1 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 Mama, het is zo koud. 2 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 Het is heel erg koud, Will. Leg nog een houtblok op het vuur, jongen. 3 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Er is geen brandhout meer, mama. 4 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 Maak je geen zorgen, mama. Jake komt snel terug. 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Hij zal geld hebben voor een dokter. 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Heb je de koe verkocht? - Je zult het nooit geloven. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - Hoeveel heb je gekregen? - Ik ontmoette onderweg een vreemdeling. 8 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 Bonen? 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Magische bonen. 10 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 -O, Jakob. - Bonen?! 11 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Hij zei dat ze Lotte beter zouden maken en we zouden nog lang en gelukkig leven. 12 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 En jij geloofde het? Je geloofde het?! Idioot! Idioot, Jake! 13 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - Door jou gaat ze dood! - Jongens, denk aan je arme zus! 14 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 15 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 Waar kom je vandaan, mijnheer? 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, vlakbij Frankfort. 17 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Meneer, we zijn op zoek voor eten en onderdak. 18 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passez. 19 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 20 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. Mijnheer. 21 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Een kleinigheidje, meneer? Help een oude soldaat. Help een oude soldaat, meneer. 22 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 O, dank je. Dank u, meneer. 23 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 God zegene u, meneer. God zegene je. 24 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Ah! 25 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 O, God zegene je. 26 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Verzorg uw paarden voor een halve frank. - Kent u de burgemeester van deze stad? 27 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Zorg alleen voor het beste, meneer. 28 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Geef hem dan dit. 29 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 De gebroeders Grimm? 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Elke seconde telt. 31 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 De heks komt dood binnen van de nacht, wanneer de maan goed verborgen is. 32 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Ze komt eruit de donkerste, koudste zwartheid. 33 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Haar kreet zou bevriezen het bloed in je aderen. 34 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Je had gelijk om ons te laten komen. 35 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Hoevelen hier hebben haar gezien? - Iedereen die bij de molenbeek woont. 36 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Het was honderd jaar geleden. Die van de molenaar zijn vrouw werd wegens hekserij op de brandstapel verbrand, 37 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 en ze gooiden haar verkoolde botten de rivier in. 38 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Haar stoffelijk overschot had dat moeten zijn verzegeld in een met spiegel gevoerde doos. 39 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Welnu, de nachten daarna zagen kinderen haar loop langs de rivieroever en wenkte hen naar haar toe. 40 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Velen deden dat. De molenheks van Karlstadt. - Ja. Wij kennen de legende. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Geloof je ons dan? - Ik zou alles geloven wat je mij wilt vertellen. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Kom naar mijn molen. Wat een goddeloze verschrikkingen! 43 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Wat een krijsende banshees. En als je het durft te zien... 44 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Zwijg! Geef hem zijn medicijn. 45 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Broeders Grimm, we zijn ten einde raad. 46 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Wat kun je voor ons doen? 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Het is moeilijk. Jake? 48 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Als je een heks verbrandt, haar ziel brandt eeuwig, 49 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 dus het uitdrijven van heksen vereist een heel bijzondere methode. 50 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - En duur. - Slechts een pijl van onschuldige tranen, 51 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 dat zijn kindertranen, direct geschoten via het hart kan dat vuur doven. 52 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 Dat is de theorie. Dit is geen gewone heks. 53 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 Maar we hebben niemand anders waar we terecht kunnen. Kunt u ons niet helpen? 54 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 Hoe veel? 55 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - Je doet het juiste. - Ik hoop het. 56 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Wat er ook gebeurt, blijf achter dat schild. 57 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 Het pantser werd gesmeed door Prins Richard de Charmante, die Brier-Rose wakker maakte. 58 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Bedankt. - Het weerspiegelt de krachten van het kwaad. 59 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - Meestal. - Rechts. 60 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - Verrassing is van cruciaal belang. - Ze mag ons niet ontdekken totdat we... 61 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...klaar voor haar. 62 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Houd dat vast. - Posities. 63 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Zullen? - Klaar. 64 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Drie, twee, één. 65 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 Hè? 66 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Ze probeert de hele boel neer te halen. 67 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Loop! 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Probeer eens, Jake! 69 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 Ze is hier! Ze is hier! Ze is hier! 70 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - Ik kan het hart niet zien, Will. - Lucifer! 71 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Houd jezelf in bedwang, man. 72 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 De gebroeders Grimm zijn niet bang voor je. 73 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Herlaad, Jake. Kijk haar niet in de ogen. 74 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Schiet, Jake. - Er is iets mis. 75 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Raak haar in het hart. 76 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - Het komt niet los! - Kijk niet in haar ogen. 77 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Wat? - Niet de ogen. 78 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Zij heeft er controle over, Will. 79 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Bevecht haar, Jacob. - Dat kan ik niet, Will! 80 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 We zijn broers, verdomme. 81 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Wees een Grimm en vecht. 82 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 We hebben erger gedood dan jij! 83 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Arg! 84 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag! 85 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Blijf achter. Rug. Ze probeert te ontsnappen. 86 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Alle zielen nemen lichamelijke vormen aan, en als dat niet lukt, zoeken ze plekken om zich te verstoppen. 87 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Verzegel deze in een met spiegel beklede doos en begraaf ze ver van welke rivier dan ook, 88 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 en je heks zal voorgoed verdwenen zijn. 89 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Je bent een moedig man. 90 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Neem de tas. 91 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Zegen jullie, broeders. Zegen je. 92 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Wauw. Wij hadden een juridisch bindende overeenkomst. 93 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 O ja. Ja. Natuurlijk. 94 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Bedankt. Bedankt. 95 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Ze... Ze is dood? 96 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Ja, heel erg. - Natuurlijk is dat zo. 97 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Ze is dood. Ik moet het de hele stad vertellen. 98 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Ze is dood. Onze heks is dood! 99 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Die was een beetje een nachtmerrie. 100 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 Kijk me niet zo aan. 101 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Ik was ooit een geleerde, Will. - Ja, nu ben je beroemd. 102 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Alle meisjes kennen je naam. Wat wil je? Een verontschuldiging? 103 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Blijde idioot! 104 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Je moeder was een tandeloze koe! 105 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Breng mij naar beneden. Haal mij naar beneden! 106 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Sorry, Hidlick. Gleed. 107 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Dikke Christus! Wat ben je aan het doen? Probeer je ons te vermoorden? 108 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 Moesten we dat niet doen? 109 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Godverschrikkelijke rook! Weet je, voor één keer... 110 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Voor één keer wil ik het graag verkopen op basis van mijn prestaties. 111 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Bunst. 112 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Pas op voor de... 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 klikplanken. 114 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Wij doen al het vliegen, het branden, het schrikken, wat moeten we ervoor laten zien? 115 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Praat met Wil. 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Een tiende. Net als God. - Precies, een tiende. 117 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 En voor de rest hoef je alleen maar te doen is naar de stad rijden en glimlachen. 118 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Ja, praat met Napoleon. Organiseer je arbeid, start een gilde. 119 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Wij zijn met z'n tweeën. Hm? 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Twee keer tien. Hm? 121 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - We willen een twintigste. - Een twintigste? 122 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Elk. 123 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Klaar. 124 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Slimme toneelspelers. Dit is het plan. 125 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Neem een ​​paar dagen rust Ontmoet ons dan in Hamburg. 126 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Jake kent een legende over een brugtrol. - Brugtrol. Ja! 127 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Hoe komt het dat hij de monsters doet, Speel ik de meisjesgeesten? 128 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Omdat jij, mijn vriend, talent hebt. Je hebt bereik. 129 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Wat heb ik, Wil? 130 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Jij, mijn knappe vriend, hebt hart. 131 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Jij, maat, hebt al genoeg onzin om het paleis van Versailles te vullen. 132 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 Rechts. Willen jullie de waarheid ervan, jongens? Het is een korte, brute strijd, en dan sterf je. 133 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 De kleine uitvluchten van het leven maken het allemaal de moeite waard. 134 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Goed... 135 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Uw helft, professor. 136 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Oh. 137 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Wil je dit liever in magische bonen? 138 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Ik neem de bonen, bedankt Will. 139 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Dom! 140 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 Wie is daar? 141 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 Hoi! 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Kun je mij horen? 143 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 Waar ben je? 144 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Ja, we stonden samen. Eerlijk gezegd. 145 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 En je was heel, heel moedig, was jij niet? 146 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Wie is een dappere molenaar? Jij bent. 147 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Drink op, lieve jongen. 