1
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
වසර දහසකට පෙර
පළමු පදිංචිකරුවන් පෘථිවිය හැර ගියේය.

2
00:01:55,800 --> 00:01:58,900
ඔවුන් නිදහස් ලෝක සංගමයක් සංවිධානය කළහ.

3
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
සමහරුන්ට උණුසුම් හා අව්ව සහිත ග්‍රහලෝක ඇත,

4
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
නමුත් මට නියම විය
XT-59 ග්‍රහලෝකයේ ඉපදීමට.

5
00:02:09,100 --> 00:02:13,500
නොපෙනෙන වගුරු බිම් තිබියදීත්
අඳුරු වලාකුළු අහස ආවරණය කරයි,

6
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
ග්‍රහලෝකය ජීවත් විය හැකි යැයි සැලකේ.

7
00:02:17,200 --> 00:02:21,900
ජනතාවගෙන් ඉඩමක් ගත්තා
වගුරු බිම් හා ඒ මත ආදර්ශ නගරයක් ඉදි කළේය.

8
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
අපි පිළිවෙල හා සමෘද්ධිය භුක්ති වින්දා.

9
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
සමාජයේ යහපත සඳහා
සපයන ලද සම්පූර්ණ පාලන පද්ධතිය

10
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
බාහිර ලෝකයෙන් හුදකලා වීම,
නිරන්තර නිරීක්ෂණ සහ

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
දැඩි අවශ්යතා.

12
00:02:42,700 --> 00:02:46,400
විශේෂයෙන්ම සමාජයේ යහපත සඳහා,
පද්ධතිය මා වෙනුවෙන් රැකියාවක් තෝරා ගත්තේය

13
00:02:46,500 --> 00:02:52,900
මම වෛර කළා කියලා, මාව කසාද බැඳලා
මචන්... මගේ රස්සාවටත් වඩා මම වෛර කරපු කෙනා.

14
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
මම නිතරම සිහින මැව්වා
මේ ලෝකයෙන් ඉවත් වීම.

15
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
ඒ වගේම දවසක් මම වාසනාවන්ත වුණා.

16
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
සිරකරුවන් පිරිසක් පැමිණ ඇත.

17
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
ආරක්ෂක වළල්ල, තුවක්කු සූදානම්.

18
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
අපේ පෘථිවිය මත
ශිෂ්ටාචාරයේ සියලු ජයග්රහණ

19
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
පුරවැසියන් සහතික කිරීමට උදව් කරන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් නොවන්න

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
නමුත් පද්ධතිය නියම කරන ආකාරයට ජීවත් වන්න.

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
නොගැලපෙන අය
පද්ධතිය, මා වැනි, උදාහරණයක් ලෙස,

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
විනාශ කළ යුතුය.

23
00:03:58,400 --> 00:03:59,500
බිත්තිය මත අත්!

24
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
භාවිතා කරන ලද හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

25
00:04:02,700 --> 00:04:06,400
ඉතින්, ඔබට මාව මග හැරුණාද?
ඔබ තවමත් විහිළු කරනවාද, මගේ ආදරණීය?

26
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
යුස්ට් වෑන් බෝර්ග්.

27
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
අපි යන්නේ වගුරු බිම්වලටද?

28
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
තහවුරු කර ඇත.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
ඊළඟ.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
ඇනා ක්‍රිස්ටිනා ෂුල්ස්.

31
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
සියලුම පුද්ගලික දත්ත එකතු කර ඇත
සම්පූර්ණ පාලන පද්ධතිය මගින්

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
මධ්යම පරිගණකය වෙත යන්න
ග්රහලෝකය කළමනාකරණය කිරීම.

33
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
මෙම දත්ත මත පදනම්ව,
ජනාධිපතිවරයා තම උපදේශකයන්ට කියයි...

34
00:04:25,400 --> 00:04:26,100
Yan Obermayer.

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
අත්අඩංගුවට ගත යුත්තේ කවුරුන්ද සහ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
සෑම පුද්ගලයෙකුටම, පවතී
යටතේ ඔවුන් වරදකරුවන් කිරීමට ලිපියක්.

37
00:04:30,700 --> 00:04:31,600
Matias Cassada.

38
00:04:31,700 --> 00:04:35,500
මගේ නඩුවේදී, ලිපිය
විකල්ප කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.

39
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
හෙට ඔබේ වාක්‍යය
ඵලදායී බවට පත් වනු ඇත.

41
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
අපගේ මානුෂීය පද්ධතියට ස්තූතියි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා.

42
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්
බෝවෙන පණුවන් වගේ.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
අලංකාරය, ඔබට එය ඇසුණාද?

44
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
අපි බෝවෙන පණුවන්... බෝවෙන.

45
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
මම සැක කරන්නේ නැහැ.

46
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
අපි ඔබට ජීවිතය දෙනවා.

47
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
නැගෙනහිරට කිලෝමීටර් 300 කි.

48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
ක්ෂේම භූමියක් එහි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
සන්තෝෂයේ දූපත්.

50
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
මෙය ඔබව මුදවා ගැනීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.

51
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
නිල අනුවාදයට අනුව
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ,

52
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
එය "ජීවත්වීමට සුදුසු ප්රදේශයකට" ළඟා විය හැකිය.

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
නමුත් එය න්‍යායාත්මකව පමණි.

54
00:05:43,700 --> 00:05:47,200
ඇත්තටම කවුරුහරි ඉන්නවද දන්නේ නෑ
සන්තෝෂයේ දූපත් වෙත ළඟා විය.

55
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
වගුරු බිම පිරී ඉතිරී යයි
විවිධ ජීවීන් සමඟ

56
00:05:50,300 --> 00:05:54,800
ඔවුන් උත්තරීතර යුක්තිය පසිඳලීම,
එයින් මිනිසුන් නිදහස් කරගෙන.

57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
ඔබ පියවර 20 ක් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත
සහ මාගේ අණ එනතෙක් බලා සිටින්න.

58
00:06:01,300 --> 00:06:03,500
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා cordon seine net එක අයින් කරයි කියලා?

59
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
යන්න, ස්මාර්ට් ඇලෙක්.

60
00:06:11,000 --> 00:06:16,500
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

61
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
මම හිතුවේ ප්‍රාග්ධනයක් නැහැ කියලා
අපේ පෘථිවියේ දඬුවම.

62
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
හේයි, කුළුණ මත!

63
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
ඇයි ඔබ කෝඩන් එක ඉවත් නොකළේ?

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
යම් චලනයන් නිරීක්ෂණය වී ඇත
වගුරු බිමේ, මිස්ටර් කැප්ටන්.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
එය වහාම ඉවත් කරන්න!

66
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
ආණ්ඩුවේ නාමයෙන්
සහ ජනතාව!

67
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
ඔබ පිටුවහලේ ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කර ඇත.

68
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
වාක්යය බවට පත් වනු ඇත
මෙම මිනිත්තුවේ ඵලදායී වේ.

69
00:06:59,700 --> 00:07:04,300
කැල්කියුලේටරය

70
00:07:09,700 --> 00:07:14,500
මෙම පෙට්ටිය ඔබේ ය. මම හිතුවත් තියෙනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කිරීමෙන් පලක් නැත.

71
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
නමුත් නීතියෙන් එය අවශ්ය වේ

72
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
පිටුවහල් කරන්නන්ට අවශ්‍ය අවමය ඇත
ආහාර සහ උපකරණ.

73
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
ඔබ පැයක් ඇතුළත පිටත් විය යුතුය.

74
00:07:25,400 --> 00:07:30,700
පසුව වෙරළේ රැඳී සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
සයිරන් ශබ්දය විනාශ වනු ඇත.

75
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
මම ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
මම... පිටුවහල් කිරීමට නියම කර ඇත..

77
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
මම සංචාරකයෙක්.

78
00:07:45,000 --> 00:07:49,100
මම...
මට මෙතැන් සිට අභ්‍යවකාශ තොටුපළට යා යුතුයි.

79
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
ඉන්න.

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
නැගිටින්න, කමක් නෑ. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
හොඳයි, අපි මුලින්ම දැන හඳුනා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
මම අර්වින්.

83
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
අර්වින් කාන්.

84
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
මම යස්ට්.

85
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Polar Wolf! ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?

86
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
දන්නේ නැද්ද මෝඩයෝ
Polar Wolf යනු කවුද?

87
00:08:17,700 --> 00:08:21,600
අඩුම ගානේ තේරෙනවද කොහොමද කියලා
ඔබ වාසනාවන්තද? ඔහු දැනටමත් කාලය ගෙවා ඇත.

88
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
ඔහු මේ වගුරු බිම් ගැන දන්නවා
ඔහුගේ අත්ල මෙන්!

89
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
මට එක එක දේවල් ගැන දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන ... සහ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

90
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නෙමු!

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
මම වැලන්ටින් හොල්මර්.

92
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
පෘථිවිය සඳහා ඔත්තු බැලීමේ චෝදනාව
සහ නිදහස් ලෝක සංගමය.

93
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
තේරුනා... සරලව කිව්වොත් ද් රෝහියෙක්.

94
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
ඔයාට කොහොම ද?

95
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Dzhob Riceman. බැංකුකරුවෙක්.

96
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
ඔයා තමයි මුලින්ම මැරෙන්නේ.

97
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
එය කියත් වොට් එකක්.

98
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
කුමක් ද?

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
මේ සත්වයා හඳුන්වන්නේ එයයි.

100
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
එය කම්පනය සහ පහරදීම් දැනේ.

101
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
කතා කිරීම නවත්වන්න. මම ඔබ සැමට ඇණවුම් කළෙමි
ඔබව හඳුන්වා දීමට.

102
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
පළමුව, ඔබ නොව, ඔහු.

103
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
ඔහු යෝජනා කළා, නියෝග කළේ නැහැ.
මගේ නම ඇනා ක්‍රිස්ටිනා.

104
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
ඉතින් ඔබ ක්‍රිස්ටි වනු ඇත. ඒක කෙටියි.

105
00:09:26,900 --> 00:09:28,500
මම මෙතන හැමදේම තීරණය කරන්නම්.

106
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
එය තේරුම් ගැනීමට මම ඔබට උදව් කළ යුතුද?

107
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

108
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
නමුත් දැන් නොවේ. එය කිරීමට කාලයයි
උපකරණ ගන්න.

109
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

110
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
ඉන්න මම.

111
00:09:42,400 --> 00:09:42,700
දෙන්න...

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
මට දෙන්න... මට, මම කිව්වා!

113
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
අතහරින්න... ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

114
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
යුෂ

115
00:10:03,600 --> 00:10:08,100
වගුරු බිම ඔබව කනවා ඇත. ඔබට අවශ්ය නම්
ජීවත් වීමට, මා සමීපව සිටින්න.

