1
00:01:38,693 --> 00:01:41,476
အက်ဒမန်! အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

2
00:01:41,580 --> 00:01:44,285
ပီ! မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

3
00:01:44,294 --> 00:01:46,062
ပေတရု၊မြန်မြန်ခို။ ကဲ!

4
00:01:46,069 --> 00:01:47,385
- စလာသည်!
- ခဏနေ...

5
00:01:47,391 --> 00:01:49,088
လာ၊ ထားလိုက်ပါ။

6
00:01:50,975 --> 00:01:53,821
မေမေ!

7
00:01:55,294 --> 00:01:57,370
Lucy၊ လာ။

8
00:01:58,942 --> 00:02:00,602
- မြန်မြန်လာ၊
- ပြေး!

9
00:02:01,227 --> 00:02:03,029
ပြေး!

10
00:02:03,514 --> 00:02:05,981
- မြန်မြန်။
- အမေ!

11
00:02:06,342 --> 00:02:08,879
- ခဏနေ။ ဖေဖေ!
- Ed!

12
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
- Edmund၊ မဟုတ်ဘူး!
- ငါသူ့ကိုလိုက်မယ်!

13
00:02:11,675 --> 00:02:14,942
- ပေတရု၊ ပြန်လာပါ။
- Ed! ဒီကိုလာပါ!

14
00:02:15,126 --> 00:02:17,968
အက်ဒမန်! ဆင်းပါ။

15
00:02:18,408 --> 00:02:20,904
လာ၊ မင်း အရူး၊ ပြေး။

16
00:02:21,202 --> 00:02:22,697
ထွက်သွားပါ!

17
00:02:28,552 --> 00:02:30,391
စလာသည်!

18
00:02:32,499 --> 00:02:33,815
မြန်မြန်

19
00:02:35,015 --> 00:02:38,066
ဘယ်သူ့ကိုမှ မစဉ်းစားနိုင်တာလဲ။
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင် မင်းအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

20
00:02:38,139 --> 00:02:41,259
- မင်း ငါတို့ကို သတ်သွားနိုင်တယ်!
- ရပ်လိုက်ပါ။

21
00:02:48,453 --> 00:02:51,086
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်လို့မရဘူး။

22
00:03:08,102 --> 00:03:11,682
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ လိုတယ် ချစ်သူ။
ကောင်းပါပြီ?

23
00:03:11,696 --> 00:03:13,990
မင်း ​နွေး​ထွေး​လောက်​ပြီလား? မိန်းကလေးကောင်း။

24
00:03:19,574 --> 00:03:21,721
ဖေဖေ ဒီမှာရှိနေရင်
သူက ငါတို့ကို သွားခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

25
00:03:21,967 --> 00:03:24,585
ဖေဖေ ဒီမှာရှိနေရင် စစ်ပွဲဖြစ်မယ်။
ပြီးသွားပါပြီ။

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,289
မင်းအစ်ကို့စကားနားထောင်မယ်
Edmund မဟုတ်ဘူးလား။

27
00:03:42,018 --> 00:03:45,231
တခြားသူတွေကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါ။

28
00:03:45,267 --> 00:03:46,820
ငါလုပ်မယ် မေမေ။

29
00:03:49,019 --> 00:03:54,096
- လူကောင်း။
- အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ။ အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊

30
00:03:57,184 --> 00:03:59,889
စူဇန်။

31
00:04:00,926 --> 00:04:03,500
မိန်းကလေးကြီးဖြစ်ပါစေ။

32
00:04:08,052 --> 00:04:11,765
ကောင်းပါပြီ။ မင်းထွက်သွား။

33
00:04:19,738 --> 00:04:23,944
ဟေး ဆင်းပါ။ ငါသိတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ရထားပေါ် ဘယ်လိုတက်ရမလဲ။

34
00:04:23,980 --> 00:04:25,543
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

35
00:04:27,582 --> 00:04:30,522
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေ ရနိုင်မလား
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်များ။

36
00:04:30,559 --> 00:04:31,401
ပီ။

37
00:04:41,152 --> 00:04:44,106
လာပါ Lucy။
ငါတို့ အခု လက်တွဲရမယ်။

38
00:04:44,631 --> 00:04:49,150
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

39
00:05:05,409 --> 00:05:09,477
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။
-ဘိုင်! ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

40
00:07:29,611 --> 00:07:31,373
ပါမောက္ခကြီးက ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

41
00:07:32,846 --> 00:07:35,515
ကျွန်ုပ်တို့ မှားယွင်းစွာ တံဆိပ်ကပ်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

42
00:07:36,047 --> 00:07:39,143
လာပါ ဟပ်။

43
00:07:43,770 --> 00:07:47,657
ဟယ်။ အိုး။

44
00:07:51,360 --> 00:07:54,835
- မစ္စ Macready?
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

45
00:07:56,695 --> 00:07:59,778
ဒါပဲလား။
တခြားဘာမှ ယူမလာဘူးလား။

46
00:08:00,299 --> 00:08:02,316
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

47
00:08:02,751 --> 00:08:04,340
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

48
00:08:05,624 --> 00:08:08,542
သေးငယ်သောကျေးဇူးများ။

49
00:08:09,188 --> 00:08:14,360
စလာသည်။
မိန်းကလေးကောင်း။ စလာသည်။ စလာသည်။

50
00:08:28,132 --> 00:08:32,052
ပါမောက္ခ Kirke က ကျင့်သားရမနေပါဘူး။
ဒီအိမ်မှာ ကလေးတွေရှိဖို့။

51
00:08:32,345 --> 00:08:36,520
ဒါကြောင့် စည်းကမ်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
လိုက်နာဖို့လိုတယ်။

52
00:08:36,624 --> 00:08:38,479
အော်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

53
00:08:38,659 --> 00:08:42,600
ဒါမှမဟုတ် ပြေးတယ်။
Dumbwaiter ကို မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခြင်း မရှိပါ။

54
00:08:42,955 --> 00:08:46,050
သမိုင်းဝင် ပစ္စည်းတွေကို မထိနဲ့။

55
00:08:48,907 --> 00:08:50,636
အားလုံးထက်၊

56
00:08:50,694 --> 00:08:56,235
အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ရဘူး
ပါမောက္ခ၏

57
00:09:17,582 --> 00:09:19,451
စာရွက်တွေက ခြစ်ရာတွေ လွင့်နေသလို ခံစားရတယ်။

58
00:09:21,345 --> 00:09:25,469
စစ်ပွဲတွေက ထာဝရမတည်မြဲပါဘူး Lucy။
ငါတို့မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

59
00:09:25,822 --> 00:09:29,503
- ဟုတ်တယ် အိမ်မှာရှိနေရင်
- မင်းအိပ်ယာဝင်တဲ့အချိန်မဟုတ်လား?

60
00:09:29,510 --> 00:09:31,242
- ဟုတ်ကဲ့ မေမေ။
- Ed!

61
00:09:33,760 --> 00:09:37,708
အပြင်မှာတွေ့တယ်။
ဒီနေရာက ကျယ်တယ်။

62
00:09:38,427 --> 00:09:40,503
ငါတို့ဒီမှာ ငါတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

63
00:09:40,805 --> 00:09:43,379
မနက်​ဖြန်​ဆို အရမ်း​ကောင်း​တော့မယ်​။

64
00:09:43,528 --> 00:09:44,951
တကယ်ပါ။

65
00:09:49,674 --> 00:09:53,601
"အစာအိမ်သွေးကြော။"

66
00:09:55,354 --> 00:09:58,435
လာပါပီ။ အစာအိမ်သွေးကြော။

67
00:09:58,560 --> 00:10:01,731
- လက်တင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

68
00:10:01,981 --> 00:10:05,161
လက်တင်အတွက်လား။
"တီထွင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးဂိမ်း"

69
00:10:07,741 --> 00:10:10,060
ပုန်းအောင်းကစားလို့ရတယ်။

70
00:10:11,675 --> 00:10:14,747
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အရမ်းပျော်နေပြီ။

71
00:10:15,260 --> 00:10:17,737
ကျေးဇူးပြု၍ ပေတရု၊

72
00:10:18,320 --> 00:10:20,858
ကျေးဇူးပြုပြီး

73
00:10:21,248 --> 00:10:25,545
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...
- ဘာလဲ?

74
00:10:26,152 --> 00:10:29,069
...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊

75
00:10:30,679 --> 00:10:34,569
ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်...

76
00:10:46,533 --> 00:10:49,487
...၂၄၊ ၂၅၊ ၂၆...

77
00:11:05,269 --> 00:11:06,550
ငါဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်!

78
00:15:23,644 --> 00:15:26,111
မင်းငါ့ဆီက ပုန်းနေတာလား။

79
00:15:30,665 --> 00:15:32,194
မရှိ

80
00:15:32,831 --> 00:15:34,848
အင်း...

81
00:15:35,520 --> 00:15:37,145
ငါ... ငါ...

82
00:15:37,427 --> 00:15:39,606
နံပါတ် နံပါတ် I-I-I..။

83
00:15:39,830 --> 00:15:42,260
ငါပဲလေ...
ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ခဲ့ဘူး။

84
00:15:45,239 --> 00:15:50,212
မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်...
မင်းကဘာလဲ

85
00:15:50,493 --> 00:15:53,733
အင်း ငါက...
ကောင်းပြီ၊ ငါက လူမိုက်။

86
00:15:53,770 --> 00:15:55,156
သင်ကော။

87
00:15:55,221 --> 00:15:58,460
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ရမည်။
မုတ်ဆိတ်မွေးမရှိ လူပု?

88
00:15:58,496 --> 00:16:03,234
ငါလူပုမဟုတ်ဘူး! ငါက မိန်းကလေးပါ!

89
00:16:03,271 --> 00:16:07,825
တကယ်တော့ ငါက ငါ့အတန်းထဲမှာ အရပ်အရှည်ဆုံးပါ။

90
00:16:11,633 --> 00:16:14,373
ပြောချင်တာက ဒီလိုပြောတာ
မင်းက ဧဝရဲ့သမီးလား။

91
00:16:14,547 --> 00:16:16,498
အမေနာမည်က ဟယ်လင်ပါ။

92
00:16:16,535 --> 00:16:21,469
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တကယ်တော့ လူသားပါ။

93
00:16:21,946 --> 00:16:24,936
ဟုတ်ပါတယ်။

94
00:16:26,378 --> 00:16:28,074
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

95
00:16:28,319 --> 00:16:31,612
ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့ဖူးပါတယ်။
လပ်ခန်းထဲမှာ နဲ့...

96
00:16:31,648 --> 00:16:33,794
Spare Oom ? အဲဒါ Narnia မှာလား။

97
00:16:33,976 --> 00:16:36,514
နာနီ? အဲဒါဘာလဲ?

98
00:16:37,144 --> 00:16:39,777
အင်း ချစ်သမီး၊
မင်းအဲဒီထဲမှာရှိတယ်။

99
00:16:40,100 --> 00:16:42,567
မီးတိုင်မှ အားလုံး

100
00:16:42,686 --> 00:16:46,269
Castle Cair Paravel သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်
အရှေ့သမုဒ္ဒရာ၊

101
00:16:46,840 --> 00:16:48,563
မြင်တဲ့ တုတ်နဲ့ ကျောက်တုံးတိုင်း၊

102
00:16:48,599 --> 00:16:52,311
ရေခဲတိုင်းသည် Narnia ဖြစ်သည်။

103
00:16:53,941 --> 00:16:57,547
ဒါက အလွန်ကြီးမားတဲ့ ဗီရိုတစ်ခုပါ။

104
00:16:57,637 --> 00:17:00,519
War Drobe လား? တောင်းပန်ပါတယ်။

105
00:17:00,538 --> 00:17:04,098
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။
ကျွန်တော့်နာမည် Tumnus ပါ။

106
00:17:04,134 --> 00:17:08,202
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ Tumnus။
ငါက Lucy Pevensie ပါ။

107
00:17:12,078 --> 00:17:15,976
- အိုး၊ မင်း အဲဒါကို လှုပ်တယ်။
-အိုး...ဘာလို့လဲ?

108
00:17:16,978 --> 00:17:19,574
ငါ... မသိဘူး။

109
00:17:19,922 --> 00:17:22,247
လူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တဲ့အခါ လုပ်ကြတယ်။

110
00:17:31,214 --> 00:17:36,549
ဒါဆို Lucy Pevensie
တောက်ပသော War Drobe မြို့မှ

111
00:17:36,585 --> 00:17:39,573
Spare Oom ၏အံ့ဖွယ်ကောင်းသောပြည်၌၊

112
00:17:39,723 --> 00:17:44,385
မင်းရောက်လာရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ငါနဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်ဖူးလား။

113
00:17:44,422 --> 00:17:46,847
အင်း ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

114
00:17:48,029 --> 00:17:50,425
ငါပြန်ဖြစ်သင့်တယ်။

115
00:17:50,652 --> 00:17:54,877
အနီးဆုံးမှာသာရှိတာပါ။
ဘုန်းကြီးသောမီးဖြစ်လိမ့်မည်။

116
00:17:54,914 --> 00:17:58,483
ပေါင်မုန့်၊ လက်ဖက်ရည်နှင့် ကိတ်မုန့်တို့နှင့်အတူ။

117
00:17:59,161 --> 00:18:02,800
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, ငါတို့ပင်ပါလိမ့်မယ်။
ဆာဒင်း ထဲသို့ ဖောက်ဝင်ပါ။

118
00:18:03,723 --> 00:18:06,225
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- စလာသည်။

119
00:18:06,750 --> 00:18:09,024
နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မိတ်ဆွေသစ်ဖွဲ့ဖို့ ၊

120
00:18:10,330 --> 00:18:13,908
ကောင်းပြီ၊ ငါလာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ခဏလောက်။

121
00:18:15,237 --> 00:18:16,660
ဆာဒင်းများရှိရင်

122
00:18:18,012 --> 00:18:19,815
bucketload အားဖြင့်။

123
00:18:31,241 --> 00:18:33,743
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟင့်အင်း။

124
00:18:41,342 --> 00:18:42,896
ကောင်းပြီ၊

125
00:18:43,198 --> 00:18:45,487
လာပါ ။

126
00:18:52,006 --> 00:18:54,097
- သင်အရင်သွားပါ။
- အဲဒါကို ကူညီပေးလို့ရမလား?