148 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Wil Grimm. Zullen we? 149 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Er komt niets tussen ons, broeders. Geen slechte heksen. 150 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Nee. En geen gemene vermomde beesten. 151 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 En geen moordzuchtige koninginnen. Nee. 152 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Zelfs Godfather Death niet. 153 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Omdat alleen de meest ware, waarheidsgetrouwe liefde bestaat ooit Magere Hein zou kunnen verslaan. 154 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - Is dat niet zo, Will? - Absoluut! 155 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 De Magere Hein! 156 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Oh, ik heb een verhaal, ik heb een verhaal. Stil. Stil. 157 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Er was eens een imp wiens naam we moesten raden. 158 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 We moesten meteen naar beneden de vlammende buik van de hel om erachter te komen. 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Maar we hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan! 160 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Ik kan je wat vertellen. Dit bedrijf is behoorlijk een lucratieve. Weet je wat ik bedoel? 161 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Er is zeker geld te maken in heksen. 162 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Jake! 163 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - Hij kan zijn bier niet vasthouden. - Ik kan mijn bier niet vasthouden! 164 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 Duitse varkens! 165 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Verdomd Frans. 166 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Kus een kikkertje en hij zal in een prins veranderen. 167 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 Hou op, Jake. 168 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Stop ermee. Je bent dronken. Stil. 169 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 Hallo. Bonsoir. 170 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Iets volbloed. 171 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Misschien wel een prachtige Châteauneuf-du-Pape. 172 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Kom op. 1792. 173 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Een heel goed jaar. 174 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - - Leve de revolutie. 175 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 Op het huis. O nee. Wees niet te haastig, mijn vriend. 176 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Het is beter om zoiets te laten ademen. 177 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Dat is de zwakke pis Hans brouwt in de kelder. 178 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Leuke. Leuke. Dus... Auw! 179 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Nou ja, de muziek lijkt verschrikkelijk Frans zijn geworden. 180 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Zullen we doorgaan onze kleine filosofische discussie boven? 181 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Wat zeg je ervan, Jake? Een beetje kletsen, een beetje babbelen. 182 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Een klein zuchtje, een klein zuchtje, hartelijk dank, Wil. 183 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Daar gaat hij. 184 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Mythische jonkvrouwen en prinsessen zijn het enige waar hij zich echt zorgen over maakt. 185 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Heel goed dan. Er wacht magie. 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Ik weet het, we kunnen mijn favoriete spel spelen. 187 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Het heet Wie is de eerlijkste van allemaal? 188 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Bonen, Jake. Bonen. 189 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Bonen! 190 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Ach, je bent een idioot! 191 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Wacht nu op mij, dames. Ik kom. Ik kom. 192 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 Bonen. 193 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Will, het zijn magische bonen. 194 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 Nee, het zijn magische bonen, Will. 195 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 En de reuzen zullen je verpletteren en ruk je hart eruit. 196 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Sst! 197 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. heer Grimm. 198 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 199 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 200 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - Wat is er aan de hand? - Hoe kun je in deze taal spreken? 201 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Elk woord is als een executie. 202 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Benne. Benne. 203 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Je paarden zijn klaar. 204 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Avanti! 205 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 Je hebt een touw om je voet gebonden. 206 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Ciao. 207 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - Loop! - Zullen! Wil, wacht! 208 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - Wees niet bang, Jake. - Zullen! 209 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Zullen! 210 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Ik kom voor je terug. 211 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Leuk geprobeerd. 212 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Hé, hé! Heag! 213 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Signore, met overvloedig genoegen, 214 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Ik, Mercurio Cavaldi, presenteer je 215 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 de beroemde, de legendarische, 216 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 de generaal Vavarin Delatombe, 217 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 de militaire commandant van het koninkrijk van Westfalen, voorheen bekend als... 218 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - Nee, nee, nee. ... Hessen. 219 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Wat heb ik hier precies te verduren? 220 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen wie heeft dit gebaard? 221 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Het is Beierse bloedworst, met zuurkool. 222 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Ik heb het varken zelf gestript. 223 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Ik wed dat je dat gedaan hebt. - Grimmig, 224 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 u zult terecht moeten staan 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 wegens uitvluchten, diefstal, 226 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 en buggie. 227 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 Het spijt me? 228 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Waarvoor is de minimumstraf... 229 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Dood. - O, nee, nee. Wacht even. 230 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Dat is absoluut niet nodig. - Er is hier een fout gemaakt. 231 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Deze plattelandsmensen geloven dingen. 232 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 We doen dit alleen om ze wetenschappelijk te testen. 233 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Stop. Stop ermee. - Ow. 234 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Nee, nee, nee. 235 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Zijn dat... slakken? 236 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Slakken. - Je vrienden hebben ons alles verteld. 237 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Alles behalve één ding. 238 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 Waar zijn de kinderen van Marbaden? 239 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Welke kinderen? - Negen schattige kleine bambini verdwenen! Verdwenen. 240 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - We zijn nog nooit in Marbaden geweest. - Nee. 241 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Open de ketel. 242 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - Nee, nee. Wacht, nee! - Wacht, wacht! 243 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - Ik heb niets gedaan. Alsjeblieft. - Alsjeblieft! 244 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - Bij mijn eer, ik zweer het. Ik zweer het! - Wij hebben het niet gedaan! 245 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Natuurlijk niet. 246 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 We hebben je geobserveerd voor een tijdje. 247 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Cavaldi, stop. 248 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Hè? 249 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Alsjeblieft. 250 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Nee, hij zei: stop ermee! 251 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Echter iemand in Marbaden werkt net als jij. 252 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Dezelfde talenten, dezelfde trucs. 253 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Het is een doorn in mijn teen. 254 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Je trekt het eruit, Misschien word ik overgehaald om u amnestie aan te bieden. 255 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Dus je bedoelt, als wij voor jou werken... 256 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Dat klopt, Jacob. ... Frans? 257 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bien sûr. 258 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Ga naar Marbaden. 259 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Ontmasker deze schurken. 260 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Vind de vermiste kinderen. 261 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Hans, we moeten blijven waar we het dorp nog kunnen zien. 262 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Niet als we de vermiste meisjes gaan vinden. 263 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 We gaan te ver. 264 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Greta, er is nooit iets gebeurd voor iedereen overdag. 265 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 En midden in het bos was het peperkoekhuisje van de heks. 266 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 Zijn! 267 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Hoi! Kom terug! 268 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 Ik heb je! 269 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Greta! Greta! 270 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 271 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 272 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 de wieg zal vallen 273 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Luitenant, houd uw ogen open. 274 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Sergeant, ze zijn van mij. 275 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Jij gaat verkopen 276 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 jouw slangenolie, Grimmy. 277 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 Goede mensen van M... Agh! 278 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Het was een lange reis. 279 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Mensen van Marbaden. 280 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Hallo. Is er iemand daar? 281 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Is er iemand daar? 282 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Zeg, broeder. 283 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 Waarom kijk je niet even rond? Maken Er zijn zeker nergens Franse soldaten. 284 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 We willen geen Fransen tegenkomen... 285 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 O. Hé, morgen. Hallo. 286 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Wil, er is een... 287 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Ach. Ochtend. 288 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Wat..? - Hallo. 289 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 Wie ben je? 290 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Sta mij toe. - Eh... 291 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm is de naam. Twee ms. 292 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Wij zijn de gebroeders Grimm. 293 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - Ze weten niet wie we zijn. - Ga opzij, Gregor. 294 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Ik zal dit afhandelen. 295 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 Wat zijn jouw zaken? 296 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Wij zijn hier om uw land te redden van kwade betoveringen. 297 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Te laat. De oude manieren zijn teruggekeerd. 298 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Regel het maar, Jake. 299 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 Eh... 300 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Nou, we komen uit Kassel, vlakbij Frankfurt. 301 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - We hebben gehoord over uw vermiste kinderen. - Voedsel voor trollen. 