116
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
නැත්නම් සමහර විට කෙනෙකුට යන්න ඕනද?

117
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
මට අයින් වෙන්න ඕන.

118
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
ඔව්, මමත්. මමත් මෙතන ඉන්නෑ.

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

120
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
සන්තෝෂයේ දූපත් වෙත.

121
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
ඔහ්, සන්තෝෂයේ දූපත්.

122
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
ඔබ ළමා සුරංගනා කතා වලට කැමතිද?

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
හොඳයි, එය ඔබේ තීරණය නම්,
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න.

124
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
නමුත් මට මුලින්ම මගේ කොටස ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

125
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
ඒක ගන්න.

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
ඔහ්, මේ මගේ කොටසයි.

127
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
යූස්ට්, ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
ස්වේච්ඡාවෙන් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

128
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

129
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ
කිසිම විකල්පයක් නෑ...

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
මම එයාව මරනවා, අපි හැමෝටම වෙඩි තියනවා.

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
අතර ගිණුම් පියවීමේ සිට
සිරකරුවන් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි

132
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
යුක්තියට බාධා කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

133
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
ඔයා මැරෙන්න තරම් මෝඩයෙක් නෙවෙයි
ආරම්භයේදීම නේද?

134
00:10:56,400 --> 00:11:03,800
එහෙනම් මුලින්ම මැරෙන්න ඕනද?
හරි, කට්ටියට බේරෙන්න පුළුවන්

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම තනි තනිව අවස්ථාවක් නැත.

136
00:11:06,400 --> 00:11:10,500
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා - මම සහ ක්‍රිස්ටි. අපි
පිරිසක් වේ. ඒ වගේම අපි අවදානමක් ගන්න ඕන.

137
00:11:10,600 --> 00:11:15,900
ඕන දෙයක් දෙන එක හරිම මෝඩයි.
මියගිය මිනිසුන් සඳහා සැපයුම් නාස්ති කිරීමට.

138
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.

139
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
ඒවා ගන්න.

140
00:11:20,300 --> 00:11:20,800
ඒවා ගන්න.

141
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
මඩ වගුරු ජීවීන් පහසුවෙන් සංග්‍රහ කරයි.

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
බැක්පැක් දෙකක්, පොලු
සහ කඹයේ අපගේ කොටස.

143
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
මෝඩයෙකු නොවන්න, ඔබ නීති දන්නවා.

144
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
ඔයාට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
දැන් මෙතනින් යන්න.

146
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, යූස්ට්. ඔබට පෙනෙනවා,
මට තව දෙයක් අවශ්‍යයි.

147
00:11:51,000 --> 00:11:51,800
කුමක් ද?

148
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
මෙම පෙට්ටිය. හොඳයි, එය හිස් වූ විට.

149
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

150
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
මම වෙහෙසට පත් වූ විට, මම එය පුරවන්නෙමි
ජලය සහ ස්නානය කරන්න.

151
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
මම ඒක විකුණනවා.

152
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
මම ඔයාට ඒවා තුනක් දෙනවා.

153
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
නෑ. හයම දෙන්න!

154
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
අපි මොනවද කන්නේ?

155
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
ඒ සියල්ල ඔහුට දෙන්න.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
දැන් මෙතනින් යන්න!

157
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
තවද ඔබ ඔවුන්ව ගන්න.

158
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
හරි.

159
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
වැඩ, කම්මැලි අවජාතකයා!

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
සමහර විට ඔබ කාන්තාවට උදව් කරයිද?

161
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
මෙම කාන්තාව දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

162
00:12:54,300 --> 00:12:57,300
පොල්ලකින් හෝ එය නොමැතිව, ඇය එසේ නොවනු ඇත
Rotten Shoal පවා ළඟා වේ.

163
00:12:57,700 --> 00:13:00,400
ඇය යස්ට් පළමුවැන්නා වනු ඇත
තමා වෙනුවට පූජා කරනු ඇත.

164
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
ඔබට ඒ ගැන එතරම් සන්සුන්ව කතා කළ හැකිද?

165
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
මම ඇය නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

166
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
ඔයයි මාරියයි එකට යනවා එතකොට.

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
මාව විශ්වාස කරන්න, මට කණගාටුයි
ඇය වෙනුවෙන්, නමුත් මට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
අවංකවම, මම Yust කෙනෙක් වෙනවාට කැමතියි
ඇගේ මරණයට වගකිව යුත්තේ මම නොව.

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

170
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
ඔයා නේද මාව තෝරගත්තෙ?

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
නමුත් ඔබට මාවත් අවශ්‍යයි.

172
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
ඔව්. ඔබ මට වඩා ඉදිරියට යාවි.

173
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
වාව්. අනික මම ප්‍රතික්ෂේප කලොත් මම තනියම යනවා නේද?

174
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
නැහැ! මම මුලින්ම ගිහින් ගිලෙන්නම්
බොහෝ විට මඩ තුළට.

175
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
ඒ වගේම ඔයා මාව එළියට ඇදලා දායි.

176
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
ආලෝකය මුලින්ම යා යුතුය
ශක්තිමත් එකක් අනුගමනය කළ යුතුය. එය තාර්කිකයි.

177
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
ඔබ සියල්ල ගණනය කර ඇත, හරිද?

178
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
නැඟිටින්න, මීයා!

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්.

180
00:14:04,700 --> 00:14:08,500
සිරකරුවෝ පරිමිතිය හැර යන්න
නැත්නම් ඔබ විනාශ වනු ඇත.

181
00:14:08,600 --> 00:14:12,900
සිරකරුවෝ පරිමිතිය හැර යන්න
නැත්නම් ඔබ විනාශ වනු ඇත.

182
00:14:13,000 --> 00:14:17,100
සිරකරුවෝ පරිමිතිය හැර යන්න
නැත්නම් ඔබ විනාශ වනු ඇත.

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
අපි දැන් පිටත් වෙනවා නම් හොඳයි
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

184
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
යන්න!

185
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
කාන්තාවන් යනු අමුතු ජීවීන් ය.

186
00:14:37,900 --> 00:14:41,100
මට අවස්ථාවක් නැති බව පැහැදිලිය
සන්තෝෂයේ දූපත් වෙත ළඟා වීම.

187
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
නමුත් මිනිසෙක් පෙනී සිටින්නේ කවුද?
අවස්ථාවක් තියෙනවා කියනවා

188
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
මම දැනටමත් ඔහු කරන දේ කරමින් සිටිමි
මට කරන්න කියනවා මුලින්ම යනවා කියලා.

189
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
ඔහු සියල්ල ගණනය කර ඇත.
ඔහු යම් ගණක යන්ත්‍රයකි.

190
00:14:59,900 --> 00:15:02,700
මට ඔබව නැවත දකින්නට ඉඩ නොදෙන්න.

191
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
යන්න.

192
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
අර්වින්.

193
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
අර්වින්.

194
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
ඉන්න.

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,100
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

196
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
නවත්වන්න!

197
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද? මම වෙන්නෑ
ඔබ මත ඇදීමක්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

198
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
නවත්වන්න!

199
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
ඔබේ මිතුරා කොහෙද?

200
00:16:05,900 --> 00:16:06,500
Matias?

201
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
ඔව්.

202
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
කළුගල් වල කුඩා සිදුරක් ඇත,
එක් පුද්ගලයෙකුට යාමට පමණි.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
ඔහු රැඳී සිටීමට තීරණය කළ අතර මම යාමට තීරණය කළෙමි!

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද? මගේ ළඟ උපකරණ තියෙනවා
සහ පුද්ගලයන් 2 දෙනෙකු සඳහා ආහාර සැපයුමක්.

205
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
නවත්වන්න! මට දැනටමත් යාලුවෙක් ඉන්නවා. ආපසු යන්න.

206
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
ඇය දෙස බලන්න!

207
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
මම ශක්තිමත්, ලස්සනයි.
අනික මට දෙයක් කරන්න පුළුවන්... ඉතින්?

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
ඉතින් අපි ඇයව ගෙනියමුද?

209
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කාන්තාවට උදව් කිරීමටයි.
ඒ වගේම මේකිට පුළුවන් දෙයක් කරන්න!

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

211
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
ඔයාට හොඳයි ද?

212
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
ඔව්.

213
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
ජරාව. හොඳ නැහැ! එහි තේරුම
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.

214
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
ඔබ මට නරක වාසනාව ගෙන එයි.
වුල්ෆ් වෙත ආපසු යන්න.

215
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
ඔබ කණගාටු වනු ඇත!

216
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
අපට බඩගා යාමට බොහෝ දුරක් තිබේද?

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
මම දන්නේ නැහැ.

218
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
අන්තිමට ඔයා පිළිගත්තා
ඔබ යමක් දන්නේ නැහැ.

219
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
ඔබ සියල්ල දන්නා අයෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

220
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
ඔව්.

223
00:17:29,800 --> 00:17:37,100
ඔබගේ පිළිගැනීම යනු ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත නොවන බවයි.
එය ප්‍රශංසාවකි.

224
00:17:37,200 --> 00:17:37,800
මට එය තේරුණා.

225
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
මම චලනය වීමි.

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
මේ දේවල් භයානකද?

227
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
නෑ වැඩිය කෑවොත් විතරයි
ඔවුන්ගෙන්. ඒවායේ දුර්වල විෂ ද්රව්ය අඩංගු වේ.

228
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
මම කවදාවත් ඒවා කන්නේ නැහැ.

229
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
ඔයා කියන දේ අපි හෙට බලමු.

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
නවත්වන්න.

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,600
ඔයා කොහේද යන්නේ?

232
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
මට දෙයක් බලන්න ඕන.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
ඔවුන් නැවත වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තොත්?

234
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. අපි චුම්බක මත සිටිමු
රිජ් දැනටමත්, රේ තුවක්කු මෙහි ක්‍රියා නොකරයි.

235
00:18:14,000 --> 00:18:20,100
ඔවුන් අපේ මාවත අනුගමනය කරනවා. ඔවුන් ය
හත, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඇත්ත කීවාය.

236
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
ඇගේ පුද්ගලයා වෙරළේ නැවතී සිටියේය.
එක්කෝ ඔහු හිතුවක්කාර මෝඩයෙක් හෝ ...

237
00:18:26,500 --> 00:18:34,500
ඌ මෝඩයෙක්. හරි! එක මෝඩයෙක් අඩුයි.

238
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
ඔවුන් මාටියාස්ව මැරුවාද?

239
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
ඔවුන් කළා.

240
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
හරි.

241
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
ඔහු අලුගෝසුවෙක් නම්?

