend.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Wirbellose Tiere</i>
<i>Einsiedlerkrebse oder Schnecken</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-kann überraschend fesselnd sein--</i>
-Genug!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Den Mund halten.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(keuchend)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ beunruhigende Musik ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(Gerät surrt)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(das Surren des Geräts hört auf)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(Wasserspritzer)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gedämpftes Wassergurgeln)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(Wasser gurgelt)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(gedämpftes Geplapper)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatischer Stich)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ spannende Musik ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(schnappt nach Luft)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Verbündeter!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Hier entlang!
Verbündeter, komm, komm, komm!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Verbündete!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatische Musik ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(hustet)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Herrgott, Verbündeter!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(Husten, Ausatmen)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Ich weiß nicht, wie viele
Mal muss ich es dir sagen

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
um deine Grenzen zu kennen.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Ich werde vorsichtiger sein.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mystische Musik ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(über Lautsprecher)
<i>Elysium, die neue Grenze.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Eine libertäre Utopie.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Ein angenehmes Klima mit</i>
<i>Überfluss an frischem Quellwasser.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Das ist die Zukunft.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Ihr werdet die Überlebenden sein</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>wenn andere Orte sind</i>
<i>unbewohnbar</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>durch katastrophale Wetterereignisse</i>
<i>Umweltkatastrophen</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>sozialer Umbruch</i>
<i>und scheiternde Regierung.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Partygast 1:
Hier ist die Einrichtung?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ja. Wir haben gerade den Grundstein gelegt.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
In welchem ​​Land ist es?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Das ist das Beste daran.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium ist ein völlig
souveräner Staat.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Es ist ein Inselheiligtum

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
deren Infrastruktur nutzt
die neueste Technologie

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
um seinem Kernfokus zu dienen:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
öffentliche Gesundheitsfürsorge
und Armutsinitiativen--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Hallo. Danke fürs Kommen.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Da ist sie.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(entferntes Geschwätz)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Ist jeder
Spaß haben?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Und wo ist unser lieber Gast?
heute Abend eine Ehre?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Na ja, leider gibt es welche
Zu viele Keime hier unten

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
damit mein Verbündeter kämpft.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Was wäre, wenn wir Masken tragen würden?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Sie haben Schutzanzüge
in deinen Limousinen?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Und das Letzte
mein kleines Mädchen möchte es tun

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
heißt abhängen und plaudern
bei uns alten Leuten.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Sie ist 16 Jahre alt,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
wir sind also in vollem Gange
Teenager-Rebellionsmodus.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Ich kann es kaum erwarten
eins von mir zu haben.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(spöttisch) Du siehst hinreißend aus
Heute Abend, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Sind das neue Brüste?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(keucht) Meine Güte, diese alten Dinger?
Ich habe sie jetzt seit Wochen.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(über Lautsprecher)
<i>Sie sind zu 001 % der Punkt.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium wird es sogar haben</i>
<i>unsere eigene Währung</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>getrennt von der Volatilität</i>
<i>der modernen Finanzmärkte.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Sie müssen sich keine Sorgen machen über--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Jemand hat bestellt
Zimmerservice da draußen?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(über Lautsprecher) <i>...Forschung</i>
<i>und medizinische Einrichtungen</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>Lebensmittel aus biologischem Anbau</i>
<i>und sauberes Wasser.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Sie und Ihre Lieben</i>
<i>wird Sicherheit und Komfort haben</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>auf einem Elite-Inselparadies.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Jungs?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ Uptempo-Musik auf Stereoanlage ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(klirrend)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(brutzelnd)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(Möwen kreischen)
-(Gitarrenklimpern)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha-Kind:
Yo. Hey, ich komme.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Packt es ein, Leute.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Kifferkind:
Nein, nein, nein. Warten.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Das ist gut.
Nur eine alte Dame.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Hallo. Hallo.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Alles, was wir tun können
für Sie, gnädige Frau?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Was ist los?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Nicht viel.
Ich lebe einfach da oben.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, süß.
Parteizentrale.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ja. Wir haben einen Vorteil,
oder meine Eltern sind.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Es ist wie ein Abendessen mit schwarzer Krawatte
für eine Super-High-Tech-Insel.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ja. Das ist cool.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Also euch gefällt es einfach
Abhängen oder so?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ja. Eigentlich waren wir es
geht gerade los.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Wir sind nur--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Okay.
-Stoner-Kind: Komm schon.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha-Kind: Ja, und viel Spaß
Ihre Party oder was auch immer.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Ich werde.
Danke schön.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Ich glaube, ich habe etwas mitbekommen
dieser Troll.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Meine Haut kribbelt.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Ich bin so dumm.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(weibliche Stimme) Lust auf ein Bier?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Was?
-Entschuldigung.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Ich...ich wollte dich nicht erschrecken.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Es ist in Ordnung,
Du hast mich gerade überrascht.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Schenkst du mir ein Bier, oder?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Du hast es verstanden.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ schnelle Musik auf Stereoanlage ♪
-(Schritte)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(klopft an die Tür)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Verbündeter, Schatz.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Ich habe das letzte Stück gerungen
Biskuitkuchen

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
weg von den Geiern.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(klopft an die Tür)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Verbündeter?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Honig?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formelles Geschwätz)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hallo. Wo ist sie?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Finde sie.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(seufzt)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Eltern im Gefängnis.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Total rassistisch.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Innerhalb und außerhalb von Institutionen.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Wenn das deine Freunde sind,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Ich will es nicht machen
Ihre Feindesliste.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, das sind nicht meine Freunde.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Nun, sie war,
und dann fing sie an, mit ihm auszugehen,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
und jetzt bringt sie mich einfach mit
als ein seltsames Machtspiel.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Ich bin total
Werde es mir im Binge-Watching ansehen

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
Die Scheiße aus dieser Show.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(hustet)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Erstes Bier?
-Den Mund halten.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Sicherheitsbeamter 1 (O.S.): Verbündeter!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Scheiße.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ach, Scheiße.
-Verbündeter Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Was ist das?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Mir geht es gut.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mein Zustand erfordert Bewegung
und frische Luft.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Sicherheitsbeamter 1 (O.S.):
Und doch haben Sie das Gelände verlassen

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
ohne jemanden zu benachrichtigen?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Das war eine schlechte Wahl
meinerseits.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Wir brauchen dich, damit du mit uns kommst.
Jetzt.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Ich schätze die Sorge
und Ihre Professionalität,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
aber wie du sehen kannst,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Ich verbringe Zeit
mit meinem Freund.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Ähm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
So können Sie es erkennen
der betroffenen Partei

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
dass es mir gut geht
und ich werde zu Hause sein, wenn ich bereit bin.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Auf keiner Welt ist es für dich in Ordnung
um deine Hände auf mich zu legen.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Es tut mir leid, Fräulein,
aber deine Mutter besteht darauf

