1
00:00:05,040 --> 00:00:06,756
LEWIS: 'O que,
vocês dois nunca implicam com ninguém

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
'quem pode lhe causar problemas, certo?'

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
ESFORÇO,
GRUNINDO

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,676
Você precisa de alguma coisa,
Fico feliz em ajudar.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,316
Eu tenho que ir.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,956
ESTÁTICA Esse som.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,556
Não tenho ideia do que seja.
É um rádio policial.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,956
Sim, é ele.
Ele me pagou para comprar o celular.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,956
LEWIS: 'Acho que ele só queria o Tom
ficar mal.'

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,316
“Vogel não matou Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,156
'Eu coloquei um homem inocente na prisão.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,076
'A quem quer que essas fotos pertencessem
deve ter matado Sophie também.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,596
'Acho que são Polaroids.'

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,956
— E estes foram os únicos?

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Sim.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,316
Ele me mandou uma mensagem, me ameaçou,
alguns minutos atrás.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,356
Ele é alguém com quem você trabalha,
e ele está nos observando.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,716
Eu sei que ele está no seu chat em grupo
mas não neste número.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,356
A pesquisa reversa de assinantes
nos dará o que precisamos.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Só precisamos esperar.
Não, nós não. Existe outra maneira.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,876
Ema.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,516
Mas você vai me ajudar, certo?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Claro que vou. Entre.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, preciso da sua ajuda...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,996
e eu preciso que isso fique
sob o radar. OK.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Fico feliz em manter isso em segredo.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Eu não acho que você entende
quão sério isso é.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,356
Preciso que você me prometa uma coisa.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,756
Eu não contei a ninguém
que estou aqui esta noite,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
e ninguém jamais poderá descobrir.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Eu prometo.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,036
Há um número de celular
que preciso que você investigue.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,476
Eu tentei todas as vias legais
para descobrir a quem pertence,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,836
e todos eles são becos sem saída.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,876
Eu estava esperando que você...
você teria outro jeito.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,476
Bem, existem maneiras menos legais
de olhar para essas coisas.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,916
Tem certeza de que é uma boa ideia?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,516
O número pertence
para um oficial de Wakestead

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,316
quem eu acho que é o responsável
pelo assassinato de Sophie Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,396
ELE Zombou. Achei que Tom fosse.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,756
Não é Tom.
É outro oficial de Wakestead.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
E não é só
O assassinato de Sophie Madsen.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Ele agrediu... várias mulheres.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Como?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, você está me pedindo para fazer
algo pelo qual eu poderia ser demitido.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Acho que é justo receber os detalhes.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,516
Há um predador em série
em Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
e ele opera
em um padrão muito específico.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,836
Meninas e mulheres vulneráveis
entre na estação precisando de ajuda.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,996
A maioria deles não recebe nenhum.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,756
Mais tarde, ele estende a mão para eles,
diz a eles que ele é um oficial,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
diz que vai ajudá-los.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Ele então os droga e os estupra.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,996
As mulheres não se lembram dele.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,636
Eles estão com muito medo de voltar
para a delegacia.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
E eu acho que isso está acontecendo
durante anos.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,676
C-Como você sabe?
Sophie Madsen descobriu,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
e eu acho
foi isso que a matou.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,236
Ela tinha provas e agora eu tenho-as.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,996
Você tem provas?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Sim.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,156
S... Então isso não é apenas uma teoria?
Quero dizer, você tem real...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Ele tirou fotos...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
das mulheres depois dele, erm...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
E agora tenho as fotos.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,236
Foda-me. Eu não posso nem...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Sim.
ELE EXPIRA

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Eu preciso de uma bebida.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
ELA LIMPA A GARGANTA

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,716
FRASCOS CLINK

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,316
Tudo que tenho é vinho. Quer se juntar a mim?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Er, sim, vá em frente. Eu vou querer um.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,676
Você estava deprimido
para um bebedor de cerveja, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,316
RINDO: Sobrou o vinho
de um jantar.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
ELA RI Ah, obrigada.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Oh!
Suspirando: Já faz um dia.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,316
ELE EXPIRA

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,836
O número do celular, você é... você é
certeza que pertence a este... predador?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,676
Sim.
E ele é policial de Wakestead? Hum-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,996
Mas então deve ser fácil de encontrar
a qual oficial pertence, certo?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Não, porque ele usa outro número
para qualquer coisa relacionada ao trabalho.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,316
Eu verifiquei tudo.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,756
Há um bate-papo em grupo em Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Quer dizer, eu não sei
se você sabe disso... eu sei.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Estou cuidando disso.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Você... não significa que eu gosto
o que eles estão dizendo.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Não significa que eu participe.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Significa apenas... não sei.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
É difícil explicar.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Tentar.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
É coleta de informações.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Observando como as pessoas se comportam.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
O que eles dizem.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
O que eles não dizem.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Eu apenas observo.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
ELA INALA AFIADAMENTE