302 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Houd je mond, oude heks, anders krijg je nog een ducking. 303 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Papa, papa! Zij kunnen ons helpen. 304 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 Blijf achter. 305 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Het is in orde. Het zijn de gebroeders Grimm. In Malsburg wordt er over gesproken. 306 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Je hebt gelijk, zoon. De beroemde gebroeders Grimm. 307 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Kijk eens naar deze stevige jonge knul. 308 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "Hij" is mijn dochter. 309 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 En een fijne vrouw zal hij zijn, een gelukkige man. 310 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Ze doden trollen en reuzen, papa. - Dat klopt. Natuurlijk doen we dat, lieverd. 311 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Jake, ik... 312 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 het team. 313 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Team Grimm staat voor u klaar. 314 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 We probeerden te vinden en red de anderen. 315 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Greta was bang. Daar dacht ze echt was een heks in het peperkoekhuis. 316 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Toen stalen vogels ons spoor van kruimels. 317 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Het was een val. Het bos heeft het gehaald. 318 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Ja. Ja, mijn dochter had het ook nodig. 319 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - De mijne ook. - En de mijne. 320 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Tien meisjes worden vermist. - Bomen zelf vielen haar aan. 321 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Op en griste haar weg. Ik heb net haar kleine paardrijcape achtergelaten. 322 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Als een wolf. 323 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 En toen mijn dochter wegrende, vluchtte het. 324 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 Begrijp je het? Het vloog! 325 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Vliegend beest. 326 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Touw katrol. Klikborden. Vislijn. Wolvenvacht. Het is duur. 327 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 Onze mensen wisten het altijd dat het bos betoverd was. 328 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Maar het heeft zich nooit tegen ons gekeerd. 329 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Tot nu toe. - Tot de Franse bezetting. 330 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 En het is alles de schuld van de Fransen! 331 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Silenzio! 332 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Beste burgers, 333 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 je hebt verder niets te vrezen. 334 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 De gebroeders Grimm zijn nu bij je. 335 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Jouw verlossing is nabij. 336 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Nu hebben we een gids nodig. Iemand die het bos kent. 337 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Er is er één. - WHO? 338 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - WHO? - WHO? 339 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - De pelsjager. - De vervloekte. 340 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Perfect. 341 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Pardon, meneer Krauss? 342 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Eh... 343 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Hallo, daar. Wij zijn gekomen om de vermiste kinderen te helpen vinden. 344 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Wij hebben slechts een paar uur van uw tijd nodig. 345 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Oh. 346 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Sorry. Is je vader hier? 347 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 Echtgenoot? 348 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Is er een man van...? 349 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Vervloekt. 350 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Miss Krauss, misschien beseft u het niet wie we zijn. Wij zijn de gebroeders Grimm. 351 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 We hebben de molenheks van Karlstadt overwonnen, de kikkerjongen van Glutenhof, 352 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 en de kannibaalchef van het Schwarzwald in het peperkoekhuis van terreur. 353 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Mevrouw, we hebben een gids nodig, iemand wie kent de paden door het bos. 354 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Wij betalen je geld. 355 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Nou ja, kralen en... behoorlijk glimmende dingen uit de grote stad. 356 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 O... 357 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Mevrouw, wij geloven uw dorp misschien onder een soort vloek. 358 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Denk je dat ik om het dorp geef? 359 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Scusi. 360 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Maar hij probeerde weg te rennen. 361 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Bent u zich ervan bewust dat er tien meisjes in dit dorp zijn? zijn verdwenen? 362 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Twee van die meisjes waren mijn zussen. 363 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Als je zussen gelukkige zussen zijn, het zijn dode zussen. 364 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 Wie is je vriend? 365 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - Eh... - Ik? 366 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 Wie ben ik? 367 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Ik ben Mercurio Cavaldi, van de grote Cavaldis van Parma, 368 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 de meester van de martelkunsten. 369 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Rustig, Cavaldi. 370 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 We hebben haar warm en ademend nodig. 371 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Beste mensen van Marbaden, uw dochters zullen worden teruggebracht. 372 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 En je zult herwinnen jouw moed en jouw vreugde. 373 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Naar het bos! 374 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 Haha! Haha! 375 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 Vervloekt! 376 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 Ik weet niet of ik het vermeld heb, maar mijn naam is Will. 377 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Dat is mijn broer Jake. 378 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 Ik weet niet of ik het vermeld heb, maar mijn naam is Will. 379 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - Dat is mijn broer... - Angelika. 380 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Lief. Op welke bedrieger we ook jagen - 381 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 en met "bedrieger" bedoel ik natuurlijk "demon" - hij moet een schuilplaats hebben. 382 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Hij moet een uitvalsbasis hebben. 383 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Deze grotten hier bijvoorbeeld. 384 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Niets daar. Alleen botten van dieren en oude tekeningen. 385 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Negen van de tien keer, Er is een menselijke dader. 386 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Blijkbaar zijn we vanaf hier te voet. 387 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 Waarom? Waarom gaan we deze kant op? 388 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 Waarom? 389 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Want zelfs de dieren zou nooit deze kant op komen. 390 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Geen wapens? - Wapens, eh... 391 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Wij houden de wapens. 392 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Wij werken met andere hulpmiddelen, Angelika. 393 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 Wees niet bang. 394 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Ik ken deze geavanceerde technologie moet er heel vreemd uitzien voor jou. 395 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Wat is precies de bedoeling? - Sst! 396 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 Rechts. 397 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Ik denk dat het veilig is om verder te gaan. 398 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 Je begrijpt het, dit is echt spannend voor ons. 399 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Onze volksverhalen kwam voort uit plaatsen zoals deze. 400 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Ik bedoel, het is grappig, waar je ook kijkt je kunt de eeuwenoude kracht van het bos voelen. 401 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Ik bedoel... Hoezo! 402 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Ik bedoel, voor onze voorouders deze plaats was heilig. 403 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 Totdat de christenen binnenvielen. Nu is het slechts territorium. 404 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Grondgebied? 405 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 Oh. Oh! 406 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Hemelen hierboven! 407 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Zullen. Wil, kijk hier eens naar. 408 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Dus de christelijke koning heeft dit allemaal gebouwd? - Midden in het bos? 409 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Ze hebben het afgesneden. 410 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Het groeide terug. 411 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Ik dacht dat je dat zei de dieren komen hier niet. 412 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 De dieren drinken niet van de bron. 413 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Merde! 414 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 Ik bedoel... 415 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheisse. Urg! 416 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 417 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Voel je het, Wil? Ik heb het gevoel, tot nu toe, angst. Het is bijna een geur. 418 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 Van de dood. 419 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Pardon. Sorry. 420 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 Je bent niet bang, toch? Niet zoals de dorpelingen. 421 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Ah, dus, eh... 422 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Wat is hier gebeurd? 423 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 De christelijke koning vernietigde de bosbewoners. 424 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Verbrandde ze dood in de grotten. 425 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Wat een vreselijk verhaal. 426 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Zij waren de gelukkigen. 427 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Een jaar later kwam de pest. 428 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Jake, we moeten de toren echt doorzoeken. 429 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 Er is geen weg naar binnen. 430 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Nooit geweest. 431 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 Angelika. 432 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Angelika. 433 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Kijk. Zie je dat raam? Heel, heel hoog. 434 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Vele eeuwen geleden, daar woonde de koningin. 435 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Ze werd door heel Europa gekoesterd. 436 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Beroemd om haar ongelooflijke schoonheid. 437 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Maar ook ijdel en egoïstisch. 438 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Haar wereld was haar eigen spiegelbeeld. 439 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Het was op de trouwdag van de koningin dat de pest arriveerde. 440 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 De koning was de eerste die stierf. 441 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Zijn bruid bouwde een toren. 442 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Ze sloot zichzelf op. Beveiligd tegen de verschrikkingen hieronder. 443 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Maar wat ze vergat was dat De pest wordt gedragen door de wind. 444 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Toen ze voor het eerst ziek werd en haar prachtige vlees begon weg te rotten, 445 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 ze zeggen dat je haar geschreeuw kon horen over de oceanen. 446 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Mijn prinses is niet bang, toch? 447 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Het is gewoon een oud verhaal. 448 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Papa is hier om je te beschermen. 