1 00:00:08,551 --> 00:00:12,889 MWANA:Gina! Gina! Ela! 2 00:00:13,264 --> 00:00:16,476 -Zina! Carina! Ella! Ella! -Ela! 3 00:00:16,559 --> 00:00:17,769 (GALU AKUMWA) 4 00:00:18,269 --> 00:00:20,522 -Zina! -Zina! 5 00:00:27,112 --> 00:00:29,823 Gina! Carina! 6 00:00:29,906 --> 00:00:32,283 Ella! Ella! 7 00:00:47,924 --> 00:00:49,926 (KUYIMBA KWA FOONI) 8 00:00:57,809 --> 00:00:59,769 MUNTHU: (KUGUMA FONI) Moni, Windsor, iyi ndi Ntchito. 9 00:00:59,853 --> 00:01:02,230 - Mukundimva? - Mverani inu momveka bwino. 10 00:01:02,647 --> 00:01:04,232 Imani pafupi kuyesa zisanu. 11 00:01:05,150 --> 00:01:09,154 - Kuyesa tsopano. - Kuyesa zisanu... 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,741 (AGALU AKHULA) 13 00:01:22,167 --> 00:01:24,169 Amayi. 14 00:01:24,252 --> 00:01:26,671 Ndabwera kudzapanga choyimira chomaliza. 15 00:01:27,672 --> 00:01:30,675 Ndipo ndikukupemphani kuti musachite izi. 16 00:01:30,759 --> 00:01:33,887 Ndikufuna kulankhula ndi anthu anga. Ndi ufulu wanga. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,806 Mwataya ufulu umenewo. 18 00:01:36,890 --> 00:01:38,516 Pali zinthu zomwe ndikufuna kunena. 19 00:01:38,683 --> 00:01:41,978 Ndi udindo wotani? Simulinso mfumu yawo. 20 00:01:42,061 --> 00:01:43,480 Monga munthu payekha. 21 00:01:43,563 --> 00:01:46,232 O, palibe amene akufuna kumva kuchokera kwa munthu payekha. 22 00:01:46,316 --> 00:01:49,027 Chabwino, ndikupempha kuti ndisiyane. Nyuzipepala ndi za ine. 23 00:01:49,110 --> 00:01:52,280 Chinthu chabwino kwa aliyense chingakhale ngati mwatsazikana 24 00:01:52,363 --> 00:01:56,576 mwakachetechete, mwamseri, ndipo adasowa mpaka usiku. 25 00:01:56,785 --> 00:01:58,495 Makamaka osabwereranso. 26 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 - Sindinanene zimenezo. - Koma mwaganiza. 27 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Vomerezani izo. 28 00:02:15,386 --> 00:02:20,683 Elizabeth! Margaret! Lowani mkati! 29 00:02:20,767 --> 00:02:22,894 MUNTHU: (PA RADIO) Iyi ndi Windsor Castle. 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,357 Patsatira chilengezo chofunikira kuchokera kwa Ulemerero Wake Wachifumu, 31 00:02:27,482 --> 00:02:28,650 Duke wa Windsor. 32 00:02:29,359 --> 00:02:33,738 Maola angapo apitawo, ndinagwira ntchito yanga yomaliza 33 00:02:33,988 --> 00:02:37,242 monga Mfumu ndi Emperor. 34 00:02:39,661 --> 00:02:42,747 Ndipo tsopano kuti ndapambana ndi brother wanga, 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,500 Duke waku York, 36 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 mawu anga oyamba ayenera kukhala lengezani kukhulupirika kwanga kwa iye. 37 00:02:53,758 --> 00:02:55,760 Izi ndimachita ndi mtima wanga wonse. 38 00:02:56,970 --> 00:02:58,680 - (ATSIKANA AMASEKA) - Bwerani, atsikana. 39 00:02:58,763 --> 00:03:03,059 Inu nonse mukudziwa zifukwa zomwe zili zinandichititsa kukana mpando wachifumuwo 40 00:03:03,142 --> 00:03:05,478 Ndaona kuti sizingatheke kunyamula 41 00:03:05,562 --> 00:03:11,276 mtolo wolemetsa waudindo, ndi kuchita ntchito zanga monga Mfumu, 42 00:03:12,610 --> 00:03:14,988 monga ine ndikanafuna kuchita, 43 00:03:15,864 --> 00:03:21,119 popanda thandizo ndi chithandizo za mkazi amene ndimamukonda. 44 00:03:21,953 --> 00:03:24,539 Lingaliro ili lapangidwa zochepa zovuta kwa ine 45 00:03:24,622 --> 00:03:29,711 Ndikudziwa kuti m'bale wanga ali ndi mdalitso umodzi wosayerekezeka... 46 00:03:29,794 --> 00:03:33,673 - Lowani. Nonse a inu. - ... kusangalatsidwa ndi ambiri a inu, 47 00:03:33,756 --> 00:03:36,009 ndipo sizinandipatse ine 48 00:03:37,552 --> 00:03:41,764 Nyumba yosangalatsa, ndi mkazi wake ndi ana 49 00:03:43,308 --> 00:03:45,143 Ndipo tsopano ife tonse Mfumu yatsopano 50 00:03:47,312 --> 00:03:53,484 Ndimfunira iye, ndi inu anthu ake; chisangalalo ndi chitukuko, 51 00:03:56,362 --> 00:03:57,989 ndi mtima wanga wonse 52 00:03:59,324 --> 00:04:00,950 Mulungu akudalitseni nonse 53 00:04:02,327 --> 00:04:04,954 Mulungu apulumutse Mfumu 54 00:04:18,259 --> 00:04:20,261 (KUSEWERA KWA NYIMBO) 55 00:05:30,748 --> 00:05:32,667 (Mbalame ZINAKULIRA PANJA) 56 00:06:15,960 --> 00:06:17,462 (VACUUM CLEANER RUNNING) 57 00:06:22,300 --> 00:06:24,260 Chabwino, Charles, chabwino. Lekani! 58 00:06:28,973 --> 00:06:30,850 Chabwino... 59 00:06:30,975 --> 00:06:31,976 Zabwino zonse, wokondedwa. 60 00:06:33,311 --> 00:06:34,479 Zikomo. 61 00:06:36,856 --> 00:06:40,193 Ndipo zikomo chifukwa cha zonsezi. Zikuwoneka zokongola. 62 00:06:41,486 --> 00:06:44,155 Iyi ndi nyumba yoyamba yoyenera yomwe ndidakhalapo nayo. 63 00:07:18,147 --> 00:07:20,358 (DINANI KAMERA) 64 00:08:03,776 --> 00:08:05,486 -Tommy. - Mmawa wabwino, Mfumu. 65 00:08:05,570 --> 00:08:07,738 - Munanditsata. - Pafupifupi, amayi. 66 00:08:08,197 --> 00:08:09,657 Ngati Mfumu ilibe chotsutsa, 67 00:08:09,740 --> 00:08:11,701 Ndinkaganiza kuti titha kupezekapo ku mapepala a Cabinet 68 00:08:11,784 --> 00:08:15,872 pambuyo pokumana ndi Akuluakulu Awo. Ndondomeko yanu imakulolani mphindi 20. 69 00:08:15,955 --> 00:08:17,748 - Za mapepala? - Ayi, amayi, 70 00:08:17,832 --> 00:08:21,544 Mphindi 20 ndi Akuluakulu Awo, kenako molunjika pamapepala. 71 00:08:21,627 --> 00:08:23,004 Kenako? 72 00:08:24,589 --> 00:08:27,592 Zinthu zidzakhala bwino zonse zikakhazikika. 73 00:08:27,675 --> 00:08:28,676 Kodi izo? 74 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 Ndipo kamodzi nyumba yachifumu ndi nyumba yanu yaikulu. 75 00:08:34,307 --> 00:08:38,394 NORFOLK: Kumvetsetsa kwathu ndikuti ali tikufika ku Southampton tikulankhula. 76 00:08:38,477 --> 00:08:40,605 - QUEEN MARY: Ali yekha? - Tikukhulupirira choncho, amayi. 77 00:08:40,771 --> 00:08:42,815 Hmm. Iye ndi chinachake. 78 00:08:47,945 --> 00:08:51,616 NORFOLK: Zosintha zina zamphindi zomaliza ku makonzedwe a maliro. 79 00:08:51,699 --> 00:08:55,328 Ngati mukuvomereza, madam, tinaganiza kuti Duke wa Windsor 80 00:08:55,411 --> 00:08:58,623 ayenera kulowa nawo a Dukes a Gloucester, Kent ndi Edinburgh. 81 00:08:58,706 --> 00:09:01,125 Izo zikanakhala mu mzere kumbuyo kwanga. 82 00:09:01,209 --> 00:09:02,543 Kupumira khosi langa. 83 00:09:02,627 --> 00:09:05,296 Titha, ngati Ukulu Wake ungakonde, kuwonjezera mtunda, 84 00:09:05,379 --> 00:09:06,881 mubwezeretsenso mizere ingapo. 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,635 Mwayi uliwonse umene ukhoza kutambasula kukhala pa masitepe kunja kwa tchalitchi? 86 00:09:10,718 --> 00:09:13,262 Pepani, ndikudziwa kuti ndi mwana wanu. 87 00:09:13,346 --> 00:09:17,350 Mwana amene adapereka mpando wachifumu ndipo, bwino, anapha mwana wanga wina. 88 00:09:27,151 --> 00:09:30,321 Bwanji osamuika pamenepo? Pafupi ndi Prime Minister? 89 00:09:31,489 --> 00:09:32,782 Zikomo, amayi. 90 00:09:32,865 --> 00:09:34,617 Lira mwana. 91 00:09:34,700 --> 00:09:36,744 - Chani? - Ndi zomwe amachitcha Winston. 92 00:09:38,162 --> 00:09:41,207 Iye ndi mkazi wake ali nazo mayina ang'onoang'ono oyipa a ife tonse. 