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,076
Este número de celular,
não estava no chat em grupo? Não.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Sim, ele parece inteligente,
então, sim.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Entendo?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,436
O que, o número?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Bem, de que outra forma
posso rastreá-lo para você?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,996
ELA EXPIRA

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,596
ELA LIMPA A GARGANTA
Sim, claro.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,956
Eu só vou, hum...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,156
Tirei uma captura de tela disso.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,116
Espere um segundo.
ELA INALA AFIADAMENTE

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Erm...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Está nas minhas fotos.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Tem certeza que esse é o cara?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,716
SUAVEMENTE: Sim.
Como você sabe?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,996
ELA RESPIRA PESADAMENTE,
GOLPES

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
O mesmo número...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,316
O mesmo número enviou uma ameaça
mensagem para uma das vítimas.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Uau.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,396
Quando foi isso?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,836
Hoje.
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,836
Você já tentou apenas ligar
o número?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Hum-hm.
O que acontece?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Apenas... Apenas toca.
Huh.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Devemos tentar agora?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
SUSSURROS: Não me sinto bem.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Desculpe.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,156
Eu preciso de ar.
ELA GEME

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,956
ELA EXPIRA,
Gemidos

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,956
ELA CALÇA

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,836
Ah, eu realmente não me sinto bem.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
TOQUES DE TELEFONE

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,276
Não se preocupe, Ema.
Vou manter minha promessa.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Ninguém jamais saberá que você esteve aqui.
O TOQUE CONTINUA

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,156
Oh, está congelando lá fora.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
PORTA FECHA,
CLIQUES DE BLOQUEIO

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,316
É tão bom conhecer você pessoalmente,
Sophie, mesmo que esteja abaixo...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,876
bem, essas circunstâncias.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Por favor, por favor, sente-se, sente-se.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,716
Estou feliz que possamos nos encontrar aqui.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,996
Sim, sinto muito.
Sou meio jovem para o pub.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Não é grande coisa. Feliz em improvisar.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Posso simplesmente trazer o pub até nós.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,436
Tenho 16 anos.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,836
Então estou supondo
você não está dirigindo, então?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
ELE RI SUAVEMENTE,
ELA RI

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Felicidades.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,716
Então, como isso deveria funcionar,
comigo vindo para frente?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
ELE CHEGA

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,756
Bem, a rota mais direta
é você ir à imprensa,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,116
mas o problema está sempre acontecendo
ser, as pessoas acreditarão em você?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,876
Bem, eu estaria dizendo a verdade.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Sim, mas você é jovem,
e as pessoas são céticas em relação às crianças.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,676
ELE SUSPIRA

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,236
Tendemos a pensar que
eles estão apenas procurando por atenção.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,836
Mas há um vídeo
do que aconteceu comigo.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,476
De acordo com você.
ELE RI

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,116
A polícia dirá
esse vídeo não existe.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,676
Bem, você não consegue entender?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Bem, eu poderia tentar, Sophie,
e eu irei.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,116
Mas você se lembra
se você pudesse ver...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,476
os detetives do vídeo?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,756
Bem, eu nunca vi isso,
então como eu poderia?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,916
A câmera alguma vez foi apontada para eles?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,876
Não, mas você podia ouvir suas vozes.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,116
Veja, é isso.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,076
A IA é incrível.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
A polícia alegaria
que o áudio foi adulterado.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,836
Parece que você está tentando
para me convencer a não fazer isso.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,876
Não, não é isso que eu...
Você não quer que eu diga alguma coisa?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,676
Não, tudo que eu quero
é para você entender

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,276
quão grande isso poderia ser.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Por que você me pediu para vir aqui
se não é isso que íamos fazer?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Eu só queria conversar sobre isso.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Isso é tudo.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Posso usar seu banheiro?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,516
Claro.
Sim?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
No topo da escada.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
OK, obrigado.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,276
CHOCALHOS DE PORTA

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Você consegue encontrá-lo, Sofia?
Topo da escada.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
RESPIRA PESADAMENTE

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Você está bem aí?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
QUEBRANDO

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Merda!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
PORTA ABRE

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
RESPIRA PESADAMENTE

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
ELA GEME

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,556
Você é o monstro.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,276
ELA GEME