449 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 De vervloekte ruïnes. 450 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 O ja. Nou, dat is goed. Uh-huh. De vervloekte ruïnes. 451 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Ruïnes. Door Ja... 452 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Hm. 453 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Vervloekte ruïnes door Jac... 454 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Mm-hm. Hm. 455 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 Door Jacob Grimm. 456 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Zullen. 457 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Zullen. Zullen! 458 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - - Arg! Ha! 459 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 Oh! 460 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Ik vermoord je en neem je eieren en sla ze allemaal kapot en... 461 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Spookachtig, griezelig, griezelig. 462 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Ik ben bang voor mijn instrumenten detecteren niet veel. 463 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Laten we het een dag noemen voordat het zover is, je weet wel, te donker. 464 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - We moeten vertrekken. - Angelika. 465 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Pardon, eh... 466 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - We kwamen uit die richting. - Dat is niet de manier. 467 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 We liepen vlak langs de bomen van die vogels. 468 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - Het is deze kant op. - Zo lopen we naar buiten. 469 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 Vertrouw de bomen niet. 470 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Hallo, grootmoeder Pad. 471 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Toon ons het pad. - O God. 472 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Wijs ons de weg en ik geef je een kus. 473 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - - Oh, dat klopt gewoon niet. 474 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sh, sh, sh. 475 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 Op die manier. 476 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - Weet u het zeker, grootmoeder? 477 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Zoals ik dacht. 478 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Ja, klopt. - Geloof je mij niet? 479 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Nou... 480 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Proef zelf. 481 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - We zijn niet deze kant op gekomen. - Wat is haar spel? 482 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 Ik denk niet dat ze het aantrekt, Will. 483 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Er was een soort van aanwezigheid daarachter. 484 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 O, hou je mond, Jacob! 485 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 Ben je gevallen voor dit griezelige dansnummer? Jij maankalf. 486 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Domkop? 487 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Ze is iets van plan. Ik vertrouw haar niet. Ik zou haar de goudvis geven, maar ik... 488 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 En hier zijn we dan. 489 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Mooi gedaan Angelika. Ik wist dat je het zou vinden. 490 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Hé, hé. 491 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Hier, jongen. Wauw. 492 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - - Sh, sh, sh, sh, sh. 493 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Kalmeren. 494 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Oh. 495 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 496 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Wauw. 497 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 Vruchtbare expeditie. Veel dingen geleerd. Er zijn inderdaad veel dingen geleerd. 498 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Het zal niet lang meer duren. 499 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Sasha. 500 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Zullen we ons morgen bij zonsopgang hergroeperen? 501 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Geef jullie jongens genoeg tijd voor uw schoonheidsslaapje. 502 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Morgen sta je er alleen voor. - Sorry. Wat? 503 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Ik zei: morgen sta je er alleen voor. 504 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Wat zegt ze? - Ze zei dat we er alleen voor staan. 505 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 Je dwong me je het bos te laten zien. 506 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Ik heb je het bos laten zien. 507 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Het is in orde. Ik zal deze afhandelen. 508 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Wil jij mijn paard aanspannen, Will? 509 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 Alles goed met je? 510 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 Mag ik binnenkomen? 511 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Deze tekeningen zijn erg goed, weet je. 512 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Ik teken zelf ook een beetje. 513 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 Ik ben niet slecht. 514 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Angelika, 515 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 er was macht op die plaats, was er niet? De toren. 516 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Vader bracht ons daarheen. 517 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 En waar is hij nu? 518 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Hij stierf. - Oh. 519 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 Afgelopen winter. Ze zeggen dat de wolven hem hebben meegenomen. 520 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 De wolven? 521 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Kijk, als je ons niet wilt begeleiden, Zou je ons op zijn minst een kaart willen geven? 522 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Een kaart zou je geen goed doen. - Veel beter dan het jou zou doen. 523 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Wij kunnen tenminste lezen. Kom op, Jake. 524 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Jullie mensen denken dat je alles weet. Ik ben naar de stad geweest. 525 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Mijn vader spaarde elke cent die hij verdiende om mij een goede opleiding te kopen. 526 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ah, geld in de put, als je het mij vraagt. 527 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 Je hebt gelijk. 528 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 Na zijn dood bleven mijn zussen alleen achter. Zij waren de eersten die werden meegenomen. 529 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Daarom noemen ze je vervloekt. 530 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Ja. 531 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Dus vertel me nog eens, beroemde broeder Grimm, Hoe wil je ons precies redden? 532 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Ik denk dat ik zelf maar ga zoeken. 533 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Ik vond dat dat best goed ging. 534 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Geschenk. Voor verrassing. 535 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Voor jou. Smaakvol. 536 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Arg! 537 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Wat een Duitse gastvrijheid. 538 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 De gebroeders Grimm zullen je dankbaar zijn voor je vriendelijkheid. 539 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 Oh! 540 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 541 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 Ik heb honger. 542 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 Nee, nee, nee, nee, nee. Niet voor jou, mijn kleine Assepoesters. 543 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 Help me. 544 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Daar, daar. 545 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Het is in orde. 546 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Wat ben jij een mooi paard. 547 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Wat een grote ogen heb je. 548 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 En je hebt grote oren. 549 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 En zo'n mooie, mooie mond. 550 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Ugh! 551 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Sorry. 552 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 Hè? Waar kwam dat vandaan? 553 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 Hé, hé! 554 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Gemakkelijk, gemakkelijk. 555 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Stabiel, gemakkelijk. 556 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - Elsie! - Hulp! 557 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Ze konden het paard mechaniseren, zet het op de rails. 558 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - Er waren geen sporen. - Ga uit de weg. 559 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Angelika. 560 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Hoe zit het met spiegels? - Elsie! 561 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Je gebruikt een echt dier en een kromme spiegel. 562 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Dat is mijn paard. Dat was Peper. 563 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 Wat gebeurt er? 564 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Ik zou dat paard moeten vangen. - Grimmig? 565 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Je draagt ​​een muts. - Jij ook. 566 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 Heag! Heag! 567 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 Heag! 568 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 Sneller! Sneller, Wil. 569 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 Dax, Letorc, verlies de Grimmy niet uit het oog. 570 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Ga door. Schop hem, schop hem, Will! 571 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Ugh! 572 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Struikeldraden! Er is iemand in het bos. 573 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Pas op! 574 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Will, zie jij wat ik zie? - Dat ben ik zeker niet. 575 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Ze hebben het bos op wielen gezet. 576 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Die bomen op rails. - Wil... 577 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Katrol systeem. Duur. 578 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Beheers uw paarden. 579 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 Verlies de Grimmy niet uit het oog. Ga, ga. Idioten! 580 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Ik heb naar je gezocht. 581 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, wat is er aan de hand? 582 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Avanti. Avanti. Avanti! 583 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Gie, gie, gie! 584 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Je kunt zien dat ze op de rails zitten. 585 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Laat jezelf zien! - Daar, daar, daar! 586 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 Kun je mij horen? 587 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Wat is dit, Grimms? Wat gebeurt er? 588 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Deze mensen zijn dat veel beter gefinancierd dan wij. 589 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Ga naar beneden! Ga naar beneden. 590 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 Wachten! 591 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Hou op, Wil. 592 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Help me! 593 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 Hulp! 594 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 595 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Loop! Loop! 596 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Zijn ogen. 597 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Zijn ogen. 598 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Mijn haar. 599 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc? 600 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 Dax? 601 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 Kun je mijn stem horen? Ik beveel je, val erin. 602 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 603 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Daar ga je. Kan niet ademen. 604 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Dit is zo ongelooflijk. 605 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Dit verandert alles. Ik moet dit opschrijven. Dat was echt. 606 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Bonen, Jake. Magische bonen. Er is een rationele verklaring voor dit alles. 607 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 Wat bedoel je? Rationele verklaring? De bugs waren... 