93 00:09:42,875 --> 00:09:44,835 Ndikuuzani zanu, mukandifunsa bwino. 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Ayi, zikomo. 95 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Shirley Temple. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,807 - (SEAGULLS SQUAWK) - (ANTHU AMACHEZA) 97 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 (SHIP HORN KULILA) 98 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Mwakonzeka, bwana. 99 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 DAVIDE: Izi ndi zoona kufika kwachisoni m'dziko langa 100 00:10:32,174 --> 00:10:38,139 Ndawoloka nyanja ya Atlantic pamaliro a mbale wokondedwa, 101 00:10:38,222 --> 00:10:41,559 ndi kutonthoza Ukulu Wake, Mfumukazi Mary 102 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Mtima wanga ukutuluka kwa Mfumukazi Amayi amasiye 103 00:10:47,148 --> 00:10:50,568 ndi ana ace akazi awiri ali ndi cisoni. 104 00:10:52,153 --> 00:10:53,362 Zikomo. 105 00:10:53,863 --> 00:10:55,740 (CROWD CHIMOURING) 106 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 - Pansi apo, yang'anani. - Kulondola, ndizokwanira. Yang'anani chakuthwa. 107 00:11:56,759 --> 00:11:59,470 Ulemerero Wake Wachifumu, Mtsogoleri wa Windsor, Mfumu Yanu. 108 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Wokondedwa Amayi. 109 00:12:40,761 --> 00:12:42,179 Bertie wosauka. 110 00:12:43,806 --> 00:12:45,057 Achichepere kwambiri. 111 00:12:47,101 --> 00:12:50,688 Munthu akhoza kungothokoza kwa zaka zonse mmodzi anali naye. 112 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Woganiza modabwitsa komanso wosamala. 113 00:12:57,153 --> 00:13:00,698 Mngelo kwa amayi ake, mkazi wake ndi ana ake. 114 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Ine moona mtima ndikukhulupirira sanadziganizire nkomwe. 115 00:13:08,289 --> 00:13:11,709 Iye analidi mwana wangwiro. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,007 Sindingathe kulingalira momwe zinalili zovuta ziyenera kukhala za inu. 117 00:13:20,050 --> 00:13:22,928 Wakhala kwambiri m’maganizo ndi m’mapemphero athu. 118 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 Zathu? 119 00:13:25,222 --> 00:13:28,309 Mungakhale wanzeru osatchulapo dzina la mkazi ameneyo kwa masiku angapo otsatira. 120 00:13:28,392 --> 00:13:31,270 - Sindinatchule dzina. - Tanthauzo lake linali lokwanira. 121 00:13:31,353 --> 00:13:32,980 Ngati mukunena choncho. 122 00:13:33,063 --> 00:13:36,609 Ine ndikupereka izo mu mzimu wa uphungu wa amayi 123 00:13:36,692 --> 00:13:41,155 kuti mutuluke nawo paulendowu ulemu uliwonse kapena chikondi chotsalira. 124 00:13:54,752 --> 00:13:57,630 Ndinkayembekezera kuti zonsezi zitha kudikirira. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,674 Sindikuwopa amayi. 126 00:14:04,261 --> 00:14:05,763 Ndikumvetsa. 127 00:14:07,389 --> 00:14:08,641 Kodi tinga? 128 00:14:25,282 --> 00:14:31,288 Tsopano, pepala pamwamba ndi chidule chabe zonse zomwe zili m'bokosi. 129 00:14:31,372 --> 00:14:35,626 Ndipo ife tiri nazo mu nkhani iyi, msonkhano wa mphamvu zisanu poyamba. Onani... 130 00:14:35,709 --> 00:14:37,795 - Ndi mwezi uno? - Koma muyenera kupita ku ... 131 00:14:37,878 --> 00:14:40,714 - Zonsezi ndi chiyani? - Zambiri. 132 00:14:40,798 --> 00:14:43,467 - Ndiye tikuyamba ndi izi? - Inde, Mfumu. 133 00:14:44,009 --> 00:14:46,512 (KUCHEZA IKUPITILIRA POSACHEDWA) 134 00:15:01,735 --> 00:15:03,487 FILIPI: Alipo. 135 00:15:03,571 --> 00:15:04,863 Iye ali pano. 136 00:15:06,991 --> 00:15:08,993 PHILIP: Osathamangira darling. 137 00:15:09,076 --> 00:15:11,954 Zidzamutengera ola limodzi kuti afike pakhomo lakumaso. 138 00:15:12,037 --> 00:15:14,123 Ndiyeno izo zidzamutengera iye ora kuti adutse chinthu chamagazi. 139 00:15:18,335 --> 00:15:20,963 Tsopano, musayiwale zinthu ziwiri zomwe tinakambirana. 140 00:15:21,046 --> 00:15:23,132 - Sindidzatero. - Ana kusunga dzina langa. 141 00:15:23,215 --> 00:15:25,175 - Inde. - Ndipo ife tikukhala kuno ku Clarence House, 142 00:15:25,259 --> 00:15:27,761 osasamukira ku Buckingham Palace. Onse ofunika kwambiri. 143 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 Ndikudziwa. Sindidzaiwala. 144 00:15:29,305 --> 00:15:31,015 - Ndipo musakhale wamanjenje. - Sindine wamanjenje. 145 00:15:31,098 --> 00:15:33,142 Mukuwoneka wamanjenje. 146 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 Khalani olimba. Ingoyikani lamulo. 147 00:15:35,144 --> 00:15:37,980 Ndikudziwa kuti ndi Winston Churchill ndi zonsezo, koma kumbukirani yemwe inu muli. 148 00:15:38,063 --> 00:15:39,106 - Ndiwe... - Palibe. 149 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 ... Mfumukazi yaku England. 150 00:15:47,615 --> 00:15:49,033 (TOY HORN HONKS) 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,584 WINSTON: Osandilola kuti ndidutse. 152 00:15:59,335 --> 00:16:01,462 MUNTHU: Prime Minister, Mfumukazi. 153 00:16:20,939 --> 00:16:22,149 Mfumu. 154 00:16:27,237 --> 00:16:31,492 Ndinkayembekezera Lachiwiri lililonse kwa omvera anga ndi anu... 155 00:16:33,410 --> 00:16:34,662 Wokondedwa Papa. 156 00:16:36,664 --> 00:16:39,750 Malemu Majness anali ngwazi 157 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 kwa ine ndi kwa anthu ake onse. 158 00:16:44,380 --> 00:16:45,547 Zikomo. 159 00:16:49,176 --> 00:16:51,470 Khalani pansi, Prime Minister. 160 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Ndayitanitsa tiyi. Kapena china champhamvu, mwina. 161 00:16:56,934 --> 00:16:59,561 Oo Pepa. Palibe amene anafotokoza? 162 00:16:59,645 --> 00:17:03,190 Wolamulira sapereka chilichonse 163 00:17:03,273 --> 00:17:06,777 kutsitsimula kwa Prime Minister. 164 00:17:06,860 --> 00:17:08,904 Kapena mpando. 165 00:17:08,987 --> 00:17:12,116 Chitsanzo china ndi agogo-agogo ako 166 00:17:12,199 --> 00:17:16,328 kunali kutipangitsa kuti tiyime monga Privy Counsellors. 167 00:17:16,412 --> 00:17:20,165 Kutaya nthawi ndi tchimo lalikulu. 168 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 Ndipo ngati pali chinthu chimodzi chimene ndaphunzira m'zaka 52 zautumiki wa boma, 169 00:17:23,502 --> 00:17:29,591 ndiye kuti palibe vuto lovuta kwambiri, kapena vuto lalikulu kwambiri, 170 00:17:29,675 --> 00:17:35,681 kuti sichingathetsedwe mokhutiritsa mkati mwa mphindi 20. Ndiye... 171 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Kodi tiyambepo? 172 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 PHILIP: Ali ndi PM tsopano. 173 00:17:43,981 --> 00:17:47,443 Ndipo ndinazifotokoza momveka bwino zinali zofunika bwanji 174 00:17:47,526 --> 00:17:49,445 kuti iye ndi ana atenge dzina lanu. 175 00:17:49,528 --> 00:17:51,655 AMBUYE MOUNTBATTEN: Ndi dzina lanunso. 176 00:17:51,739 --> 00:17:53,490 Ndi dzina lomwe ndidakupatsani 177 00:17:55,325 --> 00:17:59,788 Kukhala ndi Mountbatten monga dzina la nyumba yachifumu, 178 00:18:00,748 --> 00:18:05,836 kukhala ndi mwana wanu woyamba, Charles, monga mfumu yoyamba ya Mountbatten, 179 00:18:07,045 --> 00:18:09,715 Chabwino, chimenecho chikanakhala kupambana kwina, sichoncho? 