0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ممزق وتصحيح ومتزامنة
بواسطة Fingersmaster. يتمتع!

1
00:03:55,600 --> 00:03:57,669
هل كان لديها صديق ياباني؟

2
00:03:58,353 --> 00:04:01,047
قلت لك، أنا لم أختلط أبدا
في أعمالها الشخصية.

3
00:04:01,147 --> 00:04:02,507
ماذا كان لديك ضدها؟

4
00:04:02,607 --> 00:04:04,208
ومن قال أن لدي أي شيء ضدها؟

5
00:04:04,309 --> 00:04:06,110
وكانت ماكرة كالدخان،
لكنني أحببتها.

6
00:04:06,210 --> 00:04:08,513
إذن لماذا لم تحاول إيقافه؟
عندما ذهب لها بمسدس؟

7
00:04:08,613 --> 00:04:09,614
لم أحبها كثيراً

8
00:04:09,715 --> 00:04:11,349
لكنك ألقيت نظرة جيدة عليه،
أليس كذلك؟

9
00:04:11,449 --> 00:04:13,017
ليست جيدة بما فيه الكفاية للتعرف عليه.

10
00:04:13,117 --> 00:04:14,185
أنت قلق بالفعل، إيه؟

11
00:04:14,285 --> 00:04:16,437
حسنا، بالتأكيد. من يريد أن يلصق رقبته
من تحديد هوية شخص ما؟

12
00:04:16,537 --> 00:04:19,732
هذا روميو كانت تراه
على كيو تي، لماذا السر الكبير؟

13
00:04:19,832 --> 00:04:22,694
أخبرتك. لقد كنت مديرها،
ليست مرضعتها.

14
00:04:22,794 --> 00:04:24,487
كنا نعلم جميعا أنها كانت
قضاء الوقت مع بعض الرجل.

15
00:04:24,587 --> 00:04:27,490
لماذا أرادت أن تبقيه تحت الأغطية،
من يعرف؟ من يهتم؟

16
00:04:27,590 --> 00:04:29,909
هذا العمل الفني الشرقي
ينتمي إليها أو إلى المنزل؟

17
00:04:30,009 --> 00:04:32,996
كل ذلك من السكر، كل ذلك. أو كان.

18
00:04:33,096 --> 00:04:35,832
بحث عن الكيمونو القرمزي,
الفعل الجديد الذي كانت تعمل عليه.

19
00:04:35,932 --> 00:04:37,333
هل ستملأنا؟

20
00:04:37,433 --> 00:04:39,085
- هل تريد الروتين؟
- نعم.

21
00:04:39,185 --> 00:04:41,896
لقد كان مجرد عمل كانت تقوم به
للقضاء على فيغاس، هذا كل شيء.

22
00:04:42,814 --> 00:04:45,691
- هل تريد حقا أن تسمع ذلك؟
- هذا صحيح.

23
00:04:46,692 --> 00:04:49,570
بالتأكيد. بالتأكيد.

24
00:04:50,988 --> 00:04:53,116
سيكون من دواعي سروري أيها السادة.

25
00:04:56,619 --> 00:04:59,397
تصور هذا المنزل من منزل الجيشا،

26
00:04:59,497 --> 00:05:01,607
والستارة ترتفع ببطء

27
00:05:01,707 --> 00:05:06,421
على هذا الرجل تكسير لبنة حقيقية
إلى النصف بيديه العاريتين.

28
00:05:07,296 --> 00:05:08,865
- هكذا تماما.
- الكاراتيه، هاه؟

29
00:05:08,965 --> 00:05:10,533
نعم، هذا ما يسمونه.

30
00:05:10,633 --> 00:05:13,453
هذا الرجل يمكن أن يكسر أي شيء إلى النصف
مع كف يده.

31
00:05:13,553 --> 00:05:15,330
هل رأيته يكسر لبنة إلى نصفين؟

32
00:05:15,430 --> 00:05:16,856
لم أضع عيني عليه قط.

33
00:05:16,957 --> 00:05:19,083
- السكر ملأني بالروتين بأكمله.
- ما اسمه؟

34
00:05:19,183 --> 00:05:20,608
لقد فهمتني.
لا أعرف أين يعيش،

35
00:05:20,709 --> 00:05:21,711
- أو معلقة.
- كيف ذلك؟

36
00:05:21,811 --> 00:05:23,884
حسناً، لم يهربوا أبداً
من خلال الروتين هنا.

37
00:05:23,985 --> 00:05:25,048
فقط في شقتها.

38
00:05:25,148 --> 00:05:27,383
- هل كانت دائما تعقد الصفقات؟
- لم يحدث من قبل.

39
00:05:27,483 --> 00:05:30,720
- وهذا هو ما هو سخيف جدا في هذا الشأن.
- لكنها سمحت لك بالدخول في الروتين، أليس كذلك؟

40
00:05:30,820 --> 00:05:34,182
ذلك أنها لم تستطع كبح جماحها
لأنها كانت فكرة عظيمة.

41
00:05:34,282 --> 00:05:37,477
- حسنا، دعونا نعود إلى الفعل.
- بالتأكيد.

42
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
مجرد استخدام خيالك الآن.

43
00:05:40,621 --> 00:05:45,026
هذه... هذه الجيشا الرائعة
تدخلها مرتدية الكيمونو القرمزي،

44
00:05:45,126 --> 00:05:47,195
نفس التي طرحتها فيها
لتلك اللوحة.

45
00:05:47,295 --> 00:05:51,407
إنها شعلة السكر،
لكن سكر جديد تمامًا.

46
00:05:51,507 --> 00:05:55,261
ولم يتم الكشف عن شبر واحد من اللحم،
وجهها فقط.

47
00:05:56,220 --> 00:05:59,056
بدأت بالرقص على الموسيقى اليابانية...

48
00:05:59,724 --> 00:06:05,505
وبعد ذلك تبدأ عملية التقشير البطيء مع
لاعبة الكاراتيه هذه تراقبها.

49
00:06:05,605 --> 00:06:07,298
وفجأة، دخل صديقها الغيور،

50
00:06:07,398 --> 00:06:08,716
محارب الساموراي بالسيف.

51
00:06:08,816 --> 00:06:10,510
- هيداكا، اتصلت به.
- ويلي هيداكا؟

52
00:06:10,610 --> 00:06:13,554
- نعم نعم. هل تعرفه؟
- أنت بخير، السيد كاسال. استمر.

53
00:06:13,654 --> 00:06:17,141
حسنًا... حسنًا، الرجلان
لتبدأ القتال عليها

54
00:06:17,241 --> 00:06:19,602
الأيدي العارية مقابل السيف.

55
00:06:19,702 --> 00:06:24,482
كسارة الطوب تقتل هيداكا
بضربة واحدة، يستدير لجمع السكر،

56
00:06:24,582 --> 00:06:28,277
لكنها ألقت بنفسها
المحارب الميت ويبدأ بالصراخ.

57
00:06:28,377 --> 00:06:32,573
كسارة الطوب تضرب قمته،
يقتلها ويخرج

58
00:06:32,673 --> 00:06:36,702
كما ينزل الستار ببطء
على الحبيبين الميتين.

59
00:06:36,802 --> 00:06:39,514
نوع من لمسة روميو وجولييت.

60
00:06:40,723 --> 00:06:43,351
- كيف تحب ذلك لفعل التعري؟
- الرقيب بانكروفت.

61
00:06:53,611 --> 00:06:56,139
سيد كاسال، أين يمكنني أن أجد كريس هذا؟

62
00:06:56,239 --> 00:06:57,432
من؟

63
00:06:57,532 --> 00:06:59,517
كريس، الفنان الذي صنع
هذه اللوحة من السكر؟

64
00:06:59,617 --> 00:07:00,893
لم أسمع عنه قط.

65
00:07:00,993 --> 00:07:02,895
أين صنعتها؟

66
00:07:02,995 --> 00:07:06,107
من يعرف؟
ربما يعرف مكاليستر.

67
00:07:06,207 --> 00:07:08,151
- ماك؟
- نعم.

68
00:07:08,251 --> 00:07:09,303
سأتحدث معها.

69
00:07:09,404 --> 00:07:11,446
لقد حصلت على ما يكفي من الغنائم عليك
للعب سانتا كلوز؟

70
00:07:11,546 --> 00:07:13,005
سوف أتدبر أمري.

71
00:07:27,728 --> 00:07:30,798
إنها أكثر من مجرد قوة
في عمل الكاراتيه هذا يا ويلي

72
00:07:30,898 --> 00:07:34,719
إنه مزيج من التنسيق
والتركيز.

73
00:07:34,819 --> 00:07:36,237
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

74
00:07:42,410 --> 00:07:44,437
- كيف حالك يا بطل؟
- مرحبا جو.

75
00:07:44,537 --> 00:07:45,897
ما الذي تحاول إثباته؟

76
00:07:45,997 --> 00:07:49,275
يجب أن أتأهل لشيء ما، جو.
حتى أنني أخطأت في لعبة كندو.

77
00:07:49,375 --> 00:07:52,653
يمكنك ملء بالنسبة لي. لا أعتقد
أنا وتشارلي نستطيع تحقيق ذلك هذه المرة.

78
00:07:52,753 --> 00:07:56,073
- هل تمزح؟ يا رفاق لا يمكن التراجع الآن.
- نحن في قضية.

79
00:07:56,173 --> 00:07:59,702
- تم إنفاق العجين للإعلان عن تلك المسابقة.
- هذا صحيح، جو.

80
00:07:59,802 --> 00:08:02,872
يا رفاق لم تفوت أي مباراة
في خمس سنوات.

81
00:08:02,972 --> 00:08:06,003
على أية حال، أموالي تقول ذلك
تشارلي سوف يضربك

82
00:08:06,104 --> 00:08:08,160
في كعكة السمك هذا العام.

83
00:08:08,894 --> 00:08:13,024
ويلي هيداكا، محارب الساموراي.
الآن لقد صنعتها يا فتى.

84
00:08:13,941 --> 00:08:16,886
مهلا، كيف عرفت عن ذلك؟

85
00:08:16,986 --> 00:08:19,972
أنت لم تخبر هؤلاء المهرجين
في قاعة البلياردو بشأن هذا الأمر، أليس كذلك؟

86
00:08:20,072 --> 00:08:24,268
ط ط ط ط. اعتقدت أن لديك سببًا
للعبها بالقرب من السترة.

87
00:08:24,368 --> 00:08:25,853
كيف حصلت على الوظيفة؟

88
00:08:25,953 --> 00:08:28,564
- هل ترغب في المشاركة في التمثيل أيضًا؟
- يمكن أن يكون.

89
00:08:28,664 --> 00:08:30,233
لن تصدق هذا يا جو

90
00:08:30,333 --> 00:08:33,903
لكن ذات يوم تلقيت مكالمة من فتاة
تطلب مني الذهاب إلى شقتها.

91
00:08:34,003 --> 00:08:35,738
شوجر تورش، المتعرية.

92
00:08:35,838 --> 00:08:37,156
كيف اتصلت بك؟

93
00:08:37,256 --> 00:08:39,909
قالت صديقة لها
رصدتني في ليتل طوكيو

94
00:08:40,009 --> 00:08:43,871
وأوصاني بالجزء
لأنني بنيت مثل الساموراي.

95
00:08:43,971 --> 00:08:45,373
ومن كان مكتشف المواهب؟

96
00:08:45,473 --> 00:08:47,542
لم تتح لي الفرصة لمقابلته.

97
00:08:47,642 --> 00:08:51,671
جو، إذا كان والدي يعرف
كنت سأعمل مع متجرد،

98
00:08:51,771 --> 00:08:53,756
كان يقطعني مثل موزة ناضجة.

99
00:08:53,856 --> 00:08:56,859
أنا، هيداكا، نقوم بتمثيل مع شوجر تورش.

100
00:08:57,860 --> 00:09:01,322
هل لديك تفاحة.
لن يكون هناك أي عمل.

101
00:09:02,657 --> 00:09:04,892
انها لم تحل محل لي
مع رجل آخر، أليس كذلك؟

102
00:09:04,992 --> 00:09:06,952
أطلق شخص ما النار عليها فقتلها.

103
00:09:08,913 --> 00:09:10,748
تلك الكعكة الصغيرة الفقيرة.

104
00:09:54,291 --> 00:09:58,170
- مرحبا ماك.
- تشارلز، عزيزي الولد. تناول البيرة.

105
00:09:59,088 --> 00:10:03,659
وصلت الشائعات إلى صف الانزلاق
أن شوجر تورش انطفأت في لهيب المجد.

106
00:10:03,759 --> 00:10:05,536
أمام جمهور حر.

107
00:10:05,636 --> 00:10:07,413
من تطارد يا تشارلز؟

108
00:10:07,513 --> 00:10:10,541
كيف أعجبك هذا الكيمونو
لوحة لها ؟

109
00:10:10,641 --> 00:10:13,586
عمل مليء
مجموع الاهتزاز الشبابي.

110
00:10:13,686 --> 00:10:18,799
عدد لا يحصى من السكتات الدماغية الصغيرة من قرمزي نقي،
بدلاً من خلط الألوان على اللوحة.

111
00:10:18,899 --> 00:10:21,844
- هل تحب عمل كريس؟
- ويظهر الوعد.

112
00:10:21,944 --> 00:10:24,989
حسنا، أين يمكنني أن أجد هذا
رامبرانت واعدة؟

113
00:10:31,078 --> 00:10:33,706
الأجرام السماوية الصاعدة عارية.

114
00:10:34,874 --> 00:10:38,085
أين يمكنني أن أجد كريس، الفنان
من رسمها بهذا الكيمونو؟

115
00:10:38,961 --> 00:10:40,112
ما اللوحة؟

116
00:10:40,212 --> 00:10:42,365
من تم تعيين الكاراتيه لهذا الفعل؟

117
00:10:42,465 --> 00:10:45,576
شوتو. إنه كوري.
لقد قتل ذات مرة ثورًا بضربة واحدة.

