1
00:00:32,990 --> 00:00:34,190
Sim?

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,970
O Conde de Monte Cristo
gostaria de uma audiência com você, senhor.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
Você deve estar arrasado.
Sua filha está enfrentando uma acusação de assassinato.

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,290
Sim, sim.

5
00:01:01,710 --> 00:01:03,510
Sente-se ao meu lado, senhor.

6
00:01:18,080 --> 00:01:21,260
Como a família está lidando
com esta terrível revolta?

7
00:01:22,180 --> 00:01:24,520
Não está bem, como você pode imaginar.

8
00:01:25,220 --> 00:01:27,360
Isso é incompreensível.

9
00:01:30,190 --> 00:01:35,430
Depois de ler os jornais,
Eu não consegui dormir.

10
00:01:37,470 --> 00:01:41,700
Algo sobre tudo isso
tem me incomodado sem parar.

11
00:01:43,500 --> 00:01:50,650
Brucine não deixa vestígios no corpo,
mas é facilmente detectado fora do corpo.

12
00:01:51,070 --> 00:01:55,270
Digamos, em um bule de chá, por exemplo.

13
00:01:55,980 --> 00:02:00,780
- Foi aí que foi detectado.
- Sim, eu li isso.

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,240
E foi isso que aconteceu
me mantendo acordado à noite.

15
00:02:10,390 --> 00:02:13,770
Veja, eu conheci Valentine e...

16
00:02:14,590 --> 00:02:16,850
Ela não me pareceu estúpida.

17
00:02:18,010 --> 00:02:21,030
Certamente não é estúpido
o suficiente para envenenar sua avó

18
00:02:21,120 --> 00:02:23,670
e não descartar
das provas posteriormente.

19
00:02:24,250 --> 00:02:29,950
Quero dizer, quão fácil é lavar
um bule e limpar uma xícara?

20
00:02:33,310 --> 00:02:37,670
Alguém na minha casa
envenenou a marquesa.

21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
E todas as evidências
aponta para uma pessoa.

22
00:02:44,350 --> 00:02:47,510
É por isso que estou aqui, Sr. Villefort.

23
00:02:48,110 --> 00:02:52,910
Eu preciso compartilhar algo
com você isso é bastante delicado.

24
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
Quando você parou pela última vez
na minha casa no campo,

25
00:03:00,930 --> 00:03:06,670
sua esposa saiu da mesa
entre os cursos, você se lembra?

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
Vagamente.

27
00:03:10,060 --> 00:03:14,520
Com licença.
Só vou me refrescar.

28
00:03:16,190 --> 00:03:19,970
Srta. Haydee, minha protegida,

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,890
a vi descer as escadas
e no meu laboratório.

30
00:03:26,600 --> 00:03:31,460
Depois que todos vocês foram embora, eu descobri
um dos meus frascos de veneno estava faltando.

31
00:03:32,660 --> 00:03:35,660
Aquele que contém brucina.

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,950
M. Danglars.

33
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
Obrigado.

34
00:05:09,760 --> 00:05:13,430
- Que bom que você me viu, conde.
- Sentar.

35
00:05:14,710 --> 00:05:16,420
Hoje é o dia.

36
00:05:19,170 --> 00:05:20,430
Que dia?

37
00:05:21,990 --> 00:05:25,480
O dia
a opção sobre o terreno expira.

38
00:05:26,480 --> 00:05:29,020
Isso, sim.

39
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
Lamento perguntar isso a você, conde,
mas você não pode pelo menos

40
00:05:32,960 --> 00:05:36,740
emita-me um pós-datado
verificar seus cinco milhões?

41
00:05:36,830 --> 00:05:41,670
Mas eu te disse, Barão,
assim que o Conde de Spada te apresentar

42
00:05:41,760 --> 00:05:44,740
com sua parte no investimento,
o meu seguirá.

43
00:05:47,550 --> 00:05:51,060
não tenho muita certeza
você aprecia minha posição.

44
00:05:51,150 --> 00:05:54,850
O custo do terreno é de nove milhões.
Isso é quase o dobro da minha parte.

45
00:05:54,940 --> 00:05:57,370
E agora, sem Fernand
como meu aliado no governo,

46
00:05:57,460 --> 00:06:00,170
há rumores
que a concessão será retirada

47
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
se a venda de terras
não passa.

48
00:06:02,350 --> 00:06:04,920
Rumores são sempre apenas rumores,
não são?

49
00:06:05,010 --> 00:06:08,870
Eu simplesmente... não posso arriscar
uma quantia tão grande em um empreendimento.

50
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Estamos falando de extensões de terra
todo o caminho daqui até Calais.

51
00:06:12,170 --> 00:06:15,530
Os engenheiros ingleses, os mesmos que construíram
a Ferrovia Manchester-Liverpool,

52
00:06:15,620 --> 00:06:18,980
preciso de um depósito de 300.000 francos até sexta-feira
ou eles abandonarão o projeto.

53
00:06:19,070 --> 00:06:21,400
- Se eu não tiver...
- Barão, acalme-se.

54
00:06:21,490 --> 00:06:24,870
Como posso ficar calmo
quando há tanto em jogo?

