1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
КРАМЕР:<i> Има еден репортер
во Лондон по име Сајмон Рос.</i>

2
00:02:12,966 --> 00:02:14,309
(КЛИК НА КАМЕРАТА)

3
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
<i>Го фативме телефонски муабет
не му се допадна и се појави неговото име.</i>

4
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
<i>Тие поставија тим таму
за да погледнете подобро.</i>

5
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
<i>Тие седеа
на него прилично стегнат цел ден.</i>

6
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
Само што ми се јавија пред околу еден час.
Имаме вистински проблем овде.</i>

7
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
ТУРСО:<i> Каков вид
проблем?</i>

8
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
<i>Овој човек е писател
за Гардијан.</i>

9
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Тој подготвува експозе за Џејсон
Борн, Тредстоун и Блекбриар.

10
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
Извор како?

11
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Непознат.

12
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Од Борн?
Дали е можно?

13
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
Можно е?

14
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
Го имавме Борн
пред шест недели во Москва.

15
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Тој бил пеш, ранет, со а
целосниот Козак го поседува неговиот задник.

16
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
Некако,
тој излезе од таму.

17
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
Некако ја изгубив перспективата
за тоа што е можно.

18
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Звучиш уморно, Езра.

19
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
Јас би направил повеќе од еден
труд да сум на твое место.

20
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Ти си директор на
Централната разузнавачка агенција

21
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
на Соединетите Американски Држави,
за доброто на Бога. Однесувајте се така.

22
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Ако одам по ова, Марк,
ако ова тргне наопаку...

23
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Езра,

24
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
ти дадоа Ферари и твоите
луѓето го третираа како косилка за трева.

25
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Го кршиш, си го купил.
Така било некогаш.

26
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Па, можеби треба да бидам
зборувајќи директно со Рик Баер.

27
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
Не, не, не. Вие сте внатре
веќе доста мака.

28
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Ќе му кажам.

29
00:03:33,112 --> 00:03:34,489
(ВОЛЦИТЕ ЛАЕАТ)

30
00:03:40,320 --> 00:03:41,390
(ВОЛЦИТЕ ЌЕШААТ)

31
00:03:41,688 --> 00:03:42,860
(ВИКА)

32
00:04:07,113 --> 00:04:08,592
(ВЕТЕР ЗАВИК)

33
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
ДИТА: Џули, дали е тоа последна од нив?
Прекрасно, благодарам.

34
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
БАЈЕР: Значи, последната ревизија
на Treadstone?

35
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
ИНГРАМ: Трета страница.

36
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
ДИТА: Пред седум недели.

37
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Ова е од ЦИА,
или ова е наше?

38
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
О, не. Тоа е нивно.

39
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Целиот овој куп е нивен.

40
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
Дали некој чита
овие заземјувачки кабли?

41
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
ИНГРАМ: Види, колку широк
копаме?

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
Што сакаш да кажеш, "колку широко?"
Само земи ми се.

43
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Исход, LARX.
Сите бета програми.

44
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
А тоа значи земете го сето тоа
назад до Емералд Езеро.

45
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Сакам сите точки на конвергенција,
Го сакам целиот истражувачки персонал,

46
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
Сакам да знам
за секој што зборувал

47
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
на никого за
било што во секое време.

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
Сериозно, дали некој погледнал
на овие работи на Борн?

49
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Известува теренот.
Тоа е неверојатно.

50
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Три години надвор од програмата, немедицински,
првата генерација, сè уште се тркала.

51
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Ако има некој начин да постигнеме гол
некои податоци од ова...

52
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
ако го фатат жив...

53
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Мислам, дури и како основна линија.

54
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Дури и форензички.

55
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Можеби си внатре
погрешен состанок.

56
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Бидејќи средбата што ја имаме
имањето е за инфекција.

57
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
Тука зборуваме за
сериозна инфекција

58
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
и се што се обидуваме да направиме е
одреди колку е распространето

59
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
за да знаеме колку имаме
да се намали за да се спаси пациентот.

60
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
Никогаш не сте
слушнале за Treadstone.

61
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
И Борн... Не ми е гајле дали ќе торбаат
го испуштиле на тротоар.

62
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
Нема да го допреме.

63
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
Ќе се исклучиш
таа страна од главата сега

64
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
и добие со
ние останатите овде.

65
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
И ќе почнете да размислувате
големината на она со кое се соочуваме

66
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
ако ова се движи настрана врз нас.

67
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
Затоа што ако добиеме
во ова, копаме наоколу,

68
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
и дознаваме
овие кловнови на ЦИА

69
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
дозволија овој хаос на Treadstone да метастазира
во остатокот од овие програми?

70
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Само моли се
тоа не се случува.

71
00:06:51,277 --> 00:06:52,620
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

72
00:07:32,919 --> 00:07:34,159
(ЧОВЕКОТ ОБЈАВУВА НА ПА)

73
00:07:37,623 --> 00:07:38,897
(ЖЕНА ВРИСКА)

74
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
МАШКИ СИДРЕ:<i> Само што добиваме извештаи
доаѓа сега од станицата Ватерло</i>

75
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
<i>дека имало пукање.</i>

76
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
<i>Ајде да ве однесеме да живеете таму долу
и разговарајте со Џереми Томпсон.</i>

77
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
<i>Џереми?</i>

78
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
<i>Има уште многу
конфузија овде на станицата Ватерло.</i>

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
<i>Како што можете да видите, амбулантни возила
се повикани.</i>

80
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
<i>Жртвата, Сајмон Рос,
бил репортер ветеран</i>

81
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
<i>со Гардијан
весник во Лондон.</i>

82
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
<i>Тој беше изречен
мртов на местото на настанот.</i>

83
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
<i>Полицијата сега ни кажува
имаше барем еден,</i>

84
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
<i>и можеби исто толку
како три, испукани истрели.</i>

85
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
<i>Сајмон Рос, новинар со
Весникот Гардијан...</i>

86
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Еј Џејмс.
Еј.

87
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
О, срање, извини. Јас не
знај дека се враќам.

88
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Се е во ред.

89
00:08:57,703 --> 00:08:58,738
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИП)

90
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
Можете ли да му кажете на д-р Хилкот
Јас сум тука?

91
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Го сфативте.

92
00:09:09,549 --> 00:09:10,721
(Слушање на тастатурата)

93
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Се гледаме утре.

94
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Се гледаме утре.

95
00:09:17,123 --> 00:09:18,158
(БИПС)

96
00:09:22,495 --> 00:09:23,565
(ЗВУКИ НА ЗВУЧНИК)

97
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
Немав поим дека ќе влезе.

98
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Тоа е број шест.
Број шест?

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
Не сме го виделе од јули.

100
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Ммм-хм. Во ред.

101
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
„Потребни се нови базни панели, холин
профил, нервна спроводливост“.

102
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
Сакам целосна
обработка на графтирање.

103
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Ќе се јавам на НРАГ и ќе видам дали ние
не може да добие одобрение да го стави под.

104
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
Сакам срж и полна
'рбетниот додека го имаме.

105
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Во ред.

106
00:09:50,289 --> 00:09:51,768
(ПИШАЊЕ НА ТАСТАРДА)

107
00:09:54,894 --> 00:09:56,100
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

108
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
Како е тој?

109
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Подготвен е.

110
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Испил половина литар
вода додека чекаше.

111
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Имаше бубрежна
прашања минатата година.

112
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Или можеби бил жеден.

113
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Имам барање за задача на чекање.

114
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Знам, го прочитав.

115
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Се обидувам да завршам
мојата студија за кортекс.

116
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Тој ќе добие поодржлив
контраст од IV.

117
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
Одобрен сум?

118
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Ммм-хм.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Да! Ви благодариме!

120
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Извинете што ве чекам.

121
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Ве немаме видено одамна

122
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
па ќе бидеме
правејќи целосна обработка на спецификациите.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Само што имав целосна спецификација
пред три месеци.

124
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Да, добро, моравме да се смениме
граничните распореди

125
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
а ти си една недела
преку новата линија.

126
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
Дозволете ми да го разберам ова,
да влегов

127
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
Пред 10 дена би
биле во ведро небо?

128
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Никогаш не добива
подолго, нели?

129
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
Ќе имаш
да го симнат тоа.

130
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
<i>(СТАКЛО ПРОТИВЕЊЕ) Денес имам
честа да се претстави човекот</i>

131
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
<i>кој ќе воведе
наш почесен гостин.</i>

132
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
<i>Берт? Доктор Алберт Хирш.</i>

133
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
(СИТЕ плескаат)

134
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
<i>ДР. ХИРШ: Првпат се сретнав
Ден Хилкот во 1987 година</i>

135
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
<i>на она што мора да има
беше најдосадна</i>

136
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
<i>невропсихичка конференција
некогаш одржан.</i>

137
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
<i>Успеавме да избегаме
таа мрачна сала за бал</i>

138
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
<i>и најди темен агол
и ладен пијалок.</i>

139
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
<i>И ние наоѓаме
темни агли оттогаш.</i>

140
00:12:27,379 --> 00:12:28,858
(ЛУЃЕТО ОДОБРУВААТ МРМОРКААТ)

141
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
ТУРСО: (Воздивнува) Боже мој.

142
00:12:41,494 --> 00:12:42,871
(СЕ СМЕЕ)

143
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
Каде го најдовте ова?

144
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.

145
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Мислев дека имаме
сè е заштитен ѕид.

146
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
БАЈЕР: Да, и јас.

147
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Но, повторно, помислив дека
ЦИА би се справила со Тредстоун,

148
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
па можеби јас сум само
зад кривата.

149
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Хмм. (СКУФИ)

150
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Па, дали е тоа?
Дали е сето тоа?

151
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
Не, не. Тие очигледно
мислеше дека е во ред

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
да присуствуваат на околу половина дузина
од овие работи заедно.

153
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
Докажувајќи што?

154
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
Го гледаме медицинскиот
директори на Treadstone и Outcome

155
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
јавно слави
нивниот врвен таен човек-здроби.

156
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Ако овој хаос на Борн го разоткри Тредстоун,
ќе го свртат Хиршер одвнатре.

157
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
Ќе разговараат со Хилкот
уште пред да знаеме што се случило.

158
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
Која е штетата?

159
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Исход. Ќе го изгубиме Исходот.

160
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
Ах, што значи?

161
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Што значи дека ќе го запалиме
програма на земја.

162
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
И мислам од врвот до дното.

163
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
Поради ова?

164
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
Затоа што се пријатели?

165
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
Овие двајца момци
ја изградивме нашата платформа!

166
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
Сакате да се разбудите
и го гледате ова на CNN?

167
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Исус, Рик. Баш така?

168
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Хиршер и Хилкот?

169
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
Колку луѓе дури
разберете ја оваа работа,

170
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
а камоли да има волја
да го продолжи?

171
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
Ништо уште не се случило!

172
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
И ние треба да се подготвиме.

173
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
Подготвени за што?

174
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
Подготвени за што?

175
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
Не губиме се, ја имаме науката.
Ќе ги чуваме податоците.

176
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Сите наши врски на ЈСОК
се чини дека е безбедно.

177
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
Ја имаме бета верзијата
програми сокриени.

178
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Ќе направиме пауза,
и ние повторно ќе го изградиме.

179
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Би сакал да има
подобра алтернатива, но...

180
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
Бог.

181
00:14:46,452 --> 00:14:47,522
(ПЕТЛИ ПИШТОЛ)

182
00:14:48,354 --> 00:14:49,526
(ПУКАЊЕ)

183
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
Дали ќе се преправате
не знаеш дека сум тука?

184
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Само се обидував да бидам љубезен.

185
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
Не те очекував толку брзо.

186
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
Што направивте? Дали ти
дојди преку планината?