180 00:18:11,008 --> 00:18:15,012 Tsopano, ndikufuna tikambirane za kukhazikitsidwa kwanu. 181 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Inde. 182 00:18:16,680 --> 00:18:20,392 Ndili ndi tsiku lofunsidwa lomwe lakhala adutsa nduna ndi kuvomereza. 183 00:18:20,851 --> 00:18:22,686 Chilimwe, ndikuyembekeza. 184 00:18:23,312 --> 00:18:25,647 Poyeneradi. Chaka chamawa. 185 00:18:26,690 --> 00:18:29,026 Chaka chamawa? N’chifukwa chiyani akuchedwa? 186 00:18:30,861 --> 00:18:33,489 Kuti mupindule kwathunthu. 187 00:18:33,572 --> 00:18:37,159 Nthawi yayitali pakati pa kulowetsedwa ndi kudzozedwa 188 00:18:37,242 --> 00:18:39,953 anali wa mtengo wapatali kwa atate wako. 189 00:18:40,037 --> 00:18:42,498 Anali ndi miyezi isanu. 190 00:18:42,831 --> 00:18:46,543 Mukuganiza kuti ndili ndi 16 pele mbondibede. 191 00:18:48,879 --> 00:18:49,963 Inde. 192 00:18:54,676 --> 00:18:57,471 MUNTHU: Izi zingatenge masabata aliwonse kuti awerenge. 193 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 - Komabe, zikomo chifukwa chakumwa. - Zikomo, Jock. 194 00:19:01,934 --> 00:19:03,727 - Bwana. - Bwana. 195 00:19:06,230 --> 00:19:08,857 Ofesi Yachilendo poyamba, tiyeni tidabwe Anthony. 196 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 PHILIP: Ndipo? - Palibe. 197 00:19:15,948 --> 00:19:19,243 Tinakambirana kutha kwa kugawa shuga, batala ndi nyama, 198 00:19:19,326 --> 00:19:23,080 zomwe zikuchitika ku Korea, ndi tsiku limene ndinavekedwa ufumu. 199 00:19:23,163 --> 00:19:24,206 Ndinasowa chonena. 200 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Ayi ndithu, munthuyo amangopuma. 201 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 - Uyenera kukwera. - Simungathe! 202 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Osati mwa omvera amseri. 203 00:19:31,088 --> 00:19:34,216 Ndiye, bwanji za nkhani Ndakufunsani adilesi? 204 00:19:34,299 --> 00:19:36,677 - Ndipeza nthawi yoyenera. - Liti? 205 00:19:36,760 --> 00:19:38,595 - Chifukwa chiyani angachite zimenezo? - Chani? 206 00:19:39,429 --> 00:19:41,265 Bwanji akufuna kundichedwetsa kundiveka ufumu? 207 00:19:41,348 --> 00:19:43,851 Mukulankhula za chiyani? Chani... 208 00:19:43,934 --> 00:19:44,935 Elizabeth! 209 00:20:00,450 --> 00:20:02,160 (telefoni IYIlira PAtali) 210 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 (ZITSEGUKA) 211 00:20:13,922 --> 00:20:17,426 Ndikuzindikira kuti takhala tikusiyana m'mbuyomu. 212 00:20:18,635 --> 00:20:20,804 Ngati mungandilole. 213 00:20:22,556 --> 00:20:27,561 Koma pakadali pano, tiyeni tingoganiza zomwe tafanana. 214 00:20:29,396 --> 00:20:34,234 Mwataya mwamuna ndi abambo, 215 00:20:35,319 --> 00:20:36,945 Ine m'bale. 216 00:20:38,655 --> 00:20:44,286 Tikhale ogwirizana mu chisoni, mofanana, 217 00:20:44,369 --> 00:20:45,996 kwa wina yemwe tonse timamukonda. 218 00:20:48,540 --> 00:20:52,085 Ndikhala kuno kwa masiku angapo maliro atatha 219 00:20:52,169 --> 00:20:54,087 ndisanabwerere ku New York. 220 00:20:55,422 --> 00:20:58,884 Mwina tikhoza kupeza nthawi kuwonana wina ndi mzake. 221 00:20:59,009 --> 00:21:01,219 Chakudya chamasana, kapena kuyenda. 222 00:21:04,806 --> 00:21:07,309 - Inde. - Ndikufuna kwambiri. 223 00:21:09,603 --> 00:21:10,687 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 Akuluakulu Anu. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 - MAYI WA MFUMU: Tiyenera kupita, atsikana. - Posachedwapa? 226 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Inde, ku Westminster Hall. 227 00:21:23,408 --> 00:21:24,910 Kuwona Papa. 228 00:21:29,790 --> 00:21:30,791 DAVIDE: Mmm. 229 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 Ndi banja ili, mukakhalamo, simumatsimikiza kuti mwalowamo. 230 00:21:42,052 --> 00:21:44,805 Koma mukakhala kunja, palibe kukayika konse. 231 00:21:44,888 --> 00:21:46,264 Mwatuluka. 232 00:21:49,476 --> 00:21:51,228 (AMAI QUEEN AKULIRA) 233 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 Chifukwa chiyani simungakhale wachilungamo kwa iye, Amayi? 234 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 Siyani zakale zikhale zakale. 235 00:21:58,485 --> 00:22:02,406 Zaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi kuchokera pamene adagwidwa, ndipo anali pafupi ndi Papa. 236 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 Chifukwa mwamunayo ndi chilombo! 237 00:22:05,242 --> 00:22:07,911 Udindo wokhala Mfumu adapha abambo ako, 238 00:22:07,995 --> 00:22:12,916 ndipo sindidzakhululukira kudzikonda kwake ndi kufooka pakupatsirana mtolo. 239 00:22:16,586 --> 00:22:19,631 Palibe chimene wachitira banjali. 240 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 Ndipo musapusitsidwe ndi kunyada kwake. 241 00:22:24,678 --> 00:22:27,931 Chifukwa chokhacho iye ali ngakhale wamba kwa ife chifukwa iye amafuna kutipulumutsa ife 242 00:22:28,056 --> 00:22:31,601 ndi gawo lolemera kusunga kuti Yezebeli chisudzulo chake mwa chikhalidwe 243 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 zomwe wazolowera. 244 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Chabwino, ine ndayankhula ndi azamalamulo 245 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 ndipo tili ndi chodabwitsa pang'ono kwa iwo. 246 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 DAVIDE: Wokondedwa wanga Mapichesi 247 00:22:44,406 --> 00:22:46,450 Iwo amati gehena ndi inferno 248 00:22:47,284 --> 00:22:51,371 Gahena lopanda dzuwa, lozizira bwanji tonse tinathawa ku England 249 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 Ndipo ndi gulu lotani la zilombo zokhala ndi ayezi banja langa ndi 250 00:22:57,961 --> 00:22:59,588 Kuzizira bwanji ndi milomo yopyapyala. 251 00:23:01,298 --> 00:23:03,633 Zopanda pake komanso zomveka. 252 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Wopanda chimwemwe ndi wopanda chikondi 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,765 Mmene Cookie anandichitira, 254 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 Kuyang'ana pansi pa ine kudzera m'mphuno yake yotayirira, 255 00:23:12,726 --> 00:23:16,730 Zinali monga momwe ndingathere osamulola kukhala nazo ndi migolo yonse iwiri 256 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 Ndipo Shirley Temple, yemwe ali ndi udindo pano 257 00:23:19,357 --> 00:23:23,111 kuletsa mayi ake wamba, zachisoni, alibe maganizo ake 258 00:23:25,614 --> 00:23:29,785 Koma ndinakhalabe wamba chifukwa ndikutsatira malangizo anu 259 00:23:32,120 --> 00:23:35,916 kuwasunga pambali, sungani phazi pakhomo 260 00:23:37,084 --> 00:23:40,253 ndikuwona zomwe tingapeze kuchokera m'masewera atsoka 261 00:23:42,672 --> 00:23:47,552 Mwinanso kukwezedwa pa allowance, ndani akudziwa? 262 00:23:48,261 --> 00:23:53,558 Ndi kubwezera kokha komwe ndingaganizire chifukwa cha chipongwe cha kusayitana kwanu, 263 00:23:54,768 --> 00:23:57,354 kukhetsa nkhokwe zawo kuti tipindule. 