608 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 En het bos stortte zich op ons neer. 609 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Hou op, Jake! 610 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Het was alsof alles betoverd was. - Of vloek. 611 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Wat? - Mijn hele familie is vervloekt. 612 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 Mijn vader... Vader... 613 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Hoe zit het met je vader? - Ik moet terug. 614 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 -Angelika... 615 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 Op de grond. Op de grond, crucchi bastardi! 616 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Ga naar beneden, nu! Op de grond. 617 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Wie heeft mijn mannen vermoord? 618 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Vertel het mij maar, Grimmy. 619 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 WHO? Of ze zal sterven. 620 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Het was het bos. 621 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 Duitse boer. 622 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 En als je blijft, zal het jou ook vernietigen. 623 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames en messieurs. 624 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 De keizer eert mij met een bezoek van u, zijn meest vertrouwde adviseurs. 625 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 Ik groet je. 626 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Jouw schitterende voorbeelden lichten op dit donkere Duitse bos van onwetendheid en... 627 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 Is het algemeen? 628 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Ah! Il algemeen! 629 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 Eindelijk, eindelijk! 630 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 Generaal... Ah! 631 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Guten-tag. Buongiorno. 632 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Bonjour. 633 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Bonjour. 634 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 Generaal, uw soldaten... 635 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 finito. 636 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Ze zijn dood. 637 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Ik heb het geluk overleefd. Zien? 638 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Hier, alleen deze kleine wond. 639 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Gewoon een klein, jeukend krasje. 640 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 We beginnen met kreeftenbisque. 641 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Ah! 642 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Je brengt mij in verlegenheid. 643 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Je maakt mij belachelijk! 644 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Je beledigt mij in het bijzijn van mijn gasten. 645 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Deze mensen zijn Parijzenaars. 646 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 Nee, nee! Arg! 647 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Ze probeerden Cavaldi te verblinden 648 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 met hun sprookjes en verslindende bomen en vliegende wolven. 649 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Maar ik gebruik mijn logische brein, Generale. 650 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Ik kan dit zo helder maken als kristal. 651 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 Ik ben op geen enkele manier verantwoordelijk. 652 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Zij zijn het. Zij zijn degenen. 653 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 De Grimmie! 654 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 Het plan is heel eenvoudig. 655 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Ze gebruiken de kleine meisjes als aas, 656 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 ze lokken je soldaten het bos in, en... 657 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Bingo. -Bingo? 658 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Ja. Shh. 659 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Het is bingo. 660 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 Generaal, we zijn te slim af, overvleugeld, in de minderheid 661 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 door een of andere Duitse kracht die uw superioriteit bedreigt... 662 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Grimms. 663 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Wat gebeurde er precies in het bos? 664 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 Generaal, ik geloof dat we er getuige van waren een geval van authentieke betovering. 665 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 Dat zeggen wij niet. Dat is niet ons officiële standpunt. 666 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Maar het is waar. 667 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Dood ze. 668 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Ik zal later met je afrekenen. 669 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 Nee, meneer. 670 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 Niet doden. 671 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Ik kan ze aan het praten krijgen. 672 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Muziek. 673 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 Hè? 674 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 Wachten! Nee! Stop! 675 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 Nee, nee, nee, nee, nee! 676 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Dit heeft niets met mij te maken. Hij dwong... 677 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - Ze is onschuldig. Laat haar gaan. - Stop! 678 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 Generaal, u blijft samenwerken met Cavaldi. Dit land zal niet lang meer van jou zijn. 679 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Hij raakt in paniek. - De grote Cavaldi raakt nooit in paniek. 680 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 Eh... 681 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Hm. 682 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - À punt. 683 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Eet smakelijk. Mijn chiens. 684 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - Stop! - Algemeen! 685 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi had gelijk. 686 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi had gelijk. 687 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Wij hebben ze gezien. Dat deden we. 688 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Er zaten er drie in de bomen, twee in de grotten. 689 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Enorme mannen. Met wapens. 690 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Mijn meesterwerk werkt. De waarheid komt naar buiten. 691 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Dit zijn achterlijke mensen. Ze klampen zich vast folklore omdat het hen kracht geeft. 692 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Stop. Je geeft ze wat ze willen. 693 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Hoe langer dit duurt, des te meer Duitsers zullen praten zoals zij. 694 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Bewapenen zich dan, organiseren... - Dan is het probleem niet alleen maar een bos. 695 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Het zal een natie zijn! - Ja! 696 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Laten we het op onze manier doen. - Ja! 697 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Stuur ons terug het bos in. - Ja... Wat? 698 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 We zullen op de loer liggen met onze mannen, ons materieel. 699 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - Nee, nee... - Generaal, geloof me. 700 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Laten we een verrassing voor ze bedenken. 701 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Cavaldi, stop. 702 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - Hè? - Stop! 703 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 Heel goed, Grimms. 704 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Je keert terug naar het bos. 705 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Maar ik waarschuw je, proberen te ontsnappen 706 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 en ik zal elke boom vernietigen, 707 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 elk gebouw slopen, 708 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 slacht alle onschuldigen af terwijl ze naar jou zoeken. 709 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 Begrijp je? 710 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Bon. 711 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Let op zijn hoofd. 712 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Bepak de paarden met zoveel uitrusting zoals ze kunnen dragen, oké? 713 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 Ik ben een beetje onduidelijk tegen wie we precies te maken hebben. 714 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Blijf gewoon dicht bij je paard. 715 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Jake. Jake. 716 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Luisteren. - Wat? 717 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Ga en stap weer op je paard. 718 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - We gaan erheen rennen. - Ik herinner me de rest van het verhaal. 719 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 Waar heb je het over? 720 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - Het is een oude folklore, doorgegeven... - Jake! 721 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 De toren, de koningin, haar verhaal, het is... 722 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Vóór de pest... - Jakob. 723 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...de koningin doodde alle dorpelingen' voorouders om hun spreuken in handen te krijgen. 724 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - En één was een spreuk voor het eeuwige leven. - Geef me dat stomme boek! 725 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Ze is nog steeds in de toren. Ze is er nu. - Jake. 726 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Je moet iets begrijpen. Dit gaat niet over het verhaal. 727 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Het gaat over jou en haar. Je wilt haar redden. 728 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Dat klopt, Wil. 729 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Omdat zij deel uitmaakt van het verhaal. 730 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Ze is er nog steeds. Is zij niet? De koningin. Ze is nog steeds in de toren. 731 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Ze is er al eeuwen, wachten op iemand. 732 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Om haar te dienen en te vinden de enige spreuk die ze verborgen hielden. 733 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Het is gewoon een verhaal om kinderen bang te maken. 734 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Nou, dat is niet de waarheid, Angelika. Ik weet dat je gelooft. 735 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Negeer hem. Hij wenst zijn hele leven was iets uit een boek. 736 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Nu denkt hij dat hij verliefd is. - Zwijg, Wil! 737 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Angelika, doe wat je vader wilde, vertrek nu. 738 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - Nee. Ik ga mijn zussen zoeken. - Will geeft niets om hen. 739 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 Het maakt Wil niets uit alles behalve zichzelf. 740 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Dit is geen sprookje. Ze komen niet terug. 741 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Dit is niet jouw wereld, Will! 742 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Angelika. 743 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Weet je, nietwaar? 744 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 Het verhaal, het overkomt ons nu. 745 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 We leven ernaar. Het leeft, het is echt, het ademt. 746 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 En wij kunnen er een happy end aan geven. 747 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 Jake... 748 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Angelika, we zullen je zussen vinden. Oké? Wij brengen ze terug. 749 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Haar zussen terugbrengen? 750 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Breng ze terug? 751 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Waarmee breng je ze terug? Magische bonen? 752 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - Waarom zeg je dat? - Magische bonen werken niet! 753 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 Ze brengen mensen niet weer tot leven. Dat deden ze toen niet en dat zullen ze nu ook niet doen. 754 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Jij gaat bij de paarden wachten. 755 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Jacob, wacht bij de paarden. 756 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Sorry. - Hij deed wat hij denkt dat goed is, Will. 757 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Hij probeerde te helpen. 