118
00:10:45,676 --> 00:10:47,286
هل تعرف أين يعيش؟

119
00:10:47,386 --> 00:10:50,081
لا، إنه جديد في المدينة
ولا يتحدث كلمة باللغة الإنجليزية.

120
00:10:50,181 --> 00:10:53,209
- كيف حال لغته اليابانية؟
- تقريبا سيئة مثلي.

121
00:10:54,935 --> 00:10:57,922
تعتقد أن الفنان الغيور
تحولت على نموذجه، هم؟

122
00:10:58,022 --> 00:10:59,398
آه، يمكن أن يكون.

123
00:11:00,357 --> 00:11:05,780
أعتقد أنني أرى انتفاخ
صديق هش في جيبك يا عزيزي.

124
00:11:06,572 --> 00:11:07,865
بوربون.

125
00:11:11,160 --> 00:11:16,123
إنها لاتينية يا تشارلز، وتعني،
"اطرح أو اصمت."

126
00:11:33,140 --> 00:11:36,502
- أحبك يا تشارلز.
- أنت لؤلؤة، ماك.

127
00:11:36,602 --> 00:11:42,049
الحب يفعل الكثير،
لكن بوربون يفعل كل شيء.

128
00:11:42,149 --> 00:11:44,151
الآن، أين هذا كريس؟

129
00:11:45,194 --> 00:11:48,656
عزيزي الولد، يجب أن أحصل عليه
وصمة عار أن نتذكر.

130
00:12:06,090 --> 00:12:07,825
القتل. بانكروفت.

131
00:12:07,925 --> 00:12:10,953
تقارير مكاليستر،
الامامية والوسطى.

132
00:12:11,053 --> 00:12:12,057
من؟

133
00:12:12,157 --> 00:12:16,954
لا يوجد شيء مثل الجنة 100 دليل ...

134
00:12:17,852 --> 00:12:21,730
لتوضيح العقل و...

135
00:12:22,606 --> 00:12:24,316
والذاكرة حادة.

136
00:12:29,989 --> 00:12:31,265
شكرا، ماك.

137
00:12:31,365 --> 00:12:33,659
أنا أحبك.

138
00:12:34,660 --> 00:12:36,745
نعم، أنا أحبك أيضا.

139
00:12:42,710 --> 00:12:43,878
خدمة الغرف.

140
00:12:45,754 --> 00:12:47,882
610. القهوة بكل أنواعها.

141
00:13:48,275 --> 00:13:50,219
- صباح الخير أيها الرقيب.
- صباح الخير يا نات.

142
00:13:50,319 --> 00:13:52,822
أن القتل التعري
هو في جميع أنحاء الورقة.

143
00:13:53,122 --> 00:13:54,125
سجق؟

144
00:13:55,115 --> 00:13:57,142
لقد سببت لي حرقة في المعدة في المرة الماضية.

145
00:13:57,242 --> 00:14:00,746
لنفترض أنني رأيت شوجر تورش.
انها سيئة للغاية.

146
00:14:12,883 --> 00:14:16,679
يا. يا. النقانق؟

147
00:14:19,390 --> 00:14:21,542
- اثنان على طوف.
- اثنان على طوف.

148
00:14:21,642 --> 00:14:24,211
بيض مسلوق، عصير، الأعمال.
مضاعفة ذلك. هل فهمت ذلك يا نات؟

149
00:14:24,311 --> 00:14:25,462
الحق، الرقيب.

150
00:14:25,562 --> 00:14:26,780
خدمة الغرف؟

151
00:14:26,881 --> 00:14:29,633
مهلا، من يدفع ثمن هذا؟
هل هذا على المنزل؟

152
00:14:29,733 --> 00:14:32,052
نحن نعيش هذا الصباح، جو.

153
00:14:32,152 --> 00:14:35,531
العيش فيه؟ لقد حصلت
الصخور في رأسك أو شيء من هذا؟

154
00:14:37,116 --> 00:14:38,851
ماذا فعلت، ورثت الكثير من الغنائم؟

155
00:14:38,951 --> 00:14:41,328
لا، لقد جاء ماك بفارق كبير.

156
00:14:41,954 --> 00:14:44,648
عظيم. عظيم.
البوربون دفع ثمنه، هاه؟

157
00:14:45,348 --> 00:14:46,358
دعونا نحصل عليه.

158
00:14:46,458 --> 00:14:48,252
حسنًا، ذلك الرسام كريس.

159
00:14:49,878 --> 00:14:53,090
إنه في الجامعة
من جنوب كاليفورنيا.

160
00:14:54,717 --> 00:14:57,386
حسنا، سأرى ما أستطيع
ارسم على شوتو.

161
00:14:59,054 --> 00:15:02,224
مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟ تعال.

162
00:15:06,228 --> 00:15:08,172
سيكون لدينا هذا الشيء ملفوفة
قبل يوم الأحد على أية حال.

163
00:15:08,272 --> 00:15:09,924
ما علاقة الأحد بالأمر؟

164
00:15:10,024 --> 00:15:12,509
هذا هو يوم العمل بالنسبة لك
وذلك الطفل من جاردينا.

165
00:15:12,609 --> 00:15:13,761
ماذا؟

166
00:15:13,861 --> 00:15:16,113
تلك الفتاة من جاردينا.
يتذكر؟

167
00:15:16,280 --> 00:15:20,476
لقد نسيت الدخان المقدس.
سأضطر إلى النقر عليها للتحقق من المطر.

168
00:15:20,576 --> 00:15:23,562
لا تكن متهورًا يا جو.

169
00:15:23,662 --> 00:15:25,814
لقد حصلت على هذا اليوم من العطلة القادمة إليك.

170
00:15:25,914 --> 00:15:27,608
سأطلب من (إد جوكيش) أن يتولى المهمة نيابةً عنك.

171
00:15:27,708 --> 00:15:31,111
- عليك ماذا؟
- سأحضر إد جوكيش ليحل محلك.

172
00:15:31,211 --> 00:15:34,965
استمع يا تشارلي
أنا معلقة حتى نختتمها.

173
00:15:37,634 --> 00:15:38,844
الأخت جيرترود.

174
00:15:44,558 --> 00:15:48,312
حسناً، تشارلي،
وهذا يضعنا على حد سواء في العمل.

175
00:15:50,689 --> 00:15:54,193
- أعتقد أنني أعرف أين هو شوتو.
- جو، هل ستأخذ الأمر ببساطة؟

176
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
- لا أحد يهتم بمن قتل ذلك المتشرد.
- حسنا، أفعل.

177
00:16:00,491 --> 00:16:02,685
هل ستتوقف عن الضغط بشدة يا جو؟

178
00:16:02,785 --> 00:16:04,561
لقد حصلت على نصف هذا الكتيب
حفظت بالفعل.

179
00:16:04,661 --> 00:16:06,188
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

180
00:16:06,288 --> 00:16:09,400
سوف تصبح رقيبًا بدون خرق
موعد على ملكة هزلية.

181
00:16:09,500 --> 00:16:11,944
على أية حال، العنب لديه ذلك

182
00:16:12,044 --> 00:16:15,380
أن جمال جاردينا
تخطط لمقابلة عائلتها.

183
00:16:15,506 --> 00:16:18,509
وهذا سبب آخر وراء رغبتي في الالتفافية.

184
00:16:18,759 --> 00:16:21,537
إنها كيبي. كما تعلمون، ولدت هنا،
لكنه نشأ في اليابان.

185
00:16:21,637 --> 00:16:23,388
لذا؟

186
00:16:23,764 --> 00:16:27,434
لذا؟ لذلك نحن لا نتفق على أي شيء أبدا.

187
00:16:27,893 --> 00:16:31,380
كل ما نفعله هو الدخول في لحوم البقر
عن البلد القديم.

188
00:16:31,480 --> 00:16:32,731
هل أنت تمزح؟

189
00:16:33,524 --> 00:16:34,633
مبتذل جدا ، هاه؟

190
00:16:34,733 --> 00:16:38,695
يا رجل، أنت تنزلق حقًا إذا كان هذا كل شيء
أنت تتجادل مع تلك الفتاة.

191
00:16:39,905 --> 00:16:43,726
استمع يا دون جوان،
تتعامل مع رامبرانت في المدرسة،

192
00:16:43,826 --> 00:16:45,494
وسوف أقوم بإيقاف شوتو.

193
00:16:48,831 --> 00:16:50,457
أنت المفصل.

194
00:17:00,259 --> 00:17:01,510
نعم؟

195
00:17:02,427 --> 00:17:04,763
هل أردتني لشيء ما؟

196
00:17:06,181 --> 00:17:08,600
حسنا، أود أن تأخذ هذه المسألة
معك مرة أخرى.

197
00:17:13,147 --> 00:17:16,066
لقد طلبت الفنان
الذي صنع هذه اللوحة.

198
00:17:16,775 --> 00:17:19,611
انها مستنسخة
بشكل مدهش، أليس كذلك؟

199
00:17:19,820 --> 00:17:21,320
أنت كريس؟

200
00:17:23,240 --> 00:17:26,101
- كريستين؟
- كريستين داونز.

201
00:17:26,201 --> 00:17:27,953
هل أنت مهتم بالجلوس من أجلي؟

202
00:17:29,913 --> 00:17:31,899
لماذا، تبدو بخيبة أمل.

203
00:17:31,999 --> 00:17:35,819
حسناً، ليس فيك يا آنسة داونز،
لكنني كنت أتمنى أن يكون كريس رجلاً.

204
00:17:35,919 --> 00:17:38,864
أوه، اه، لديك حساسية تجاه الفنانات؟

205
00:17:38,964 --> 00:17:42,409
حسنا، أنا لست هنا للجلوس لالتقاط صورة.
ليس الآن، على أي حال.

206
00:17:42,509 --> 00:17:45,512
- ثم عليك عذرا.
- أنا هنا في مهمة الشرطة.

207
00:17:47,264 --> 00:17:49,266
المحقق الرقيب بانكروفت.

208
00:17:49,933 --> 00:17:51,752
أي نوع من الأعمال؟

209
00:17:51,852 --> 00:17:54,438
- شعلة السكر.
- ما هذا؟

210
00:17:56,356 --> 00:17:58,650
لماذا، ألم تر
عناوين اليوم؟

211
00:18:00,777 --> 00:18:01,845
هذه أيضا؟

212
00:18:01,945 --> 00:18:05,474
لا، لم أدفع
اهتمام خاص. لماذا؟

213
00:18:05,574 --> 00:18:07,893
حسناً، المرأة التي رسمتها
كان السكر المتعري.

214
00:18:07,993 --> 00:18:10,787
تم إطلاق النار عليها وقتلت
الليلة الماضية في الشارع الرئيسي.

215
00:18:19,504 --> 00:18:22,223
كما ترون، شخص ما وضع رصاصة
من خلال اللوحة الخاصة بك

216
00:18:22,324 --> 00:18:24,067
وواحدة أخرى من خلال رقبتها.

217
00:18:25,510 --> 00:18:27,538
مهلا، هل أنت بخير؟
هل أستطيع أن أحضر لك بعض الماء؟

218
00:18:27,638 --> 00:18:29,156
لا، شكرا لك.

219
00:18:29,556 --> 00:18:31,065
حسناً، كما ترين يا آنسة داونز،

220
00:18:31,165 --> 00:18:34,051
لوحتك كانت معلقة في غرفة ملابسها
في منزل هزلي.

221
00:18:34,311 --> 00:18:37,214
حتى الآن، هذا هو الرصاص الوحيد
علينا أن نستمر.

222
00:18:37,314 --> 00:18:40,050
أوه، تلك المرأة المسكينة. كيف فظيعة.

223
00:18:40,150 --> 00:18:42,928
- ثم كنت أحبها؟
- لماذا، نعم.

224
00:18:43,028 --> 00:18:45,097
أين التقيت بها؟

225
00:18:45,197 --> 00:18:49,726
هنا. قبل بضعة أسابيع
لقد عقدنا معرضًا فنيًا يابانيًا.

226
00:18:49,826 --> 00:18:52,396
لقد أحببت الآنسة ترينت عملي
والسيد هانسيل كلفني...

227
00:18:52,496 --> 00:18:55,983
- هل تعرف الاسم الأول هانسيل؟
- لا.

228
00:18:56,083 --> 00:18:58,944
لقد دفع لي 75 دولارًا. إنها المرة الأولى
لقد تم الدفع لي من قبل...

229
00:18:59,044 --> 00:19:01,838
هل تعرف أين
يعيش أو ما هو نوع العمل الذي يفعله؟

230
00:19:03,632 --> 00:19:05,534
لا.

231
00:19:05,634 --> 00:19:08,287
لقد أبهرني بعلمه
من العادات الشرقية.

232
00:19:08,387 --> 00:19:12,416
مم-هممم. كم عمره؟
هل يمكنك وصفه لي؟

233
00:19:12,516 --> 00:19:15,560
حسنًا، إنه في منتصف الثلاثينيات من عمره.

234
00:19:17,854 --> 00:19:22,634
شعر بني وبني... نعم عيون بنية.

235
00:19:22,734 --> 00:19:26,346
- الآن، أين رسمتها؟
- في شقتها.

236
00:19:26,446 --> 00:19:28,473
- لماذا، كان هناك في كل مرة.
- هانسيل، تقصد؟

237
00:19:28,573 --> 00:19:31,576
قام بترتيب الكيمونو والأوبي والشعر المستعار.

238
00:19:33,870 --> 00:19:36,540
لماذا يريد أي شخص قتلها؟

239
00:19:37,374 --> 00:19:40,277
لقد كانت دائمًا لطيفة جدًا ومتعاونة جدًا.