55
00:06:27,920 --> 00:06:30,100
- Um pouco de água, talvez?
- Obrigado.

56
00:06:37,290 --> 00:06:40,710
A cerimônia de noivado
é na quinta-feira, não é?

57
00:06:48,820 --> 00:06:50,180
Sim.

58
00:06:50,360 --> 00:06:53,890
O Conde Spada assinará,
ele ama Eugênia.

59
00:06:53,980 --> 00:06:56,830
E no momento em que ele assina,
ele vai colocar um cheque

60
00:06:56,920 --> 00:07:01,710
na sua mão por cinco milhões,
e então o meu seguirá.

61
00:07:01,800 --> 00:07:04,940
Mas e se ele tiver
uma mudança de coração?

62
00:07:05,840 --> 00:07:08,230
Ele me prometeu que vai
vá em frente com isso.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,690
E se você fizer uma promessa para mim,
você fica com ele.

64
00:07:10,780 --> 00:07:15,550
- Eu não encaro essas coisas levianamente.
- Não, não, tenho certeza que não.

65
00:07:15,640 --> 00:07:20,080
Bom. Muito bom.
Excelente. Bem, obrigado.

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,580
Meu Deus, posso respirar novamente.

67
00:07:26,840 --> 00:07:31,380
- Muito bem, bom dia para você, conde.
- Bom dia.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,340
Você estará lá na quinta-feira,
você não vai?

69
00:07:39,990 --> 00:07:42,480
Eu não perderia por nada.

70
00:07:55,460 --> 00:07:57,510
O Conde de Spada
está aqui para ver você, Srta.

71
00:07:57,600 --> 00:08:00,140
Sim, sim, sim.
Obrigado.

72
00:08:00,420 --> 00:08:03,580
eu tenho um lindo
pequena surpresa para vocês dois.

73
00:08:04,030 --> 00:08:10,580
Cartas de apresentação aos diretores
das quatro principais casas de ópera de Roma,

74
00:08:10,670 --> 00:08:13,330
escrito e assinado
pelo Conde de Monte Cristo,

75
00:08:13,420 --> 00:08:18,000
recomendando você, Eugênia,
como uma futura estrela da ópera.

76
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
Que emocionante.

77
00:08:28,900 --> 00:08:31,730
Meu pai nunca
permita-me subir ao palco.

78
00:08:31,820 --> 00:08:36,390
Sim, mas se você estiver em Roma e
ele está aqui, como ele pode se opor?

79
00:08:40,150 --> 00:08:45,030
Estou curioso, senhor. Você é de Roma
e um conhecedor de ópera.

80
00:08:45,250 --> 00:08:48,090
Por que você não escreveu
essas cartas você mesmo?

81
00:08:49,510 --> 00:08:50,970
Posso sentar?

82
00:08:53,450 --> 00:08:58,220
Eu tenho uma pequena confissão
fazer. Eu estou...

83
00:08:59,270 --> 00:09:04,780
Não sou um conhecedor de ópera.
Na verdade, não gosto nada de ópera.

84
00:09:06,340 --> 00:09:10,630
O Conde de Monte Cristo, por outro lado,
é muito conhecedor de ópera

85
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
e suas opiniões
nele são altamente considerados.

86
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
Isto é muito peculiar.

87
00:09:17,190 --> 00:09:21,260
Pelo amor de Deus, não diga uma palavra
de nada disso para seu pai.

88
00:09:21,350 --> 00:09:27,010
Ele já está sob tantas ilusões.
É melhor deixá-lo no escuro.

89
00:09:28,730 --> 00:09:32,260
Agora vou deixar você.
Tenham um lindo dia, senhoras.

90
00:09:32,350 --> 00:09:37,140
E eu verei você na assinatura
do chamado contrato de casamento na quinta-feira.

91
00:09:37,870 --> 00:09:41,780
Se você ainda não o fez
partiu para Roma, claro.

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,900
Adeus, suas lindas mulheres.

93
00:09:52,780 --> 00:09:57,470
O que farei sem Eurídice?

94
00:10:02,260 --> 00:10:05,120
Estou começando a esquentar
para aquele idiota louco.

95
00:10:05,430 --> 00:10:07,420
Deixe-me ver isso.

96
00:10:09,230 --> 00:10:16,270
Eugênia, com esses
seu futuro está feito.

97
00:10:16,550 --> 00:10:20,050
Nosso futuro, querido! Nosso!

98
00:10:23,940 --> 00:10:29,140
O que você acha que ele quis dizer com
"se ainda não partiu para Roma"?

99
00:10:42,350 --> 00:10:45,500
Edward, pare de brincar
com sua comida, por favor.

100
00:10:45,590 --> 00:10:48,390
Isso porque ele comeu
tanto bolo na hora do chá.

101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
Posso ir brincar, mamãe?

102
00:10:51,820 --> 00:10:53,600
Claro que você pode, Eduardo.

103
00:11:02,240 --> 00:11:06,640
Gerard, por que o Dia dos Namorados
julgamento ainda não começou?

104
00:11:06,900 --> 00:11:11,370
eu perguntei
o procurador-adjunto para atrasá-lo.

