1 00:00:01,920 --> 00:00:06,640 Ministrul de Interne, Isaac Turner, a fost împușcat și rănit mortal de un bărbat înarmat. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,120 Ai trăgătorul? 3 00:00:09,360 --> 00:00:10,280 Nu este el. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,840 Comandant adjunct Carey, permiteți-mi pentru a-l prezenta pe comandantul Pierson. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,160 Noul nostru șef al SO15. 6 00:00:15,320 --> 00:00:17,720 Acesta este omul care l-a împușcat pe Isaac Turner. 7 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 bine... 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,280 Escortează-l pe domnul Pierson la verificare suplimentară. 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,680 Verificare de securitate? 10 00:00:23,840 --> 00:00:27,120 Scanerul a identificat un obiect străin în interiorul trunchiului superior al individului. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,960 Sprijin armat pentru securitate! 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,200 - L-aș șterge pe aia dacă aș fi în locul tău. - Ce dracu... 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,400 Avem o afacere. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,120 De ce ți-aș face o favoare? 15 00:00:37,280 --> 00:00:38,400 Așa că îți pot datora unul. 16 00:00:38,560 --> 00:00:39,760 Face-match, doamnă. 17 00:00:39,920 --> 00:00:41,640 Nouăzeci și șapte virgule opt la sută. 18 00:00:41,840 --> 00:00:45,640 - Pe Pierson? - Nu, doamnă. Pe pistolul. James Whitlock. 19 00:00:45,800 --> 00:00:49,000 Știri de la zece, îl numim pe James Whitlock drept suspect. 20 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 James Whitlock? 21 00:00:50,720 --> 00:00:53,000 Ți-am spus că ar trebui nu au fost niciodată lăsați afară. 22 00:00:53,160 --> 00:00:56,840 Te-am văzut ucizi pe Isaac Turner. Și știi că am făcut-o! 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 De ce nu aducem acest spectacol secundar se încheie și să-și continue treaba? 24 00:00:59,960 --> 00:01:02,040 Tu și cu mine avem un caz destul de important de rezolvat. 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,320 Cred că știm unde să-l găsim. Te duci acolo jos? 26 00:01:04,480 --> 00:01:06,360 - Desigur. - Poţi sări cu mine. 27 00:01:09,920 --> 00:01:12,520 - Unde este sprijinul armat? Unde este uniforma? - Vor fi aici în orice clipă. 28 00:01:12,680 --> 00:01:15,600 - Atunci așteptăm. - Și riscă să scape Whitlock? 29 00:01:17,760 --> 00:01:19,080 Mai bine vii și vezi asta. 30 00:01:23,960 --> 00:01:27,160 Fierbe la foc mic, pisică sălbatică. Nu pleci nicăieri. 31 00:01:30,680 --> 00:01:33,000 Ar trebui să mă ucizi când ai avut ocazia. 32 00:01:38,480 --> 00:01:40,280 Suntem de acord asupra parametrilor? 33 00:01:40,680 --> 00:01:45,040 Fast-Track, când ai avut vreodată știi că nu respect granițele? 34 00:01:46,080 --> 00:01:49,880 Vreau să spun serios, Frank. Acesta nu este un site negru al CIA. 35 00:01:50,080 --> 00:01:53,520 Nu este? Problema în care te afli? Ar fi bine să fie un site negru al CIA. 36 00:01:54,800 --> 00:01:56,480 N-ai găsit nimic despre el? 37 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 O bucată de rahat nu lasă urme. 38 00:02:00,400 --> 00:02:01,760 Poți măcar să intri în telefonul lui? 39 00:02:02,880 --> 00:02:05,840 Îmi pare rău, vrăjitor. Ea nu știe cine ești. 40 00:02:06,840 --> 00:02:10,840 Ai intrat la telefon? Există un tracker? Găsește-l, deviază-l. 41 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 Nimeni nu urmărește acest dispozitiv. 42 00:02:14,680 --> 00:02:18,720 esti sigur? El nu a făcut firewall dispozitivul lui fără motiv. 43 00:02:18,880 --> 00:02:20,960 Trebuie să aibă ceva acolo el nu vrea să vedem. 44 00:02:21,160 --> 00:02:22,200 Da, poate asta? 45 00:02:23,600 --> 00:02:25,080 Ce dracu este? 46 00:02:26,800 --> 00:02:28,720 Are stimulator cardiac? 47 00:02:31,880 --> 00:02:34,280 Are un implant în piept, da. 48 00:02:34,440 --> 00:02:38,040 Suspectul tău principal are o problemă cu inima? 49 00:02:39,400 --> 00:02:43,640 Fast-Track, ceva nu este aici. Adică un Spook, poate. Forțele speciale? 50 00:02:43,800 --> 00:02:46,800 - Cattle-prod nu l-a deranjat prea mult? - Da, putem mereu să creștem tensiunea. 51 00:02:47,320 --> 00:02:50,400 Vrei să afli cine e nenorocitul ăsta? Lasă-mă să-mi fac treaba, bine? 52 00:02:52,320 --> 00:02:55,440 - M-ai lasa sa-mi fac treaba? - Interogatoriu secret. 53 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 - Fără contact. - Nu-i voi atinge niciun fir de păr de pe cap. 54 00:03:00,640 --> 00:03:01,680 Mașina lui e curată. 55 00:03:02,680 --> 00:03:06,560 Klo Trei, Kilo Unu. Ferma Brecknock. Sosire. 56 00:03:07,960 --> 00:03:10,040 Kilo Unu. Sunt pe drum. 57 00:03:10,920 --> 00:03:12,560 Trebuie să-mi arăt fața. 58 00:03:14,120 --> 00:03:15,280 Celălalt băiat? 59 00:03:15,800 --> 00:03:16,960 Whitlock? 60 00:03:18,800 --> 00:03:20,040 Îl cunoști pe James Whitlock? 61 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 Îi cunosc pe toată lumea. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,280 Se pare că nu. 63 00:03:27,120 --> 00:03:30,880 Crede-mă, Frank. Ai nevoie a proceda cu extremă precauție. 64 00:03:31,520 --> 00:03:33,480 Am văzut de ce este capabil acest om. 65 00:03:49,800 --> 00:03:53,600 Dar tu, Vrăjitor? Vezi un criminal? 66 00:04:50,040 --> 00:04:53,440 Alfa One pentru toate unitățile. Ferma Brecknock. Perimetrul din spate asigurat. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,040 Se apropie de Whitlock rulotă dinspre sud. 68 00:04:57,800 --> 00:05:01,080 Foxtrot Two, copie. Clădirea fermei este clară. Nici un semn de mișcare. 69 00:05:37,520 --> 00:05:42,040 Poliție înarmată! Poliție înarmată! Poliție înarmată! Clar! 70 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 - Chiar clar! - Rulota liberă! 71 00:05:49,000 --> 00:05:50,160 Unitatea este clară, doamnă. 72 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Vom ajunge acolo în cincisprezece, doamnă. 73 00:07:23,840 --> 00:07:26,320 - Tom? - Așteaptă o secundă, apelant. 74 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 - DC Tan, comanda camerei este a ta. - Înțeles. 75 00:07:34,560 --> 00:07:35,840 Înțelegeți că puteți vorbi, doamnă? 