758 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - We kunnen niet het hele bos bevechten. - Je bent gewoon bang. 759 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Gewoon bang? 760 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 Ik ben doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn. 761 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 Begrijp je het niet? Het idee om te gaan daarbinnen - daar is niets logisch. 762 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Het is alsof je in Jake's hoofd zit. 763 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 God, ik haat hem. Hij maakt mij... 764 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Hij maakt mij gek. 765 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Hij geeft je een zwak gevoel, nietwaar? 766 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Ja. Dat heeft hij altijd gedaan. 767 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 Het punt is, ik kan niet... 768 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Bescherm hem. 769 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 Dacht mijn vader Hij zou ook zijn familie kunnen beschermen, Will. 770 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Pa! 771 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Jake. Jakob, kom terug. 772 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 Jake! 773 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Kom terug, Jake! 774 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Je bent een dwaas! 775 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 Zie je het nu? Ik heb dat pantser gemaakt. 776 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 Het is geen magie, het is gewoon glanzend. 777 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 O nee! 778 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Deze mooie Fräulein zal niet met je meegaan, caro verhalenjongen. 779 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Ze zal hier bij mij blijven. 780 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Het is in orde, Wil. Ga gewoon. Gaan. 781 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 Wat is dit? Het is een puinhoop, dat is het. 782 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Het was nauwelijks een makkie, toch? 783 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Meer spanning in het klikbord. 784 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - We hebben de koffers nu nodig. - Wat denk je dat ik aan het doen ben? 785 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 En dit is de laatste keer dat ik je vraag: is de spanmand veilig? 786 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Ja, het is veilig. - Het is veilig. 787 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Cor! 788 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Dus als we deze elf meisjes vinden, wij worden niet geguillotineerd. 789 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 Kun je geloven dat deze boeren eigenlijk Denk je dat ze door het bos zijn verslonden? 790 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - 791 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 En wat vinden wij precies? 792 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - Oké. Posities, jongens. -Jake? 793 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - Controleer op opstijgen. - Jake! 794 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - Oké, ben je klaar? Houd het stil. - Jake! 795 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 En drie, twee, één. Start. 796 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - Woehoe! - Nee! 797 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Garg! Oh! 798 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 Jake? Jake? 799 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 Jake? 800 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Jakob? 801 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Verdorie. Elke keer. 802 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 We hebben meer hoogte nodig. En kunnen we het controleren? de uitlijning? De afstemming is cruciaal. 803 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Hou hier nu mee op, Jacob. Je gaat zelfmoord plegen. 804 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 O, goed. Dat is gewoon geweldig, want dan ben jij het alleen, Will, 805 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 en je mag van alles hebben en alles wat je maar wilt. 806 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Wat wil je precies, Will? 807 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 Wat? Is het Angelika? Wil je haar? 808 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Prima. Neem haar, ze is van jou. 809 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Is het het geld? Neem dat. Dat is alles wat jij bent wat we tegenwoordig lijken te doen, is nemen en nemen. 810 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Jacob Grimm, jij nukkig kind! 811 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Arg! Oh! 812 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Au! 813 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Wat was dat? Er bewoog iets. Ik zag iets bewegen. Heb je dat gedaan? 814 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 D-d-d-niet vragen. Vraag me alsjeblieft niet om te kijken. 815 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Mijn hele leven heb ik deze volksverhalen bestudeerd, Will, en nu vind ik er een die echt is. 816 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 Het zijn geen bonen. 817 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Het is echt. 818 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Ik bedoel, begrijp je het niet? 819 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 Ik moet dit doen. 820 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Oei! Ach! 821 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 Oké, Jake. 822 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Wat wil je dat ik doe? 823 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 Wat? Eerlijk gezegd? 824 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Jij bent mijn broer. 825 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Ik wil dat je in mij gelooft. 826 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Ik heb je nodig om mij te helpen. 827 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Oké, jongens. Laten we mij lanceren in de vlammende buik van de hel. 828 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Wachten. Ik denk dat je het te ingewikkeld maakt. 829 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Wat? - Een katapult werkt niet. 830 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Ja, je hebt gelijk. 831 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Welke andere uitrusting hebben we? - Eh... 832 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Hé! - Nou, daar is de... 833 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Hoe zit het met het vliegende heksentuig, met een grijper en een haak om het raam op te vangen? 834 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Ja. - Goed idee. 835 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 We hebben geen haak en grijper. 836 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Ze zullen haken hebben in het dorp. We rijden als de wind. 837 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Will, wij hebben de haken, toch? - We hebben helemaal geen tijd. 838 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 Nee, ik heb het. 839 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 Hé! 840 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 O, geweldig! 841 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Dit is zelfmoord. 842 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Waarschijnlijk. 843 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 Breng wat water, Sasha. 844 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 845 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 Sasha. 846 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Sasha. 847 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 De grote Cavaldi. 848 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Kinderen in gevaar en hier is hij, zich aan het verstoppen. 849 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Scusa. 850 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ach, arm vogeltje. 851 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - - Hè? 852 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Wat is ha..? 853 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Cavaldi. - Hè? 854 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Sasha! 855 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Sasha, ren naar mijn stem. Sasha, deze kant op. 856 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Ik heb je. 857 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Cavaldi. 858 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Ga naar binnen. 859 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Het komt goed. 860 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 ik... 861 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Ik geloof echt dat ik mezelf bevuild heb. 862 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 O, goed. Ik dacht dat ik het was. 863 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Hm. Ik smaak goed. 864 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Sasha! 865 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 Kan mij niet vangen, Ik ben het peperkoekmannetje. Haha! 866 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Sasha! - Sasha! 867 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 En één... 868 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Het gaat goed met ons, Will. 869 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 Dat is goed. Stabiel. 870 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Zullen! Kom op, hou het daar beneden bij elkaar. 871 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 We zijn er bijna. Zet er wat spierkracht in. 872 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 Leven zonder Jake. 873 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Wil, concentreer je. 874 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Nu slechts een kwestie van seconden. 875 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Dat is goed, Wil. Blijf doorgaan. 876 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 Haha! Oh! 877 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Oh. 878 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 Waar was ik? O ja. 879 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Tot rust komen. Eerlijke arbeid. 880 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Crypten. Er is, eh... 881 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Eén, twee, drie, vier. 882 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Vijf, zes. 883 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Zeven, acht. Negen, tien. 884 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Elf, twaalf. 885 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Eh... Wil! 886 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Wil, het is vreemd, er zijn twaalf crypten. 887 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 En ze zijn gelijkmatig verdeeld in een cirkel. 888 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Ja, het is als een wijzerplaat. 889 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Eenvoudig. Eenvoudig. 890 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Oké, Wil. Ik ga naar binnen, Wil. 891 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Hij gaat naar binnen. 892 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Dat was een geluk. 893 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 Het is... 894 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 Wat is dit? Het is een kroon. 895 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 Het is een... 896 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 Oh! 897 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Het is een boek met spreuken. 898 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 Jake? 899 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Het is een boek met spreuken. Hé. 900 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Dat is de bloedmaan. 901 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Twaalf crypten. 902 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Elf meisjes. 903 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Ik ben nieuw hier, lieverd. 904 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Als ik het verkeerd doe of als er een bepaalde is zoals jij het wilt, grootmoeder Pad... 905 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Ik zal gewoon proberen vriendelijk te zijn. 906 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Laat het mij nu zien de weg terug naar Angelika's huis. 907 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Neem een ​​besluit. 908 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Sasha? 909 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Voor jou, mijn koningin. 910 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 Oh! 911 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 Slaap. 912 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Slaap. 913 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 Jake. 914 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Oh. 915 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 Hé! 916 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 Ha! Zullen! 917 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Jakob. 918 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 Wat? Hé! 919 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 Jakob. 920 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Kijk mij aan, Jakob. 