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
dass Sie in der Nähe Ihrer Medikamente sind
jederzeit.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Geh, im Ernst. Ich bin--
-Ich sagte, mir geht es gut.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Ich gehe nicht--
-(Sicherheitsmann räuspert sich)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(Husten)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Wachmann 2:
Hey, das ist Privatbesitz.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Lass mich dein Telefon sehen--
-Fick dich, Schwein!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Wachmann 2:
Kommt her, ihr kleinen Scheißkerle!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Kifferkind (O.S.):
Probieren Sie es aus, Faschist!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Sicherheitsbeamter 2: Hey! Hey!
-(Ally hustet)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jesus, Verbündeter.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Und wir haben sie am Strand gefunden
ein Bier mit diesem hier trinken.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Du hast getrunken?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Ich kann es nicht glauben
dass du das tun würdest.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Es war ein <i>leichtes</i> Bier.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Entschuldigung, wer sind Sie?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Hast Du eine Idee?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Sie ist extrem krank.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Du hast ihr Leben aufs Spiel gesetzt.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Aufleuchten.
-Mama, hör auf.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgien:
Hast du ihr Geld gegeben?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nein, ich habe keine.
Mama, bitte!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Ich kann es nicht glauben
Du wärst so dumm.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Sie sind immungeschwächt.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Willst du sterben?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Diese Strandratte könnte es haben
eine beliebige Anzahl von Krankheiten.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Okay. Ganz einfach, meine Dame.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Ihr Name ist Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Auf Wiedersehen, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Schön dich kennenzulernen, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Folge mir auf Insta?
-Das wird sie nicht. Danke schön.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Sag ihnen, sie sollen ihr nicht wehtun.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Sie werden ihr nichts tun.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Seien Sie nicht so dramatisch.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Sie geben ihr
eine Heimfahrt.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, was ist in dich gefahren?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(Insekten zwitschern)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ unheimliche Musik ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(Flammen knistern)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Du hast recht, das hätte ich tun können
habe das besser gemeistert.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Nun, man kann nicht übertreffen
bei allem.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Nun, das könnte sein
das Verletzendste

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
hast du jemals zu mir gesagt.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Dieser Impuls zum Erkunden,
es wird nur noch schlimmer werden.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Teenager, Hormone,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
die Sehnsucht des eingesperrten Tieres
frei sein.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Na und?
Bessere Schlösser?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Oder wir werfen ein großes saftiges Steak
im Käfig der Katze.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ düstere Musik ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (seufzt) Was ist der Sinn?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ beunruhigende Musik ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(Vögel zwitschern)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(Türriegel klickt)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Dein Vater und ich

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
sprachen über Soziales
und zwischenmenschliche Interaktionen

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
in Bezug auf
zum jugendlichen Verhalten.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hä?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Ich kann sehen, wie
körperliche Interaktion

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
kann von Vorteil sein
auf die sozialen, mentalen,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
und körperliche Gesundheit.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mama, manchmal klingst du
wie ein KI-Chatbot.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Studien haben gezeigt
dieser menschliche Kontakt

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
senkt Stresshormone
und Blutdruck.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Ich frage nur
dass du es ruhig angehen lässt.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Überanstrengen Sie sich nicht.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (O.S.):
Was ist los, Verlierer?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Ihre Gesundheit ist wichtig,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
aber damit,
Ich nehme an, das gilt auch dafür, Freunde zu finden.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Danke, Mama.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Kein Bier.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Nicht bis zur Schule
Die Arbeit ist erledigt.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- Du hast es verstanden.
-Jederzeit.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Viel Spaß.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Danke schön.
-Danke schön.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Das ist also, ähm... seltsam.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Ich weiß richtig?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Meine Eltern sind es normalerweise
sehr überfürsorglich.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Sie lassen niemanden rein
jemals in unser Haus.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Ich musste nur in eine Tasse pissen
und meine DNA analysieren lassen.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Also bezahlt sie dich
mit mir abhängen?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Du bist wie eine Mitleidsschlampe.
(lacht)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Wir bevorzugen wirklich
der Begriff Mitleidsbegleitung.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh, in Ordnung.
-Brooke (O.S.): Okay.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Sicher.
-Sicher.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(Lachen)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgien spricht Russisch)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Was ist das?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, das ist das Büro meiner Eltern.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Da dürfen wir nicht rein.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Sie sind da wirklich streng.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Ich zeige dir aber mein Zimmer.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Zu diesem Zeitpunkt
Georgia und ich

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
sind viel fokussierter
auf unserem Fundament.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Internationale Lebensqualität.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Das Krankenhaus in Malawi
war nur ein Anfang.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Wir glauben, dass wir uns verbessern können
Lebensqualität

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
auf internationaler Ebene.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Das liegt daran, dass wir ungenutztes Potenzial sehen
Potenzial in allen Menschen,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
unabhängig von ihrem Hintergrund.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
So wollen wir es
um unseren zweiten Akt zu verbringen.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Diese Leute finden,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
ihnen neue Möglichkeiten geben,
neue Leben.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ fröhliche Musik ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (O.S.):
<i>Hey, ich habe dir etwas mitgebracht.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Was?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Okay.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Wie fühlst du dich?
darüber, blond zu sein?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke kichert)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Oh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(Lachen)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ fröhliche Musik geht weiter ♪
-Brooke: Oh, es ist so gut.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(gedämpftes Lachen)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(lacht heftig)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Du siehst so gut aus.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ fröhliche Musik geht weiter ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Verbündeter (O.S.): Halt.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(Lachen)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (O.S.):
<i>Sind deine Eltern Russen?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nein? Warum?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Weil ich sie gehört habe
Russisch sprechen.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, mein Vater
verkauft internationale Immobilien,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
und meine Mutter, nun ja,
Sie spricht sechs Sprachen

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
und leitet ein multinationales Unternehmen
Biotech-Unternehmen.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Und sieht aus wie Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ja, das Unternehmen findet Pflanzen
die Krankheiten heilen.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (O.S.):
Echte Gesundheitsfanatiker, oder?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ja. Sie halten sich an eine sehr,
sehr strenge Ernährungsweise

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
von begrenzten Kalorien.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Papa, 1.977 am Tag,
und Mama, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Alle vegan und sie essen nur
zwischen 10 und 16 Uhr.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
für eine optimale Verdauung.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Nun ja, die sehen wirklich köstlich aus.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Alles klar, lass uns dich haben
Julienne diese Karotten.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Okay.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Obwohl das
wird ziemlich schwer

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
mit nur einem Suppenlöffel.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Messer, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Das ist zu gefährlich
für Miss Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Habe es.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Weißt du, das solltest du wirklich
Tragen Sie Ihren Fahrradhelm.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Diese Böden sind rutschig.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Haha. Hysterisch.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Ihr Mädels
Stellen Sie sicher, dass Sie aufräumen, wenn Sie fertig sind.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
- Du hast es verstanden.
-Sie werden nicht glauben, wie sauber.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(lacht)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(Messerschläge)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Was?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Vertraust du mir?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Äh. Nicht sicher. Warum?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Nicht, dass du
war nicht immer...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-eine Vision von Schönheit...
-Bitte.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Aber du könntest es gebrauchen

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
etwas mehr Ausdruck
auf deinem Gesicht.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Was denken Sie?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Kann ich?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ düstere Musik ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ düstere Musik geht weiter ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Geht es dir gut?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Wunderschön.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(Küsse)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Was hast du mitgebracht?
in unser Haus?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(spottet)
Sie hat eine Freundin.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Das ist eine gute Sache.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Scheint ein wenig zu sein
mehr als nur ein Freund,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
meinst du nicht?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Es tut mir leid,
Ich vertraue diesem Mädchen nicht.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(Game-Chatter auf dem Laptop)
-(entferntes Hundegebell)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(Türklopfen)
-Ich bin zurück.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Hallo? Dachte, du würdest es tun
Hier aufräumen?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Der Rucksack sieht leicht aus.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Ich vermute, du hast dich nicht vertan
das Silberbesteck.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ja, nun ja, ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich stehle
von den Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Die Stimme des
Das Proletariat verurteilt sich selbst

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
für eine Ewigkeit
ausgeblutet zu werden.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Sie waren nichts
aber nett zu mir.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hypnotisiert von den 1 %
und ihre glänzenden Versprechen.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(Rucksack klappert)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Wissen Sie, das haben sie
wie tausend Pillen.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Sie werden es nicht verpassen
ein paar Schmerzmittel,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
aber ich konnte nicht viel bekommen.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Es gibt Kameras
überall im Haus.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Ich habe den Tag verbracht
das Internet durchforsten

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
und kann nichts finden.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Kein einziges Bild
von Jeff und Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Kein Führerschein,
kein hässliches Jahrbuchfoto,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
Keine Paparazzi-Aufnahmen vom Laufsteg

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
des „elitären Drecks“.
Reichen-Misanthropen-Gala“.