105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
Por que?

106
00:11:13,300 --> 00:11:16,550
Você sabe
que se ela for considerada culpada, ela irá...

107
00:11:17,160 --> 00:11:20,020
... perder o direito da avó
herança, certo?

108
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Claro, isso irá para você.

109
00:11:24,670 --> 00:11:28,110
E para mim, isso irá para Edward.

110
00:11:29,130 --> 00:11:32,770
Eu não entendo o que isso tem
a ver com o julgamento de São Valentim.

111
00:11:33,110 --> 00:11:39,370
Acreditamos que o advogado vai usar isso
em sua defesa para plantar uma semente de dúvida.

112
00:11:40,290 --> 00:11:43,010
Mas o caso está aberto e fechado,
não é?

113
00:11:43,700 --> 00:11:45,870
Parece que sim.

114
00:11:47,560 --> 00:11:52,220
- O que mudou desde que ela foi presa?
- Novas informações surgiram.

115
00:11:52,310 --> 00:11:55,180
- Que informações?
- Não tenho liberdade para dizer.

116
00:11:55,270 --> 00:11:57,870
Mas eu sou sua esposa.

117
00:12:00,090 --> 00:12:01,410
Eu sei que.

118
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
Por que a polícia
nunca vasculhou o quarto dos namorados?

119
00:12:16,900 --> 00:12:19,740
É estranho que eles não tenham feito isso,
você não acha?

120
00:12:26,780 --> 00:12:30,260
Talvez eles pensassem
era um caso aberto e fechado,

121
00:12:30,460 --> 00:12:31,970
como você faz.

122
00:12:39,030 --> 00:12:42,550
- Onde está a senhora?
- Ela está levando Edward para sua aula bíblica.

123
00:12:43,320 --> 00:12:44,580
Claro.

124
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
Mercedes?

125
00:14:07,060 --> 00:14:08,960
Por favor, sente-se.

126
00:14:22,220 --> 00:14:27,590
Eu não sei o que dizer
sobre Fernanda.

127
00:14:29,250 --> 00:14:32,610
Você alcançou o que planejou
conseguir, não foi?

128
00:14:33,070 --> 00:14:35,810
Acredite em mim,
Eu não queria que terminasse assim.

129
00:14:36,210 --> 00:14:39,110
Você teria preferido
prolongar seu sofrimento?

130
00:14:42,900 --> 00:14:45,560
Edmundo, realmente,
você está brincando com a vida das pessoas.

131
00:14:45,660 --> 00:14:47,920
Bem, eles brincaram com o meu.

132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
Você deve me odiar.

133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
Eu não saberia como.

134
00:15:03,670 --> 00:15:06,570
Você tem acesso
às finanças de Fernand?

135
00:15:07,490 --> 00:15:08,710
Sim.

136
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Bem, sem dúvida ele apostou
com o Barão Danglars.

137
00:15:13,270 --> 00:15:20,620
Você deve retirar cada franco
das contas de Fernand hoje.

138
00:15:21,900 --> 00:15:24,520
Peça metade em dinheiro e metade em ouro.

139
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Por que?

140
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
Porque no final do dia,
Danglars ficará arruinado.

141
00:15:38,450 --> 00:15:40,170
Então ele é o próximo?

142
00:15:44,090 --> 00:15:46,970
Você é consumido por isso.

143
00:15:50,950 --> 00:15:53,060
Você vai voltar
para Marselha?

144
00:15:55,330 --> 00:15:59,970
É minha casa. Não é seu?

145
00:16:02,570 --> 00:16:04,500
Eu não tenho casa.

146
00:16:14,470 --> 00:16:16,600
Perdoe-me, mas devo deixá-lo.

147
00:16:17,510 --> 00:16:20,430
Vou ligar para você em breve,
Mercedez.

148
00:16:20,590 --> 00:16:25,750
Edmundo,
posso fazer uma pergunta pessoal?

149
00:16:28,420 --> 00:16:32,400
Como você se tornou tão rico
se você ficasse todo esse tempo na prisão?

150
00:16:35,360 --> 00:16:37,320
Acredito que foi a Providência.

151
00:16:40,550 --> 00:16:43,330
Qual é o seu entendimento
da Providência?

152
00:16:46,190 --> 00:16:50,650
No sentido geral,
que o destino garantirá a justiça.

153
00:16:52,230 --> 00:16:55,310
Então você é
o instrumento do destino.

154
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Deixe-nos.

155
00:17:25,580 --> 00:17:30,680
- Como você está lidando?
- Como você pode imaginar.

156
00:17:34,570 --> 00:17:38,860
- Eles estão te alimentando bem?
- Bem, o suficiente.

157
00:17:41,980 --> 00:17:43,180
Sentar.

158
00:17:48,100 --> 00:17:49,520
Por que você está aqui?

159
00:17:55,270 --> 00:17:56,750
Você não fez isso.

160
00:17:59,340 --> 00:18:00,580
Você fez?

161
00:18:03,850 --> 00:18:05,570
Eu te disse.

162
00:18:09,560 --> 00:18:11,780
Estou em uma posição terrível aqui.