127
00:18:54,133 --> 00:18:56,979
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- အိုး။

128
00:19:13,397 --> 00:19:15,686
ကဲ...အဲဒါ ငါ့အဖေ။

129
00:19:17,354 --> 00:19:19,572
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာလေးရှိတယ်။

130
00:19:19,699 --> 00:19:21,229
သူက မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

131
00:19:22,667 --> 00:19:24,435
မရှိ

132
00:19:24,607 --> 00:19:27,632
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သိပ်တော့မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို လုံးဝကြိုက်တယ်။

133
00:19:27,666 --> 00:19:31,212
စစ်ပွဲမှာ အဖေက တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

134
00:19:32,754 --> 00:19:36,123
အဖေလည်း စစ်တိုက်သွားခဲ့တယ်။

135
00:19:37,266 --> 00:19:40,492
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြာပြီ၊ ကြာပြီ ။

136
00:19:40,682 --> 00:19:44,753
- ဒီလိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆောင်းရာသီမတိုင်ခင်။
- ဆောင်းရာသီက မဆိုးပါဘူး။

137
00:19:44,789 --> 00:19:49,439
ရေခဲပြင်စကိတ်စီးခြင်းနှင့် နှင်းဘောလုံးပွဲများ ရှိသည်။

138
00:19:49,580 --> 00:19:52,986
- အိုး! ခရစ္စမတ်။
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

139
00:19:53,022 --> 00:19:58,134
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ ခရစ္စမတ် မရှိဘူး။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း။

140
00:19:58,487 --> 00:20:02,377
ဘာလဲ? အနှစ်တစ်ရာ လက်ဆောင်မပေးဘူးလား။

141
00:20:02,454 --> 00:20:04,680
အမြဲတမ်းဆောင်းရာသီ၊ ခရစ္စမတ်ဘယ်တော့မှမပါ။

142
00:20:04,686 --> 00:20:07,675
ဆောင်းရာသီက ကြာခဲ့ပါပြီ။

143
00:20:08,665 --> 00:20:12,270
ဒါပေမယ့် မင်း Narnia ကို ချစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
နွေရာသီတွင်

144
00:20:12,550 --> 00:20:16,368
ငါတို့ ဝိုင်းတွေ ကတယ်။
တစ်ညလုံး အခြောက်ခံပြီး

145
00:20:16,405 --> 00:20:20,103
ငါတို့ဘယ်တော့မှ မပင်ပန်းဘူး မင်းသိလား။

146
00:20:20,140 --> 00:20:25,251
ပြီးတော့ သီချင်း။ အိုး၊ အဲလိုသီချင်း။

147
00:20:25,685 --> 00:20:29,231
ပါလား။
အခုကြားရတာ ကြိုက်လား

148
00:20:30,237 --> 00:20:33,084
အိုး! ကျေးဇူးပြု၍

149
00:20:37,094 --> 00:20:40,402
ကဲ နင်သိလား။

150
00:20:40,439 --> 00:20:44,281
- မည်သည့် Narnian တေးဆိုများဖြင့် ?
- စိတ်မကောင်းပါဘူး

151
00:20:44,317 --> 00:20:46,499
ကောင်းပြီ၊

152
00:20:46,893 --> 00:20:52,041
ဘာလို့လဲဆိုတော့... ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသံတစ်ခုနှင့်တူလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

153
00:22:16,447 --> 00:22:19,116
- အိုး ငါသွားသင့်တယ်။
- အခုအချိန်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

154
00:22:21,303 --> 00:22:23,841
ငါက ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကောင်ပဲ။

155
00:22:26,721 --> 00:22:29,117
အိုးမရှိ၊

156
00:22:29,429 --> 00:22:32,276
မင်းက ငါတွေ့ဖူးသမျှ အကောင်ပဲ။

157
00:22:32,338 --> 00:22:36,051
ပြီးပြီ မင်းကြောက်တယ်။
အလွန်ညံ့ဖျင်းသောနမူနာ။

158
00:22:36,895 --> 00:22:41,581
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာမဆို မကောင်းဘူး။

159
00:22:42,206 --> 00:22:46,500
ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
Lucy Pevensie။

160
00:22:47,101 --> 00:22:49,283
ငါလုပ်နေတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

161
00:22:49,329 --> 00:22:51,096
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

162
00:22:51,510 --> 00:22:55,259
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲနေတယ်။

163
00:22:55,405 --> 00:22:56,556
အဖြူရောင် စုန်းမကြီး။

164
00:22:56,802 --> 00:22:59,649
သူမက အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူပါ။
အမြဲတမ်းဆောင်း၊ အမြဲအေးတယ်။

165
00:22:59,855 --> 00:23:01,444
သူမက အမိန့်ပေးတယ်။

166
00:23:01,455 --> 00:23:04,522
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
တောထဲမှာ လမ်းလျှောက်၊

167
00:23:04,558 --> 00:23:06,953
ငါတို့ သူ့ကို လွှဲပေးရမယ်။

168
00:23:08,314 --> 00:23:11,304
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Tumnus၊ မင်းမဖြစ်ဘူး။

169
00:23:16,079 --> 00:23:19,305
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

170
00:23:22,980 --> 00:23:26,221
ကဲ. မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်း သူမသိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။

171
00:23:26,258 --> 00:23:28,997
တောအုပ်ထဲမှာ သူ့သူလျှိုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

172
00:23:31,734 --> 00:23:34,794
သူ့နံဘေးမှာ သစ်ပင်တချို့တောင်ရှိတယ်။

173
00:23:38,477 --> 00:23:41,217
မင်း ဒီကနေ ပြန်လမ်းရှာနိုင်မလား။

174
00:23:41,399 --> 00:23:44,660
- ထင်တာပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

175
00:23:47,713 --> 00:23:51,675
အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

176
00:23:55,757 --> 00:23:58,678
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

177
00:24:01,694 --> 00:24:03,532
ဒီမှာ။

178
00:24:05,023 --> 00:24:09,222
ထားပါတော့။ မင်း ငါ့ထက်ပိုလိုအပ်တယ်။

179
00:24:12,591 --> 00:24:14,916
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
Lucy Pevensie၊

180
00:24:15,015 --> 00:24:17,553
မင်းနဲ့တွေ့တာ ငါဝမ်းသာတယ်။

181
00:24:18,072 --> 00:24:21,263
မင်းငါ့ကို ပိုနွေးထွေးစေတယ်။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း ခံစားဖူးတာထက်

182
00:24:22,313 --> 00:24:23,866
အခုသွား။

183
00:24:24,263 --> 00:24:25,852
သွား!

184
00:24:39,813 --> 00:24:43,182
ရပါတယ်! ပြန်ရောက်ပြီ! ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:24:43,604 --> 00:24:46,071
ပါးစပ်ပိတ်ထား! သူလာနေပြီ!

186
00:24:49,342 --> 00:24:52,888
မင်းသိလား ငါမသေချာဘူး။
ဒီဂိမ်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အတော်လေး အကြံဥာဏ်တွေ ရထားပါတယ်။

187
00:24:53,119 --> 00:24:55,717
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမတွေးမိဘူးလား။

188
00:24:55,831 --> 00:24:58,709
ဒါပဲအချက်။
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းကို ရှာနေတာ။

189
00:24:58,746 --> 00:25:00,097
ဒါက ငါအနိုင်ရတာကို ဆိုလိုတာလား။

190
00:25:00,127 --> 00:25:01,995
Lucy မထင်ဘူး။
မကစားချင်တော့ဘူး။

191
00:25:02,031 --> 00:25:04,568
ငါသွားနေတာ နာရီနဲ့ချီနေပြီ။

192
00:25:19,318 --> 00:25:22,218
လူစီ၊ ဒီမှာ တစ်ခုတည်းသော သစ်သား
ဗီရို၏နောက်ဘက်ဖြစ်သည်။

193
00:25:22,254 --> 00:25:26,559
တစ်ကြိမ်မှာ ဂိမ်းတစ်ခု Lu။
ငါတို့အားလုံးမှာ မင်းစိတ်ကူးတွေ မရှိဘူး။

194
00:25:30,503 --> 00:25:33,729
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ဘူး!

195
00:25:33,806 --> 00:25:35,573
လုံလောက်ပါပြီ Lucy။

196
00:25:35,901 --> 00:25:38,403
ငါ ဒါကို မလိမ်ဘူး!

197
00:25:38,549 --> 00:25:40,317
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

198
00:25:40,384 --> 00:25:42,958
- သင် ... လုပ်သည်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

199
00:25:43,314 --> 00:25:45,947
မင်းအကြောင်း ငါပြောမလို့လား။
ဗီရိုထဲမှာ လယ်ကွင်း၊

200
00:25:46,163 --> 00:25:48,381
ရပ်လိုက်မှာလား။

201
00:25:48,676 --> 00:25:50,586
လုပ်​​ဆောင်​​ပေးရုံပါပဲ။
ပိုဆိုးတယ် မဟုတ်လား?

202
00:25:50,623 --> 00:25:53,611
- အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပဲ။
- ကြီးပြင်းဖို့ ဘယ်အချိန်မှာ သင်ယူရမလဲ။

203
00:25:53,718 --> 00:25:57,123
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းအဖေလို့ထင်နေတာလား
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး!

204
00:26:00,801 --> 00:26:03,399
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

205
00:26:05,601 --> 00:26:10,049
ဒါပေမယ့်... တကယ်ရှိခဲ့တယ်။

206
00:26:10,412 --> 00:26:12,918
Susan မှန်တယ် Lucy

207
00:26:12,955 --> 00:26:14,900
ဒီလောက်ပါပဲ။

208
00:27:50,135 --> 00:27:52,044
လူစီ။

209
00:27:52,922 --> 00:27:55,069
သင်ဘယ်မှာလဲ?

210
00:27:57,287 --> 00:27:58,911
ချစ်တယ်!

211
00:28:05,523 --> 00:28:07,575
လူစီ။

212
00:28:09,413 --> 00:28:11,916
အမှောင်ကို မကြောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

213
00:28:18,005 --> 00:28:19,701
လူစီ?

214
00:28:25,428 --> 00:28:27,337
လူစီ?

215
00:28:28,292 --> 00:28:29,917
လူစီ!

216
00:28:48,636 --> 00:28:50,545
လူစီ။

217
00:28:51,412 --> 00:28:53,393
သင်ဘယ်မှာလဲ?

218
00:28:55,160 --> 00:28:56,927
လူစီ။

219
00:28:57,873 --> 00:29:00,376
ငါမင်းကိုယုံနေပြီထင်တယ်။

220
00:29:26,334 --> 00:29:28,031
လူစီ။

221
00:29:44,485 --> 00:29:45,730
လူစီ?

222
00:30:15,306 --> 00:30:17,975
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
Ginarrbrik အခုဘာဖြစ်တာလဲ။

223
00:30:18,048 --> 00:30:20,373
ငါ့ကိုလွှတ်​​ပေးပါ
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး!

224
00:30:20,487 --> 00:30:22,954
မင်း လိပ်စာ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
Narnia ဘုရင်မ?

225
00:30:23,189 --> 00:30:24,293
ငါမသိခဲ့ဘူး!

226
00:30:24,330 --> 00:30:27,449
- နောက်မှ မင်းသူ့ကို ပိုသိလာလိမ့်မယ်။
- ခဏနေ။

227
00:30:38,222 --> 00:30:41,412
အာဒံ၏သား၊ သင်၏အမည်ကား အဘယ်နည်း။

228
00:30:41,888 --> 00:30:44,213
အာ့၊ အက်ဒမန်။

229
00:30:44,300 --> 00:30:47,849
အက်ဒမန်၊
မင်းငါ့ရဲ့အုပ်စိုးမှုထဲဝင်ဖို့လာခဲ့တာလား။

230
00:30:48,700 --> 00:30:52,234
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
ညီမလေးနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။

231
00:30:52,542 --> 00:30:56,309
- မင်းညီမ? မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
- လေး။

232
00:30:56,459 --> 00:30:58,680
Lucy က တစ်ဦးတည်းသော
အဲဒါ အရင်က ဒီမှာ ရှိတယ်။

233
00:30:59,170 --> 00:31:03,239
သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Tumnus ဟုခေါ်သည်။

234
00:31:03,362 --> 00:31:05,943
Peter နဲ့ Susan က သူမကို မယုံဘူး။
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

235
00:31:06,134 --> 00:31:10,997
Edmund မင်း အရမ်းအေးနေပုံပဲ။
မင်း ငါနဲ့ အတူလာထိုင်မှာလား။

236
00:31:26,493 --> 00:31:29,518
ကဲ ပူပူနွေးနွေးလေး ဘယ်လိုသောက်ရမလဲ။

237
00:31:30,463 --> 00:31:34,247
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

238
00:31:51,730 --> 00:31:54,235
သောက်တော်ရေ၊

239
00:31:54,482 --> 00:31:56,448
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

240
00:31:56,640 --> 00:31:58,752
ငါမင်းကြိုက်တာလုပ်လို့ရတယ်။

241
00:31:59,689 --> 00:32:02,287
မင်းငါ့ကို ပိုမြင့်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား

242
00:32:02,923 --> 00:32:06,042
ဘာပဲစားစား။

243
00:32:06,434 --> 00:32:08,723
တူရကီ ပီတိ

244
00:32:34,488 --> 00:32:36,297
Edmund ?

245
00:32:36,629 --> 00:32:39,196
အရမ်းဆုံချင်​တယ်​
သင့်မိသားစု၏ကျန်

246
00:32:39,596 --> 00:32:41,249
ဘာကြောင့်လဲ?

247
00:32:41,911 --> 00:32:44,378
သူတို့က ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

248
00:32:45,167 --> 00:32:51,383
အိုး..သေချာပါတယ်။
မင်းလိုပဲ ကြည်နူးစရာ။

249
00:32:51,615 --> 00:32:55,814
မင်းမြင်တာက အက်ဒမန်၊
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် သားသမီး မရှိဘူး။

250
00:32:56,181 --> 00:32:58,198
ပြီးတော့ မင်းက တကယ့် ယောက်ျားလေး အမျိုးအစားပါ။

251
00:32:58,279 --> 00:33:03,808
ငါဘယ်သူကိုမြင်နိုင်လဲ တစ်နေ့၊
Narnia ၏မင်းသားဖြစ်လာသည်။

252
00:33:03,952 --> 00:33:06,313
ဘုရင်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

253
00:33:06,996 --> 00:33:09,013
တကယ်လား?

254
00:33:09,772 --> 00:33:12,369
ဟုတ်ပါတယ် ´´
သင့်မိသားစုကိုခေါ်ဆောင်ရန်။

255
00:33:12,415 --> 00:33:13,263
အိုး.

256
00:33:13,996 --> 00:33:17,573
ဆိုလိုချင်တာလား၊
ပေတရုလည်း ဘုရင်ဖြစ်မှာလား။

257
00:33:17,731 --> 00:33:20,358
မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။

258
00:33:20,993 --> 00:33:24,148
ဒါပေမဲ့ ဘုရင်က ကျွန်တွေလိုတယ်။

259
00:33:25,432 --> 00:33:27,970
ငါသူတို့ကို ယူလာနိုင်မယ်ထင်တယ်။

260
00:33:31,852 --> 00:33:35,064
ဒီတောအုပ်တွေအပြင်၊
အဲဒီတောင်တန်းနှစ်ခုကို မင်းမြင်လား။

261
00:33:35,101 --> 00:33:38,326
ငါ့အိမ်က သူတို့ကြားက မှန်တယ်။

262
00:33:38,437 --> 00:33:40,159
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်မှာပါ အက်ဒမန်။

263
00:33:40,583 --> 00:33:44,855
အခန်းတစ်ခုလုံးပါရှိသည်။
ရိုးရှင်းစွာတူရကီပျော်ရွှင်မှုနှင့်အတူကျပ်။

264
00:33:45,424 --> 00:33:48,793
- အခု နောက်ထပ် မရနိုင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

265
00:33:50,536 --> 00:33:52,932
မင်းရဲ့ အစာစားချင်စိတ်ကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး။

266
00:33:53,254 --> 00:33:57,138
နောက်ပြီး မင်းနဲ့ငါလည်း ဖြစ်မယ်။
သိပ်မကြာခင်မှာ ပြန်တွေ့ကြရတယ်။

267
00:33:57,175 --> 00:34:00,057
မျှော်လင့်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

268
00:34:00,494 --> 00:34:05,085
အဲဒီအချိန်အထိ ချစ်ရတဲ့သူ။
Mmm ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

269
00:34:18,100 --> 00:34:19,702
Edmund ?