240
00:19:40,377 --> 00:19:43,714
حسنًا، بمجرد أن نجد شخصية هانسيل هذه،
ربما جميع القطع سوف تناسب.

241
00:19:45,007 --> 00:19:47,884
أتساءل عما إذا كنت ستفعل معروفًا كبيرًا لي؟

242
00:19:48,760 --> 00:19:51,330
هل تعتقد أنك تستطيع
جعل رسم له؟

243
00:19:51,430 --> 00:19:53,640
- تقصد هانسيل؟
- نعم، هانسيل.

244
00:19:55,600 --> 00:19:57,936
- الآن؟
- أنا متأكد من ذلك.

245
00:20:00,605 --> 00:20:02,174
حسنًا.

246
00:20:02,274 --> 00:20:03,608
اه، سيدة داونز.

247
00:20:07,237 --> 00:20:10,198
هل ذكر أحدهما
رجل يدعى شوتو؟

248
00:20:12,159 --> 00:20:13,493
لا.

249
00:21:00,040 --> 00:21:02,459
هل أجعلك متوتراً وأنت تشاهد؟

250
00:21:03,418 --> 00:21:05,295
حسناً، الأمر فقط أنني...

251
00:21:06,755 --> 00:21:07,990
حسنا، أنا...

252
00:21:08,090 --> 00:21:11,743
انظر. الكثير من المواطنين
الكهف في اللحظة الأخيرة

253
00:21:11,843 --> 00:21:15,789
عندما يفكرون في تحديد هويتهم
قد يرسل شخصا ما إلى غرفة الغاز.

254
00:21:15,889 --> 00:21:17,766
هذا ما يزعجني.

255
00:21:19,184 --> 00:21:22,546
كما تعلمون، لقد استخدمت الكثير من الضربات الصغيرة
على تلك اللوحة الكيمونو

256
00:21:22,646 --> 00:21:25,257
بدلاً من مزجها على اللوحة.

257
00:21:25,357 --> 00:21:27,384
- ناقد فني؟
- لا.

258
00:21:27,484 --> 00:21:29,594
أنا فقط أكرر ما قاله لي أحد الأصدقاء.

259
00:21:29,694 --> 00:21:32,697
ودعت عملك
"إهتزاز شبابي كامل."

260
00:21:33,615 --> 00:21:35,267
هي فنانة؟

261
00:21:35,367 --> 00:21:38,078
نعم. ماك فنان.

262
00:21:38,662 --> 00:21:42,666
كما تعلمون، أنا... أنا أحب الطريقة
أنت تنظر في هذا الرداء.

263
00:21:44,126 --> 00:21:47,087
أتمنى لو سمعت ذلك
في ظل ظروف مختلفة.

264
00:21:47,921 --> 00:21:49,906
أنت اه، افترض متى
لقد انتهيت من هذا الرسم

265
00:21:50,006 --> 00:21:51,967
التي يمكن أن أحصل عليها
أكثر قليلا من وقتك؟

266
00:21:54,803 --> 00:21:56,413
أنت لا تبدو مثل شرطي.

267
00:21:56,513 --> 00:22:00,058
حسنًا، الآن، هذه الكلمة غير مناسبة
تلك الشفاه الممتلئة لك.

268
00:22:02,561 --> 00:22:05,630
حسنًا، كما ترى، نحن لا نحب ذلك
يطلق عليهم رجال الشرطة

269
00:22:05,730 --> 00:22:07,716
مثل الفتيات لا يحبون أن يطلق عليهم اسم النطاق العريض.

270
00:22:07,816 --> 00:22:10,719
- أنا آسف.
- آه، كل شيء على ما يرام.

271
00:22:10,819 --> 00:22:13,947
أم، هل لي أن أسأل ماذا تريد مني؟

272
00:22:15,240 --> 00:22:17,159
أعمال الشرطة بدقة.

273
00:22:18,118 --> 00:22:19,327
على المستوى.

274
00:22:29,421 --> 00:22:31,656
هذا السيد شوتو الذي رأيته الليلة الماضية...

275
00:22:31,756 --> 00:22:34,743
- السيد شوتو؟
- لا أذكر أحداً بهذا الاسم.

276
00:22:34,843 --> 00:22:37,788
إنه كوري، أيها الرجل الكبير.
بنيت مثل الجبل.

277
00:22:37,888 --> 00:22:42,209
لابد أنه ذلك الرجل البائس
الذي كان خائفا جدا.

278
00:22:42,309 --> 00:22:44,127
- ومريض جدا.
- في حالة سكر؟

279
00:22:44,227 --> 00:22:47,714
- أخشى أنه كان في حالة سكر.
- هل تعرف أين يعيش أو يتسكع؟

280
00:22:47,814 --> 00:22:50,384
أنا آسف، جو، لكننا نعرف
لا شيء عنه.

281
00:22:50,484 --> 00:22:53,178
- هل حاولت القنصل الكوري؟
- لقد حاولت في كل مكان.

282
00:22:53,278 --> 00:22:56,406
صالات رياضية، مدارس الجودو،
أماكن المصارعة والساحات.

283
00:22:57,157 --> 00:23:00,602
قلت أنه كان خائفا.
هل قال ماذا أم من؟

284
00:23:00,702 --> 00:23:03,480
لقد كان غير واضح بشكل مثير للشفقة، جو.

285
00:23:03,580 --> 00:23:05,649
لكن هل قال أي شيء على الإطلاق؟

286
00:23:05,749 --> 00:23:08,026
لقد سأل عن جورج يوشيناغا.

287
00:23:09,461 --> 00:23:12,572
نعم، وكان لطيفا بما فيه الكفاية
أن يأتي مباشرة ويساعد الرجل الفقير.

288
00:23:12,672 --> 00:23:14,324
هل أخذه يوشيناغا بعيدًا؟

289
00:23:14,424 --> 00:23:15,992
- نعم.
- أرى.

290
00:23:16,092 --> 00:23:17,911
شكرا لكم أيها الأخوات. شكرًا لك.

291
00:23:18,011 --> 00:23:19,663
وكيف حال الرقيب (بانكروفت)؟

292
00:23:19,763 --> 00:23:22,891
- أبلغه تحياتنا.
- بالتأكيد سأفعل ذلك يا أخوات. شكرًا لك مرة أخرى.

293
00:24:00,387 --> 00:24:02,330
مهلا، انظر إلى اللافتات والفوانيس.

294
00:24:02,430 --> 00:24:04,266
ما هو الاحتفال الكبير؟

295
00:24:06,977 --> 00:24:10,146
حسنًا ، بعد غد ،
افتتح مهرجان أسبوع نيسي بضجة كبيرة.

296
00:24:11,189 --> 00:24:12,716
هل سبق لك أن كنت هنا في "ليتل طوكيو"؟

297
00:24:12,816 --> 00:24:14,926
لا، لم أعرف قط
أن مقر الشرطة

298
00:24:15,026 --> 00:24:17,888
كان على الجانب الآخر من الشارع
من القسم الياباني .

299
00:24:17,988 --> 00:24:19,764
ماذا يفعلون لأسبوع نيسي؟

300
00:24:19,864 --> 00:24:22,476
لديهم معارض الدمى،
مباريات الجودو والكندو.

301
00:24:22,576 --> 00:24:27,981
حسنًا، هذا الشارع سوف ينفجر بالمسيرات،
العصابات، الفتيات رائع في الكيمونو.

302
00:24:28,081 --> 00:24:30,525
يجب أن يعطيك
الكثير من الأفكار للوحات.

303
00:24:30,625 --> 00:24:33,570
- كيف تريد أن ترى ذلك معي؟
- أحب أن.

304
00:24:33,670 --> 00:24:36,006
بخير. دعونا نعود إلى العمل.

305
00:24:39,968 --> 00:24:42,496
الآن أول شيء سنفعله
هو تضييق نطاق المشتبه بهم لدينا

306
00:24:42,596 --> 00:24:44,347
لمعارف شوجر السابقين.

307
00:25:46,660 --> 00:25:49,104
- مرحباً سيد يوشيناجا.
- أوه، مرحبا، جو.

308
00:25:49,204 --> 00:25:50,855
- كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

309
00:25:50,955 --> 00:25:53,525
سيد يوشيناجا، أنا أفهم
أنت صديق للسيد شوتو.

310
00:25:53,625 --> 00:25:55,819
نعم. آمل أن يشعر بتحسن اليوم.

311
00:25:55,919 --> 00:25:57,654
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟

312
00:25:57,754 --> 00:25:59,739
أعرف بعض الأماكن. لماذا لا تحاول...

313
00:25:59,839 --> 00:26:02,826
سأكون ممتنا إذا أتيت معي.
كما ترى، أنا لا أعرفه.

314
00:26:02,926 --> 00:26:05,537
- هل هو في ورطة الشرطة؟
- لا، لكنه يستطيع مساعدتنا في قضية ما.

315
00:26:05,637 --> 00:26:08,790
حسنا، لقد حددت موعدا
من أجل حفل تأبين ابني.

316
00:26:08,890 --> 00:26:11,001
لم أفتقد واحدة أبدًا منذ تسع سنوات.

317
00:26:11,101 --> 00:26:13,500
أنا متأكد من أننا سوف نجد السيد شوتو
مباشرة بعد الخدمة.

318
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
معبد كوياسان؟

319
00:26:14,700 --> 00:26:15,754
- نعم.
- بخير، هيا.

320
00:26:15,855 --> 00:26:19,217
هذا بث الأخبار
انقطاع للخدمة العامة.

321
00:26:19,317 --> 00:26:21,569
شرطة لوس أنجلوس
يبحثون عن هذا الرجل.

322
00:28:33,451 --> 00:28:35,578
- دعونا نجرب مصنع كعكة الأرز.
- تمام.

323
00:29:03,439 --> 00:29:05,091
- بقعة له؟
- نعم.

324
00:29:05,191 --> 00:29:06,676
لن يتأذى، أليس كذلك؟

325
00:29:06,776 --> 00:29:08,970
لا، أنا فقط سأسأله
بعض الأسئلة، هذا كل شيء.

326
00:29:09,070 --> 00:29:11,030
إنه الشخص الذي يرتدي البدلة الرمادية. رجل كبير.

327
00:29:30,300 --> 00:29:33,511
كما تعلمون، بعض الأسئلة
بشأن المتعرية، شوجر تورش.

328
00:30:23,519 --> 00:30:26,314
- كيف حالنا؟
- أوه، لم يحالفه الحظ بعد.

329
00:30:27,732 --> 00:30:29,008
أوه لا.

330
00:30:29,108 --> 00:30:31,094
لدينا مكتبة كاملة
من هذه الكتب القدح.

331
00:30:31,194 --> 00:30:33,721
أعطيك فرصة لدراسة الصور.

332
00:30:33,821 --> 00:30:36,282
سآخذ المناظر الطبيعية من الآن فصاعدا.

333
00:30:37,283 --> 00:30:38,685
هل هناك خطأ ما؟

334
00:30:38,785 --> 00:30:41,454
لا، أنا فقط أحاول ذلك
اكتشف شيئًا ما.

335
00:30:42,330 --> 00:30:43,439
ماذا؟

336
00:30:43,539 --> 00:30:45,600
حسنًا، ماذا لدينا لنخسره؟

337
00:30:46,000 --> 00:30:49,237
هل تعتقد أنهم سيقلقون عليك الليلة؟
إذا لم تحضر إلى نادي نسائي الخاص بك؟

338
00:30:52,423 --> 00:30:53,841
انتصب.

339
00:30:56,260 --> 00:30:57,512
ضع قبعتك.

340
00:30:59,931 --> 00:31:01,307
يعود.

341
00:31:03,393 --> 00:31:04,727
أعود مرة أخرى.

342
00:31:43,474 --> 00:31:44,934
اعذرني.

343
00:31:48,855 --> 00:31:50,815
هذه الآنسة داونز.

344
00:31:51,065 --> 00:31:54,360
كيف حالك يا كريس؟
فقط اتصل بي ماك.

345
00:31:56,237 --> 00:31:57,864
اجلس هنا يا عزيزي.

346
00:31:59,073 --> 00:32:01,075
لقد كنت حريصة جدا على مقابلتك.

347
00:32:02,160 --> 00:32:03,770
لقد طلبت مقابلتك.

348
00:32:03,870 --> 00:32:06,940
لماذا كل هذا الاستعجال؟
هل تريد الانضمام إلى صفها الفني؟

349
00:32:07,040 --> 00:32:09,317
هل كان لديك صيد جيد
في العرض الليلة؟

350
00:32:09,417 --> 00:32:10,568
فارغ.

351
00:32:10,668 --> 00:32:12,654
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

352
00:32:12,754 --> 00:32:15,657
اعتقدت رقم 5 المشتبه به
كان هانسيل.

353
00:32:15,757 --> 00:32:18,509
ألا تعلم،
تبين أنه ضابط شرطة.

354
00:32:21,137 --> 00:32:23,623
لقد رأيت رسمك على التلفاز يا كريس

355
00:32:23,723 --> 00:32:26,834
- وكيف عرفت أنني فعلت ذلك؟
- إنه أسلوبك.

356
00:32:26,934 --> 00:32:28,311
شكرًا لك.

357
00:32:29,103 --> 00:32:31,214
أتساءل ما هو اسم هانسيل حقًا؟

358
00:32:31,314 --> 00:32:33,591
لماذا، كيف تعرف أنه ليس اسمه؟

359
00:32:33,691 --> 00:32:37,096
أنتم الكلاب البوليسية كنتم ستحظون به
امتدت ومقسمة إلى أرباع بحلول هذا الوقت

360
00:32:37,207 --> 00:32:38,714
لو عرفت هويته

361
00:32:39,363 --> 00:32:42,684
لقد سمعت الكثير من القصص الملونة
عن عملك.