264 00:23:57,479 --> 00:23:59,064 (KUKONZA KWA ZINTHU) 265 00:24:05,862 --> 00:24:07,697 Ndimakuganizirani nthawi zonse 266 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 ndi kuwerengera mphindi mpaka nditabwerera m’manja mwanu 267 00:24:12,702 --> 00:24:14,162 Wachikondi wanu Davide 268 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Choncho timayika thupi lake pansi. 269 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 nthaka ndi nthaka, phulusa ndi phulusa, fumbi ndi fumbi; 270 00:24:28,468 --> 00:24:33,974 m’chiyembekezo chotsimikizika ndi chotsimikizika za kuuka kwa moyo wosatha, 271 00:24:34,057 --> 00:24:37,144 kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu. 272 00:24:48,905 --> 00:24:51,199 - (MFUTI) - (AKUBWA AGALU) 273 00:25:12,554 --> 00:25:16,850 - Ndi chiyani chimenecho? - O, ndinatengera kwa agogo anga. 274 00:25:16,933 --> 00:25:20,812 Monga mukudziwa, Kaiser Wilhelm sanadalitsidwe ndi thupi labwinobwino. 275 00:25:21,062 --> 00:25:23,481 Ayi, mkono wopuwala. 276 00:25:23,565 --> 00:25:27,277 Ah, koma ankakonda kuwombera, kotero kuti masinthidwe anayenera kupangidwa. 277 00:25:27,444 --> 00:25:28,778 (AKUSEKA) 278 00:25:31,281 --> 00:25:34,784 Iwo sanasinthe mfuti, iwo anasintha mizinga. 279 00:25:35,785 --> 00:25:37,787 (MFUTI IKUPITILIRA) 280 00:25:40,207 --> 00:25:42,292 Ndiwe wachinyengo, Hannover. 281 00:25:50,008 --> 00:25:54,888 AMBUYE PHIRI: Ndikuzindikira kuti kupitirira makoma awa, dziko likulira, 282 00:25:54,971 --> 00:26:00,310 zovuta pansi pa pulogalamu kupsinjika ndi kupsinjika maganizo, 283 00:26:00,393 --> 00:26:03,146 koma nditani? 284 00:26:03,563 --> 00:26:06,399 Zitha kuwoneka ngati zonse, 285 00:26:06,483 --> 00:26:11,404 koma m’kusunga chuma ndi anthu akumaloko kupita, 286 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 tonse tikuchita gawo lathu usikuuno za chuma. 287 00:26:15,367 --> 00:26:16,368 (KUCHEZA) 288 00:26:16,451 --> 00:26:18,870 Choncho, tiyeni tiyambe ndi toast. 289 00:26:24,668 --> 00:26:28,338 - Kwa Malemu Malemu, Mfumu. - ONSE: Mfumu. 290 00:26:29,923 --> 00:26:35,845 - Ndipo Mfumukazi yomwe yalowa m'malo mwake. - ONSE: Mfumukazi. 291 00:26:36,012 --> 00:26:37,097 Ndipo kwa wochereza wathu wowolowa manja 292 00:26:38,515 --> 00:26:41,101 ndi nyumba yachifumu imene ili m’dzina lake. 293 00:26:41,184 --> 00:26:44,104 ONSE: Kwa wotichereza komanso nyumba yachifumu. 294 00:26:44,187 --> 00:26:49,192 - Kunyumba yachifumu Mountbatten. - ZONSE: Kunyumba yachifumu Mountbatten. 295 00:26:54,155 --> 00:26:56,032 (NJIRA YA NDEGE IKUBWIRITSA PAMODZI) 296 00:26:56,908 --> 00:26:59,744 PHILIPI: Chabwino, bwerani. Inu mukhoza kuchita izo. 297 00:26:59,828 --> 00:27:01,037 Kankhireni kumbuyo. 298 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Kankhireni kumbuyo, mnyamata. Pitirizani. 299 00:27:07,460 --> 00:27:11,798 - Izo sizikukulumani inu. Kankha. - PARKER: Ah, ndi wosewera kumbuyo wa Burnley. 300 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 Ndiuze, umasewera mpira ndi mwana wako? 301 00:27:13,550 --> 00:27:17,637 - Ndikafika kumuwona, eya. Rugby. - Rugby? Mwayi ungakhale chinthu chabwino. 302 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 Izi sizikuwoneka ndikufuna kuchita china chilichonse kupatula maloto. 303 00:27:20,140 --> 00:27:21,391 Ah. 304 00:27:21,641 --> 00:27:23,643 Mkulu wanu akuvutikira pang'ono, sichoncho? 305 00:27:23,727 --> 00:27:25,478 Chabwino, bwerani ndiye. Musonyezeni iye momwe izo zimachitikira. 306 00:27:25,562 --> 00:27:29,190 Kulondola. Chonde, Charles. Tiyeni tikupatseni chinachake choti mulingalire. 307 00:27:31,401 --> 00:27:33,778 Chinthu chimenecho chakhala chikuzungulirazungulira m'mawa wonse. 308 00:27:33,862 --> 00:27:35,572 (AMAnong'ona) Pamwamba pa thalauza lake. 309 00:27:36,740 --> 00:27:39,951 Inde. Kujambula zithunzi zamlengalenga kwa magazini ena. 310 00:27:40,035 --> 00:27:41,703 - O, ndi kulondola? -Mmm-hmm. 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,915 Nthawi zonse ndinkalakalaka kulowa nawo gulu lankhondo la Air Force. 312 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 Koma Dickie anandiika mu Navy. 313 00:27:50,253 --> 00:27:52,756 Anamva kugwirizana kwa anthu zingakhale bwino. 314 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Hmm. 315 00:27:54,591 --> 00:27:57,260 Tikayang'ana komwe unathera, Ndinganene kuti dongosololi linagwira ntchito. 316 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Ha. 317 00:27:58,595 --> 00:28:00,930 ( MANZUZU ) Bwerani, Charles. Bash izo. 318 00:28:01,598 --> 00:28:02,766 (GASPS) 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,311 Osati zoyipa zamagazi, Charles. Osati zoipa zamagazi. 320 00:28:06,853 --> 00:28:09,356 Ayi, Adadi, osati tchire! 321 00:28:09,773 --> 00:28:11,107 (CHISEKA) 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,694 Abambo! Adadi! Osati tchire! 323 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Kulondola, Charlie Boy, tikupita. ndidzakuphunzitsani... 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Tiyeni, ndiye! 325 00:29:00,031 --> 00:29:01,491 (BELL DINGS) 326 00:29:05,161 --> 00:29:06,246 DAVIDE: O, ndi zoipa 327 00:29:06,329 --> 00:29:09,040 Tommy Lascelles amabwera kwa ine pa maliro, kulikonse, 328 00:29:09,124 --> 00:29:13,962 anandifunsa mau, nandiuza, kwa nkhope yanga, "Kodi ukukhulupirira?" 329 00:29:14,045 --> 00:29:18,091 Ndimabwera njira yonseyi, kubwerera ku bala lophwanyika ili la dziko, 330 00:29:18,174 --> 00:29:22,804 oletsedwa kubweretsa mkazi wanga, kupereka ulemu kwa mchimwene wanga wokondedwa, malemu, 331 00:29:22,887 --> 00:29:27,267 ndipo amawonjezera zowawa kale ndi ulendo wopweteka ndi kunyozeka uku. 332 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Nthawi ikuwoneka makamaka zatsoka. 333 00:29:30,520 --> 00:29:31,896 Ndi mkwiyo. 334 00:29:33,148 --> 00:29:37,360 - Kodi allowance ndi zingati? - 10,000 pachaka. 335 00:29:37,444 --> 00:29:40,488 Mgwirizano wapakati pa ine ndi Bertie chinali choti ndisiye chilichonse 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 ndi kupita ku ukapolo ndi kukhala otsika pobwezera ndalama zapenshoni 337 00:29:44,492 --> 00:29:48,663 zimenezo zinali zomveka bwino kwa nthawi ya moyo wanga wonse, osati wake. 338 00:29:48,746 --> 00:29:52,083 Tsopano iye samangozizira ndipo Cookie azimitsa mpopi wamagazi! 339 00:29:52,167 --> 00:29:55,378 - Kodi angayerekeze bwanji? - O, simukudziwa kuti anali iye. 340 00:29:55,462 --> 00:29:57,797 - Inde anali iye. - Ndipo musamutchule zimenezo. 341 00:29:58,047 --> 00:30:00,758 Kulekeranji? Ndiwonenepa, wamba komanso amaoneka ngati wophika. 342 00:30:00,884 --> 00:30:03,470 Kodi adapereka zifukwa zilizonse? 343 00:30:03,553 --> 00:30:09,517 O, zimawoneka ngati zopanda chidwi kwa membala wa banja lachifumu 344 00:30:09,601 --> 00:30:12,645 kuwonedwa kuti wadalitsidwa ndikukhala moyo wapamwamba. 