1 00:00:05,040 --> 00:00:06,756 LEWIS: 'Wat, Jullie twee pikken nooit iemand uit 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,280 'wie kan je problemen bezorgen, toch?' 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 PERSEN, GRUNTEN 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,676 Je hebt alles nodig, Ik help je graag. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,316 Ik moet gaan. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,956 STATISCH Dat geluid. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,556 Ik heb geen idee wat het is. Het is een politieradio. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,956 Ja, dat is hem. Hij betaalde me om de mobiel te kopen. 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,956 LEWIS: 'Ik denk dat hij gewoon Tom wilde er slecht uit te zien.' 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,316 'Vogel heeft Amber Dodds niet vermoord. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,156 'Ik heb een onschuldige man in de gevangenis gestopt. 12 00:00:29,160 --> 00:00:33,076 'Van wie deze foto's ook waren moet Sophie ook vermoord hebben. 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,596 'Ik denk dat het polaroids zijn.' 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,956 'En dit waren de enige twee?' 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 Ja. 16 00:00:39,120 --> 00:00:42,316 Hij stuurde me een bericht, bedreigde me, een paar minuten geleden. 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,356 Hij is iemand met wie je samenwerkt, en hij houdt ons allebei in de gaten. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,716 Ik weet dat hij in je groepschat zit maar niet op dit nummer. 19 00:00:47,720 --> 00:00:50,356 Het omgekeerde zoeken naar abonnees zal ons geven wat we nodig hebben. 20 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 We moeten gewoon wachten. Nee, dat doen we niet. Er is een andere manier. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,876 Emma. Ik heb je hulp echt nodig. 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,516 Maar jij gaat mij helpen, toch? 23 00:01:03,520 --> 00:01:05,200 Natuurlijk zal ik dat doen. Kom binnen. 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,120 Neil, ik heb je hulp nodig... 25 00:01:19,440 --> 00:01:21,996 en ik wil dat het blijft onder de radar. OK. 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Ik ben blij dat ik het laag heb gehouden. 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,800 Ik denk niet dat je het begrijpt hoe ernstig dit is. 28 00:01:28,320 --> 00:01:30,356 Ik wil dat je me iets belooft. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,756 Ik heb het aan niemand verteld dat ik hier vanavond ben, 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,360 en niemand kan er ooit achter komen. 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 Ik beloof het. 32 00:01:42,560 --> 00:01:46,036 Er is een mobiel nummer waar je naar moet kijken. 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,476 Ik heb alle juridische mogelijkheden geprobeerd om erachter te komen van wie het is, 34 00:01:50,480 --> 00:01:51,836 en het zijn allemaal doodlopende wegen. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,876 Ik hoopte dat je... je zou een andere manier hebben. 36 00:01:54,880 --> 00:01:58,476 Er zijn minder legale manieren om deze dingen te onderzoeken. 37 00:01:58,480 --> 00:02:00,916 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 38 00:02:00,920 --> 00:02:03,516 Het nummer hoort erbij aan een Wakestead-officier 39 00:02:03,520 --> 00:02:06,316 wie ik denk dat verantwoordelijk is voor de moord op Sophie Madsen. 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,396 Hij spot. Ik dacht dat Tom dat was. 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,756 Het is niet Tom. Het is een andere Wakestead-officier. 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,796 En dat is niet alleen De moord op Sophie Madsen. 43 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 Hij heeft meerdere vrouwen aangevallen. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 Hoe? 45 00:02:22,120 --> 00:02:25,520 Emma, je vraagt mij dat te doen iets waarvoor ik ontslagen zou kunnen worden. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,400 Ik denk dat het eerlijk is dat ik de details krijg. 47 00:02:32,760 --> 00:02:35,516 Er is een serieel roofdier in Wakestead, 48 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 en hij opereert volgens een heel specifiek patroon. 49 00:02:39,520 --> 00:02:42,836 Kwetsbare meisjes en vrouwen kom het station binnen en heb hulp nodig. 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,996 De meeste krijgen niets. 51 00:02:45,000 --> 00:02:47,756 Later neemt hij contact met hen op, vertelt hen dat hij een officier is, 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 zegt dat hij ze zal helpen. 53 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 Hij drugs ze vervolgens en verkracht ze. 54 00:02:53,760 --> 00:02:54,996 De vrouwen herinneren zich hem niet. 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,636 Ze zijn te bang om terug te komen naar het politiebureau. 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 En ik denk dat het aan de hand is jarenlang. 57 00:03:03,200 --> 00:03:05,676 H-Hoe weet je dat eigenlijk? Sophie Madsen heeft het door, 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 en ik denk dat is wat haar deed vermoorden. 59 00:03:09,360 --> 00:03:13,236 Zij had bewijs, en nu heb ik het. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,996 Heb je bewijs? 61 00:03:15,000 --> 00:03:16,040 Ja. 62 00:03:18,360 --> 00:03:22,156 S... Dus dit is niet alleen maar een theorie? Ik bedoel, je hebt echte... 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Hij maakte foto's... 64 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 van de vrouwen na hem, eh... 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,840 En nu heb ik de foto's. 66 00:03:34,720 --> 00:03:37,236 Neuk mij. Ik kan niet eens... 67 00:03:37,240 --> 00:03:40,040 Ja. HIJ ADEMT UIT 68 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 Ik heb wat te drinken nodig. 69 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 ZE MAAKT KEEL AF 70 00:03:50,080 --> 00:03:52,716 FLESSEN KLINKEN 71 00:03:52,720 --> 00:03:55,316 Het enige wat ik heb is wijn. Wil je met mij meedoen? 72 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Eh, ja, ga door. Ik zal er een hebben. 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,676 Had je neer voor een bierdrinker, Neil. 74 00:04:02,680 --> 00:04:05,316 CHUCKLING: De wijn is over van een etentje. 75 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 Ze grinnikt Oh, dank je. 76 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 Oh! ZUCHTEN: Het is een dag geleden. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,316 HIJ ADEMT UIT 78 00:04:18,320 --> 00:04:22,836 Het mobiele nummer, jij bent... jij bent Weet je zeker dat het van dit... roofdier is? 79 00:04:22,840 --> 00:04:25,676 Ja. En hij is een Wakestead-koper? Mm-hm. 80 00:04:25,680 --> 00:04:28,996 Maar dan zou het makkelijk te vinden moeten zijn Van welke officier is het, toch? 81 00:04:29,000 --> 00:04:32,520 Nee, omdat hij een ander nummer gebruikt voor alles wat met werk te maken heeft. 82 00:04:33,760 --> 00:04:35,316 Ik heb alles gecontroleerd. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,756 Er is een groepschat op Wakestead. 84 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 Ik bedoel, ik weet het niet Als jij ervan weet... Ik weet het. 85 00:04:41,360 --> 00:04:42,680 Ik ben ermee bezig. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 Jij... Betekent niet dat ik het leuk vind wat ze zeggen. 87 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 Betekent niet dat ik meedoe. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Het betekent alleen... Ik weet het niet. 89 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Het is moeilijk uit te leggen. 90 00:05:00,640 --> 00:05:01,680 Poging. 91 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Het is informatie verzamelen. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 Observeren hoe mensen zich gedragen. 93 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Wat ze zeggen. 94 00:05:14,920 --> 00:05:16,280 Wat ze niet zeggen. 95 00:05:20,360 --> 00:05:21,600 Ik kijk gewoon. 96 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 Ze inhaleert scherp 97 00:05:38,560 --> 00:05:42,076 Dit mobiele nummer, stond het niet in de groepschat? Nee. 98 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Ja, hij klinkt slim, dan, ja. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Kan ik het zien? 100 00:05:48,880 --> 00:05:50,436 Wat, het nummer? 101 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 Nou ja, hoe anders Kan ik het voor je traceren? 102 00:05:56,040 --> 00:05:57,996 ZE ADEMT UIT 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,596 ZE MAAKT KEEL AF Ja, natuurlijk. 104 00:05:59,600 --> 00:06:00,956 Ik ga gewoon, eh... 105 00:06:00,960 --> 00:06:03,156 Ik heb er een screenshot van gemaakt. 106 00:06:03,160 --> 00:06:05,116 Wacht even, één seconde. Ze inhaleert scherp 107 00:06:05,120 --> 00:06:06,440 Ehm... 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Het staat op mijn foto's. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 Weet je zeker dat dit de man is? 110 00:06:23,360 --> 00:06:25,716 ZACHT: Ja. Hoe weet je dat? 111 00:06:25,720 --> 00:06:27,996 Ze ademt zwaar, GULPEN 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Hetzelfde nummer... 113 00:06:30,960 --> 00:06:34,316 Hetzelfde nummer stuurde een bedreiging bericht aan een van de slachtoffers. 114 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Wauw. 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,396 Wanneer was dat? 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,836 Vandaag. ZE ADEMT DIEP 117 00:06:41,840 --> 00:06:43,836 Heb je al geprobeerd om gewoon te bellen? het nummer? 118 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Mm-hm. Wat gebeurt er? 119 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 Gewoon... Het gaat gewoon over. Hé. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,040 Moeten we het nu proberen? 121 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Fluistert: Ik voel me niet lekker. 122 00:07:05,160 --> 00:07:06,360 Het spijt me. 123 00:07:07,480 --> 00:07:09,156 Ik heb lucht nodig. Ze kreunt 124 00:07:09,160 --> 00:07:11,956 Ze ademt uit, kreunen 125 00:07:11,960 --> 00:07:13,956 ZE BROEKT 126 00:07:13,960 --> 00:07:15,836 O, ik voel me echt niet lekker. 127 00:07:15,840 --> 00:07:18,280 TELEFOON rinkelt 128 00:07:27,200 --> 00:07:29,276 Maak je geen zorgen, Emma. Ik zal mijn belofte houden. 129 00:07:29,280 --> 00:07:32,840 Niemand zal ooit weten dat je hier was. HET BELLEN GAAT DOOR 130 00:07:35,560 --> 00:07:37,156 O, het vriest daarbuiten. 131 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 DEUR SLUIT, VERGRENDELEN KLIKKEN 132 00:07:40,400 --> 00:07:44,316 Het is zo leuk je persoonlijk te ontmoeten, Sophie, ook al is het onder... 133 00:07:44,320 --> 00:07:46,876 Nou ja, deze omstandigheden. 134 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten, ga zitten. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,716 Ik ben blij dat we elkaar hier kunnen ontmoeten. 136 00:07:53,720 --> 00:07:56,996 Ja, het spijt me. Ik ben gewoon een beetje jong voor de kroeg. 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 Geen probleem. Lekker improviseren. 138 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Ik kan de kroeg gewoon naar ons toe brengen. 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,436 Ik ben 16. 140 00:08:06,440 --> 00:08:08,836 Dus ik vermoed Jij rijdt dus niet? 141 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 Hij grinnikt zachtjes, Ze grinnikt 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,800 Proost. 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,716 Dus, hoe zou dit moeten werken, terwijl ik naar voren kom? 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,280 Hij snuift 145 00:08:31,040 --> 00:08:33,756 Nou ja, de meest directe route is dat u naar de pers gaat, 146 00:08:33,760 --> 00:08:38,116 maar het probleem blijft altijd bestaan zullen de mensen je geloven? 147 00:08:38,120 --> 00:08:39,876 Nou, ik zou de waarheid vertellen. 148 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 Ja, maar je bent jong, en mensen staan sceptisch tegenover kinderen. 149 00:08:43,360 --> 00:08:44,676 Hij zucht 150 00:08:44,680 --> 00:08:47,236 Wij zijn geneigd dat te denken ze zijn gewoon op zoek naar aandacht. 151 00:08:47,240 --> 00:08:49,836 Maar er is een filmpje van wat er met mij is gebeurd. 