270
00:34:21,027 --> 00:34:23,909
အိုး၊ အက်ဒမန်။ မင်းလည်းဝင်သွားပြီ။

271
00:34:24,024 --> 00:34:24,908
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

272
00:34:26,138 --> 00:34:30,516
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- မစ္စတာ Tumnus နှင့်အတူ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

273
00:34:30,836 --> 00:34:34,833
White Witch သည် မတွေ့ပါ။
သူနဲ့တွေ့တာ ဘာမဆို

274
00:34:34,967 --> 00:34:36,147
အဖြူရောင် စုန်းမ?

275
00:34:37,338 --> 00:34:41,407
သူမကိုယ်သူမ Narnia ၏ဘုရင်မဟုခေါ်ဆိုသည်၊
ဒါပေမယ့် သူမတကယ်မဟုတ်ဘူး။

276
00:34:42,182 --> 00:34:45,444
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

277
00:34:45,524 --> 00:34:49,368
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။
ဆိုလိုတာက အေးခဲနေတယ်။

278
00:34:49,872 --> 00:34:52,599
- ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။
- စလာသည်။

279
00:34:53,331 --> 00:34:54,991
ဒီဘက်ပါ။

280
00:34:57,684 --> 00:35:00,234
ပေတရု၊ ပေတရု၊ နိုးလော့။
ပေတရု၊ နိုးလော့။

281
00:35:00,271 --> 00:35:02,209
- အဲဒါရှိတယ်! အဲဒါ တကယ်ရှိတယ်!
- Shh

282
00:35:02,209 --> 00:35:04,672
- Lucy မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- နာနီ!

283
00:35:04,709 --> 00:35:07,015
ဒါတွေအားလုံးက ဗီရိုထဲမှာ
ငါပြောသလိုပဲ!

284
00:35:07,240 --> 00:35:09,880
- မင်းအိပ်မက်မက်နေတာပဲ Lucy။
- ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမရှိဘူး!

285
00:35:10,194 --> 00:35:14,481
မစ္စတာ Tumnus ကို ပြန်တွေ့တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ Edmund လည်း သွားတယ်။

286
00:35:17,019 --> 00:35:20,423
မင်း... မင်းမြင်ဖူးလား?

287
00:35:23,554 --> 00:35:27,444
ကောင်းပြီ၊ သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ငါနှင့်အတူသွားပါ။

288
00:35:28,634 --> 00:35:31,339
သူ...

289
00:35:33,761 --> 00:35:35,873
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Edmund

290
00:35:38,080 --> 00:35:40,262
တွဲကစားရုံပါပဲ။

291
00:35:41,155 --> 00:35:42,684
စိတ်မကောင်းပါဘူး ပီ။

292
00:35:42,832 --> 00:35:44,913
ငါသူမကိုမအားပေးသင့်ဘူး

293
00:35:44,949 --> 00:35:47,937
ဒါ​ပေမဲ့ ဘယ်​က​လေး​ငယ်​တွေ​လဲ​ဆို​တာ မင်း​သိ​တယ်။
ဒီရက်ပိုင်းလိုပါပဲ။

294
00:35:48,913 --> 00:35:52,662
သူတို့ပဲ မသိပါဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာ ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်မလဲ။

295
00:36:09,552 --> 00:36:13,336
မင်းက သားသမီးတွေ တယောက်ထဲ
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ အိပ်ရတာ ရှက်တယ်။

296
00:36:14,669 --> 00:36:20,891
ပါမောက္ခ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
နှောင့်ယှက်ခြင်း မပြုရ။

297
00:36:20,927 --> 00:36:23,441
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ Macready။
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

298
00:36:25,638 --> 00:36:29,161
ဒါ​ပေမယ့်​ ပထမဆုံး ကျွန်​​တော်​ထင်​တာက ဒီတစ်​ခုပါ။
ချောကလက်ပူပူ အနည်းငယ် လိုအပ်သည်။

299
00:36:29,242 --> 00:36:30,189
လာပါချစ်သူ။

300
00:36:39,168 --> 00:36:43,665
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ကို စိတ်ဆိုးနေပုံရသည်။
ငါ့အိမ်ရှင်၏ အတွင်းလက်ကျန်။

301
00:36:44,067 --> 00:36:46,592
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

302
00:36:47,116 --> 00:36:49,693
အဲဒါ ငါတို့ညီမ သခင်။ လူစီ။

303
00:36:49,839 --> 00:36:51,944
- ငိုနေသောမိန်းကလေး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

304
00:36:52,303 --> 00:36:55,080
- သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။
- ထို့ကြောင့် ငိုသည်။

305
00:36:55,428 --> 00:36:56,699
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

306
00:36:57,346 --> 00:36:59,574
- ငါတို့က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
- အိုး၊ ငါမြင်တယ်။

307
00:37:02,135 --> 00:37:03,898
သူမသည် မှော်ဆန်သောမြေကို ရှာတွေ့ပြီထင်သည်။

308
00:37:04,388 --> 00:37:06,649
အပေါ်ထပ် ဗီရိုထဲမှာ။

309
00:37:09,559 --> 00:37:11,327
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

310
00:37:12,191 --> 00:37:14,843
အိုး၊ အပေါ်ထပ် ဗီရို။

311
00:37:15,472 --> 00:37:18,010
Lucy သည် အထဲမှာ တောအုပ်တစ်ခုကို တွေ့ပြီထင်သည်။

312
00:37:18,067 --> 00:37:20,581
သူမ ဒီအကြောင်းကို ဆက်မလုပ်တော့ပါ။

313
00:37:21,040 --> 00:37:24,746
- ဘယ်လိုလဲ?
- အရူးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

314
00:37:25,156 --> 00:37:27,070
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ။
တော။

315
00:37:27,670 --> 00:37:30,535
- မင်းသူ့ကိုယုံတယ်လို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူးလား?

316
00:37:31,215 --> 00:37:32,496
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

317
00:37:32,607 --> 00:37:34,568
ငါဆိုလိုတာက ယုတ္တိနည်းအရတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

318
00:37:35,339 --> 00:37:37,445
ကျောင်းတွေမှာ ဘာတွေ သင်ပေးလဲ။
ဒီရက်ပိုင်း

319
00:37:38,229 --> 00:37:40,046
Edmund က ၎င်းတို့သည် ဟန်ဆောင်မှုသာဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

320
00:37:40,352 --> 00:37:42,357
သူက များသောအားဖြင့် ပိုပါတယ်။
သစ္စာရှိသူဟုတ်လား။

321
00:37:42,535 --> 00:37:45,835
နံပါတ်က ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မှာပါ။

322
00:37:46,270 --> 00:37:47,706
သူ စိတ်မဆိုးရင် ကောင်းပြီ။
ပြီးတော့ သူမလိမ်ပါဘူး၊

323
00:37:47,907 --> 00:37:52,388
ပြီးရင် ယုတ္တိနည်းကျကျ ယူဆရမယ်။
သူမအမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်။

324
00:37:53,079 --> 00:37:56,347
မင်းပြောနေတာ ငါတို့ပဲ။
သူမကိုယုံသင့်လား?

325
00:37:58,320 --> 00:38:01,776
သူက မင်းညီမပဲ မဟုတ်လား?
မင်းက သူ့မိသားစုပဲ။

326
00:38:04,125 --> 00:38:06,560
မင်းတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားကြည့်နိုင်တယ်။

327
00:38:07,699 --> 00:38:12,291
ပေတရု လေတိုက်ခြင်း၊
နောက်ထပ် လွယ်လွယ်ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ!

328
00:38:13,430 --> 00:38:16,750
အိုး! Dolly Daydream နိုးထပါ။

329
00:38:18,185 --> 00:38:20,639
ဘာကြောင့် ပုန်းအောင်းပြီး ပြန်မကစားနိုင်တာလဲ။

330
00:38:21,165 --> 00:38:22,950
ကလေးကစားနည်းလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

331
00:38:23,586 --> 00:38:27,577
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လေကောင်းလေသန့်ကို သုံးနိုင်ကြသည်။

332
00:38:27,636 --> 00:38:30,053
အထဲမှာ လေမရှိသလို မဟုတ်ဘူး။

333
00:38:30,928 --> 00:38:33,382
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- မင်းကလား။

334
00:38:51,739 --> 00:38:54,152
- ကောင်းပြီ, Ed ။
- မင်းအဲဒါကို ခွက်ထိုးလိုက်တာ။

335
00:38:54,352 --> 00:38:56,581
- မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
- Macready

336
00:38:56,618 --> 00:38:57,799
စလာသည်!

337
00:39:06,242 --> 00:39:07,815
မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်၊ နောက်၊ နောက်။

338
00:39:33,912 --> 00:39:37,610
- စလာသည်!
- အိုး၊ မင်းက နောက်ပြောင်နေရမယ်။

339
00:39:50,329 --> 00:39:51,345
ပြန်လာပါ။

340
00:39:51,720 --> 00:39:53,338
- ငါ့ခြေချောင်း!
- ငါမင်းရဲ့ခြေဖျားမှာမဟုတ်ဘူး!

341
00:39:54,487 --> 00:39:57,294
- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။
- ခုန်နေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။

342
00:40:11,103 --> 00:40:13,073
မဖြစ်နိုင်ပါ။

343
00:40:14,247 --> 00:40:15,562
စိတ်မပူပါနဲ့။

344
00:40:16,046 --> 00:40:18,794
မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပဲလို့ ငါသေချာတယ်။

345
00:40:19,936 --> 00:40:22,752
မထင်ပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်

346
00:40:22,940 --> 00:40:26,094
- တော်တော် ဖုံးထားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

347
00:40:27,213 --> 00:40:30,118
- ဒါပေမယ်!
- အိုး!

348
00:40:38,903 --> 00:40:40,507
အိုး!

349
00:40:41,200 --> 00:40:42,719
ရပ်လိုက်ပါ။

350
00:40:44,223 --> 00:40:45,736
မင်းက လူလိမ်လေးပါ။

351
00:40:45,766 --> 00:40:49,559
- မင်း သူမကို မယုံခဲ့ဘူးလား။
- Lucy ကို တောင်းပန်ပါ။

352
00:40:51,501 --> 00:40:55,680
- တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။
- ကောင်းပါပြီ! တောင်းပန်ပါတယ်။

353
00:40:55,782 --> 00:40:56,825
ရပါတယ်။

354
00:40:57,725 --> 00:41:00,547
တချို့ကလေးတွေက မသိကြဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာ ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်မလဲ။

355
00:41:00,816 --> 00:41:02,296
အိုး အရမ်းရယ်ရတယ်။

356
00:41:02,351 --> 00:41:03,590
ငါတို့ပြန်သွားသင့်တယ်။

357
00:41:04,215 --> 00:41:06,392
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ပါလား

358
00:41:07,212 --> 00:41:09,665
Lucy ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

359
00:41:10,763 --> 00:41:13,443
မင်းတို့အားလုံးကို မစ္စတာ Tumnus နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်

360
00:41:14,269 --> 00:41:16,317
အင်း ဒါဆို မစ္စတာ Tumnus အဲဒါပါပဲ။

361
00:41:17,636 --> 00:41:20,544
ဒါပေမယ့် နှင်းထဲမှာ တောင်တက်လို့မရဘူး
ဒီလိုဝတ်တယ်။

362
00:41:21,292 --> 00:41:22,190
မရှိ

363
00:41:23,874 --> 00:41:27,204
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ် ပါမောက္ခ
ဒါတွေကို သုံးပြီး ငါတို့ စိတ်မဆိုးဘူး။

364
00:41:27,422 --> 00:41:31,113
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ တွေးကြည့်ရင်၊

365
00:41:32,227 --> 00:41:34,266
ငါတို့တောင်မယူဘူး။
ဗီရိုထဲက။

366
00:41:34,474 --> 00:41:37,285
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက မိန်းက​လေးအင်္ကျီတစ်​ထည်​။
- ကျွန်တော်သိသည်။

367
00:42:21,935 --> 00:42:25,484
... ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အစားအသောက်တွေ အများကြီး၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိမယ်...

368
00:42:28,359 --> 00:42:30,253
Lu?

369
00:42:31,923 --> 00:42:33,211
လူစီ!

370
00:42:50,996 --> 00:42:53,740
ဘယ်သူက ဒီလိုမျိုး လုပ်မှာလဲ။

371
00:43:11,774 --> 00:43:14,809
"Faun Tumnus ကို ဤဥပဒေဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။

372
00:43:15,017 --> 00:43:18,930
မြင့်မားသောသစ္စာဖောက်မှုနှင့်အတူ
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်၊

373
00:43:19,153 --> 00:43:21,869
Narnia ဘုရင်မ Jadis၊

374
00:43:22,088 --> 00:43:25,544
ရန်သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ၊
လူသားများနှင့် မိတ်ဖွဲ့သည်။

375
00:43:25,826 --> 00:43:28,688
ဆိုင်းမွေ၊
လျှို့ဝှက်ရဲမှူး။

376
00:43:29,404 --> 00:43:31,735
ဘုရင်မ သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။"

377
00:43:32,345 --> 00:43:36,046
ကောင်းပါပြီ။
အခုတော့ တကယ်ပြန်သွားသင့်ပါပြီ။

378
00:43:36,226 --> 00:43:37,991
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Tumnus ကော ဘယ်လိုလဲ။

379
00:43:38,195 --> 00:43:40,023
အဖမ်းခံရရင် သက်သက်ပါ။
လူသားတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေတာကြောင့်

380
00:43:40,916 --> 00:43:44,469
- အများကြီးလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
- မင်း နားမလည်ဘူးလား?

381
00:43:45,493 --> 00:43:47,215
ငါက လူသားပါ။

382
00:43:48,141 --> 00:43:50,589
သူမ သိခဲ့သင့်သည်။
သူကငါ့ကိုကူညီတယ်။

383
00:43:50,639 --> 00:43:53,821
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ရဲကို ခေါ်နိုင်တယ်။
- ဒါတွေက ရဲတွေ။

384
00:43:54,159 --> 00:43:56,462
စိတ်မပူပါနဲ့ Lu။
ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ စဉ်းစားမယ်။

385
00:43:56,783 --> 00:43:58,001
ဘာကြောင့်လဲ?