242
00:18:47,100 --> 00:18:52,500
ඝාතකයා? සමහරවිට ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්ද? කොහෙද කරන්නේ
ඔහුගේ ආත්ම විශ්වාසය පැමිණෙන්නේ?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

244
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යනු ඇත
ඔහුට හැඟීම් නැත. උන්මත්තක.

245
00:19:01,700 --> 00:19:07,400
අර්වින්, දූපත් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
සතුට? ඔවුන් පුරාවෘත්තයක් නම්?

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
ඔවුන් පුරාවෘත්තයක් නොවේ. ඔවුන් පවතිනවා.

247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
අදයි මට ඒක තේරුනේ
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට හැකි ය.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
දැක්කද ඒවා අයින් කරලා නෑ
කෝඩන් එක මට මුලින්ම යන්න කිව්වද?

249
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
මම කළා.

250
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
ඒ කියන්නේ එයාලට මාව අනිවාර්යයෙන්ම මරන්න ඕන වුණා.

251
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
මිනිහෙක් මරලා වැඩක් තියෙනවනම්
ඔහුට අවස්ථාවක් නැද්ද? එය තාර්කික නොවේ.

252
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්ද?

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
මම කිව්වේ ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්ද?

254
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
හරි, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්න එපා.

255
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
ඔබ එහි සිටියේ කවුද යන්න වැදගත් නොවේ.

256
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
ප්රධාන දෙය නම් ඔබ සතුව ඇත
දැනටමත් වගුරු බිමට ගොස් ඇත.

257
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
මේ පළමු වතාවට මම
මෙහි සිට ඇත. ඔබ වගේ!

258
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
ඔයා විහිළු කරනව ද?

259
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
ඔබට තවමත් වෙනස් කළ හැකිය
ඔබේ තීරණය. වුල්ෆ් වෙත යන්න.

260
00:19:48,000 --> 00:19:53,500
කවුරු ලෙසද? උපභාර්යාවක්ද? යට වැතිරීමට
එයා හැමදාම මඩේ?

261
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
සමහර විට මම ඔහු මට කියන සෑම දෙයක්ම කළ යුතුද?

262
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
ඔබ මා සමඟ ආවොත්,
ඔයාටත් මම කියන ඕනම දෙයක් කරන්න වෙයි.

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
ඇයි?

264
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
හොඳයි, මම දන්නා නිසා
සර්ගස්සෝ වගුරු බිම ඔබට වඩා හොඳයි.

265
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වා
කිසි දිනක වගුරු බිමට ගොස් නැත!

266
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
සංචාරය කිරීම සහ දැන ගැනීම වෙනස් දේවල්.

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

268
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
ඒත් ඔයා කිව්වේ සියුම්ව වැඩ කරන්න කියලා...

269
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
කැප්ටන්, ඔබ මෝඩයෙක්ද?!

270
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
මම ඇහුවා එයාගේ ඔළුව කඩන්න එපා කියලා
සියලු දෙනා ඉදිරියේ.

271
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
ඔයාට එයාව තල්ලු කරන්න තිබ්බා
මාදැලට... සියුම් ලෙස.

272
00:20:38,600 --> 00:20:42,700
ඒ තරම් සරලයි.
හොඳ වෙඩික්කරුවෙක්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි!

274
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
මට කලින් එයාව මරන්න බැරි උනා
ඔහු චුම්බක පරාසය කරා ළඟා විය

275
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
සහ තවත් ඉදිරියට යාම අනතුරුදායක විය.

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
එපමණක්ද නොව, සැහැල්ලු කිරණ තුවක්කුවක් නොවේ
දැනටමත් එහි ඵලදායී වේ.

277
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
ඵලදායී නොවේ ද?

278
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
ඔව්, සර්!

279
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි,
නමුත් කලබල විය යුතු නැත.

280
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
වගුරු බිම ඔහුව අනුභව කරනු ඇත.
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ.

281
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
තවද, හදිසි අවස්ථාවකදී,
තවත් විකල්පයක් ඇත.

282
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
තවම මට පිරිමින් සමඟ වාසනාව තිබුණේ නැත.

283
00:21:10,000 --> 00:21:14,900
යුෂ ශක්තිමත්, වඩා විශ්වාසදායක ය
ඒ වගේම එයාට මට කැමති වෙන්න තිබුණා.

284
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
පද්ධතියේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
මම වැරදි තේරීමක් කළා.

285
00:21:20,900 --> 00:21:25,000
ඒත් මම කොහොමද ඒ අයට පැහැදිලි කරන්නේ
පද්ධතිය මට අර්වින් සමඟ සන්සුන් බවක් දැනේ.

286
00:21:27,000 --> 00:21:28,300
පද්ධතියට එය තේරුම් ගත නොහැක.

287
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
චලනය නොවන්න.

288
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
ඔබ මා දෙස බලනවාද?

289
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
කැටි කරන්න, මම කිව්වා, කැටි කරන්න.

290
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
පිහියක්.

291
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
කුමක් ද?

292
00:22:24,700 --> 00:22:25,400
පිහියක් සොයා ගන්න.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
ඔව්.

294
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
කපනවා.

295
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
පතුලේ කපා, පතුලේ කපා.

296
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
බලන්න, අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

297
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
ඒ වගේම ඔබත් නියමයි.

298
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
මෙය කුමක් ද?

299
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
කස පහරක්. 'කස පහර' යන වචනයෙන්.

300
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
එය දැන් අපගේ ආයුධය වනු ඇත.

301
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
එය ඔබට තදින් පහර දුන්නේ නම්,
ඔබට සේදීමට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

302
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
මට පිහිය දෙන්න!

303
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
ගැඹුරුද?

304
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

305
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
ඔබ මීට පෙර කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

306
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
මට තියෙනවා.

307
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
ඔබේ පෙම්වතා.

308
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
ඔයා ලස්සනයි. ඒක තාර්කිකයි!

309
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
ඔහු මගේ පෙම්වතා වීමට සමත් වූයේ නැත.
ඔහු නාගරික පරීක්ෂකවරයෙකි.

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,300
මම ඔහු ළඟට ආවේ දික්කසාද බලපත්‍රයක් ගන්න
ඔහු මට අතවර කරන්න පටන්ගත්තා.

311
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
ඔබට එය ලැබුණාද? බලපත්රයක්ද?

312
00:24:03,900 --> 00:24:08,000
ඔහු එය ලබා ගත්තේය. මම අළු බඳුනකින් ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නෙමි.

313
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
මම සිගරට් නොබොන එක හොඳ දෙයක්...

314
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
සහ Yust බොහෝ විට එසේ කරයි.

315
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
මම ඔයාට කිව්වද මට ඕන නෑ කියලා
ඔබව වගුරු බිමේ දකින්නට?

316
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, යූස්ට්, ඔබ නතර කළහොත්
මගේ විලුඹ තදින් අනුගමනය කරමින්

317
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Polar Wolf ඔහුට අවශ්‍ය තැනට යයි.

318
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
මම මේ පෙට්ටිය ගන්න යනවා.

319
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
නැහැ, යස්ට්, ඔබ එය විකුණුවා.

320
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
ඇත්තටම? Khayme, ගන්න.

321
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
ඇත්ත වශයෙන්.

322
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
හරි, අපි නවත්තමු.

323
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
ඔයා දැනටමත් මැරිලා ඉවරයි අවජාතකයා.

324
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
ෂිට්, බලන්න, ඔවුන් අපේ පස්සෙන් එනවා.

325
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
නැවතත් අපගේ මාවත අනුගමනය කරන්න.

326
00:25:31,100 --> 00:25:33,200
ඔහු කොහෙද යන්නේ, මේ Polar Wolf?

327
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
ඔහුගේ ස්ථානයට. රොටන් ෂෝල්.

328
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
මොනවද තියෙන්නේ?

329
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
හිටපු බන්ධනාගාරයක්. සමාජයෙන් කොන් වූවන්,
ඔබ වැනි නිකායවාදීන්, මිනීමරුවන්.

330
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
යුස්ට් එහි භාරව සිටී. අපි යමු.

331
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
ඒ නිසා ඔහු මාර්ගය හොඳින් දනී.

332
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
ඔබට පෙනෙන පරිදි මෙහි පාරක් නොමැත.

333
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
ඔහුට වින්දිතයන් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔහුට ඉදිරියෙන් යාමට.

334
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
අපි ලීලාව එක්කගෙන යන්න තිබුණා.
අඩුම තරමින් අපිට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

335
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
වගුරු බිම ජනාකීර්ණයි
කියත් වෝට් කවනවා වගේ. යන්න.

336
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
නවත්වන්න.

337
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
කුමක් ද?

338
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
අපි නතර කරමු.

339
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
ඒත් අපි ඇවිද්දා
ඉතා කෙටි කාලයකට පමණි.

340
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
නිකන් බොරු,
ඔබේ ඇස් වසා නිහඬව ගණන් කරන්න.

341
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
මොන අංකයද

342
00:26:23,300 --> 00:26:23,800
ෂ්ෂ්.

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
මම ගණන් කළ යුතුද?

344
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
එය ගෙන යන්න. යන්න.

345
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

346
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
මෙය කුමක් ද? අපි කුමක් කරමුද?

347
00:26:43,400 --> 00:26:46,100
මේවාට කිසිවෙක් අත නොතැබිය යුතුය
කඳන්! හැමෝම කැටි කරන්න!

348
00:26:50,500 --> 00:26:50,800
මෙම...

349
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න!

350
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! චලනය නොවන්න!

351
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
ෂිට්!

352
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
බිම දිගාවෙන්න!

353
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
නවත්වන්න!

354
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
කඹය කපන්න, Dzhob!

355
00:27:25,600 --> 00:27:26,700
පිහියත් එක්ක.

356
00:27:34,700 --> 00:27:40,300
හැමෝම වැතිරෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ? නවතින්න, මෝඩයා!

357
00:27:40,900 --> 00:27:42,000
මම කිව්වා නවතින්න!

358
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
උදව්!

359
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න ... සන්සුන් වන්න.

360
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
ඔබ එය දැන සිටියා! ඔබ දැන සිටියා!
ඔබ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත!

361
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
මම එහෙම කළේ නැහැ. වගුරු බිම කළා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

362
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
ඔවුන් අවධානය යොමු කළ බව ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබව අනුභව කළ හැකි කියත් වල.

363
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

364
00:28:11,000 --> 00:28:14,500
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න!
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? ඔව් ද නැත් ද?

365
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
මම කරනවා.

366
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
මට සවන් දෙන්න. නැගිටලා යන්න. ඉක්මන්!

367
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
කවුරුහරි ඉතා දක්ෂයි! සරලව
සිරකරුවෙකුව මඩ වගුරට යැවීමට.

368
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
මරණ දඩුවම හරිම කරදරයි.