76 00:07:36,000 --> 00:07:40,400 Da, comandantul Pierson îl urmărește o nouă pistă în anchetă. 77 00:07:40,720 --> 00:07:41,640 Bine? 78 00:07:44,080 --> 00:07:47,840 Ai întârziat o actualizare asupra supravegherii noastre extracurriculare. 79 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 nu mi-am dat seama încă mă ajutai, Tom? 80 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 Nu are rost, Carey. Sunt de partea ta, indiferent de partea aceea. 81 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Nu există nimic în cartea de reguli care să spună Trebuie să fiu de acord cu fiecare cuvânt pe care îl spui. 82 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Corect. 83 00:07:59,520 --> 00:08:02,240 Ei bine, dacă vrei să mă ajuți, află cum naiba Noah Pierson 84 00:08:02,400 --> 00:08:04,720 a reusit sa corecteze unul din fluxurile noastre Operation Veritas. 85 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 Voi face verificări, din nou. 86 00:08:07,560 --> 00:08:10,360 Dar s-ar putea ca acesta să fie unul dintre acestea punctele de dezacord despre care vorbesc. 87 00:08:10,520 --> 00:08:13,080 Dacă cineva a fugit cu feed-urile Veritas, aș ști despre asta. 88 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 Deci, dacă nu are un frate geamăn, 89 00:08:14,720 --> 00:08:17,960 Înclin să cred asta Noah Pierson a fost în Coal Drops Yard 90 00:08:18,120 --> 00:08:19,360 în momentul în care Isaac Turner a fost împușcat. 91 00:08:19,520 --> 00:08:21,600 S-ar putea să crezi altfel dacă ai văzut-o cu ochii tăi. 92 00:08:23,760 --> 00:08:25,360 Ce este actualizarea de supraveghere? 93 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 Este Bronx Zoo. 94 00:08:29,480 --> 00:08:30,600 Mergi mai departe? 95 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Ne-am pierdut ochii. 96 00:08:35,760 --> 00:08:37,080 Cum naiba sa întâmplat asta? 97 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 A reușit să-și dea detaliul lui la un moment dat noaptea trecută. 98 00:08:40,520 --> 00:08:42,840 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu resursele fiind întinse. 99 00:08:43,000 --> 00:08:44,640 Ce cu vânătoarea de oameni avand prioritate? 100 00:08:44,800 --> 00:08:46,600 Executăm Facial Rec. 101 00:08:48,480 --> 00:08:49,520 Nu ar trebui să fim noi? 102 00:08:49,960 --> 00:08:52,600 Nu, desigur. Bună treabă. 103 00:08:55,760 --> 00:09:00,800 Pe gânduri secunde. Tom, știi, ai dreptate. 104 00:09:00,960 --> 00:09:04,320 Resurse. Napier nu este o prioritate. 105 00:09:05,400 --> 00:09:07,240 - Bine. - Să ne concentrăm pe Iepure Alb. 106 00:09:09,520 --> 00:09:10,840 Ea trebuie să fie implicată. 107 00:09:11,400 --> 00:09:15,760 Da, despre White Rabbit? Ea a luat legătura cu Cash Flow. 108 00:09:16,880 --> 00:09:17,800 Când? 109 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 I-am urmărit vehiculul până la el acasă adresa zece douăzeci și cinci aseară. 110 00:09:23,120 --> 00:09:25,000 După ce a apărut vestea despre Whitlock? 111 00:09:26,040 --> 00:09:28,760 S-au întâlnit într-un punct orb. Globul ocular nu se putea apropia. 112 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 Creșteți acoperirea de supraveghere pe ambele tinte. 113 00:09:32,320 --> 00:09:35,600 Introduceți un troian în telefoanele lor. Actualizează-mă ori de câte ori este mișcare. 114 00:09:35,760 --> 00:09:36,680 Înțeles. 115 00:09:37,240 --> 00:09:40,040 Dar trebuie să înțelegi sunt doar atâtea ce pot face 116 00:09:40,240 --> 00:09:42,360 in timp ce tinem pasul presiunea pe frontul Whitlock. 117 00:09:42,520 --> 00:09:44,440 Nu-ți face griji, Tom. Camera de operațiuni este a ta. 118 00:09:44,920 --> 00:09:47,600 Nu vei avea pe nimeni să respire pe gât pentru o vreme. 119 00:09:59,440 --> 00:10:02,080 Bine ați venit la bordul zborului unu-o-unu într-o locație nedezvăluită 120 00:10:02,240 --> 00:10:04,920 în afara jurisdicției legale al Regatului Unit. 121 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Vom naviga la o altitudine care face respirația inconfortabilă, 122 00:10:08,600 --> 00:10:11,360 și timpul nostru de zbor va fi atâta timp cât este nevoie să te rupi. 123 00:10:11,520 --> 00:10:14,880 Dacă stai lângă o ieșire de urgență, sfatul meu? 124 00:10:15,320 --> 00:10:16,400 Salt. 125 00:10:17,040 --> 00:10:21,680 Vă mulțumim că ați zburat cu CIA și sperăm vă bucurați de divertismentul din zbor. 126 00:10:31,520 --> 00:10:34,000 - Kilo trei de controlat? - Mergi înainte? 127 00:10:34,160 --> 00:10:38,000 Brecknock Farm este clar. Fără ochi pe țintă. 128 00:10:38,160 --> 00:10:40,320 Repeta. Fără ochi pe Whitlock. 129 00:10:40,480 --> 00:10:42,640 - Ai telefonul, Kilo Three? - Da, avem telefonul. 130 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 - Se încarcă acum. - Am mai mult de atât. 131 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Kilo trei la kilogramul unu? 132 00:10:48,320 --> 00:10:50,120 Doamnă, sunteți aproape? 133 00:10:55,240 --> 00:10:59,520 - Ești bine, doamnă? - Da, desigur. Ce ai pentru mine? 134 00:11:00,480 --> 00:11:01,960 Trebuie să vezi asta. 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,640 - Proprietatea se întoarce pe un poligon de tragere. - Poligon de tragere? 136 00:11:09,120 --> 00:11:12,280 Whitlock a solicitat calitatea de membru. I-au spus că este o listă lungă de așteptare. 137 00:11:12,440 --> 00:11:15,880 Era modul lor de a face amânându-l, aparent. 138 00:11:16,400 --> 00:11:18,360 Au spus că unii a membrilor lor 139 00:11:18,520 --> 00:11:21,760 nu a fost prea amabil la „echipe false”? 140 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Când l-a văzut cineva ultima dată? 141 00:11:25,120 --> 00:11:27,920 Ultima dată când i-au văzut duba parcat aici a fost ieri dimineață. 142 00:11:28,520 --> 00:11:31,880 De atunci nu s-a mai întors momentul atacului asupra lui Isaac Turner. 143 00:11:34,280 --> 00:11:37,160 doamnă. El a plănuit ceva. 144 00:14:13,200 --> 00:14:15,040 Descărcarea telefonului suspectului este finalizată. 145 00:14:15,560 --> 00:14:18,600 - Șaizeci și patru de gigaocteți de fișiere video. - Încărcați-le și scanați-le. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Să aflăm ce e Jamie Whitlock trebuie să spună pentru el însuși. 