386
00:43:58,489 --> 00:44:00,565
ဆိုလိုတာက သူက ရာဇဝတ်ကောင်ပဲ။

387
00:44:05,759 --> 00:44:08,812
အဲဒီငှက်က ငါတို့ကို "psst" ပဲလား။

388
00:44:51,873 --> 00:44:54,330
အဲဒါ... ကြွက်တစ်ကောင်ပါ။

389
00:45:00,756 --> 00:45:02,095
ဒီမှာ ကောင်လေး။

390
00:45:02,311 --> 00:45:04,034
ဒီမှာ ကောင်လေး။

391
00:45:08,513 --> 00:45:11,490
ငါ အနံ့ခံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်။

392
00:45:13,271 --> 00:45:14,388
ဆောရီး။

393
00:45:15,377 --> 00:45:17,095
Lucy Pevensie?

394
00:45:19,455 --> 00:45:23,385
ဟုတ်လား?

395
00:45:32,948 --> 00:45:34,906
ဟေး အဲဒါ ဟန်ကီ
မစ္စတာတွမ်ကို ပေးခဲ့တယ်...

396
00:45:35,060 --> 00:45:38,136
Tumnus။ သူကျွန်တော့်ကို လာယူတယ်။
သူ့ကိုမယူခင်မှာပဲ၊

397
00:45:38,283 --> 00:45:39,320
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

398
00:45:41,217 --> 00:45:43,113
ထပ်ဆင့်ဝင်။

399
00:45:45,072 --> 00:45:47,457
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

400
00:45:47,832 --> 00:45:49,666
သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့ ဘယ်လိုသိလဲ။

401
00:45:50,727 --> 00:45:52,231
အကောင်ကို သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

402
00:45:52,422 --> 00:45:56,450
သူက beaver တစ်ယောက်ပါ။
သူ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး!

403
00:45:56,819 --> 00:45:57,813
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

404
00:45:58,128 --> 00:46:00,499
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။

405
00:46:01,220 --> 00:46:03,536
ကျန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပိုမိုလုံခြုံသောရပ်ကွက်များအတွက်။

406
00:46:04,274 --> 00:46:06,685
သူဆိုလိုတာက သစ်ပင်တွေ။

407
00:46:21,270 --> 00:46:24,846
စလာသည်။ ငါတို့ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ညမိုးချုပ်ပြီးတာနဲ့ ဒီမှာ ဖမ်းတယ်။

408
00:46:39,239 --> 00:46:42,293
ဟင့်အင်း၊ ကြည့်ရတာ အပျိုကြီးမိန်းကလေးနဲ့တူတယ်။
ရေနွေးအိုးတည်ထားပြီးပြီ။

409
00:46:42,471 --> 00:46:43,693
Rosy Lee က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွက်ပါ။

410
00:46:44,474 --> 00:46:46,434
- ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ဒါဟာ အသေးအဖွဲမျှသာ။

411
00:46:46,709 --> 00:46:49,264
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
မပြီးသေးပါဘူး။

412
00:46:49,267 --> 00:46:51,042
စီးပွားရေးကိုကြည့်မယ်။
ဖြစ်သောအခါ၊

413
00:46:52,745 --> 00:46:56,022
Beaver၊ ဒါ မင်းလား။
ဖျားမှာစိုးရိမ်​​နေတယ်​!

414
00:46:56,469 --> 00:46:59,144
ငါတွေ့ရင် မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
Badger နဲ့ ပြန်ထွက်လာတော့ ငါ...

415
00:46:59,970 --> 00:47:00,860
အိုး!

416
00:47:01,163 --> 00:47:03,108
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေက အဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။

417
00:47:03,476 --> 00:47:07,834
အိုး..ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ငါဒီနေ့မြင်နေရတာ။

418
00:47:08,895 --> 00:47:12,196
ငါ့သားမွေးကိုကြည့်ပါ။ သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဆယ်မိနစ်လောက် သတိပေးပေးပါလား။

419
00:47:12,442 --> 00:47:14,780
တစ်ပတ်လောက် ပေးဖူးတယ်။
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ထင်ရင်

420
00:47:16,011 --> 00:47:17,702
သြော် အထဲကိုဝင်လာ၊

421
00:47:17,900 --> 00:47:19,259
ငါတို့ရှိမရှိကြည့်မယ်။
အစာမစားရဘူး၊

422
00:47:19,608 --> 00:47:22,249
ယဉ်ကျေးသော ကုမ္ပဏီအချို့၊

423
00:47:23,995 --> 00:47:25,850
ကဲ သတိထားပါ။ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

424
00:47:26,265 --> 00:47:27,232
စိတ်ညစ်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

425
00:47:27,612 --> 00:47:30,365
Mr. Beaver မရနိုင်ပါ။
သူ့ကုလားထိုင်က ဆင်းဖို့၊

426
00:47:35,393 --> 00:47:37,417
ရှုခင်းတွေကြည့်ရင်း ပျော်နေတာလား။

427
00:47:41,883 --> 00:47:44,458
ဘာမှမရှိဘူးလား။
Tumnus ကိုကူညီဖို့ ငါတို့လုပ်နိုင်လား။

428
00:47:44,816 --> 00:47:47,694
သူ့ကို စုန်းမဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။

429
00:47:47,882 --> 00:47:51,333
ဖြတ်သန်းသွားသူ အနည်းငယ်တော့ ရှိပါသည်။
ပြန်ထွက်လာသော တံခါးများ။

430
00:47:51,901 --> 00:47:52,716
ငါး 'n' ချစ်ပ်?

431
00:47:54,597 --> 00:47:58,607
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်တော့ ရှိတယ် ချစ်သူ။
မျှော်လင့်ချက်များစွာ။

432
00:47:59,075 --> 00:48:01,042
သြော် ဟုတ်တယ်၊
မျှော်လင့်ချက်ထက် ပိုမှန်တယ်။

433
00:48:02,885 --> 00:48:05,490
Aslan သည် လှုပ်ရှားနေသည်။

434
00:48:12,565 --> 00:48:14,102
Aslan က ဘယ်သူလဲ။

435
00:48:14,884 --> 00:48:16,851
Aslan က ဘယ်သူလဲ။

436
00:48:17,517 --> 00:48:19,302
မင်းက ခပ်ပိန်ပိန်ပါးပါး။

437
00:48:21,517 --> 00:48:22,638
ဘာလဲ?

438
00:48:25,119 --> 00:48:28,857
- မင်းမသိဘူးလား။
- ငါတို့ဒီမှာနေတာကြာပြီ။

439
00:48:28,906 --> 00:48:31,103
ကောင်းပြီ၊ သူက ဘုရင်ပဲ။
သစ်သားတစ်ခုလုံး၏

440
00:48:31,609 --> 00:48:35,119
ထိပ်တန်း geezer ။
Narnia ဘုရင်အစစ်။

441
00:48:35,603 --> 00:48:39,267
- သူနဲ့ဝေးနေတာကြာပြီ။
-ဒါပေမယ့် အခုမှပြန်ရပြီ။

442
00:48:39,464 --> 00:48:41,911
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စောင့်နေတယ်။
ကျောက်စားပွဲအနီး။

443
00:48:41,959 --> 00:48:44,855
- သူက ငါတို့ကို စောင့်နေတာလား။
- မင်းက နောက်ပြောင်နေတာလား။

444
00:48:44,899 --> 00:48:47,679
ပရောဖက်ပြုချက်အကြောင်းတောင် မသိကြ။

445
00:48:47,805 --> 00:48:50,997
- ဒါဆို...
- ကြည့်။

446
00:48:51,896 --> 00:48:53,680
Aslan ပြန်လာ၊

447
00:48:53,926 --> 00:48:57,013
Tumnus ၏ ဖမ်းဆီးမှုကို လျှို့ဝှက်ရဲ၊

448
00:48:57,312 --> 00:48:59,110
မင်းကြောင့် ဖြစ်တာ။

449
00:48:59,592 --> 00:49:02,716
- မင်း ငါတို့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး! အပြစ်မတင်။

450
00:49:03,174 --> 00:49:06,599
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

451
00:49:07,252 --> 00:49:09,484
“အာဒံ၏အသားနှင့် အာဒံ၏အရိုးကို ကြည့်လိုက်သောအခါ၊

452
00:49:09,943 --> 00:49:12,428
Cair Paravel တွင် ပလ္လင်တော်ထိုင်ပြီး၊

453
00:49:13,215 --> 00:49:15,345
မကောင်းသောကာလသည် ပြီးဆုံး၍ ပြီးလိမ့်မည်။"

454
00:49:15,411 --> 00:49:18,094
- အဲဒါက တကယ်ကို ကာရံမဟုတ်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

455
00:49:18,393 --> 00:49:20,000
မင်းက အမှတ်နည်းနည်းလွဲနေတယ်။

456
00:49:20,993 --> 00:49:23,103
ကြိုပြောထားတာ ကြာပါပြီ။

457
00:49:23,406 --> 00:49:26,171
အာဒံ၏သားနှစ်ယောက်၊
ဧဝ၏သမီးနှစ်ယောက်၊

458
00:49:26,366 --> 00:49:30,843
White Witch ကိုအနိုင်ယူလိမ့်မယ်။
Narnia ကို ငြိမ်းချမ်းအောင် ပြန်လုပ်ပါ။

459
00:49:33,751 --> 00:49:35,047
ငါတို့တွေပဲလို့ မင်းထင်လား။

460
00:49:35,480 --> 00:49:38,043
Aslan's ကြောင့်သင်ပိုကောင်းသည်။
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို ပြင်ထားပြီးသား။

461
00:49:38,229 --> 00:49:40,660
- ငါတို့စစ်တပ်?
- အမေက ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

462
00:49:40,802 --> 00:49:42,847
အဲဒီတော့ မရဘူးပေါ့။
စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

463
00:49:44,267 --> 00:49:45,687
မင်းအမှားလုပ်မိသွားပြီထင်တယ်။

464
00:49:46,211 --> 00:49:49,492
- ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့က Finchley ကပါ။

465
00:49:51,961 --> 00:49:53,958
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

466
00:49:55,651 --> 00:49:59,393
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ တကယ်သွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

467
00:49:59,423 --> 00:50:03,477
သူပြောတာမှန်တယ်။
မစ္စတာ Tumnus ကို ကူညီဖို့ လိုပါတယ်။

468
00:50:03,667 --> 00:50:04,683
ငါတို့လက်ထဲက လွတ်သွားပြီ။

469
00:50:05,925 --> 00:50:07,153
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

470
00:50:07,572 --> 00:50:11,031
ဒါပေမယ့် ငါတို့လေးယောက်က အချိန်တန်ပြီ။
အိမ်ပြန်ခဲ့ကြသည်။ အက်ဒ်?

471
00:50:12,979 --> 00:50:14,166
အက်ဒ်?

472
00:50:17,300 --> 00:50:20,412
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။
- သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

473
00:50:20,658 --> 00:50:23,367
Edmund အရင်က Narnia ကို ရောက်ဖူးလား။

474
00:50:50,188 --> 00:50:50,929
မြန်မြန်

475
00:51:11,737 --> 00:51:14,768
- Edmund!
- Shh! သူတို့ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

476
00:51:15,923 --> 00:51:17,010
မဟုတ်ဘူး!

477
00:51:17,046 --> 00:51:19,583
- ခွင့်ယူသည်!
- မင်းက သူ့လက်ထဲမှာ ကစားနေတယ်။

478
00:51:19,778 --> 00:51:21,826
- ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်ထားလို့မရဘူး။
- သူက ငါတို့အစ်ကို။

479
00:51:22,016 --> 00:51:25,022
သူက ငါးစာပဲ။
စုန်းမကြီးက မင်းလေးယောက်လုံးကို လိုချင်တယ်။

480
00:51:25,192 --> 00:51:28,752
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ပရောဖက်ပြုချက်အမှန်ဖြစ်လာခြင်းမှရပ်တန့်ရန်။

481
00:51:29,035 --> 00:51:30,687
မင်းကိုသတ်ဖို့!

482
00:51:40,545 --> 00:51:43,668
- ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။
- ငါ့အပြစ်လား။

483
00:51:43,833 --> 00:51:45,801
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
ငါ့စကားကို နားထောင်ခဲ့လျှင်!

484
00:51:46,431 --> 00:51:49,314
- ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- ငါဘာဖြစ်မလဲမသိဘူး။

485
00:51:49,861 --> 00:51:51,807
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ထွက်သွားကြပြီ။

486
00:51:51,949 --> 00:51:52,980
ရပ်လိုက်ပါ။

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,516
- ဒါက Edmund ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

488
00:51:58,205 --> 00:52:01,467
Aslan ကသာ မင်းအစ်ကိုကို အခုပဲ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

489
00:52:02,676 --> 00:52:04,336
ပြီးရင် သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

490
00:53:14,495 --> 00:53:17,615
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ သူစိမ်း၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ထပ်မရွေ့တော့ဘူး။

491
00:53:18,385 --> 00:53:20,082
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါက Edmund ပါ။

492
00:53:20,100 --> 00:53:22,930
တောထဲမှာ ဘုရင်မနဲ့တွေ့တယ်။
ဒီကိုပြန်လာဖို့ပြောတယ်!

493
00:53:23,318 --> 00:53:24,812
ငါသည် အာဒံ၏သားဖြစ်၏။

494
00:53:25,106 --> 00:53:30,314
ဟမ်။ တောင်းပန်ပါတယ်၊
ကံကြမ္မာရဲ့ အချစ်တော် ဘုရင်မ။

495
00:53:30,468 --> 00:53:33,908
ဒါမှ မဟုတ်ရင်တော့ ကံမကောင်းပါဘူး။

496
00:53:37,899 --> 00:53:39,773
ဒီနည်းနဲ့။

497
00:54:00,769 --> 00:54:02,608
ဒီမှာစောင့်။

498
00:54:41,905 --> 00:54:43,079
ကြိုက်လား

499
00:54:43,552 --> 00:54:48,664
အိုး... ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

500
00:54:50,464 --> 00:54:52,646
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

501
00:54:54,720 --> 00:54:56,488
ငါ့ကိုပြောပါ Edmund...

502
00:54:59,033 --> 00:55:01,144
မင်းအစ်မတွေ နားမကြားဘူးလား။

503
00:55:01,948 --> 00:55:02,617
မရှိ

504
00:55:02,996 --> 00:55:05,950
ပြီးတော့ မင်းအစ်ကိုက သူက...

505
00:55:07,756 --> 00:55:09,737
...အသိဉာဏ်မရှိ?

506
00:55:10,564 --> 00:55:12,664
အင်း ၊
ဒါပေမယ့် အမေကပြောတယ်...