369
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
බැරි අලුගෝසුවෙක්
රෑට නිදාගන්න, ලේ.

370
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
ඒ වගේම මළ සිරුරක් ඉවත් කිරීම අවශ්යයි.
තවද මෙහි ස්වභාවධර්මයට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.

371
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
ගැටලුව විසඳී තිබේද?

372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
අවාසනාවට තවම නැහැ ජනාධිපතිතුමනි.

373
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
ඉතා හොඳයි.

374
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
සමාවෙන්න, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

375
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

376
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුය
උපදේශකයා සහ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

377
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

378
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
නමුත් ඔහු ඉන්නේ වගුරු බිමේ ජනාධිපතිතුමනි!

379
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
ඒ නිසා වගුරු බිමට ගිහින් එයාව මෙහාට ගේන්න

380
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
නැතිනම් ඔබ ඇතුලට යනු ඇත
ඊළඟ සිරකරුවන් කණ්ඩායම.

381
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
නමුත් අපේ කාන්තාව බව පෙනේ
වින්දිතයා දිගටම අනුගමනය කරයි,

382
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
ඒ කියන්නේ දෙකම
ඔවුන් දැනට ජීවතුන් අතර.

383
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
දැනට, කාරණය එයයි.

384
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
ඔබ මේ සියල්ල ගණනය කර තිබේද?

385
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
හරි, ආරම්භයේදීම.

386
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

387
00:29:50,600 --> 00:29:55,600
ඇයි? ගණනය කිරීමට හැකි ය
ප්රායෝගිකව සෑම දෙයක්ම.

388
00:29:56,700 --> 00:29:58,000
කැල්කියුලේටරය...

389
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
මම ගණිතඥයෙක්.

390
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
මම උපාධියක් ලබා නැතත්.
මගේ තාත්තා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා.

391
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
අර්වින්, මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා
ඔබ නිදහස් වූ විට.

392
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
ප්‍රශ්නයක් උනොත් මම කියන්නම්.

393
00:30:16,900 --> 00:30:21,400
හොඳයි, ශරීර තුනේ ගැටලුව?
තාරකා ගතිකත්වය.

394
00:30:24,400 --> 00:30:29,200
ඔබ දන්නේ නැහැ. මම දකියි.
ඊට වඩා සරල දෙයක්.

395
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
ගැහැණු ළමයෙක් ඒ ගැන සිහින මැව්වා
චොක්ලට් බාර්, ඔබ දැන් වගේ.

396
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
නමුත් එය මිලදී ගැනීමට ඇයට කාසි 10ක් හිඟ විය.

397
00:30:40,400 --> 00:30:43,900
පිරිමි ළමයෙක් එකම දේ ගැන සිහින මැව්වා,
නමුත් ඔහුට එක කාසියක් හිඟ විය.

398
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
ඉන්පසු ඔවුන් එකක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළා
අඩකින් චොකලට් බාර්,

399
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
නමුත් ඔවුන්ට කෙසේ හෝ එක් කාසියක් හිඟ විය.

400
00:30:53,800 --> 00:30:59,300
ඉතින්, චොකලට් බාර් එකක් කොපමණ වේද?

401
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
ඉන්න!

402
00:32:33,400 --> 00:32:33,900
කොහෙද?

403
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
ආපසු.

404
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
පෙට්ටියේ.

405
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
සන්සුන් වෙන්න.

406
00:33:21,900 --> 00:33:23,400
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි වැතිර සිටිය යුතුද?

407
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
මම දන්නේ නැහැ.

408
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
මගේ ඇඟ හිරිවැටිලා ගියා. මට බැහැ.

409
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

410
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
ඉන්න.

411
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න
අවම වශයෙන් මගේ පපුවෙන්.

412
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
හරි අපි මෙතනින් බහිමු.

413
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
අපි වාසනාවන්තයි නේද?

414
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
චොකලට් බාර් එක කීයද?

415
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
මොන චොකලට් බාර් එකක්ද?

416
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
ඒ ගැටලුවෙන්.

417
00:34:27,500 --> 00:34:32,500
කාසි දහයක්. කෙල්ල ළඟ සල්ලි තිබුණේ නෑ
කොහෙත්ම. අපි මෙතනින් යමු.

418
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
කණුව තිරස් අතට ගන්න. ගිලුනොත්
ඇතුලට, මට ඔබව පිටතට ඇද ගැනීම පහසු වනු ඇත.

419
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
අපි යමු.

420
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
දවස් දෙකක්වත් ජීවත් වෙන්න බෑ
විදුලිය සහ උණුසුම් ජලය නොමැතිව!

421
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
පාස්කු ඉරිදා ඔවුන් ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

422
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
ඔහ්, ඔවුන් උපවාසය පවා පවත්වනවා.

423
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
හරි අපි මෙතනින් ටිකක් විවේක ගමු.

424
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
එපා යූස්ට්. ඉස්සරහට යන්න කියන්න.

425
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
කවුද කියලා අමතක වෙලාද
ඔබ කතා කරන්නේ? මම කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
නමුත් ඔවුන් ඉවතට යාවි, යූස්ට්.

427
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
උන් ගියත් නැතත් මට කමක් නෑ.

428
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
අපි පැය 3 ක් මෙහි සිටිමු.

429
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටින්න.

430
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
හේයි, ආපහු එන්න.

431
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
මම ඔයාව අල්ලගත්තම ඔයාව මරනවා.

432
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
බැල්ලි!

433
00:36:44,400 --> 00:36:47,100
ආපසු එන්න, ඔබ දිනුවා.

434
00:36:50,300 --> 00:36:51,100
මට උපකාර කරන්න.

435
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
- Polar Wolf තමා දැන් අමාරුවේ!
- උදව්! උදව්!

436
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
බලන්න මේ වීරයා දිහා.

437
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.

438
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
ප්රසිද්ධ අපරාධකරුවෙක්!

439
00:36:59,500 --> 00:37:00,800
ඔයා මෙතන මැරෙයි, ජරා!

440
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

441
00:37:02,800 --> 00:37:06,100
ඔහු නොමැතිව අපට කළ නොහැක.
අපි ඔහුව එළියට ඇද දැමිය යුතුයි.

442
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
ඔබ කිසිවෙකුට උදව් නොකළ යුතුය, Dzhob!

443
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
මම එතනට යනවා, ඔහු එතන. ඔහු ඒ
හිටපු ජනාධිපති උපදේශක.

444
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
යා යුතු තැන ඔහු දනී. ඔහු දන්නවා.
ඒ වගේම මම ඔහු ළඟට යනවා.

445
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
අපි එයාව දාලා යයිද?

446
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
ඔබට ඔහු අසල සිටීමට අවශ්‍යද?

447
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
ආපසු එන්න, ඉන්න!

448
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
නවත්වන්න. අපගේ ස්වාමීන් අපව පරීක්ෂා කරයි!

449
00:37:25,600 --> 00:37:29,100
මහලු මිනිසා, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නේ අප නොවේ.

450
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
අවජාතකයෝ.

451
00:37:30,500 --> 00:37:31,900
ඇති. මාව අනුගමනය කරන්න!

452
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
දෙවියනි, මගේ අත යොමු කරන්න!

453
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
මාව බේරගන්න.

454
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
මට ශක්තිය දෙන්න.

455
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට උදව් කරන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව බේරගන්න.

456
00:37:53,900 --> 00:37:59,200
WHO?! දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය දේශනා කරන්නේ කවුද
Rotten Shoal එකේද?!

457
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
ඔබ, ඔබ දේශනා කරනවා, ඔබ පමණයි.

458
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
ඒක ගන්න.

459
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
කුමක් ද?

460
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
කන්න.

461
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
ඒවා අමුවෙන් කනවද?

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
තම්බපු ඒවා ගොඩක් නරකයි.

463
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
නැහැ, මම ඒවා කන්නේ නැහැ, ඒක
කුසගින්නෙන් මිය යාම වඩා හොඳය.

464
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
නැත්නම් මට බලය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

465
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
කන්න.

466
00:39:32,700 --> 00:39:36,500
හොඳ දෙයක් සිතන්න.
උදාහරණයක් ලෙස චොකලට් බාර් එකක්.

467
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
එන්න, ඉදිරියට යන්න.

468
00:39:44,100 --> 00:39:48,400
හපන්න, හපන්න, හපන්න! කමක් නෑ,
කෙළ ගසන්න එපා! හපන්න! ඔබ ගිල දැමුවා.

469
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
දැන් මම දන්නවා ඔයා ඇයි කියලා
සිරගත කරන ලදී, සාඩිස්ට්.

470
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මට කියන්නද?

471
00:40:04,800 --> 00:40:08,500
ඔබ සිරගත කළේ කුමක් සඳහාද?
ඔයා කල්ලියක මොළකාරයෙක් නේද?

472
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
පාහේ. මම උපදේශකයෙක් වුණා
මෙම ග්රහලෝකයේ ජනාධිපති.

473
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
ඔබ?

474
00:40:16,000 --> 00:40:21,500
ඔව්... මම ඒ වගේ නේද?

475
00:40:25,800 --> 00:40:31,200
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම අහලා නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්, අර්වින් කාන්.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,500
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් රූපවාහිනියේ උපදේශකයින් පෙන්වන්නේ නැත.

477
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නම්?

478
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තේ නැහැ. මම මටම යටත් වුණා.

479
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
ඇයි?

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
හෘද සාක්ෂිය.

481
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
මිනිසුන්ව මඩ වගුරට යවනවා
ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂිය නිසා නේද?

482
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
කවුද ඒකම අල්ලාගෙන ඉන්නේ
මම කළා වගේ තත්ත්වය, ඔව්.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
මට මේක කන්න බෑ.

484
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
නිල වශයෙන්, මම රාජ්ය රහසක් හෙළි කළා.

485
00:40:57,600 --> 00:41:00,700
මම බොහෝ තොරතුරු රැස් කර අවශ්ය විය
එය කාන්දු කිරීමට හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් දීමට.

486
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
මා සහ මා වැඩ කළ පද්ධතිය ගැන.

487
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
ඔවුන් ඔබට එකවර වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?

488
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
මාව හොරෙන් ගෙනියන්න බැරි වුණා.

489
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
එච්චරයි.

490
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
ඔවුන් මාව වගුරු බිමට යැව්වා
වෙනත් සිරකරුවන් සමඟ

491
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
සදාකාලික පිටුවහල් කිරීමක. අවංකවම,
මට එය ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්.

492
00:41:25,200 --> 00:41:29,400
ඒක ගන්න. පරෙස්සම් වන්න, පළමුව පිඹින්න.

493
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
සියල්ල නිෂ්ඵල බව ඔබට පෙනෙනවාද?