163
00:18:37,630 --> 00:18:42,160
M. Beauchamp, tenho aqui
alguma leitura bastante interessante

164
00:18:42,250 --> 00:18:45,320
sua publicação
pode ficar intrigado.

165
00:18:46,220 --> 00:18:51,190
Este é um registro de atividades no Paris
Bolsa de Valores que remonta a três anos.

166
00:18:51,280 --> 00:18:53,310
Correspondentemente,

167
00:18:53,400 --> 00:18:58,030
Tenho aqui o nome do Barão Danglars
extratos bancários pessoais.

168
00:18:58,610 --> 00:19:01,500
Se você comparar as datas
nestes dois conjuntos de documentos,

169
00:19:01,590 --> 00:19:05,620
você notará que o Barão Danglars fez substanciais
saques em sua conta pessoal.

170
00:19:05,710 --> 00:19:11,450
No mesmo dia, sua esposa negociou pesadamente
em ações relativas a uma determinada mercadoria.

171
00:19:11,970 --> 00:19:15,510
Ações que mais que dobraram
em valor dois ou três dias depois

172
00:19:15,600 --> 00:19:20,460
quando as notícias oficiais sobre essas commodities
tornou-se de conhecimento público.

173
00:19:20,730 --> 00:19:24,070
Você notará um padrão
que continua se repetindo

174
00:19:24,160 --> 00:19:29,050
desde o dia em que Lucien Debray foi nomeado
secretário do Ministro do Interior.

175
00:19:29,140 --> 00:19:33,120
- Você está me seguindo?
- Estou tentando.

176
00:19:34,020 --> 00:19:38,150
Sublinhei em vermelho os aspectos relevantes
transações para sua conveniência.

177
00:19:38,630 --> 00:19:41,770
Eu confio que você não revelará a fonte
desta informação a ninguém.

178
00:19:42,210 --> 00:19:45,320
Nós nunca revelamos
nossas fontes se solicitados a não fazê-lo.

179
00:19:45,410 --> 00:19:47,430
Então vou deixar você com isso.

180
00:19:48,290 --> 00:19:52,270
Tenho duplicatas dos documentos
que entregarei à polícia,

181
00:19:52,670 --> 00:19:55,740
como qualquer cidadão preocupado faria.

182
00:19:57,130 --> 00:19:59,420
Bom dia para você, Sr. Beauchamp.

183
00:20:56,800 --> 00:21:00,880
- Mamãe, o que você está fazendo aqui?
- Querido, nada.

184
00:21:00,970 --> 00:21:04,480
- Como vão os preparativos lá embaixo?
- Champanhe e caviar acabaram de chegar.

185
00:21:04,570 --> 00:21:07,990
Excelente.
É tudo tão emocionante, não é?

186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Sim.

187
00:21:09,620 --> 00:21:11,240
Vamos descer.

188
00:21:37,400 --> 00:21:39,010
O passaporte do meu irmão.

189
00:21:39,100 --> 00:21:42,800
Uma irmã viajando com seu irmão
não levantará suspeitas.

190
00:21:46,780 --> 00:21:50,200
- E a carruagem?
- Estacionado na parte de trás da casa.

191
00:21:50,420 --> 00:21:51,820
Nos esperando.

192
00:22:02,020 --> 00:22:05,640
Você tem o cheque
escrito e assinado?

193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
No meu bolso.

194
00:22:07,630 --> 00:22:10,050
E eu tenho o meu no meu.

195
00:22:10,350 --> 00:22:11,670
Excelente.

196
00:22:29,010 --> 00:22:30,590
Eu amo isso.

197
00:23:12,880 --> 00:23:16,650
A polícia sabe do nosso pequeno truque
com a bolsa de valores.

198
00:23:16,740 --> 00:23:19,870
Eu quero minha parte do último
transação. Vá e pegue para mim.

199
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
- O que você está falando?
- Beauchamp me avisou.

200
00:23:23,050 --> 00:23:28,210
A polícia tem provas de que você está negociando
usando informações privilegiadas que eu lhe dei!

201
00:23:28,300 --> 00:23:32,220
- Oh meu Deus!
- Vá e pegue meu dinheiro.

202
00:23:32,310 --> 00:23:34,450
Estou saindo de Paris hoje.

203
00:24:10,220 --> 00:24:13,290
- Minha mãe vai ficar furiosa.
- Eu deveria pensar assim.

204
00:24:13,380 --> 00:24:15,260
Não apenas sobre minha fuga.

205
00:24:15,350 --> 00:24:19,010
Eu descobri onde ela tinha a chave
para o seu cofre e invadiu-o

206
00:24:19,210 --> 00:24:21,600
para despesas de viagem.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,610
- Foi embora.
- O que você quer dizer?

208
00:24:23,700 --> 00:24:26,600
Eu disse que acabou.
Roubado do meu cofre.

209
00:24:35,760 --> 00:24:38,790
Senhoras e senhores, chegou a hora.

210
00:24:38,880 --> 00:24:45,380
A longa espera pela minha filha
casar finalmente acabou.

211
00:24:45,770 --> 00:24:51,230
Meu notário redigiu os contratos
à aprovação de ambas as partes.