345 00:30:12,729 --> 00:30:14,314 "Owonjezera banja lachifumu." 346 00:30:14,522 --> 00:30:17,775 Ndinali membala wamkulu kwambiri wa banja limenelo, Mfumu! 347 00:30:17,901 --> 00:30:21,237 Tsopano, timangosowa zopezera zofunika pa moyo. Tsiku lililonse ndi kulimbana. 348 00:30:21,488 --> 00:30:24,741 Mukukhala mumayendedwe abwino pazomwe ndamva. 349 00:30:25,575 --> 00:30:29,454 Mwina muyenera kutenga tsamba kuchokera m'buku la malemu m'bale wako. 350 00:30:29,537 --> 00:30:34,334 - Anali wosasamala, mukudziwa. - Iye anabadwa wosasamala. Mu dipatimenti iliyonse. 351 00:30:34,417 --> 00:30:38,379 Ndipo kuchita bwino kumeneko kunam’komera mtima kwambiri. 352 00:30:38,588 --> 00:30:41,132 Ndipo adachipereka kwa akazi a m’banja lake. 353 00:30:41,216 --> 00:30:44,010 Yemwe adangowononga 70,000 kukonzanso Clarence House, 354 00:30:44,093 --> 00:30:46,930 kotero palibe maphunziro, chonde, za frugality ya Mfumukazi yatsopano. 355 00:30:47,514 --> 00:30:50,642 - Ameneyo anali mwamuna wake. - Chiyani, The Foundling? 356 00:30:50,725 --> 00:30:53,019 - Osamutcha kuti. - Kulekeranji? 357 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 Ine ndikanamutcha iye dzina lake, ngati iye anali nalo ilo. 358 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 359 00:31:01,569 --> 00:31:05,740 Ulemerero Wake Wachifumu, Prince Ernst August wa Hannover, Mfumu Yanu. 360 00:31:05,823 --> 00:31:07,742 - Ali pano. - Chani? 361 00:31:07,825 --> 00:31:11,871 Apepesa chifukwa chosowa chenjezo, koma anati zinali zofunika. 362 00:31:12,580 --> 00:31:17,085 (SIGHS) Chabwino. Kulibwino mukamuwonetse. 363 00:31:25,176 --> 00:31:27,053 Ah... (KULANKHULA CHI GERMAN) 364 00:31:27,220 --> 00:31:29,806 Dear Aunt, khululukireni kulowerera... 365 00:31:29,973 --> 00:31:31,933 ...Ndimachokera ku Broadlands. 366 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 (MU GERMAN) 367 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Mumatani kumeneko? 368 00:31:34,310 --> 00:31:36,020 (MU CHICHEWA) Chonde ndiuzeni sunali kuwombera, 369 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 tsiku limodzi pambuyo pa maliro. 370 00:31:37,981 --> 00:31:39,732 O, mein lieber Ernst. 371 00:31:39,816 --> 00:31:42,735 (MU CHICHEWA) ndikukutsimikizirani masewera anali ochepa kwambiri. 372 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 Ndipo malemu mwana wanu anali mu malingaliro athu nthawi yonseyi. 373 00:31:46,656 --> 00:31:50,159 Komabe, madzulo, tinasonkhana kuti tidye. 374 00:31:50,451 --> 00:31:52,912 Chakudya nthawi zambiri chimakhala chabwino ku Broadlands. 375 00:31:52,996 --> 00:31:56,291 - Zabwino kwambiri. - Makamaka bakha, kukumbukira. 376 00:31:56,374 --> 00:31:58,376 - Ndi malalanje. - Zoumba zoviikidwa ndi ramu. 377 00:31:58,459 --> 00:31:59,586 O! 378 00:32:00,295 --> 00:32:01,421 - Chinsinsi cha Prussia. - (POLANKHULA CHIGERMANA) 379 00:32:01,504 --> 00:32:03,840 Spätzle, nayenso. Zodabwitsa! 380 00:32:03,923 --> 00:32:06,092 Crispy, ndi tchizi ndi breadcrumbs. 381 00:32:06,175 --> 00:32:07,135 Zokoma! 382 00:32:07,218 --> 00:32:08,511 (MU CHICHEWA) Pitirizani. 383 00:32:08,845 --> 00:32:14,475 (MU CHICHEWA) Eya. Choncho, titatha kudya, mlendo wathu anayamba kudzitama 384 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 za momwe nyumba yachifumu posachedwapa adzakhala m'dzina lake. 385 00:32:17,854 --> 00:32:19,397 Zachabechabe. 386 00:32:19,480 --> 00:32:23,443 The Royal Warrant ya 1917 adakhazikitsa Nyumba ya Windsor. 387 00:32:23,610 --> 00:32:26,779 - Ah. - Malemu mwamuna wanga anazitsogolera yekha. 388 00:32:26,863 --> 00:32:30,950 Koma dzina Windsor akanatero azinyamulidwa ndi ana amuna okha. 389 00:32:31,034 --> 00:32:34,245 Sizinaganizirepo mbadwa za akazi. 390 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 Iwo akanatenga dzinalo kwa amuna awo, 391 00:32:36,372 --> 00:32:38,541 - zomwe, mu nkhani iyi, zingatanthauze ... - Mountbatten. 392 00:32:39,751 --> 00:32:41,044 Chabwino... 393 00:32:42,211 --> 00:32:45,965 - Anatipangitsa kuti tikweze magalasi kwa izo. - Magalasi okhala ndi chiyani? 394 00:32:48,051 --> 00:32:51,471 - Shampeni. - Munali kumwa champagne 395 00:32:53,014 --> 00:32:55,767 tsiku lotsatira maliro a mwana wanga? 396 00:33:14,035 --> 00:33:15,078 PETER: Lowani. 397 00:33:22,168 --> 00:33:23,169 (SIGHS) 398 00:33:23,336 --> 00:33:24,629 Ndinayenera kukuwonani. 399 00:33:26,506 --> 00:33:27,590 Lowani. 400 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Ndinafika kunyumba usiku watha kuti mupeze izi patebulo lakukhitchini. 401 00:33:58,079 --> 00:33:59,288 Iye wapita. 402 00:34:00,873 --> 00:34:02,542 Zinthu zake zonse zapita. 403 00:34:04,961 --> 00:34:06,129 Pepani. 404 00:34:07,755 --> 00:34:09,132 Ayi, simuli. 405 00:34:10,049 --> 00:34:11,050 Ayi. 406 00:34:13,010 --> 00:34:14,178 sindine. 407 00:34:49,839 --> 00:34:54,469 - Ndiye, kodi mudzamusumira kuti asudzulane? - Ayi, nditaya ntchito. 408 00:34:54,552 --> 00:34:57,180 Chabwino, mugwira ntchito yanu. Nditsimikizira zimenezo. 409 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 Zingandipangitse kukhala wosudzulana. 410 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 Koma osati wolakwayo. 411 00:35:10,193 --> 00:35:15,031 Komabe, ndingakhale zinthu zodetsedwa. Ndikadadetsedwa ndi scandal. 412 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 (AMAnong'ona) Mungakhalenso mfulu. 413 00:35:20,870 --> 00:35:22,079 Kukwatiranso. 414 00:35:28,586 --> 00:35:29,879 Tsiku lina. 415 00:35:32,799 --> 00:35:33,883 Inde. 416 00:35:40,223 --> 00:35:42,141 PHILIP: Pansi apo, ndikuganiza. MUNTHU: Mwina, choncho. 417 00:35:42,725 --> 00:35:45,978 Khristu. Bisani. Kumeneko, uko. Apo. Pitani. 418 00:35:46,187 --> 00:35:47,814 (MAU AKUYANDIKIRA) 419 00:35:54,070 --> 00:35:57,114 - Ndi uyu? - Er, eya, ndikuganiza choncho. 420 00:35:57,198 --> 00:35:59,575 - Ayi, ayi, ayi. Ndi uyu. - Kulondola. 421 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 PETER: Lowani. 422 00:36:03,329 --> 00:36:04,997 Pepani kulowetsamo. Kodi muli ndi mphindi imodzi? 423 00:36:05,081 --> 00:36:06,165 - Inde, bwana. - Ndingatero? 424 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Chonde. 425 00:36:08,459 --> 00:36:10,503 Ndi zomwe ndikufuna kuyankhula nanu. 426 00:36:13,256 --> 00:36:15,591 - Kuwuluka. - Inde, bwana. 427 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Ndiwe wodziwa bwino ndege, ndipo ndili ndi lingaliro. 428 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Ndipo onani, chonde ndisiyeni ngati ndikulakwitsa, 429 00:36:20,930 --> 00:36:24,642 koma kukhala pamwamba apo mu ndege, ndicho chisangalalo chachikulu mwa onsewo. 430 00:36:25,476 --> 00:36:29,438 - Ndi, bwana. - Ndikutanthauza, kwenikweni. Chachikulu. 431 00:36:30,773 --> 00:36:31,774 Ndi, bwana. 