147 00:14:24,360 --> 00:14:30,360 Bine, 20 iulie. Ministerul de Interne spune în total șaizeci și opt. 148 00:14:31,080 --> 00:14:33,480 Simon spune, sută unu. 149 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 - Control, Kilo Trei? - Mergi înainte? 150 00:14:42,400 --> 00:14:47,000 Am o dubă verde de tranzit înregistrată unui Stuart Whitlock. Medway, Kent. 151 00:14:47,160 --> 00:14:48,080 Da, acesta este unchiul. 152 00:14:48,240 --> 00:14:51,560 Uniformă Foxtrot Delta Fifty-Seven Alfa Oscar. 153 00:14:52,080 --> 00:14:54,280 - Rulați un ANPR. - Se întâmplă. 154 00:14:55,400 --> 00:14:58,320 Control, trebuie să ne autentificăm aceste documente Home Office. 155 00:14:58,480 --> 00:15:02,200 Whitlock le-a luat legal? Sau a spart Ministerul de Interne? 156 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 - Primit. - Înțeles. 157 00:15:03,840 --> 00:15:07,760 - Ce ne-a dat telefonul lui? - Ultima activitate ieri dimineață. 158 00:15:07,920 --> 00:15:10,640 Schimb de mesaje, criptat apoi șters. 159 00:15:10,800 --> 00:15:12,480 - Recuperează-le. - În curs, doamnă. 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Whitlock a fost un băiat ocupat online. 161 00:15:14,880 --> 00:15:21,000 Home Office spune optzeci și doi. Simon spune, o sută cincizeci și șapte. 162 00:15:22,040 --> 00:15:25,200 - Și el a fost ocupat aici. - Ocupat cu ce, mai exact? 163 00:15:25,920 --> 00:15:26,840 Recunoaştere? 164 00:15:27,400 --> 00:15:31,480 Recunoaștere pentru? Nimic din toate acestea nu este Westminster. 165 00:15:32,440 --> 00:15:33,960 Evadarea lui? 166 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 - Kilo One Control? - Doamnă? 167 00:15:38,760 --> 00:15:40,600 Apelați la comunicații. Emite un avertisment pentru toate porturile. 168 00:15:40,760 --> 00:15:43,600 Și emiteți o arestare mandat pentru James Whitlock. 169 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 Ascultam asta. 170 00:16:15,240 --> 00:16:16,560 Guantanamo FM. 171 00:16:17,880 --> 00:16:22,040 Se pare că nu te deranjează prea tare? Ți-ai luat niște mecanisme de adaptare. 172 00:16:23,120 --> 00:16:24,480 Nu pot învinge vechile clasice. 173 00:16:25,240 --> 00:16:26,520 Dentist foraj? 174 00:16:27,520 --> 00:16:30,680 Deși ar trebui să plec cu un nou-născut țipând. 175 00:16:31,400 --> 00:16:33,560 Ce zici de americanii vorbind? 176 00:16:39,160 --> 00:16:42,280 - Vreau să-l văd pe adjunctul comandantului Carey. - Nu pot permite. 177 00:16:43,480 --> 00:16:47,760 Orice ți-a spus ea despre mine, ea se înșală. 178 00:16:47,920 --> 00:16:49,200 ea este? 179 00:16:51,760 --> 00:16:55,640 Ei bine, trebuie să spun că sunt intrigat. Adică, acum două zile, nu ai existat. 180 00:16:55,800 --> 00:16:59,760 Acum conduceți Counter-Terrorism. 181 00:17:05,560 --> 00:17:08,800 Cine esti tu, amice? Cine te-a trimis? Zeii? 182 00:17:09,520 --> 00:17:12,320 Sunt comandantul Noah Pierson, SO15. 183 00:17:12,920 --> 00:17:15,880 Închis în mod fals un ofițer senior de poliție britanic. 184 00:17:16,040 --> 00:17:18,800 Sau cineva care se uită la unul. 185 00:17:23,200 --> 00:17:25,920 - De asta m-a acuzat? - E pe listă. 186 00:17:26,800 --> 00:17:29,960 Știi doar pentru că cineva dă ești o insignă, nu te face polițist. 187 00:17:31,160 --> 00:17:32,960 Adică, amândoi știm esti o planta. 188 00:17:34,000 --> 00:17:37,080 Întrebarea este, cine te-a plantat? Moscova? Beijing? 189 00:17:37,240 --> 00:17:40,960 - Destul de salturile pe care le facem? - Adică nu poți fi British Intelligence. 190 00:17:41,120 --> 00:17:42,280 Nu pot? 191 00:17:43,880 --> 00:17:45,360 Drumurile noastre s-ar fi încrucișat. 192 00:17:46,520 --> 00:17:49,600 - Ar face-o? - Speciile MI6 vin cu o legendă. 193 00:17:50,120 --> 00:17:52,680 Nu ești un agent de banner. Ești o pagină goală. 194 00:17:55,120 --> 00:17:58,760 Unde ai crescut? Unde ai mers la scoala? 195 00:18:01,840 --> 00:18:04,160 Ce te face bărbatul care ești astăzi? 196 00:18:05,640 --> 00:18:09,320 7 Câți oameni ai ucis in lupta? 197 00:18:12,480 --> 00:18:16,000 Tu, forțele speciale, fiule? Adjunctul tău pare să creadă că ești. 198 00:18:16,160 --> 00:18:21,080 Ei bine, nu am întâlnit niciodată un marinar cu un murmur inimii. 199 00:18:22,560 --> 00:18:24,120 Este un accesoriu recent? 200 00:18:33,920 --> 00:18:35,640 S-a întâmplat ceva în turneu? 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,520 Cineva îți rupe inima? 202 00:18:41,880 --> 00:18:45,080 Aș dori să-l văd pe adjunctul comandantului Carey. 203 00:18:47,800 --> 00:18:49,360 Și îmi doresc să văd Asia. 204 00:18:52,760 --> 00:18:56,200 Îmi doresc să văd Japonia 205 00:18:57,880 --> 00:19:02,400 cu toate florile de cireș care toamna, în primăvară. 206 00:19:10,280 --> 00:19:12,120 Nu! Dumnezeu! 207 00:19:15,200 --> 00:19:16,840 Vânătoarea de oameni pentru James Whitlock 208 00:19:17,000 --> 00:19:21,680 a intensificat în această după-amiază ca poliție crede-l pe suspectul de la Westminster 209 00:19:21,880 --> 00:19:24,320 poate încerca să fugă țara prin Coasta de Sud. 210 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 Control la toate unitatile! repet! Alertă de risc de zbor! 211 00:19:27,320 --> 00:19:32,440 Avertisment pentru toate porturile în vigoare. Fii sfătuit, suspectul este periculos și poate fi înarmat. 212 00:19:57,040 --> 00:19:58,320 Orele mareelor. 213 00:20:00,600 --> 00:20:02,320 Nu cred că vei găsi el la porturi, doamnă. 214 00:20:02,480 --> 00:20:04,360 Gândește-te că plănuiește să folosească o barcă mică. 215 00:20:04,800 --> 00:20:07,480 A tipărit prognozele mareelor pentru fiecare plajă din Kent. 216 00:20:08,040 --> 00:20:09,800 Deci ar putea pleca din... 217 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 Oricare dintre ei, dacă știe ce face. 218 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Dacă știe ce face, 219 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 de ce și-a părăsit fuga planuri atârnate pe perete? 220 00:20:15,400 --> 00:20:17,440 Care sunt toate aceste semne de-a lungul coasta? 221 00:20:17,600 --> 00:20:19,720 - Control, Kilo One? - Mergi înainte? 222 00:20:19,880 --> 00:20:22,240 L-am recuperat pe Whitlock mesaje criptate, doamnă. 223 00:20:22,400 --> 00:20:25,080 - Și? - Este corect să spunem că nu lucrează singur. 224 00:20:25,640 --> 00:20:27,880 - A primit instrucțiuni. - De la? 225 00:20:28,040 --> 00:20:32,520 Numărul este salvat în agenda lui sub numele „Simon”. 