152 00:08:49,840 --> 00:08:51,476 Volgens jou. HIJ LACHT 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,116 De politie zal het zeggen dat filmpje bestaat niet. 154 00:08:54,120 --> 00:08:56,676 Nou, kun je het niet krijgen? 155 00:08:56,680 --> 00:08:59,680 Nou, ik zou het kunnen proberen, Sophie, en dat zal ik ook doen. 156 00:09:00,960 --> 00:09:03,116 Maar weet je het nog als je de... 157 00:09:03,120 --> 00:09:04,476 de detectives in de video? 158 00:09:04,480 --> 00:09:06,756 Nou, ik heb het nooit gezien, dus hoe kon ik? 159 00:09:06,760 --> 00:09:08,916 Is de camera ooit op hen gericht? 160 00:09:08,920 --> 00:09:11,876 Nee, maar je kon hun stemmen horen. 161 00:09:11,880 --> 00:09:14,116 Kijk, dat is het punt. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,076 AI is behoorlijk verbazingwekkend. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,360 De politie zou beweren dat er met de audio is geknoeid. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,836 Het voelt alsof je het probeert om mij dit uit mijn hoofd te praten. 165 00:09:23,840 --> 00:09:26,876 Nee, dat is niet wat ik... Wil je niet dat ik iets zeg? 166 00:09:26,880 --> 00:09:29,676 Nee, alles wat ik wil is aan jou om te begrijpen 167 00:09:29,680 --> 00:09:31,276 hoe groot kan dit zijn. 168 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Waarom zou je mij vragen hier te komen? Als dat niet is wat we gingen doen? 169 00:09:41,400 --> 00:09:42,880 Ik wilde het gewoon even doorpraten. 170 00:09:44,080 --> 00:09:45,200 Dat is alles. 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,640 Mag ik je toilet gebruiken? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,516 Zeker. Ja? 173 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 Bovenaan de trap. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 Oké, bedankt. 175 00:10:23,960 --> 00:10:25,276 DEUR RAMMELINGEN 176 00:10:25,280 --> 00:10:27,600 Kun jij het vinden, Sofie? Bovenaan de trap. 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,800 ADEMT ZWAAR 178 00:10:49,320 --> 00:10:50,400 Gaat het daarboven? 179 00:10:52,080 --> 00:10:53,640 VERBRIJVEND 180 00:11:05,400 --> 00:11:06,680 Shit! 181 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 DEUR OPENT 182 00:11:16,120 --> 00:11:18,040 ADEMT ZWAAR 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 Ze kreunt 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,556 Jij bent het monster. 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,276 Ze kreunt 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,436 Je hebt al die vrouwen verkracht. 187 00:11:39,440 --> 00:11:43,320 Wat ik in mijn privéleven doe, is van mij eigen bedrijf, hartelijk dank. 188 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Jij hebt Amber Dodds vermoord. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,920 Nou, ze werd wakker. Het was niet mijn schuld. 190 00:11:54,440 --> 00:11:57,156 Maar ik had je niet verwacht om Vogel ervoor in te lijsten, 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,796 dus hartelijk dank. 192 00:11:58,800 --> 00:12:00,116 Goed gedaan. 193 00:12:00,120 --> 00:12:02,796 ZE HUILT 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Jij hebt Sophie Madsen vermoord. 195 00:12:05,840 --> 00:12:07,476 Hij grinnikt. Je bent ziek. 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,636 Je bent ziek! Je bent verdomd ziek! 197 00:12:09,640 --> 00:12:11,560 Ik ben niet ziek, Emma. 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,876 Ik ben eigenlijk best een aardige vent. 199 00:12:15,880 --> 00:12:18,116 Eigenlijk ben ik zo aardig, 200 00:12:18,120 --> 00:12:21,956 Ik ga je er rustig doorheen leiden alles wat er gaat gebeuren 201 00:12:21,960 --> 00:12:23,716 zodat u zich kunt voorbereiden. 202 00:12:23,720 --> 00:12:26,316 Binnenkort ga je verliezen het vermogen om te spreken. 203 00:12:26,320 --> 00:12:29,516 En dan verlies je de controle van je spieren. 204 00:12:29,520 --> 00:12:31,516 Ze kreunt. Het spijt me. 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,476 ZE BROEKT 206 00:12:33,480 --> 00:12:35,916 Je zult gewoon moeten verdwijnen. ZE HUILT 207 00:12:35,920 --> 00:12:38,436 Ik heb geen andere keus. 208 00:12:38,440 --> 00:12:40,116 Ga gewoon slapen. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,076 Daar ga je. 210 00:12:42,080 --> 00:12:44,356 Ga gewoon slapen. 