432 00:36:32,942 --> 00:36:39,240 Aaa, ukadutsa m'mitambo mpaka buluu wowoneka bwino kupitirira, danga, 433 00:36:41,117 --> 00:36:45,079 chete, kukongola kopambana, 434 00:36:45,162 --> 00:36:49,375 ndi mpingo wa munthu wosapembedza. 435 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 Ndi zomwe ndimayembekezera kuti munganene. Kodi ndikanaphunzira kuti? 436 00:36:52,962 --> 00:36:54,130 Uh... 437 00:36:54,213 --> 00:36:55,840 White Waltham Airfield, ali ndi sukulu yabwino kumeneko. 438 00:36:55,923 --> 00:36:57,133 - Kodi munganditenge? - Inde, bwana. 439 00:36:57,216 --> 00:36:58,259 Munthu wabwino. 440 00:37:01,596 --> 00:37:05,057 Ukudziwa, mlongo wanga, mlongo wanga wokondedwa kwenikweni, 441 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 Cecile, anafera m’ndege. 442 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 Aa, iyo inatsikira ku Ostend mu mkuntho. 443 00:37:11,564 --> 00:37:12,815 Miyezi isanu ndi itatu yoyembekezera. 444 00:37:14,400 --> 00:37:17,737 Anapita ku ntchito yapakati pa ndege ndipo adampeza mwanayo, 445 00:37:18,613 --> 00:37:20,615 pafupi ndi iye mu ngozi. 446 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 Mnyamata. 447 00:37:29,540 --> 00:37:30,875 Mmm. 448 00:37:45,014 --> 00:37:46,223 Mmm. 449 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Gawo latsopano la yunifolomu, Peter. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,565 (SIGHS) 451 00:37:58,319 --> 00:37:59,320 Aliyense amene tikumudziwa? 452 00:38:00,279 --> 00:38:02,156 (NDIKUKHALA) Ine... 453 00:38:02,740 --> 00:38:03,866 (AKUSEKA) 454 00:38:04,325 --> 00:38:06,285 Ayi, kulondola ndithu. Palibe zantchito yanga. 455 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Zikomo, bwana. 456 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 (KUSEKA) 457 00:38:18,172 --> 00:38:19,548 ( EXHALES) 458 00:38:21,842 --> 00:38:23,052 (AKUSEKA) 459 00:38:25,554 --> 00:38:27,264 Mukusangalala ndi izi, sichoncho? 460 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 (AKUSEKA) 461 00:38:31,811 --> 00:38:32,812 Inde. 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,568 Bambo Colville, Mfumu Yanu. 463 00:38:42,113 --> 00:38:44,115 Akuluakulu Anu. Tommy. 464 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 QUEEN MARY: O, lowani, Jock. Khalani pampando. 465 00:38:48,911 --> 00:38:52,289 Tili ndi nkhawa yayikulu zomwe tikufuna kufotokoza 466 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 kwa Prime Minister. 467 00:38:54,458 --> 00:38:58,129 Izi zikukhudza Duke wa Edinburgh. 468 00:39:09,640 --> 00:39:13,728 WINSTON: Amayi, mawu andifikira kuti ndi chikhumbo chanu 469 00:39:13,811 --> 00:39:19,025 kuti inu ndi ana anu muzisunga dzina la mwamuna wanu, Mountbatten 470 00:39:20,484 --> 00:39:21,527 Zili choncho. 471 00:39:21,610 --> 00:39:24,864 Mayi, simuyenera. Kungakhale kulakwitsa kwakukulu. 472 00:39:25,865 --> 00:39:28,826 Mountbatten linali dzina lolera 473 00:39:28,909 --> 00:39:31,787 mwamuna wako anatenga pamene anakhala nzika ya Britain. 474 00:39:31,871 --> 00:39:36,625 Dzina lake lenileni, simudzasowa kukumbutsidwa, anali 475 00:39:37,293 --> 00:39:40,713 Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg 476 00:39:40,796 --> 00:39:45,426 za nyumba zachifumu za Denmark ndi Norway ndipo, potsirizira pake, wa Grisi! 477 00:39:51,390 --> 00:39:52,975 Ndine wokalamba. 478 00:39:54,685 --> 00:39:57,980 Ambiri amakayikira kufunika kwanga, 479 00:39:58,064 --> 00:40:01,067 kaya ndikadali nacho chopereka. 480 00:40:01,150 --> 00:40:04,153 M'moyo wapagulu, yankho ndiloti, ndatero. 481 00:40:04,945 --> 00:40:09,075 Chomwe ndi kusiya m'malo Mfumu yokonzekera udindo. 482 00:40:09,158 --> 00:40:12,495 Wokonzeka, wokonzekera ntchito yake. 483 00:40:15,164 --> 00:40:20,711 Zinthu zazikulu zachitika m’dziko lino pansi pa ndodo za mafumu ake 484 00:40:21,670 --> 00:40:24,423 ndipo simuyenera kukhala kupatula. 485 00:40:24,965 --> 00:40:26,425 Inde, ndine Mfumukazi, 486 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 koma inenso ndine mkazi. 487 00:40:31,514 --> 00:40:32,681 Ndipo mkazi. 488 00:40:35,643 --> 00:40:39,480 Kwa munthu amene kunyada ndi mphamvu zake Zinali zimene zinandikopa kwa iye. 489 00:40:42,024 --> 00:40:44,527 Ndikufuna kukhala m'banja lopambana. 490 00:40:45,736 --> 00:40:49,824 Ndingatsutse, bata pansi pa denga ili zitha kukhala zokomera dziko. 491 00:40:49,907 --> 00:40:51,242 Kodi munalingalirapo zimenezo? 492 00:40:52,368 --> 00:40:53,536 (SIGHS) 493 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Zabwino kwambiri. Ndikambirana ndi nduna. 494 00:41:01,919 --> 00:41:03,003 Ayi. 495 00:41:05,881 --> 00:41:09,844 Mudziwitsa nduna, Prime Minister. 496 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 Ndiko kukoma mtima komwe mungandichitire, 497 00:41:17,893 --> 00:41:20,229 pobwezera chimodzi ndikuchita kale. 498 00:41:26,861 --> 00:41:31,740 Ndikudziwa kuti chipani chako chimafuna kuti usiye ntchito kupanga njira kwa mnyamata. 499 00:41:32,408 --> 00:41:33,576 Mr Eden. 500 00:41:35,870 --> 00:41:41,167 Ndikudziwanso kuti palibe adzabweretsa resignation yanu 501 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 pamene muli otanganidwa pakupanga ufumu. 502 00:41:46,922 --> 00:41:52,261 Chifukwa chake, pochedwetsa investiture yanga, inu, kwenikweni, mukugwira mphamvu. 503 00:41:56,432 --> 00:41:59,602 Zikatero, ndinganene, muli ndi ngongole yanga. 504 00:42:01,937 --> 00:42:05,107 Choncho, ngati ndivomereza kuchedwa, 505 00:42:06,650 --> 00:42:11,822 mwina mungalingalire kundithandiza pa nkhani ya dzina la mwamuna wanga. 506 00:42:18,204 --> 00:42:20,623 Ndipo mwina mutha kudziwitsanso nduna 507 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 kuti ine ndi mwamuna wanga ndikufuna kukhala pano ku Clarence House. 508 00:42:25,002 --> 00:42:27,713 - Chifukwa chiyani? - Ndi kwathu. 509 00:42:29,465 --> 00:42:31,759 Yangokonzedwanso ndi ndalama zambiri. 510 00:42:33,052 --> 00:42:35,721 Buckingham Palace ikhoza kukhalabe kumene bizinesi yovomerezeka ikuchitika, 511 00:42:35,804 --> 00:42:42,478 koma nyumba yathu, banja lathu laumwini, adzakhala Clarence House. 512 00:42:46,190 --> 00:42:47,274 (SIGHS) 513 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Zabwino kwambiri. 514 00:43:12,508 --> 00:43:13,717 ELIZABETH: Iye anadabwa pang'ono, ine ndikuganiza... 515 00:43:13,801 --> 00:43:14,760 PHILIP: Zoona? 516 00:43:14,843 --> 00:43:16,095 ELIZABETH:...kuti ndiyerekeze kufotokoza kuwona kulikonse konse. 517 00:43:16,178 --> 00:43:17,179 PHILIP: Hmm. 518 00:43:17,304 --> 00:43:19,390 Abambo nthawi zonse amakhala m'manja mwake. 519 00:43:19,473 --> 00:43:21,767 Ndikuganiza kuti wina ayambe monga njira imodzi kupitiriza. 520 00:43:21,850 --> 00:43:25,396 - Mwamtheradi. Ikani cholembera pansi. - Chabwino. Jambulani mzere mumchenga. 521 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 Anati ayika ku Cabinet, ndipo ndinati palibe chokambirana. 