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Okay, das ist ein bisschen seltsam,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
aber warum sollte Milliardär
Philanthropen kümmern sich

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
ihre Bilder schrubben?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nein, die sind zu verkaufen
und die Gasrechnung begleichen.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Sie haben Recht.
Ich werde es schaffen.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Bis dahin bleiben sie bei mir.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Gute Arbeit, Schwester.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(flüstert) Dummkopf.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ unheimliche Musik ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(undeutliches Flüstern)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(Mann spricht auf Russisch)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatischer Stich)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatischer Stich)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(gedämpftes Geplapper auf Russisch)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ beunruhigende Musik ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(gedämpftes Flüstern)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(Seil quietscht)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(keucht)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(Husten)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Wird es dir dort gut gehen?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Ich denke.
Ja. Ich sterbe.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(Husten, Erbrechen)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(Telefon klingelt)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Okay, es ist Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Frag sie nach dem Namen
von dem verdammten Gift, das ich--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(hustet)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (O.S.):
Hey, Verlierer, was ist los?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Es war erschreckend.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Die Wände waren kariert</i>
<i>und</i> Ich konnte die Schläuche spüren

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
In meinen Armen saugte ich mein Blut.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Na ja, vielleicht dein Zimmer</i>
ist von Mücken befallen

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
oder Vampire.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Und ich habe vielleicht gepinkelt
das Bett ein wenig.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Es gibt keine Möglichkeit
Ich gehe wieder schlafen.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Kannst du vorbeikommen?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Verstehe ich die Seite?
mit der nassen Stelle?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Schau, ich kann nicht.</i>
<i>Meinem Bruder</i> geht es nicht gut.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Wie wäre es, wenn ich bleibe?
am Telefon mit Dir

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
vom Komfort meines <i>netten</i> aus
<i>trockene Matratze?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Buh. Ich dachte, du bist es
mein bezahlter Begleiter

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
meinte, du kommst angerannt
in der Sekunde, in der ich mit den Fingern schnippe.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Das wäre ein Sklave.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(lacht)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Ich biete an zu bleiben</i>
<i>die ganze Nacht mit dir telefoniert</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Sei dankbar.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Sie haben Recht.
<i>Entschuldigung.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie hustet, erbricht)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Ich vermisse dich.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Wir sehen uns morgen.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Oder heute, schätze ich.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (am Telefon):
<i>Hey, Schatz. Was ist los?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Wir haben einen Fehler gemacht.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Das muss jetzt ein Ende haben.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Was wirst du sagen?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Sie machen es nur noch schlimmer.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Sie wird verletzt werden.
Verdammt, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Ich hätte dich niemals zulassen sollen
Bring einen Streuner herein.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Entspannen Sie sich.</i>
<i>Alles wird gut.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> oder <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nein, kein Horror.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Besonders nach diesem Albtraum
Ich hatte letzte Nacht.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Auf keinen Fall.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Was haben wir hier?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Heimvideos mit jungen Leuten
und talentierte Miss Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Ich sagte kein Entsetzen.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD-Player surrt)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(lacht)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (Überaufnahme):
<i>Das ist es.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Heute ist es soweit</i>
<i>wir werden Eltern.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Schau dir deine Mutter an.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Das war vor zehn Jahren?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Sie sieht genauso aus.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Es ist unglaublich.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Sie hat viel Arbeit erledigt?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nein. Sie braucht einfach wirklich
gut auf sich selbst aufpassen.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Fast geschafft, Leute.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (Überaufnahme):
<i>Schau es dir an.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Dein ganz eigener Strand, Baby.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Du wirst so viel Spaß haben.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Schau mal, Ally.</i>
<i>Es ist Ihr neues Zuhause.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, schau mal.
Da bist du. Da bist du.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Du bist so bezaubernd.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ja, ich denke, das könnte sein
der allerletzte Tag

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Ich fühlte mich nicht scheiße.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgien:
<i>Für unsere kleine Prinzessin</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>möge sie für immer regieren</i>
<i>über ihr Königreich am Meer.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Weißt du, ich habe welche gemacht
Lesen Sie über Ihr Ding, über Lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Was möchtest du wissen?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Wo ist sie hin?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia sagt es
am häufigsten ab Alter wie

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
fünfzehn bis vierundvierzig.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ja. Ich war sechs
als die Ärzte es bestätigten.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Ich war einer der Glücklichen.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Du und ich haben
sehr unterschiedliche Definitionen

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
davon, was Glück ist.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Verbündeter? Süße?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Was ist passiert?
zu deinen echten Eltern?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Meine leibliche Mutter ist gestorben
von Eklampsie.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Es ist ein Anfall
dass schwangere Frauen bekommen

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
normalerweise während der Lieferung,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
aber manchmal wie ich,
gleich danach.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Und keine Ahnung
darüber, wer mein Vater ist.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Das ist Scheiße.
Es tut mir Leid.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ja.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Andererseits könnten Sie welche haben
Ein Stück Scheiße, Papa wie meiner.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Siehst du ihn nie?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ja, vielleicht alle zwei
oder drei Jahre,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
abhängig von gutem Benehmen.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Und deine Mutter?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoider Schizophrener.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Wirklich?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ja. Deine Mutter spricht
sechs Sprachen,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-und meiner hat sechs Persönlichkeiten.
-(Ally kichert)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Das Letzte, was ich hörte, war, dass sie es versuchte
den tiefen Staat stürzen

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
vom Wohnmobil eines Hinterwäldlers
in Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Ich vertraue auch nicht
dieser Verlierer.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Das kannst du nicht nehmen</i>
<i>Dein Blick von ihr</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>für eine Sekunde. (undeutlich)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Vertraust du deinem?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Sie ist nicht verletzt</i>
<i>Aber es geht ihr gut.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Oh mein Gott.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Vertraue ich den Menschen?
die Millionen von Dollar ausgeben

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
und jede wache Minute
versuche Wege zu finden

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
um meine Gesundheit wiederherzustellen?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ja.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Ich verstehe deinen Standpunkt,
aber...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
man kann es nie wirklich wissen
welche Motive jemand hat.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Du meinst wie
ein völliger Fremder

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
wen ich am Strand treffen könnte
Wer nimmt Geld von meinen Eltern?