507
00:55:12,817 --> 00:55:16,274
ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း လာရဲတာ ဘယ်လိုလဲ။

508
00:55:16,545 --> 00:55:19,313
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်!
- Edmund၊ ငါမင်းကိုနည်းနည်းမေးတယ်။

509
00:55:19,457 --> 00:55:22,197
- သူတို့က ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး။
- မင်းဒါကိုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

510
00:55:22,343 --> 00:55:23,901
ငါသူတို့ကို လမ်းတစ်ဝက်မှာ ယူခဲ့တာ။

511
00:55:23,903 --> 00:55:26,679
သူတို့ က ရေကာတာ က အိမ် သေးသေးလေး မှာ ဘဲ
Beavers နှင့်အတူ

512
00:55:33,505 --> 00:55:35,486
ကောင်းပြီ။

513
00:55:35,505 --> 00:55:39,574
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
ဒါဆို စုစုပေါင်း ဆုံးရှုံးမှု မဟုတ်လား။

514
00:55:42,793 --> 00:55:44,774
တွေးဖူးပါတယ်၊

515
00:55:45,250 --> 00:55:50,493
ငါ့မှာ နောက်ထပ်နည်းနည်းရှိနိုင်မလား။
တူရကီပျော်နေပြီလား။

516
00:55:55,218 --> 00:55:57,365
ငါတို့ဧည့်သည် ဗိုက်ဆာတယ်။

517
00:56:04,623 --> 00:56:08,229
ဒီနည်းက မင်းရဲ့ ဂဏန်းတွေအတွက်။

518
00:56:10,197 --> 00:56:13,257
Maugrim?

519
00:56:15,069 --> 00:56:17,251
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

520
00:56:43,761 --> 00:56:44,767
မြန်မြန်၊ အမေ။ သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

521
00:56:46,079 --> 00:56:49,139
- အိုး၊ ဒါဆို
- သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

522
00:56:49,700 --> 00:56:51,467
အိုး၊ မင်း ငါ့ကို နောက်မှ ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

523
00:56:51,700 --> 00:56:55,125
ဒါဟာ Beaver ခရီးရှည်ကြီးပါ။
သူဗိုက်ဆာတဲ့အခါ တော်တော်မိုက်တယ်။

524
00:56:55,162 --> 00:56:56,679
ငါ အခု ရူးနေပြီ!

525
00:56:59,065 --> 00:57:00,381
ယူသွားပါ။

526
00:57:03,654 --> 00:57:07,260
- ငါတို့က ယိုလိုမယ်ထင်လား။
- Witch သည် မုန့်လုပ်ကျွေးလျှင်သာ။

527
00:57:22,578 --> 00:57:23,609
မြန်မြန်လုပ်။

528
00:57:38,446 --> 00:57:41,886
ပူဆာနဲ့ ကျွန်တော် ဒါကို တူးတယ်။
သူ့နေရာနဲ့သူ ထွက်လာတယ်။

529
00:57:42,113 --> 00:57:44,438
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းအမေဆီရောက်သွားတယ်။

530
00:57:45,602 --> 00:57:47,025
လူစီ!

531
00:57:48,122 --> 00:57:49,652
သူတို့က ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ။

532
00:57:49,838 --> 00:57:52,958
- အမြန်! ဒီဘက်ပါ။
- မြန်မြန်။

533
00:57:54,016 --> 00:57:56,018
- ပြေး!
- အမြန်! အမြန် အမြန်

534
00:58:04,086 --> 00:58:06,319
မြေပုံတစ်ခု ယူလာသင့်တယ်။

535
00:58:06,535 --> 00:58:08,629
ခြံဘေးမှာ အခန်းမရှိဘူး။

536
00:58:16,354 --> 00:58:18,892
လာပါ Lucy!

537
00:58:38,022 --> 00:58:39,979
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

538
00:58:40,740 --> 00:58:43,066
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး အဖော်ဖြစ်သည်။

539
00:58:52,808 --> 00:58:54,089
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

540
00:58:54,288 --> 00:58:57,205
ဒါက ဖြစ်လာတာပါ။
Witch ကိုဖြတ်ကျော်သူတွေရဲ့။

541
00:58:57,384 --> 00:59:01,288
သစ္စာဖောက်၊
ငါ မင်းကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာဖို့ ငါဝါးမယ်။

542
00:59:01,324 --> 00:59:04,242
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကျွန်တော်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

543
00:59:04,312 --> 00:59:08,071
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။
အဆိုးတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။

544
00:59:08,382 --> 00:59:10,337
ကံဆိုးတဲ့ မိသားစုနဲ့ ထပ်တူကျတယ်။

545
00:59:10,651 --> 00:59:14,001
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ မျိုးပွားဖို့ ငြင်းခုန်နိုင်တယ်။
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့ရမယ်။

546
00:59:15,064 --> 00:59:17,140
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

547
00:59:24,802 --> 00:59:26,499
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။

548
00:59:26,977 --> 00:59:30,453
- တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?
- ငါ့ကို သနားမနေပါနဲ့!

549
00:59:30,814 --> 00:59:33,589
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှု ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

550
00:59:33,757 --> 00:59:35,251
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားအချို့ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

551
00:59:36,771 --> 00:59:39,168
လူသားလား? ဒီမှာ Narnia မှာလား။

552
00:59:39,397 --> 00:59:42,034
ဒါ အဖိုးတန်တဲ့ အချက်အလက်လေးတွေ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

553
00:59:43,567 --> 00:59:45,963
သင်၏ဆုလာဘ်သည် သင့်အသက်ဖြစ်သည်။

554
00:59:46,217 --> 00:59:48,755
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊

555
00:59:49,604 --> 00:59:51,098
ဒါပေမယ့်တုန်း။

556
00:59:51,412 --> 00:59:53,523
တရားခံပြေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

557
01:00:00,384 --> 01:00:03,480
မြောက်ဦး။ မြောက်ဘက်ကို ပြေးသွားကြတယ်။

558
01:00:04,341 --> 01:00:06,393
သူတို့ကို အနံ့ခံပါ။

559
01:00:16,959 --> 01:00:21,027
သူတို့သည် Tumnus ကိုကူညီခဲ့ကြသည်။
ငါမလုပ်ခင် Witch က ဒီကိုရောက်လာတယ်။

560
01:00:23,178 --> 01:00:24,637
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

561
01:00:24,763 --> 01:00:28,025
အင်း..သူတို့ဟောင်တယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
သူတို့ကိုက်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။ အိုး!

562
01:00:28,426 --> 01:00:32,416
ရွှံ့နေအောင် ရပ်လိုက်ပါ။
ရေချိုးတဲ့နေ့မှာ မင်းက Beaverထက် ပိုဆိုးတယ်။

563
01:00:32,452 --> 01:00:33,945
တစ်နှစ်တာရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့။

564
01:00:34,338 --> 01:00:36,936
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

565
01:00:37,232 --> 01:00:38,935
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအကုန်​ပဲ ကျွန်​​တော်​အတွက်​ အချိန်​​တွေရှိ​နေတယ်​။

566
01:00:38,971 --> 01:00:39,734
မင်းထွက်သွားမှာလား။

567
01:00:39,933 --> 01:00:43,647
ဝမ်းသာလိုက်တာ မိဖုရားကြီး၊
ဂုဏ်အသရေရှိသော်လည်း အချိန်တိုပါသည်။

568
01:00:43,946 --> 01:00:47,200
Aslan ကိုယ်တိုင်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ပိုမိုစုဆောင်းရန်။

569
01:00:47,237 --> 01:00:49,959
- မင်း Aslan ကို မြင်ဖူးလား။
- သူက ဘယ်လိုလဲ။

570
01:00:51,204 --> 01:00:53,843
ငါတို့ကြားဖူးသမျှအတိုင်းပဲ။

571
01:00:53,905 --> 01:00:57,589
မင်းအနားမှာ သူရှိနေလို့ မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
Witch ကိုဆန့်ကျင်တိုက်ပွဲ၌။

572
01:00:57,899 --> 01:01:00,228
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မစီစဉ်ပါဘူး။
စုန်းမမှန်သမျှကို တိုက်ခိုက်ခြင်းအပေါ်။

573
01:01:00,396 --> 01:01:02,915
ဧကန်မုချ၊ ပေတရုမင်းကြီး၊ ပရောဖက်ပြုချက်။

574
01:01:03,177 --> 01:01:05,567
မင်းမရှိရင် ငါတို့ စစ်မတိုက်နိုင်ဘူး။

575
01:01:10,930 --> 01:01:13,600
ငါတို့အစ်ကိုကိုပဲ ပြန်လိုချင်တယ်။

576
01:01:38,105 --> 01:01:39,765
အကယ်၍...

577
01:01:41,136 --> 01:01:43,243
မစားတော့ရင်...

578
01:01:49,809 --> 01:01:52,003
ငါထချင်ပေမယ့်...

579
01:01:53,154 --> 01:01:54,815
ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်တွေ

580
01:02:04,500 --> 01:02:07,976
မစ္စတာ Tumnus။

581
01:02:08,865 --> 01:02:10,638
သူ့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

582
01:02:17,278 --> 01:02:21,174
- မင်းက Lucy Pevensie ရဲ့အစ်ကို။
- ငါ Edmund ပါ။

583
01:02:23,257 --> 01:02:25,487
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ တူညီတဲ့ နှာခေါင်းရှိတယ်။

584
01:02:30,055 --> 01:02:32,204
ညီမလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

585
01:02:34,245 --> 01:02:36,374
သူမဘေးကင်းသလား။

586
01:02:39,885 --> 01:02:42,742
ကျွန်တော်မသိပါ။

587
01:02:48,798 --> 01:02:52,907
ငါ့ရဲတွေက အဲဒီဆည်ကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။

588
01:02:53,527 --> 01:02:57,489
မင်းရဲ့မိသားစုငယ်လေး
ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

589
01:03:01,209 --> 01:03:03,922
- သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

590
01:03:04,509 --> 01:03:07,666
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

591
01:03:07,918 --> 01:03:12,185
ခဏနေ။ ဘီဗာ
Aslan အကြောင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

592
01:03:16,080 --> 01:03:17,796
Aslan?

593
01:03:18,718 --> 01:03:20,250
ဘယ်မှာလဲ?

594
01:03:23,477 --> 01:03:26,257
- ငါ...
- သူက ဒီနေရာမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ၊ မင်းကြီး။

595
01:03:26,423 --> 01:03:27,943
သူမျှော်လင့်လို့ မရဘူး။
ဘာကိုမှသိဖို့။

596
01:03:29,160 --> 01:03:34,153
ငါပြောတယ်... Aslan ဘယ်မှာလဲ

597
01:03:37,538 --> 01:03:39,801
ငါ... မသိဘူး။

598
01:03:40,173 --> 01:03:42,403
သူတို့ဘာမှမပြောခင် ကျွန်တော်ထွက်သွားတယ်။

599
01:03:44,771 --> 01:03:46,895
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်!

600
01:03:49,451 --> 01:03:51,208
စောင့်ပါ!

601
01:03:51,948 --> 01:03:53,769
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

602
01:03:55,537 --> 01:03:57,740
ဖန်ခွက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

603
01:04:11,690 --> 01:04:13,784
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား faun

604
01:04:15,250 --> 01:04:19,707
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အလကားရတဲ့ Narnia ကို ယုံကြည်လို့ပါ။

605
01:04:21,004 --> 01:04:22,292
မင်းဒီမှာ...

606
01:04:23,501 --> 01:04:27,406
...သူက မင်းကို လှည့်ပေးလို့။

607
01:04:28,479 --> 01:04:30,887
ချစ်စရာလေးတွေအတွက်။

608
01:04:38,125 --> 01:04:40,307
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

609
01:04:45,142 --> 01:04:47,459
ပြီးတော့ ငါ့စွတ်ဖား အဆင်သင့်ပဲ။

610
01:04:48,104 --> 01:04:50,600
Edmund က သူ့မိသားစုကို လွမ်းတယ်။

611
01:05:13,558 --> 01:05:17,155
အခုတော့ Aslan ရဲ့စခန်း
ကျောက်စာစားပွဲအနီး

612
01:05:17,376 --> 01:05:20,222
- အေးခဲနေသောမြစ်ကိုဖြတ်၍
- မြစ်?

613
01:05:20,500 --> 01:05:23,506
မြစ်ရေက အေးခဲနေပြီ။
အနှစ်တစ်ရာ။

614
01:05:27,623 --> 01:05:31,046
- အခုထိပါပဲ။
- ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးပါပဲ ချစ်သူ။

615
01:05:31,162 --> 01:05:32,979
သေးသေးလေးဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားသလား။

616
01:05:33,605 --> 01:05:35,784
သေးတာ။

617
01:05:53,198 --> 01:05:55,849
အသင့်ဖြစ်သောအခါ၊ အာဒံ၏သား၊

618
01:06:31,038 --> 01:06:34,518
လာပါ လူသားတို့။
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

619
01:06:35,754 --> 01:06:38,664
နောက်တစ်ကြိမ် မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောရင်၊

620
01:06:38,818 --> 01:06:42,000
ငါသူ့ကိုလှည့်လိုက်မယ်။
ထူထဲသောဦးထုပ်ကြီးတစ်ခုထဲသို့။

621
01:06:42,549 --> 01:06:44,452
မြန်မြန်လုပ်ပါ! စလာသည်!

622
01:06:44,689 --> 01:06:48,376
- သူက နည်းနည်း သူဌေးဖြစ်နေပြီ။
- မင်းနောက်မှာ။ သူမ!

623
01:06:48,520 --> 01:06:50,962
- ပြေး! ပြေး!
- ပြေး!

624
01:07:15,668 --> 01:07:17,076
မြန်မြန်

625
01:07:20,039 --> 01:07:21,756
အထဲမှာ

626
01:07:21,923 --> 01:07:23,727
ညပိုင်း! ညပိုင်း!

627
01:07:26,581 --> 01:07:27,850
အမြန် မြန်၊ မြန်၊ မြန်။

628
01:07:56,638 --> 01:07:59,956
ဖြစ်နိုင်တယ်။

629
01:08:00,005 --> 01:08:02,253
- သွားကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

630
01:08:02,281 --> 01:08:04,878
Narnia သေဖို့အတွက် မင်းဘာမှတန်ဖိုးမရှိဘူး

631
01:08:05,474 --> 01:08:07,091
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်းမဟုတ်၊ Beaver။

632
01:08:07,326 --> 01:08:09,374
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

633
01:08:24,669 --> 01:08:25,998
ထွက်လာသည်! ထွက်လာသည်!

634
01:08:26,186 --> 01:08:29,285
မင်းတို့အားလုံး ကောင်းကြမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီမှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေလို့ပဲ။

635
01:08:51,164 --> 01:08:52,883
Merry Christmas ပါ ခင်ဗျာ။

636
01:08:53,432 --> 01:08:57,503
သေချာတာကတော့ Lucy၊
မင်းရောက်လာကတည်းက

637
01:08:57,628 --> 01:09:01,501
ကြည့်ပါ၊ ငါ အများကြီး ရေးထားပြီးပြီ။
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းကဒါပေမယ့် ...