494
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
ඔබ මඩ වගුරේ මිය යනු ඇත, ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
සෑම දෙයක්ම පෙර තිබූ ආකාරයටම

495
00:41:38,900 --> 00:41:41,400
හරියටම එකම විදිහට නෙවෙයි.
ඔබ දන්නවාද උපක්රමය කුමක්ද?

496
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
මම ගණනය කර ඉවත් කළෙමි

497
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
පද්ධතිය නොමැති සංරචකය
ක්රියා කළ නොහැක.

498
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
කුමන සංරචකයද?

499
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
මෙම සංරචකය මමයි.

500
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
මයික්‍රො වයිරසයක්, කුඩා පරිගණක පණුවෙක්

501
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය හරහා ව්යාප්ත වේ

502
00:42:01,600 --> 00:42:04,500
සහ ඉක්මනින් බලධාරීන් කපා හරිනු ඇත
ග්රහලෝකයේ කළමනාකරණයෙන්.

503
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට කේතය අවශ්ය වනු ඇත.

504
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
අනික මම විතරයි ඒක දන්නේ. නියමයි?

505
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට පිස්සුද නැත්තම් දක්ෂද?

506
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
ඔබට ඉක්මනින් එය පරීක්ෂා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

507
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
හරි, නමුත් ඊළඟට කුමක් ද?

508
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
එය සරලයි.

509
00:42:27,800 --> 00:42:31,100
නිදහස් මිනිසුන්ට අ
ඔවුන්ගේ ගොඩනැගීමට අවස්ථාවක්

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති නව පද්ධතිය
කලින් එකට වඩා හොඳ වෙන්න.

511
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
නැත්නම් සමහරවිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

512
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

513
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
ඔබ එය මිලියනයකින් දන්නවාද?
පද්ධතිය ජය ගන්නා අවස්ථා මොනවාද?

514
00:42:43,900 --> 00:42:47,600
නමුත් සෑම විටම අවම වශයෙන් එකක්වත් සිටිනු ඇත
පද්ධතිය පරාජය කරන මිනිසා.

515
00:42:54,600 --> 00:42:59,900
බලන්න, නමුත් ඔවුන් සියල්ල තේරුම් ගන්නේ නම්
ඉක්මනින්, ඔවුන්ට කේතය අවශ්‍ය වේ, හරිද?

516
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

517
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
ඒක තාර්කිකයි. නමුත් මට තියෙනවා
සියල්ල ගණනය කළා.

518
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
ඒ වෙනකොට මම ඇතුලට එනවා
දැනටමත් සතුටේ දූපත්.

519
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
අපි කරන්නෙමු.

520
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
tadpoles කන්න පිළිකුල්.

521
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
ජීවිතයේ අවසාන පැය කිහිපය තුළ ඔබට පුළුවන්
ඔබටම වධ හිංසා නොකිරීමට තෝරා ගන්න.

522
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
නමුත් එය පුදුම සහගතය

523
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
මගේ ආත්මයේ කොහේ හරි ගැඹුරු
බලාපොරොත්තුවේ අමතක වූ හැඟීමක් ඇත.

524
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
එය මට අරගල කිරීමට සහ යාමට ශක්තිය සපයයි.

525
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
නගරයෙන් ඉවතට යාමට සහ එක් එක් අය සමඟ
පද්ධතියේ ජාලයෙන් ඉවත් වීමට පියවර.

526
00:43:41,300 --> 00:43:43,400
දැන් එය අප හෝ පද්ධතියයි.

527
00:43:43,600 --> 00:43:48,400
සන්නිවේදන චන්ද්‍රිකා අසාර්ථක විය.
සන්නිවේදන චන්ද්‍රිකා අසාර්ථක විය.

528
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
අතිරික්ත නාලිකා වෙත මාරු වෙමින්...
අවහිර කරමින්...

529
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
මුරපද ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක...

530
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
පද්ධතිය මකා දැමීමට නිර්දේශ කරයි
සහ මූලික දත්ත යාවත්කාලීන කරන්න...

531
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
මම එය වාර්තා කළ යුතුද නැද්ද?
මට හිතෙනවා ඔයාට ඔළුව නැති වෙන්න පුළුවන් කියලා.

532
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
හරහා දත්ත සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක...

533
00:44:02,100 --> 00:44:05,300
අවහිර කිරීම කළ නොහැක්කකි... අවහිර කිරීම...

534
00:44:19,500 --> 00:44:22,100
ඒ ඔහු, ඒ උපදේශක අර්වින්! මාව අනුගමනය කරන්න!

535
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
උපදේශක අර්වින්, උපදේශක අර්වින්.

536
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
ඒ ඔවුන් නොවේ! අපි මෙතනින් යමු!

537
00:45:09,900 --> 00:45:10,900
ඒ මාරියා.

538
00:45:12,300 --> 00:45:16,600
ඉන්න! ඉන්න! ක්‍රිස්ටි, ඉන්න.

539
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
මුන් තමයි නියම අපතයෝ!

540
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
පිටුවහල් කිරීම මරණ දඬුවමයි!

541
00:45:32,600 --> 00:45:37,900
සන්තෝෂයේ දූපත් වෙත යන්න,
ඔබ මේ වගුරු බිමේ මැරෙයි!

542
00:45:40,000 --> 00:45:41,700
කවුද උඩට එන්න තිබ්බේ
එවැනි අදහසක් සමඟ?

543
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
මම.

544
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
මම මේ දඬුවම් ක්‍රමය යෝජනා කළා.

545
00:45:47,500 --> 00:45:48,100
ඔබ?

546
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
ඔව්. මම හිතුවේ වැරදිකරුවන්ට පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ තමන්ගේ වරද දුරු කරන්න.

547
00:45:53,700 --> 00:45:54,900
ඒ වගේම එය මානුෂික බව.

548
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
උබත් උන් වගේ ජරා පොරක්!

549
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
හරි, සමහරවිට.

550
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
නමුත් මගේ අදහස හැරුණු විට
නීතියට පුරවැසියන් කිසිවෙක් නැත

551
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
විරුද්ධ වුණා, කවුරුත් නැහැ. ඔබ පවා නොවේ!

552
00:46:06,700 --> 00:46:07,800
ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලා

553
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
ඔබ මිනිසුන්ව මැරීමට යවනවා
සෙමින් හා වේදනාකාරී ලෙස?

554
00:46:11,200 --> 00:46:14,000
එතකොට ඔයා ආඩම්බරයි
ඔබේ මානුෂීය ක්රම ගැන.

555
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
සහ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ජීවත් වන්න.

556
00:46:16,500 --> 00:46:18,100
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම දඬුවම් කළා
මමමයි. මම මෙහේ.

557
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අවදි වී ඇත.

558
00:46:20,900 --> 00:46:24,200
ඔයා බයගුල්ලෙක් වගේ මෙතනින් පැනලා ගියා
ඔබේ සම සුරැකීමට!

559
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
මම cordon seine ප්‍රාර්ථනා කරමි
දැල ඔබව පුළුස්සා දැමුවා,

560
00:46:27,400 --> 00:46:30,300
එවිට කිසිවෙකුට නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ කේතය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

561
00:46:34,300 --> 00:46:35,500
ඔව්, ඒක තාර්කිකයි.

562
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
හේයි! මම මෙහේ!

563
00:46:50,600 --> 00:46:54,300
එන්න, ජීවීන්! ඉදිරියට එන්න!

564
00:46:54,700 --> 00:46:56,500
අර්වින්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

565
00:46:56,800 --> 00:46:59,500
මම සියදිවි නසාගන්න හදනවා,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? හේයි!

566
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
අර්වින්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

567
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
ඉදිරියට එන්න! නැවුම් මස්!

568
00:47:06,500 --> 00:47:08,200
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්!

569
00:47:08,700 --> 00:47:12,800
එන්න, ඉදිරියට යන්න! දැනුත්
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි!

570
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
සත්වයෙනි, ඔබ කොහිද?

571
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
මටත් මේ වගුරු බිමේ මැරෙන්න ඕනේ!

572
00:47:26,200 --> 00:47:29,900
එහෙම උනොත් මම මොන ජරාවක්ද
ජීවීන් මාව කන්නේ නැහැ.

573
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
හරි මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.

574
00:47:39,200 --> 00:47:40,000
අපි යමු!

575
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
ඒක දන්නවද ආපහු හිර ගෙදර

576
00:47:43,400 --> 00:47:49,000
කපිතාන් මාව අවදි කළා
ඔබේ මරණය වෙනුවෙන් මට නිදහස ලබා දුන්නා.

577
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
ඒ වගේම මම ප්රතික්ෂේප කළා.

578
00:47:56,000 --> 00:47:57,100
ඔබ දැන් පසුතැවිලි වෙනවාද?

579
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
හියර් යු ආර්. ඔබ එහි හොඳින්ද?

580
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
නැඟිටින්න, බැල්ලි!

581
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
ඔබට Polar Wolf වෙතින් පලා යාමට අවශ්‍යද?

582
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
එපා, යස්ට්, කරුණාකරලා! එපා යූස්ට්.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

583
00:48:31,900 --> 00:48:34,600
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්. මට යන්න තිබුනා,
යස්ට්, මට යන්න තිබුණා, තේරුණාද?

584
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කතා කරන්න ආවා කියලා?

585
00:48:37,000 --> 00:48:40,200
යූස්ට් මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

586
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
ඒ ජනාධිපති උපදේශක අර්වින්ය.
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි, ඔහුව මරන්න, තේරෙනවාද?

587
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
බන්ධනාගාරයේදී ඔවුන් මට නිදහස ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය
මේ සඳහා. නිදහස, යස්ට්, මාව විශ්වාස කරන්න.

588
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

589
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
කුමක් ද?

590
00:48:53,200 --> 00:48:56,500
අර්වින් කාන් ඇත්තටම අයෙකි
ජනාධිපති උපදේශක.

591
00:48:58,200 --> 00:49:02,000
ඔබ මෝඩයි! ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පියාසර කරනවාද? අපායක් වගේද?

592
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
ඔවුන් ඔබව රැවටුවා!

593
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
රොටන් ෂෝල්.

594
00:49:07,600 --> 00:49:10,900
ඔහ්, ඔත්තු බලන්න, ඔබ යමක් දන්නවා.
එන්න, මට කියන්න.

595
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
රොටන් ෂෝල්. තැනක් තියෙනවා
එහිදී ඔවුන්ට යාත්‍රාවක් ගොඩබැස්සවිය හැකිය.

596
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
නමුත් ඇය එහි සිටින බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

597
00:49:16,200 --> 00:49:17,300
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයකි.

598
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
සමහර විට ඇය මත ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් තිබේ.