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,436
Você estuprou todas aquelas mulheres.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
O que eu faço na minha vida privada é meu
próprio negócio, muito obrigado.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Você matou Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Bem, ela acordou.
Não foi minha culpa.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,156
Mas eu não estava esperando você
enquadrar Vogel por isso,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,796
então muito obrigado.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,116
Bom trabalho.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,796
ELA CHORA

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Você matou Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,476
ELE RI Você está doente.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,636
Você está doente! Você está doente!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Não estou doente, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,876
Na verdade, sou um cara muito legal.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,116
Na verdade, eu sou tão legal,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,956
Eu vou te guiar calmamente
tudo o que vai acontecer

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,716
para que você possa se preparar.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,316
Muito em breve, você vai perder
a capacidade de falar.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,516
E então você perderá o controle
dos seus músculos.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,516
ELA GEME Sinto muito.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,476
ELA CALÇA

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,916
Você simplesmente terá que desaparecer.
ELA CHORA

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,436
Eu não tenho outra escolha.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,116
Apenas vá dormir.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,076
Aí está.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,356
Apenas vá dormir.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
É só isso, vou dormir.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
ELA EXPIRA

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
BATENDO

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
GEMENDO

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
BATIMENTOS CARDÍACOS

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
MÁQUINAS BIP

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Olá?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Olá?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,276
Olá, Ema.
Você acordou no hospital.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,796
Tudo vai ficar bem.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,556
EMMA RESPIRA
PESADAMENTE

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
VOZES DESAPARECEM

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,756
DCI WALKER: Tom está bem, Emma.
Realmente, ele está bem.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Ele conseguiu dominar Shergill,
e então ele o matou.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,436
Tom foi preso por seu assassinato.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,596
Ele usou a força apropriada
nas circunstâncias,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
então ele não será processado.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,716
Jesus.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Isso é minha culpa.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Tirei uma captura de tela disso.
Aguentar. Um segundo.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,676
'Eu mandei uma mensagem para ele.'

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
eu não sabia
se ele conseguisse chegar a tempo.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,796
Eu pensei...
Achei que ele talvez não. eu...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,556
ELA INALA,
EXPIRA TREMIDAMENTE

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,716
Conexão de Shergill
com Marissa Andrei e Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,916
foi verificado,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
então ele é culpado de drogar
e agredindo os dois.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,756
Bem, isso pode ser algum conforto
para os dois...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,956
saber quem ele era
e o fato de que ele se foi.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Encontramos mais Polaroids
no endereço dele.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,756
Sim, ainda estamos trabalhando
para verificar as identidades, mas...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
houve muito mais vítimas,
parece.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,716
Shergill manipulou Sophie
Informações do celular de Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,636
Agora vemos que o celular dela fez um ping
em um mastro perto de sua casa

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,316
alguns dias antes de sua morte.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,876
Então podemos estabelecer uma conexão
entre eles

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
e um motivo para Shergill
tê-la assassinado.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Você estava certa, Ema. Bom trabalho.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,636
Ah, Lewis está bem, a propósito,
então não se preocupe.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,036
Por que, o que aconteceu com Lewis?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,236
Caramba,
há quanto tempo estou fora?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,556
ELE RI,
ELA zomba

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,996
AVA: Agora você não pode ficar sozinho
pelo menos nas próximas 24 horas.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Realmente, me sinto bem, mãe.
Você sabe disso, certo?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,796
Eu presumi que você não se importaria comigo
deixando-o entrar.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Obrigado, mãe.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,036
E presumo que você preferiria que fosse ele
que ficou com você pelos próximos 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
OK, obrigado, mãe.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Sim, sim, sim.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Nada na sua cozinha faz sentido.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,956
O que você está procurando?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Bem, neste ponto, minha própria sanidade.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,556
Oh!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Eu nunca vou esvaziar sua máquina de lavar louça
nunca mais.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
SUSSURROS: Você está bem?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,916
O que você quer dizer?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Você...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Você matou alguém.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Estou bem.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,476
Tem certeza?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,276
Tudo aconteceu tão rapidamente,
Eu realmente não...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
tenha chance de pensar sobre isso.
É só...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,916
Estou bem.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,836
Nada foi pior
do que ver você deitado no chão dele.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,196
Não, não, não.
Ela vai morrer se você não se apressar!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Apenas se apresse!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Eles riem