362
00:32:42,784 --> 00:32:47,105
ستجد الجداريات الخاصة بي
في أرقى الحانات وبيوت الدعارة في Skid Row.

363
00:32:47,205 --> 00:32:48,873
هل لديك حبيب؟

364
00:32:51,834 --> 00:32:53,861
لماذا تسأل؟

365
00:32:53,961 --> 00:32:58,032
لأنه لا يوجد سوى عنصر واحد آخر
لإضافتها إلى عملك

366
00:32:58,132 --> 00:32:59,842
قبل أن نستقر..

367
00:33:00,718 --> 00:33:04,305
لماذا أردت أن أرى
إذا كنت تستحق العناء.

368
00:33:04,430 --> 00:33:05,665
ما المشكلة؟

369
00:33:05,765 --> 00:33:10,353
هل تمانع إذا عرضت نقدي
على عملها قبل أن نبدأ في السياج؟

370
00:33:11,437 --> 00:33:12,964
- هل سجلت؟
- لا.

371
00:33:13,064 --> 00:33:15,216
هذا الشوتو يتجول من أجل رجل كبير.

372
00:33:15,316 --> 00:33:16,801
- هل طلبت بعد؟
- ليس بعد.

373
00:33:16,901 --> 00:33:20,613
حسنا، ماك، ما هي الصفقة الكبيرة
كان عليك التحدث مع كريس؟

374
00:33:21,781 --> 00:33:23,658
كريس مات.

375
00:33:25,326 --> 00:33:29,772
أنت ميت يا كريس، إذا كان هانسيل
يرى هذا الرسم الذي رسمته له.

376
00:33:29,872 --> 00:33:32,984
لماذا تجعلها تعمل كل شيء
مع هذا النوع من الحديث؟

377
00:33:33,084 --> 00:33:35,319
ماك، هذا ليس من شأنك.
نحن نعرف ما نقوم به.

378
00:33:35,419 --> 00:33:38,781
أوه، أنا أعرف ماذا ستفعل
إذا حدث أي شيء لها.

379
00:33:38,881 --> 00:33:41,384
ستشعر بالفزع حيال ذلك.

380
00:33:42,885 --> 00:33:45,054
دعنا نخرج من هنا، كريس.
هيا يا جو.

381
00:33:46,973 --> 00:33:48,791
أنت لطيف جدًا يا ماك.

382
00:33:48,891 --> 00:33:53,354
وأنت يا عزيزي صغير جدًا
أن تحطم رقبتك برصاصة.

383
00:33:55,189 --> 00:33:56,899
لا أحد يجبرك.

384
00:33:58,151 --> 00:34:01,279
- لا أحد.
- أنا أعرف.

385
00:34:05,783 --> 00:34:08,077
سأكون بخير، ماك. طاب مساؤك.

386
00:34:09,287 --> 00:34:12,774
"آه، الرصاصة الثالثة أصابت شوجر
في رحلتها على الشارع الرئيسي،

387
00:34:12,874 --> 00:34:14,358
قتلها على الفور".

388
00:34:14,458 --> 00:34:17,211
- هل تريد سماع المزيد؟
- ليس بشكل خاص.

389
00:34:17,420 --> 00:34:19,697
هل رأيت رسم القاتل؟

390
00:34:19,797 --> 00:34:21,365
هل يقال أنه القاتل؟

391
00:34:21,465 --> 00:34:25,495
لا، لكنه يبدو وكأنه واحد.
أنا لا أحب ذلك.

392
00:34:25,595 --> 00:34:26,829
ماذا تقصد؟

393
00:34:26,929 --> 00:34:29,540
كان ينبغي عليهم ذلك
فنان حقيقي مثلك يرسمها.

394
00:34:29,640 --> 00:34:32,101
أعني أن هذا أمر هواة تمامًا.

395
00:34:39,609 --> 00:34:42,929
مرحبًا. نعم، دقيقة واحدة فقط.

396
00:34:43,029 --> 00:34:44,614
كريس، انها لك.

397
00:34:50,661 --> 00:34:53,331
- مرحبًا؟
- هذا السيد هانسيل، كريس.

398
00:35:00,421 --> 00:35:04,050
ذلك الرسم الذي رسمته لي
لأن الشرطة كانت آخر أعمالك الفنية.

399
00:35:14,894 --> 00:35:18,256
- هل أنت متأكد من أنك قد تناولت قهوتك؟
- لا، لا، شكرًا يا ماك.

400
00:35:18,356 --> 00:35:21,384
ما الذي يجعلها قاسية الآن
هو أن لدينا اثنين من المهرجين للعثور عليهم.

401
00:35:23,319 --> 00:35:25,429
وأفترض أن كريس في المستشفى.

402
00:35:25,529 --> 00:35:27,531
لا، لم تُضرب.

403
00:35:27,949 --> 00:35:30,101
ماذا عن عائلتها؟
هل أخطرتهم؟

404
00:35:30,201 --> 00:35:32,462
إنها خائفة من أن يسحبوها
العودة إلى المنزل بالطائرة.

405
00:35:32,562 --> 00:35:33,564
ولماذا لا؟

406
00:35:33,664 --> 00:35:35,439
يبدو وكأنه شعور جيد بالنسبة لي.

407
00:35:35,539 --> 00:35:36,557
ليس لها.

408
00:35:36,658 --> 00:35:39,610
لا، إنها قلقة بنفس القدر
لظفر هانسيل كما نحن.

409
00:35:39,710 --> 00:35:41,710
هنا، هيا، تناول بعض.
انها جيدة بالنسبة لك.

410
00:35:41,810 --> 00:35:43,310
استمر. إنه على المنزل.

411
00:35:43,489 --> 00:35:45,925
لماذا لا تحبسها خارج المدينة؟

412
00:35:47,802 --> 00:35:50,137
هنا. تعال.
سأصلح هذا الأمر لك.

413
00:35:51,889 --> 00:35:55,101
حسنا، الآن، لماذا لا تفعل ذلك
ثقبها خارج المدينة؟

414
00:35:55,459 --> 00:35:56,708
انها لن تشتري ذلك.

415
00:35:56,809 --> 00:36:00,014
حتى رفض غرفة في فندق
مع حراسة 24 ساعة.

416
00:36:00,564 --> 00:36:03,551
حسناً، إنها ليست غبية بما فيه الكفاية
للبقاء في ذلك العرين للنادي النسائي؟

417
00:36:03,651 --> 00:36:05,186
انتقلت للعيش معنا.

418
00:36:07,455 --> 00:36:10,308
- فعلت، أليس كذلك؟
- ابتعد يا ماك.

419
00:36:10,408 --> 00:36:12,631
مكاننا هو القفز
مع رجال بملابس مدنية.

420
00:36:12,832 --> 00:36:15,296
إعداداتنا صحية،
باستثناء شيء واحد.

421
00:36:15,496 --> 00:36:18,983
آها. تريد مني أن أقوم بدور الممرضة الرطبة.

422
00:36:19,083 --> 00:36:21,736
- حسنا، أنت تتحدث لغتها.
- مم هم.

423
00:36:21,836 --> 00:36:26,699
عندما يتم تعيين امرأة كوصية،
هذا ليس مجانيًا.

424
00:36:26,799 --> 00:36:29,368
اعتقد تشارلي أنه يداعب الطيور
لن يروق لك.

425
00:36:29,468 --> 00:36:32,455
ومع ذلك،
سأفعل أي شيء من أجل عزيزي تشارلز.

426
00:36:32,555 --> 00:36:36,392
وبوربون مجاني.
كل ما عليك فعله هو الرنين لذلك.

427
00:36:47,611 --> 00:36:49,263
هل تشعر بتحسن الآن؟

428
00:36:49,363 --> 00:36:51,974
أحاول ألا أقفز عند كل صوت.

429
00:36:52,074 --> 00:36:53,809
حسنا، هذا طبيعي فقط.

430
00:36:53,909 --> 00:36:58,564
مباشرة بعد الحرب، كنت على وشك الانهيار
في كل مرة سمعت كوبًا يهتز طبقًا.

431
00:36:58,664 --> 00:37:00,733
هل تمانع إذا تحدثت معك
بينما أنظر إلى هذه؟

432
00:37:00,833 --> 00:37:02,485
يبدو أن الوقت يمر بشكل أسرع.

433
00:37:02,585 --> 00:37:05,905
أطلق النار بعيدًا، لكن ركز فقط
على هؤلاء الفائزين بالجمال.

434
00:37:06,005 --> 00:37:09,492
كلما أسرعنا في العثور على هانسيل،
كلما أسرعنا في التسجيل.

435
00:37:09,592 --> 00:37:13,471
- من يعزف على البيانو؟
- جو. لا أستطيع حتى أن أحمل لحنًا.

436
00:37:15,890 --> 00:37:19,168
كما تعلمون، هذه شقة فاخرة جداً
لاثنين من رجال الشرطة.

437
00:37:19,268 --> 00:37:20,962
لا تدع ذلك يرميك.

438
00:37:21,062 --> 00:37:24,674
بعض الرجال ينفقون كل ما نهبوه على الملابس
أو الخيول أو النساء.

439
00:37:24,774 --> 00:37:26,801
لقد وضعنا كل دولار حصلنا عليه في هذا القصر،

440
00:37:26,901 --> 00:37:29,553
وبحلول ذلك الوقت معاش 6٪
يأخذ قضمة من رواتبنا

441
00:37:29,653 --> 00:37:32,556
وتتولى الخصومات السيطرة، لقد تم القبض علينا.

442
00:37:32,656 --> 00:37:36,394
بمجرد أن يصبح جو رقيبًا، فسوف ينجح
هذا الإعداد أسهل قليلاً في التعامل معه.

443
00:37:36,494 --> 00:37:38,271
هل تعرفينه منذ وقت طويل؟

444
00:37:38,371 --> 00:37:41,665
نعم، التقينا في خندق.
لقد كنت ضابطًا. وكان هو جنديًا.

445
00:37:41,874 --> 00:37:45,903
- حصل على النجمة الفضية.
- هل كان كل النيسيي بطوليًا جدًا؟

446
00:37:46,003 --> 00:37:48,072
واحد فقط ذهب بدون إذن.

447
00:37:48,172 --> 00:37:51,592
لقد هجر سرير المستشفى لينضم مجددًا
ملابسي عندما عدنا إلى العمل.

448
00:37:55,221 --> 00:37:56,722
كل شيء على ما يرام، كريس.

449
00:38:07,233 --> 00:38:09,010
شكرًا.

450
00:38:09,110 --> 00:38:11,737
حسنًا، إليك بعض الصور الإضافية
من المشتبه بهم بالنسبة لك، كريس.

451
00:38:23,707 --> 00:38:26,502
كريس، هل أنت بخير؟

452
00:38:30,631 --> 00:38:31,882
كريس؟

453
00:38:47,064 --> 00:38:48,899
مهلا، هل أنت بخير؟

454
00:38:50,693 --> 00:38:53,095
أشعر بسخافة شديدة، الانفصال بهذه الطريقة.

455
00:38:53,195 --> 00:38:56,223
اه، دعها تتدفق. سوف يفيدك.

456
00:38:56,323 --> 00:38:59,560
لا يبدو أنني قادر على ذلك
للسيطرة على نفسي.

457
00:38:59,660 --> 00:39:02,396
لديك أفضل سبب
في العالم للبكاء.

458
00:39:02,496 --> 00:39:05,624
لقد رأيت رجالًا كبارًا عظماء
تنهار مثل الأطفال.

459
00:39:09,336 --> 00:39:12,573
- وتلك الشفة السفلى لك.
- ما الأمر في ذلك؟

460
00:39:12,673 --> 00:39:15,076
الطريقة التي تبلل بها
يجعلني أفكر في نجوم السينما هؤلاء،

461
00:39:15,176 --> 00:39:17,454
الطريقة التي يبللون بها
لجعلها تبدو أكثر إثارة.

462
00:39:18,454 --> 00:39:20,073
هل أتيت من عائلة كبيرة؟

463
00:39:21,307 --> 00:39:24,251
الجميع في عائلتك
لديك أنف من هذا القبيل؟

464
00:39:24,351 --> 00:39:27,380
كما تعلمون، أنا أحب الأنف المقلوب.

465
00:39:27,480 --> 00:39:30,774
أعتقد أنه عندما ترفع رأسك،
الفتيات يطلقون عليك اسم "المتكبر"، أليس كذلك؟

466
00:39:32,234 --> 00:39:34,862
لنفترض أن تلك المدرسة مختلطة، أليس كذلك؟

467
00:39:36,447 --> 00:39:39,742
هل...هل لديك...

468
00:39:42,453 --> 00:39:44,663
أنا مجرد فضولي، هذا كل شيء.

469
00:39:45,372 --> 00:39:48,501
كما تعلمون، كريس،
لقد طرقت الكثير فظيعة.

470
00:39:49,793 --> 00:39:54,031
هل تفترض أنه بعد أن ننهي هذه القضية،
أنك ستخرج مع شرطي؟

471
00:39:54,831 --> 00:39:56,439
نعم، هل ستفعل؟

472
00:40:03,265 --> 00:40:06,268
مرحبًا. حسنًا، هل أرسلت طلبًا للمساعدة؟

473
00:40:07,603 --> 00:40:09,939
حسنا، لا تفعل أي شيء أحمق، جو.
سأكون هناك على الفور.

474
00:40:12,466 --> 00:40:13,884
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك.

475
00:40:15,194 --> 00:40:17,730
أنا لا أريد أن يؤذيك.
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك، شوتو.

476
00:40:19,114 --> 00:40:20,366
شوتو!