187
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
Не го проследуваат мојот став?

188
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Го подобривте рекордот
за два дена.

189
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
О, да?
Да.

190
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Не сте знаеле
имаше рекорд?

191
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
Не. Никогаш не се појави.

192
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Тоа не беше твој рекорд, нели?

193
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Никој не доаѓа преку планината.

194
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Да, добро, направив.

195
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Патем, јас сум Арон.

196
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
Зошто го направи тоа?

197
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Ако не сте биле на часовникот,
зошто ризикуваш?

198
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Зошто да ја земете планината?

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Ги изгубив хемијата.

200
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Го оставив мојот комплет за програми,
затоа.

201
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Во ред.

202
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Протоколот е за мене
јавете се во вашето пристигнување.

203
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
Тие ќе сакаат да земат примерок.
Имате крвна работа, нели?

204
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Јас должам денес.

205
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Во ред, повлечете го сега.

206
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
Дронот зазема околу
три часа да станам овде

207
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
па ќе почнам со храна.
Можете да ги исушите вашите гомна.

208
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Па погледнете...

209
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Имам вистински проблем, тука.

210
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
Дојдов преку таа планина
затоа што ги изгубив моите хемикалии.

211
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
Што земаш?

212
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
Моето секојдневие?
Физички лекови, 250 зелени.

213
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Когнитивни програми, 400 сини.

214
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Дефинирајте го „изгубениот“.

215
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Изгубени. Падна во карпите
од карпа од 20 метри.

216
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Изгубени.

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Како е тоа можно?

218
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Види, имав глутница волци

219
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
на мојот задник бидејќи јас
ја остави капката, во ред?

220
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Мислев дека ги изгубив, но
дојдоа кај мене кај реката,

221
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
па се качив на полицата до клисурата
да се обидат да ја соберат ноќта.

222
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Избрав погрешно.

223
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Ме фатија на отворено,
Не можев да се искачам.

224
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
Не можев да запалам,
рацете ми се вкочанија.

225
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Ги испуштив.

226
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
Ќе имаш
да го напишам тоа.

227
00:17:46,365 --> 00:17:47,708
(СЕ СМЕЕ)

228
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Па, дали е тоа твое?

229
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
Хм?

230
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
Работата на крвта?

231
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Тоа е твое, нели?

232
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
Вие не сте контакт, нели?

233
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Види, жал ми е
викам така.

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Само тоа е ...

235
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
Никогаш не сум сретнал никого
во програмата претходно.

236
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Никогаш, никој.
Ти си...

237
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Знам дека имаш
некои дополнителни хемикалии овде.

238
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Не треба да те рационализирам
надвор до утре да заминеш.

239
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Да.

240
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
Дали денеска хемијата?

241
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
АРОН: Само зелено.

242
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
Не сум имал сино
за 32 часа.

243
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Луѓе, слушајте.

244
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
Имаме непосредна закана.

245
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Ова е национална безбедност
вонредна состојба, петто ниво на приоритет.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Тоа е Вилс.

247
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Рик Баер.

248
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Еј. Ах, тој е тука.

249
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Борн е тука, во Њујорк.

250
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Што?

251
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
<i>Џејсон Борн е на Менхетен.</i>

252
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Потврдено.

253
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Тој е жив и подвижен. Тоа е се што имам.
Морам да одам.

254
00:20:09,408 --> 00:20:10,546
(МОТОРСКИ ВИТКИ)

255
00:20:46,578 --> 00:20:48,023
(ВОЛЦИТЕ ВИКААТ)

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Вашите пријатели се тука.

257
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
знам.

258
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Не мислите ли дека тоа е чудно?

259
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
Волците?
Тие не го прават тоа.

260
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
Тие не ги следат луѓето.

261
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Да.

262
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Можеби тие не го прават тоа
мисли дека си човек.

263
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Па, колку од нас сме таму?

264
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Поставувате премногу прашања.

265
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Можеби и ти не знаеш.

266
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Па што си ти
сепак правиш овде горе?

267
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
Како го знаеш тоа
Не те оценувам?

268
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
не знам. Дали сте вие?

269
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Можеби не ми е грижа.

270
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
Дали некогаш не ти е грижа?

271
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Можеби ме оценуваш.

272
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Излегов од мрежата за четири
денови, затоа сум тука.

273
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Го прескокнав пријавувањето.

274
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Сега сум на ова
срање чистач лов.

275
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
Тие имаат свои причини.

276
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Да, добро...

277
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Мислев дека го носам зглобот
шлаканица, но сега не сум толку сигурен.

278
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
Јас се уште се обидувам да
дознај дали си

279
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
би требало да ме убие
или дај ми пип говор.

280
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
Сериозно човече,
размислуваш премногу.

281
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
Зарем не сме приврзани да се држиме
нашиот нос внатре, ти и јас?

282
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
Нема друга личност
за 300 милји.

283
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Знам дека никој не слуша. Ајде,
треба да ми дадеш нешто.

284
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Зборувај со мене, ајде!

285
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
Зошто те извлекоа од
поле и те стави овде?

286
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
Не е физичко, со начинот на кој си
се движеше, па што направи?

287
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
Да се ​​одбие задача?
Започнете да размислувате за себе?

288
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
Да се ​​заљубиш?

289
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Се заљубивте.

290
00:22:57,409 --> 00:22:58,649
(ПЕТЛИ ПИШТОЛ)

291
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Подобро е за волци.

292
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
До вратата има кутија со муниција,
земаш колку што ти треба.

293
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
Завршивме со разговор.

294
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Јадевте, рано се вадите.
Треба да го погодите.

295
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Во ред.

296
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Некое време, тогаш.
Да.

297
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Благодарам.
Со среќа.

298
00:24:23,094 --> 00:24:24,596
(ЗАБОРУВА КОРЕЈСКИ)

299
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
Што е ова?

300
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
БАЈЕР: Мислам дека треба
разјасни нешто овде, Дон.

301
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
ПОЛСЕН: Разјасни што?

302
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Продолжуваш да го користиш зборот
„неприфатливо“

303
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
и сакам да знам што точно
мислиш дека мислиш со тоа.

304
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
„Неприфатливо“
значи токму тоа.

305
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
Не ми се допаѓа што
ти ми кажуваш,

306
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
Не ми се допаѓа како
ти ми кажуваш.

307
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
Ние сме во критична фаза
на четири мисии, Рик.

308
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
Загубата на интелигенција, ако престанеме
сега, не можеше да се квантифицира.

309
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Да, всушност, можеше.

310
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Веднаш ќе се вратиш таму каде што беше
пред да ја испорачаме програмата.

311
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
Не ми кажувај дека има
проблем со исходот

312
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
затоа што би бил
слушајќи за тоа.

313
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
Не реков дека има. Ти си
не кажувам многу ништо.

314
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Една таблета, еднаш неделно.

315
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
На секои осум дена.

316
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Значи, нема повеќе блуз и зелена боја.

317
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
Преминуваме
сите во програмата.

318
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
Дали се сеќавате како да чувате
точен дневник за исхрана?

319
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Да.

320
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
ПОЛСЕН:<i> Дали разбираш
нивната целосна корист?</i>

321
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
Само што го поставивме иранскиот
ракетната програма назад

322
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 месеци со
еден агент со длабоко покривање.

323
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
Најдоброто акционо откривање
надвор од Северна Кореја

324
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
во последните две години
дојде од Исходот.

325
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Јас сум целосно свесен за ова. Дали вие
знаете колку долго чекавме

326
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
да се добие вистински, долгорочен
оперативец во пакистанската ИСИ?

327
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Мене го бараш тоа
избришете го највредното

328
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
средства за собирање интелигенција
некогаш сме ставиле на терен.

329
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
Ги затвораме работите
долу веднаш

330
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
и овој непредвидлив
беше покриен гласно и јасно.

331
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
ПОЛСЕН: Кажи ми дека не е тоа зошто
го водиме овој разговор.

332
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Џејсон Борн избега,
нели?

333
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Тоа е тоа што е ова
за сите, нели?

334
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Имам видливост на секоја акција
програма во системот освен вашата.

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Доста ми е да ја слушам причината зошто
не може да направи нешто или да види нешто

336
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
е затоа што не го исчистил
Национална група за испитување за истражување.

337
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
Каде влечеш
ваква тежина?

338
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Дон, јас сум патриот,
исто како и вие.

339
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
Крварам поради ова
на ист начин како и вие.

340
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Но јас и ти имаме работа

341
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
затоа што имаме сила
да го направи тоа што е потребно

342
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
и жал ми е, но
токму сега, ова е тоа.

343
00:27:13,698 --> 00:27:15,006
(ЗАДИ)

344
00:27:19,104 --> 00:27:20,708
(ДУВАЊЕ)
(ЧАЖАРИТЕ ВИКААТ)

345
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Навистина слегува таму.
Станува грдо.

346
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
О. да?

347
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Па, можеби треба да се обидам
да се понапред, а?

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
Не, доцна е за тоа.
Само држете се наоколу.

349
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Ми треба помош за квадрат
местото подалеку, во секој случај.

350
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Да, не знам.

351
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
Веќе морам да го сторам тоа
пишување лекови.

352
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
Не знам дали сакам
да треба да се објасни

353
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
и мојата маршрута,
знаеш што мислам?

354
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
Не грижете се за хемикалиите,
Тоа го покрив.

355
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Ќе погледнам.

356
00:28:50,462 --> 00:28:51,941
(МНОГУ БЛАГО МРЧЕЊЕ)

357
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
Дали го слушаш тоа?

358
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Дали очекувате нешто?

359
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
Во ова време,
без глава?

360
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Па, дефинитивно е
се приближува.

361
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
Што имаш?

362
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Ништо човече, ништо не добив.

363
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
Дали работи?
Да, работи.

364
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
Опремата е во ред.
Не е опремата.

365
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Па, можеби тоа е дотур.

366
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
Тие беа тука вчера, и
тие не можат да слетаат во ова, во секој случај.

367
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
Кој е по ѓаволите?

368
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
не знам.

369
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
не знам.
Треба да се шириме.

370
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Да. Види,
Ќе го земам гнездото.

371
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Кажете ми кога ќе добиете
погледнете го, во ред? Да.

372
00:30:01,032 --> 00:30:02,340
(ГРУНТИ)

373
00:30:07,005 --> 00:30:08,609
(ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК)

374
00:30:15,180 --> 00:30:16,250
(ГРУНТИ)

375
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
ПИЛОТ: Дали ќе биде
расчисти нè овде?

376
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Би сакал да го надминам ова
пред да стане понеспокојно.

377
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Сега, издржи.
Само, има еден...

378
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Копирај, Соло, го видов и јас.
Дајте ни минута.

379
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
СОЛО:<i> Вилко.</i>

380
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
ПИЛОТ: Што е проблемот?
Издржи, издржи.

381
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Роџер, Соло. Извори сега.

382
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Изгледа дека сè уште има
активен сигнал таму.

383
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
Извинете?

384
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
<i>Дали е тоа на твојата страна или е тоа...
СОЛО: Мојот крај.</i>

385
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
<i>Тешко ни е
добивање на ракување.</i>

386
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Роџер, Соло.
Држење на реле.

387
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Мислев дека сте ги поврзани.

388
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Ние направивме.

389
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Тие беа наредени,
сè до структурата.

390
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Двете мети беа зелени,
сè до внатре.

391
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
SOLO:<i> Дали има PID?
Непознато.</i>

392
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
<i>Непријателски?
Непознато.</i>

393
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
ОФИЦЕРОТ: Не е
сателитско ехо, нели?

394
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
Не, господине.

395
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
СЛУЖБЕНИК: Што прави таа?

396
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Таа го игра назад.