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,876
Então, eu estava perto, então,
com o caso de Marissa Andrei?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,516
Você não poderia saber
era Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,756
Mas se eu tivesse perseverado.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,116
Tom, não é sua culpa.
Eu sei, mas ainda assim... ainda eu...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,476
Eu tenho que dizer isso em voz alta
porque ainda é verdade.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,636
Se eu tivesse afastado Shergill
todos esses anos atrás,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,916
se eu soubesse que era ele
que agrediu Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,516
então ninguém mais
teria sido prejudicado.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,316
Marissa Andrei não queria prosseguir
seu próprio caso.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,156
Tipo, ela me disse que nem
compareça à sua reunião de acompanhamento.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,676
Uma vítima
sem memória de seu agressor

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,276
quem não queria perseguir
seu próprio caso.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Não é sua culpa.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Sim.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
Ecos batendo

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Guindaste, onde você guarda
seus malditos panos de prato?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Toalhas de chá.
Onde estão seus panos de prato?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,676
Que bom ter você de volta.
Oi.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,956
Bom dia, senhora.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Que bom ver você, chefe.
Tudo bem, chefe?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,556
WALKER: A partir desta manhã,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,116
DC Stevens e DC James
estão suspensos.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Eles abusaram de suas posições
como policiais.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,516
Eles estão sendo acusados
com vários assuntos

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
em relação à agressão sexual
e má conduta grave.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,436
Agora, comportamentos como o deles
não será tolerado.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Se alguém está se perguntando
o quanto estou falando sério sobre isso...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
Convido você a me testar.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,276
Recebo um “bom dia”, mesmo?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Luís! Ei.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,276
ELA RI SUAVEMENTE

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,076
Eu estava sentado lá,
e eu estava ouvindo aqueles caras

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,796
acontecendo e assim por diante
sobre o que eles fizeram com Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,516
Foi... foi horrível.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
E eles não paravam de rir,
e eu só...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,796
O quê, você foi atrás deles?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,036
Verbalmente, sim, mas não fisicamente.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,516
Oh.
Não, James e Stevens fizeram isso.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
E então... tudo
apenas desceu a partir daí.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,916
Tem certeza de que está bem?
Sim. Não, estou bem.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,156
Realmente.
Hum.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,156
Além disso, estou recebendo tratamento de herói
em casa, então...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,676
Ah! Bem, aí está.
ELE RI

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
AMBOS RI

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Olha, sinto muito, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Estou bem.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,916
Além disso... acabou agora, então...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,356
Bem, não inteiramente.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,316
Kapil foi preso
para plantar o celular

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,276
na propriedade do avô de Tom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,476
Ele está na sala 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,596
Veja... eu ainda não entendo
por que ele fez isso. Eu faço.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,676
Quero dizer, pelo que percebi,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
quando Kapil estava no meio disso
aqui em Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Tom apenas ficou lá.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Olha, Tom é um cara muito legal,
e...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
agora, eu sei que vocês dois estão...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Mas ninguém é um cara legal
o tempo todo.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,676
De qualquer forma, acho que Kapil
ainda guarda rancor.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,116
Hum.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Encontro você na sala 2, ok?
OK. Sim.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Isso levará semanas.
O que será?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,076
Passando
todos os registros de Shergill,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
tentando encontrar os arquivos originais
antes que ele alterasse tudo.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,476
É um pesadelo.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,836
Mais mulheres se apresentaram,
você sabe, sobre o que ele fez com eles.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Ainda tentando conseguir
minha cabeça em torno disso...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,756
o fato
que tudo aconteceu aqui,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,956
na minha...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Você quis dizer o que disse?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,396
Encontrei o cartão SD da Sophie
entrevista, e eu entreguei.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,636
Stevens e James receberão
uma pena privativa de liberdade,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
e nada desse comportamento
continuará novamente sob meu comando.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Desculpe.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, você pode começar falando conosco
por que você se tornou um detetive?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,636
Realmente? Estamos fazendo a construção lenta?
Se você não se importa em nos agradar.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,036
KAPIL SCOFFS Claro.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
Meu irmão mais velho era um PC.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,716
Todos na minha família olharam para cima
para ele.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,756
Eu tinha uns 13, 14,
algo assim.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,596
Nunca quis ser
qualquer coisa diferente.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,036
Mas você se tornou mais do que apenas um PC.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,156
Você foi promovido a Sargento
e depois sargento-detetive.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Mas nunca detetive inspetor,
certo?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,396
Você achou difícil
avançar para DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,076
Eu era habilidoso o suficiente para avançar.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Mas isso não é tudo
isso entra nisso.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Certo?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Você pode explicar isso?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Bem, ninguém aqui é hetero
homem branco, então acho que todos nós entendemos.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Sendo qualquer coisa diferente disso
torna as coisas mais difíceis.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,756
Eu nunca me adaptei totalmente,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,996
provavelmente porque pensei
a maioria dos rapazes aqui eram idiotas