226 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 - Numele ăsta apare mult. - Simon spune şaizeci şi şase. 227 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 Care a fost cel mai recent mesaj al lui? Cel primit ieri dimineata? 228 00:20:40,600 --> 00:20:43,240 — Dacă ești interesat în proprietăți de lângă mare 229 00:20:43,400 --> 00:20:47,000 Abbot's Cliff este drăguță”. După cum merg codurile, nu este Enigma. 230 00:20:47,520 --> 00:20:50,000 Credem că ar putea încerca a scăpa folosind o barcă mică. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,800 Există patru golfuri din care să alegeți. 232 00:20:52,240 --> 00:20:55,200 Căutați echipe și asistență pentru arme de foc la Abbot's Cliff, Kent. 233 00:20:55,360 --> 00:20:57,080 Pe drum, doamnă. 234 00:20:57,240 --> 00:21:00,480 Sprijin pentru arme de foc la Abbot's Cliff din Kent. Asta e Abbot's Cliff din Kent. 235 00:21:00,640 --> 00:21:02,680 Doamnă, se pare că sunt multe de discuție dintre Simon și Whitlock 236 00:21:02,840 --> 00:21:04,520 despre un mare eveniment pe data de 17. 237 00:21:05,080 --> 00:21:08,680 Ieri. Ziua atacului. 238 00:21:10,520 --> 00:21:13,840 Nu încearcă să scape din țară fără motiv, doamnă. 239 00:21:15,520 --> 00:21:17,760 Stânca Starețului. Suntem pe drum. 240 00:21:41,040 --> 00:21:45,000 Stai acolo, Boy Scout? Ritmul cardiac normal. Tensiunea arterială în regulă. 241 00:21:45,480 --> 00:21:48,120 Totul pare să curgă în cutia aia mică a ta? 242 00:21:48,280 --> 00:21:49,400 Unde este Rachel Carey? 243 00:21:49,560 --> 00:21:50,520 Știi că încep să mă gândesc, 244 00:21:50,680 --> 00:21:52,880 poate că chestia aia nu este o fărâmă în armura ta până la urmă. 245 00:21:53,040 --> 00:21:56,560 Asta îți ține pulsul cota asa chiar? Robo-Cop? 246 00:21:56,720 --> 00:21:59,920 Dacă voi fi interogat, Aș dori ca adjunctul comandantului să fie prezent. 247 00:22:00,080 --> 00:22:02,440 Sau ești doar un ucigaș rece de piatră? 248 00:22:03,880 --> 00:22:05,000 O altă acuzație. 249 00:22:07,360 --> 00:22:11,800 Cred că ar trebui să o cunoști pe Rachel Carey poate să nu fie sănătos. 250 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Esti un psihiatru? 251 00:22:13,120 --> 00:22:15,560 Nu trebuie să fii psihiatru a fi preocupat 252 00:22:15,720 --> 00:22:17,200 despre sănătatea mintală a unui coleg. 253 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Ea a suferit o traumă profundă. Ea merită ajutor profesional. 254 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 Dar oricare ar fi acuzațiile poate să fi aruncat în jur 255 00:22:23,760 --> 00:22:25,200 trebuie tratat cu prudență. 256 00:22:25,800 --> 00:22:28,920 Și cu siguranță nu formă baza actiunii ascunse! 257 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Ai încredere în judecata ei? 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,440 Nu am încredere, punct. 259 00:22:35,840 --> 00:22:38,600 Dar un lucru despre Rachel Carey, când îi vine o idee în cap, 260 00:22:38,760 --> 00:22:40,280 de multe ori e ceva în asta. 261 00:22:40,440 --> 00:22:43,120 Genial. Între timp e un criminal acolo. 262 00:22:43,280 --> 00:22:45,200 Ori asta, ori el este aici. 263 00:22:46,200 --> 00:22:51,640 Sigur. M-ai prins. Sunt un ucigaș rece. 264 00:22:57,160 --> 00:23:02,720 Doamnă, suntem pe aceeași pagină? Căutăm același suspect? 265 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 Îl căutăm pe James Whitlock. 266 00:23:06,200 --> 00:23:07,640 El este implicat într-un fel sau altul. 267 00:23:07,800 --> 00:23:09,760 Trebuie să-l găsim și du-l într-o celulă, oricum. 268 00:23:11,600 --> 00:23:13,720 Încă mai crezi că a fost înființat? 269 00:23:13,880 --> 00:23:17,880 - Filmarea știrilor, corectată? - Nu mă aștept să fii de acord cu mine. 270 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 Nu sunt sigur ce mi s-a părut mai greu de urmărit. 271 00:23:21,400 --> 00:23:26,320 Insisti ca noul nostru șef a fost ucigașul, sau te-ai cedat. 272 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 nu m-am clacat. 273 00:23:30,640 --> 00:23:32,680 Eu nu m-am suflat. 274 00:23:39,800 --> 00:23:42,080 Khadija. Avocații tăi din nou pe linie? 275 00:23:42,240 --> 00:23:44,720 Nu, sun ca prieten. 276 00:23:45,840 --> 00:23:48,240 M-am gândit să te sun și să văd cum ești au fost după noaptea trecută? 277 00:23:48,400 --> 00:23:49,560 Ce vrei să spui? 278 00:23:49,720 --> 00:23:52,720 Ei bine, aș spune încă o dată cu sentimente, dar primim doar unul. 279 00:23:52,920 --> 00:23:57,360 Am văzut mai multă convingere pe fețe a ostaticilor în videoclipurile ISIS. 280 00:23:57,520 --> 00:23:59,720 Încă crezi că Whitlock este o știre falsă nu-i asa? 281 00:23:59,880 --> 00:24:04,400 Nimic din ce am spus în acea declarație de presă nu este neadevărat. Îl căutăm pe James Whitlock. 282 00:24:05,080 --> 00:24:06,520 Ăsta sunt eu cu care vorbești. 283 00:24:06,680 --> 00:24:10,200 Înțeleg arta de a lipi aproape de adevăr atunci când minți. 284 00:24:10,400 --> 00:24:12,040 Fac asta ca sa traiesc. 285 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 Îl căutăm pe Whitlock. 286 00:24:13,840 --> 00:24:18,400 Bine. Ei bine, dacă dai peste orice exclusive care să spună contrariul, 287 00:24:18,560 --> 00:24:22,120 Ei bine, ei bine, orice exclusivitate, știi unde să mă găsești. 288 00:24:22,560 --> 00:24:26,400 - Suntem încă prieteni? - Atâta timp cât este pur tranzacțional. 289 00:24:26,560 --> 00:24:27,480 Da, desigur. 290 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 - Control la Kilo One? - Mergi înainte? 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,920 Doamnă, se pare că Whitlock a luat mâna din acele documente ale Ministerului de Interne 292 00:24:34,080 --> 00:24:35,960 prin cereri privind libertatea de informare. 293 00:24:36,640 --> 00:24:39,480 A făcut un total de nouă solicitări în timpul petrecut în închisoare. 294 00:24:39,920 --> 00:24:42,440 Nouă solicitări privind libertatea informației? 295 00:24:42,600 --> 00:24:44,480 Sună ca Whitlock a avut-o pentru Ministerul de Interne. 296 00:24:44,640 --> 00:24:48,240 El a acuzat guvernul că a mușamalizat statisticile adevărate despre migranții fără acte. 297 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 Corect să spun că este ceva de o obsesie pentru flăcău. 