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
mit mir abhängen?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Verbündeter, komm schon.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Du musst zugeben
Sie verhalten sich irgendwie...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
seltsam und gruselig.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Und ich bin was, ihr Freak?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nein. Warum sagen Sie das?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Das ist nicht das, was ich bin...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nein. Nein, bitte fahren Sie fort.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Was ist sonst noch mit uns?
macht dir Angst?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Ich denke, ich sollte gehen.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ja, vielleicht solltest du das tun.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Ich rufe dich später an.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Was auch immer.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Sie ist im Fitnessstudio.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Verbündeter, Süße.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Wir wissen, dass es sehr seltsam ist</i>
<i>und verwirrend</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>aber wir haben auf dich gewartet</i>
<i>so lange.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Und alles, was wir tun wollen, ist dich zu machen</i>
<i>wohl und glücklich.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Okay? Okay.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ unheimliche Musik ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S.):
Ich habe gesehen, wie Brooke hier rausstürmte.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Seid ihr in einen Streit verwickelt?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Es stellt sich heraus, dass ich das nicht bin
der beste Charakterkenner.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Du wolltest eine Verbindung herstellen.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Wir machen es nicht immer richtig
das erste Mal.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Aber es wird keine anderen Zeiten geben.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Ich meine, richtig?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Ich muss realistisch sein.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Mit allen Experten und Pillen
und Tests und so...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Mir geht es nicht besser.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nie tun werde.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(Schniefen, Schluchzen)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(keuchend)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(Insekten zwitschern)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(Tablet piept)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ beunruhigende Musik ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(Tablet piept)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatischer Stich)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(Tablet piept)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(Frau spricht Russisch
am Telefon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(Tablet piept)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Ähm, hallo.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Ähm, kann ich Ihnen helfen?
mit etwas, gnädige Frau?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nein, danke.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Ich denke, das könntest du sein
im falschen Haus.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Wen suchen Sie?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Du.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatischer Knall)
-Alte Frau: Gib mir. Gib mir.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Geh weg von mir! Aussteigen!
-Ich brauche es! Ich brauche es!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Ich brauche es!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-HELFEN!!!
-(Haut quietscht)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Oh, Gott!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Ich brauche es! Ich tat es!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Gib mir! Gib mir!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Geh weg von mir.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Wachmann 2: Geht es dir gut?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Bring sie hier raus.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(schluchzt)
-Ich muss es haben!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Bitte!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Gib mir, gib mir, gib mir.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Ich muss es haben!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Tut mir leid, Schatz.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Sie sah aus wie
sie war wirklich krank.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Ich bin sicher, das arme Ding ist es.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Wir bekommen neue Schlösser
an diesem Tor pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Ich meine, ich denke
sie hat eine Krankheit

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
wie ich oder Krebs oder so.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Naja, die des Arztes
Komme später heute vorbei

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
um dich zu überprüfen.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Okay.
-Okay.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Das habe ich nicht gesagt
Sie hatte Tollwut oder so.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Nun, wissen Sie,
man weiß es nie.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Ich meine, diese Strandvagabunden

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
keine medizinische Versorgung erhalten kann
was auch immer.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Deshalb sind dein Vater und ich
sind so leidenschaftlich

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
über das Elysium-Projekt.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Sie hat sich nicht angezogen
als wäre sie obdachlos.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Das ist Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Etwas war wirklich seltsam
über sie.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Seltsam, sagst du?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Die kannibalische alte Frau?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nein.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nein, es ist nur...
Sie tat so, als würde sie mich kennen

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
oder sie wollte mich kennenlernen.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Nun, sieh dich an.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
In einem Monat zwei Freunde finden.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Und beide bekamen einen Bissen.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Nun, du bist sehr lecker.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(lacht) Alle Strandmädchen
Ich möchte einfach nur mein bester Freund sein.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ja.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Ja.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Geht es dir gut?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ja.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(Stimme auf Laptop) <i>Für Lupus</i>
<i>Sie nehmen beispielsweise Prednison</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>und Immunsuppressiva.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Dies ist hauptsächlich Hydralazin</i>
<i>mit einem Terbinafin-Kicker.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Die erste Pille, die du mir gegeben hast</i>
<i>ist ein blutdrucksenkendes Mittel</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>Das zweite ist ein Antimykotikum.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Was würde das bewirken?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Langfristig?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Verwandle dich in ein Gemüse.</i>
-Ich wusste es!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Du hättest mich töten können!
-Nein, nein, nein. Ernsthaft.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Warum sollte der Arzt
oder ihre Eltern

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
ihr so etwas geben?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(Laptop piept)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Wo ist er hin?
-Das ist es.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Nur der Velcro Baron
hat uns zwei Minuten versprochen.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesus, wo hast du es gefunden?
dieser Verrückte?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Er ist echt.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(Telefontriller)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (am Telefon): <i>Hey,</i>
<i>Das ist Ally. Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(Telefon piepst)
-Brooke (am Telefon): <i>Hey, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Ich weiß, dass ich es nicht verdiene</i>
<i>noch eine Chance.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Deine Mutter hat keinen Fehler gemacht</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>als sie mich mitbrachte</i>
<i>zu Ihnen nach Hause.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Tut mir leid, dass ich etwas vermasselt habe.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Wenn du könntest</i>
<i>Bitte lassen Sie mich versuchen, das Problem zu beheben.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(entferntes Klirren)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ unruhige Musik ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke will
um uns heute Abend das Abendessen zu kochen.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Sie ist großartig in der Küche.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Es ist Ihre Entscheidung.
Ich habe eine späte Nacht.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Bist du sicher?
dass du damit einverstanden bist?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Vielleicht war sie einfach so
einen schlechten Tag haben.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Oder vielleicht hat sie es dir gezeigt
wer sie wirklich ist.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Verbündeter (O.S.):
Ich bin auch nicht perfekt.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Ich bin anderer Meinung.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Schau, ich verstehe, wenn du es nicht tust
will sie mehr bei sich haben,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
aber...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Ich denke einfach nicht
Sie hat viele Freunde.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Wie ich.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Dein großes Herz

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
wird dich kriegen
in einen Haufen Ärger.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Okay.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(Telefon-Pings)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ja. Ja!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Braucht Salz.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Was denken Sie?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Meine hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Wunderschön.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Danke schön.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Wofür ist das?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita gefällt
um ihre Abendessenpausen zu machen

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
mit Blick auf den Ozean.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Ist das so?
Wie romantisch.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es ist sehr romantisch.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(Schritte weichen)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(lacht)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Scheint, als wären sie wieder beste Freunde.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Es gefällt mir nicht.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Es ist eine Nacht</i>
<i>und nach dem Vorfall</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally braucht es.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Es wird sie glücklich machen</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>und wir sind dabei</i>
<i>Ally ein glückliches Geschäft machen.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Apropos,
Wann bist du zurück?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Runde acht.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Entschuldigen Sie sich bitte</i>
<i>dass ich nicht da sein kann</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>und gebe den Mädchen mein Bestes.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Wird es tun.
Liebe dich.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(Entfernte Wellen plätschern)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(nippt)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Also, was denken Sie?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Es ist ziemlich lecker.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(nippt, schlürft)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Ich weiß, manchmal kann ich kommen
quer wie...hart.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Und zu bekommen
dorthin, wo ich im Leben bin,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
Manchmal muss ich sein.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Und ich kann es verstehen
wie du dich fühlst

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
Das ist mein Erziehungsstil
ist anmaßend

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
und unfair gegenüber Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mama, niemand denkt--