477
00:40:23,744 --> 00:40:26,288
خذ الأمور ببساطة، شوتو.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

478
00:41:13,168 --> 00:41:15,770
لا يوجد أحد بالاسم
هانسيل يعمل هنا،

479
00:41:16,071 --> 00:41:17,740
لكن كما تعلمون،
إنه شيء غريب.

480
00:41:17,840 --> 00:41:21,076
عندما رأيت الرسم في الجريدة،
لقد أظهرت ذلك لبولس.

481
00:41:21,176 --> 00:41:23,621
حتى أنني مازحته
عن التشابه المذهل.

482
00:41:23,721 --> 00:41:24,788
من هو بول؟

483
00:41:24,888 --> 00:41:27,775
بول ساند. وهو متخصص في آسيا.

484
00:41:27,975 --> 00:41:30,061
نود أن نتحدث معه.

485
00:41:30,561 --> 00:41:32,638
تقصد أنك تشك في بول؟

486
00:41:35,107 --> 00:41:37,754
صدقوني أيها الضباط
عندما تقابله،

487
00:41:37,855 --> 00:41:39,595
سترى لماذا هو أمر مثير للسخرية.

488
00:41:39,695 --> 00:41:41,764
أعني أنني لا أطارده،

489
00:41:41,864 --> 00:41:45,367
لكن بول ساند متورط
مع راقصة هزلية؟

490
00:41:50,831 --> 00:41:53,459
هل تسأل السيد ساند
أن تأتي إلى مكتبي؟

491
00:41:54,460 --> 00:41:55,753
هو ماذا؟

492
00:41:56,754 --> 00:41:57,880
متى؟

493
00:41:59,965 --> 00:42:01,717
نعم، نعم، أرسله.

494
00:42:06,889 --> 00:42:09,917
الآن هذه صدفة رائعة.

495
00:42:10,017 --> 00:42:12,770
بول ساند استقال للتو
دون تفسير.

496
00:42:48,347 --> 00:42:49,582
أي شئ؟

497
00:42:49,682 --> 00:42:52,918
حسنًا، هناك صانع شعر مستعار قوقازي
مستحق هنا في أي دقيقة.

498
00:42:53,018 --> 00:42:56,097
يعتقدون أنها ربما تعرف
لأنها تتنقل كثيرًا.

499
00:42:56,897 --> 00:42:58,804
جو، هل تتذكر
مرة أخرى في كوريا

500
00:42:58,905 --> 00:43:02,511
كم اعتدت أن أضحك على الرجل الذي يحصل
مرتبط بامرأة واحدة مدى الحياة؟

501
00:43:02,611 --> 00:43:05,014
كوريا؟
ما الذي أعادك إلى هذا الحد؟

502
00:43:05,114 --> 00:43:07,099
- هل تذكر؟
- بالتأكيد، أتذكر.

503
00:43:07,199 --> 00:43:10,144
لقد قمت بعمل كبير حول
كيف يتزوج بابيتس فقط.

504
00:43:10,244 --> 00:43:11,937
أنا بابيت.

505
00:43:12,037 --> 00:43:14,707
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كريس.

506
00:43:15,749 --> 00:43:18,986
- أنت تضرب بنسبة 100% هناك.
- نعم.

507
00:43:19,086 --> 00:43:20,529
ماذا عن كريس؟ انها تسحب لك؟

508
00:43:20,629 --> 00:43:24,575
بالتأكيد. إنها تعرف ما أشعر به،
وأعتقد أن الباب مفتوح لي.

509
00:43:24,675 --> 00:43:28,454
حسنًا يا تشارلي، أعتقد أنه أمر رائع.
نوع من المفاجئة، ولكن كبيرة.

510
00:43:28,554 --> 00:43:32,458
أنا أؤمن بإلقاء نظرة ثانية.
كما تعلمون، فقط للتأكد.

511
00:43:32,558 --> 00:43:34,184
نعم.

512
00:43:35,018 --> 00:43:38,313
حسنًا، لقد أهدرت الكثير من السنوات،
جو، لكنه كان بالتأكيد يستحق كل هذا العناء.

513
00:43:43,110 --> 00:43:45,028
- كيف حالك؟
- أهلاً.

514
00:43:46,905 --> 00:43:48,766
لدي تسعة منهم في المعرض.

515
00:43:48,866 --> 00:43:51,268
للمهرجان؟
هل عرضت العام الماضي؟

516
00:43:51,368 --> 00:43:54,705
رقم لقد عشت
في سان فرانسيسكو طوال حياتي.

517
00:43:55,247 --> 00:43:56,440
هل أنت في مجال الشعر المستعار؟

518
00:43:56,540 --> 00:43:59,318
- لا، نحن الشرطة.
- هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟

519
00:43:59,418 --> 00:44:02,004
- من لم يفعل؟ هذا هانسيل.
- هل تعرفه؟

520
00:44:02,404 --> 00:44:03,405
من لا يفعل ذلك؟

521
00:44:03,506 --> 00:44:06,009
وهو موجود في كل صحيفة
وكل بث تلفزيوني.

522
00:44:06,149 --> 00:44:08,050
أعني، هل سبق لك
رأيته في الجسد؟

523
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
لا، لم أفعل.

524
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
أليس هذا مكان غريب بالنسبة لك
أن أبحث عنه؟

525
00:44:11,350 --> 00:44:12,640
أعني،
هل لديه تجارة شعر مستعار؟

526
00:44:12,740 --> 00:44:16,750
حسنا، لديه صديق في ذلك.
وهي متخصصة في تسريحات الشعر الشرقية.

527
00:44:16,852 --> 00:44:19,421
- قوقازي؟
- لا نعرف.

528
00:44:19,521 --> 00:44:21,924
حسنًا، ليس هناك الكثير منا
في هذا العمل.

529
00:44:22,024 --> 00:44:25,219
- قد يكون هناك عدد قليل لا أعرفه.
- والآن ما اسمك؟

530
00:44:25,319 --> 00:44:28,847
أوه، روما ويلسون. الآنسة ويلسون.

531
00:44:28,947 --> 00:44:31,392
حسنًا، شكرًا لك على وقتك،
الآنسة ويلسون.

532
00:44:31,492 --> 00:44:36,021
اه، هل ستأتي إلى المعرض؟
قد ترغب في شراء دمية لفتاتك.

533
00:44:36,121 --> 00:44:40,192
حسنًا، قد أتجول لأختار
هدية زفاف لصديق لي.

534
00:44:40,292 --> 00:44:42,544
سيكون لدينا الهدية لك فقط.

535
00:44:50,969 --> 00:44:53,330
المكالمة الهاتفية التي تلقاها تشارلي،
هل كان الأمر يتعلق بالقتل؟

536
00:44:54,598 --> 00:44:57,543
- لماذا السر الكبير؟
- أوه، ليس سرا.

537
00:44:57,643 --> 00:44:59,628
في بعض الأحيان يتعين علينا ذلك
تعتمد على المخبرين

538
00:44:59,728 --> 00:45:01,797
وزيغي أحد أولاد تشارلي.

539
00:45:01,897 --> 00:45:05,634
- زيغي؟ هل هذا اسم؟
- إنها له.

540
00:45:05,734 --> 00:45:06,927
حسنًا، هل كان يعرف (شوجر)؟

541
00:45:07,027 --> 00:45:10,139
تلك الشخصيات إلى أسفل
هناك يعرف الجميع.

542
00:45:10,239 --> 00:45:11,682
عادة،
كنت سأخرج مع تشارلي،

543
00:45:11,782 --> 00:45:13,892
كما تعلمون، فريق
يلتصقان معًا في وظيفة ليلية،

544
00:45:13,992 --> 00:45:17,830
لكن زيغي قدم صفقة كبيرة
حول الرغبة في رؤية تشارلي وحده.

545
00:45:26,672 --> 00:45:28,672
من الأفضل أن لا يكون معي
هنا على نحو زائف، زيغي.

546
00:45:28,775 --> 00:45:29,778
أنا لن أحب ذلك.

547
00:45:29,880 --> 00:45:32,800
أنا أتعرق خلف مقل العيون،
لأنني لا أريد أي دافع للكرة البلهاء

548
00:45:32,901 --> 00:45:34,955
- لتعرف أنني أشتاق إليك.
- نعطيه.

549
00:45:35,255 --> 00:45:38,876
حسنًا، أنا... لقد رأيت شخصية
مع السكر بضع مرات ثلاث مرات.

550
00:45:38,976 --> 00:45:41,003
لقد رأيته معه مرة أخرى الليلة.
لهذا السبب اتصلت بك.

551
00:45:41,103 --> 00:45:42,921
السكر يعرف الكثير من الشخصيات.

552
00:45:43,021 --> 00:45:46,091
نعم، ولكن هذا واحد
حصلت على صورته في جميع الصحف.

553
00:45:46,191 --> 00:45:47,926
أنت تقوم بعمل رائع.
أين رأيته؟

554
00:45:48,026 --> 00:45:50,179
لن تنسى أنه كان زيغي
من كان إبهامك الكبير؟

555
00:45:50,279 --> 00:45:51,572
أين هو؟

556
00:45:55,075 --> 00:45:58,477
أخبرني تشارلي أنك كذلك
خبير جدًا في هذا الكيندو.

557
00:45:58,577 --> 00:46:02,024
إنه أفضل وكيل صحفي لدي
حتى نبدأ بحزام بعضنا البعض

558
00:46:02,125 --> 00:46:03,659
مع تلك الخفافيش الخيزران.

559
00:46:03,959 --> 00:46:06,480
وأوضح أنه كان نوعا من السياج.

560
00:46:07,880 --> 00:46:09,890
ما زلت لا أفهم ذلك.

561
00:46:10,090 --> 00:46:13,060
في الواقع، انها مجرد لجعل
لقاء Nisei السنوي

562
00:46:13,161 --> 00:46:14,745
رقصة أكثر سخونة.

563
00:46:14,845 --> 00:46:16,327
إنها روح الظهور الجيدة.

564
00:46:16,428 --> 00:46:20,167
نحن نرتدي الجلباب والقفازات
وحراس الصدر والأقنعة.

565
00:46:20,267 --> 00:46:23,812
كما تعلمون، يبدو مقاتل الكندو
راهب في زي الماسك.

566
00:46:25,689 --> 00:46:29,301
- ماذا عن بعض الموسيقى بعد العشاء؟
- أفضل أن أسمع ذلك على الهواء مباشرة.

567
00:46:29,401 --> 00:46:32,596
مهلا، تشارلي لم يتجاهلني
كموزارت، أليس كذلك؟

568
00:46:32,696 --> 00:46:34,907
- لو سمحت؟
- تمام.

569
00:47:05,771 --> 00:47:09,633
- ماذا كان؟
- أكاتونبو تعني "اليعسوب الأحمر".

570
00:47:09,733 --> 00:47:11,927
إنها أغنية أطفال قديمة.

571
00:47:12,027 --> 00:47:14,680
انها جميلة.
هل ستلعبها مرة أخرى؟

572
00:47:14,780 --> 00:47:16,073
بالتأكيد.

573
00:47:27,334 --> 00:47:29,086
ما الذي جعلك
تصبح شرطيا، جو؟

574
00:47:30,295 --> 00:47:31,738
أنا أحب هذه الوظيفة.

575
00:47:31,838 --> 00:47:33,365
مجرد فضول.

576
00:47:33,465 --> 00:47:34,549
لماذا؟

577
00:47:35,550 --> 00:47:40,914
اه لاحظت التوقيع
على هذا منذ قليل.

578
00:47:41,014 --> 00:47:43,909
يجب أن تحمل فرشاة
بدلا من البندقية.

579
00:47:44,309 --> 00:47:46,950
هذا من كوجاكو، حسنًا،
ولكن ليس بهذا.

580
00:47:47,151 --> 00:47:48,430
لقد صنعها والدي.

581
00:47:51,900 --> 00:47:53,402
انها رائعة.

582
00:47:55,445 --> 00:47:57,406
لقد كان فناناً خالصاً.

583
00:47:59,282 --> 00:48:03,161
يمكنه تقليد التأثير
من السروج الجلدية البالية.

584
00:48:04,329 --> 00:48:07,666
يمكنه الحصول على بصمة دقيقة
من بيت العنكبوت.

585
00:48:09,584 --> 00:48:13,964
بنى المناظر الطبيعية ضد
غروب الشمس العائم من الغبار القرمزي.

586
00:48:15,716 --> 00:48:19,970
وكان هذا آخر ورنيش صنعه.
أطلق عليه اسم الذهب في الجليد.

587
00:48:21,054 --> 00:48:23,682
نعم، وجد والدي المدينة الفاضلة.

588
00:48:24,558 --> 00:48:26,768
ولقد وجدت لك
في قسم المباحث؟

589
00:48:28,687 --> 00:48:32,507
إنه مكتب المباحث،
شعبة جرائم القتل.

590
00:48:32,607 --> 00:48:34,426
أنا آسف. سامحني؟

591
00:48:34,526 --> 00:48:37,095
لكثير من الناس،
نحن سلالة غريبة، كريس،

592
00:48:37,195 --> 00:48:40,432
وربما نحن كذلك
لكن العمل ثابت.

593
00:48:40,532 --> 00:48:43,577
لا يمكنك أن تطرد من العمل إلا إذا ارتكبت خطأً،
وهناك المعاش.

594
00:48:46,121 --> 00:48:48,523
هذا ليس السبب الحقيقي
أنا أرتدي شارة.

595
00:48:48,623 --> 00:48:49,958
أنا أعرف.

596
00:48:51,334 --> 00:48:54,504
- كيف علمت بذلك؟
- أوه، حدس.

597
00:48:58,467 --> 00:49:01,261
المنزل مع الدرج. خلفي.

598
00:49:02,095 --> 00:49:05,791
الغرفة في الأعلى مع الضوء.
لا، لا، هناك.