298 00:24:50,400 --> 00:24:54,000 Contul 4-Chan al lui Whitlock, doamnă. Dezactivat luna trecută. 299 00:24:54,160 --> 00:24:55,200 Deoarece? 300 00:24:55,360 --> 00:24:58,000 Îți trimit postarea asta l-a făcut să fie dat de pe platformă. 301 00:24:58,960 --> 00:25:03,640 Cartile noastre de istorie spun ultimul invazia terestră a Angliei a fost 1066. 302 00:25:03,800 --> 00:25:06,640 De fapt, ultima invazie de pământ al Angliei 303 00:25:06,800 --> 00:25:08,640 a fost ieri dimineață la nouă patruzeci şi cinci 304 00:25:08,800 --> 00:25:14,280 când o barcă care transporta patruzeci de nedocumentați migranții bărbați au debarcat în Dungeness, Kent. 305 00:25:14,440 --> 00:25:19,240 Acum, adică patruzeci, patru zero, bărbați migranți ilegali de vârstă de luptă. 306 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 Acum, o invazie de pământ este un act de război. 307 00:25:22,240 --> 00:25:25,320 Corect, în război, civili au voie să riposteze. 308 00:25:26,360 --> 00:25:27,960 Ar trebui să ripostam. 309 00:25:28,120 --> 00:25:29,600 Și data viitoare 310 00:25:29,760 --> 00:25:34,920 o barcă plină de bărbați de vârstă luptă aterizează pe țărmurile noastre, vom fi gata. 311 00:25:35,920 --> 00:25:37,440 Întoarceți mașina. 312 00:25:38,960 --> 00:25:40,320 Kilo Unu, Control. 313 00:25:41,520 --> 00:25:44,720 Acesta este pământul nostru. Este de datoria noastră să o apărăm. 314 00:25:44,880 --> 00:25:45,960 Mai departe, doamnă. 315 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 Nu este un plan de evadare. 316 00:25:50,400 --> 00:25:51,960 Dacă autoritățile nu o vor face 317 00:25:54,120 --> 00:25:55,640 ce vom face? 318 00:25:57,760 --> 00:25:59,480 Ce vei face? 319 00:27:00,880 --> 00:27:02,560 - Comandamentul tactic. Cu mine. - Doamnă! 320 00:27:02,880 --> 00:27:05,640 Câte buncăre din războiul mondial pe coasta Kent? 321 00:27:06,440 --> 00:27:10,080 - Aproximativ. Cincizeci? Sută? - Cel puţin o sută. 322 00:27:17,640 --> 00:27:19,160 Cam asta sunt. 323 00:28:14,560 --> 00:28:16,680 Echipele de căutare sunt implementate la douăzeci şi şapte de Est. 324 00:28:16,840 --> 00:28:20,520 Treizeci și nouă de Nord. West Cove. Stânca Starețului. 325 00:29:52,240 --> 00:29:54,640 Poliție înarmată! 326 00:29:54,800 --> 00:29:55,920 Închideți-vă degetele! 327 00:29:56,080 --> 00:29:59,960 Pune-ți mâinile pe cap! Drop down în genunchi! Încrucișează-ți picioarele! 328 00:30:01,880 --> 00:30:04,560 Ținta reținută. Repeta. Ținta reținută. 329 00:30:06,800 --> 00:30:08,480 - A fost căutat? - În siguranță! 330 00:30:15,520 --> 00:30:18,560 Suspect reținut, doamnă. A fost predat echipelor dumneavoastră de arestare. 331 00:30:18,720 --> 00:30:21,360 Niciun foc tras. La fel de bine. 332 00:30:22,040 --> 00:30:24,960 Suspectul a fost găsit în posesie a unei arme de foc fără licență. 333 00:30:25,840 --> 00:30:28,760 O pușcă cu rază lungă de acțiune. Cu toată intenția de a-l folosi. 334 00:30:29,960 --> 00:30:31,360 Lucrare remarcabila. 335 00:30:50,720 --> 00:30:54,200 - Rachel? - Khadija. Vrei o exclusivitate? 336 00:30:56,280 --> 00:30:57,720 ascult. 337 00:31:13,920 --> 00:31:15,520 Cum rezistă vezica urinară? 338 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 Ai nevoie de o pauză la olita? 339 00:31:21,600 --> 00:31:23,160 Control excelent al prostatei. 340 00:31:23,800 --> 00:31:25,200 Prețuiește asta. 341 00:31:27,480 --> 00:31:30,440 Încă nu sunt sigur ce faci? 342 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 Nu poți fi Serviciul de Informații al SUA? 343 00:31:35,320 --> 00:31:38,240 - Nu se poate? - Drumurile noastre s-ar fi încrucișat. 344 00:31:39,080 --> 00:31:42,720 Pentru un minut m-am gândit că ai putea fi Rachel Unchiul republican al lui Carey sau ceva? 345 00:31:43,760 --> 00:31:45,680 Știi, din afara orașului? 346 00:31:50,000 --> 00:31:53,360 Dacă sunt ucigașul ăsta tu spui ca sunt, 347 00:31:54,200 --> 00:31:56,760 ce sanse ai avea de a mă face să vorbesc? 348 00:31:57,800 --> 00:31:59,440 Am diversele mele moduri. 349 00:31:59,600 --> 00:32:01,560 La fel și prietenul meu Jean-Paul aici... 350 00:32:05,000 --> 00:32:06,120 Îți amintești de Jean-Paul. 351 00:32:06,280 --> 00:32:09,800 El este cel care te-a doborât cu un prod de vite. Jean-Paul, salută. 352 00:32:10,360 --> 00:32:11,400 Du-te dracului. 353 00:32:11,640 --> 00:32:16,320 Da, Jean-Paul poate deveni foarte nervos când împingem prânzul. 354 00:32:17,000 --> 00:32:19,920 Cifre. Obligat să invadeze în somnul de după-amiază? 355 00:32:21,560 --> 00:32:23,360 Treizeci de mii de volți sunt trec prin tine chiar acum. 356 00:32:24,880 --> 00:32:28,320 - Jean-Paul, la ce se ajunge cel mai sus? - Înalt ca piţigoiul stâng al unui înger. 357 00:32:28,800 --> 00:32:33,720 Doamne! Jean-Paul, nu este chiar la curent cu ceea ce nu ar trebui să spună. 358 00:32:33,880 --> 00:32:36,160 Nici el nu e cu adevărat la curent ceea ce nu ar trebui să facă. 359 00:32:38,280 --> 00:32:39,800 Sănătatea și Siguranța au înnebunit. 360 00:32:40,400 --> 00:32:41,440 Greu de ținut pasul. 361 00:32:42,240 --> 00:32:47,920 Este un accent parizian, Jean-Paul, sau esti din Dordogne? 362 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Comandant adjunct Carey. 363 00:32:58,920 --> 00:33:01,760 Ești complice în interogatoriu ilegal. 364 00:33:01,920 --> 00:33:05,720 Și ești complice la tortură. Poți opri asta! 365 00:33:06,120 --> 00:33:07,200 Cu cine naiba vorbesti? 366 00:33:07,360 --> 00:33:11,360 Dacă îmi garantezi siguranța, am sa vorbesc cu tine! Dar tu singur! 367 00:33:11,560 --> 00:33:14,320 Pentru numele lui Dumnezeu. Adică, nu ai făcut-o suficient pentru biata femeie? 368 00:33:14,480 --> 00:33:17,600 Ai ceva de spus, de ce nu mi-o spui? 369 00:33:21,400 --> 00:33:23,480 Îmi pare rău. Nu vorbesc cu străinii. 370 00:33:23,640 --> 00:33:27,720 Prick. Dacă ai veni la mine în la început, nu ai fi în mizeria asta. 371 00:33:30,760 --> 00:33:33,760 Știi despre Relația Specială, nu-i așa? 372 00:33:34,600 --> 00:33:39,240 Ei bine, dacă ești British Intelligence, suntem de aceeași parte, idiotule. 373 00:33:40,000 --> 00:33:42,600 - „Noi”? - Langley! 374 00:33:48,600 --> 00:33:52,840 - Pentru numele naibii! Acum înțeleg. - Ce înţelegi? 375 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 Ești o sperietoare. 376 00:33:56,960 --> 00:33:59,200 Te-au lăsat afară pe câmp. 377 00:34:02,640 --> 00:34:06,880 Termenul pe care îl încerci la care să te gândești este Field Agent. 