522 00:43:29,692 --> 00:43:32,444 - Zokukomerani. - Ayi, zabwino kwa inu. 523 00:43:32,528 --> 00:43:34,780 -Ndi chifukwa chake ndidachita. - Zikomo. 524 00:43:39,868 --> 00:43:41,745 (CROWD BOOING) 525 00:43:49,962 --> 00:43:52,214 (KUKHALA NDI KUPULIRA) 526 00:43:59,305 --> 00:44:01,432 Wachifumu Wanu, zikomo pobwera. 527 00:44:01,515 --> 00:44:04,059 Ayi, Winston wokondedwa. Kodi ndingathandize bwanji? 528 00:44:08,272 --> 00:44:12,109 Ndinapita nazo ku Cabinet ndipo, monga ndimayembekezera, yankho linali logwirizana. 529 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 "Ayi" pazinthu zonse ziwiri. 530 00:44:14,486 --> 00:44:17,406 Chabwino, sangakonde, ngakhalenso kunyoza dzina 531 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 kapena kusamukira ku Buckingham Palace. 532 00:44:19,742 --> 00:44:24,330 Awa ndi malo owopsa kwambiri, ozizira, osayitanitsa, 533 00:44:24,413 --> 00:44:29,460 koma ndi chinthu choyenera, kwa banja laling'ono ndi ana kukhala kumeneko. 534 00:44:29,543 --> 00:44:33,547 Ndilo lofunika kwambiri, ndi kwawo kwa a Monarch. 535 00:44:35,257 --> 00:44:40,429 - Kodi mukufuna kuti ndimuphwanye? -Zingakhale zabwino kwambiri. 536 00:44:40,512 --> 00:44:41,680 Ndizochepa zomwe ndingathe kuchita. 537 00:44:42,389 --> 00:44:45,184 Sindinaiwale njira mmene munanditeteza. 538 00:44:45,768 --> 00:44:49,813 anandimenyera nkhondo pa nthawi yovuta imeneyo. 539 00:44:50,397 --> 00:44:54,026 Ndimaganizabe kuti palibe munthu ayenera kulangidwa chifukwa cha chikondi. 540 00:44:54,109 --> 00:44:57,237 Ndipo inenso ndikukhulupirira kuti ndinayankhula kwa ambiri m’dziko pamene ndinakutetezani. 541 00:44:58,238 --> 00:44:59,448 Ndinu okoma mtima. 542 00:45:01,950 --> 00:45:07,790 Ngati ndikanati ndikuthandizeni pankhaniyi ndi iye, 543 00:45:08,624 --> 00:45:11,585 mwina ndingapemphekonso kundikomera mtima? 544 00:45:11,668 --> 00:45:12,795 O! 545 00:45:13,962 --> 00:45:15,089 Tchulani izo. 546 00:45:28,519 --> 00:45:29,812 (CHIKHOMO CHEKUKA) 547 00:45:30,646 --> 00:45:36,068 Ikani mawu ndi Mfumukazi yachichepere kuti ndalama zanga zibwezedwe. 548 00:45:36,151 --> 00:45:37,986 Wagwira zingwe zachikwama tsopano. 549 00:45:38,821 --> 00:45:42,699 Banja limandiyembekezera kukana mwayi wamalonda, 550 00:45:42,783 --> 00:45:45,536 koma amandidula malipiro anga nthawi yomweyo. 551 00:45:46,161 --> 00:45:47,913 10,000 mapaundi. 552 00:45:48,497 --> 00:45:52,126 Ndizosatheka ndithu kupeza zofunika pa moyo popanda izo. 553 00:45:52,209 --> 00:45:55,587 Ameneyo anali mfumu yakale ayenera kubwera kwa ine ndikupempha ... 554 00:45:56,713 --> 00:45:58,006 (SIGHS) 555 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 Lingalirani zachitika. 556 00:46:02,636 --> 00:46:08,642 Palinso mphindi yochepa asanaveke ufumu 557 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 kumene inunso mukhoza kulimbikitsa thandizo la nduna 558 00:46:14,398 --> 00:46:18,152 chifukwa cha chinthu chimodzi chomwe chandivuta 559 00:46:19,695 --> 00:46:22,364 -ndipo amandinyamulira pa mtima wanga. - Chani? 560 00:46:23,615 --> 00:46:26,285 Mutu woyenera wa mkazi amene ndinamukwatira. 561 00:46:26,368 --> 00:46:28,912 - Ayi, bwana. - Ulemerero Wake Wachifumu. 562 00:46:28,996 --> 00:46:32,040 Ndipotu, iye ndi mkazi wa mfumu yakale. 563 00:46:32,124 --> 00:46:38,046 Iyenso ndi mkazi amene ali ndi amuna atatu amene akadali moyo ndi kupuma. 564 00:46:38,172 --> 00:46:40,799 Ndi kulondola kwake, Winston. 565 00:46:41,800 --> 00:46:46,388 Ndatsimikiza kuti adzakhala nacho. Ndatsimikiza kuti amalemekezedwa. 566 00:46:48,348 --> 00:46:49,683 Kodi mudzamenyera nkhondo? 567 00:46:50,267 --> 00:46:51,768 - (KUKHALA) - Nthawi inanso? 568 00:46:51,852 --> 00:46:56,982 Ndakuteteza nthawi zambiri. Nthawi iliyonse pamtengo wanga komanso pachabe. 569 00:46:58,066 --> 00:47:01,570 (AKUSIYIMULA) Chikondi chimenechi kwa iye wawononga zonse. 570 00:47:03,113 --> 00:47:05,908 Ndi chikondi, Winston. 571 00:47:07,159 --> 00:47:08,243 Chikondi. 572 00:47:10,162 --> 00:47:12,372 Chinthu chachikulu padziko lapansi. 573 00:50:01,958 --> 00:50:03,293 (ZOSAVUTA) 574 00:50:14,554 --> 00:50:15,847 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 575 00:50:16,223 --> 00:50:18,934 MUNTHU: Ulemerero Wake Wachifumu, Mtsogoleri wa Windsor, Mfumu Yanu. 576 00:50:24,272 --> 00:50:25,691 Mfumu. 577 00:50:27,401 --> 00:50:29,236 Zikomo pondiwona. 578 00:50:30,904 --> 00:50:32,280 Zikomo pobwera. 579 00:50:42,207 --> 00:50:47,129 Chabwino, nthawi zambiri timakhala ku Paris. Tapatsidwa nyumba kumeneko. 580 00:50:47,212 --> 00:50:51,717 Wallis amakonda kusangalatsa. Iye ndi wabwino kwambiri pa izo. 581 00:50:51,800 --> 00:50:53,802 Kotero, malowa amakhala odzaza nthawi zonse. 582 00:50:55,303 --> 00:50:56,722 Ndipo tili ndi agalu. 583 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Oo zoona? Zotani? 584 00:50:58,890 --> 00:51:00,100 Pugs. 585 00:51:00,851 --> 00:51:05,480 Davy Crockett, Trooper ndi Disraeli. 586 00:51:06,106 --> 00:51:07,691 Chifukwa chiyani ma pugs? Kodi chokopa ndi chiyani? 587 00:51:08,191 --> 00:51:11,194 Chabwino, iwo ali ngati ana. 588 00:51:12,070 --> 00:51:13,321 Amafuna chikondi kwambiri. 589 00:51:13,822 --> 00:51:15,449 Ali ndi khungwa lachilendo. 590 00:51:17,534 --> 00:51:19,578 - Inde. - Zambiri za yap. 591 00:51:19,661 --> 00:51:21,747 Ndipo ndi aulesi. Muzigona tsiku lonse. 592 00:51:22,581 --> 00:51:25,000 - Inde. - Iwo ndi gassy kwambiri. 593 00:51:26,376 --> 00:51:27,377 Inde. 594 00:51:27,544 --> 00:51:29,588 Ndikuganiza kuti munthu amatha kutsegula mawindo nthawi zonse. 595 00:51:30,297 --> 00:51:31,506 (KUSEKA) 596 00:51:35,135 --> 00:51:37,429 - Kodi simukuphonya? - Chani? 597 00:51:37,512 --> 00:51:39,931 Dziko limene munabadwira. Anthu pano. 598 00:51:41,099 --> 00:51:42,517 Mnofu ndi mwazi wanu womwe. 599 00:51:43,685 --> 00:51:47,606 Chabwino, ndikanachita ngati akanavomereza mkazi yemwe ndimamukonda. 600 00:51:47,689 --> 00:51:51,943 Koma iwo sanatero, kotero, ine sinditero. 601 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Kotero, mfumu yakaleyo adzisungira patali. 602 00:51:54,988 --> 00:51:58,992 Mtunda umene unandikakamiza. Ankafuna kuti ndituluke. 603 00:51:59,534 --> 00:52:02,329 Ndipo zimatichepetsera tonse ku mayina ankhanza. 604 00:52:04,498 --> 00:52:05,832 Shirley Temple. 605 00:52:07,667 --> 00:52:09,002 Uh... 606 00:52:09,085 --> 00:52:10,295 Inde. 607 00:52:11,588 --> 00:52:13,089 Chifukwa cha ma curls? 608 00:52:15,717 --> 00:52:18,303 Ndipo precociousness. 609 00:52:18,386 --> 00:52:20,430 Ndipo stardom. 610 00:52:20,514 --> 00:52:22,599 - Ndiwe wodabwitsa. - Ayi konse. 611 00:52:23,725 --> 00:52:26,645 Nthawi zambiri, ndife abwino kwa mfumukazi kuposa mafumu. 612 00:52:27,395 --> 00:52:30,398 M'dziko lino, Ndikumva kuti simudzakhalanso chimodzimodzi. 613 00:52:31,733 --> 00:52:33,235 Ine ndithudi ndikufuna kuchita izo bwino. 614 00:52:34,194 --> 00:52:35,237 Ine ndinatero, inenso. 615 00:52:36,321 --> 00:52:37,781 Mwachiwonekere, osati molimba mokwanira. 