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,556
que mal conseguia fazer o trabalho.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,316
Acho que eles sentiram isso,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,836
e então eu não acho
eles também gostaram particularmente de mim.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Então, um dia,
Eu estava entrevistando uma mulher.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,116
Nesta sala, na verdade.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,236
Eu tinha bebido muita cafeína.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,156
Deixei cair meu bloco de notas no chão,
bati o joelho na mesa,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
estragou todas as minhas perguntas.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Apenas, é...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
não é meu melhor dia, sabe?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,596
Mas a piada depois
foi que eu estava nervoso

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
porque a mulher era bonita.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,076
E então a piada se tornou
que eu era virgem

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
esperando por um casamento arranjado.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
E construiu e construiu.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Três anos disso.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
O que construiu, precisamente?
Assédio.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,836
Intimidação. Racismo.
Como você quiser chamar.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,596
Era a maneira deles de voltar
para mim por desprezá-los.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,076
Mas então começou a afetar
os casos que me foram atribuídos.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,916
Você não confia na virgem desastrada
com um grande, não é?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,316
Eu te disse que deixei Wakestead
porque minha carreira estagnou.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,636
Isso era uma meia verdade.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Estava estagnado,
mas saí porque tive que renunciar.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Para quê?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,436
Expondo a identidade
de um informante confidencial,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
o que eu não fiz.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,156
Se você não fez isso, quem fez?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergil.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,996
Ele alterou minha papelada
e fez parecer

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,596
como se eu tivesse fodido tudo
quando eu não tinha.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,076
Certo, você tem alguma prova
disso?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Claro que não,
mas eu sei que isso aconteceu.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Por que Shergill iria querer você
renunciar? Ele não fez isso.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,356
Eu não entendo.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,916
Quando parei de receber bons casos,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,436
quem mais você acha
parou de receber bons casos?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,116
Quando eu fui passado
para promoção para DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
quem mais você acha que foi preterido?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,076
Se há uma coisa
que Tom Radley não gosta,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,076
é a carreira dele que está sendo fodida,
sua imagem sendo manchada.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,596
Ele odiava me ter ao lado dele.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,796
Shergill alterou minha papelada
porque Tom queria que eu fosse embora.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,476
E então ouvi falar do celular
vocês encontraram na Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Eu sabia que plantar um telefone correspondente
em Tom não o acusaria.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,196
Mas se isso o fez passar
um pouco de humilhação?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,756
Vale a pena.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,676
Você realmente acha que Tom Radley
estava por trás de você ter que renunciar?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,116
Olha, eu sei que você gosta dele,
e eu entendo.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,556
Ele pode ser charmoso e tudo,
mas ele é um filho da puta ambicioso.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,156
Isso não faz dele
faça alguma coisa...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,516
Que ele vai tentar se livrar
de mim da maneira que pudesse. OK, como?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,916
Como Tom convenceria Shergill
alterar sua papelada?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,196
Eles nem eram amigos.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Eles mal se conheciam.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,996
Olá, Ema. Eu vou ficar com suas roupas
de volta para você em breve.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,036
Prometo que foi no hospital
que os cortou, não eu.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,396
Pete, você ainda tem
Camisa e calças de Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,396
desde o dia
do assassinato de Sophie Madsen?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,636
Claro que sim. Por que?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,876
Preciso que você execute novamente os testes
para um novo conjunto de DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Cujo?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Meu.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
TRILHOS DE BUZZER

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
TRILHOS DE BUZZER

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Olá.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Estou aqui.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,716
acabei de lembrar
que você odeia berinjelas,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,036
mas acho que você odeia as peles,
e espero que esteja certo

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
porque há um pouquinho de berinjela
aqui, mas é só o interior.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
Hum.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Provavelmente não deveria ter te contado
porque duvido que você tenha notado.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Você sabia sobre Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,516
Você solicitou imagens de CFTV

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,476
no bar onde Marissa o conheceu.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
ELE INALA AFIADAMENTE