921 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Kijk mij aan, Jakob. 922 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Ben ik nog steeds de eerlijkste van allemaal? 923 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Zeg me dat ik de eerlijkste van allemaal ben. 924 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Jakob. 925 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 En ik zal maken je dromen komen uit. 926 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Ik heb je, Sasha. 927 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Wat verlang je, Jakob? 928 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 Roem? 929 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 Stroom? 930 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Angelika? 931 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 Je houdt van haar, 932 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 niet hij. 933 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Hij houdt niet van haar. 934 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 Niet zoals jij, Jacob. 935 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 Jake! 936 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 Jake! 937 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Arg! - Oh! 938 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Jacob Grimm, jij bedplassende pisemmer! 939 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 Haha! 940 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Kijk mij aan, Jakob. 941 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - Nee, nee. Kijk niet naar haar. 942 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 Jakob. Jakob. Kijk mij aan, Jakob. Jakob! 943 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Raponsje! 944 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Goede timing. Mooie vermomming. 945 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Ze is er nog, Will. Ze leeft nog. Ze is in de toren. 946 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - Al 500 jaar? - Ja, maar ze zijn niet aardig geweest. 947 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Pak de bijl. - Hè? Rechts. 948 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 Ze hebben haar bedrogen, Will. Ze hebben haar bedrogen. 949 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Omdat ze de betovering heeft voor het eeuwige leven, maar niet voor de jeugd, niet voor de jeugd. 950 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Dus ze zal voor de eeuwigheid rotten, wachtend op iemand die haar komt redden. 951 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Kom op. - Was dat Sasha? 952 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - Het is deze kant op, Will. - Nee, nee, dat is het niet. 953 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Zo is het. Grootmoeder Pad heeft het mij verteld. - Wat? 954 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Vertrouw op de pad! 955 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Kom op! 956 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Ga opzij, Wil. 957 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Het is de bijl, Will. Het is ook betoverd. 958 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Houd ze tegen! 959 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Jakob! 960 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 Naar de paarden. Loop! 961 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 Houd ze tegen! 962 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Sasha! 963 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Sasha! Sasha. 964 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Ze ademt niet. 965 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Hoe kan het dat ze niet ademt? - Het is onmogelijk. Ik zag haar lopen. 966 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 Er is geen adem. Geen pols. 967 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Sasha. - Voor altijd vervloekt! 968 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Ze zullen allemaal vergaan onder de bloedmaan. 969 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 De tekeningen. De spreuken. 970 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 Vanavond komt de bloedmaan. 971 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Het heeft te maken met de eclips. 972 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Het heeft te maken met de eclips. 973 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Luister naar mij. Wij weten waarom uw bos betoverd is. 974 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Het is onder de macht van de Thüringer koningin. 975 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Ze heeft jouw meisjes gestolen voor hun jeugd, vanwege hun schoonheid. 976 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Ze heeft er twaalf nodig. Het was de bedoeling dat Sasha de twaalfde zou worden. 977 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 De koningin heeft er nog één nodig om haar spreuk te laten werken. 978 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 Je hebt gelijk. Ruim deze kinderen op. Breng ze naar Malsburg of Frankfurt. 979 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - Vertrek vóór de zonsverduistering. 980 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 Luisteren! 981 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 Mensen van Marbaden, 982 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 burgers van Frankrijk, 983 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 alle eer en glorie zij aan generaal Vavarin Delatombe. 984 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Hij rijdt om zijn volk te hulp te komen. 985 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi? 986 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 Generaal! Algemeen! 987 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 Generaal! 988 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 989 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 Wat draag je? 990 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Ah, dit. 991 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Voorzorgsmaatregel. 992 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 Generaal. 993 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Alles is goed. Alles ligt in de handen van je meest toegewijde... 994 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Arg! 995 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Als alles goed is, 996 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 waarom waren twee landgenoten van deze mannen gearresteerd op weg naar Malsburg? 997 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 En waarom zouden ze niet stoppen met het vertellen van verhalen? 998 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 van buitengewone gebeurtenissen in het Thüringer Woud, 999 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 het verspreiden van bijgeloof en geruchten onder mijn troepen? 1000 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Deze Grimms zijn dieven en leugenaars. 1001 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Elke demon die ze hebben gedood zij hebben gecreëerd. 1002 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - Nee, nee, dat is niet waar. - Dat is een leugen. 1003 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Maar ik heb bekentenissen. 1004 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Arresteer ze. - Baissez-le! Baissez-le! 1005 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vite. Vit! 1006 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 Zie je? Jullie Duitse mensen, 1007 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 waar jij aan denkt als helden. 1008 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Nieuwe burgers van Frankrijk, 1009 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 overwin je donkerste angsten. 1010 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Verbrand het bos. 1011 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 En daarmee... 1012 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 de gebroeders Grimm. 1013 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 Adieu, Grimm. 1014 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 En afscheid van je verhalen. 1015 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 Ze zullen niet herinnerd worden. 1016 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Verbrand ze. 1017 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Het spijt me. 1018 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 Doei. 1019 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Elsie! Elsie! 1020 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Jakob. - Zullen. 1021 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Vuur. 1022 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Bingo. 1023 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 Zullen. 1024 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Engelika! 1025 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 De voeten. De voeten. 1026 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 Waar heb je dit gevonden? Waar heb je het gevonden? 1027 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Ren, Jake. - Wachten. Mijn boek. Mijn boek! 1028 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Vergeet het boek, Jacob! Loop! 1029 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Dit is het leven, hè, Cavaldi? 1030 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Om te zegevieren in het veld, 1031 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 met je troepen om je heen, 1032 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 genieten van een eenvoudige maaltijd, 1033 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 een soldatenmaaltijd, 1034 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - bij vuurlicht. 1035 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Romantisch, hè? 1036 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - Wachten! 1037 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 Vader? 1038 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 Waar ben je geweest? 1039 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Koud. Zo koud. 1040 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 Kom naar mij, mijn bevroren prins. 1041 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Wees de mijne... 1042 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...nu en voor altijd... 1043 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...verliefd. 1044 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - Nee! - Angelika. 1045 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Het is mijn vader. - Stop met zoeken. Hij probeerde je te vermoorden. 1046 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 Jake! 1047 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Engelika! 1048 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Angelika. 1049 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Engelika! 1050 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Will, Angelika is de twaalfde. 1051 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 De twaalfde. 1052 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Wat de duivel? 1053 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Wat voor soort magie, hè? 1054 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Welke trucjes? 1055 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 Waar ga je heen? Kom hier terug! 1056 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Jij, blijf bij je standpunt. Dat is een bevel! 1057 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 Ik beveel je. Jullie verraders! 1058 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Kom hier terug! 1059 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Arg! 1060 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 Generaal. Algemeen. 1061 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Grimmig. Miracolo! 1062 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Hoe is dit mogelijk? 1063 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Rennen, Wil. 1064 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Slaap lekker, prinses. 1065 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Het is begonnen, Wil. Het is begonnen. 1066 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - Ja. - Het bloed van de twaalfde, mijn koningin. 1067 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Word wakker, alstublieft. Wil, druk! 1068 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 Ik ben. 1069 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Will, probeer de magische bijl. Probeer de bijl! 1070 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 Ha! 1071 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Geef mij dat. Terug, terug! 1072 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Ik hield de bijl op dezelfde manier vast als jij. - Concentreer je op het opstaan ​​in de toren. 1073 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 Ik heb geen tijd... 1074 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - We hebben de vermiste meisjes gevonden. - Ze zijn in de crypten. 1075 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Ik bedoel, ze zijn in de crypten. 1076 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Grimms, de verhaaltijd is voorbij. 1077 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Voer ze uit. - Nee, nee. Dat is wie je wilt. Daarboven. 1078 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Ik zei: voer ze uit. 1079 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 Generaal. 1080 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 Ik wil mijn ontslag indienen... 1081 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Ontslag aanvaard. 