616 00:52:40,242 --> 00:52:41,243 Ayi. 617 00:52:44,579 --> 00:52:45,580 Simunapepese konse. 618 00:52:47,165 --> 00:52:49,167 Kwa abambo anu, ndinaterodi. 619 00:52:50,001 --> 00:52:52,671 Amayi anu, nawonso. Ndikhoza kukuwonetsani zilembo. 620 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 Sindinali kutanthauza kwa iwo. 621 00:52:55,090 --> 00:52:56,383 Ndinkatanthauza kwa ine. 622 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Inu? 623 00:53:03,473 --> 00:53:05,475 Inu simukuganiza kuti ine ndikuyenera mmodzi. 624 00:53:07,853 --> 00:53:11,606 Simukuganiza kuti ndikadakonda kukula kuchokera pachiwonetsero? 625 00:53:12,399 --> 00:53:13,567 Kutali ndi khoti? 626 00:53:15,110 --> 00:53:18,613 Kutali ndi kuwunika ndi kuwonekera. 627 00:53:20,782 --> 00:53:22,033 Moyo wosalira zambiri. 628 00:53:23,243 --> 00:53:24,452 Moyo wosangalala. 629 00:53:25,620 --> 00:53:27,205 Monga mkazi, mayi. 630 00:53:29,541 --> 00:53:31,543 Mkazi wamba wachingerezi. 631 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Ndine wachisoni. 632 00:53:41,928 --> 00:53:43,138 Zikomo. 633 00:53:50,729 --> 00:53:54,357 Mukhoza kupepesa chimodzimodzi kwa mwamuna wanga nthawi ina mukadzamuona. 634 00:53:54,441 --> 00:53:58,236 - O, akulimbana? - Pang'ono. 635 00:53:58,320 --> 00:54:00,947 Chabwino, izo zikanakhala zosamvetseka ngati iye akanati asatero. 636 00:54:02,657 --> 00:54:06,494 Komabe, ngati ndiyenera kuchita bwino, 637 00:54:07,454 --> 00:54:09,664 ndiye iye ndi ine tidzasowa chithandizo chonse chomwe tingapeze. 638 00:54:10,790 --> 00:54:15,253 Chabwino, ine ndikutsimikiza kuti mwazunguliridwa mwa anthu abwino kupereka. 639 00:54:15,337 --> 00:54:18,131 Osati ngati nthawi zonse amakhala ku Paris kapena New York, 640 00:54:18,214 --> 00:54:19,925 kapena kulikonse komwe kuli mumataya nthawi yanu. 641 00:54:21,134 --> 00:54:22,135 Inu... 642 00:54:22,218 --> 00:54:24,512 Mungamvere malangizo anga? 643 00:54:25,639 --> 00:54:26,806 Ndikada. 644 00:54:29,267 --> 00:54:31,353 Makamaka tsopano bambo anga kulibe kupereka zake. 645 00:54:34,105 --> 00:54:35,857 Ndikadadziwa kuti zidachokera mu mtima. 646 00:54:36,900 --> 00:54:40,195 Popeza ndikudziwa, pansi, ngakhale zonse, 647 00:54:41,029 --> 00:54:42,656 kuti mumasamala kwambiri. 648 00:54:44,282 --> 00:54:45,325 ndikutero. 649 00:54:54,376 --> 00:54:58,630 Monga zimachitika, pali nkhani ziwiri 650 00:54:58,713 --> 00:55:01,841 zomwe ndikufuna kupereka malangizo. 651 00:55:02,676 --> 00:55:07,347 Choyamba ndi dzina la mwamuna wanu ndi dzina la nyumba yachifumu. 652 00:55:11,393 --> 00:55:12,727 Ndipo chachiwiri? 653 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Ndi inu apo. Pali chinachake Ndikufuna kukambirana nanu. 654 00:55:37,419 --> 00:55:39,170 Tsopano, chonde musayankhe. 655 00:55:40,422 --> 00:55:42,257 Ndikufuna kutenga maphunziro owuluka. 656 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Ndikudziwa. 657 00:55:45,635 --> 00:55:49,097 Koma ndikhulupirireni, kukhala woyendetsa ndege chakhala chikhumbo changa cha moyo wonse 658 00:55:49,180 --> 00:55:54,060 ndipo ndikuganiza kuti ndapeza mphunzitsi wokwiya kokwanira kunditenga ngati wophunzira. 659 00:55:55,061 --> 00:55:56,896 Peter, osachepera, Peter Townsend. 660 00:56:01,901 --> 00:56:04,529 - Vuto ndi chiyani? - Ndiyenera kulankhula nanu. 661 00:56:04,612 --> 00:56:05,655 Za chiyani? 662 00:56:09,117 --> 00:56:10,869 Iwo akanakonda ife tisasunge dzina. 663 00:56:12,495 --> 00:56:13,580 Mountbatten. 664 00:56:15,415 --> 00:56:16,708 "Iwo" ndi ndani? 665 00:56:17,459 --> 00:56:19,794 - Cabinet. - Si ntchito yawo. 666 00:56:20,295 --> 00:56:22,714 (SCOFFS) Ndikuganiza kuti mupeza ndi ntchito yawo kwambiri. 667 00:56:22,797 --> 00:56:25,633 Ndiwe mkazi wanga, kutenga dzina langa ndi lamulo. 668 00:56:25,717 --> 00:56:27,719 Ndi mwambo. Osati lamulo. 669 00:56:27,802 --> 00:56:30,764 Mwambo womwe unkachitika padziko lonse lapansi likhoza kukhalanso lamulo. 670 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 Simungathe kuchita izi. Kodi ine ndikhale mwamuna ndekha m'dzikoli 671 00:56:33,224 --> 00:56:35,060 mkazi wake ndi ana ake osatenga dzina lake? 672 00:56:35,143 --> 00:56:37,771 Simungachite izi kwa Dickie. Zidzamuwononga. 673 00:56:37,854 --> 00:56:40,899 Inu mukudziwa zimenezo. Inu mukudziwa kufunika kwa iye. 674 00:56:40,982 --> 00:56:44,152 Ine ndamuuza iye nyumba yachifumu Mountbatten ali mu thumba. 675 00:56:44,319 --> 00:56:47,238 Chabwino, uko kunali kulakwitsa. Si. 676 00:56:47,989 --> 00:56:51,451 Dzinalo liyenera kukhala Windsor. Kwa bata. 677 00:56:53,286 --> 00:56:54,287 Pali zambiri. 678 00:56:56,915 --> 00:57:00,085 - Nyumba ya Clarence ... - Nyumba yathu. Nanga bwanji? 679 00:57:02,045 --> 00:57:03,338 Tiyenera kusiya. 680 00:57:05,131 --> 00:57:08,134 Nyumba ya Mfumu ya Ufumu wa Mulungu United Kingdom ndi Buckingham Palace. 681 00:57:08,301 --> 00:57:09,427 Akuti ndani? 682 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Ine. 683 00:57:15,475 --> 00:57:17,268 Ndimaganiza kuti mumadana nawo malo amenewo. 684 00:57:17,435 --> 00:57:18,436 (SCOFFS) 685 00:57:18,520 --> 00:57:20,980 ndikutero. Ife tonse timatero. 686 00:57:23,358 --> 00:57:24,692 Ndiye n'chifukwa chiyani mukugwirizana nazo? 687 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 Chifukwa ndiwo malangizo ochuluka. 688 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Koma ndiye mfundo yake, Elizabeth, ndi malangizo chabe. 689 00:57:30,949 --> 00:57:32,283 Izi sizikutanthauza kuti muyenera kuchitapo kanthu. 690 00:57:33,326 --> 00:57:35,161 Zikachokera ku boma, mumatero. 691 00:57:49,259 --> 00:57:51,052 Ndi banja lanji limeneli? 692 00:57:52,345 --> 00:57:54,055 Banja lotani? 693 00:57:56,015 --> 00:57:58,351 Mwandichotsera ntchito yanga, mwanditengera kunyumba. 694 00:57:58,434 --> 00:58:00,854 Mwatenga dzina langa. 695 00:58:08,653 --> 00:58:10,572 Ndinkaganiza kuti tili limodzi mu izi. 696 00:58:22,750 --> 00:58:24,419 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 697 00:58:26,421 --> 00:58:27,589 (CHIKHOMO CHEKUKA) 698 00:58:46,900 --> 00:58:48,943 CHARLES: Mwaona? Adadi ali pano. 699 00:58:49,569 --> 00:58:50,612 Takulandilani kunyumba amayi. 700 00:59:02,957 --> 00:59:04,792 (KUCHEMERA) 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,099 ELIZABETH: Ambuye Anga, 702 00:59:21,851 --> 00:59:24,938 Apa ndikulengeza chifuniro changa ndi chisangalalo 703 00:59:25,647 --> 00:59:30,860 kuti ine ndi ana anga adzadziwika ndi kulembedwa 704 00:59:31,152 --> 00:59:34,405 monga Nyumba ndi Banja la Windsor. 705 00:59:36,491 --> 00:59:37,909 Ndi kuti ana anga 706 00:59:37,992 --> 00:59:42,956 Kupatula mbadwa za akazi amene akwatira, ndi zidzukulu zawo, 707 00:59:43,122 --> 00:59:46,292 adzatchedwa Windsor. 708 00:59:56,719 --> 00:59:58,680 (KUCHEWERA NDI KUSWA MWAMI) 709 01:00:33,923 --> 01:00:35,925 (KUSEWERA KWA NYIMBO)