378 00:34:07,040 --> 00:34:10,160 Ca și în, sângele Agenției. 379 00:34:11,240 --> 00:34:13,640 Știi o mulțime de lucruri se poate face online acum? 380 00:34:13,800 --> 00:34:14,760 Ei bine, nu totul. 381 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 Dacă vreau să vorbesc cu CIA, Îl sun pe Langley. 382 00:34:17,200 --> 00:34:18,720 Îl vrei pe Papa, sună la Vatican. 383 00:34:18,880 --> 00:34:22,960 Nu vreo prăbușire avanpost parohial cu un preot pe moarte. 384 00:34:25,200 --> 00:34:26,560 Sperietoare. 385 00:34:27,240 --> 00:34:29,840 Îmi plăcea să aud povești despre voi băieți. 386 00:34:30,120 --> 00:34:34,640 Nu a fost un șef de gară la Paris cine și-a condus camera operațională dintr-un bordel? 387 00:34:35,320 --> 00:34:38,840 Berlin. Și era, deasupra unui bordel. 388 00:34:39,200 --> 00:34:42,000 La dracu, tu ai fost? 389 00:34:42,160 --> 00:34:44,040 Da, era o fabrică kompromat. 390 00:34:44,200 --> 00:34:47,360 Acum, dacă vrei să afli ce cineva mananca la micul dejun? Ai deranjat o cantină. 391 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Dacă vrei să afli ce cineva se va răsturna? Ai deranjat un canal. 392 00:34:51,600 --> 00:34:54,880 Ei bine, nu îmi pot imagina de ce te-au realocat. 393 00:34:55,480 --> 00:34:59,320 Tocmai ai ajuns aici? Aparent, ultimul tip a rămas depășit bun venit. 394 00:34:59,480 --> 00:35:01,560 O adevărată școală veche. Paranoid. 395 00:35:02,080 --> 00:35:03,720 Și-ar dărâma camera operațională la două săptămâni, 396 00:35:03,880 --> 00:35:05,560 mutați-l dintr-o curte de vechituri la altul, 397 00:35:05,720 --> 00:35:08,160 nu spune niciodată Ambasadei unde urma el. 398 00:35:08,320 --> 00:35:10,800 Sună destul de sensibil prieten cu mine. 399 00:35:10,960 --> 00:35:13,280 Un fel de legendă, un fel de ticălos. 400 00:35:13,440 --> 00:35:15,960 Un fel de ticălos, dacă crezi zvonurile. 401 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 Ei spun motivul pentru care a lucrat în afara radarului era rahatul Abu Ghraib 402 00:35:18,880 --> 00:35:20,240 se întâmplase în subsol. 403 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 - Tittle-tattle. - Simt că tipul îl cheamă Dick? 404 00:35:24,400 --> 00:35:28,760 - Am inventat asta? Dick? Sau Bob? Sau... - Frank? 405 00:35:28,920 --> 00:35:34,080 - Frank! Asta este! Frank Napper? - Ai grijă acolo, Boy Scout. 406 00:35:34,240 --> 00:35:35,160 Nipper? 407 00:35:38,160 --> 00:35:41,040 Frank Napier? 408 00:35:43,840 --> 00:35:49,360 Frank Napier! Respir aer rarefiat. 409 00:35:50,200 --> 00:35:51,200 Ei bine, deocamdată, da. 410 00:35:52,160 --> 00:35:54,200 Îmi pare rău că te-am numit prost. 411 00:35:54,360 --> 00:35:57,920 Așteptați o secundă? Nu tu ești acela cine a fost interpretat de Rachel Carey? 412 00:35:58,080 --> 00:36:01,480 Mai multe bârfe. Oh, ești destul de bine yenta, nu? 413 00:36:01,640 --> 00:36:05,240 Nu a dezvăluit ea Corection la ceasul tau? Asta trebuie să usture. 414 00:36:05,400 --> 00:36:08,360 Aș aștepta să iasă raportul înainte să mă grăbesc să trag concluzii despre asta. 415 00:36:08,520 --> 00:36:12,000 Scuze, dar cum ești încă aici? 416 00:36:12,160 --> 00:36:15,880 Și lucrezi cu Rachel Carey din nou? Nu te-a umilit suficient? 417 00:36:16,040 --> 00:36:20,200 Ce zici de asta? Ce-ar fi să întreb intrebarile si tu dai raspunsurile? 418 00:36:20,440 --> 00:36:24,040 De ce nu o aduci pe Rachel Carey jos de sus sus, 419 00:36:24,200 --> 00:36:26,480 si poate ajungem undeva... 420 00:36:26,640 --> 00:36:29,760 Pentru că ea nu este aici! 421 00:36:37,120 --> 00:36:40,480 - Vrăjitor, joacă hit-urile. - Nu. 422 00:37:04,480 --> 00:37:05,840 Mișcarea. 423 00:37:07,840 --> 00:37:09,240 Fluxul de numerar este mobil. 424 00:37:16,560 --> 00:37:18,720 DC Tan, comanda camerei este a ta. 425 00:37:19,200 --> 00:37:20,400 Ochi la țintă. 426 00:37:23,400 --> 00:37:25,000 Fluxul de numerar în mișcare. 427 00:37:31,960 --> 00:37:36,120 Toate unitățile de supraveghere trebuie informate. Numerar Flow are un profil înalt și foarte bine pregătit. 428 00:37:36,400 --> 00:37:37,600 Globul ocular la țintă. 429 00:37:38,560 --> 00:37:39,760 — Cel puțin a fost o dată. 430 00:38:14,120 --> 00:38:16,640 - Fast-Track? - Actualizări regulate, am spus. 431 00:38:17,160 --> 00:38:19,480 Oh, am crezut că mă suni. 432 00:38:20,800 --> 00:38:22,040 Orice evoluții Trebuie să știu despre? 433 00:38:22,200 --> 00:38:24,320 Ei bine, m-am gândit mai devreme băiatul tău a fost un rahat. 434 00:38:24,480 --> 00:38:28,000 Acum cred că e un nenorocit de rahat. Deci, cred că poți numi asta o dezvoltare? 435 00:38:28,160 --> 00:38:30,000 De ce nu vorbeste? Ce durează atât de mult? 436 00:38:30,160 --> 00:38:31,840 Khalid Sheikh Mohammed a durat douăzeci de ani! 437 00:38:38,000 --> 00:38:42,160 S-ar putea să fie nevoie să... stăpâni. 438 00:38:44,440 --> 00:38:46,080 Despre ce naiba vorbesti? 439 00:38:46,240 --> 00:38:48,120 L-am arestat pe James Whitlock. 440 00:38:50,640 --> 00:38:53,400 - Crezi că poate ai greșit? - Nu, nu am spus asta. 441 00:38:53,560 --> 00:38:59,480 S-ar putea să fie nevoie să ia căldură oprit, până voi afla mai multe. 442 00:38:59,640 --> 00:39:02,360 Ei bine, mi-aș dori să pot, Fast-Track, dar suntem cam pe un val aici. 443 00:39:02,520 --> 00:39:05,720 Adică pun la fiert un homar. Nu pot lua scoate-l din oală până termină. 444 00:39:05,880 --> 00:39:08,720 Sincer! Noah Pierson este suspectul meu. 445 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 Nu ești singurul asta mai preocupări, Fast-Track. 446 00:39:11,640 --> 00:39:13,240 Acest lucru a devenit personal. 447 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 - Kilo Doi, Kilo Unu? - La naiba! 448 00:39:22,920 --> 00:39:23,960 Tom? Daţi-i drumul? 449 00:39:24,120 --> 00:39:26,440 Ai spus să te actualizez oricând a fost miscare? 450 00:39:26,600 --> 00:39:28,160 - Da? - Fluxul de numerar este mobil. 451 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 - Nu vă pierdeți ochii. - Doamnă. 452 00:39:33,640 --> 00:39:36,520 Lima Nine de controlat. Fluxul de numerar îndreptându-se spre est pe Ramilies Road. 453 00:39:37,520 --> 00:39:41,680 Poliția spune că a evitat o secundă împușcături în masă de către suspectul de la Westminster, 454 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 James Whitlock. 