397
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
Не сакам да ја чекам. Ние сме
ќе мора да дојде наоколу.

398
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
До каде си
од бинго гориво?

399
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Дваесет минути на станицата.

400
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Подобро качи се.

401
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
SPEC: Потврдно, соло, но ние сме
ќе ми треба уште една пропусница овде.

402
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
<i>Таа знае дека не можеме да видиме срања, нели?
Проверете го.</i>

403
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Роџер тоа.
Новиот профил е ангажиран.

404
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Сега доаѓаме наоколу.

405
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
ПИЛОТ:<i> Роџер тоа, Соло.
Исток-југоисток.</i>

406
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
<i>Доаѓа право
подигнете ја долината.</i>

407
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
График за барање гориво,
кажете ја вашата држава.

408
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
ПИЛОТ: Држава
два-плус-SO да прскаат.

409
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Копирај, соло.
Горивото за бинго е зелено.

410
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
Извори цел светилник сега.

411
00:32:36,487 --> 00:32:37,625
(БРЗ БИПИН)

412
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
Што се случи само?

413
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
Го нема.
Каде по ѓаволите отиде?

414
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
Што сакаш да кажеш,
„Каде отиде?

415
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Соло, ние сме негативни
на тој сигнал овде.

416
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
Само изгубивме
тој втор светилник.

417
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Негативно, негативно, Соло. Сите
сензорите и системите се зелени.

418
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Дијагностиката е зелена,
авионот е зелен.

419
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Добив се
туку цел овде.

420
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
Тоа не е системски проблем.
Сензорите се добри.

421
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Во ред, ќе одиме
префрлете се на IR и погледнете.

422
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Роџер.
Префрлување на термички.

423
00:33:42,420 --> 00:33:43,490
(Пожари)

424
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Соло, може ли да ти го потврдам последното...
(ТУП НА ЗВУЧНИКОТ)

425
00:33:45,990 --> 00:33:46,991
(СТАТИЧКО СУШТЕЊЕ)

426
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
Што по ѓаволите беше тоа?

427
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
СОЛО:<i> Црвена круна,
добиваме музика.</i>

428
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
СПЕК: Погоди нешто.

429
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
<i>Мислам дека не.
Црвена круна, го добиваш ова?</i>

430
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
Таму нема ништо.
Нема ништо.

431
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
Што е по ѓаволите
продолжува, тука?

432
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
Не само што падна, туку беше соборено?
Дали се сигурни во тоа?

433
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Така ми беше кажано.

434
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
Од кој? Со што?

435
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Тие не знаат.

436
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Тие набавуваа секунда
сигнал кога се случило.

437
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
ДИТА: Не, не, не, немавме време.
Сега викам за дозвола.

438
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Мора да има некој
средба со нас на портата.

439
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
Дали имаат подготвен дрон?

440
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
Сега подгреваат еден.

441
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
Тие го анализираа сигналот.

442
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Тоа е Арон Крос.

443
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Срање.

444
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
Сè е подготвено, господине.

445
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
ПИЛОТ: Ајде да се приближиме од азимут,
30 степени од нашиот последен премин.

446
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
СПЕК: Добро за мене.

447
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
SOLO:<i> Црвената круна да контактирате.
Три-нула-нула за 30.</i>

448
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
СПЕК: Еве ти.
Еве го мојот сигнал.

449
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
Сигналот е жежок, Соло.

450
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Сигналот е вклучен и во живо.
И еве одиме.

451
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
ПИЛОТ: Каде беше тоа?

452
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
Не е важно сега.
Мое е.

453
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Копирај, соло. Силен сигнал.

454
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
Каков систем на оружје
оперира ли овој човек?

455
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Веројатно има пушка.

456
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
БАЈЕР: Тоа е високомоќен
пушка.

457
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
Која е нашата временска рамка, овде?

458
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Петнаесет минути, плус или минус.

459
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Само обидувајќи се
да ја факторизираат бурата.

460
00:37:15,800 --> 00:37:17,336
(ВОЛК ЗАВИКА)

461
00:37:34,518 --> 00:37:35,929
(ЗВИВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

462
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
(РЖЕЊЕ)

463
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
SPEC:<i> Роџер, Соло. Целта е статична.
Вклучен ласер сега.</i>

464
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
Еј!

465
00:38:16,160 --> 00:38:17,434
(SNARLS)

466
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
Бегај одовде!

467
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
Оди, оди одовде!

468
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
Излези!

469
00:38:35,746 --> 00:38:36,952
(Клепење)

470
00:38:48,993 --> 00:38:50,563
(ЛАЕЊЕ)

471
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
SPEC: Ласерски вооружени.

472
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Потврдени сензори и топлинска енергија.

473
00:39:28,199 --> 00:39:29,473
(РЖЕЊЕ)

474
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
Каде сме ние?
SPEC: Триесет секунди.

475
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Требаше да ме оставиш сам.

476
00:39:38,109 --> 00:39:39,713
(ДРОН СЕ ПРИближува)

477
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
SPEC: Вооружување проектили.

478
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Ракетата далеку.

479
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Таму оди, сега се движи.

480
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
ПИЛОТ: Не за долго.

481
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
SPEC: Целта е уништена.

482
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
СОЛО:<i> Црвена круна, плискај една.</i>

483
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Копирај, соло. Убиј потврдено,
уништена цел.

484
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
ПИЛОТ: Дали изгледате добро?

485
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
SPEC: Изгледа добро.
Изгледа ладно и јасно.

486
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
ААРОН:<i> Со сета почит,
Господине, сега не е најдобро време.</i>

487
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
<i>За 20 минути, ова место
ќе се распадне.</i>

488
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
БАЈЕР: Свесен сум за тоа, ќе ја искористам шансата.
Треба да разговараме.

489
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Ми треба да престанеш што
правиш и сврти се.

490
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Тоа е наредба.

491
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
Се зафркнавме
на интел, во ред?

492
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Никој не ги знаеше тие
луѓето беа таму.

493
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Тоа би било сосема нормално
за човек да има сомнежи

494
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
за моралноста на што
ние само ве замоливме да направите.

495
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
Дали е тоа прашање, господине?

496
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
Не, не е. Прилагодете се на што
Се обидувам да ти кажам.

497
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
Дали знаете што
гревојадец е?

498
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Тоа сме ние.
Ние сме гревовци.

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Тоа значи дека го земаме моралот
измет што го наоѓаме во оваа равенка

500
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
и го закопуваме
длабоко во нас

501
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
така што остатокот од
нашата кауза може да остане чиста.

502
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Тоа е работата.

503
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Ние сме морално неодбранливи
и апсолутно неопходно.

504
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
Дали разбираш?

505
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
Дали тоа ќе биде се?
(ЕКСПЛОЗИЈА БУМИ)

506
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Зашијте го тоа.

507
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
Ќе те качам во авион
до Јемен за шест часа.

508
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
Јас ќе бидам подготвен.

509
00:41:20,945 --> 00:41:22,219
(ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА)

510
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
ТЕРИ: Ти реков
таа ќе дојде кај нас.

511
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Да, ми требаш
биди смирен, Тери, во ред?

512
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
Тие и даваат
сослушување во Сенатот.

513
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
Како не гледаш
тоа како проблем?

514
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Таа го познава Борн, знае
Блекбриар, таа го познава Хиршер.

515
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Таа има рачка на
цела проклета операција.

516
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
Не гледам како си по ѓаволите
би можел да биде толку смирен за ова!

517
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Па, што може да каже?

518
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
Што може да каже?

519
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
Што ако добие
таму горе и таа вели:

520
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
„Treadstone, Blackbriar,
мислиш дека тоа беше?"

521
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
„Мислите дека Џејсон Борн
беше целата приказна?"

522
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
„Извинете, има уште многу
се случува овде“.

523
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
Што ако таа им го каже тој Тредстон
беше само врвот на ледениот брег?

524
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
БАЈЕР: Види, сакаш
да се испоти нешто?

525
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Грижете се за Исходот, бидејќи ние сме
сè уште не е надвор од шумата.

526
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Но, што се однесува до нашите други програми,
таа не знае толку многу.

527
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
Како го знаеш тоа?

528
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Затоа што сме прислушувани
сè што кажува и прави.

529
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Што?

530
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Телефони, е-пошта, автомобили,
куќа, адвокат.

531
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Таа беше зготвена во моментот кога таа
го прикачи нејзиниот вагон за Џејсон Борн.

532
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Таа помагала и поттикнувала
меѓународен бегалец.

533
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Таа ја спречи агенцијата од
исклучување на нечесна операција.

534
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Таа ја прекрши секоја заклетва и
кодекс на однесување што е важен.

535
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
Заради Христа, таа го донесе
кучкин син назад во Америка.

536
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Сега, Бог знае
кои се нејзините мотиви,

537
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
но јасно е дека заштитувајќи
оваа земја не е една од нив.

538
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Тоа порано се нарекуваше предавство.

539
00:42:52,503 --> 00:42:54,176
(МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА)

540
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Дури и решението овде. Сега, тоа
треба да се појави како константа.

541
00:44:38,308 --> 00:44:39,753
(БИП НА МАШИНАТА)

542
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Таму си. Јас не
сфатете ги овие вредности...

543
00:44:42,913 --> 00:44:44,017
(GASPS)

544
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
ДР. БЕНЕЗАРА:
Боже мој, не!

545
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
Дали го слушна тоа?
Да.

546
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
ЖЕНА: Што е тоа?

547
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Тоа е пиштол.

548
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
Не. Јас... Не.
Да. Не, тоа беше пукање.

549
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
Не, те молам. Не, не, не!

550
00:45:02,332 --> 00:45:03,572
(сончеви пожари)

551
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
Помош!
(ТУПАЊЕ НА ВРАТАТА)

552
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Отворете ја вратата! Тој ни пука!
Отворете ја вратата!

553
00:45:13,177 --> 00:45:14,952
(ЗВРЧИ АЛАРМ)

554
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
ДР. ТАЛВАР: Отвори ја вратата!
Тој има пиштол!

555
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
Отворете ја вратата!

556
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
ДР. ТАЛВАР: Помош!

557
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
О, Боже мој.

558
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Мораме да можеме
да добие картичка!

559
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
Мораме да можеме
да влезеш таму!

560
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
(ШЕПОТ) Што се случува?
Мора да одиме на задната врата.

561
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Заклучен е.
Ја заклучи задната врата.

562
00:45:37,534 --> 00:45:38,569
(КЛЕЧЕЊЕ)

563
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
Не, те молам.

564
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Ќе не убие сите.

565
00:45:43,373 --> 00:45:44,716
(ТУШУВАЊЕ)

566
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
ДР. ЧАНДРА: Не прави го ова.
О, Боже мој.

567
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
Движете се!

568
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
Тој пука
сите таму!

569
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
Ми треба црвена картичка за пристап во лабораторија!
Кој има црвена картичка за пристап во лабораторија?

570
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
Тие носат еден
долу од горе.

571
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
Сите се таму. Сите
кој има еден е таму.

572
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Били, каде си, човеку?
Сега ми треба црвен картон!

573
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
(Д-Р. БЕНЕЗАРА СТЕНЕ)

574
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Дон...
што правиш?

575
00:46:29,820 --> 00:46:31,026
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
(МВКО ДУШИ)

576
00:46:40,731 --> 00:46:42,108
(СИТЕ РЕЧКИ)

577
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Срање, рачката е исклучена.

578
00:46:49,239 --> 00:46:50,445
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

579
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
Рачката е исклучена!

580
00:47:18,635 --> 00:47:19,773
(ГРУНТИ)

581
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
Спушти го! Стоп!
Фрли го оружјето!

582
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
Спушти го! Фрли го оружјето!