599
00:49:07,350 --> 00:49:09,186
انه هناك.

600
00:49:09,895 --> 00:49:12,673
لن تنسى أنه كان زيغي
من وجده لك؟

601
00:49:12,773 --> 00:49:16,818
- لن أنسى يا زيغي.
- لن تنسى الآن أيها الرقيب؟

602
00:50:00,069 --> 00:50:01,680
شرطة! شرطة!

603
00:50:01,780 --> 00:50:03,785
ياسيدتي خذي راحتك
أنا ضابط شرطة. انا...

604
00:50:03,886 --> 00:50:06,486
خذ الأمور ببساطة! اجلس هناك.

605
00:50:08,912 --> 00:50:11,331
الآن فقط خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟

606
00:50:12,499 --> 00:50:16,503
الآن، كما ترى، هذا أنا.
تمام؟

607
00:50:16,670 --> 00:50:18,213
- نعم.
- تمام.

608
00:50:18,964 --> 00:50:22,451
- الآن، أين الرجل الذي يعيش هنا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

609
00:50:22,551 --> 00:50:25,470
- هذا الرجل؟ التعرف عليه؟
- انه رأسا على عقب.

610
00:50:26,513 --> 00:50:28,874
- هل تعرفه؟
- نعم، نعم، نعم، لقد رحل.

611
00:50:28,974 --> 00:50:31,001
- أين؟
- لا أعرف ولا أهتم.

612
00:50:31,101 --> 00:50:32,964
- منذ متى؟
- ليس 10 دقائق.

613
00:50:33,065 --> 00:50:34,488
وهو لن يعود.

614
00:50:35,480 --> 00:50:39,317
- حسنًا، هل نزل من تلك السلالم؟
- رقم الطريق الأمامي.

615
00:50:41,278 --> 00:50:43,096
كيف تعرف
انه لن يعود؟

616
00:50:43,196 --> 00:50:45,307
كاتي، إنه يسألني
كيف أعرف.

617
00:50:45,407 --> 00:50:47,809
أخذ حقيبته.
لهذا السبب أنا أقوم بالتنظيف.

618
00:50:47,909 --> 00:50:50,312
- كيف أعرف؟
- ما نوع الحقيبة التي كان يملكها؟

619
00:50:50,412 --> 00:50:53,617
كاتي، أي نوع من الحقيبة؟
لا أعرف ولا أهتم.

620
00:50:56,001 --> 00:50:59,196
ماذا يحدث هناك؟
من بحق الجحيم يضرب من؟

621
00:50:59,296 --> 00:51:00,974
أي شخص منكم يعرف
أين ذهب السيد هانسيل؟

622
00:51:01,075 --> 00:51:02,157
الرجل الذي عاش هنا؟

623
00:51:02,257 --> 00:51:04,201
- أنت شرطي؟
- نعم.

624
00:51:04,301 --> 00:51:06,761
- لا أعرف شيئا.
- ماذا عنكم أيها الناس؟

625
00:51:11,933 --> 00:51:14,853
انظري يا سيدتي يا أمي...

626
00:51:15,645 --> 00:51:18,381
وهذا طفل جميل لديك،
طفل جميل.

627
00:51:18,481 --> 00:51:20,383
- هل رأيته مع أحد من قبل؟
- لا.

628
00:51:20,483 --> 00:51:22,110
- هل لديك هاتف هنا؟
- لا.

629
00:51:23,028 --> 00:51:24,429
حسنًا، انظر، إذا كان عليك رؤيته،

630
00:51:24,530 --> 00:51:26,430
هل يمكنك الاتصال بالشرطة
واسأل عني

631
00:51:26,531 --> 00:51:28,422
اسأل عن الرقيب بانكروفت؟

632
00:51:29,123 --> 00:51:31,186
ليس أنا يا سيد.
وهل تعلم لماذا؟

633
00:51:31,286 --> 00:51:33,772
لأنني أحتفظ بأنفي
خارج أعمال الشرطة.

634
00:51:33,872 --> 00:51:37,209
وهل تعلم لماذا؟
لأن هذه هي الطريقة التي أحافظ بها على مظهري.

635
00:51:37,959 --> 00:51:40,594
للحظة، اعتقدت
كنت على وشك البدء في مقارنة لي

636
00:51:40,695 --> 00:51:42,364
مع رامبرانت أو دافنشي.

637
00:51:42,464 --> 00:51:44,280
لا أقصد التقليل من موهبتك،

638
00:51:44,381 --> 00:51:48,161
ولكن عندما أنظر إلى أي شيء من قبل هؤلاء الرجال،
أنا أرضى لأسابيع.

639
00:51:48,261 --> 00:51:50,330
حسنا، أنا آسف لأنني لا أزعجك.

640
00:51:50,430 --> 00:51:54,443
لا تفهموني خطأ، كريس.
تعجبني لوحة الكيمونو التي رسمتها.

641
00:51:54,643 --> 00:51:56,561
- لماذا؟
- لماذا؟

642
00:51:58,563 --> 00:52:01,424
من الصعب بالنسبة لي أن أشرح
لماذا أحب عملك،

643
00:52:01,524 --> 00:52:06,054
بنفس صعوبة شرحه
لماذا هو نوع من غير مكتمل.

644
00:52:06,154 --> 00:52:08,515
- ماك كان يتحدث معك؟
- ماذا تقصد؟

645
00:52:08,615 --> 00:52:11,560
- عن لوحتي؟
- لا، لماذا؟

646
00:52:11,660 --> 00:52:14,396
أعتقد أنه أمر غريب جدًا أنك...

647
00:52:14,496 --> 00:52:17,999
أنا مهتم حقًا بمعرفة ذلك
ماذا تقصد ب "غير مكتمل".

648
00:52:19,876 --> 00:52:23,672
من الصعب نوعًا ما وضع شعور
مثل ذلك في الكلمات.

649
00:52:25,048 --> 00:52:29,469
ولكن يبدو الأمر كما لو كنت تصطاد
لشيء ما ولم تتمكن من العثور عليه أبدًا.

650
00:52:30,595 --> 00:52:31,930
ماذا أصطاد؟

651
00:52:33,974 --> 00:52:37,669
أنا لا أعرف، كريس.
أنا لست طويل الشعر،

652
00:52:37,769 --> 00:52:39,604
ولكن سأحاول أن أشرح ذلك.

653
00:52:40,522 --> 00:52:44,384
منذ اللحظة التي رأيت فيها لوحتك،
أحسست أنك تبحث عن شيء ما

654
00:52:44,484 --> 00:52:46,611
هذا لم يحدث قط.

655
00:52:47,320 --> 00:52:51,241
نوعاً ما، كما لو كنت جالساً
على حافة بركان.

656
00:52:53,952 --> 00:52:55,353
أنا لا أعرف، كريس.

657
00:52:55,453 --> 00:52:57,969
أنا لا أعرف حتى كيف
لقد بدأت في هذه الثرثرة الثرثرة.

658
00:52:58,070 --> 00:52:59,308
أنا لست ناقدًا فنيًا.

659
00:53:00,083 --> 00:53:02,777
أنت ناقد أكثر حساسية بكثير
مما تدرك.

660
00:53:02,877 --> 00:53:05,163
أعتقد أنني حصلت على الموهبة من والدي.

661
00:53:05,463 --> 00:53:07,667
يمكنه دائمًا قراءة نبضات قلب الفنان

662
00:53:07,768 --> 00:53:09,451
فقط من خلال النظر إلى عمله.

663
00:53:09,551 --> 00:53:11,194
هل لديك فتاة يا جو؟

664
00:53:12,345 --> 00:53:13,814
تقصد مدمن مخدرات؟

665
00:53:14,114 --> 00:53:15,115
نعم.

666
00:53:16,516 --> 00:53:19,544
ذات يوم ستأتي الفتاة المناسبة،
وسيعرف كلاكما من النظرة الأولى.

667
00:53:19,644 --> 00:53:21,705
هل تؤمنين بغسل العين هذا؟

668
00:53:22,605 --> 00:53:23,773
لا.

669
00:53:29,012 --> 00:53:30,630
ولا أنا كذلك.

670
00:53:38,538 --> 00:53:40,056
- جو؟
- نعم؟

671
00:53:41,082 --> 00:53:43,707
هل تصدق أن هناك أشخاص
الذي لن يقع في الحب أبداً

672
00:53:43,808 --> 00:53:45,470
إذا لم يسمعوا عن الحب من قبل؟

673
00:53:45,670 --> 00:53:47,714
لا يمكنك محاربة الشعور الطبيعي.

674
00:53:49,215 --> 00:53:50,842
إذن لماذا أنت؟

675
00:53:55,055 --> 00:53:56,389
كريس.

676
00:54:03,021 --> 00:54:05,315
دعونا لا نطلق قنبلة.

677
00:54:07,567 --> 00:54:09,152
العودة إلى العمل.

678
00:54:32,967 --> 00:54:35,678
ما الأمر يا يوسف؟
ما هو الخطأ؟

679
00:54:42,644 --> 00:54:44,713
من فضلك، تحدث باللغة الإنجليزية.

680
00:54:44,813 --> 00:54:47,982
أنت تعرف كيف ساعدني ذلك
مع لغتي.

681
00:54:49,651 --> 00:54:52,821
عندي مشكلة يا فتاة

682
00:54:54,572 --> 00:54:55,682
أنا أحبها.

683
00:54:55,782 --> 00:54:57,575
من هي؟

684
00:54:58,451 --> 00:54:59,602
كريس داونز.

685
00:54:59,702 --> 00:55:01,704
ما هو اسمها الياباني؟

686
00:55:03,665 --> 00:55:05,208
هل هي قوقازية؟

687
00:55:06,251 --> 00:55:07,402
نعم.

688
00:55:07,502 --> 00:55:10,797
الآن أستطيع أن أرى ما هي المشكلة.

689
00:55:11,840 --> 00:55:13,633
هذا ليس ما هو الخطأ.

690
00:55:13,967 --> 00:55:17,620
وأظل أسأل نفسي،
كيف يمكنني تقييم فتاة مثل كريس؟

691
00:55:17,720 --> 00:55:20,056
أنا، جو كوجاكو.
كيف أقوم بتقييمها؟

692
00:55:21,850 --> 00:55:23,226
لا أفهم.

693
00:55:23,935 --> 00:55:26,813
- لأنه سيكون من الخطأ.
- لمن؟

694
00:55:27,814 --> 00:55:30,415
لقد تم ملء بداخلي
طوال الليل يا سينسي.

695
00:55:30,516 --> 00:55:31,760
أنا مختلط.

696
00:55:31,860 --> 00:55:34,846
لا أعرف ماذا أفعل،
أو كيفية القيام بذلك.

697
00:55:34,946 --> 00:55:37,098
أتيت لي للحصول على المساعدة؟

698
00:55:37,198 --> 00:55:39,684
يجب أن أتحدث مع شخص ما
عنه.

699
00:55:39,784 --> 00:55:43,538
كيف يمكنني مساعدتك
عندما لا أعرف ما هي مشكلتك؟

700
00:55:44,581 --> 00:55:47,053
لم أكن أتطلع إلى الوقوع في الحب معها.

701
00:55:47,954 --> 00:55:49,310
لقد حدث ذلك.

702
00:56:08,438 --> 00:56:10,440
حسنا، انه ليس هناك.
هيا، دعنا نذهب.

703
00:56:14,319 --> 00:56:16,217
حسنا، أنا لا أعرف أين
يمكن أن يكون متحصنا.

704
00:56:16,318 --> 00:56:17,505
ماذا تعتقد؟

705
00:56:19,616 --> 00:56:24,604
انظر، أنا لا أمانع القيام بمونولوج، جو،
ولكن هناك شيء يزعجك.

706
00:56:24,704 --> 00:56:27,357
ما الأمر،
لم هذا تشاو تسوية الحق؟

707
00:56:27,457 --> 00:56:30,919
تلك الرصاصة تنطلق
بداخلك مرة أخرى، هاه؟

708
00:56:35,507 --> 00:56:38,134
ما خطبك؟
أشعر وكأنني مع زومبي.

709
00:56:39,552 --> 00:56:41,179
اه، هيا.

710
00:56:53,399 --> 00:56:55,240
سوف أتحقق هنا.
عليك أن تبقي عينيك مفتوحة

711
00:56:55,341 --> 00:56:57,337
في حالة محاولته الخروج
الطريق الأمامي.

712
00:57:01,032 --> 00:57:02,659
ما خطبك؟

713
00:57:23,930 --> 00:57:27,850
تدخين سيجارة
هو مثل شرب البيرة من كشتبان.

714
00:57:29,978 --> 00:57:32,897
وما الرجل إلا رجل يا عزيزي..

715
00:57:33,982 --> 00:57:36,593
لكن السيجار الجيد هو دخان.

716
00:57:36,693 --> 00:57:39,320
هل سبق لك أن أحببت رجلاً
من عالم مختلف؟

717
00:57:39,904 --> 00:57:42,574
أوه، مرات عديدة.

718
00:57:44,200 --> 00:57:47,579
حسنًا، هل كان شخصًا من عرق مختلف؟

719
00:57:49,622 --> 00:57:52,125
كان هناك هندوسي في بومباي.

720
00:57:54,669 --> 00:57:57,547
هل كان حساسًا بشأن
الفرق بينكما؟

721
00:58:00,091 --> 00:58:04,412
لم يكن كذلك، لكن والده بدا
أسفل أنفه المستبد في وجهي.

722
00:58:04,512 --> 00:58:05,930
لماذا؟

723
00:58:07,724 --> 00:58:09,392
أنا أحب جو كوجاكو.

724
00:58:12,812 --> 00:58:16,049
لقد ألقى جدارًا بيننا
لأنه ياباني.