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Liguei para o gerente.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Ele se lembra de ter dado a você.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,596
ELE EXPIRA
Você sabia que era Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Você sabia que ele estuprou Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,036
Quero dizer, você não sabia quando
você estava no hospital com ela,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
não, mas você... você descobriu mais tarde.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Você sabia.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,876
Você sabia!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,996
Não é o que você pensa...
Não é o que eu penso?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,956
É... é isso
o que você está tentando me dizer?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Não é o que eu PENSO?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,756
Shergill fez com que Kapil renunciasse.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Para você.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Retorno por olhar para o outro lado
com Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Olho por olho... certo?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,676
Você sabe, me diga,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,316
como foi essa conversa
com você e Shergill?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,876
Ema, por favor.
Não, vá em frente. Eu quero saber.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,236
Eu quero ouvir isso.
Estou falando sério. Vamos.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,956
Foi isso,
"Eu sei que você é um estuprador,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,996
"mas você é muito bom com
tecnologia, então talvez possamos resolver isso"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,796
Foi assim que aconteceu?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,036
Não, vá em frente, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Vamos. Eu quero ouvir isso.
Qual foi a conversa?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,876
eu não sabia
ele já tinha feito isso antes.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Graças a Deus, eu não fiz isso.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,756
Eu não sabia sobre Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,356
Eu não sabia que ele já tinha feito
qualquer coisa para qualquer pessoa além de Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Eu pensei que fosse ela.
Eu pensei que era um...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,396
evento isolado.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,316
Foda-se!
Você sabe como esses caras trabalham, Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,556
Ele foi pego!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,196
Por mim. Ele estava... Ele estava com medo.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,836
Não é impossível imaginar
ele não teria feito isso de novo.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Eu realmente pensei que ele não iria.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,796
Eu-eu realmente pensei que ele não iria.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,396
Não, você realmente disse a si mesmo
que ele não faria isso.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,676
Isso é completamente diferente, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,276
O que eu deveria fazer?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,556
Acusar funcionários da polícia
de estuprar uma vítima

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,356
que nem sequer faria uma declaração
sobre isso?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,796
Quero dizer, há becos sem saída, Emma,
e depois há becos sem saída.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,676
Eu fui àquela reunião de acompanhamento
com Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,316
Eu disse a mim mesmo que se ela viesse,
Eu mostraria a ela o CCTV.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,996
Se ela quisesse prosseguir, eu o faria.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Eu juro para você.
Ela nem apareceu, porra!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,796
Ela... quero dizer, Cristo,
esses casos são impossíveis, mesmo...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,316
Olha, eles são impossíveis,
mesmo que a mulher esteja a bordo.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Mas se não fossem, não seria...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,596
Olha, eles... eles foram descartados.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,676
Todos eles são descartados.
O sistema falha.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,036
Sim, mas desta vez VOCÊ falhou!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,636
VOCÊ falhou!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,876
Uma porra de vez,
Eu me escolho...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Sobre o quê? Sobre o quê?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,476
Você sabe quantos
casos de agressão sexual em que trabalhei?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,476
Violência doméstica? Assédio?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,516
Eles estão perdendo casos,
mas eu trabalhei com eles.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Eu coloquei todo o meu coração neles
quando nenhum outro detetive faria.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,476
Uma vez, deixo um caso cair. Uma vez.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Porque persegui-lo
teria sido um...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
um exercício inútil de moralidade
e porque...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
ele teria destruído
minha carreira...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
acusar alguém no
departamento de algo assim.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
E fiquei envergonhado.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil era constrangedor.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
E ele estava me segurando.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,396
Mas todos os dias desde então,
Tenho sido um bom detetive.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,676
Eu ajudo as pessoas. Eu ajudo mulheres.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,396
Eu tento colocar todo o meu ser
em fazer a coisa certa

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,716
de novo e de novo e de novo.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Até Sofia.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
ELE EXPIRA SUAVEMENTE

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill alterou seus registros telefônicos.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
ELA RESPIRA TRÁMIDA

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Você estava na Floresta Dankworth
naquele dia.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,756
Ele não poderia deixar você ser pego

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
porque tudo
teria desvendado para ele.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,916
E então, na manhã seguinte,
depois de seu assassinato,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,796
você estava atrasado para o trabalho.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Você comprou roupas novas.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Aqueles que combinavam com o que você era
vestindo no dia em que Sophie morreu.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,796
E então você os coloca
no cesto de lavagem para encontrarmos,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
mas eles não poderiam ser
as mesmas roupas, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Porque eu teria sido
em cima deles.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
QUEBRA DE VOZ: Porque nos tocamos.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
RISOS,
CONVERSA INDISTINTA