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Ich will dich nicht,
einer von euch,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
an mich zu denken
als gemeiner Gefängniswärter, der...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Ähm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Was ich damit sagen will ist, dass ich--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Ich möchte dein Freund sein,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Frau Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(leises Stöhnen)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Ich möchte, dass du es weißt
Ich schätze es wirklich

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
das Vertrauen, das Sie gezeigt haben

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
indem du mich lässt
in Ihr Zuhause und alles.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Und es ist mir wirklich wichtig
über Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Weißt du...
-(räuspert sich)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Du – du bedeutest uns auch viel.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Ähm, ich glaube, da stimmt etwas nicht.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(atmet aus)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Denken Sie daran, als wir uns das erste Mal trafen,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
Du warst überzeugt
Ich war ein Drogendealer?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Es ist ziemlich verrückt, oder?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Ich weiß nicht was...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Ich fühle.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Du f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(Donnerklatschen)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(Donnerklatschen,
Regen prasselt)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Was ist passiert? Wo--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Ich weiß, wie das aussieht,
aber es war meine einzige Wahl.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Wie bin ich in dein Auto gekommen?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Wo... wo ist meine Mutter?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Habe sie unter Drogen gesetzt.
Du auch.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Aber ich musste dich holen
aus diesem Haus.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Sie machen dich krank.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Gott. Lass mich raus.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Du musst mir glauben.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Wir gehen zurück zu mir.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Deine Eltern – das sind sie nicht
wer sie Ihrer Meinung nach sind.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Du bist ein verdammter Psycho.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Verbündeter, hör auf.
-Lass mich raus.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Ich versuche dir zu helfen.
Ich li--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(Auto zerschmettert, Fenster zersplittern)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(atmet aus)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(entferntes Klappern)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(Schritte nähern sich)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hallo.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ unruhige Musik ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Wo ist Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Ich...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Wo ist Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Ich rufe die Polizei.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nein, nein.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Sie hat recht, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Wir haben Leute.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(Herzmonitor piept)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Krankenschwester:
Arzt, Ergebnisse des CAT-Scans

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
Schwellung zeigen
im vorderen Schläfenlappen.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Geben Sie ihm ein paar Stunden Zeit.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Wenn sich nichts ändert,
Bringen Sie sie in die CandT-Station.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Sie müssen sich das ansehen,
Arzt.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Wurde dies überprüft?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Krankenschwester: Dreimal.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Können wir das überhaupt bekommen?
von unserer Bank?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nein. Wir versuchen es
um eine Übereinstimmung zu finden.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Vielleicht San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Sie hat eine extrem
seltene Blutgruppe.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Sie hat ein höchst ungewöhnliches
polymorpher Phänotyp.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
So etwas sieht man normalerweise

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
mit mehreren Transfusionen
oder Autoimmunerkrankungen.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Ich bin sicher, Sie haben es gesehen</i>
<i>dass sie Lupus hat</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>und einige andere gesundheitliche Probleme.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally ist privat</i>
<i>medizinische Versorgung.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Das Beste der Welt.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Ich denke etwas</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>im Phänotyp von Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>kann dafür verantwortlich sein</i>
<i>für die Fehldiagnose.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Wenn ich richtig liege</i>
<i>ihre Behandlung von Lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>verschlimmert ihre Symptome.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Ich kann eine Reihe von Tests durchführen--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (O.S.):
<i>Wir werden unseren eigenen Arzt haben.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Der Transport ist unterwegs.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Sie werden welche haben</i>
<i>ihrer Blutgruppe zur Hand.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Was können Sie mir jetzt sagen?</i>
<i>Über dieses andere Mädchen?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Der Fahrer?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Ich fürchte, sie reagiert nicht.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Vielleicht können Sie helfen.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Mir wurde gesagt, dass wir Probleme haben</i>
<i>ihre Familie finden.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Das habe ich bereits</i>
<i>meine Leute arbeiten daran.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(klirrend und klappernd)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Das kannst du nicht machen.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ja? Mach weiter.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Rufen Sie die Polizei.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Das ist es, was passiert
in der realen Welt.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Die Reichen entkommen
mit allem, was sie wollen,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
und der Rest von uns spielt keine Rolle.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Du bist wichtig, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Du und deine Schwester
sind jetzt auf unserem Radar.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Kommen Sie irgendwo in die Nähe der Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
und wir sorgen dafür, dass Sie bleiben
komplett vom Netz.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(Laptop reißt)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(klappert)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Was zum Teufel?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Danke, dass du es nicht getan hast
Anzeige erstatten.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Nun, es ist keine Geschichte
Jeder von uns will raus.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Und diese junge Dame
hat genug Probleme.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Um es gelinde auszudrücken.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Ich kann niemandem vertrauen.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hey, Sie können auf uns zählen.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Das ist richtig.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Wir werden alles tun
und alles, um dich zu beschützen.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Sie hat niemanden
auf sie aufpassen.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Verbündeter, hör auf.
Sie hat dich vergiftet.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Ich entschuldige es nicht.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Ich will es nur wissen
dass es ihr gut geht.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Wir werden den Überblick behalten
über ihre Fortschritte.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Aber soweit du es hast
jeglichen weiteren Kontakt mit Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
das passiert nicht.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Dem können Sie zustimmen
zum Besten, oder?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Okay. Komm her.
-Ja.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(Herzmonitor piept)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Du täuschst mich nicht.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Ich weiß, dass du das gerade tust
für Aufmerksamkeit.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(schnieft)
Du hast fünf Minuten

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
um mit dem Herumalbern aufzuhören
oder ich bin weg.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Bitte.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Komm schon, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(Regen prasselt)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ ahnungsvolle Musik ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Was... was ist passiert?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Wo...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ Die ahnungsvolle Musik geht weiter ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatischer Stich)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(Telefon klingelt)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Das ist Doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Was kann ich für Sie tun</i>
<i>Fräulein Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Ich habe gerade angerufen
um nach einer Freundin zu sehen, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Wie geht es ihr?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Es tut mir leid, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Sie liegt im Koma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Sie ist?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Meine Frage an Sie</i>
<i>Wie geht es dir?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Hat Ihr medizinisches Team</i>
<i>Meine Ergebnisse bestätigen?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Ich habe nie etwas gehört</i>
von deinen Eltern.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Ich weiß es nicht.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Was meinst du?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Sie haben es dir nicht gesagt?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Könnten Sie das noch einmal sagen?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(spricht auf Russisch)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Wann hast du geplant?
wenn du es mir erzählst

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Ich habe keinen Lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Ich muss dich zurückrufen.
-Baby, geht es dir gut?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Schatz, was ist passiert?
Was ist los?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Der Arzt aus dem Krankenhaus
sagte, ich sei falsch diagnostiziert worden.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Entspann dich, Schatz, atme durch.
-Er hätte dich nicht anrufen sollen.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Ich habe ihn angerufen.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Das wusstest du
Und du hast es mir nicht gesagt?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Verbündeter, Schatz,
Als er die Beobachtung machte,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
wir waren verwirrt und aufgeregt.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Wir wollten es dir nicht sagen
bis wir uns absolut sicher waren

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
dass er Recht hatte.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Dein Vater hat deine Karten geschickt
an fünf Spezialisten