212
00:24:51,550 --> 00:24:57,280
E tudo o que resta
é para eles assinarem.

213
00:24:58,620 --> 00:25:02,030
Poderia o Conde de Spada
por favor assine primeiro?

214
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
Sim, claro.

215
00:25:07,520 --> 00:25:09,660
Onde está a Sra. Danglars?

216
00:25:10,900 --> 00:25:13,220
Ela deveria estar aqui, não?

217
00:25:21,030 --> 00:25:24,240
Hermine, você poderia chamar Eugenia,
se você quiser?

218
00:25:24,330 --> 00:25:25,550
Claro.

219
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
Eugênia?

220
00:25:40,180 --> 00:25:44,340
Eugênia,
você pode por favor abrir a porta?

221
00:25:45,400 --> 00:25:47,040
Abrir a porta.

222
00:25:51,930 --> 00:25:52,980
Abrir a porta!

223
00:25:53,070 --> 00:25:55,420
Qual parece ser o problema,
Baronesa?

224
00:25:55,510 --> 00:26:00,130
Presumo que minha filha esteja tendo
um ataque de nervos pré-nupciais.

225
00:26:00,750 --> 00:26:02,020
Abra esta porta!

226
00:26:02,110 --> 00:26:04,660
Afaste-se, Hermínia.
Afaste-se.

227
00:26:25,490 --> 00:26:27,650
Este é o cabelo da sua filha,
Barão.

228
00:26:32,610 --> 00:26:36,480
Sou o Inspetor Chefe Robert.
Deixe-me entrar.

229
00:26:40,500 --> 00:26:45,700
Tenho aqui mandados de prisão para
o secretário do Ministro do Interior,

230
00:26:45,790 --> 00:26:49,030
M. Lucien Debray,
o banqueiro Barão Danglars,

231
00:26:49,120 --> 00:26:51,460
e sua esposa Hermínia.

232
00:26:51,880 --> 00:26:56,140
Isto é ultrajante.
Saia da minha casa!

233
00:26:57,560 --> 00:27:00,180
Não sem você
e seus cúmplices, Barão.

234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
Você foi cobrado
com uma ofensa muito grave.

235
00:27:06,750 --> 00:27:08,590
Acusado de quê?

236
00:27:09,090 --> 00:27:14,710
Negociação ilegal, senhor, na bolsa de valores
usando informações governamentais confidenciais.

237
00:27:21,370 --> 00:27:24,650
Tire suas mãos de mim!
Não me toque!

238
00:27:25,800 --> 00:27:27,140
Para onde você está me levando?

239
00:27:27,230 --> 00:27:30,580
Para a prisão de La Force, senhora,
onde parece que você pertence.

240
00:27:30,670 --> 00:27:35,800
Faça alguma coisa, seu idiota estúpido!
Faça-os parar!

241
00:27:35,890 --> 00:27:39,270
Deixe-me!
Não me toque!

242
00:27:39,610 --> 00:27:41,800
Deixe-me!

243
00:27:42,440 --> 00:27:44,020
Por aqui, Barão.

244
00:27:57,830 --> 00:28:00,730
Você sabe como
isso é constrangedor para mim?

245
00:28:00,940 --> 00:28:03,800
Eu imagino.

246
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Tire o garoto daqui.

247
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
Acompanhe-o até o tribunal.
Vamos.

248
00:28:23,650 --> 00:28:27,920
A parteira.
Ela sabe sobre o menino?

249
00:28:29,700 --> 00:28:31,890
Ela sabe que Gaston está condenado por assassinato.

250
00:28:31,980 --> 00:28:34,660
Ela não sabe
o julgamento começa amanhã?

251
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Ainda não.

252
00:28:38,420 --> 00:28:39,620
Bom.

253
00:28:39,940 --> 00:28:44,040
Porque se ela tiver muito tempo
pensar sobre isso, ela não testemunhará.

254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
Ela sabe que a polícia está atrás dela

255
00:28:47,040 --> 00:28:50,290
pelo assassinato do ordenança
você matou no asilo.

256
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
Claro.

257
00:28:53,700 --> 00:28:57,020
Onde quer que ela esteja esta noite
deve ser um lugar seguro.

258
00:28:57,440 --> 00:29:04,060
Porque se Villefort descobrir
ela está aqui, ela é uma mulher morta.

259
00:29:05,100 --> 00:29:06,660
Ela estará segura.

260
00:29:07,440 --> 00:29:11,730
Amanhã de manhã, você diz a ela
você a está levando ao tribunal,

261
00:29:12,040 --> 00:29:14,250
que precisamos que ela testemunhe,

262
00:29:15,610 --> 00:29:18,750
para apontar Villefort
é o pai do menino.

263
00:29:19,310 --> 00:29:23,880
Diga a ela que haverá uma carruagem esperando lá fora,
que no momento em que seu testemunho terminar,

264
00:29:23,970 --> 00:29:26,570
vai levá-la de volta
para Talamone em segurança.

265
00:29:26,660 --> 00:29:29,680
E se ela se recusar a testemunhar?

266
00:29:30,450 --> 00:29:33,460
Este é o último, Jacopo.