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
ELA suspira
E eu não estou neles, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Eu não estou neles.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Ainda não sei como isso aconteceu.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,436
Com licença, Detetive Radley.
Olá.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,516
Posso ajudar?
Você se lembra de mim?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,356
Eu... eu encontrei você
fora da delegacia,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,396
e você se ofereceu para me ajudar?
Ah, me perdoe.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,156
Tanta gente entra e sai.
Sim. Erm, eu queria conversar.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,636
Acabei de ouvir você falando
naquele evento StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,956
Eu sou Sofia.
Ah, oi, Sofia.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,076
Bem, é claro
Terei prazer em ajudá-lo,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,676
mas provavelmente é melhor fazermos isso
na estação.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,716
Não, eu não quero ir para a estação.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Podemos apenas dirigir e conversar?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,316
Erm...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Claro. Claro.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,676
Sophie, o que você acabou de descrever
para mim é uma agressão.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,076
O que aqueles detetives fizeram
foi agressão.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,516
V-Você não fez nada para merecer isso,
tudo bem?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Sim, eu sei.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,596
OK bom. Tem certeza?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,636
Às vezes,
as pessoas internalizam essas coisas,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,596
e então eles acabam
se culpando ou...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Eu sei que não é minha culpa.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
OK bom.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Então você é um garoto inteligente.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,316
OK.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,196
Você está me dizendo isso porque
você gostaria de se manifestar sobre isso?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,476
Porque você estaria acusando estes
dois detetives de muitas coisas,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
mas eu posso te ajudar.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Tem certeza?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,476
Claro que tenho certeza.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,156
É um grande negócio para um policial

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,916
acusar outro policial
de algo assim.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Bem, sim, mas isso não significa
não é a coisa certa a fazer.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
A coisa é,
isso foi realmente apenas o começo.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Na verdade tem muito mais...
e algo que preciso mostrar a você.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
OK.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
ELA EXPIRA SUAVEMENTE

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,956
Espere, então ele mandou uma mensagem para você?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,196
Disse que ajudaria?
Sim.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,836
E ele disse que era policial?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,156
Sim, e ele sabia todos os tipos de
coisas de polícia, como casos e outras coisas.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,756
OK. Certo, o que aconteceu a seguir?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,716
Nós... Trocamos mensagens um pouco.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,756
Eu realmente não sabia se poderia
confie nele no início, mas depois...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,476
Não, Sofia, ele...
Suas intenções não eram boas.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,116
Um detetive
nunca deveria enviar mensagens para você.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,796
Nunca enviaríamos mensagens para você em particular.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,916
OK? E você pode ter sentido
como se você passasse a confiar nele,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,956
mas isso é preparação.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,796
Eles não podem fazer isso. Não.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Eles não podem.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,316
ELE SUSPIRA
Certo, vou descobrir quem fez isso.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Eu já sei.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,796
O que?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Fui até a casa dele.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,196
OK, Sophie, preciso levar você
para um hospital?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,756
Ou posso conseguir
uma colega para...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,796
Não, estou bem. eu fugi
antes que algo acontecesse.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,836
Ele nunca me tocou.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,356
Ele me deu vinho, mas eu...
Eu apenas fingi beber.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,036
Eu acho que havia algo nisso
porque eu não pedi. OK.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Mas... na casa dele,
Eu vi algo.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
ELA CALÇA,
CHOROS

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,836
Estes estavam na casa dele?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,636
Sim, e havia mais destes.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
A maioria deles era, hum, tipo...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,676
Eu só tirei fotos dos rostos

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
para que eu pudesse tentar identificar
quem eles eram.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,196
Então, há mais fotos
assim? Sim, muito mais.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Ele é um estuprador em série,
e posso identificá-lo.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,596
Como ele era?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,356
Cabelo branco, alto e cacheado,
tipo de barba,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,596
e eu conversei com ele
cara a cara, ok?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Confie em mim, posso identificá-lo.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
E eu vou.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,156
Então, você ainda tem
as mensagens que ele lhe enviou?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,876
Não, não mais.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,876
Ele disse que era um cara de tecnologia,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,916
então eu estava com medo
que se eu mantivesse meu telefone,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,796
então ele poderá me rastrear.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,156
Eu disse aos meus pais que perdi,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
mas sério, eu destruí o cartão SIM
e jogou fora.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Isso é tudo que eu poderia pagar.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
OK.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Então, olhe, Sofia,
há muito a considerar aqui.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,636
Quando você se apresenta
sobre algo assim,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,796
pode ser muito difícil.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,196
Sim, mas tenho provas.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,236
Sim, mas, essas coisas,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,596
isso pode ser criado do zero
hoje em dia.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Eles podem ser medicados.
Você sabe, é muito difícil provar.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,556
Você disse
foi a coisa certa a fazer.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,156
É, e eu quis dizer isso. Sim,
mas você disse que me ajudaria.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,596
Você não vai me ajudar agora?
Eu estou, na verdade.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Estou tentando ajudá-lo aqui,
porque, você vê, o que acontece é...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,236
quando as meninas se apresentam
sobre coisas assim...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,276
o nome deles é arrastado
através da lama, você sabe,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,476
e eu não quero que isso aconteça.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,316
Mas eu não fiz nada de errado.
Haverá perguntas aqui.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,476
Haverá
perguntas realmente difíceis como,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,476
tudo isso começou
com seu treinador de patinação, certo?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Você foi à polícia
porque ele tocou em você?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Sim.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,556
Onde isso aconteceu?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Erm... no carro dele.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Que horas?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Noite.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Dirigindo para casa depois de uma competição,
ele parou. E...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
E por que você estava sozinho no carro dele
à noite?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,516
Certamente você sabia
o que ia acontecer

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,556
quando ele disse: "Vamos encostar".