725
00:58:16,149 --> 00:58:17,926
هل أخبرته أنك أحببته؟

726
00:58:18,026 --> 00:58:19,552
- هو يعلم.
- وماذا قال؟

727
00:58:19,652 --> 00:58:21,946
أوه، ماذا يمكن أن يقول؟ لقد تجمد.

728
00:58:23,114 --> 00:58:25,934
- لأنه ياباني.
- ماذا بعد؟

729
00:58:26,034 --> 00:58:29,854
لقد عرفت ذلك من طريقة حديثه
من الحديث البسيط والواقعي.

730
00:58:29,954 --> 00:58:32,774
لقد شعرت بإحراجه.
الغرفة كلها مليئة به.

731
00:58:32,874 --> 00:58:35,193
أنت لا تعرف جو كوجاكو.

732
00:58:35,293 --> 00:58:36,611
لن يسمح لي.

733
00:58:36,711 --> 00:58:38,738
إنه لا يحارب أي شيء عنصري

734
00:58:38,838 --> 00:58:40,281
ثم ماذا يمكن أن يكون هناك؟

735
00:58:40,381 --> 00:58:41,658
يمكن أن يكون هناك تشارلي.

736
00:58:41,758 --> 00:58:43,993
أوه، ماك، ماذا يفعل تشارلي
لها علاقة به؟

737
00:58:44,093 --> 00:58:47,872
إنه واقع في حبك يا كريس.
هذا ما يجب عليه فعله حيال ذلك.

738
00:58:47,972 --> 00:58:50,933
لقد أخبرني، أخبر جو...

739
00:58:51,893 --> 00:58:55,505
وبحلول الغد كل شارة
في المقر الرئيسي سوف نعرف

740
00:58:55,605 --> 00:58:58,858
أن تشارلي قد سقط أخيرًا.

741
00:58:59,317 --> 00:59:02,028
- أرى.
- لا أعتقد أنك تفعل.

742
00:59:03,404 --> 00:59:05,153
كريس، لفهم جو،

743
00:59:05,254 --> 00:59:08,092
عليك أن تفهم
ماذا يعني تشارلي بالنسبة له.

744
00:59:08,660 --> 00:59:10,162
أنا أفهم.

745
00:59:10,662 --> 00:59:12,855
أوه، ماك، أشياء من هذا القبيل
لقد حدث من قبل.

746
00:59:12,955 --> 00:59:14,582
أوه، ربما.

747
00:59:15,208 --> 00:59:19,879
ولكن ما كان هذين معا
في الحرب لا يمكن لأحد أن يلمس.

748
00:59:20,713 --> 00:59:24,158
لقد كان دم جو هو الذي أبقى
تشارلي حي في كوريا,

749
00:59:24,258 --> 00:59:28,621
والآن أصبحت صداقة تشارلي
هذا يبقي جو على قيد الحياة.

750
00:59:28,721 --> 00:59:33,167
إنه مثل... حسنًا، إنه مثل الاختلاط
نقطتان من الطلاء معًا.

751
00:59:33,267 --> 00:59:35,937
لا يمكنك فصلهم أبدا.

752
00:59:36,604 --> 00:59:39,340
أنظر يا ماك، لم أشجع تشارلي قط.

753
00:59:39,440 --> 00:59:43,569
لم أفعل أبداً... أنت نجحت
كل الصوت ثقيل للغاية.

754
00:59:44,612 --> 00:59:47,890
الآن بعد أن عرفت ما وراء جو
عدم الارتياح، وأنا...

755
00:59:47,990 --> 00:59:50,852
- حسنا، فمن المنطقي.
- أوه، هو كذلك، أليس كذلك؟

756
00:59:50,952 --> 00:59:54,747
انظر يا ماك، يمكنني تصحيح هذا الأمر
بدون أي ميلودراما على الإطلاق.

757
00:59:55,623 --> 00:59:59,085
- سأخبر تشارلي بكل بساطة بما أشعر به.
- أنت تفعل ذلك.

758
01:00:20,022 --> 01:00:22,675
- مرحبا تشارلي.
- مرحبا كريس. ماك.

759
01:00:22,875 --> 01:00:24,402
زقاق أعمى؟

760
01:00:25,111 --> 01:00:28,156
نعم، لدينا ما يكفي من المراقبات
لتشكيل كتيبة.

761
01:00:29,073 --> 01:00:31,367
- أين جو؟
- من يهتم؟

762
01:00:36,122 --> 01:00:39,709
- حسنا، ماذا حدث؟
- لديه الصخور في رأسه.

763
01:00:40,626 --> 01:00:42,987
شيء يأكله،
الطريقة التي تمسك بها.

764
01:00:43,087 --> 01:00:45,239
لم أراه قط يكتئب هكذا.

765
01:00:45,339 --> 01:00:48,968
عفوا بينما
أذهب إلى مسحوق الملخص الخاص بي.

766
01:00:53,097 --> 01:00:55,833
حسنًا، لم يلمح حتى
لماذا تصرف بغرابة شديدة؟

767
01:00:55,933 --> 01:00:57,143
لا.

768
01:01:00,396 --> 01:01:02,683
كريس، هل حدث أي شيء الليلة؟

769
01:01:03,983 --> 01:01:05,610
بينك وبين جو؟

770
01:01:06,736 --> 01:01:09,889
هل حدث أي شيء هنا الليلة
التي يمكن أن يلقي به؟

771
01:01:09,989 --> 01:01:11,933
ماذا تقصد؟

772
01:01:12,033 --> 01:01:15,203
حسنا، في بعض الأحيان يسقط الناس ملاحظة.

773
01:01:17,038 --> 01:01:18,539
واحدة غير ضارة، كما تعلمون.

774
01:01:20,082 --> 01:01:22,110
لا، لا أعرف.

775
01:01:22,210 --> 01:01:26,464
حسنًا، أحيانًا ينسى الناس...

776
01:01:28,174 --> 01:01:29,842
زلات كلمة.

777
01:01:32,178 --> 01:01:35,248
هل تقصد كلمة عن اليابانيين؟

778
01:01:35,348 --> 01:01:39,060
هل هذا ما تقصده يا تشارلي؟
تشارلي، هل تعتقد أنني سأقول...

779
01:01:40,061 --> 01:01:44,232
هل تظن أنني سأحرجه؟
أوه، تشارلي، كيف يمكنك...

780
01:01:47,610 --> 01:01:49,403
أنا آسف يا كريس.

781
01:01:50,738 --> 01:01:52,406
أنا آسف لأنني آذيتك.

782
01:01:53,741 --> 01:01:55,727
ليلة سعيدة يا كريس.

783
01:01:55,827 --> 01:01:56,953
طاب مساؤك.

784
01:02:30,570 --> 01:02:32,972
الحب مثل المعركة يا كريس.

785
01:02:33,072 --> 01:02:36,075
شخص ما يجب أن يحصل على أنف دموي.

786
01:03:26,834 --> 01:03:29,237
لمصلحة هؤلاء
لا أعرف الكندو،

787
01:03:29,337 --> 01:03:33,157
أفضل وصف له هو الفن
من الاعتداء المنضبط.

788
01:03:33,257 --> 01:03:36,869
يمكن أن يكون خطيرًا إذا لم يتم تنفيذه
وفقا للقواعد.

789
01:03:36,969 --> 01:03:40,706
عندما يهدف بطل الرواية إلى الرأس،
الجذع، أو المعصم،

790
01:03:40,806 --> 01:03:43,209
سيتم استدعاء الأهداف.

791
01:03:43,309 --> 01:03:45,461
عندما يكون المتسابق
تم ضربه في أحد الأهداف الثلاثة

792
01:03:45,561 --> 01:03:48,297
والذي تم استدعاؤه
يخسر المباراة.

793
01:03:48,397 --> 01:03:50,883
السيدات والسادة،
نبدأ بطولة كندو لدينا

794
01:03:50,983 --> 01:03:54,303
مهرجان أسبوع نيسي
مع أبطال العام الماضي.

795
01:03:54,403 --> 01:03:57,181
ويمثل
يودانشا القوقازية

796
01:03:57,281 --> 01:04:00,434
هو رقيب المباحث
تشارلز بانكروفت

797
01:04:00,534 --> 01:04:03,579
من لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

798
01:04:07,291 --> 01:04:12,755
ويمثل نيسي يودانشا
هو المحقق جو كوجاكو، أيضا...

799
01:05:14,817 --> 01:05:16,402
ما الأمر مع كوجاكو؟

800
01:05:19,488 --> 01:05:21,907
إنه يكسر كل القواعد.

801
01:05:59,862 --> 01:06:01,453
لقد كان يأكل بداخلي،

802
01:06:01,554 --> 01:06:04,060
وعندما حطمتني
لقد فجرت كومة بلدي.

803
01:06:04,211 --> 01:06:05,493
أنا آسف.

804
01:06:05,659 --> 01:06:07,203
ما الذي كان يأكل بداخلك؟

805
01:06:09,455 --> 01:06:10,581
كريس.

806
01:06:12,249 --> 01:06:14,543
هذا صحيح. كريس.

807
01:06:15,753 --> 01:06:18,005
أنا أحبها.
إنها في الحب معي.

808
01:06:21,425 --> 01:06:23,094
هذا هو الحال يا تشارلي.

809
01:06:24,178 --> 01:06:26,872
بسببك،
أنا لم أتطرق إليها أبدا.

810
01:06:26,972 --> 01:06:29,558
أردت أن أضمها بين ذراعي
لكنني لم أستطع.

811
01:06:32,353 --> 01:06:34,730
لم أكن أريد أن ضربك
بهذه الطريقة، تشارلي.

812
01:06:35,898 --> 01:06:38,984
لكن ليس من الطبيعي أن نحتفظ به
مشاعري المعبأة في زجاجات.

813
01:06:40,653 --> 01:06:43,174
هذا كل شيء. لقد انتهى الأمر. إنه مؤلم،

814
01:06:43,275 --> 01:06:45,282
وليس هناك ما يمكنني فعله حيال ذلك.

815
01:06:51,580 --> 01:06:53,107
قل شيئا.

816
01:06:53,958 --> 01:06:57,419
ضربة أعلى الخاص بك. حزام لي.
لديك الحق في حزام لي.

817
01:07:01,065 --> 01:07:02,916
تقصد أنك تريد الزواج منها؟

818
01:07:10,599 --> 01:07:12,601
لم تكن لتقولها بهذه الطريقة
لو كنت بيضاء.

819
01:07:12,701 --> 01:07:15,755
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنظر إليك. كل شيء على وجهك.

820
01:07:15,855 --> 01:07:16,922
هل جننت؟

821
01:07:17,022 --> 01:07:19,467
ما يحرقك هو ذلك
لقد فقدتها بالنسبة لي.

822
01:07:19,567 --> 01:07:23,095
- هل هذا ما تعتقده؟
- ليس الأمر كما أعتقد. هذا ما أعرفه.

823
01:07:23,195 --> 01:07:25,389
الفكر جعلك مريضا
إلى معدتك.

824
01:07:25,489 --> 01:07:27,241
انظر إلى وجهك.

825
01:07:35,749 --> 01:07:37,818
لم تكن مجرد غيرة عادية.

826
01:07:37,918 --> 01:07:41,197
ولهذا السبب تدفقت تلك الكلمات مني.
وعندما رأيت وجهه عرفت.

827
01:07:41,297 --> 01:07:43,991
- لقد رأيت فقط ما تريد رؤيته.
- لم تكن هناك.

828
01:07:44,091 --> 01:07:46,368
أنا أعرف كيف يشعر
عن تلك الأشياء.

829
01:07:46,468 --> 01:07:48,329
لقد رأيت تلك النظرة يا كريس.

830
01:07:48,429 --> 01:07:51,874
إنها نظرة لم أرها من قبل،
في وجهه أو في وجه أي شخص آخر.

831
01:07:51,974 --> 01:07:53,292
أنا لست أنف مبلل.

832
01:07:53,392 --> 01:07:57,088
لا شيء من هذا القبيل يجب أن يضربني
تحت الحزام، لكنه فعل.

833
01:07:57,188 --> 01:07:58,881
لم يقصد ذلك بهذه الطريقة.

834
01:07:58,981 --> 01:08:01,926
ليس عليك أن تقصد ذلك أو تقوله.
إنه هناك طوال الوقت.

835
01:08:02,026 --> 01:08:05,346
هذا ما تعتقد أنه وراء
كل كلمة وكل نظرة.

836
01:08:05,446 --> 01:08:07,848
عليك أن ترتدي حذائي
لمعرفة ما أتحدث عنه.

837
01:08:07,948 --> 01:08:09,600
لكنني أعرف.

838
01:08:09,700 --> 01:08:11,452
كيف يمكنك أن تعرف؟

839
01:08:13,454 --> 01:08:16,657
عزيزتي، كيف يمكنك أن تعرف؟

840
01:08:17,858 --> 01:08:20,863
لا يمكنك أن تشعر بي
إلا إذا كنت أنا.

841
01:08:20,964 --> 01:08:22,696
ألق نظرة جيدة يا كريس.

842
01:08:22,796 --> 01:08:24,657
هل أبدو مختلفة بالنسبة لك
مما فعلت بالأمس؟

843
01:08:24,757 --> 01:08:26,158
- جو.
- هل تغير وجهي؟

844
01:08:26,258 --> 01:08:28,269
- لا تقل ذلك.
- يجب أن أقول ذلك.

845
01:08:28,469 --> 01:08:31,038
لم أشعر بهذا قط في الجيش،
في الشرطة.

846
01:08:31,138 --> 01:08:35,176
ربما كان هناك 5000 سنة من الدم ورائي
خرق إلى الأمام.

847
01:08:35,476 --> 01:08:38,379
لأول مرة أشعر بأنني مختلف.