267
00:29:35,620 --> 00:29:37,680
Eu não me importo com o que é preciso.

268
00:29:40,940 --> 00:29:44,440
- Bom dia, querido.
- Manhã.

269
00:29:53,200 --> 00:29:57,560
Valentine vai ser lançado
da custódia hoje.

270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
Impossível.

271
00:30:00,910 --> 00:30:06,290
Não é suficiente
provas para condená-la.

272
00:30:06,690 --> 00:30:08,390
Insuficiente?

273
00:30:09,370 --> 00:30:12,530
Ela fez
a marquesa o chá.

274
00:30:13,010 --> 00:30:15,710
Ela entregou
para a pobre mulher.

275
00:30:18,900 --> 00:30:21,270
Há uma testemunha, Heloise.

276
00:30:22,950 --> 00:30:25,690
A testemunha testemunhará
em ver você entrando

277
00:30:25,780 --> 00:30:29,790
adega do Conde de Monte Cristo
na noite em que jantamos lá pela última vez.

278
00:30:32,800 --> 00:30:37,420
Depois que saímos, o conde
desceu para seu laboratório

279
00:30:37,510 --> 00:30:40,990
e descobri que um frasco de brucina
havia sido roubado.

280
00:30:50,730 --> 00:30:52,180
Este frasco.

281
00:31:00,910 --> 00:31:05,600
Você escondeu isso no Dia dos Namorados
cômoda para eu encontrar, não foi?

282
00:31:08,700 --> 00:31:09,960
Responda-me.

283
00:31:17,990 --> 00:31:21,110
Como você me lembrou outro dia,

284
00:31:23,770 --> 00:31:25,590
ninguém está acima da lei.

285
00:31:33,230 --> 00:31:35,480
O que você vai fazer?

286
00:31:40,510 --> 00:31:43,390
O mesmo que fiz com Valentine.

287
00:31:44,990 --> 00:31:51,850
Vou relatar o que sei
à autoridade competente.

288
00:31:54,280 --> 00:31:57,030
Geraldo, espere.

289
00:31:57,160 --> 00:31:58,620
Geraldo?

290
00:32:00,780 --> 00:32:02,320
Geraldo, espere.

291
00:32:02,740 --> 00:32:04,870
Geraldo, espere!

292
00:32:07,190 --> 00:32:09,250
Mamãe, o que há de errado?

293
00:32:14,180 --> 00:32:19,190
Nada, querido.
Volte e brinque no seu quarto.

294
00:32:40,010 --> 00:32:44,430
Quando você pôs os olhos no garoto pela primeira vez,
ele já havia esfaqueado o inspetor Boville?

295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
Sim.

296
00:32:45,060 --> 00:32:47,540
O que está acontecendo lá embaixo?

297
00:32:49,390 --> 00:32:52,850
Não havia mais ninguém
na rua, mas eles dois.

298
00:32:52,940 --> 00:32:55,400
Você tem mais alguma
perguntas para esta testemunha?

299
00:32:55,490 --> 00:32:58,300
Não, Vossa Senhoria.
A defesa concluiu.

300
00:32:58,390 --> 00:33:02,090
Muito bem.
Você pode ir, obrigado.

301
00:33:02,590 --> 00:33:04,520
O acusado pode, por favor, levantar-se?

302
00:33:04,610 --> 00:33:08,690
Os fatos neste caso são simples
e direto.

303
00:33:08,950 --> 00:33:12,030
Eu encontro o acusado
culpado conforme acusado.

304
00:33:12,980 --> 00:33:16,480
Existe alguém que gostaria de dizer
alguma coisa antes de eu proferir a sentença?

305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
Eu tenho alguém que gostaria de colocar
no depoimento, Vossa Senhoria,

306
00:33:20,500 --> 00:33:24,740
com o objetivo de proporcionar ao tribunal
com o que podem ser circunstâncias atenuantes,

307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
se o tribunal permitir,
claro.

308
00:33:27,150 --> 00:33:28,660
Senhor Villefort?

309
00:33:28,750 --> 00:33:31,040
A acusação
não tem objeções, Vossa Senhoria.

310
00:33:31,130 --> 00:33:32,430
Muito bem.

311
00:33:32,890 --> 00:33:35,650
Eu chamo para o estande,
Sabrina Laurent.

312
00:33:46,350 --> 00:33:49,620
- Foi por isso que te convidei.
- Levante a mão direita.

313
00:33:49,710 --> 00:33:54,240
Você jura solenemente dizer a verdade,
toda a verdade, então Deus te ajude?

314
00:33:54,330 --> 00:33:57,050
Juro dizer a verdade,
toda a verdade.

315
00:33:57,330 --> 00:34:01,910
Sabrine Laurent, o que é
sua relação com o acusado?

316
00:34:02,290 --> 00:34:04,040
Eu sou sua mãe adotiva.

317
00:34:04,130 --> 00:34:05,740
Você poderia dizer a este tribunal

318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
como você veio a ser
A mãe adotiva de Gaston?

319
00:34:08,640 --> 00:34:15,400
Sou parteira e há 16 anos
Eu entreguei Gaston a este mundo.