583
00:47:44,761 --> 00:47:46,104
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

584
00:47:47,898 --> 00:47:49,400
(ЗАЧИНА)

585
00:47:57,808 --> 00:47:59,685
(ЗЕМЈА МУЗИКА
СЕ ИГРА НА РАДИО)

586
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
МАШКИ СИДРЕ:<i> Истражителите сè уште се
барајќи некое објаснување</i>

587
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
<i>зад работното место
убиство-самоубиство</i>

588
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
<i>што остави уште еден Американец
заедницата тагува и шокира.</i>

589
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
<i>Полицијата и федералните власти
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)</i>

590
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
<i>се прснаа
лабораторискиот објект...</i>

591
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
ДИТА: На момчињата им треба
да се видиме веднаш.

592
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Ајде да ја сфатиме таа приказна за Фуа
таму веднаш.

593
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Јас ќе се грижам за тоа.

594
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
COP: И оваа област,
назад овде?

595
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
Тоа е се
претворена во складиште.

596
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Бидејќи на планот пишува,
па дури и на таблата, таму,

597
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
дека тоа е медицински
комплет за испитување.

598
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Мислам, какви прегледи
дали зборуваме?

599
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
МАРТА:<i> Одиме.
Може ли да ја видам раката, ве молам?</i>

600
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
О, тоа се излечи добро.

601
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
Некоја намалена сензација?

602
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
Не.

603
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
Дали се обидуваш да
спушти ме, докторе?

604
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
Се плашам дека има
имаше неколку празнини

605
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
во вашиот примерок
испораки, па...

606
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Уф-о.

607
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...ни треба полна
поработете ја оваа посета.

608
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
Уште еден?

609
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
Зошто? Дали е тоа причина
Пропуштив капка крв?

610
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Па, како мислите
работи, докторе?

611
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
Дека можеме само
повикајте тајмаут?

612
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Сè застанува додека
ги влечете вашите примероци?

613
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
Зошто не
легнете и опуштете се?

614
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Да.

615
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
Што мислите вие
што правиме таму?

616
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Добро, тоа е
доволно информации.

617
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
Не, јас...

618
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Па, ти си само доктор.

619
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Знаеш дека сме пред камера.

620
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
Навистина?

621
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
Дали затоа правите такви
атрактивен изглед?

622
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Добро, зошто не броиш
наназад од 100, ве молам?

623
00:50:18,081 --> 00:50:19,583
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

624
00:50:22,486 --> 00:50:24,227
(БРОЈАТ НА РУСКИ)

625
00:53:06,950 --> 00:53:08,327
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

626
00:53:25,402 --> 00:53:26,779
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

627
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
Здраво?

628
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Да, портата треба да биде отворена.

629
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Мечка лево.
Тоа е околу половина километар нагоре.

630
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Благодарам.

631
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Д-р Ширинг?
Ух-а.

632
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Здраво, јас сум д-р Кони Дауд.

633
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
Здраво, како си?
Па, благодарам.

634
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Ова е Специјално
Агентот Лери Хупер.

635
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Здраво.
Здраво.

636
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Ве молам. Влези.

637
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
ДР. DOWD: Ви благодариме за
да ни дозволи да излеземе.

638
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Тоа е извонреден имот.
Каков проект.

639
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Да, навистина не сакам
да зборуваме за куќата.

640
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
Не, освен ако не сакате да го купите.

641
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Седни, претпоставувам. Ве молам.

642
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
МАРТА: Само да знаеш, во ред,

643
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
Не знаев ништо за
оваа средба до пред еден час.

644
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
И никој синоќа
рече да одвои време

645
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
или изберете време,
или нешто слично.

646
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
И тогаш, ова утро, купувам а
авионски билет за да ја видам сестра ми

647
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
и наеднаш е како
DEFCON 4 овде.

648
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
И тоа не е параноја, во ред?

649
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
Тоа е прилично многу
директно во моето лице!

650
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
ДР. ДОУД: Разбрав.

651
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
Да не бидеме
обрнувајќи внимание?

652
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Можеш ли да не оставиш сами, Лери?

653
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Погледнете.

654
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Штотуку сте поминале низ
крајно трауматично искуство.

655
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Да. Доктор на што?

656
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
Што си ти?

657
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Клиничка психологија.

658
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
О. Па, што правиш?

659
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Ти даваш тага
советување на шпиони?

660
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Имате многу необично
безбедносен сертификат, Марта.

661
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
Треба да очекувате
дека купувањето билет

662
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
во Монтреал без да се каже
секој би запалил ѕвона.

663
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Да, имам ѕвона
моето заминување, во ред?

664
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Мислам, дали ќе бидеш
личноста која ми кажува

665
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
што по ѓаволите се случува овде,

666
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
или сте само следниот
мистериозна бебиситерка?

667
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
Што мислите дека се случува?

668
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Што се обидувам
да се направи не е размислување.

669
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Јас само... сакам
да престане да размислува.

670
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
Дали сте разговарале за нив
чувства со некој друг?

671
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
Сестра ти? Пријатели?

672
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Дали си вистински?

673
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
Што е со Питер Бојд?

674
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Леле.

675
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Во ред.

676
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Значи, ние сме во сè, дали е тоа?
Дали има нешто надвор од границите овде?

677
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
Дали некогаш сте ги прочитале вашите
договор за обезбедување на вработување?

678
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
Дали го прочитав мојот...

679
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Ако ме прашувате дали јас
ги разбирам моите ограничувања за откривање,

680
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
да, имам докторат
во биохемијата

681
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
со постдокторски стипендии
во вирологијата и генетиката.

682
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
Знам да читам!

683
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
Што не ми е јасно
затоа мојот колега

684
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
има психотична епизода
и ги застрела сите во лабораторијата.

685
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Дали сте свесни за што
правиме таму?

686
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
Дали сте вие?

687
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Мислам, како да знам дека си
дури и расчистен за овој муабет?

688
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
Дали сте разговарале за нешто
да имаат врска со инцидентот

689
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
со кој било друг
отколку истражителите?

690
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Питер Бојд се пресели
излезе пред осум месеци.

691
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Но, претпоставувам дека вие
веќе го знае тоа.

692
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
И, не, не сум
зборуваше со него.

693
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
Изјавивте дека вие и д-р Фоите сте имале
нема врска надвор од работата.

694
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Никој.

695
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Имаше материјал во неговиот
стан што укажува дека имал

696
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
необична фиксација со вас.

697
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Фотографии, записи во дневник. Тие
најде неколку артикли за облека.

698
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
Што?

699
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Дали некогаш сте го одбиле
на кој било начин?

700
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
бр.

701
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Не, не, јас...

702
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Секогаш мислев дека е геј.

703
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Види, никој не го сугерира тоа
вие сте одговорни за тоа што се случило.

704
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
О. Ви благодарам.

705
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Преживеаните често доживуваат
чувства на вина.

706
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Тие чувства може да се засилат

707
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
со реализацијата
дека те остави да живееш.

708
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
Дека ме остави да живеам?

709
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Дали сте го гледале видеото?

710
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Дали навистина мислиш
тоа го покажува?

711
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
Ги прашуваш сите
погрешни прашања!

712
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
Што да прашам, Марта?

713
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
Дали некој погледнал
Крвната работа на д-р Фуа?

714
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
Дали имаат?

715
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Мислам, тоа е единственото нешто што
ќе има некаква смисла, овде.

716
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Неговото однесување беше ...

717
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Види, има
проекти во Sterisyn,

718
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
одбранбени проекти кои би можеле
објасни зошто го направил тоа што го направил.

719
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
А луѓето таму работат
на дизајнот на однесувањето.

720
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Тоа е програмабилно однесување,
нервен дизајн.

721
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Дали разбираш
што ти кажувам?

722
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
Мислам дека беше разоткриен
на нешто во лабораторијата.

723
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Го најде.

724
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
што правиш?

725
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Тоа е мојот пиштол.
Што е ова по ѓаволите?

726
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Вие сте потенцијал
ризик од самоубиство.

727
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
Не. Чекај малку.
Како си ...

728
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
Како го најде тоа?
Марта...

729
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
Не, не. Во ред.
Оваа средба сега е завршена.

730
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
Сакам и двајцата да си одите одовде, веднаш!
Марта...

731
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
Не! Тој бил
кодоше низ мојата куќа!

732
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
Марта, сакам
отпишете се овде денес!

733
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
Сакам да ти дозволам
качи во тој авион,

734
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
но имаш
да ни помогне!

735
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Види, треба да направиме
нашата работа овде, во ред?

736
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
Мора да поминеме низ ова.

737
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Треба да знам дека си мирен
и безбедно пред да заминам одовде

738
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
и треба да знам дека разбираш
правилата пред да се качите во тој авион.

739
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Ве молам, само...

740
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Ве молам, седнете и пуштете не
поминете ги нашите прашања.

741
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Во ред.

742
00:59:19,756 --> 00:59:21,030
(МАРТА ВРИСКА)

743
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Исусе! Што е ова?

744
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
Што е ова по ѓаволите?
Подготвени?

745
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Затвори.
што правиш?

746
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
Тргни се од мене!

747
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
Постави?

748
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
Тргни по ѓаволите од мене сега!
Поставете!

749
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
Зелено!
Не!

750
00:59:38,608 --> 00:59:39,712
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

751
00:59:43,079 --> 00:59:44,251
(СТЕНИК)

752
00:59:47,183 --> 00:59:48,321
(ВРИСКИ)

753
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
ВОЗАЧ: Гене!

754
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
Тркач во подрум!

755
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
Оди!

756
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
Кони!
Од твојата десна страна.

757
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
Еден. Девојка.

758
01:01:01,958 --> 01:01:03,562
(ЗАДИ)

759
01:01:35,558 --> 01:01:36,593
(ВРИСКИ)

760
01:01:37,260 --> 01:01:38,762
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

761
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Најдете ја.

762
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
Најдете ја!

763
01:02:04,120 --> 01:02:05,656
(БРКАЊЕ НА АЛАТКИТЕ)

764
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
ген! Зборувај со мене!

765
01:02:44,360 --> 01:02:45,862
(ГЛАСНО БРЕВИЊЕ)

766
01:02:52,135 --> 01:02:53,443
(БРЧЕЊЕТО ЗАСТАНУВА)

767
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Еј.

768
01:02:55,605 --> 01:02:56,845
(КЛИКАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)

769
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
Освен ако повторно не вчитате,
пиштолот е празен.

770
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
(КЛИКАЊЕ НА ПИШТОЛОТ) Погледнете, погледнете.

771
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Д-р Ширинг, тоа сум јас.

772
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
Не сум тука да те повредам, во ред?
Како си ...

773
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
Тоа беше ти!
Да. Шш!

774
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Слушај ме.
Дали сакате да живеете?

775
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Погледни ме.
Дали сакате да живеете?

776
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
Дали сакате да живеете?
Да.

777
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Добро. Пушти го овој пиштол.

778
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
Како е ова можно?
Пушти.

779
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Земете го ова.

780
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
Добро.

781
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Сега, ми треба да направиш
токму тоа што го кажувам.

782
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Како е ова можно? Слушај ме.
Токму тоа што го кажувам.

783
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Разбирам?
Да.

784
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
Добро.

785
01:03:45,788 --> 01:03:47,062
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

786
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
АРОН: Еј, докторе?
Ми треба часовникот.

787
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Докторе, ми треба тој часовник!

788
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
Дали има хемикалии во оваа куќа?

789
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Програмирајте лекови.

790
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
Дали се сите мртви?

791
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Да, тие се мртви.

792
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Погледни ме. Погледни ме. Дали вие
дали имаш програма лекови тука?

793
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Што?

794
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Хеми. Зелени, блуз.
Дали ги имаш овде?