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
an vier Universitäten
und eine Spezialklinik.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Und?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey meinte es gut.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Aber er ist sehr jung,
er ist unerfahren--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogant und ausweglos
seiner Liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Er klang ziemlich sicher.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Nun ja, er wollte
Dein Held zu sein,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
und das kann ich ihm nicht vorwerfen.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Deine Mutter und ich waren
versuche das Gleiche zu tun

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
für den besseren Teil
von zehn Jahren.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, Schatz, ich weiß
Das hätten wir dir sagen sollen,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
Aber ich wollte einfach nicht
Wir sehen, dass es dir wieder weh tut

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
indem du dir falsche Hoffnungen machst.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(Schritte weichen)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(Tür schlägt zu)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Alles was wir wollen</i>
<i>ist, dich glücklich zu machen.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Okay?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Es ist okay.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Alle Berichte
von jedem Spezialisten

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
Das hat dich jemals behandelt.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Es sind alles ihre Erkenntnisse
und Empfehlungen.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Ich muss es nicht sehen.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Ich bin nicht einverstanden.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Ich konnte nicht mit mir selbst leben

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
wenn ich zulasse, dass du eine Fehldiagnose erhältst
auf meiner Uhr.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(schnieft)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Lass uns alles durchgehen.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Ich möchte, dass Sie auf dem Laufenden bleiben
und völlig sicher.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Und wenn Sie das Bedürfnis verspüren
zu konsultieren

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
mit jedem von ihnen persönlich,
mach weiter.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papa, geh einfach.
Okay?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Ich habe überreagiert.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Tut mir leid, dass ich so heiß reingekommen bin.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, kannst du dich drücken?
meine Hand jetzt für mich?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Sie halten sie krank
weil sie das Gesicht ist

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
von ihrer ganzen falschen Wohltätigkeit.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
All diese Spenden
muss gleich wieder zurück

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
in ihre Taschen,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
und dann bekommen sie Rückschläge
von den sogenannten Spezialisten.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Milliardäre Blutsauger.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, du wirst zufrieden sein
zu wissen, dass die Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
haben angeboten zu zahlen
für Brookes Genesung.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Mann, etwas ist gerecht
nicht richtig mit diesen Leuten.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Ruhe dich aus, Kumpel.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Wir machen alles
wir können für sie.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Okay, warte. Ich denke
Ich habe es tatsächlich herausgefunden.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Was ist, wenn sie ein Teil davon sind?
der Illuminaten?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(Tastatur klackert)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ geheimnisvolle Musik ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Du bist immer noch hier?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Es ist 2 Uhr morgens.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Ich weiß, ich gehe.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(Auto piepst)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(Entfernter Automotor startet)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(Autotür klopft)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(lauter Knall)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Christus. Großartig.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Einfach toll.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(am Telefon) <i>Wir können haben</i>
<i>jemand da, der Ihnen hilft</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>In etwa zwei Stunden, Sir.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Im Ernst?
-(am Telefon) <i>Entschuldigung, Sir.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Wir feiern wirklich</i>
<i>geschäftige Nacht.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(Autotür klopft)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(Zahnrad quietscht)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Komm schon, komm schon.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(Autotür klopft)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Fahrer: Ich habe welche
Gibt es da Ärger, Freund?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ja, ich habe einen blöden platten Reifen
und weiß nicht, was ich tue.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Nun, lass mich dir helfen.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Danke schön.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Du bist offiziell
mein Lebensretter.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(grunzt)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(Schädelrisse)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(Metall klirrt)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ ahnungsvolle Musik ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(Autotür klopft)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(Insekten zwitschern)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (O.S.):
Gute Nacht, Schatz.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Schlaf gut.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(Tür schließt sich)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(Spucken)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(Toilettenspülungen)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ sanfte, spannende Musik ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ sanfte, spannende Musik
geht weiter ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(Türriegel klickt)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(Türklopfen)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Wohin ist sie gegangen?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(am Telefon) <i>Ich glaube, ich habe</i>
<i>etwas unten am Tor.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(keucht)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(Handy-Klappgeräusch)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(Mixer surrt)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Woah. Woah. Woah. Woah.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hey. Mach langsam, Sport.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Wir sind nicht in Gefahr
des Auslaufens

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
vegane Frühstücks-Burritos,
okay?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Kann ich noch eins haben, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Diese sind erstaunlich.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Okay.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Schatz, belaste dein System nicht.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Hast du heute deine Pillen genommen?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(Wasser gurgelt)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ beunruhigende Musik ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Du siehst heute Abend gut aus,
Verbündeter.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Ich sehe viel Farbe
in deinem Gesicht.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Habe heute etwas Sonne am Pool gehabt.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Sie kennen UV-Strahlen
dazu führen, dass Ihr Ausschlag aufflammt.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Ich meine, versuchst du es?
um Ihre Zellen zu schädigen,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
einen anderen auslösen
Abschaltung des Immunsystems?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Nein, Mama--
-Möchten Sie Nierenversagen hinzufügen?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
zu Ihrer langen Liste von Beschwerden?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Okay.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Ich werde es ruhig angehen lassen
und bleib morgen drinnen.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Gut.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(Toilettenspülung)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(spuckt)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(spuckt)
-(dramatischer Stich)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(Erbrechen)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Verbündeter? Verbündeter!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, wach auf!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Wach auf!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Wach auf!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Verbündeter, wach auf!
Verbündeter, bitte.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Aufwachen!
Du musst aufwachen, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie schnarcht)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Wo... wo ist Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(schnaubt) Was?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Wo ist Ally?
Wo ist sie?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Äh, ich weiß es nicht.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ sanfte, beunruhigende Musik ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (O.S.):
Was ist los, Baby?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Du hast keinen Hunger?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Ich kann dir etwas anderes machen.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Das ist in Ordnung.
Danke schön.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ sanfte, beunruhigende Musik ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ sanfte, beunruhigende Musik ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(Husten, Erbrechen)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(Toilettenspülung)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(über Telefon) <i>Ihr Anruf kann nicht erfolgen</i>
<i>wie gewählt ausgefüllt werden.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Bitte legen Sie auf</i>
<i>und versuchen Sie es mit Ihrem Anruf--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(Tastatur klackert)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Neues WLAN-Passwort?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ sanfte, beunruhigende Musik ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Wir haben gewartet</i>
<i>für dich schon so lange</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>und alles was wir tun wollen</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>wird dafür sorgen, dass Sie sich wohlfühlen</i>
<i>und glücklich.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Okay?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, wir brauchen dich</i>
<i>zu wissen, dass wir immer hier sein werden</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>Egal was.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Woher kam diese Tür?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Mist. Es sagt sie
Telefon ist außer Betrieb.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Oder sie hat ihre Nummer geändert
um deinem Stalkerarsch aus dem Weg zu gehen.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Du wirst fertig
diese Saftbox?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Alter,
Ich muss hier raus.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Kein Zweifel.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Kann ich mir gar nicht vorstellen
Ihre Arztrechnung.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Vergiss das College.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Sie werden sich auszahlen
dieser kleine Koma-Urlaub