320
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
Quanto tempo?

321
00:34:22,300 --> 00:34:24,040
Está perto.

322
00:34:26,700 --> 00:34:29,910
Você se lembra do nome
do pai da criança?

323
00:34:35,250 --> 00:34:38,610
O pai era o Sr. Villefort,

324
00:34:40,810 --> 00:34:43,870
o procurador-chefe,
aquele homem sentado ali.

325
00:34:48,510 --> 00:34:53,310
- Isso é algum tipo de piada?
- Não, Vossa Senhoria.

326
00:34:53,630 --> 00:34:56,390
Silêncio no tribunal!

327
00:34:57,610 --> 00:35:00,230
E a mãe que estava
dando à luz naquela noite,

328
00:35:00,360 --> 00:35:02,540
você conhece a identidade dela?

329
00:35:04,120 --> 00:35:08,610
Você percebe
que se isso acontecer,

330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
será o meu fim?

331
00:35:10,710 --> 00:35:12,710
Hermina Danglars.

332
00:35:15,400 --> 00:35:17,040
Silêncio!

333
00:35:17,990 --> 00:35:22,400
Isso é um absurdo. A acusação
contesta esta testemunha.

334
00:35:22,490 --> 00:35:26,430
Acredito que podemos permitir isso, Sr. Villefort,
considerando que explica algo sobre o ...

335
00:35:26,520 --> 00:35:30,330
Não, isso não tem nada a ver
com o assassinato do Inspetor Boville, senhor.

336
00:35:30,420 --> 00:35:35,200
Por favor, sente-se,
Senhor Villefort?

337
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Prossiga.

338
00:35:44,940 --> 00:35:48,740
Você poderia nos contar o que aconteceu
depois que a criança nasceu?

339
00:35:49,720 --> 00:35:56,280
M. Villefort me pagou pelos meus serviços
e me conduziu para fora de casa,

340
00:35:56,370 --> 00:36:00,120
onde ele me ameaçou
se algum dia eu contasse a alguém.

341
00:36:00,680 --> 00:36:07,630
Eu pensei que algo estava errado,
então dei a volta até o jardim.

342
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
E o que você viu então?

343
00:36:43,840 --> 00:36:49,110
Dentro estava o bebê, vivo.

344
00:36:51,590 --> 00:36:55,910
Silêncio,
ou farei com que você seja expulso.

345
00:36:57,250 --> 00:37:01,900
M. Villefort, você está ciente
que o acusado é seu filho?

346
00:37:12,380 --> 00:37:15,290
M. Villefort,
Eu te fiz uma pergunta.

347
00:37:19,830 --> 00:37:24,010
Você reconhece
a senhora no depoimento?

348
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
Fale, senhor. Eu não consigo ouvir você.

349
00:37:42,970 --> 00:37:45,710
eu disse...

350
00:37:51,070 --> 00:37:53,970
Ninguém está acima da lei.

351
00:37:56,760 --> 00:37:58,540
Incluindo eu mesmo.

352
00:38:05,260 --> 00:38:06,940
eu sou...

353
00:38:09,630 --> 00:38:12,210
Estou me retirando deste caso.

354
00:38:14,680 --> 00:38:17,450
Silêncio!  Silêncio!

355
00:38:37,130 --> 00:38:39,520
O que é?

356
00:38:41,650 --> 00:38:43,280
Não, não...

357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
Eduardo?
Respire, Eduardo.

358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Respire, abra os olhos.

359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
Respirar.
Vamos, meu garoto.  Respirar.

360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
Abra seus olhos.  Respirar.

361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
Ajuda! Alguém me ajude!

362
00:39:59,210 --> 00:40:01,760
Senhor, perdoe-me.

363
00:40:06,440 --> 00:40:08,060
O que você está fazendo aqui?

364
00:40:13,950 --> 00:40:15,570
eu...

365
00:40:16,100 --> 00:40:18,270
Vim te mostrar uma coisa.

366
00:40:21,550 --> 00:40:23,630
Mas não é mais necessário.

367
00:42:17,870 --> 00:42:19,070
Entre.

368
00:42:23,800 --> 00:42:28,740
Senhores,
meu contrato com você acabou.

369
00:42:29,680 --> 00:42:32,490
Amanhã você vai voltar
para Talamone.

370
00:42:33,840 --> 00:42:38,160
Quero agradecer pelo excelente serviço
você me rendeu.

371
00:42:43,050 --> 00:42:45,490
Seu trabalho aqui terminou?

372
00:42:46,660 --> 00:42:48,880
Tudo o que resta eu posso fazer sozinho.

373
00:42:51,060 --> 00:42:53,810
Você pode pegar a carruagem
e todos os cavalos.

374
00:42:53,900 --> 00:42:56,150
Não vou precisar deles.

375
00:43:00,080 --> 00:43:05,800
- Para onde você vai agora?
- Vou viajar.

376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
Ettore quer permanecer
em seu serviço.

377
00:43:15,030 --> 00:43:19,600
Não, você deve voltar com Jacopo.

378
00:43:19,690 --> 00:43:25,330
Todos os anos, vocês dois receberão
uma quantia em dinheiro minha através do correio.