795
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
Не, не.
Не?

796
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
Еве? Не, не.
Еве.

797
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
Каде, тогаш?
Каде ги имаш?

798
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
Каде? Каде си
да ги задржи хемијата?

799
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
не знам.

800
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Д-р Ширинг, каде се хемикалиите?
Ми требаат хемикалии!

801
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Разбирам, но не знам.

802
01:05:03,666 --> 01:05:05,077
(ПЛЕТЕТЕ)

803
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Не е нешто...
Правиме виролошка контрола.

804
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Значи, сето тоа се случува ...

805
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Немаме лекови.

806
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Ако имав некој,
Јас би ти го дал.

807
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Добро, слушај ме.

808
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
Имаме помалку од осум минути
да се исчисти одовде, во ред?

809
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Да.
Добро.

810
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Затоа што следното нешто
доаѓајќи низ таа врата

811
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
ќе не збрише.

812
01:06:02,525 --> 01:06:03,560
(РАДИО ПРЕЧКУВА)

813
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Може ли да земам ситреп, овде?

814
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Ако можеш да ме слушнеш,
земи, Лери.

815
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
(ПРЕКУ РАДИО) Лери, земи.

816
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
Арон:<i> Еј.
Извинете за трансот.</i>

817
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Која е нашата стапка на слики, овде?

818
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
<i>Кони вели за 10.
Само завршува.</i>

819
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Кажи ѝ дека ни треба
глави-ап. Во ред?

820
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Копирајте го тоа.

821
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Еј.

822
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
Веројатно е
подобро е да го направиш ова.

823
01:07:01,117 --> 01:07:02,494
(ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА)

824
01:07:41,157 --> 01:07:42,727
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

825
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
Каде одиме?

826
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
јуни. Вашето име е
Џун Монро, кажи.

827
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
Џун Монро.
Кажи го.

828
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
Џун Монро.

829
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Сега изберете место каде што живеевте.

830
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
Последното место каде што живеевте.
Место кое го знаете.

831
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Бетезда. Бетезда,
тоа е местото каде што живееш.

832
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Секој ќе праша, ти си јуни
Монро од Бетезда.

833
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Го изгубивте паричникот.
Те возам дома.

834
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Моето име е Џејмс.
Џејмс и Џун, сфативте?

835
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Да.
Во ред.

836
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
Дали е тоа твоето име?

837
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
Џејмс?

838
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
Не. Што?
Не го знаеш моето име?

839
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
Како ме викаш? Што прави
ми ставиш крвна работа?

840
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Петка.

841
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
Петка? Бројот пет?

842
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
Дали знаете како
многу пати сме се сретнале?

843
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
Тринаесет.

844
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Заврши тринаесет испити
последните четири години.

845
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
И тоа е што
Добивам, број?

846
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Број пет. Во ред.

847
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
Пет од што, тогаш?
Колку сме ние?

848
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
Учесници во програмата?

849
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
Така не викате?

850
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Беа девет. Потоа шест.

851
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Учесници.

852
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
Како ме најде?

853
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Па, што мислите вие?

854
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
Ќе не убијат сите нас

855
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
а потоа само
ве оставам на мира?

856
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
Мислиш твој колега
само полуде?

857
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
Дали е тоа она што го мислите?

858
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
Не мислев ништо. Тие
го рани и го ослободи.

859
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
Навистина немам поим
што се случува.

860
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Она што се случува е дека тие се
затворање на целата работа.

861
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
Кој се „тие“?

862
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
Не знам... Кои беа
луѓето во куќата?

863
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
Не, не, не, не.
Ти имаше ред, добро?

864
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Сте крвареле и сте проверувале и
гребејќи ме од денот кога се запознавме.

865
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Сега е мој ред. прашувам
прашањата, дали сфативте?

866
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Ми требаат програмски лекови, добро?
Ми требаат програмски лекови.

867
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
Каде ги чувате хемикалиите?

868
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
Јас немам ниту еден.
Веќе ти кажав.

869
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
Ние ги немаме.
Глупости.

870
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Глупости.
Тоа е срање.

871
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Јас немам!

872
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
Значи, не знаеш ништо?
Ти си само помошта?

873
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Затоа ја имате големата куќа
и безбедносната дозвола, нели?

874
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Затоа се
се трудам многу да те убиеме,

875
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
затоа што ти
не знам ништо.

876
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Ја знам мојата работа,
што е наука.

877
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
Не знам што правиш
кога ќе ја напуштите лабораторијата.

878
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
Никој од нас не прави!
За четири години!

879
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
Види, сакам да излезам!
Ќе ве молам да го запрете автомобилот?

880
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
Не можеш да бидеш толку наивен.

881
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
Дали би ме пуштиле да излезам од колата?
Нема шанси да си толку наивен!

882
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
Сакаш да излеземе? Излези.
Оди, излези.

883
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
Немате хемикалии. Вие
не знам каде се.

884
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
Ништо не знаеш.
Во ред е. Само излезете.

885
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Но, имаш план, нели?

886
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Да, секако дека правиш.
Ти си доктор.

887
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Го имате сето ова
успеа, нели?

888
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
Што ќе правиш?

889
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
А? Што се
ќе направиш?

890
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
Не можеш да трчаш, не сам.
Не знаеш како.

891
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Сигурно не можете да се скриете.

892
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
Не од вакви луѓе,
со ресурсите што ги имаат.

893
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
Нема да стигнете до зајдисонце.
Па, што ти остава тоа?

894
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Можеш да излезеш во јавност, секако.
Можете да одите гласно.

895
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Јави се на сестра ти, затоа што
тоа добро ти успеа.

896
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Јавете се на некој поранешен цимер.

897
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
<i>Повикај дечко што познава дечко
во Вашингтон пост.</i>

898
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Ставете го онлајн.
Зашто знаеш што?

899
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Ме разнесуваш, тоа е
единствената игра што ја имаш.

900
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Но, подобро е
прашај си го ова.

901
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
Би можел ли некогаш да го кажеш
доволно гласно или доволно брзо

902
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
дека премногу би се плашеле
го завршат она што го започнаа?

903
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Сега, имам план, и тоа е
само не толку комплицирано.

904
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Она што ќе го направам е да го чекам
следната личност што ќе се појави да те убие.

905
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Можеби ќе ми помогнат.

906
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Значи, оди на тоа.

907
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
Немав избор.
Морав да излезам од таму.

908
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
Не, морав да излезам од таму!

909
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Не, никој. појма немам.

910
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Мора да разберете. Сите
работа на Исходот, сите тие тестови,

911
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
стапката на изгореници, дозата
панели, стрес на ткивото.

912
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Мислам, тоа сме ние
подесување хемија.

913
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
Ние ништо не фабрикуваме.
Тоа се случува низводно.

914
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Чекај. Што значи тоа,
„низводно“?

915
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Тоа значи дека треба да живеете
адхезија од вирус на семе.

916
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Културите се многу реактивни.

917
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Треба да обработите на лице место
и никогаш не би го направиле тоа овде.

918
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Во ред. На лице место, каде? Каде?

919
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
Каде го чуваме вирусот?

920
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
Да!

921
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Па, не можеме да возиме таму.

922
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
Каде е тоа?
Манила.

923
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Филипини.

924
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
Каде стоите
со вашата доза?

925
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Имам 300 милиграми блуз.

926
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Не е ни доволно
за уште еден ден.

927
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
не сум имал
целосно зелено за 51 час,

928
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
што е чудно бидејќи јас не
се чувствуваат физички деградирани.

929
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Но, ќе видиме.

930
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Чекај, чекај, чекај.

931
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Дали само кажа дека си
уште зема зеленило?

932
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
Што зборуваш?

933
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Бевте вирален физички
лекови минатата година.

934
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
Што?

935
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Исус. Ги раширија сите
надвор од зелените пред осум месеци.

936
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
Те заразиле
со жив вирус,

937
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
што значи дека,
физички, вие сте стабилни.

938
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
Не треба да земате зелена боја.

939
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Го заклучија.

940
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Секое физичко подобрување
сега е трајна.

941
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Значи, ме зарази?

942
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
Кога беше ова?

943
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
Дали е ова кога бев болен?

944
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
Мистериозниот грип?
Тоа беше ти?

945
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Па, тоа не бев јас.
Јас не го направив тоа.

946
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Тоа беше ти. Тоа беше
намерно, нели?

947
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Кога за малку ќе умрев.

948
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Жал ми е, но тоа не бев јас.

949
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
Зошто уште земам
зелени апчиња, тогаш?

950
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
не знам.
Мислев дека сте застанале.

951
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
Зошто те прашувам нешто?

952
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
Или да не задржи
на поводник, нели?

953
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
Дали е тоа?
За да не држите?

954
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
Да не држиме зависни?

955
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
Кој ти кажува
дека ова е во ред?

956
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Никој... јас правам...

957
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
Кој вели дека е во ред?

958
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Јас истражувам.

959
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Дизајнирам, истражувам.
Јас не давам лекови.

960
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
Јас не правам политика!

961
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
Не, само наполнете го пиштолот.

962
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
О, Боже.

963
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Види, јас бев таму
за науката.

964
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Сите бевме таму за наука.

965
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
И знам дека не ти е гајле,
но направив огромна жртва.

966
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
Не можев да објавам,
Не можев да одржам конференција.

967
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
Не можев да кажам ниту еден
човек што направив.

968
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Но, мислев дека ми помагам
земја, и знам дека тоа е...

969
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Кажи ми дека можеш
вирален блуз.

970
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
Можеш ли да бидеш вирусен блуз?

971
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Теоретски, да.

972
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Да.

973
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Таблетите овозможуваат привремена адхезија.
Во ред.

974
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
За да го заклучите, потребна ви е жива култура.
Жив вирус!

975
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Знаете како да го направите тоа.

976
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
Дали знаете како да го направите тоа?

977
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Да.
Во ред.

978
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Да, но ти кажав, вклучено е
другата страна на планетата.

979
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Па, погодете каде одиме?

980
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
ЖЕНА:<i> Добредојдовте во Вашингтон. Добредојдовте
до Светското седиште на Кандент.</i>

981
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
<i>Сакаме да се увериме
тоа во текот на следните неколку дена</i>

982
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
<i>имате шанса да се поврзете со
луѓе кои го направиле Стерисин Морланта</i>

983
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
<i>крунскиот скапоцен камен во
Кандент група на компании.</i>

984
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Одобрување за тестирање во завршна фаза 3
се очекува овој месец

985
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
за двете reQuiel
и Супресолин.

986
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
Довербата е висока дека влегуваме
на распоред, а ние сакаме да бидеме подготвени.

987
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
Знаеме дека пазарот е желен.

988
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
Знаеме, на глобално ниво,
вид на...

989
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
Што по ѓаволите не
Дали знам за ова?

990
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
Го насочуваш тоа кон мене?

991
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Тоа беше тим на Д-Трак
испративме таму.

992
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
Не знам што значи тоа.

993
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Тоа значи дека тие се
добри во тоа што го прават.

994
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
Тоа ми беше кажано
тие се водат за исчезнати.

995
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
Тие не само што исчезнуваат.

996
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
Што не ни кажа
за оваа жена?

997
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Ништо. Таа е таа што е.
Нема што да се каже.

998
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
Ја проверувавте горе-долу.

999
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Тогаш што по ѓаволите
гледаме?

1000
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
ИНГРАМ: Има
регистриран пиштол.

1001
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
ТУРСО: Го знаеја тоа
влегување.

1002
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Таа има градежни дозволи.

1003
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Пропан, резервоари за заварување.
Залутан куршум?

1004
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
Сакате да продолжите да погодувате?

1005
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
Мора да влеземе таму.

1006
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
Имам десетина луѓе
чекајќи на периметарот.