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
bis du 60 bist.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(schlürft)
-Ich meine es ernst.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally ist in Schwierigkeiten.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Bitte helfen Sie mir hier weiter.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ sanfte Klaviermusik ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Ist alles in Ordnung, Schatz?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Du hast dein Abendessen kaum angerührt.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Mir geht es immer noch nicht so gut.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Ich glaube, ich werde zuschlagen
früh den Sack.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Wahrscheinlich klug.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ sanfte Klaviermusik ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(Toilettenspülung)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ sanfte, angespannte Musik ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(Türriegel klickt)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(Türriegel klickt)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(sanfte Schritte)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ sanfte, angespannte Musik ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(Türscharniere knarren)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Ugh. Es war genau hier.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ sanfte, angespannte Musik ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(Taste piept)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(Tür surrt, öffnet sich)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatische Musik ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, mein Geburtstag.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(Knopf piepst)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(langes Piepen)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Jubiläum.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(Knopf piepst)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(langes Piepen)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(Video statisch)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(Knopf piepst)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(Sicherheitstastatur piept)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ sanfte, spannende Musik ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(entferntes Klirren, Surren)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ rhythmische, spannende Musik ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatischer Stich)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatischer Stich)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatischer Stich)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(keucht)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ bedrohliche Musik ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(klirrt)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatische, spannungsgeladene Musik ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(schreit)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Ich denke, das ist unser Uber
Da drüben.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatischer Stich)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Das ist mein Blut in deinen Adern,
nicht wahr?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Ihr seid beide Monster.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Sobald du ein bisschen bist
weniger emotional,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
Sie werden erkennen, dass wir es sind
Eigentlich ganz tolle Eltern.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Aber du, Ally,
Du bist einer von einer Million.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Einer von 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
So kostbar
Dein Blut ist.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Wir berechnen nur 200.000 pro Pint.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Du bist gut.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Du hast mich all die Jahre angelogen.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Sie haben medikamenteninduzierten Lupus.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Warum würdest du mir das antun?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Schatz,
mit Ihrem Blutphänotyp,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
die Chance, dass Du Dich weiterentwickelst
eine Autoimmunerkrankung

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
ist besser als 50-50 abwesend
jede Behandlung.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Wir verschreiben Ihnen Antibiotika
damit Sie konform bleiben.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Lass mich verdammt noch mal hier raus!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hey, hey.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Die Dinge, die Sie tun können...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
die Menschen, deren Leben
Du hast dich bereits verändert...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Du bist ein verdammtes Wunder.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Das wollen wir einfach teilen
mit der Welt.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Was denkst du, wie alt ich bin?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Es ist mir egal.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Siebenundfünfzig.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Ich bin 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Und das ist es nicht
aus gesunder Ernährung

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
oder sauberes Leben oder Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Es liegt alles daran
Von deinem goldenen Blut.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Fass mich nicht an.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Sollte ihr ein Beruhigungsmittel geben.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Ich bin so dumm.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Ich dachte, das wärst du
versuche mich zu heilen.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Verbündeter, Schatz,
Du bist das Heilmittel.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(Insekten zwitschern)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(Entferntes Hochdrehen des Autos)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(Wellen plätschern)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Danke, Mann.
Lasst es euch gut gehen.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Ich weiß, dass wir nicht skalieren
dieser Zaun.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Unsinn.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Während du im Koma lagst,
Ich habe eine Ausbildung gemacht, um zu werden

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
ein Parkour-Meister der Stufe 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Es gibt nur zwei Wachen.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Nur zwei?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Das muss sein
ein anderer Weg hinein.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Du wartest hier.
Dies kann eine Weile dauern.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(bläst Himbeere)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
All diese armen Leute
Du hast so getan, als würdest du dich darum kümmern,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
es war Blödsinn!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Wir helfen einigen Menschen.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Wir können nicht alle retten.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Aber wir können sparen
die Menschen, die wichtig sind.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(stöhnend)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Verbündeter!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Verbündete! Komm zurück!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Verbündete!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ rhythmische, spannende Musik ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(Wellen plätschern)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ Sanfte, ahnungsvolle Musik ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(Schritte nähern sich)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Verbündeter! Geht es dir gut?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Was machst du hier draußen?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Hilf mir.
Bitte.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (O.S.):
<i>Sie muss hier unten sein.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Wohin wird sie gehen?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Hier drüben, Leute.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Aufleuchten. Schnell.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Wachmann 2: Klar.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Sie ist nicht hier.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Sie ist hier unten.
Suchen Sie den Strand ab.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Da kommen sie.
Unten bleiben.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Okay, ich glaube, sie sind weg.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Versuchen Sie es mit der Nordseite.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Verbündete!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Überprüfen Sie die Steine.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Wo bist du hingekommen?
all diese neue Energie?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Also denke ich, dass wir es nehmen
eines der Autos meiner Eltern?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Mit den Kontakten Ihrer Leute,
Ich bezweifle, dass du weit kommst.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Wir sollten die Polizei rufen
oder die Presse.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Sie besitzen beide.
Außerdem ist keine Zeit.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Wir müssen damit umgehen
das hier und jetzt.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Also dein Blut
ist ein Jungbrunnen?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Sie haben es aufbewahrt
ein Jahrzehnt lang unter der Turnhalle.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Das ganze Bullshit-Geschäft

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
basiert auf dem Verkauf von Pints
an Milliardäre.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Wie Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Ich hasse die Idee
dass sie lange leben werden,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
glückliches Leben,
Alles dank mir.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Stellen wir sicher
das passiert nicht.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, halte die Stellung.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(Tür summt, surrt)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(Knopf piepst)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(Sicherheitspad piept)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Wir müssen uns beeilen.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Sie wissen nicht, wo wir sind.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ beunruhigende Musik ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatischer Stich)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ bedrohliche Musik ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(nasses Quietschen)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ entferntes Russisch
klassische Musik ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Hörst du Musik?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ entferntes Russisch
klassische Musik ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Schauen Sie hier vorbei.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(Stimme auf Laptop)
<i>Sie sind zu 001 % der Punkt.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Ich habe das schon einmal gesehen.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Das ist die--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Das ist die Insel.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Verschwinde hier.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(entfernter Knall)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Woher kam das?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Ich weiß nicht.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Aufleuchten.
Lass uns gehen.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Was zum Teufel ist das?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatischer Stich)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ ahnungsvolle Musik ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Beweg dich nicht.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(spricht auf Russisch)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Oh mein Gott.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(spricht auf Russisch)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Wir wollen nichts.
Wir sind nur--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(spricht auf Russisch)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Er kennt deinen Namen.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(spricht auf Russisch)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Was sagt er?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Du musst abgeholt haben
etwas Russisch.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(spricht auf Russisch)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Ich wurde böse und Wissenschaftler.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-huh. Das geht.
-Ja.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Gehen. Gehen. Gehen.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Sicherheitsbeamter 2 (am Telefon):
<i>Ich bin im Haus.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Geh. Triff mich in den Tunneln.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Aufleuchten. Abholen.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(Telefon klingelt)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Abholen.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Wachmann 1 (O.S.):
Sir, wir sind dabei.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Das nehme ich.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Was zum Teufel ist das?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Ich denke...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
das bin ich.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatischer Stich)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: So sind sie
Ich werde die Welt verändern.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Sie verschaffen mir verdammt noch mal ein Franchise.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(spricht auf Russisch)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(grunzend)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(spricht auf Russisch)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(grunzt)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(spricht auf Russisch)
(grunzt)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(spricht auf Russisch)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(grunzt)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(lautes Klopfen)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(Wasser gießt)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ ahnungsvolle Musik ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(spricht auf Russisch)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(schreit)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker keucht)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker schluchzt)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(Schraubenschlüssel klirrt)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker spricht auf Russisch)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(schreit auf Russisch)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Verstanden.
-Bleib zurück!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Leg das hin,
Verbündeter, oder so hilf mir...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Fick dich.
Du bist ein Monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Lasst sie los.
-Schatz, Schatz, Schatz.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Nehmen Sie es einfach.
Du benimmst dich verrückt.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Wir sind verrückt?!
Wir haben gerade deinen Ersatz-Ally ausgeschaltet.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Das war ein schwerer Fehler.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Ich werde mir selbst die Kehle durchschneiden
bevor ich zurückgehe