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
O que você achou que iria acontecer?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Você estava flertando com ele?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Foda-se.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
INALAR AFIADO,
PORTAS BATEDAS

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,196
TONS-CHAVE,
TOM DE TOQUE

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,156
Meu nome é Sofia.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,036
E você sabe quem sabe?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,716
RÁDIO ESTÁTICO Merda.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
TELEFONE BIPES

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Sof!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Sof. Sof!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sofia!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,436
Sofia, espere!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Por favor. Sofia! Espere!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sofia, por favor!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,436
Mas se ela se apresentasse
sobre Shergil,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,436
então todos saberiam
o que eu tinha feito.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Eu seria responsável por tudo...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
ele tinha feito.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Eu estava apenas tentando
para dissuadi-la.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,556
Eu juro para você,
Eu só estava tentando falar com ela.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,716
Sofia, espere!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
ELA suspira

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
ELE RESPIRA COM FORÇA

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
ELA suspira suavemente

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
ELA EXPIRA

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
ELE INALA,
EXPIRA

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Você estacionou seu carro na Barton Drive?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Imprimiu seu pneu.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Certifique-se de que você foi pego
na próxima ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
E então você foi ao pub.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
RISOS,
CONVERSA INDISTINTA

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Sim.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Eu sabia que você poderia descobrir.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Eu conheci esse momento
pode estar chegando.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Eu nunca tentei te impedir.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Na verdade.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
O que você estava procurando
na casa de Shergill?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,196
Todos os meus registros móveis,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,396
os que mostraram
Eu estava em Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,716
Ele guardou todos os originais.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Claro que há um arquivo original.
Eu mantenho todos os arquivos originais.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Mas quando eu estava procurando por eles...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
Eu encontrei isso.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
'E então eu vi fotos
de Amber Dodds.

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,836
Eu os tirei e os destruí

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,916
porque eu não queria ninguém
para encontrá-los.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,236
Eu não queria que você se metesse em problemas.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Sou responsável por tudo isso.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Meu.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Você chamou uma ambulância...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
porque você pensou
que eu estava morrendo.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,676
Você queria me salvar.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,836
Não, não, não, ela vai morrer se
você não se apressa! Apenas se apresse!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Mas você também teve que encontrar
seu registro móvel.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Para se salvar.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
ELA INALA AFIADAMENTE

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Mas quem você tentou salvar primeiro?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Você.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Claro que você.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,276
ELA soluça baixinho

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
ELA CHORA

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
ELE SUSPIRA

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Vá em frente, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Não posso.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Não posso.
Você pode.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
ELA GEME BAIXO

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,156
Tom Radley, estou prendendo você
pelo assassinato de Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,156
entre 17:00 horas

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
na quinta-feira
dia 10 de setembro...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
e 07:00 horas,
Sexta-feira, 11 de setembro.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE
Ei, você está quase lá.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Você não...
ELA suspira

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Você não precisa dizer nada...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,876
mas pode prejudicar sua defesa

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,836
se você não mencionar,
quando questionado,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,436
Qualquer coisa que você diga...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,556
ELA suspira

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
podem ser dados como prova.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Última parte.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
BIPS DE RÁDIO

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,836
Posso ter uma unidade disponível

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,916
para comparecer na 2 Brennan Street,
Apartamento 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,636
RÁDIO: 'Em espera.
Controle para todas as unidades.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,036
'Alguma unidade disponível para ajudar?'

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
BIPS DE RÁDIO
Apenas abordagem silenciosa, por favor.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Recebido.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,396
LEWIS: Ótimo. Obrigado, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Sim, claro.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,836
Oh, eu posso levar isso para Emma
se você quiser?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Sim, se você não se importa.
Não precisamos mais deles.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,316
Espero que ela esteja se sentindo bem.
Saúde.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Tenha um bom dia.
Saúde. Você também.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,116
Ah, desculpe.
Sinto muito. Não, não, não, você está bem.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
ELE GRUNHA

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,196
E esses foram os únicos?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Sim.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Legendas por acessibilidade@itv.com