599
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
එය සොයා ගන්න!

600
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
- Dzhob, මට බෑග් එක දෙන්න!
එහි මාලිමා යන්ත්‍රයක් ඇත, එය ප්‍රතිචාර දක්වයි.
- නැහැ.

601
00:49:25,200 --> 00:49:27,900
කට වහගන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

602
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
එය කොහේ ද?

603
00:49:43,200 --> 00:49:47,100
තේරුම් ගත්තා ද. එය මෙන්න, ඇගේ වළලුකරේ.

604
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
- නැහැ.
- එන්න.

605
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
එය කපා දැමිය යුතුය.

606
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
අපොයි! මට පිහිය දෙන්න.

607
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
පිහිය.

608
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
නැත.

609
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
නවත්වන්න.

610
00:50:01,300 --> 00:50:02,400
නවත්වන්න!

611
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
සර්ගස්සෝ.

612
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
අප්රසන්න පෙනීම.
කාන්තාවන් සමඟ අපට වාසනාවක් නැත.

613
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
අපි උපදේශකයා වෙළඳාම් කරමු
මගේ නිදහස වෙනුවෙන්. අපි යමු.

614
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
අවසාන වශයෙන්, මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි!

615
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
සමහර මඩ වගුරු ජීවීන් වෙන්න ඇති

616
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
අපේ කාන්තාව දිරවන්නේ.

617
00:51:18,700 --> 00:51:19,800
මාටියාස්!

618
00:51:21,500 --> 00:51:26,600
මගේ දෙයියනේ! හොඳයි!

619
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
අපොයි රේ තුවක්කු එළියේ වැඩ කරන්නේ නැහැ
පරිමිතිය සහ මෙයයි

620
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
සැබෑ කලා කෘතියක්!

621
00:51:33,600 --> 00:51:37,300
කැප්ටන්, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
කලින් මේ නිධානය ගැන?

622
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
මට ඕන වුණේ හැමදේම තනියම කරන්න.

623
00:51:39,500 --> 00:51:41,800
සහ කර්නල් කෙනෙක් වෙන්නද?

624
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
හරි, ආයුධයක් ගන්න. සහ තවත් එක් දෙයක්.

625
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
ඒක ගන්න. සොපෝරිෆික් වලින් පටවා ඇත
අය කෙරේ. උපදේශකයා සඳහා.

626
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
දැන් ඔවුන්ට ඔහුව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

627
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
කැප්ටන්, ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

628
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
විනෝද වන්න.

629
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
පද්ධතිය තවත් පැය තුනක් වැඩ කරනු ඇත.

630
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
අපි ඔබ වෙත යොමු වන්නෙමු
චුම්බක ලුහුබැඳීමේ උපකරණ.

631
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
තේරුම් ගත්තා ද.

632
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
මම සොයාගත්තා.

633
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

634
00:52:34,000 --> 00:52:34,800
ඔබට කුමක් ද?

635
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
ඔහු දැනටමත් මිය ගිය මිනිසෙකි. අපි යමු.

636
00:52:50,700 --> 00:52:56,100
අර්වින්. ඉන්න. මම ඒ අපරාධකාරයාගෙන් බේරුණා!

637
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
අර්වින්.

638
00:53:04,900 --> 00:53:05,800
නවතින්න එපා.

639
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
ඇයි?

640
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
මොකද මම එයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඒක උගුලක්.

641
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
- ඔබ ව්‍යාකූලයි, සමහරවිට
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මම එනකම් ඉන්න! මම ඔබ වෙත යනවා.

642
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
නවත්වන්න. ඉන්න, ක්‍රිස්ටි!

643
00:53:32,200 --> 00:53:33,900
වුල්ෆ්, ඊළඟට කුමක් ද?

644
00:53:35,500 --> 00:53:39,400
ඊට උඩින් ඇතුල්වීමක් ඇත
Rotten Shoal. නමුත් අපි එහි යන්නේ නැහැ.

645
00:53:39,700 --> 00:53:43,400
සැඟවී සිටීමක් තිබිය හැකිය. අපි ඔවුන්ව රවටන්නෙමු.

646
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
ඔයාට කොහොම ද?

647
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
හරි.

648
00:53:48,300 --> 00:53:49,300
ප්රවේසම් වන්න.

649
00:54:01,400 --> 00:54:04,500
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස අවුස්සන්න එපා.
නැත්නම් මට ඔයාට ගහන්න වෙනවා!

650
00:54:04,600 --> 00:54:08,500
මහලු මිනිසා, නිශ්ශබ්ද වන්න!
මෙතන සැඟවෙන්න තැනක් නැහැ.

651
00:54:09,500 --> 00:54:13,100
අනික එයා හැදුවොත් මම කෙල්ලව මරනවා.

652
00:54:14,400 --> 00:54:15,600
ඔවුන් ඔබව මරයි, හරිද?

653
00:54:17,400 --> 00:54:23,100
වහාම නොවේ. ඔවුන්ට කේතය අවශ්‍යයි.
ඒ වගේම මට ඒක "අමතකයි".

654
00:54:23,300 --> 00:54:25,900
අනික කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද?
ඔබ එය ගණනය කළේ නැද්ද?

655
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
යූස්ට් මට ඒවා වහාම ලබා නොදෙනු ඇත.

656
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
ඔහු ඔවුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් කේවල් කරයි,
ඔබට කාලය තිබේ.

657
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
ඔබට Rotten Shoal හරහා ගමන් කළ හැකිය.

658
00:54:40,100 --> 00:54:43,500
පිපිරීමක් සිදු වූ ස්ථානයට යන්න,
එතනින් පස්සේ එයාලා ඔයාව හොයන්නේ නෑ...

659
00:54:43,600 --> 00:54:44,700
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

660
00:54:44,800 --> 00:54:48,900
ඔයා කරනු ඇත. ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.

661
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
ඔබට එය මා නොමැතිව කළ හැකිය, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මම තවදුරටත්. එය නතර කිරීම තර්කානුකූල නොවේ.

662
00:54:53,900 --> 00:54:57,000
ඔබේ තර්කනය සමඟ අපායට යන්න, කැල්කියුලේටරය.

663
00:55:01,100 --> 00:55:03,300
ඔබට තවමත් කිසිවක් තේරුනේ නැත්නම්.

664
00:55:25,700 --> 00:55:27,200
එන්න, නැගිටින්න!

665
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
ඔව්, ඔවුන් ඔබව රවටාවි.

666
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

667
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
ඔවුන්ට මාව ජීවමානව අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඔබව සරලව මරා දමනු ඇත.

668
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
මාටියාස් වෙළඳාමට යන බව මම දනිමි
නිදහස සඳහා උපදේශක.

669
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
ජීවතුන් අතර සිටින උපදේශකයා, මෝඩයා. ඇය එසේ කළේ නැත
අවසන්, කියත්-wort ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය.

670
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
නැගිටින්න.

671
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

672
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
නැගිටින්න.

673
00:55:51,400 --> 00:55:55,000
මගේ ඔළුව රිදෙනවා. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
අපොයි! අනික ඔයාට පෙත්තක් නෑ.

674
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
මම ඒක කපලා දාන්නම් එහෙනම්.

675
00:56:02,200 --> 00:56:06,800
ඉදිරියට යන්න. එතකොට ඔයා පරදිනවා
ඒක නිසා ඔයාගේ.

676
00:56:07,700 --> 00:56:10,100
යස්ට්, ඔයාට මාව ගෙනියන්න වෙයි.

677
00:56:12,300 --> 00:56:14,100
මාර්ගය වන විට, මම කවදාවත් වෘකයෙකු පිට නැඟී නැත.

678
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
මම ඒ තරම් ආත්මාර්ථකාමියෙක්.

679
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
යස්ට් බලාපොරොත්තුව දරයි
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ගේ ගැලවීම

680
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
සහ මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ කියලා
මාව ඔහුගේ දෑතින් රැගෙන ඇත

681
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
මගේ මුළු කෙටි ජීවිතය තුළ.

682
00:56:44,400 --> 00:56:47,500
එයාට තියෙනවද දන්නෙ නෑ
Rotten Shoal වෙත ළඟා විය

683
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
නමුත් ඔහුට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

684
00:56:49,400 --> 00:56:52,500
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය හැකිය
ටික කාලෙකට. ඔයා සුදානම් ද?

685
00:56:52,600 --> 00:56:56,700
ඔබේ අවි ගබඩාව සමඟ මම සෑම දෙයකටම සූදානම්.
අපි දඩයම පටන් ගමු කැප්ටන්.

686
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
නිශ්ශබ්ද වන්න. බය වෙන්න එපා.
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

687
00:57:34,400 --> 00:57:36,500
මඩ වගුරෙන් කවුරුහරි අලුත් කෙනෙක් ඇවිත් තියෙනවද?

688
00:57:37,400 --> 00:57:38,500
ඔයා බොරු කියන්නේ.

689
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
දැන් ඔබට බිය විය හැක. බොරු විතරක් කියන්න එපා!

690
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
අලුත් කිසිවෙක් පැමිණ නැත
මෙන්න. මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

691
00:57:52,900 --> 00:57:55,700
මේ මීයෝ යනවා. අපි ඒවා මෙහි වළලමු.

692
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
මධ්යම පිටවීම වෙත ඉහළට යන්න.
කවුරුහරි දැක්කොත් මට කියන්න. යන්න!

693
00:58:25,900 --> 00:58:26,700
නවත්වන්න!

694
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
අත් ඔසවන්න!

695
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
මොකක්ද...?

696
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Rotten Shoal වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, උපදේශක.

697
00:59:12,600 --> 00:59:13,800
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ නැද්ද?

698
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
මම නැහැ.

699
00:59:15,700 --> 00:59:18,900
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.
මම ඔවුන්ව දන්නවා, යූස්ට්.

700
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
අපි ඒ ගැන බලමු. මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

701
00:59:27,300 --> 00:59:28,300
මාටියාස්.

702
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
ඔයා කොහේ ද?

703
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
මාටියාස්.

704
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
නවත්වන්න!

705
00:59:53,600 --> 00:59:56,300
ඔහ් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

706
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
නවත්වන්න!

707
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
උපදේශකයා මෙතනට ගේන්න.

708
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
මම ආවේ ඔහුට නිදහස ලබා දීමටයි.

709
01:00:06,400 --> 01:00:09,600
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, යූස්ට්.

710
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
මගේ ඇපකර මොනවාද?

711
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
ඔබට ඇපකර අවශ්‍යද?

712
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
ඔව්.

713
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
ප්රවේසම් වන්න.

714
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
හරි.

715
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

716
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
අපි යමු.

717
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
එයා ඉන්නවා, ඇතුලේ.