638
01:09:01,672 --> 01:09:05,161
- ငါတို့က မင်းကို စုန်းမလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်

639
01:09:05,362 --> 01:09:10,884
ငါကားမောင်းပြီးပြီ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုက Witch ထက် ပိုရှည်တယ်။

640
01:09:11,063 --> 01:09:13,689
ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Narnia တွင် ခရစ်စမတ်မရှိပါ။

641
01:09:13,855 --> 01:09:16,729
ဘယ်ရမလဲကွာ။

642
01:09:17,288 --> 01:09:20,367
သင် ဆောင် ခဲ့ သော မျှော် လင့် ချက် ဟူ မူ ကား၊
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊

643
01:09:20,966 --> 01:09:24,067
နောက်ဆုံးတော့ စတင်နေပါပြီ။
Witch ရဲ့ စွမ်းအားကို အားနည်းစေတယ်။

644
01:09:25,191 --> 01:09:28,661
ဒါတောင် ငါပြောရဲတယ်။
ဒါတွေကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

645
01:09:32,370 --> 01:09:34,255
လက်ဆောင်များ

646
01:09:40,197 --> 01:09:42,361
မီးပွင့်ရည်။

647
01:09:42,721 --> 01:09:46,678
တစ်စက်က ဒဏ်ရာတိုင်းကို ကုသပေးပါလိမ့်မယ်။

648
01:09:48,430 --> 01:09:50,808
မျှော် လင့် သည်
ဘယ်တော့မှ သုံးစရာမလိုဘူး...

649
01:09:54,006 --> 01:09:55,692
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊

650
01:09:56,514 --> 01:09:59,209
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သတ္တိရှိလောက်မယ်ထင်တယ်။

651
01:09:59,401 --> 01:10:01,514
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ

652
01:10:02,064 --> 01:10:05,273
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲတွေက အကျည်းတန်တဲ့ ကိစ္စပါ။

653
01:10:12,214 --> 01:10:13,552
စူဇန်။

654
01:10:16,934 --> 01:10:21,110
ဒီလေးကို ယုံလိုက်ပါ။
လွယ်လွယ်နဲ့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

655
01:10:22,537 --> 01:10:25,901
ဘာဖြစ်တာလဲ။
"တိုက်ပွဲတွေက အကျည်းတန်တဲ့ကိစ္စ" လား?

656
01:10:27,207 --> 01:10:30,415
မင်းရှိပုံမပေါ်ပေမယ့်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြားအောင်လုပ်ဖို့ ပြဿနာ၊

657
01:10:30,566 --> 01:10:33,941
မှုတ်ပါ။
သင်ဘယ်သွားသွား၊

658
01:10:35,046 --> 01:10:37,745
အကူအညီလာလိမ့်မယ်။

659
01:10:37,955 --> 01:10:39,384
ကျေးဇူးပါ။

660
01:10:40,187 --> 01:10:41,978
ပီ။

661
01:10:43,730 --> 01:10:46,950
ဒါတွေကို အသုံးချဖို့ အချိန်
အနီးအနားမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

662
01:10:54,787 --> 01:10:57,171
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

663
01:10:57,310 --> 01:11:00,556
ဤအရာများသည် အရုပ်များမဟုတ်ဘဲ ကိရိယာများဖြစ်သည်။

664
01:11:00,929 --> 01:11:03,585
ကောင်းစွာ ပညာရှိရှိ သည်းခံကြလော့။

665
01:11:04,680 --> 01:11:07,770
အခု ငါ ပြတ်ရမယ်။

666
01:11:07,966 --> 01:11:10,068
ဆောင်းဝင်ခါနီးပြီ၊

667
01:11:10,377 --> 01:11:14,970
အရာတွေ စုပုံလာတယ်။
အနှစ်တစ်ရာကျော်သွားသောအခါ၊

668
01:11:17,978 --> 01:11:20,606
Aslan အသက်ရှည်ပါစေ။

669
01:11:22,525 --> 01:11:25,011
ပြီးတော့ Merry Christmas!

670
01:11:27,093 --> 01:11:29,613
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

671
01:11:33,650 --> 01:11:35,292
မင်းကို သူပြောတာ အမှန်ပဲ။

672
01:11:35,799 --> 01:11:40,300
ဆောင်းရာသီကုန်ခါနီးပြီဟု ပြောသည်။

673
01:11:40,837 --> 01:11:42,230
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

674
01:11:44,060 --> 01:11:46,381
ရေခဲမထည့်တော့ဘူး။

675
01:11:56,537 --> 01:11:59,786
- ငါတို့ဖြတ်ဖို့လိုနေပြီ၊
- beavers တွေ ဆည်တွေ မလုပ်ဘူးလား ?

676
01:12:00,003 --> 01:12:02,302
- ငါအဲ့လောက်မမြန်ဘူး ချစ်သူ။
- စလာသည်!

677
01:12:02,460 --> 01:12:04,501
ခဏနေ။ မင်းထင်မှာလား။
တစ်မိနစ်လောက် ဒီအကြောင်း

678
01:12:04,693 --> 01:12:07,582
- ငါတို့မှာ တစ်မိနစ် မရှိဘူး။
- လက်တွေ့ဆန်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေပါတယ်။

679
01:12:07,772 --> 01:12:11,432
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စမတ်ကျဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
ခါတိုင်းလိုပဲ။

680
01:12:45,835 --> 01:12:48,290
ခဏနေ။ ငါအရင်သွားသင့်တယ်။

681
01:12:48,607 --> 01:12:50,427
ဖြစ်နိုင်တယ်။

682
01:12:57,210 --> 01:13:00,075
မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့
ဒုတိယအကူအညီပဲ မဟုတ်လား?

683
01:13:00,273 --> 01:13:02,681
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
ဘယ်အစားအစာက မင်းနောက်ဆုံးဖြစ်မလဲ။

684
01:13:02,826 --> 01:13:04,593
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့ ဟင်းချက်နည်း။

685
01:13:24,634 --> 01:13:26,093
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အမေသိရင်...

686
01:13:26,230 --> 01:13:27,872
အမေက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

687
01:13:29,479 --> 01:13:31,151
အိုးမရှိ!

688
01:13:31,971 --> 01:13:33,001
ပြေး!

689
01:13:36,811 --> 01:13:38,148
မြန်မြန်

690
01:13:49,515 --> 01:13:50,904
- မဟုတ်ဘူး!
- ပီ!

691
01:13:52,025 --> 01:13:53,910
ထားပါတော့ ကောင်လေး။

692
01:13:54,586 --> 01:13:57,799
- တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရနိုင်တယ်။
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

693
01:13:57,885 --> 01:13:59,242
သူ့ကို ဖြတ်ပြေးပါ။

694
01:13:59,278 --> 01:14:03,518
တတ်နိုင်ရင် အခုထွက်သွား၊
သင်၏အစ်ကိုသည် သင်နှင့်အတူ ထွက်သွား၏။

695
01:14:03,732 --> 01:14:05,903
ရပ်လိုက်ပါပီ။
ငါတို့က သူ့စကားကို နားထောင်သင့်တယ်။

696
01:14:06,983 --> 01:14:07,917
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။

697
01:14:08,125 --> 01:14:11,399
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့!
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို အခုသတ်လိုက်။

698
01:14:11,629 --> 01:14:14,704
အိုး၊ လာ။ ဒါက မင်းရဲ့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

699
01:14:14,896 --> 01:14:18,333
ငါ့ဘုရင်မ လိုချင်တာအားလုံး မင်းအတွက်ပဲ
သင့်မိသားစုကိုခေါ်ဆောင်သွားပါ။

700
01:14:18,511 --> 01:14:21,079
လူအချို့ကြောင့်သာ ကြည့်လိုက်ပါ။
အနီရောင်ကုတ်အင်္ကျီနဲ့ ဓားတစ်လက်၊

701
01:14:21,242 --> 01:14:24,677
အဲဒါက မင်းကို သူရဲကောင်းဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူး။
ချလိုက်ရုံပါပဲ။

702
01:14:24,888 --> 01:14:27,361
မဟုတ်ဘူးပေ့ါ။
Narnia က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

703
01:14:27,578 --> 01:14:29,581
အခွင့်​အ​ရေးရှိ​သေး​သောအချိန်​တွင်​ သူ့ကို​ပွေ့ပိုက်​ပါ။

704
01:14:29,763 --> 01:14:34,075
အာဒံ၏သား၊ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
ငါအမြဲတမ်းစောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

705
01:14:34,291 --> 01:14:35,653
မြစ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

706
01:14:37,281 --> 01:14:38,652
ပီ!

707
01:14:46,207 --> 01:14:47,690
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ!

708
01:15:49,361 --> 01:15:49,973
ချစ်စဖွယ်။

709
01:15:58,763 --> 01:15:59,923
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

710
01:16:02,981 --> 01:16:04,232
လူစီ!

711
01:16:06,399 --> 01:16:08,205
လူစီ!

712
01:16:13,134 --> 01:16:14,989
ငါ့အင်္ကျီကို မြင်ဖူးလား။

713
01:16:21,385 --> 01:16:23,135
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

714
01:16:23,330 --> 01:16:26,484
မင်းအစ်ကိုက မင်းကိုရပြီ။
ကောင်းစွာကြည့်ရှု။

715
01:16:27,186 --> 01:16:31,324
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
အဲဒီအင်္ကျီတွေလိုနေတော့တယ်။

716
01:17:05,894 --> 01:17:08,592
အရမ်းပူတယ်။

717
01:17:12,240 --> 01:17:14,596
ငါသွားပြီးတော့ စွတ်ဖားကို စစ်ဆေးမယ်။

718
01:17:16,650 --> 01:17:18,184
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

719
01:17:18,901 --> 01:17:20,445
သစ္စာဖောက်ကို ငါတို့တွေ့ပြီ။

720
01:17:20,628 --> 01:17:23,140
မင်းရဲ့ရန်သူတွေကို စုဝေးစေခဲ့တယ်။
Shaddering Woods အနီး။

721
01:17:23,812 --> 01:17:26,261
ဩ။ ဆင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

722
01:17:26,400 --> 01:17:28,876
သင်အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ငါ့ဝံပုလွေတွေဆီ

723
01:17:29,034 --> 01:17:31,525
မင်းငါ့ကို အခုကူညီနိုင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

724
01:17:31,906 --> 01:17:35,610
- ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။
- အိုး၊ ချော့မော့ပြီး အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

725
01:17:35,844 --> 01:17:39,609
ရိုင်းစိုင်းပုံမပေါ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို တကယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

726
01:17:48,172 --> 01:17:51,076
လူတွေက ဘယ်ကို ဦးတည်နေကြတာလဲ။

727
01:17:54,994 --> 01:17:59,763
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! မလုပ်နဲ့။ ဘီဗာက ပြောသည်။
ကျောက်စာစားပွဲအကြောင်း၊

728
01:17:59,942 --> 01:18:02,066
Aslan မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

729
01:18:03,299 --> 01:18:04,930
စစ်တပ်လား?

730
01:18:10,620 --> 01:18:12,178
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Edmund

731
01:18:12,715 --> 01:18:16,327
ဒီအကောင်ကို ငါပျော်တယ်။
ရိုးသားမှုကိုမြင်ရမယ်...

732
01:18:17,982 --> 01:18:21,117
... သူ မသေခင်
- မဟုတ်ဘူး!

733
01:18:31,158 --> 01:18:33,932
မင်းဘယ်ဘက်ကနေလဲ စဉ်းစားကြည့်
အက်ဒမန်။

734
01:18:34,455 --> 01:18:35,671
မိုင်း...

735
01:18:38,422 --> 01:18:40,380
...ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့။

736
01:18:46,242 --> 01:18:49,094
ရှေ့ဆက်သွားပါ။
သစ္စာကို စုဆောင်းပါ။

737
01:18:49,999 --> 01:18:52,439
စစ်ပွဲဖြစ်ရင် Aslan လိုချင်တယ်...

738
01:18:54,657 --> 01:18:57,110
...သူရရမယ့် စစ်ပွဲပဲ။

739
01:19:58,286 --> 01:20:00,033
ဘာလို့ အားလုံးက ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

740
01:20:00,746 --> 01:20:03,631
မင်းကို ရယ်စရာလို့ ထင်နေကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

741
01:20:08,374 --> 01:20:11,617
အို၊ မင်းရဲ့ စိတ်ရှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

742
01:20:30,112 --> 01:20:32,578
ငါတို့ Aslan ကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

743
01:21:16,440 --> 01:21:19,526
ပေတရု၊ အာဒံ၏သားတော်။

744
01:21:19,792 --> 01:21:23,575
ကြိုဆိုပါတယ်၊ Susan နဲ့ Lucy၊
ဧဝ၏သမီးများ။

745
01:21:23,680 --> 01:21:27,030
Beavers က သင့်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းမှာ ငါ့ကျေးဇူးရှိတယ်။

746
01:21:27,182 --> 01:21:29,756
စတုတ္ထကား အဘယ်မှာနည်း။

747
01:21:30,914 --> 01:21:32,492
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်နေတာပါ ခင်ဗျာ။

748
01:21:33,986 --> 01:21:35,307
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

749
01:21:35,818 --> 01:21:37,984
ကျွန်တော်တို့ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ အခက်အခဲလေးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

750
01:21:39,306 --> 01:21:40,982
ငါတို့အစ်ကို ဖမ်းသွားပြီ
White Witch မှ

751
01:21:41,113 --> 01:21:43,963
ဖမ်းထားလား။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

752
01:21:46,040 --> 01:21:50,076
အရှင်မင်းကြီး၊ သူတို့ကို အပ်နှံတော်မူပါ။

753
01:21:50,206 --> 01:21:53,310
- ဒါဆို သူ ငါတို့ အားလုံးကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
- ငြိမ်းချမ်းရေး၊ Oreius။

754
01:21:54,127 --> 01:21:55,970
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

755
01:21:58,908 --> 01:22:00,387
အဲဒါ ငါ့အမှား တကယ်ပဲ။

756
01:22:02,329 --> 01:22:04,334
ငါက သူ့ကို အရမ်းခက်တယ်။

757
01:22:08,483 --> 01:22:10,663
ငါတို့အားလုံး။

758
01:22:10,964 --> 01:22:12,765
သခင်၊ သူက ငါတို့အစ်ကို။

759
01:22:12,844 --> 01:22:14,842
ငါသိပါတယ် ချစ်သူ။

760
01:22:15,132 --> 01:22:17,754
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
သစ္စာဖောက်တာက ပိုဆိုးတယ်။

761
01:22:18,636 --> 01:22:20,883
ဒါက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုခက်နိုင်တယ်။

762
01:22:28,659 --> 01:22:33,430
အဲဒါကတော့ Cair Paravel၊
ပလ္လင်လေးပါး၏ရဲတိုက်။

763
01:22:34,414 --> 01:22:38,121
သင်ထိုင်မည့်နေရာ၌ ပေတရု၊
ဘုရင်ကြီးအဖြစ်။

764
01:22:39,596 --> 01:22:41,788
ပရောဖက်ပြုချက်ကို သင်သံသယရှိပါသလား။

765
01:22:41,845 --> 01:22:45,379
နံပါတ် ဒါပဲ။

766
01:22:46,641 --> 01:22:49,446
Aslan၊ ငါဟာ မင်းထင်သလို ငါမဟုတ်ဘူး

767
01:22:49,640 --> 01:22:52,374
ယခင်က Finchley မှ Peter Pevensie။

768
01:22:53,929 --> 01:22:58,241
Beaver ကိုလည်း သင်ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကို ဦးထုပ်အဖြစ်ပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

769
01:23:00,929 --> 01:23:04,560
ပေတရုသည် နက်နဲသော မျက်လှည့်ပညာရှိ၏၊

770
01:23:04,705 --> 01:23:08,402
ငါတို့အားလုံးထက် အစွမ်းထက်တယ်၊
Narnia အားလုံးကို အုပ်စိုးသည်။

771
01:23:08,874 --> 01:23:10,771
အမှားကနေ အမှန်လို့ သတ်မှတ်တယ်၊

772
01:23:11,600 --> 01:23:13,768
ငါတို့၏ကံကြမ္မာအားလုံးကို အုပ်စိုး၏။

773
01:23:13,937 --> 01:23:17,615
မင်းရဲ့... နဲ့ ငါ့.