1007
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
Ние не ја контролираме страницата?

1008
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
ДИТА: Сè уште не.

1009
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
Ја добивате сликата сега?

1010
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
Добро, застани!

1011
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
Не можам да го водам ова од овде.

1012
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Ми треба кризен апартман. ми треба
интегрирани мрежи и соопштенија.

1013
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Сето тоа ми треба.

1014
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
НСА, или Пентагон,
или Либерти Премин.

1015
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
Не ми е гајле, само
земи ми нешто сега.

1016
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Спакувајте ги вашите кодови
и вашите дискови,

1017
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
и што и да е друго
ќе ви треба.

1018
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
Ќе се преселиме
и ќе останеме таму.

1019
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Дита, како ставам мрежа над таа куќа?
Насекаде има локални жители.

1020
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Одиме со бактерии.

1021
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
Земала примероци од работа.

1022
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Патогени, вируси.
Тоа е национална безбедност.

1023
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Добро, во ред,
Ми се допаѓа тоа, игра.

1024
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Сега, извади го таму,
извади го таму.

1025
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Ајде, да одиме, да одиме.
Сите најдете друга опрема, добро?

1026
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
Затоа што сакам
биди надвор одовде за 20.

1027
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
МАРТА: Значи, да речеме дека сакаш
да го промени човечкото тело.

1028
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Сакате да поправите грешка.

1029
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Сакаш да поправиш нешто,
подобри нешто.

1030
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Па, ако сакате да репрограмирате
човечки генетски материјал,

1031
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
ви треба систем за испорака, и
ништо не функционира подобро од вирусот.

1032
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Тоа е како куфер.

1033
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Се спакуваш во генетска мутација,

1034
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
го заразуваат телото и векторот
се истоварува во целните ќелии.

1035
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Но да стигнете таму каде што сте
сакаш, како сакаш,

1036
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
е кошмарот.

1037
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Освен ако немате мапа.

1038
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Имаше оваа страшна несреќа
во Форт Детрик во 1985 година.

1039
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Пет истражувачи паднаа мртви во
лабораторија, и тоа беше таква катастрофа

1040
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
што го донесоа
Ден Хилкот

1041
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
од Стенфорд
да се процени штетата.

1042
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Влезе таму и сфати
дека, под сето тоа,

1043
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
беше овој неверојатен пробив
при мапирање на вирусно-рецептор.

1044
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Имаше карта.

1045
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
Сте имале некои
многу мали измени

1046
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
направени на две различни
хромозоми.

1047
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
Зелената страна,
физичката страна,

1048
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
не е ништо повеќе
од 1,5 отсто пораст

1049
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
во вашиот митохондријален
навлегување на протеини.

1050
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Но, со 1,5 отсто,

1051
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
го гледате ова веднаш
зголемување на клеточното темпо,

1052
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
мускулна ефикасност,
оксигенација...

1053
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
А сината страна?

1054
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Интелигенцијата, очигледно,
но тоа е повеќе од тоа.

1055
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Тоа е нервна регенерација
и еластичност.

1056
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Сензорна функција.
Потиснување на болката.

1057
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
Тоа е највозбудливо
развој во геномското таргетирање

1058
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
во историјата на науката.

1059
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Боже мој.

1060
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Еј, како да добијам монитор
71 на големиот екран?

1061
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Доаѓа.

1062
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
Пронајдоа тело.

1063
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
Тие се прилично сигурни дека тоа е жена,
а тоа не е Марта Ширинг.

1064
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
Пронајдоа ознаки за кучиња.

1065
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
Мислат дека е застрелана.

1066
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Еј.

1067
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Еј.

1068
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Марта, јас...

1069
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
Не можете да повикате никого.

1070
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Има луѓе на кои им е грижа
ти што мислиш дека си мртов.

1071
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
И нема ништо
можете да направите за тоа.

1072
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Секој со кој контактирате
станува цел.

1073
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Значи, треба да го оставите настрана секое нормално
емоционален одговор што го имате.

1074
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
Единствениот раб што го имаме во моментов
дали мислат дека двајцата нè нема.

1075
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
Во ред?

1076
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Во ред.

1077
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Значи,

1078
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
ќе сакаш
да помине низ ова.

1079
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Знаеш, само
биди запознаен со него.

1080
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
Џун Монро.

1081
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Која е Џун Монро?

1082
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Вие сте.

1083
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Дали ја познаваш?

1084
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Не повеќе.

1085
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Зошто имаш
да остане подобрена?

1086
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
Зошто ви е толку важно?

1087
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Дојди овде.

1088
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
Што е ова?

1089
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Ова бев јас.

1090
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
беше.

1091
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Мојот воен регрутер

1092
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
бараше да ја направи својата квота.

1093
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Тој додаде 12 поени на мојот коефициент на интелигенција.

1094
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Дванаесет точки што треба да се направат
минимумот.

1095
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
Дали некогаш сте виделе когнитивен
деградирај, Марта?

1096
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
Сетилно повлекување?
Дали некогаш го правиш тоа?

1097
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Повлечете нечиј блуз и гледајте
ги оставаат лековите?

1098
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
бр.

1099
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Бидејќи тие сликаат убаво
графичка слика на тренинг.

1100
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Пеколно долг пат до падот.

1101
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Ако не можам да го задржам заедно,
нема да успееме.

1102
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
Тие каснаа.
СЗО?

1103
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
<i>Вашингтон пост.</i>

1104
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
Само означивме е-пошта.

1105
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
Тие одат со приказната
за евентуална кражба

1106
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
на опасните
материјали од лабораторија.

1107
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Леле, го зедоа. Тие веќе
означил убедување за DWI.

1108
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Тоа е погодно.

1109
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
Пронајдоа уште едно тело.
Еден од нашите.

1110
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
Тие собираат школка
чаури насекаде.

1111
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
Мислам дека не ти
докторот е таму.

1112
01:23:11,512 --> 01:23:12,650
(МЕХАНИЗАМ ЗА НАВИВАЊЕ БЛИЦИ)

1113
01:23:13,114 --> 01:23:14,184
(КЛИКНУВАЊА НА БЕНТАЛИТЕ)

1114
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Бординг карта и лична карта, ве молиме.

1115
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Ви благодарам.
Ви благодарам.

1116
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Бординг карта и лична карта, ве молиме.

1117
01:23:50,651 --> 01:23:52,096
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1118
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
Каде си?

1119
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
АРОН:<i> Јас сум веднаш зад тебе.
Не свртувајте се.</i>

1120
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Ќе останеш токму тука

1121
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
додека не дојде време за качување, во ред?
Одлично ти оди.

1122
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
<i>Го гледаш тој коридор
десно?</i>

1123
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
<i>Ќе сакаш
да најдам некого</i>

1124
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
<i>кој оди по тој пат
и само означете заедно.</i>

1125
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
<i>Продолжи да се движиш,
држете ја главата надолу,</i>

1126
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
и ќе се видиме во авионот.

1127
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Арон?

1128
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
Здраво?

1129
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Патеката е
дефинитивно и свежо.

1130
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Тимот на кучиња
ја следел од нејзината куќа

1131
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
низ оваа пошумена област, завршувајќи
овде, на овој мал паркинг.

1132
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
Или чекала автомобил
неа, или некој ја подигнал.

1133
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Има безбедносни камери на
улица, но тука нема ништо.

1134
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
Мора да има
сателитски снимки.

1135
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Мериленд не е баш
американска цел со висока вредност.

1136
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Ќе има многу
на временска слика,

1137
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
но ќе имаме
да се лулаат малку пошироко

1138
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
да најдете нешто во реално време
тоа е подобрено.

1139
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
Исцедуваме некои странски платформи.
Ни треба околу еден час.

1140
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Ајде, таа не влече
ова сама од себе.

1141
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
Кој, по ѓаволите, и помага?

1142
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
МАШКИ СИДРЕ:<i> Ќе дознаеме
повеќе во следниот час,</i>

1143
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
<i>додека сме ние
моментално на суд.</i>

1144
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
<i>Сега назад на Џен.</i>

1145
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
ЏЕН:<i> ФБИ утрово потврди
известува дека д-р Алберт Хирш</i>

1146
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
<i>умре од срцева слабост
во хотел во Вашингтон.</i>

1147
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
<i>Др. Хиршер се очекуваше
да сведочи вчера</i>

1148
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
<i>пред Сенат
Комитет за разузнавање.</i>

1149
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
<i>Онаа избрана комисија
ги истражува врските</i>

1150
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
<i>меѓу проблематичната програма на ЦИА
познат како Treadstone</i>

1151
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
<i>и овој човек, Џејсон Борн.</i>

1152
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
<i>Полиција и федерални службеници
се во потрага по Bourne</i>

1153
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
<i>во врска со неодамнешните престрелки
во Њујорк и во Лондон.</i>

1154
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
<i>Др. Хиршер соработувал
со Министерството за правда</i>

1155
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
<i>и беше во заштитен притвор
во моментот на инцидентот.</i>

1156
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
<i>Портпарол на комисијата
изјави синоќа на новинарите</i>

1157
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
<i>дека сослушувањата ќе
да се одложи привремено</i>

1158
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
<i>како што оценуваат
загубата на доктор...</i>

1159
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
ЛИЦА: Здраво луѓе.

1160
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Само ќе ве потсетам
за да се одржуваат патеките чисти

1161
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
за секој багаж
при полетување и слетување.

1162
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Извинете.
Ви благодарам.

1163
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Извинете ми, господине.

1164
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Господине, дали ви треба
помогнете да го најдете вашето место?

1165
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
Господине?
Не, сфатив.

1166
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
Ги гледаш тие две сенки? Една од нив е таа.
Тоа е паркингот.

1167
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
Еден од нив застанува.
Еве го автомобилот.

1168
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
Од каде е ова? ДИТА: Тоа е
канадски шумски сателит.

1169
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
ИНГРАМ: Еве го другиот
во автомобилот и таму одат.

1170
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
Каде?
ДИТА: Ги губиме на исток.

1171
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Прозорецот ни испаѓа
околу две милји по патот.

1172
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Но, ја имаме силуетата.

1173
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
Имаме снимки од надзор,
натрупани и спремни за одење.

1174
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
Ќе ги поделиме тимовите, најди
овој автомобил и поврзете ја патеката.

1175
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
Со 17-часовен почеток?

1176
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Каде по ѓаволите може да оди?

1177
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
МАЖ 1: Бараме
Buick LeSabre 2002 година.

1178
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Имам НИА/Татковина
налог, затоа.

1179
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
МАЖ 2: Па, дај ни го тоа што го имаш...
МАЖ 3: Двајца патници.

1180
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Тоа е бордо Лесабре од '02
почнувајќи западно од Лисабон, Мериленд.

1181
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Патарини, излези, сервисни пумпи.

1182
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
Дај ми го секој
камера што ја имаш.

1183
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Гледам камера на ФБИ
канта на мојата листа овде.

1184
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
Не, не. Само сообраќај.

1185
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Запад, Лисабон. L-I-S-B-O-N.

1186
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Да, го сакаме сето тоа и камерите за патарина.
Ние сакаме се.

1187
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
Ќе ги земеме сите. Што и да е
хитови што ги имате, испратете ги.

1188
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
Ќе работиме на
сортирање на нив.

1189
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
ДИТА:<i> Вилмингтон, Делавер.</i>

1190
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Ова е нашиот автомобил, LeSabre. Ние
види како влегува во структурата.

1191
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Се оди под, се враќа
наоколу, и се паркира овде.

1192
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Но, тоа не излегува.

1193
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Ова е внатре. Четири е
минути по пристигнувањето.

1194
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Таа е.

1195
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
Дали знаеме што прави таа?