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
zu sein, was auch immer
Zum Teufel war ich.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Okay.
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Zehn Minuten.
Das ist alles, was ich frage.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Sie können Ihr Messer festhalten.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Ich will nur reden.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (O.S.):
Ich bringe Brooke nach oben.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Es ist okay.
Es ist okay.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Du kannst gehen.
Ich werde sie beobachten.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(Telefontasten piepen, Telefontriller)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Sicherheitsbeamter 2 (am Telefon):
<i>Ma'am?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Halten Sie den Jet im Standby-Modus bereit.
- <i>Verstanden.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, und ich werde es brauchen
etwas Müll entsorgen

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
bevor wir losfahren.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Wir werden bereit sein.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(flüstert) Wie ist es gelaufen?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Okay, denke ich.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Habe den bösen Arzt durcheinander gebracht ...
einige Klone zerstört.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Was?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Das wollte ich eigentlich nie
Vater sein.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es tun würde
eine sehr gute Arbeit geleistet.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ja, und du hattest recht.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Und im hohen Alter von 53 Jahren

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
Da war ich,
Ich lese dir Gute-Nacht-Geschichten vor...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
dich unterrichten
wie man seine Schuhe bindet...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ düstere Klaviermusik ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Verbündeter...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
Du hast mir mehr Freude bereitet
als du es dir jemals vorstellen kannst.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Ich habe mich nie um jemanden gekümmert
so sehr ich mich um dich kümmere.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Komm her.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Hör auf damit. Gott--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Du bist wirklich verrückt.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Verbündeter, hör auf damit.
Nein. Nein.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Tun Sie das nicht.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Komm her.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Ich bin dein Vater.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Umarme deinen Vater.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Ich bin nicht deine Tochter.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stoppen.
-Geh weg von mir.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stoppen.
-Geh weg von mir.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Hör auf damit. Stoppen.
-Lass mich in ruhe.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Komm her.
-Ally: Hör auf.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stoppen. Ich liebe dich.
Bitte hör auf!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Geh weg von mir. (Stämme)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(grunzend)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(schwer atmend)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(Schritte werden leiser)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(Münder) Was zum Teufel.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(grunzt)
-(Messer klirrt)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(grunzt, hustet)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Gott. Papa, ich wollte nicht--

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Es tut mir Leid.
Ich werde Hilfe holen.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nein.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Bleib hier bei mir.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Es tut mir Leid.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Papa? Papa?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(schluchzt) Papa!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Was hast du gemacht?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Was hast du gemacht?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Es gibt einen Puls.
Es gibt einen Puls.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Verbündeter, hilf – hilf deinem Vater.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Helfen Sie ihm.
Er braucht dich.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Entschuldigung. Die Blutbank ist geschlossen.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ ahnungsvolle Musik ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Verbündeter.
Verbündeter, hör mir zu.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Wage es nicht
Geh weg von mir.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(Wasserspritzer)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(nach Luft schnappend)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(Wasser spritzt)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(überlappendes Grunzen)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ spannende Musik ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(sich anstrengen)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(schreit)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatischer Stich)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(sich anstrengen)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ spannende Musik geht weiter ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(Wasser gurgelt)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Verbündeter strengt sich an)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatischer Stich)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(Wasserspritzer)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(keuchend)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Scheiß auf sie und meine Grenzen.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(überlappendes Grunzen)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(Messerhiebe)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(nach Luft schnappend, grunzend)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(Messer klirrt)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(Wasser tropft)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(Schritte)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Als Alleinerbe der Brauns
Ihr zwei arbeitet jetzt für mich.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Und jetzt mach den verdammten Pool sauber.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ beunruhigende Musik ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(gedämpfte, fröhliche Musik
und Lachen)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Scheint wie gestern
meine liebevollen Eltern

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
stieg in den Himmel auf

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
danach tragisch
Yachtunfall.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Sie könnten weg sein,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
aber ihr Geist bleibt bestehen
um mich jeden Tag zu inspirieren.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Bald die üppige Insel Elysium
wird das Zuhause sein

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
an die größte Jugend
medizinische Einrichtung auf der Erde,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
alle Kinder herzlich willkommen,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
egal, ihre
finanzielle Situation oder Krankheit.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Die Fortschritte von Braunnovations 2.0
im medizinischen Bereich

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
haben schon große Fortschritte gemacht
bei der Heilung von Krebs und Diabetes –

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Alles dank dieser schönen
Blut, Schweiß und Tränen einer Frau.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Zumindest eines dieser Dinge.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Wachmann 1:
Entschuldigen Sie, Frau Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Sie haben einen Anruf.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Danke schön.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hallo, das ist Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ beunruhigende Musik ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hey Al, hier ist Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Ich bin vor Ort.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Atemberaubend.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Es ist Patient Null.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Was ist los?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Hör zu,</i>
<i>als wir das Silo öffneten,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>Wir haben etwas gefunden.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Ich</i> weiß nicht, wie ich--
es ist eine Komplikation.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, reden wir?
ein kleiner Schluckauf

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
oder etwas Substanzielleres?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Ich würde sagen, es ist hübsch
verdammt substanziell.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatischer Knall)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ bedrohliche Musik ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
(„Sie ist wie ein Schuss“
von Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Sie muss mich geöffnet haben ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Und etwas vermasselt</i>
<i>in meinem Schädel ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Sag es mir jetzt,</i>
<i>Was hast du gefunden ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ In diesem trostlosen Loch? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Mit dem Kopf geduckt</i>
<i>in meinen Händen ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Schütteln Sie sich beim Klang</i>
<i>einer Autoalarmanlage ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Ich möchte, dass es verstanden wird ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Ich versuche gut zu sein ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Sie ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Errate jedes Laster</i>
<i>hat seinen Preis ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Du kommst nicht mit deinem Charme aus</i>
<i>für lange ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Ich glaube, ich habe das Licht gesehen ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Ich singe ein anderes Lied ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Hundert Bilder der Schande ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Alle kaputten Scherben</i>
<i>rund um das Auto ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ja, wenn ich völlig durcheinander bin ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Wenn ich aufgeben möchte ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Sie ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Sie hat das Loch gefunden</i>
<i>in meinem Herzen ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Sie hat den Riss gefunden</i>
<i>in meiner Wand ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Durch ein Loch hineingekrochen</i>
<i>in meinem Herzen ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Sie hat mich rausgeschmissen</i>
<i>von diesem Kopf ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Sie hat das Loch gefunden</i>
<i>in meinem Herzen ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Sie hat den Riss gefunden</i>
<i>in meiner Wand ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Durch ein Loch hineingekrochen</i>
<i>in meinem Herzen ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Sie hat mich rausgeschmissen</i>
<i>von diesem Kopf ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Sie ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss</i>
<i>im Arm ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Sie ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Sie ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Sie ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Sie ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Sie ist wie ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Sie ist wie ein Schuss in den Arm ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatische Musik ♪