718
01:00:51,000 --> 01:00:52,400
ඔයා විහිළු කරනව ද?

719
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
මම හිනා වෙනවා වගේද?

720
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටියා. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

721
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
යන්න!

722
01:01:30,600 --> 01:01:31,300
අපොයි.

723
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
හිස් නේද?

724
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

725
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
මම මෙතන හොඳ කාලයක් ගත කරනවා!

726
01:01:48,800 --> 01:01:50,100
පිටතට යන්න, මීයන්, ඉක්මන් කරන්න!

727
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
මට යන්න දෙන්න! මට නිමිත්තක් තිබුණා.

728
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
දෙවියන් වහන්සේ මට එය පවසා ඇත
මගේ රැළ මෙහිය. තේරුනාද?

729
01:01:56,500 --> 01:02:00,000
මම කරනවා! මම ඔබට පවා උදව් කරන්නම්
ඔහුව හමුවන්න, පියාණෙනි!

730
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
පිටතට එන්න, උපදේශකයා! මම කොහොම හරි ඔයාව හොයාගන්නම්.

731
01:02:08,100 --> 01:02:10,700
මට උදව්වක් කරන්න.

732
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
ඔබේ දණින්!

733
01:02:14,100 --> 01:02:15,200
උපදේශක.

734
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
උපදේශක.

735
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Dzhob.

736
01:02:23,400 --> 01:02:24,500
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

737
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
මම තුනට ගණන් කරන්නම්, උපදේශක.

738
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
තුවක්කුව මා මත තබා ගන්න
මම මගේ අත් ඔසවන විට,

739
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
එකක්.

740
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
ඔබ මට වෙඩි තියන්න.

741
01:02:32,300 --> 01:02:33,600
නෑ නෑ මට බෑ.

742
01:02:33,900 --> 01:02:35,500
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

743
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
දෙකක්.

744
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
තුනක්.

745
01:02:40,800 --> 01:02:45,300
හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි, උපදේශකයා. ඔබ
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.

746
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
එවිට අවම වශයෙන් එකක්වත් ඉතිරි කරන්න!

747
01:02:54,400 --> 01:02:58,100
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! නැත්තම් ඔයා කරන්නේ නැහැ
මාව ජීවත් කරවන්න පුළුවන් වෙයි!

748
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
නැගිටින්න. නැගිටින්න.

749
01:03:07,300 --> 01:03:14,100
හරි, උපදේශක. මම එකඟයි. උපක්‍රම පමණක් නැත. යන්න.

750
01:03:28,100 --> 01:03:29,200
ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කර තිබේද?

751
01:03:29,200 --> 01:03:30,700
ඇත්ත වශයෙන්. Dzhob ඔබව ඉවත් කරනු ඇත.

752
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
සුභ රාත්‍රියක්, උපදේශකයා!

753
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
කුමක් ද? ක්රිස්ටි.

754
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
ඔයාට හරි ද?

755
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
හරි.

756
01:03:50,700 --> 01:03:51,900
ඒක සෝපොරිෆික් එකක්.

757
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:04:04,400 --> 01:04:10,300
ඔබ වැදගත් පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි,
ඔවුන් ඔබව එතරම් දඩයම් කරන්නේ නම්.

759
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
මම ඔබට අවවාද කළා.

760
01:04:15,300 --> 01:04:19,900
දූපත් වලට යන්න එපා
සන්තෝෂය. ඔයා මැරෙයි.

761
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

762
01:04:25,600 --> 01:04:26,800
ඇය හොඳින්ද?

763
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
ඔව්.

764
01:04:31,200 --> 01:04:32,700
කරුණාකර මට ඒක දෙන්න.

765
01:04:36,200 --> 01:04:37,100
කැප්සියුලද?

766
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
ඔව්.

767
01:04:45,700 --> 01:04:50,900
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
මම නිදහස වෙනුවෙන් ඔබව වෙළඳාම් කළා.

768
01:05:26,600 --> 01:05:32,100
නැහැ, අර්වින්, නැහැ,
අපි කවදාවත් ඒ වෙරළට එන්නේ නැහැ.

769
01:05:33,700 --> 01:05:37,800
පිපාසයෙන් සහ කුසගින්නෙන් අපි මෙහි මිය යමු.

770
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
නැත්නම් සොල්දාදුවන් අපිව හොයාගෙන ඇවිත් මරයි.

771
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
අපොයි!

772
01:05:46,100 --> 01:05:51,400
එය දූපතක් නොවේ. එම දූපත එසේ නොවේ
දූපතක්! ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?

773
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
එය චලනය වේ!

774
01:05:52,500 --> 01:05:53,300
කුමක් ද?

775
01:05:53,400 --> 01:05:56,700
ඒ කියන්නේ මේ දූපත්
වගුරු බිමේ කාපට් කෑලි පමණි.

776
01:05:57,500 --> 01:05:58,600
ඒ වගේම ඔවුන් පාවෙනවා.

777
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
බලන්න, එය විශිෂ්ට දූපතක්!

778
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
ඔබට මෙම දූපතේ පාවීමට අවශ්‍යද?

779
01:06:16,200 --> 01:06:20,500
ඔව්! එය අපව දරා ගනු ඇත! අපි තුන්දෙනා!
සුළඟ ඉතිරි දේ කරනු ඇත.

780
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
ඔයාට පිස්සු!

781
01:06:22,200 --> 01:06:26,400
නැහැ, මම දක්ෂයෙක්. ක්‍රිස්ටි!

782
01:06:35,200 --> 01:06:39,900
මෙම දූපත් චලනය වන්නේ නම්,
සුළඟ ඒවා එහා මෙහා ගෙන යයි.

783
01:06:41,200 --> 01:06:45,700
එය ගොඩබිම සිට හෝ දෙසට හමා යයි
ප්රධාන භූමිය. එය අපව ආපසු හරවනු ඇත.

784
01:06:45,900 --> 01:06:51,900
ඒකට කමක් නැහැ. නැංගුරමක් මන්දගාමී වනු ඇත
පසුගාමී ප්ලාවිතය පහළට.

785
01:06:53,700 --> 01:06:57,900
අපි සුළං වේගය වැඩි කරන්නෙමු. සහ ද
සුළඟ අපට උපකාර කරනු ඇත. ඒ වගේම අපි අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

786
01:07:12,700 --> 01:07:14,300
මම හිතනවා ඔබට ඔහු ඉන්නවා කියලා කැප්ටන්.

787
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
තවමත් නෑ. Matias සමඟ සම්බන්ධතා නැත.

788
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
නමුත් ඔබ කාර්යය ඉටු කර නැත.

789
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
මම උපදේශකයාට තවත් ශිල්පයක් එවන්නම්.

790
01:07:22,000 --> 01:07:25,600
සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී. දාමයක්
ප්රතික්රියාව ආරම්භ විය. හැම දෙයක්ම

791
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
පද්ධතිය අක්‍රිය වෙමින් පවතී.

792
01:07:28,600 --> 01:07:32,500
අපි පරක්කුයි. පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න,
ලුතිනන්. අපගේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීම.

793
01:07:32,600 --> 01:07:37,500
කළමනාකරණ පද්ධතිය අවහිර කර ඇත.
උපදේශකයා රොටන් ෂෝල් පිටුපස සිටී.

794
01:07:37,600 --> 01:07:41,800
ඔහුව සොයාගෙන විනාශ කරන්න. එයා ආපහු ආවොත්,
ඔහු මා සහ ඔබ ඉතිරි නොකරනු ඇත.

795
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
කරකැවිල්ල දැනෙනවාද? ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය.

796
01:07:50,700 --> 01:07:51,100
හොඳයි.

797
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
අපි මෙතැන් සිට සතියක් පාවී යමු.

798
01:07:54,200 --> 01:08:00,000
මම හිතන්නේ අඩුයි. සිට කුණාටුවක් නොමැති නම්
අපව ආපසු විසි කළ හැකි සාගරය.

799
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
අර්වින්, මෙම දිවයින වනු ඇත
කුණාටුවකින් තොරව ගිලෙන්න.

800
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
Dzhob ට විතරක් ඒ ගැන කියන්න එපා.

801
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Dzhob!

802
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
Dzhob, ඉන්න. මම ඔයාව එලියට ඇදලා දාන්නම්.

803
01:08:21,400 --> 01:08:23,200
ඒකෙන් වැඩක් නෑ උපදේශකයා.

804
01:08:24,400 --> 01:08:25,100
ඒක ගන්න.

805
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
එපා.

806
01:08:26,600 --> 01:08:27,300
ඒක ගන්න.

807
01:08:27,400 --> 01:08:27,800
Dzhob.

808
01:08:28,000 --> 01:08:30,200
මෙම දිවයින තුනක් දරන්නේ නැත.

809
01:08:31,300 --> 01:08:33,100
කඹය අල්ලා ගන්න!

810
01:08:33,600 --> 01:08:34,800
එපා අර්වින්.

811
01:08:35,000 --> 01:08:36,400
ජරාව. එය කෙටියි.

812
01:08:36,600 --> 01:08:41,300
මම දැනටමත් ළඟා වී ඇත
මගේ සතුටේ දූපත්!

813
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

814
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
කුමක් ද?

815
01:09:17,500 --> 01:09:25,500
සුළඟ, සුළඟ, සුළඟ, අර්වින්.

816
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

817
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
ඉලක්ක දිශාව පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත.

818
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
එන්ජින් කපා හැරීම! ඇතුල් කරන්න
කේතය! කේතය ඇතුලත් කරන්න!

819
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
ඉතින් මගේ කේතය වැඩ කළා.

820
01:10:12,600 --> 01:10:13,400
කේතය?

821
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
මගේ කේතය, එය නරකයි ...

822
01:10:17,000 --> 01:10:22,600
අර්වින්, අර්වින්, ඔබ එය කළා! ඔබ එය කළා!

823
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
ඔබ එය කළ බව ඔබට තේරෙනවාද?

824
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
ඉතින් මගේ කේතය වැඩ කළාද?

825
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
ඔබ පද්ධතිය පරාජය කර ඇත!

826
01:10:29,800 --> 01:10:30,600
මගේ කේතය වැඩ කළා නේද?

827
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
අර්වින්, ඔබ දක්ෂයෙක්!!!

828
01:10:32,000 --> 01:10:33,600
මගේ කේතය වැඩ කළා.

829
01:10:33,800 --> 01:10:37,900
- අර්වින් කාන්... ඔබ දක්ෂයෙක්!!!
- මගේ කේතය වැඩ කළා!

830
01:11:06,600 --> 01:11:07,900
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

831
01:11:08,700 --> 01:11:09,300
මෙය කුමක් ද?