774
01:23:17,948 --> 01:23:19,432
ဒါပေမယ့် ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်မိသားစုကို ကာကွယ်ပါ။

775
01:23:19,633 --> 01:23:21,405
မင်း သူတို့ကို ဒီအထိ လုံခြုံစွာ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တာ။

776
01:23:22,977 --> 01:23:24,617
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

777
01:23:24,884 --> 01:23:28,523
ပေတရု၊ ငါလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။
မင်းအစ်ကိုကိုကူညီဖို့၊

778
01:23:28,941 --> 01:23:32,198
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။
ငါမင်းကိုမေးတာလား။

779
01:23:34,044 --> 01:23:36,823
ကိုယ့်မိသားစုကိုလည်း လုံခြုံစေချင်တယ်။

780
01:23:39,667 --> 01:23:43,569
ငါတို့မင်းသားလေး အဆင်မပြေဘူးလား။

781
01:23:43,782 --> 01:23:46,789
သူ့ခေါင်းအုံးကို ပျော့စေချင်သလား။

782
01:23:49,435 --> 01:23:53,117
အထူးသားလေးအတွက် အထူးကုသမှု။

783
01:23:54,860 --> 01:23:57,688
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

784
01:23:59,744 --> 01:24:01,186
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။

785
01:24:01,713 --> 01:24:04,828
အမေက ဒီလိုအဝတ်အစားမျိုး မရှိဘူး။
စစ်မဖြစ်မီကတည်းက။

786
01:24:05,879 --> 01:24:09,991
ငါတို့သူမကိုပြန်ယူသင့်တယ်။
ပင်စည်တစ်ခုလုံး ပြည့်နေသည်။

787
01:24:11,327 --> 01:24:13,886
တစ်ခါမှ ပြန်ရရင်၊

788
01:24:17,422 --> 01:24:19,258
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီလိုပါပဲ။

789
01:24:21,355 --> 01:24:24,640
အတူတူပျော်ခဲ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား?

790
01:24:24,843 --> 01:24:28,297
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းမပျင်းခင်

791
01:24:29,046 --> 01:24:30,461
အိုတကယ်ပဲလား?

792
01:24:43,806 --> 01:24:45,440
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးရန်မကြိုးစားပါနှင့်။

793
01:24:45,489 --> 01:24:49,174
- ငါတို့ ပင်ပန်းတယ်။
- ငါတို့က မင်းကို မြန်မြန်သတ်ချင်နေတာ။

794
01:24:54,159 --> 01:24:55,202
စူဇန်!

795
01:25:05,212 --> 01:25:06,599
ပြန်လာပါ။

796
01:25:07,655 --> 01:25:08,767
ပီ! အိုက်!

797
01:25:11,187 --> 01:25:12,206
စလာသည်။

798
01:25:13,539 --> 01:25:16,148
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အရင်က ကြုံဖူးပြီးသားပါ။

799
01:25:16,541 --> 01:25:19,173
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းဆီမှာ မရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။

800
01:25:19,275 --> 01:25:21,369
ပီ! သတိထားပါ!

801
01:25:30,388 --> 01:25:34,694
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ထားလိုက်ပါ။
ဒါက ပေတရုရဲ့တိုက်ပွဲပါ။

802
01:25:36,154 --> 01:25:38,442
မင်းဟာ ဘုရင်တစ်ပါးလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်လိမ့်မယ်၊

803
01:25:38,623 --> 01:25:40,578
ဒါပေမယ့် မင်းသေလိမ့်မယ်...

804
01:25:40,684 --> 01:25:42,594
...ခွေးလို!
- သတိထားပါ!

805
01:25:43,514 --> 01:25:44,611
ပီ!

806
01:26:02,571 --> 01:26:03,620
သူ့နောက်မှာ။

807
01:26:05,494 --> 01:26:07,176
သူက မင်းကို Edmund ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

808
01:26:12,168 --> 01:26:13,018
ပီ။

809
01:26:13,835 --> 01:26:15,521
မင်းရဲ့ဓားကို သန့်စင်လိုက်ပါ။

810
01:26:20,300 --> 01:26:24,413
ထလော့၊ Sir Peter Wolf's-Bane၊

811
01:26:24,929 --> 01:26:27,680
Narnia ၏ Knight ။

812
01:26:53,816 --> 01:26:55,594
minotaurs များသည် ဘယ်ဘက်အစွန်းများကို ယူပါမည်။

813
01:26:55,931 --> 01:26:58,526
ဘီလူးကြီးတွေကို အရံထားမယ်။
လူပုလေးတွေကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။

814
01:27:08,159 --> 01:27:09,255
အကျဉ်းသား!

815
01:27:38,441 --> 01:27:40,246
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကိုသတ်မှာလား။

816
01:27:43,901 --> 01:27:45,111
မရသေး။

817
01:27:48,781 --> 01:27:50,974
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

818
01:28:22,445 --> 01:28:23,663
အက်ဒမန်!

819
01:28:56,127 --> 01:28:57,802
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

820
01:28:58,441 --> 01:29:02,126
Edmund နဲ့ စကားပြောစရာ မလိုပါဘူး။
အတိတ်အကြောင်း။

821
01:29:11,464 --> 01:29:12,909
မင်္ဂလာပါ။

822
01:29:27,068 --> 01:29:29,542
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

823
01:29:30,515 --> 01:29:32,265
အိပ်တော့။

824
01:29:40,429 --> 01:29:42,016
ပြီးတော့ Edmund...

825
01:29:44,669 --> 01:29:47,792
... မလွှဲသာမရှောင်သာ ကြိုးစားပါ။

826
01:29:59,714 --> 01:30:02,359
Narnia မသွားဘူး။
ဆန္ဒပြုခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်၊ Ed

827
01:30:04,021 --> 01:30:06,507
တစ်ခုခု ထုပ်ပိုးကြမှာ သေချာပါတယ်။
အပြန်ခရီးအတွက်

828
01:30:07,146 --> 01:30:08,455
ငါတို့အိမ်ပြန်မှာလား။

829
01:30:09,458 --> 01:30:10,899
နင်က။

830
01:30:12,717 --> 01:30:14,976
မေမေတို့ သုံးယောက်ကို လုံခြုံအောင်ထားပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

831
01:30:16,344 --> 01:30:18,384
ဒါပေမယ့် မဆိုလိုပါဘူး။
နောက်မှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။

832
01:30:18,808 --> 01:30:19,951
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။

833
01:30:22,460 --> 01:30:24,518
ငါတို့ လေးယောက်လုံး။

834
01:30:24,696 --> 01:30:26,020
Lucy၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

835
01:30:26,334 --> 01:30:28,642
မင်း ရေနစ်လုနီးပါး။
Edmund အသတ်ခံရလုနီးပါး။

836
01:30:29,778 --> 01:30:31,693
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့နေရမယ်။

837
01:30:34,555 --> 01:30:38,964
White Witch လုပ်နိုင်တာကို မြင်ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ငါသူမကိုကူညီခဲ့တယ်။

838
01:30:40,508 --> 01:30:43,276
ဒါတွေကို ငါတို့ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
နောက်ကွယ်က လူတွေက ဒုက္ခရောက်တယ်။

839
01:30:51,344 --> 01:30:53,264
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

840
01:30:55,086 --> 01:30:56,626
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

841
01:30:58,666 --> 01:31:01,241
အလေ့အကျင့်ရရန်။

842
01:31:24,295 --> 01:31:27,348
လာပါ Ed! ဓားညွှန်၊
Oreius က ငါတို့ကို ပြသလိုပဲ။

843
01:31:27,554 --> 01:31:29,115
- အင်း !
- အခု block လုပ်လိုက်ပါ။

844
01:31:30,799 --> 01:31:33,733
- ဟေး!
- ပီ! အက်ဒမန်!

845
01:31:35,184 --> 01:31:36,740
ဟဲဟဲ၊

846
01:31:37,102 --> 01:31:39,675
- ငါ့နာမည်က ဖိလစ်။
- အိုး။

847
01:31:40,064 --> 01:31:41,521
ဆောရီး။

848
01:31:41,666 --> 01:31:44,283
Witch က တောင်းဆိုတယ်။
Aslan နှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

849
01:31:45,635 --> 01:31:47,063
သူမဒီမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်။

850
01:31:48,056 --> 01:31:52,090
Narnia ၏ဘုရင်မ Jadis။

851
01:31:52,884 --> 01:31:56,070
အလုံကျွန်းစုများ၏ ဧကရီ။

852
01:32:23,518 --> 01:32:26,536
မင်းအလယ်မှာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ရှိတယ် Aslan

853
01:32:29,246 --> 01:32:32,541
သူ့အပြစ်က မင်းကို မပြစ်မှားဘူး။

854
01:32:32,889 --> 01:32:36,276
ဥပဒေကို မေ့နေသလား
Narnia ကို ဘယ်​မှာ​ဆောက်​ခဲ့သလဲ

855
01:32:36,508 --> 01:32:39,158
ငါ့အတွက် နက်နဲတဲ့ မျက်လှည့်ကို ကိုးကားမနေပါနဲ့၊ Witch။

856
01:32:39,648 --> 01:32:42,210
ရေးတုန်းကတော့ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။

857
01:32:43,649 --> 01:32:48,254
ဒါဆိုရင် မင်းကောင်းကောင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။
သစ္စာဖောက်တိုင်း ငါပိုင်တယ်။

858
01:32:49,663 --> 01:32:51,434
သူ့အသွေးသည် ကျွန်ုပ်၏ ဥစ္စာဖြစ်သည်။

859
01:32:52,259 --> 01:32:54,225
ပြီးရင် သူ့ကို ယူစမ်းပါ။

860
01:32:57,466 --> 01:33:01,278
အင်အားမျှသာလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငြင်းလိမ့်မယ်...

861
01:33:02,927 --> 01:33:04,989
...ဘုရင်ငယ်?

862
01:33:07,046 --> 01:33:10,547
ငါ့မှာသွေးမရှိရင် Aslan သိတယ်၊
ဥပဒေက တောင်းဆိုတဲ့အတိုင်း၊

863
01:33:11,381 --> 01:33:14,582
နာနီယာအားလုံး မှောက်သွားလိမ့်မယ်။

864
01:33:14,907 --> 01:33:17,707
မီးနှင့်ရေ၌ သေတတ်၏။

865
01:33:17,886 --> 01:33:20,649
ဒီကောင်လေးသေလိမ့်မယ်။

866
01:33:20,842 --> 01:33:22,368
ကျောက်စားပွဲပေါ်မှာ...

867
01:33:26,221 --> 01:33:28,699
... အစဉ်အလာအတိုင်း။

868
01:33:30,840 --> 01:33:33,233
မင်းငါ့ကို မငြင်းရဲဘူး။

869
01:33:33,930 --> 01:33:35,451
လုံလောက်ပါတယ်။

870
01:33:38,247 --> 01:33:40,988
ငါ မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားပြောမယ်။

871
01:34:33,689 --> 01:34:36,911
သူမတောင်းဆိုချက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။
အာဒံ၏အသွေးတော်ပေါ်၊

872
01:34:39,003 --> 01:34:41,403
မင်းရဲ့ကတိကို ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

873
01:35:34,856 --> 01:35:38,147
- စူဇန်!
- M?

874
01:36:27,052 --> 01:36:29,740
နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ယာထဲမှာ မနေသင့်ဘူးလား။

875
01:36:32,760 --> 01:36:34,322
ငါတို့ အိပ်မပျော်ခဲ့ကြဘူး။

876
01:36:35,938 --> 01:36:37,279
ကျေးဇူးပြု၍ Aslan

877
01:36:38,764 --> 01:36:40,705
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်မလာနိုင်ဘူးလား။

878
01:36:41,084 --> 01:36:43,611
ကုမ္ပဏီအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
ခဏ။

879
01:36:45,289 --> 01:36:46,952
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

880
01:37:11,520 --> 01:37:12,359
အချိန်တန်ပြီ။

881
01:37:13,074 --> 01:37:16,792
ဒီကနေ ငါတစ်ယောက်တည်း သွားရမယ်။

882
01:37:17,008 --> 01:37:17,502
ဒါပေမယ့် Aslan...

883
01:37:17,703 --> 01:37:22,155
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဒီအတွက် လုပ်ရမယ်။

884
01:37:22,394 --> 01:37:23,414
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စူဇန်။

885
01:37:24,117 --> 01:37:26,068
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Lucy။

886
01:37:26,594 --> 01:37:28,352
ပြီးတော့ နှုတ်ဆက်တယ်။

887
01:38:33,783 --> 01:38:38,105
ကြည့်ပါ။ ခြင်္သေ့ကြီး။

888
01:39:03,540 --> 01:39:05,314
နို့ လိုချင်လား

889
01:39:06,687 --> 01:39:08,617
သူဘာလို့ ပြန်မတိုက်တာလဲ။

890
01:39:10,101 --> 01:39:11,409
သူ့ကိုချည်နှောင်!

891
01:39:21,488 --> 01:39:22,629
ခဏနေ။

892
01:39:23,432 --> 01:39:26,585
အရင်ဦးဆုံး ဆံပင်ရိတ်ပါစေ။

893
01:39:48,173 --> 01:39:50,570
သူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

894
01:40:51,258 --> 01:40:52,553
မင်းသိလား Aslan

895
01:40:53,926 --> 01:40:55,999
မင်းအတွက် ငါနည်းနည်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

896
01:40:58,094 --> 01:41:02,138
ဒါတွေအားလုံးကို ရိုးရိုးသားသား တွေးခဲ့သလား
လူ့သစ္စာဖောက်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါ့မလား။

897
01:41:05,328 --> 01:41:07,920
မင်းငါ့ကို မင်းအသက်ကို ပေးနေတယ်။

898
01:41:08,046 --> 01:41:10,537
အဘယ်သူမျှမကယ်တင်ပါ။

899
01:41:12,864 --> 01:41:14,957
အချစ်အတွက် အများကြီးပဲ။

900
01:41:23,739 --> 01:41:24,925
ဒီည...