379
00:43:26,920 --> 00:43:31,680
E quando o dinheiro parar de entrar,
isso significa que estou morto.

380
00:43:35,320 --> 00:43:37,450
Não morra tão cedo.

381
00:43:39,900 --> 00:43:44,630
Diga-me, Jacopo, estou curioso.

382
00:43:45,410 --> 00:43:49,470
Quando você conheceu Caderousse,
você sugeriu cortar os olhos dele

383
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
e então sua língua
então ele não podia gritar.

384
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Você realmente teria feito isso?

385
00:43:57,440 --> 00:44:01,780
Você sabe, conde, toda a minha vida
Tenho vivido com meias verdades.

386
00:44:02,440 --> 00:44:06,210
- Acho que funciona para mim.
- Sim, isso significa que você não teria.

387
00:44:06,300 --> 00:44:09,470
Se eu disser não, você vai pensar
é uma meia verdade.

388
00:44:09,560 --> 00:44:12,860
Se eu disser que sim, a mesma coisa.

389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
Para alimentação e hospedagem
a caminho de casa.

390
00:44:27,430 --> 00:44:31,860
Não é meia verdade quando
Eu digo que foi um prazer,

391
00:44:31,950 --> 00:44:35,130
um grande prazer
para atendê-lo, Edmond.

392
00:44:36,820 --> 00:44:38,440
Obrigado, Jacopo.

393
00:44:41,310 --> 00:44:45,430
- Ettore sente o mesmo.
- Obrigado, Ettore.

394
00:44:46,880 --> 00:44:50,240
Quando você envia o dinheiro,
envie uma cartinha com ele.

395
00:44:50,330 --> 00:44:52,850
Deixe-me saber o que você está fazendo.

396
00:44:53,010 --> 00:44:57,940
Quando eu chegar em casa, eu vou
para aprender a ler e escrever.

397
00:44:59,820 --> 00:45:01,320
Eu vou.

398
00:45:49,500 --> 00:45:51,720
Para você, Danglars.

399
00:45:59,820 --> 00:46:05,200
- Barão Danglars, por favor.
- Pegue a carta e cale a boca.

400
00:46:33,560 --> 00:46:35,820
"Caro Barão Danglars,"

401
00:46:36,680 --> 00:46:41,560
"você pode se surpreender ao saber
que meu nome verdadeiro é Edmond Dantes."

402
00:46:44,100 --> 00:46:49,700
"A outra carta, anexa, que você escreveu
com a ajuda de Fernand Mondego",

403
00:46:49,790 --> 00:46:53,370
"que ele então entregou
ao Sr. Villefort",

404
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
"me fez gastar
15 anos de muito sofrimento"

405
00:46:57,310 --> 00:47:00,090
"nas masmorras
do Castelo d'If",

406
00:47:01,030 --> 00:47:05,240
"a mesma quantidade de tempo eu acredito
você passará na prisão de La Force"

407
00:47:05,330 --> 00:47:07,630
por crimes que você realmente cometeu",

408
00:47:09,210 --> 00:47:13,800
"ao contrário do meu,
que foram inteiramente fabricados."

409
00:47:17,900 --> 00:47:20,860
"Desejo-lhe uma estadia miserável lá."

410
00:47:22,380 --> 00:47:24,160
"Atenciosamente."

411
00:47:25,720 --> 00:47:28,990
"O Conde de Monte Cristo"

412
00:47:31,680 --> 00:47:33,420
Seu bastardo.

413
00:47:35,370 --> 00:47:37,760
Seu maldito bastardo.

414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
Edmundo.

415
00:48:53,900 --> 00:48:55,520
Me disseram abaixo,

416
00:48:55,680 --> 00:48:59,650
uma mulher catalã vem aqui
todas as manhãs para olhar o mar.

417
00:49:03,780 --> 00:49:05,880
Você vê o Castelo d'If?

418
00:49:10,470 --> 00:49:13,370
Pensando em você
foi o que me manteve vivo lá.

419
00:49:16,310 --> 00:49:19,690
Nós íamos ter nossa lua de mel
em Paris, você se lembra?

420
00:49:19,970 --> 00:49:22,030
Eu quero, sim.

421
00:49:23,300 --> 00:49:28,040
Isso está fora de questão agora.
Para nós dois.

422
00:49:32,980 --> 00:49:39,230
Eu vim aqui para te contar
Vou embora hoje.

423
00:49:40,930 --> 00:49:42,750
Saindo da França.

424
00:49:47,600 --> 00:49:49,460
Você vai demorar muito?

425
00:49:51,140 --> 00:49:53,030
Talvez nunca mais volte.

426
00:49:58,030 --> 00:50:06,330
Havia um padre que conheci lá,
um velho sábio.

427
00:50:07,430 --> 00:50:13,840
Ele me disse: "se você está planejando
vingança, cave sua própria cova primeiro."

428
00:50:19,560 --> 00:50:21,140
Ele estava certo.

429
00:50:44,670 --> 00:50:46,490
O amor pode curar.

430
00:51:07,350 --> 00:51:12,450
Legendas
LAPORT INC.