832
01:11:09,500 --> 01:11:13,600
එය දිය ඇල්ලකි.
අපි කුමක් කරමුද?

833
01:11:13,800 --> 01:11:16,500
අපි කාපට් එකේ ඔතා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මුහුදු පැලෑටි වලද? හරි. එය එහි දිගහරින්න ...

834
01:11:16,600 --> 01:11:19,600
බලන්න, අපි වැටෙන විට, ගැඹුරට ගන්න
හුස්ම ගන්න සහ ඔබට හැකි තාක් කල් එය තබා ගන්න.

835
01:11:19,600 --> 01:11:20,300
තේරුනාද?

836
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
දැන් යාච්ඤාවකට සවන් දෙන්න:

837
01:11:21,700 --> 01:11:24,800
ඕනෑම වස්තුවක් තරලයක ගිල්වා ඇත
බලයකින් ඉහළට ඔසවා ඇත

838
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
බරට සමාන වේ
ද්රව විස්ථාපනය ...

839
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

840
01:11:30,000 --> 01:11:31,100
එන්න, අදින්න!

841
01:11:31,300 --> 01:11:36,600
ආකිමිඩීස් වැරදියි නම් මම එයාව හොයාගන්නම්...
ඔහුව එහි සොයා ගන්න... එන්න, අදින්න!

842
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
යමක් බලාපොරොත්තු වීම ඉතා මෝඩ විය
සතුටේ දූපත් වලින් හොඳයි

843
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
මන්දාකිනියේ වඩාත්ම අවාසනාවන්ත ග්‍රහලෝකය මත.

844
01:12:08,800 --> 01:12:13,900
මොන මෝඩයෙක්ද මේ දූපත් වලට කිව්වේ
සන්තෝෂයේ දූපත්? වංචාවක්.

845
01:12:17,900 --> 01:12:22,300
නැහැ! නැහැ!
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද එය තාර්කික නොවේ. නීරස.

846
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
කුමක් ද? අර්වින්!

847
01:12:29,200 --> 01:12:33,900
මෙන්න රහසිගත හමුදා කඳවුරක්
සිතියමට අනුව. බංකරයක්.

848
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
පුද්ගලික ශිල්පයක් ඇති තැන
ඉවත් කිරීමකදී ජනාධිපතිවරයා.

849
01:12:38,200 --> 01:12:39,000
එය ස්වාධීනයි.

850
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
මෙය පිවිසුමකි. අපි විතරයි
කේතය ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය වේ.

851
01:12:41,700 --> 01:12:42,300
ඔබ එය දන්නවාද?

852
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
ඇත්ත වශයෙන්. මම එය වැඩසටහන්ගත කළා
එකට ජනාධිපතිතුමා එක්ක.

853
01:12:44,200 --> 01:12:44,500
ඉතින්?

854
01:12:44,700 --> 01:12:49,300
කුමක් ද? ඔහු ඇතුළු විය
අවසාන ඉලක්කම්. මම ඒක දන්නේ නැහැ.

855
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
අපි එක් එක් ඉලක්කම් එකින් එක ඇතුල් කරමු.

856
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
නියමයි, අපි එය කරමු. අපි
උත්සාහයන් දෙකක් පමණි.

857
01:12:58,500 --> 01:13:01,100
සමහර විට එය ඔහුගේ උපන් දිනය විය හැකිද?
වැදගත් දිනයක්?

858
01:13:01,200 --> 01:13:04,500
මෙන්න සියලු වැදගත් දිනයන්
ඔහුගේ ජීවිතය, ඔබ දන්නවා. මෙම සියලු ඉලක්කම්

859
01:13:04,700 --> 01:13:07,600
ඔහුට ඇති විය හැකි බව
ඔහු මෙම කේතය ඇතුළත් කිරීමට පෙර.

860
01:13:11,500 --> 01:13:13,100
ඒ මොහොතට පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?

861
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
මොකටද මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ?

862
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
අර්වින්, කරුණාකරලා!

863
01:13:20,500 --> 01:13:22,000
හොඳයි, ඒ මොහොතට පෙර ...

864
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
ඒ මොහොතට පෙර... ඔහුට ඉන්නට සිදු වූ පරිදි

865
01:13:24,500 --> 01:13:28,300
එම ඉලක්කම ඇතුළු කිරීමට තනිවම.
මම එළියට ගියා. එච්චරයි.

866
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
එයා ඔයාට මුකුත් කිව්වද
ඔබ පිටතට යාමට පෙර?

867
01:13:31,700 --> 01:13:35,000
ඔව්, ඔහු මට චොකලට් එකක් දුන්නා
ඒක මගේ මොලේට හොඳයි කිව්වා.

868
01:13:35,100 --> 01:13:36,000
හරි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

869
01:13:36,100 --> 01:13:36,600
මම ගැන කුමක් ද?

870
01:13:36,700 --> 01:13:37,800
ඔයාට කොහොම ද?

871
01:13:38,000 --> 01:13:41,300
ඊට පිළිතුරු වශයෙන් මම ඔහුට ප්‍රහේලිකාවක් දුනිමි.
මම ඔබට දුන් එකම එක.

872
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
කාසි දහයකට චොකලට් බාර් එකක් පමණ.

873
01:13:44,100 --> 01:13:45,500
සමහර විට එය දහයක් විය හැකිද?

874
01:13:47,700 --> 01:13:49,900
එය ඉලක්කම් දෙකකි, ක්‍රිස්ටි. එක සහ බිංදුව.

875
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
ඔහු ප්‍රහේලිකාව විසඳුවාද?

876
01:14:15,100 --> 01:14:19,700
නැහැ ඔහු බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළේය
ඊට පස්සේ කිව්වා, කාසි නවයක්.

877
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
එය වැරදි පිළිතුරක් බව ඔබ ඔහුට කීවාද?

878
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එතුමා තමයි ජනාධිපති.

879
01:14:23,700 --> 01:14:27,500
අර්වින්, ඒ කියන්නේ ඔහුට එය විශ්වාසයි
චොකලට් කාසි නවයක්.

880
01:14:28,200 --> 01:14:32,300
ඔහු සිතුවේ එයයි
නිවැරදි පිළිතුර. නවය ඇතුල් කරන්න.

881
01:14:38,200 --> 01:14:41,900
එය සම්පූර්ණ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ගොන් කතා? එය තාර්කික නොවේ.

882
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
ඔබට වෙනත් විකල්ප තිබේද?

883
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත. කේතය ඇතුලත් කරන්න.

884
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
තුනක්.

885
01:15:14,300 --> 01:15:22,300
පහක්. අටයි. අටයි.

886
01:15:24,200 --> 01:15:24,900
අර්වින්!

887
01:15:25,000 --> 01:15:25,300
නිශ්ශබ්ද වන්න.

888
01:15:25,400 --> 01:15:26,400
ඇයි එහෙම කළේ?

889
01:15:26,500 --> 01:15:29,600
කේතය හඳුනාගෙන නොමැත. එක් උත්සාහයක් ඉතිරිව ඇත.

890
01:15:29,700 --> 01:15:31,800
මම මේ ක්‍රමය ක්‍රියා කරන ආකාරය පරීක්ෂා කළා.

891
01:15:32,000 --> 01:15:40,000
කේතය ඇතුලත් කරන්න. තුන, පහ, අට.

892
01:15:50,400 --> 01:15:51,300
නවය

893
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
නවය.

894
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
කේතය හඳුනාගෙන ඇත.

895
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
සාදරයෙන් පිළිගනිමු ජනාධිපතිතුමනි.

896
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
එන්න, ඇතුලට යන්න.

897
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
ආරම්භ කිරීමට රතු බොත්තම ඔබන්න.
සෑම දෙයක්ම සරලයි.

898
01:16:40,400 --> 01:16:41,400
ඔයාට කොහොම ද?

899
01:16:42,700 --> 01:16:44,100
මම සමුගන්නම්.

900
01:16:47,100 --> 01:16:47,900
එය සිනහ උපදවයි.

901
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඇත්තටම.

902
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
අර්වින්.

903
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
එය තනි ආසනයකි.

904
01:16:58,200 --> 01:17:02,100
මොකක් ද වැරැද්ද? මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්.

905
01:17:02,700 --> 01:17:04,100
දැන් එය කරන්න.

906
01:17:05,400 --> 01:17:09,300
යමක් සමඟ එන්න එවිට අපට
එකට පියාසර කළ හැකිය. ඔබ තමයි කැල්කියුලේටරය.

907
01:17:09,600 --> 01:17:17,100
විය නොහැකි දේ මම ගණනය නොකරමි
ගණනය කර ඇත. යන්න. එන්න, යන්න!!!

908
01:17:30,100 --> 01:17:31,700
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

909
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
ඇයි?

910
01:17:43,600 --> 01:17:45,300
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

911
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
ඔබ මුලින්ම වැරදි කේතයක් ඇතුළත් කළේ ඇයි?

912
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
මම පරීක්ෂා කළා.

913
01:18:23,400 --> 01:18:24,100
ඔයා බොරු කියන්නේ.

914
01:18:24,300 --> 01:18:27,200
යාත්‍රාව තනි ආසනයක් බව ඔබ දැන සිටියා
සහ සරලව විවෘත කිරීමට අවශ්ය නොවීය.

915
01:18:28,300 --> 01:18:29,000
දඟලන්න එපා.

916
01:18:29,200 --> 01:18:32,600
මට බැහැ. මගේ නාසය ඊට එරෙහිව රැඳී ඇත
ඔබේ සපත්තු මඩ වගුරු ගඳයි.

917
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
මම බොත්තමක් එබුවා.

918
01:18:35,200 --> 01:18:37,300
එය ත්වරණ ලීවරයකි.
ඔබේ කන් තදින් වසා ගන්න.

919
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
කෙසේද? මම ඔවුන් වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

920
01:18:38,600 --> 01:18:39,400
එවිට මම ඒවා මගේ පාදවලින් ආවරණය කරමි.

921
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
නැහැ!

922
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
අපගේ ගැලවීම සඳහා ස්තූතියි

923
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
නිදහස් ලෝක සංගමය ඉගෙන ගත්තේය
අපේ පෘථිවිය පිළිබඳ සත්‍යය.

924
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
සාම සාධක හමුදා
වැසියන් ඉවත් කරන්න

925
01:18:54,100 --> 01:18:56,500
ශේෂයන් පිළිබඳ
සම්පූර්ණ පාලන පද්ධතිය.

926
01:19:01,100 --> 01:19:06,300
අවුරුදු දහයකින් අලුත් ක්‍රමයක් ඇති කළා
XT-59 ග්‍රහලෝකයේම,

927
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
කලින් එකට වඩා ගොඩක් කුරිරුයි.