901
01:41:26,997 --> 01:41:31,981
... နက်နဲသော မျက်လှည့်ပညာသည် သက်သာရာရလိမ့်မည်။

902
01:41:34,844 --> 01:41:36,663
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်၊

903
01:41:38,399 --> 01:41:42,584
ငါတို့ Narnia ယူမယ်။

904
01:41:42,828 --> 01:41:48,035
ထာဝရ!

905
01:41:51,986 --> 01:41:53,519
ထိုအသိပညာ၊

906
01:41:54,766 --> 01:41:56,069
စိတ်ပျက်အားငယ်...

907
01:42:06,604 --> 01:42:10,186
...ပြီး​တော့​သေ​တော့!

908
01:42:27,461 --> 01:42:29,363
ကြောင်ကြီး...

909
01:42:29,845 --> 01:42:32,582
...သေပြီ!

910
01:42:35,725 --> 01:42:36,987
အထွေထွေ။

911
01:42:37,943 --> 01:42:40,125
တိုက်ပွဲအတွက် သင်၏တပ်များကို ပြင်ဆင်ပါ။

912
01:42:43,848 --> 01:42:45,935
သို့သော် တိုတောင်းနိုင်သည်။

913
01:43:34,627 --> 01:43:36,244
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

914
01:43:37,992 --> 01:43:39,808
သူသွားပြီ။

915
01:43:58,793 --> 01:44:01,609
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိနေရမယ်။

916
01:44:35,115 --> 01:44:38,475
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! အားလုံး ဝေးကြပါစေ။

917
01:44:39,244 --> 01:44:42,247
အမှတ်ရကြည့်ပါ။

918
01:45:02,679 --> 01:45:04,496
တခြားသူတွေကို ပြောပြရမယ်။

919
01:45:05,355 --> 01:45:09,009
- ငါတို့သူ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။
- Lucy၊ အချိန်မရှိဘူး

920
01:45:09,256 --> 01:45:10,860
သူတို့ သိဖို့ လိုတယ်။

921
01:45:17,878 --> 01:45:19,924
သစ်ပင်များ။

922
01:46:04,111 --> 01:46:05,946
ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့၊ ငါ့မင်းသားတို့၊

923
01:46:07,999 --> 01:46:11,275
မင်းညီအစ်မတွေဆီကနေ သတင်းကောင်းတစ်ခု လာပေးတယ်။

924
01:46:26,198 --> 01:46:27,690
သူမပြောတာမှန်တယ်။

925
01:46:31,340 --> 01:46:33,246
သူသွားပြီ။

926
01:46:38,881 --> 01:46:40,936
ပြီးရင် မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်ရလိမ့်မယ်။

927
01:46:43,078 --> 01:46:48,329
ပေတရု၊ အဲမှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ မင်းနောက်လိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

928
01:46:48,388 --> 01:46:51,340
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- Aslan က မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

929
01:46:54,923 --> 01:46:56,930
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

930
01:47:04,103 --> 01:47:08,208
စုန်းမရဲ့စစ်တပ်က နီးလာပြီ သခင်လေး။
မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။

931
01:47:53,778 --> 01:47:57,727
ကြွလာတော်မူပါဘုရား
ငါတို့လက်နက်တွေထက် ပိုကြီးတယ်။

932
01:47:57,950 --> 01:47:59,853
နံပါတ်များသည် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်မရပါ။

933
01:48:00,057 --> 01:48:03,614
နံပါတ်တစ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်တယ်။

934
01:49:33,677 --> 01:49:35,796
အကျဉ်းသားတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

935
01:49:36,600 --> 01:49:38,061
အားလုံးကိုသတ်ပါ။

936
01:50:35,324 --> 01:50:38,151
ကောင်းကင်ကိုကြည့်။

937
01:51:04,947 --> 01:51:06,394
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

938
01:51:08,400 --> 01:51:09,726
သေခြင်းသို့။

939
01:51:12,912 --> 01:51:18,194
Narnia နှင့် Aslan အတွက်။

940
01:51:21,342 --> 01:51:22,114
သွား!

941
01:51:23,662 --> 01:51:27,208
သွား! Aslan အတွက်

942
01:52:58,849 --> 01:53:00,404
သွားသင့်တယ်။

943
01:53:06,033 --> 01:53:08,026
အရမ်းအေးတယ်။

944
01:53:34,102 --> 01:53:35,648
စူဇန်!

945
01:53:52,328 --> 01:53:53,521
Aslan ဘယ်မှာလဲ

946
01:53:55,557 --> 01:53:57,240
ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

947
01:54:07,402 --> 01:54:09,639
Aslan!

948
01:54:17,451 --> 01:54:20,137
ဒါပေမယ့် ဓားကိုတွေ့တယ်။ ပယောဂ။

949
01:54:20,338 --> 01:54:23,127
ပယောဂသိရင်၊
အနစ်နာခံခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်အမှန်၊

950
01:54:23,598 --> 01:54:26,617
သူမသည် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
Deep Magic နဲ့ မတူပါဘူး။

951
01:54:26,809 --> 01:54:29,837
အဲ့ဒီအခါမှာ ကြည်ညိုခံရသူ
သစ္စာမရှိသူ

952
01:54:30,025 --> 01:54:32,008
သစ္စာဖောက် အစား အသတ်ခံရ၊

953
01:54:32,664 --> 01:54:34,431
ကျောက်စားပွဲ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

954
01:54:35,212 --> 01:54:38,894
သေခြင်းပင်
နောက်ပြန်လှည့်လိမ့်မယ်။

955
01:54:38,919 --> 01:54:41,261
မင်းသေသွားပြီဆိုတဲ့ သတင်းကို ငါတို့ ပို့တယ်။

956
01:54:41,768 --> 01:54:43,902
ပီတာ နဲ့ အက်ဒမန်တို့ စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲကြလိမ့်မယ်။

957
01:54:44,050 --> 01:54:45,123
သူတို့ကို ကူညီရမယ်။

958
01:54:45,635 --> 01:54:49,177
ချစ်လှစွာသော၊ ငါတို့သည် တစ်ယောက်တည်း မနေဘဲ နေမည်။

959
01:54:49,760 --> 01:54:51,438
ငါ့ကျောပေါ်တက်။

960
01:54:51,664 --> 01:54:54,756
ငါတို့သွားဖို့ဝေးတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီကိုရောက်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းပဲရှိတယ်။

961
01:54:54,945 --> 01:54:57,102
ပြီးတော့ မင်းနားကို ဖုံးထားချင်တယ်။

962
01:55:17,495 --> 01:55:19,375
မီး!

963
01:55:39,208 --> 01:55:41,269
ဟုတ်တယ်!

964
01:55:53,476 --> 01:55:56,891
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! သူတို့ကို ကျောက်ဆောင်တွေဆီ ဆွဲထုတ်ပါ။

965
01:55:57,868 --> 01:56:00,522
အဲဒါ အချက်ပဲ။ စလာသည်!

966
01:56:08,092 --> 01:56:09,508
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

967
01:56:19,840 --> 01:56:21,608
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

968
01:56:22,844 --> 01:56:24,007
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

969
01:57:03,905 --> 01:57:05,908
ရပ်!

970
01:59:17,930 --> 01:59:19,848
စူဇန်၊ ဒါက...

971
01:59:20,025 --> 01:59:21,562
မစ္စတာ Tumnus

972
01:59:22,912 --> 01:59:26,240
လာပါ၊ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
ရဲတိုက်ကိုရှာဖွေပါ။

973
01:59:26,452 --> 01:59:29,401
ပေတရုသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနိုင်သောလူတိုင်း လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

974
01:59:55,889 --> 01:59:58,374
အက်ဒမန်! များလွန်းတယ်။

975
01:59:58,478 --> 02:00:00,144
ဒီကနေ ထွက်သွား!

976
02:00:00,340 --> 02:00:03,096
မိန်းကလေးတွေကို ခေါ်ပြီး အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

977
02:00:05,460 --> 02:00:07,880
မင်း သူ့ကို ကြားဖူးတယ်။ သွားကြရအောင်!

978
02:00:27,766 --> 02:00:29,190
ပေတရုက ဒီကနေ ထွက်သွား!

979
02:00:29,343 --> 02:00:30,942
ပေတရုသည် ဘုရင်မဖြစ်သေး။

980
02:02:08,139 --> 02:02:09,802
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

981
02:03:24,306 --> 02:03:26,243
ပြီးသွားပါပြီ။

982
02:03:27,414 --> 02:03:28,822
- ပီ!
- ပီ!

983
02:03:34,938 --> 02:03:36,763
Edmund ဘယ်မှာလဲ

984
02:03:48,370 --> 02:03:50,487
အက်ဒမန်!

985
02:04:43,152 --> 02:04:45,858
ဘယ်တော့ သင်ယူမှာလဲ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မလား

986
02:06:21,261 --> 02:06:23,846
တောက်ပသော အရှေ့ပင်လယ်ဆီသို့၊

987
02:06:24,115 --> 02:06:28,151
ငါ မင်းကို ရဲရင့်တဲ့ဘုရင်မ Lucy ပေးတယ်။

988
02:06:53,291 --> 02:06:55,466
အနောက်သစ်တောကြီးဆီသို့၊

989
02:06:55,770 --> 02:06:59,967
တရားမျှတသောဘုရင် Edmund ။

990
02:07:01,294 --> 02:07:03,814
တောက်ပသော တောင်ပိုင်းနေမင်းဆီသို့

991
02:07:05,308 --> 02:07:09,318
ဘုရင်မဆူဇန်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။

992
02:07:10,089 --> 02:07:13,377
ကြည်လင်သော မြောက်ကောင်းကင်ဆီသို့၊

993
02:07:13,922 --> 02:07:16,055
ပေတရုမင်းကို ငါပေးတယ်၊

994
02:07:17,114 --> 02:07:19,202
ခမ်းနားသည်။

995
02:07:23,259 --> 02:07:25,597
တစ်ချိန်က Narnia ဘုရင် သို့မဟုတ် မိဖုရား၊

996
02:07:25,844 --> 02:07:28,734
အမြဲတမ်းဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်မ။

997
02:07:29,315 --> 02:07:31,169
ဉာဏ်ပညာသည် ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုပါစေ။

998
02:07:31,290 --> 02:07:34,095
ကြယ်များမိုးရွာသည်အထိ
ကောင်းကင်မှ။

999
02:07:34,825 --> 02:07:36,563
ပေတရုမင်းကြီး အသက်တော်ရာကျော်ပါစေ။

1000
02:07:37,285 --> 02:07:39,037
ဘုရင် Edmund အသက်ရှည်ပါစေ။

1001
02:07:40,043 --> 02:07:41,936
ဘုရင်မ Susan အသက်ရှည်ပါစေ။

1002
02:07:42,417 --> 02:07:45,156
ဘုရင်မ Lucy အသက်ရှည်ပါစေ။

1003
02:08:09,746 --> 02:08:10,732
စိတ်မပူပါနဲ့။

1004
02:08:13,670 --> 02:08:15,424
ငါတို့သူ့ကိုပြန်တွေ့မယ်။

1005
02:08:15,601 --> 02:08:17,850
- ဘယ်တော့လဲ?
- အချိန်မီ။

1006
02:08:19,284 --> 02:08:23,914
တစ်နေ့ သူဒီမှာရှိမယ်။
နောက်တော့ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1007
02:08:25,528 --> 02:08:27,333
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မနှိပ်ရဘူး။

1008
02:08:28,608 --> 02:08:31,854
နောက်ဆုံးတော့ သူက ယဉ်ယဉ်ခြင်္သေ့မဟုတ်ဘူး။

1009
02:08:32,057 --> 02:08:33,498
မရှိ

1010
02:08:34,174 --> 02:08:36,331
ဒါပေမယ့် သူက ကောင်းတယ်။

1011
02:08:37,795 --> 02:08:38,863
ဒီမှာ။

1012
02:08:39,952 --> 02:08:43,170
မင်း ငါ့ထက်ပိုလိုအပ်တယ်။

1013
02:09:38,293 --> 02:09:39,508
အဆင်ပြေရဲ့လား Philip ?

1014
02:09:40,699 --> 02:09:42,749
ငါအရင်တုန်းကလောက်မငယ်ဘူး။

1015
02:09:45,301 --> 02:09:46,397
လာပါ၊ Ed

1016
02:09:47,760 --> 02:09:50,878
- အသက်ရှုကြပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ဒါပဲ ငါတို့ ဒီနှုန်းနဲ့ ဖမ်းမယ်။

1017
02:09:51,036 --> 02:09:53,365
- Susan ဘာပြောတာလဲ။
“ရဲတိုက်မှာ ခဏစောင့်။

1018
02:09:53,542 --> 02:09:55,308
ငါ့ကိုယ်ငါယူမယ်"

1019
02:10:00,834 --> 02:10:02,787
ဒါဘာလဲ?

1020
02:10:08,200 --> 02:10:10,040
ရင်းနှီးပုံရသည်။

1021
02:10:12,826 --> 02:10:15,040
အိပ်မက်ထဲကလိုပါပဲ။

1022
02:10:15,116 --> 02:10:16,724
ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်မက်လား။

1023
02:10:20,517 --> 02:10:22,677
Spare Oom။

1024
02:10:25,388 --> 02:10:27,383
- လူစီ!
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1025
02:10:29,627 --> 02:10:31,433
- Lu?
- စလာသည်!

1026
02:10:43,181 --> 02:10:44,450
ဒါတွေက အကိုင်းအခက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

1027
02:10:47,092 --> 02:10:50,305
- သူတို့က အင်္ကျီတွေ။
- Susan၊ မင်းငါ့ခြေပေါ်ရောက်နေတယ်။

1028
02:10:50,504 --> 02:10:52,100
ပေတရု၊ ဖယ်ပါ။

1029
02:10:52,535 --> 02:10:54,661
- ခုန်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

1030
02:10:54,859 --> 02:10:56,484
ငါမင်းရဲ့ခြေဖျားမှာမဟုတ်ဘူး!

1031
02:11:14,549 --> 02:11:16,423
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1032
02:11:19,071 --> 02:11:21,466
မင်းတို့အားလုံး ဘာလဲ။
ဗီရိုထဲမှာ လုပ်နေတာလား။

1033
02:11:22,952 --> 02:11:26,132
မင်း ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ပြောရင် သခင်။

1034
02:11:31,988 --> 02:11:33,935
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

1035
02:12:36,772 --> 02:12:38,980
မထင်ဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ ပြန်ရလိမ့်မယ်။

1036
02:12:42,092 --> 02:12:46,093
မင်း... ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

1037
02:12:49,017 --> 02:12:50,570
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်သွားမလား။

1038
02:12:51,318 --> 02:12:52,551
အိုး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1039
02:12:54,055 --> 02:12:56,853
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်မရှာသောအခါ။

1040
02:12:59,324 --> 02:13:01,071
အားလုံးအတူတူပါပဲ...

1041
02:13:01,113 --> 02:13:02,862
မျက်လုံးဖွင့်ထားဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။