1196
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
Таа ја имаше
сликана пасош.

1197
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
ДИТА: Логан, Хартфорд, ЛаГвардија,
Кенеди, Фили, Њуарк,

1198
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Далс, Реган.

1199
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
Почнуваме од вчера
утро, тоа е нашиот клин.

1200
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Го расчистуваме тоа, а потоа
се движиме нагоре по часовникот.

1201
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Таа сака да знае дали сакаш
Хартфорд, затоа што може да го добие.

1202
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Сино палто, втор ред.
Таа има црвена торба.

1203
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
Која? Имам четири.

1204
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Во ред, имам TSA
Овластување 1, 6, 9 и 12.

1205
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Дадени аеродроми, сите поаѓања.

1206
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Да, меѓународната
терминал прво.

1207
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
Скоро сме таму.

1208
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
ДИТА: Значи, проверете
киоскот.

1209
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Таму.

1210
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
БАЈЕР: Не знам.

1211
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Логан има лице што треба да го имаме
погледнете, но има деца.

1212
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
БАЈЕР: Чекај, чекај,
закачете се. Застанете.

1213
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Стоп.

1214
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
Каде е ова?

1215
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Кенеди.
Во ред.

1216
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Никогаш не сум бил овде ноќе.
Не ги знам правилата.

1217
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Нема правила, добро?

1218
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Ние припаѓаме овде.
Ајде.

1219
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
Еј, како си?

1220
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
Добра вечер.

1221
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
Д-р Ширинг и јас сме тука
да ја отвориш лабораторијата, те молам.

1222
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
Господине?
Што е сето ова?

1223
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
Здраво, како си?

1224
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Д-р Ширинг!
д-р Ширинг.

1225
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Еј, јас сум, Џозеф.

1226
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
Џозеф!

1227
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
Здраво, како си?

1228
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Добар сум, добар сум.

1229
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Добредојдовте назад.
Благодарам.

1230
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
Жал ми е. Јас едноставно немам
ти на мојот список пристигнуваш.

1231
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Тоа е затоа што имавме
да го смениме нашиот распоред.

1232
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Да, земавме
претходен лет.

1233
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Џозеф, јас сум д-р Брундејџ, патем.
Мило ми е што те запознав.

1234
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Мило ми е што те запознав, исто така, но д-р Пумалој
не е тука, отиде во Сингапур.

1235
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Само што замина вчера.

1236
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
Девојките си заминаа дома.
Никој ништо не ми кажа.

1237
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Во право. Па, разбирам.

1238
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Па, види, одиме
да бидам тука цела недела,

1239
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
и имаме
многу работа да се направи,

1240
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
па треба да добиеме
таму вечерва

1241
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
и започнете ги работите, во ред?

1242
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Да, секако,
само тоа е...

1243
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
Можете да се јавите
д-р Пумалој ако сакаш.

1244
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
Само не сакам
те стави на лице место.

1245
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
Не, не мора да го правиме тоа.

1246
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Добро, одлично.

1247
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
Дали сте само вие двајца?

1248
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Да.

1249
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Да, точно.

1250
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Точно.

1251
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Да, ќе издржам.

1252
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Земете го таму горе. Стави го тоа
горе на големиот екран.

1253
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Да, тука сум.

1254
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Добро. Каде?

1255
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Ми треба итно подигнување
на тој патнички манифест.

1256
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
знам. Еве ја таа,
Ја враќам назад.

1257
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Манила. Таа зеде
Американски 167 до Манила.

1258
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Таа слета пред 45 минути.

1259
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Арон.

1260
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
Дали си добро?

1261
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
БАЈЕР:<i> Има 243 луѓе
на тој авион.</i>

1262
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
<i>Ќе се опфатиме
секој од нив во моментов.</i>

1263
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Значи, изберете лице кое
сакаш, спушти го надолу,

1264
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
и отселектирај го ако
го исчистивте.

1265
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Ако има нешто
тоа ти мириса погрешно,

1266
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
ако има влакно од
место кое не ви се допаѓа,

1267
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
не го расчистуваш.

1268
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Го означуваш и го испраќаш
на Дита и ќе го провериме.

1269
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
Мора да работиме од истата мрежа.
Тоа е Homeland 9.5.

1270
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Ако не го повлечеш тоа
пристап, кренете ја раката,

1271
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
Полковникот Харди ќе
дојди да те средиме.

1272
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Значи, ова е тоа, а?

1273
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Да.

1274
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Во ред.

1275
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
Што по ѓаволите
дали сме во, Тери?

1276
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
не знам.

1277
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Тоа е вашата продавница.
Што се случува таму?

1278
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
Што реков?
не знам.

1279
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Па, колку патувања
има направено таму?

1280
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Пет, шест, не знам.
Зошто Филипини?

1281
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
Еј, еј, еј!

1282
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
ИНГРАМ: Седиште 13-Б.
Карл Д. Брундејџ, 13-Б.

1283
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Ми треба помошен персонал
да се расчисти собата.

1284
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Стани и оди, сега.

1285
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Џек, Кети, мрдај!
Ајде да одиме.

1286
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
ТУРСО:<i> Кој е тој?</i>

1287
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
БАЈЕР: Тој е агент за Outcome.

1288
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Тоа е исходот 5.

1289
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
ТЕРИ: Не се мртви?
Мислев дека се мртви!

1290
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
БАЈЕР:<i> Да, тој е
би требало да е мртов.</i>

1291
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
ТУРСО:<i> Тогаш, што прави тој таму?</i>
БАЈЕР: <i>Не знам.</i>

1292
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
ВЕНДЕЛ: Тој бара лекови.

1293
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
ТУРСО: Што?

1294
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
Оттаму доаѓаат хемикалиите.
Што друго би правел?

1295
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
ИНГРАМ:<i> Има
да му помагам.</i>

1296
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
ТУРСО:<i> Но, како?
Како е тоа можно?</i>

1297
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
БАЈЕР: Не знам како.
Не ми е гајле.

1298
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Тој е жив, тие се таму.

1299
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
„Како“ не
навистина е важно, нели?

1300
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
Единствената мисија што ја имаме сега
е да се фрли торба над ова.

1301
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
Дали е дрогата што ја бара
за таму, или не?

1302
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Исусе, јас не... Тери?

1303
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
Не, има
ништо таму.

1304
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
<i>Не сме направиле
трчање за 16 недели.</i>

1305
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
<i>Покрај тоа, не би складирале
апчињата таму, во секој случај.</i>

1306
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
<i>Во основа тоа е кујна.</i>

1307
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
Го дотеруваме рецептот и печеме
направете серија кога ни треба.

1308
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Тогаш што по ѓаволите
дали прават?

1309
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
Стеблата се таму.

1310
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Таа ќе се обиде
да го вирусна.

1311
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Ви благодарам.

1312
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Мек.
Да?

1313
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Канцеларија за фабрика, зборувајќи Меки.

1314
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
ТЕРИ:<i> Господине Меки,
ова е Теренс Вард.</i>

1315
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
<i>Јас сум постар потпретседател
за Candent Precision Metrics.</i>

1316
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
<i>Се јавувам од Мериленд.
Да, господине.</i>

1317
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
Имаме потенцијал
безбедносен инцидент.

1318
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Само што објавив две фотографии
на мрежата на компанијата.

1319
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Треба да знам дали било кое од овие
две лица се обиделе да влезат во ...

1320
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
<i>Да, ние сме на тоа.</i>

1321
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
Извинете?

1322
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Да, ние сме на случајот. Само што сме тука
сега се обидувам да дознаам кој да се јави.

1323
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Само нашата врата
помина кај двајца лекари.

1324
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
Мислам дека еден од нив
можеби е таа жена

1325
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
од вашиот
престрелка таму.

1326
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
<i>Па, каде се сега?</i>

1327
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Ги чуваме сите наши
клиентски лаборатории долу,

1328
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
па претпоставуваме дека имаат
отиде во подрумот.

1329
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Само што испратив неколку момчиња
долу за да го провериш.

1330
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
Не, не. Не, не,
повлечете го вашиот тим.

1331
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Заклучете ја лабораторијата и
чувај ги таму долу.

1332
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
Не обидувај се да го земеш.

1333
01:37:25,866 --> 01:37:27,311
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1334
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
МАРТА: Здраво?

1335
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
ЧУВАР: Еј, како си?
Може ли да ти помогнам?

1336
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
Дали си сам овде долу?

1337
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
Арон?

1338
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Еј, момци.

1339
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
Не можеш да бидеш овде долу. Дали вие
дали имате дозвола за ова ниво?

1340
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Никој не се претпоставува
да бидам овде долу.

1341
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Јас треба да бидам овде долу.
Јас сум д-р Ширинг.

1342
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
Ние сме во средината
на ревизија на примерок.

1343
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
Не е безбедно за
вие момци да бидете тука.

1344
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
Ајде да се исправиме
ова горе.

1345
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
Не допирајте го тоа.
Спакувајте го, ајде да одиме.

1346
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Види, никој ништо не допира.
Ајде, само следете не.

1347
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
Нема да седам овде и да се расправам со тебе.
Ќе му се јавам на твојот шеф

1348
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
и ќе го сфатиме.
Гледајте ја.

1349
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Еј, издржи секунда.

1350
01:37:55,462 --> 01:37:56,532
(ГРУНТИ)

1351
01:37:58,465 --> 01:37:59,500
(ГРУНТИ)

1352
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Одам да си ја земам чантата.
Мораме да одиме.

1353
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Во ред.

1354
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Чекај. На овој начин.

1355
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
Не знам каде оди ова.
Само отворете го.

1356
01:38:25,893 --> 01:38:27,065
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

1357
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Чекор назад.

1358
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Заклучете го. Еј! Вие! Вие! Со мене!
Ајде, ајде, ајде.

1359
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
Дали е тоа заклучено?
Да, господине.

1360
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Никој внатре, никој надвор.
Дали разбираш?

1361
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Еј, што се случи со тие
тројца момци што ги испрати долу?

1362
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Срање.

1363
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Дојди со мене. Остани таму, во ред?
Остани таму.

1364
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Ние припаѓаме овде.

1365
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Доаѓајќи низ.

1366
01:39:24,918 --> 01:39:26,295
(МУШКАЊЕ НА ГАС)

1367
01:39:26,353 --> 01:39:27,730
(РАБОТНИЦИТЕ ВРЕСТАТ)

1368
01:39:30,023 --> 01:39:31,058
(МАХИНЕРИЈАТА СЕ ПАЃА)

1369
01:39:31,124 --> 01:39:32,330
(ЗВОНИ АЛАРМ)

1370
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
МАКИ: Ти, оди и земи ги сите други.
Кажете им да одат наоколу напред.

1371
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Поминете низ источните врати,
движете се на предната страна.

1372
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
МАКИ: Движи се! Движете се, луѓе!

1373
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
Кој го имаш на ова радио?
Зошто никој не реагира?

1374
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
Дали таа порта е затворена?

1375
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Извинете.
Движете се, движете се, движете се!

1376
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
Еј! Ми треба таа порта затворена!

1377
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
Еј, ти! Слушајте, слезете до главната порта.
Дали разбираш?

1378
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Никој внатре, никој надвор.

1379
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Еј, што правиш?

1380
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Само спуштете се на главното
портата со сите други.

1381
01:40:08,462 --> 01:40:09,668
(ГРУНТИ)

1382
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Во ред, врати се!
Останете назад!

1383
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Дајте му простор.

1384
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Во ред, дај ми простор.
Дај ми простор, те молам.

1385
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Ќе му треба лекар.

1386
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Безбедност. Безбедност!

1387
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Овде, те молам.

1388
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Овде.

1389
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Господине, дали ме слушате? Господине!

1390
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
Не може да стигне далеку.