455 00:39:43,640 --> 00:39:46,800 Whitlock, căutat în legătură cu uciderea lui Isaac Turner, 456 00:39:46,960 --> 00:39:49,880 a fost arestat cu mai multe acuzații. 457 00:39:59,880 --> 00:40:01,360 Oprirea țintei. 458 00:40:01,520 --> 00:40:02,560 Fii cu ochii pe. 459 00:40:09,920 --> 00:40:11,720 - Kilo Unu? - Tom? 460 00:40:11,880 --> 00:40:13,080 Avem o altă întâlnire. 461 00:40:13,240 --> 00:40:15,840 Fluxul de numerar este la Adresa de acasă a lui White Rabbit. 462 00:40:18,240 --> 00:40:20,560 Intră în dispozitivele lor. Vreau să aud fiecare cuvânt. 463 00:40:21,440 --> 00:40:22,360 Deja pe el. 464 00:40:34,200 --> 00:40:35,800 Telefonul lui Cash Flow este oprit. 465 00:40:35,960 --> 00:40:38,560 - Ce zici de a lui White Rabbit? - La câteva secunde distanță, domnule. 466 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 ceașcă de ceai? 467 00:40:46,720 --> 00:40:48,560 Un Earl Grey foarte slab. 468 00:40:50,800 --> 00:40:51,880 Mult lapte. 469 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 - În telefon. - Activați microfonul de la bord. 470 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 Se activează... 471 00:41:11,600 --> 00:41:15,120 Ne luăm ceaiul în cealaltă cameră? Nu mă aud gândind aici! 472 00:41:19,040 --> 00:41:20,120 Bollocks. 473 00:41:51,200 --> 00:41:52,600 Ești gata să vorbești? 474 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 Ritmul cardiac a crescut în sfârșit. 475 00:42:00,240 --> 00:42:01,680 Gizmo-ul ăla dă pe tine? 476 00:42:03,720 --> 00:42:04,840 Uite, Frank... 477 00:42:07,440 --> 00:42:08,560 Ai avut dreptate. 478 00:42:11,040 --> 00:42:13,280 - Am fost? - Tu și cu mine. 479 00:42:13,440 --> 00:42:16,400 Suntem în aceeași echipă. Desigur că suntem. 480 00:42:18,120 --> 00:42:19,440 Înţelegi. 481 00:42:20,280 --> 00:42:22,880 Am renunțat amândoi șansa noastră la viața normală, nu-i așa? 482 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Am ales să trăim în umbră. 483 00:42:28,080 --> 00:42:29,880 Fără o sclipire de recunoaștere. 484 00:42:31,520 --> 00:42:34,320 Fără atât de mult ca un „mulțumesc pentru serviciul tău”? 485 00:42:34,480 --> 00:42:36,520 Ei trec pe lângă noi pe stradă, nu-i asa? 486 00:42:37,360 --> 00:42:40,280 Ei nu știu! Cum ar putea? 487 00:42:40,880 --> 00:42:44,600 Ei habar n-au de sacrificiile pe care le avem făcut pentru a menține lumea un loc mai sigur. 488 00:42:44,800 --> 00:42:47,080 Am dat două căsătorii cu rahatul ăsta. 489 00:42:47,240 --> 00:42:51,200 Deci, de la un erou necântat la altul, Îți cer să-mi faci un lucru solid, Frank. 490 00:42:51,360 --> 00:42:57,000 Trebuie să-l contactez pe adjunctul comandantului Carey în regim de urgenţă. 491 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 Ai nevoie de o plimbare, sau ești bine să iei autobuzul? 492 00:43:04,840 --> 00:43:08,560 Spune-mi unde este? Plecăm. 493 00:43:10,320 --> 00:43:11,720 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 494 00:43:12,320 --> 00:43:16,560 Crezi că te voi lăsa să mergi departe, acum? După ce ai început să vorbești? 495 00:43:16,720 --> 00:43:20,920 Vorbesc, Frank?! Nu ți-am dat nimic. 496 00:43:22,280 --> 00:43:26,720 Mi-ai dat numele tău, jumătate din locuri ai muncit, câte soții ai avut. 497 00:43:28,800 --> 00:43:31,080 Cine interoghează pe cine? 498 00:43:32,040 --> 00:43:34,120 Poate vei fi un pic mai apropiată 499 00:43:34,280 --> 00:43:35,920 cu cincizeci de mii de volţi in fundul tau? 500 00:43:36,080 --> 00:43:39,000 - Tocmai ți-am spus că suntem de aceeași parte! - Demonstrează. 501 00:43:39,440 --> 00:43:41,040 Ei bine, nu este atât de simplu! 502 00:43:42,920 --> 00:43:45,000 - Doamne! - Pentru cine lucrezi? 503 00:43:45,160 --> 00:43:47,840 Chiar dacă am încercat să explic, nu ai intelege... 504 00:43:48,840 --> 00:43:51,400 Câte lovituri în inimă înainte să-ți ardă siguranța, nu? 505 00:43:51,920 --> 00:43:53,280 Pentru numele lui Dumnezeu, Frank! 506 00:43:53,440 --> 00:43:56,680 Cu siguranță trebuie să fii familiar cu conceptul de „trebuie să știi”?! 507 00:43:56,840 --> 00:43:57,760 Ce zici de asta? 508 00:43:57,920 --> 00:44:02,280 Ei bine, și nu pot sublinia asta suficient, sunt multe pe care nu trebuie să le știi! 509 00:44:02,440 --> 00:44:03,960 Dacă vreau să știu? 510 00:44:05,080 --> 00:44:06,840 Aproape ai ieșit din joc. 511 00:44:08,040 --> 00:44:12,160 De ce să-ți umple capul cu fapte despre care ești nu va avea nevoie în azilul de bătrâni CIA? 512 00:44:13,240 --> 00:44:17,640 Ți-ai slujit țara și ea aliați, acum cu cel mai mare respect, 513 00:44:17,800 --> 00:44:20,520 ia o plecăciune și la dracu! 514 00:44:23,600 --> 00:44:24,640 Înainte să faci... 515 00:44:27,720 --> 00:44:29,320 Sa fii barbat? 516 00:44:31,800 --> 00:44:33,240 Lasă-mă să plec? 517 00:44:40,480 --> 00:44:42,400 Aproape că m-ai avut. 518 00:44:44,840 --> 00:44:48,120 - A fost Mensch? A fost prea mult? - A fost un pic prea mult. 519 00:44:48,880 --> 00:44:52,960 O iau înapoi. Uită că am spus ceva. Doar... 520 00:44:54,560 --> 00:44:56,040 Lasă-mă să ies de aici! Vă rog? 521 00:44:58,400 --> 00:44:59,640 nu. 522 00:45:01,760 --> 00:45:06,920 stai? Nu! Nu intelegi ca am nevoie... 523 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 Șeful? 524 00:45:15,240 --> 00:45:18,640 Ce naiba? Nu se poate să fi fost acul de vite? 525 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Nu se poate? Tocmai ai pus cincizeci de mii Volți prin el, Frank. 526 00:45:21,320 --> 00:45:24,240 Ce ești, Amnesty International? Ce dracu este protocolul, nu? 527 00:45:24,400 --> 00:45:26,720 Adică, ce facem? Ce sărim porni motorul? Ce facem?! 528 00:45:31,080 --> 00:45:33,720 - Vrea telefonul lui. - Nu chemăm o ambulanță! 529 00:45:37,120 --> 00:45:39,360 Cred că are ceva pe telefon. 530 00:45:41,280 --> 00:45:43,800 Vrăjitorul! Telefon! 531 00:45:45,800 --> 00:45:48,000 Ce naiba spui, idiotule? 532 00:45:49,160 --> 00:45:51,160 Aplicația, aplicația stimulatorului cardiac. Are nevoie de un cod. 533 00:45:51,320 --> 00:45:53,080 - Ei bine, nu poți să-l spargi? - Dacă îmi dai câteva minute? 534 00:45:53,240 --> 00:45:54,960 Arată de parcă are câteva minute?! 535 00:45:55,760 --> 00:45:57,720 Știi ce, la naiba! Tăiați-i brațul liber. 536 00:45:58,800 --> 00:46:00,600 Dacă ești stângaci, fiule, ai lipsit de noroc. 