848
01:08:38,479 --> 01:08:41,132
أنا أتذوقه مباشرة
كل عظمة بداخلي.

849
01:08:41,232 --> 01:08:45,569
لأول مرة أمسك بنفسي
أحاول معرفة من أنا.

850
01:08:46,195 --> 01:08:49,056
لقد ولدت هنا. أنا أمريكي.

851
01:08:49,156 --> 01:08:52,893
أشعر به وأعيشه وأحبه
ولكن في العمق، من أنا؟

852
01:08:52,993 --> 01:08:56,272
ياباني أمريكي؟
أمريكي ياباني؟ نيسي؟

853
01:08:56,372 --> 01:08:59,483
ما هي التسمية التي أعيش تحتها يا كريس؟
أخبرني أنت.

854
01:09:05,631 --> 01:09:07,549
أنا آسف يا عزيزي.

855
01:09:09,677 --> 01:09:12,413
لماذا أنا أخرجه عليك؟

856
01:09:12,513 --> 01:09:13,742
لأنك مجروحة

857
01:09:13,843 --> 01:09:16,375
وهو نوع من الألم
لا أستطيع أن أمحو.

858
01:09:16,475 --> 01:09:17,935
أوه، جو.

859
01:09:22,273 --> 01:09:26,819
إذا قلت أنك لا تريد أي جزء مني،
كان سيؤذي...

860
01:09:27,820 --> 01:09:31,182
ولكن كنت قد فهمت.
كنت قد اشتريته.

861
01:09:31,282 --> 01:09:32,533
لكن يا تشارلي.

862
01:09:34,785 --> 01:09:38,105
وأتساءل الآن ماذا كان يدور في ذهنه
كل هذه السنوات؟

863
01:09:38,205 --> 01:09:41,375
أي نوع من الشقوق التي قام بها
عندما لم أكن هناك؟

864
01:09:45,838 --> 01:09:48,007
لن ينجح الأمر أبدًا يا كريس.

865
01:09:49,216 --> 01:09:52,511
إذا كان يشعر بذلك،
ماذا يمكن أن أتوقع منك؟

866
01:09:53,846 --> 01:09:55,347
كل شئ.

867
01:09:56,557 --> 01:09:58,100
لاننى احبك.

868
01:10:08,777 --> 01:10:11,780
لن ترى إلا في وجهي
ما تريد رؤيته.

869
01:10:17,786 --> 01:10:19,496
وداعا كريس.

870
01:11:12,341 --> 01:11:15,761
هل سيكون من المفيد أن أتحدث؟

871
01:11:16,387 --> 01:11:17,805
لا.

872
01:11:21,100 --> 01:11:23,502
ولا حتى لو خرجت نصف جاهزة؟

873
01:11:23,602 --> 01:11:26,939
- أنا لا أبحث عن اعتذار.
- أعتذر عن ماذا؟

874
01:11:28,607 --> 01:11:32,069
وأعتذر عندما أخطئ،
ليس عندما تضع الكلمات في فمي.

875
01:11:35,531 --> 01:11:37,599
أنت تضيع وقتك.

876
01:11:37,699 --> 01:11:41,478
جو، لقد رميتني على حين غرة
عندما أخبرتني عن كريس

877
01:11:41,578 --> 01:11:44,356
ربما كانت هناك نظرة على وجهي.

878
01:11:44,456 --> 01:11:47,568
لقد كانت نظرة كراهية.

879
01:11:47,668 --> 01:11:50,504
عادي، صحي، غيور يكره.

880
01:11:52,506 --> 01:11:54,049
أنظر إلي يا جو.

881
01:11:55,467 --> 01:11:58,370
أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر.

882
01:11:58,470 --> 01:12:01,582
أنا أحمل حتى نصف لتر من دمك
بداخلي، أتذكر؟

883
01:12:01,682 --> 01:12:03,083
لم أفتقدها أبدا.

884
01:12:03,183 --> 01:12:05,310
أنا سعيد أنها ليست قطعة
من عضلات دماغك.

885
01:12:06,645 --> 01:12:08,255
متى ستقوم بتسليم شارتك؟

886
01:12:08,355 --> 01:12:10,632
بمجرد رئيس
يصل إلى مكتبه.

887
01:12:10,732 --> 01:12:14,570
جو، القضية لم تغلق بعد.

888
01:12:15,863 --> 01:12:17,239
الألغام هي.

889
01:12:19,324 --> 01:12:22,536
حسنًا، لقد حاولت يا كريس. صدقوني، حاولت.

890
01:12:27,958 --> 01:12:29,960
ما الذي تفعله هنا؟

891
01:12:31,003 --> 01:12:32,171
أي شئ.

892
01:12:33,297 --> 01:12:37,926
كل ما أستطيع لإقناعك
كم أنت مخطئ.

893
01:12:39,094 --> 01:12:42,097
أوه، جو، لا تركض.

894
01:12:43,098 --> 01:12:44,808
لا تتوقف.

895
01:12:45,601 --> 01:12:47,753
وهذه ليست الوظيفة. انها...

896
01:12:47,853 --> 01:12:50,814
وهذا ما يمثله لك
كل حياتك.

897
01:12:51,857 --> 01:12:54,927
إذا نفدت الآن، سيكون الأمر الأصعب،
أكثر شيء مؤلم في...

898
01:12:55,027 --> 01:12:56,637
إلى ماذا؟

899
01:12:56,737 --> 01:13:00,574
لمحاولة تذكر شيء ما
لا أريد أن أتذكر؟

900
01:13:00,824 --> 01:13:02,242
جو.

901
01:13:04,036 --> 01:13:05,537
ماذا جرى؟

902
01:13:08,290 --> 01:13:09,775
كريس؟

903
01:13:09,875 --> 01:13:12,194
أنا متأكد من أنني رأيت هانسيل للتو.

904
01:13:12,294 --> 01:13:13,670
تشارلي.

905
01:14:31,373 --> 01:14:32,616
إنه نظيف.

906
01:14:34,251 --> 01:14:36,044
- بول ساند، حسنًا.
- هل هذا اسمك الحقيقي؟

907
01:14:36,144 --> 01:14:37,154
نعم يا سيدي.

908
01:14:37,254 --> 01:14:39,072
لماذا احتفظت برومانسيتك؟
مع السكر مثل هذا السر الكبير؟

909
01:14:39,172 --> 01:14:41,725
- لم يكن هناك رومانسية.
- حسنا، صداقتك.

910
01:14:41,925 --> 01:14:43,785
لم أستطع المخاطرة بمنصبي في المكتبة.

911
01:14:43,885 --> 01:14:45,704
علاقتي معها
كان العمل بحتة.

912
01:14:45,804 --> 01:14:47,206
لن يصدق أحد ذلك.

913
01:14:47,306 --> 01:14:49,917
لذلك أخفيت أنشطتي.
لقد فهمت وتعاونت.

914
01:14:50,017 --> 01:14:52,961
- كيف التقيت بها؟
- جاءت لكتاب عن اليابان.

915
01:14:53,061 --> 01:14:55,181
كانت لديها فكرة عنها
أداء في الكيمونو,

916
01:14:55,282 --> 01:14:56,715
وأعطيتها بعض الاقتراحات.

917
01:14:56,815 --> 01:14:58,634
لذا كان الفعل فكرتك، هاه؟

918
01:14:58,734 --> 01:14:59,747
نعم يا سيدي.

919
01:14:59,848 --> 01:15:01,987
اقترحت أن تقوم بتنظيمه
في منزل الجيشا

920
01:15:02,087 --> 01:15:05,098
ودمج الكاراتيه
وشخصيات الساموراي.

921
01:15:05,198 --> 01:15:08,285
عرضت أن أجد لها هذه الأنواع،
ودفعت لي مقابل خدماتي.

922
01:15:08,385 --> 01:15:09,911
فلماذا قتلتها؟

923
01:15:10,912 --> 01:15:13,982
انظر يا سيد ساند، لماذا لا تفعل ذلك
اجعل الأمور أسهل على نفسك

924
01:15:14,082 --> 01:15:15,584
وأخبرنا ماذا حدث؟

925
01:15:16,335 --> 01:15:18,403
الآن، كانت امرأة رائعة.

926
01:15:18,503 --> 01:15:21,698
أي شخص سوف يفهم
لماذا ستقدم مسرحية لها.

927
01:15:21,798 --> 01:15:24,926
والآن ماذا حدث؟
هل ضحكت في وجهك؟

928
01:15:25,636 --> 01:15:29,514
هل هذا ما جعلك تطلق النار عليها؟
لأنك لا تستطيع لمسها؟

929
01:15:31,516 --> 01:15:34,044
ماذا كان اسم صانع الشعر المستعار هذا؟
الذي أعطى مساعدة في هذا العمل الكيمونو؟

930
01:15:34,144 --> 01:15:35,295
لم يساعدني أحد.

931
01:15:35,395 --> 01:15:39,650
سيد ساند، عندما حذرت هذه السيدة الشابة
على الهاتف، من أطلق النار عليها؟

932
01:15:42,319 --> 01:15:45,322
بول، تعال معي.

933
01:17:27,340 --> 01:17:29,217
احصل على سيارة إسعاف، هل ستفعل؟

934
01:17:32,846 --> 01:17:34,514
كان بول لي...

935
01:17:36,808 --> 01:17:38,602
قبل أن تدخل حياته.

936
01:17:39,352 --> 01:17:41,521
كنت على يقين من أنها أخذته مني.

937
01:17:43,064 --> 01:17:45,901
ولهذا السبب ذهبت لرؤية تمثيلها.

938
01:17:46,610 --> 01:17:50,822
رأيتها تخلع ملابسها
أمام كل هؤلاء الناس.

939
01:17:53,325 --> 01:17:56,203
لقد ماتت عندما رأيت شكلها.

940
01:17:58,789 --> 01:18:01,958
لهذا السبب قتلتها.
لكنني كنت مخطئا.

941
01:18:04,127 --> 01:18:06,171
أوه، لقد كنت مخطئا جدا.

942
01:18:08,006 --> 01:18:10,008
لم ينظر إليها قط.

943
01:18:10,801 --> 01:18:13,136
ولم يضع حتى إصبعه عليها.

944
01:18:14,763 --> 01:18:16,765
كان كل شيء في ذهني.

945
01:18:19,226 --> 01:18:21,228
اعتقدت أنني صدته.

946
01:18:22,479 --> 01:18:24,356
أنت تعرف ما أعنيه.

947
01:18:25,023 --> 01:18:27,984
الطريقة التي بدت بها، أنا.

948
01:18:30,028 --> 01:18:34,157
لقد شعرت بالخجل الشديد والغيرة الشديدة.

949
01:18:36,743 --> 01:18:39,371
من فضلك يا عزيزي الله، اغفر لي.

950
01:18:40,455 --> 01:18:42,123
اعذرني فأنا...

951
01:18:45,210 --> 01:18:48,588
لا، لا. لم أفعل... لم أفعل...

952
01:18:57,055 --> 01:18:58,139
تشارلي.

953
01:18:58,890 --> 01:19:00,625
- هل حصلت عليها؟
- نعم.

954
01:19:00,725 --> 01:19:02,627
- ميت؟
- لا.

955
01:19:02,727 --> 01:19:05,172
- لقد قتلت السكر.
- لماذا؟

956
01:19:05,272 --> 01:19:07,132
آه، الطفل الفقير.

957
01:19:07,232 --> 01:19:10,051
فكرت هانسيل
هجرها من أجل السكر.

958
01:19:10,151 --> 01:19:12,596
ولهذا السبب قتلتها.

959
01:19:12,696 --> 01:19:16,032
كان كل شيء في ذهنها.
ظنت أنها جعلته مريضا.

960
01:19:17,450 --> 01:19:20,245
ولم تر إلا في وجهه
ما أرادت أن.

961
01:19:27,961 --> 01:19:30,322
لا أعرف كيف
أخبرك الآن بما أشعر به.

962
01:19:30,422 --> 01:19:32,716
ليس عليك أن تفعل ذلك.
كل شيء على وجهك.

963
01:19:35,510 --> 01:19:37,871
كيف يمكن أن يكون لي
قفزت البندقية هكذا؟ كيف؟

964
01:19:37,971 --> 01:19:40,223
لأنك مغفل، هذه هي الطريقة.

965
01:19:40,974 --> 01:19:42,100
تشارلي.

966
01:19:43,268 --> 01:19:45,812
- هل ما زلنا شركاء؟
- لا.

967
01:19:46,730 --> 01:19:48,440
سيكون الأمر صعبًا.

968
01:19:49,024 --> 01:19:52,152
بقدر ما يتعلق الأمر بكريس،
سيكون الأمر صعبًا دائمًا بالنسبة لي.

969
01:19:53,820 --> 01:19:55,488
ولكن بالنسبة لي ولكم، جو...

970
01:19:56,156 --> 01:19:59,935
كما تعلمون، أنا سعيد مثلك تمامًا
لقد انتهيت أخيرًا من قضيتك الخاصة.

971
01:20:00,035 --> 01:20:01,077
جو!

972
01:20:01,870 --> 01:20:02,913
جو!

973
01:20:18,094 --> 01:20:19,387
مهلا، الرقيب.

974
01:20:22,849 --> 01:20:24,000
خشن.

975
01:20:25,685 --> 01:20:28,146
هيا يا تشارلز، دعنا نحزم القليل من الأشياء.

976
01:20:30,148 --> 01:20:32,259
ماك، أنت لؤلؤة.

977
01:20:32,359 --> 01:20:36,446
شكرا لك أيها الفتى العزيز،
لكني أفضّل شيئاً من صنع الإنسان..

978
01:20:38,573 --> 01:20:41,117
إلى شيء مصنوع بواسطة المحار.

979
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
-- إنجليزي --