1082 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 Italianen zijn het nooit met mij eens. 1083 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Milde spijsvertering. 1084 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Het zal snel voorbijgaan. 1085 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Is dit een van jouw trucjes, Grimms? 1086 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Rennen, Wil. -Jake? 1087 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Wees een soldaat! 1088 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 Hoe durf je mijn generaal te beledigen? 1089 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Sterf, barbaar. 1090 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 Heag! 1091 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 O, wacht. Nee. O! 1092 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 Hé! 1093 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Bingo. - Je hebt mijn vrienden vermoord. 1094 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Ik wou alleen dat je meer had. 1095 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Toch is er altijd je broer, hè? 1096 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Waar is Jacob trouwens? 1097 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Smeken. 1098 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Arg! 1099 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 Nee! 1100 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Ik wil dat je smeekt. 1101 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Oh God, nee, nee. 1102 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Dappere generaal, dood mij niet. 1103 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Arg! 1104 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Het enige wat ik wilde was een beetje orde. 1105 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Een stukje quiche zou lekker zijn. 1106 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Binnenkort zullen we één zijn, mijn liefste. 1107 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Ah! 1108 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Ja. - Mijn koningin. 1109 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 Stop! 1110 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Hé! - Nee. 1111 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Beëindig de betovering, mijn liefste. 1112 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Ach! 1113 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Arg! 1114 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 Waar ben ik? 1115 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 Ik ben uitgeput. 1116 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Houd haar tegen, Wil. 1117 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 Nee. Niet het mes, Will. Niet het mes! 1118 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Zij heeft de controle over hen. 1119 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Als de maan weer vol wordt, dat zal ik ook doen. 1120 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 En jouw koninkrijk zal opnieuw het mijne zijn. 1121 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Je kunt haar tegenhouden, Jake. - Dat kan ik niet, Will. 1122 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Dit is jouw wereld, Jake. Jij bent het alleen. 1123 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Maak het verhaal af. - Ja! 1124 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 Ik weet niet hoe. 1125 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Ben ik mooi? 1126 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 Ik kan het niet volhouden. Ik kan het niet volhouden. 1127 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Ah! 1128 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Wie is nu de eerlijkste van allemaal? 1129 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Je kunt het tegenhouden, je kent het verhaal. - Nee, ik ben zwak. 1130 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Jij bent het. Jij bent het. - Dat kan ik niet. 1131 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 Oh! 1132 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Zullen. Zullen! 1133 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Wil, Wil. 1134 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Arg! 1135 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 Het spijt me. 1136 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Kom hier. Oké, nu. Oké, Wil. 1137 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Eh... Oké. 1138 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 Oké. 1139 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Wat een broederlijke liefde. 1140 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Wat een opoffering. - Zullen. Zullen. 1141 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 Kijk haar niet in de ogen. Kijk haar niet in de ogen. 1142 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - Hij is stervende, Jacob. - Laat hem met rust! 1143 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Vanwege jou. 1144 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 Kun jij hem redden? 1145 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Heb jij jouw magische bonen? 1146 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Omdat ik dat doe. 1147 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Wat een mooi verhaaltje voor het slapengaan zal dit zijn. 1148 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 Wist je het niet, Jakob? 1149 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 De waarheid is veel verschrikkelijker dan fictie. 1150 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Zullen. 1151 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 Wil je leven? 1152 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 Nee. 1153 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 Nee, mijn koningin. 1154 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 O nee. Nee, mijn koningin. 1155 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 Ik ben hier. 1156 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Voltooi de betovering, mijn lieve nieuwe prins. 1157 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Spiegeltje, spiegeltje aan de muur... 1158 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Zeg het. 1159 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Jij bent de eerlijkste van allemaal. 1160 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 Nee! Kus haar niet! 1161 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Zo koud. 1162 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Kijk wat je hebt gedaan! 1163 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Angelika? 1164 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Je hebt mijn dochters vermoord! 1165 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Mijn koningin. - Houd hem tegen! 1166 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Je moet sterven! - Houd hem tegen! 1167 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 Nee, Wil. Nee! 1168 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Arg! 1169 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Wie is de eerlijkste van allemaal? 1170 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 Nee! 1171 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Grimmig. 1172 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Signor Grimmy. 1173 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. 1174 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Vertel me wat ik moet doen. 1175 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Dien mijn koningin. 1176 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 Nee. Grimmig? 1177 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Demonenkoningin, luister naar me. 1178 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Slik mijn vloek in het donkere hart van mijn voorouders. 1179 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Maledetta. 1180 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 Maledetta! 1181 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 Hallo! 1182 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 Kan iemand mij horen? 1183 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 Hallo! 1184 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 Hallo. 1185 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Jakob! 1186 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Jacob, ik ben het, Cavaldi. 1187 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Jakob. 1188 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 Waar is Wil? 1189 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Zullen. 1190 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Oh God, Wil. 1191 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 Nee. God, nee. 1192 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Wachten. 1193 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Ik ken dit verhaal, 1194 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 uit mijn kindertijd. 1195 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Er is nog tijd, Jacob. 1196 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Kijk. 1197 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 Zien? Haast je, Jakob. 1198 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 De betovering kan worden verbroken met een kus... 1199 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Ja, een kus. Een kus, ja. ... van ware liefde. 1200 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Zorg ervoor dat je in je hart ware liefde hebt. 1201 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 Of de kus zal de kus des doods zijn. 1202 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Ja. 1203 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - Eva! - Heidi! 1204 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 Bingo! 1205 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Lelie! - Elsie! 1206 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Engelika! 1207 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Zullen. - Schiet op, bambini. Haast. 1208 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Zullen. Kom op, het is nu voorbij. Je kunt opstaan. 1209 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Will, de betovering is verbroken. 1210 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Zullen? 1211 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Wij hebben het gedaan. 1212 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Zullen? 1213 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Zullen. 1214 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 Misschien nog een kus. 1215 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Niet jij. 1216 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Hm? 1217 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Misschien moet je het eens proberen, Angelika. 1218 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Ik moest gewoon weten hoe dat was voordat het verhaal eindigde. 1219 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Zullen! 1220 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Beste mensen van Marbaden, je hebt verder niets te vrezen, 1221 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 omdat ik en de Grimmies, 1222 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 we hebben het duistere hart van het kwaad vernietigd. 1223 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 Je bent vrij! 1224 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Grazie! Muziek! 1225 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Ik wil dit graag behouden. Het heeft mijn leven gered. 1226 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Natuurlijk. - Grazie. 1227 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 En dit zou je moeten zijn hier voorzichtiger mee. 1228 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Het is heel goed, maar ik denk dat het... - Is dat de mijne? 1229 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Sorry dat ik nooit in je geloofde. - Nou, ik heb ook nooit in jou geloofd. 1230 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Dus jullie zijn broers. 1231 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Je bent hier altijd welkom, wanneer dan ook, Grimms. Dit is jouw thuis. 1232 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Ik dacht dat je bij het meisje terecht was gekomen. - Zie je dat? 1233 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 Wat? De zon? 1234 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - De dag is nog niet voorbij. - Ja, toch! 1235 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Zou je dit een keerpunt noemen? - Ik zou zeggen dat we op de rand staan. 1236 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - Echt? - De berm, Will. 1237 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Dat is fantastisch. 1238 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Omdat ik heb nagedacht van een alternatief carrièrepad. 1239 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Eén die al onze nieuwe expertise gebruikt. - Zullen. 1240 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Ik heb het nog niet gesorteerd... - Will, dit is de echte wereld. 1241 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Wij zijn mannen zonder land, wij zijn vijanden van de staat, 1242 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 en het ergste van alles is dat we geen enkele boon hebben. 1243 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - Het is toch een goede naam, nietwaar? - Het is een verdomd goede naam. 1244 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Laten we dansen. Kom op. 1245 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 "Het einde"