537 00:46:14,840 --> 00:46:15,920 În nici un caz. 538 00:46:43,280 --> 00:46:47,640 După o operațiune de căutare extinsă în Kent, suspect în atacul de la Westminster, 539 00:46:47,800 --> 00:46:51,240 James Whitlock, a fost reținut de poliție mai devreme astăzi. 540 00:46:51,400 --> 00:46:55,120 Ei bine, fără îndoială locuitori din Londra iar Sud-Estul se va odihni mai ușor 541 00:46:55,280 --> 00:46:58,840 știind că James Whitlock este înăuntru o celulă de Maximă Securitate în seara asta, 542 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 și nu mai este o amenințare la adresa siguranței publice. 543 00:47:02,240 --> 00:47:05,080 Comandant adjunct Carey, ești mulțumit să ți-ai găsit suspectul atât de repede? 544 00:47:05,920 --> 00:47:07,720 A fost acesta un atac motivat rasial? 545 00:47:14,600 --> 00:47:15,800 Rachel? 546 00:47:15,960 --> 00:47:17,040 Paige... 547 00:47:17,560 --> 00:47:18,600 Odihnită? 548 00:47:19,120 --> 00:47:24,160 Da, nu, nu, nu chiar. Scuze, ai spus BBC? 549 00:47:26,240 --> 00:47:28,160 Nu am vrut să profit de tine. 550 00:47:28,320 --> 00:47:30,520 Credeam că ai nevoie de restul, asa ca nu am vrut sa te deranjez. 551 00:47:31,040 --> 00:47:34,720 Asta e chiar obraznic. Totul ar trebui să treacă prin mine? 552 00:47:35,360 --> 00:47:36,560 Am crezut că vei fi fericit. 553 00:47:37,080 --> 00:47:39,880 Prima știre nu ne face arata ca niste idioti toata saptamana. 554 00:47:46,200 --> 00:47:48,360 Acum poate toată lumea poate lasa-ma in pace cinci minute, 555 00:47:48,560 --> 00:47:50,000 în timp ce încerc să rezolv acest caz. 556 00:47:50,640 --> 00:47:52,000 Ușile se închid. 557 00:47:56,800 --> 00:47:58,680 Îndreptați-vă spre scaner, vă rog. 558 00:47:59,360 --> 00:48:00,560 Pe aici. 559 00:48:02,280 --> 00:48:03,760 Scoate-ți pantofii, te rog, domnule. 560 00:48:04,720 --> 00:48:06,280 Căutare completă a suspectului... 561 00:48:06,880 --> 00:48:09,240 Suspectează acum cu securitatea pentru scanare și căutare. 562 00:48:09,400 --> 00:48:11,640 - James Whitlock este în arest, doamnă. - Rezultat extraordinar, doamnă. 563 00:48:11,800 --> 00:48:14,080 Este destul de o foaie de taxă nebunul ăsta e scris cu cretă. 564 00:48:14,240 --> 00:48:15,880 Nici măcar nu am început cu Westminster. 565 00:48:16,040 --> 00:48:18,160 Tom? Cum e supravegherea? Care este actualizarea? 566 00:48:18,320 --> 00:48:20,280 - Guvnors te caută. - Yates? 567 00:48:21,240 --> 00:48:22,680 Pierson. 568 00:48:23,120 --> 00:48:24,320 Rachel! 569 00:48:25,560 --> 00:48:29,760 Timp excelent. Tocmai am primit înapoi acum o clipă eu însumi. 570 00:48:32,760 --> 00:48:35,560 Cu mai puțin de arătat eforturile mele decât tine, trebuie să recunosc! 571 00:48:37,560 --> 00:48:39,000 Felicitări, Rachel. 572 00:48:40,200 --> 00:48:41,680 Ai omul tău! 573 00:48:47,960 --> 00:48:49,800 Bravo, doamnă. 574 00:48:53,400 --> 00:48:57,120 Acum tot ce trebuie să faci este să obții o mărturisire din ticălos, ca să putem pleca cu toții acasă! 575 00:48:59,680 --> 00:49:01,040 Nu te superi dacă mă uit, nu? 576 00:49:01,680 --> 00:49:03,840 Sunt sigur că voi doi vă puteți rupe un ticălos ca Whitlock în somn. 577 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Va fi o educație pentru mine! 578 00:49:07,400 --> 00:49:08,520 Desigur. 579 00:49:10,480 --> 00:49:13,560 - Tom, reia munca la Veritas. - Doamnă. 580 00:49:14,280 --> 00:49:16,560 - Comanda camerei este a dumneavoastră, domnule. - Tom. 581 00:49:23,760 --> 00:49:25,000 Rachel?! 582 00:49:34,280 --> 00:49:37,320 Ești bine? Arăți de parcă ai văzut o fantomă? 583 00:49:40,160 --> 00:49:42,160 Nu vă faceți griji. Nimic nu se va întoarce să te bântuie. 584 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Cel puțin, nu-mi pot imagina de ce ar face asta? 585 00:49:48,920 --> 00:49:51,480 Tu și cu mine ar trebui probabil că au o bună recuperare. 586 00:49:52,040 --> 00:49:58,360 De îndată ce vom veni să luăm aer? Știi o inimă la inimă foarte bună. 587 00:50:01,400 --> 00:50:05,440 Există o singură cale prin asta, Rachel. Pentru mine și pentru tine. 588 00:50:07,040 --> 00:50:08,600 Ce-i asta? 589 00:50:12,400 --> 00:50:13,880 Împreună. 590 00:51:04,360 --> 00:51:09,440 Chiar înainte de a începe, aș dori pentru a confirma că ești James Whitlock, 591 00:51:10,120 --> 00:51:15,400 din 18 Moors Drive, Lewisham, Sudul Londrei SE13 6RM. 592 00:51:26,280 --> 00:51:28,000 Arată de parcă are câteva minute?! 593 00:51:28,160 --> 00:51:30,040 Știi ce, la naiba! Tăiați-i brațul drept. 594 00:51:30,200 --> 00:51:32,120 Dacă ești stângaci, fiule, ai lipsit de noroc. 595 00:51:48,040 --> 00:51:49,560 Asigurați prizonierul. 596 00:52:02,200 --> 00:52:05,160 Wow, în momente ca acestea, chiar afli pe cine te poti baza! 597 00:52:06,000 --> 00:52:08,080 Credeam că ar putea apărea cineva?! 598 00:52:10,280 --> 00:52:11,840 - Suntem cu toții singuri pe lumea asta, Frank. - Nu! 599 00:52:12,640 --> 00:52:13,960 Nimeni nu vine după tine sau pentru mine, amice. 600 00:52:14,800 --> 00:52:17,200 Singurul nenorocit pe care te poți baza ești tu. 601 00:52:23,360 --> 00:52:24,800 Vrei să te salvezi, Frank? 602 00:52:26,320 --> 00:52:28,160 Spune-mi unde este? 603 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Rachel Carey. 604 00:52:32,400 --> 00:52:34,640 Scuze, idiotule. Nu vorbesc cu străinii. 605 00:53:07,320 --> 00:53:10,080 Ce trebuie să fac pentru a scurtcircuita intepatura asta? Vrăjitorul? 606 00:53:12,000 --> 00:53:16,200 Vrăjitorul? Pistolă! Vrăjitor, rahat de pui! Ia naibii de arma! 607 00:53:44,000 --> 00:53:45,720 Fără dureri, eh, Frank? 608 00:53:52,320 --> 00:53:54,040 Rahatul ăla pe care ți l-am dat, înainte? 609 00:53:55,080 --> 00:53:56,600 — Despre să fii o sperietoare? 610 00:54:01,520 --> 00:54:03,480 Meriți mai mult decât atât. 611 00:54:19,840 --> 00:54:23,200 Nu ești singurul care a fost lăsat afară pe teren, Frank! 612 00:54:24,440 --> 00:54:28,520 Presupun că toți rămânem în câmp, până la urmă. 613 00:54:29,680 --> 00:54:32,360 Vrăjitor, rahat trădător! Deschide usa! 614 00:54:33,600 --> 00:54:37,440 Vrăjitorule, ticălos fără mamă! Deschide ușa! 615 00:54:41,680 --> 00:54:43,960 Cel puțin nu poți spune că nimeni nu a spus asta, Frank. 616 00:54:51,800 --> 00:54:53,280 Sincer? 617 00:54:56,440 --> 00:54:58,160 Vă mulțumim pentru serviciul dvs.