1391
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Ако тој не се појави вирусен, тој е
ќе остане без мозок.

1392
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
И, ако го направил, тогаш е
ќе биде премногу болен за да се движи.

1393
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Значи, ние само имаме
да го најде брзо

1394
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
и убиј го, еднаш засекогаш.

1395
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
Можеме ли да зборуваме за LARX?

1396
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
ЛАРКС?

1397
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
LARX-3 е во Бангкок.
Летот е два часа.

1398
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Почекај малку.
Само издржи, тука.

1399
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
Мислев дека
беше само предлог.

1400
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Изведете го таму.

1401
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
ДИТА:<i> LARX е
програма со бета-Z стебло.</i>

1402
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
<i>Ампед верност на мисијата,
минимизирана емпатија.</i>

1403
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
ВЕНДЕЛ:<i> Тоа е Treadstone
без недоследност,</i>

1404
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
<i>Исход без
емоционалниот шум.</i>

1405
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
ТЕРИ:<i> Изгледа
многу силно за нас.</i>

1406
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
Никогаш не сме виделе
вакви оценки.

1407
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Ова тргна од нешто
Не знам за

1408
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
на нешто на
таблата за цртање,

1409
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
и сега ми кажуваш
дали е во функција?

1410
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Тоа е во функција.
Сметаат дека сте информирани.

1411
01:41:47,127 --> 01:41:48,663
(ЗАДИ)

1412
01:41:49,529 --> 01:41:51,600
(КАШЛАЊЕ)

1413
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
<i>ДР. HILLCOTT:
Дали ви е удобно?</i>

1414
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
ААРОН: Да, господине.

1415
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
<i>Не изгледате удобно.</i>

1416
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
Не, господине.

1417
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
<i>Како се викаш?</i>

1418
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Кенет Џејмс.

1419
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Целосно име, Кенет.

1420
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Кенет... Џејмс...

1421
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
ААРОН:<i> Кицом.</i>

1422
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
Имаат соба.

1423
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
Дали можеш да одиш?

1424
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
Да?
Да. Да. Мислам дека е така.

1425
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
<i>ДР. HILLCOTT: Каде се
од Кенет?</i>

1426
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
ААРОН:<i> Кога?</i>

1427
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
<i>Пред да се пријавите.</i>

1428
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
<i>Бервин.</i>

1429
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
<i>Дали е тоа град?</i>

1430
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
<i>Бервин... Тоа е државен дом.</i>

1431
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
<i>Каква држава?</i>

1432
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
<i>Во Рено.</i>

1433
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
<i>Дали е ова тест?</i>

1434
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
<i>Да, тоа е.</i>

1435
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
<i>Ако поминам, може ли да останам овде?</i>

1436
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
<i>Дали сакате да останете?</i>

1437
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
<i>Да, господине.</i>

1438
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
<i>Добро е да се знае.</i>

1439
01:43:51,084 --> 01:43:52,290
(ТУШУВАЊЕ)

1440
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Во ред. Во ред.
(ТУШУВАЊЕ)

1441
01:43:57,591 --> 01:43:58,592
(АРОН СТЕНИК)

1442
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Добро, само легни мирно.

1443
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Арон, имаш... Арон...

1444
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
Што?

1445
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Има 40.000 долари
поставата на мојата јакна.

1446
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
Во оваа торба,
има пасоши.

1447
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
Две празни места и три духови,
тука е часовникот на тој човек.

1448
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Има и други работи, добро?
Вие го земате.

1449
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Погледни ме.

1450
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Можете да го направите.

1451
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Ти си воин.

1452
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Можете да го направите.

1453
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
Во ред? Остани мал.

1454
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Нема аеродроми.

1455
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Само измешајте
како што знаеш, во ред?

1456
01:44:48,908 --> 01:44:50,285
(ТУШУВАЊЕ)

1457
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Сте направиле доволно за мене.

1458
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
Не, јас...

1459
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Ве молам оди.

1460
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Сте направиле доволно за мене.

1461
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Сè е во автомобилот.

1462
01:45:32,018 --> 01:45:33,588
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

1463
01:45:41,795 --> 01:45:43,604
(ТАГАЛОГ КОИ ЗБОРУВА ЧОВЕК
ПРЕКУ РАДИО)

1464
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
ААРОН:<i> Дали е ова тест?</i>

1465
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
<i>ДР. HILLCOTT: Да, тоа е.</i>

1466
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
<i>Ако поминам, може ли да останам овде?</i>

1467
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
<i>Дали сакате да останете?</i>

1468
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Парацетамол, 500 милиграми.

1469
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Четири пати на ден.

1470
01:47:02,342 --> 01:47:04,015
(ТАГАЛОГ ЗА ЗБОРУВАЊЕ)

1471
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Бесплатно. Ова е бесплатно.

1472
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Добро, добро.

1473
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Веднаш ќе се вратам.

1474
01:47:59,666 --> 01:48:01,509
(ТАГАЛОГ ЗА ЗБОРУВАЊЕ)

1475
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Арон, бегај!

1476
01:48:43,309 --> 01:48:44,754
(Полицајците викаат)

1477
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
"Каде си?"

1478
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
„Дали тоа беше сигналот?

1479
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
Тие прашуваат
за потврда.

1480
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
„Ти отиде прерано.
Не... „Отидовме прерано“.

1481
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Ајде.

1482
01:49:44,170 --> 01:49:45,274
(СНИФС)

1483
01:49:55,315 --> 01:49:56,692
(ТАГАЛОГ ЗА ЗБОРУВАЊЕ)

1484
01:50:05,558 --> 01:50:07,367
(ДУВАЊЕ СВИРКИ)

1485
01:50:36,122 --> 01:50:37,123
(ГРЧЕЊЕ)

1486
01:50:43,696 --> 01:50:45,039
(ЗАДИ)

1487
01:51:06,686 --> 01:51:08,359
(ТАГАЛОГ ЗА ЗБОРУВАЊЕ)

1488
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Во ред е.

1489
01:51:14,127 --> 01:51:15,197
(ВИКАЊЕ НА ТАГАЛОГ)

1490
01:51:17,063 --> 01:51:18,201
(ГРУНТИ)

1491
01:51:21,300 --> 01:51:22,574
(ВИКАК)

1492
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
Полицијата! Полицијата!

1493
01:51:27,540 --> 01:51:29,281
(ВИКАЊЕ НА ТАГАЛОГ)

1494
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
Спушти се!

1495
01:52:03,176 --> 01:52:04,246
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
(ГРУНТИ)

1496
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
Дали си добро?

1497
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Да.

1498
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
Добро. Ајде.

1499
01:52:48,855 --> 01:52:50,300
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

1500
01:53:09,375 --> 01:53:10,615
(ВРИСКИ)

1501
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Спушти се, спушти се.

1502
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Качете се.

1503
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Оди. Преболи,
преболи, преболи.

1504
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Преболи. Држете се цврсто.

1505
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
Оди, оди!

1506
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
Дали сте подготвени? Пушти се!

1507
01:53:53,452 --> 01:53:54,726
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

1508
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Во ред. Земете го ова.

1509
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Само продолжи да чекориш,
не гледај назад. Оди, оди.

1510
01:54:15,808 --> 01:54:17,014
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

1511
01:54:17,076 --> 01:54:18,214
(ВИКАК)

1512
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Еј, еј. Качете се.

1513
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
Дали некогаш сте возел порано?
бр.

1514
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Земете го ова.

1515
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
Полиција, полиција!

1516
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Држете се цврсто и
следете ме, во ред?

1517
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Остани со мене.

1518
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
Тој има пиштол!

1519
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Држете ја главата надолу.

1520
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Тоа не е полицаец.

1521
01:56:07,787 --> 01:56:08,788
(GASPS)

1522
01:56:21,400 --> 01:56:22,708
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

1523
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Арон!

1524
01:57:09,882 --> 01:57:10,986
(ГРУНТИ)

1525
01:57:11,050 --> 01:57:12,324
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

1526
01:57:43,382 --> 01:57:44,520
(ВИКА)

1527
01:58:36,368 --> 01:58:37,608
(ЗОРНА НА КАМИОН)

1528
01:59:24,116 --> 01:59:25,322
(ГРУНТИ)

1529
01:59:25,384 --> 01:59:26,556
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

1530
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Застрелан си.
Се е во ред.

1531
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
Повлечете се!

1532
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Повлечете се.

1533
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Само треба
стигнете до водата.

1534
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
ДИТА: Можеш ли
проверете го тоа за мене?

1535
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
ВЕНДЕЛ: Колку долго е
тоа ќе се земе?

1536
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Ајде.

1537
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
ДИТА: Ќе добиеме
назад кон тебе.

1538
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
Нешто?

1539
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
бр.
(Водишки)

1540
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
ВЕНДЕЛ: Полицајците се излезени.

1541
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
Ја изгубија патеката.

1542
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Арон!

1543
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Арон! Арон! Арон! Арон!

1544
02:01:38,951 --> 02:01:40,191
(СТЕНИК)

1545
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
Дали си добро?

1546
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
Дали си добро?

1547
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Да?
Да.

1548
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Можете ли да ни помогнете?

1549
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Ве молам.

1550
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Сега треба да биде таму горе.

1551
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
Тој рече дека тоа е собата
каде што ја поминаа ноќта.

1552
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
ПОЛСЕН:<i> Па, имавме проблем
со Тредстоун пред шест години.</i>

1553
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
Програмата Blackbriar,

1554
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
детално во операциите
извештај што го имате пред вас,

1555
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
беше активирана само за снимање

1556
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
оперативец на Treadstone
отиде непријателски.

1557
02:03:04,937 --> 02:03:06,541
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

1558
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
ЖЕНА: Пем, што се
ќе направиш?

1559
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
Сега немаме ништо за вас.

1560
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
не знам
Причините на Памела Ленди

1561
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
за кривично помагање на
непријател на САД.

1562
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Но, факт е дека ѝ недостигаше
оперативната дозвола

1563
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
за пристап, а уште помалку толкување,
информациите што ги имате

1564
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
во класифицирани
датотека пред вас.

1565
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
МАЖОТ: Пем, има гласини дека си
ќе биде обвинет, дали е вистина?

1566
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Мајк, можеш да коментираш? ЖЕНА:
Дали сте повикани?

1567
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
АДВОКАТ: Доброволно сме тука.
Дојдовме на состанок.

1568
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
ЖЕНА: Си имал ли
контакт со Џејсон Борн?

1569
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
МАЖОТ: Дали прими
целна буква или не?

1570
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
Дали одиме да
се гледаме утре?

1571
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
ВОСЕН:<i> Само му благодарам на Бога за тоа
имаше раце доволно стабилни</i>

1572
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
за да бидете сигурни дека документите
таа се обиде да пазари на печатот

1573
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
беа содржани
пред да можат

1574
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
направи повеќе штета
отколку што веќе имаат.

1575
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
ЖЕНА: Уште ли ти е планирано да се појавиш
во Комисијата за разузнавање на Претставничкиот дом?

1576
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Да, јас сум. Види, сè друго оди
да мора да дојде од моите адвокати, добро?

1577
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
МАЖОТ: Дали се каеш за своето
претходна изјава?

1578
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Се каам за многу работи. јас не сум
сигурни дека еден е на списокот.

1579
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Ви благодарам момци.

1580
02:04:18,710 --> 02:04:20,155
(ГОВОРИ ТАГАЛОГ)

1581
02:04:34,092 --> 02:04:35,503
(ГОВОРИ ТАГАЛОГ)

1582
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Еј.

1583
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Еј.

1584
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
Дали сме изгубени?

1585
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
бр.

1586
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Само гледајќи ги нашите опции.

1587
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Некако се надевав
бевме изгубени.