211 00:12:44,360 --> 00:12:48,360 Dat is alles, gaan slapen. 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 ZE ADEMT UIT 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,840 BOZEN 214 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 kreunen 215 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 HARTSLAG dreunt 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 MACHINES PIEPPEN 217 00:13:39,720 --> 00:13:40,840 Hallo?! 218 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Hallo?! 219 00:13:45,800 --> 00:13:48,276 Hallo, Emma. Je bent wakker geworden in het ziekenhuis. 220 00:13:48,280 --> 00:13:49,796 Alles komt goed. 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,556 EMMA ADEMT ZWAAR 222 00:13:51,560 --> 00:13:53,200 STEMMEN VERVAGEN 223 00:14:01,080 --> 00:14:03,756 DCI WALKER: Tom maakt het goed, Emma. Echt, het gaat goed met hem. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 Hij slaagde erin Shergill te overmeesteren, en toen vermoordde hij hem. 225 00:14:08,960 --> 00:14:11,436 Tom werd gearresteerd voor zijn moord. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,596 Hij gebruikte passend geweld gezien de omstandigheden, 227 00:14:13,600 --> 00:14:15,280 dus hij wordt niet vervolgd. 228 00:14:16,760 --> 00:14:18,716 Jezus. 229 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Dit is mijn schuld. 230 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 Ik heb er een screenshot van gemaakt. Wacht even. Eén seconde. 231 00:14:28,320 --> 00:14:29,676 'Ik heb hem een ​​sms gestuurd.' 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,840 Ik wist het niet als hij op tijd zou zijn. 233 00:14:32,880 --> 00:14:35,796 Ik dacht... Ik dacht dat hij dat misschien niet zou doen. ik... 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,556 Ze inhaleert, ADEMT BEWELIG UIT 235 00:14:38,560 --> 00:14:41,716 Shergills connectie met Marissa Andrei en Kacy Denson 236 00:14:41,720 --> 00:14:42,916 is geverifieerd, 237 00:14:42,920 --> 00:14:46,000 dus hij maakt zich schuldig aan drogeren en ze allebei aan te vallen. 238 00:14:47,520 --> 00:14:50,756 Nou, dat is misschien een troost voor beiden... 239 00:14:50,760 --> 00:14:52,956 om te weten wie hij was en het feit dat hij er niet meer is. 240 00:14:52,960 --> 00:14:56,000 We hebben meer polaroids gevonden op zijn adres. 241 00:14:57,040 --> 00:15:00,756 Ja, we zijn nog steeds bezig om de identiteit te verifiëren, maar... 242 00:15:00,760 --> 00:15:03,116 Er waren nog veel meer slachtoffers, het lijkt. 243 00:15:03,120 --> 00:15:07,716 Shergill had Sophie gemanipuleerd Madsen's mobiele telefoongegevens. 244 00:15:07,720 --> 00:15:11,636 We zien nu dat haar mobiel pingde op een mast vlakbij zijn huis 245 00:15:11,640 --> 00:15:13,316 een paar dagen voor haar dood. 246 00:15:13,320 --> 00:15:15,876 Zo kunnen we een verbinding tot stand brengen tussen hen 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 en een motief voor Shergill haar te hebben vermoord. 248 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 Je had gelijk, Emma. Goed gedaan. 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,636 Oh, met Lewis gaat het trouwens prima. dus maak je geen zorgen. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,036 Waarom, wat is er met Lewis gebeurd? 251 00:15:33,040 --> 00:15:35,236 Verdomde hel, Hoe lang ben ik weg geweest?! 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,556 Hij grinnikt, Ze spot 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,996 AVA: Nu kun je niet alleen zijn gedurende tenminste de komende 24 uur. 254 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Echt, ik voel me prima, mama. Dat weet je toch? 255 00:15:52,400 --> 00:15:54,796 Ik ging ervan uit dat je het niet erg zou vinden hem binnen laten. 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Bedankt, mama. 257 00:15:58,800 --> 00:16:02,036 En ik neem aan dat je liever had dat hij het was die de volgende 24 bij je bleef. 258 00:16:02,040 --> 00:16:03,200 Oké, bedankt, mama. 259 00:16:09,360 --> 00:16:10,880 Ja, ja, ja. 260 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Niets in uw keuken heeft zin. 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,956 Wat zoek je? 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 Nou ja, op dit punt mijn eigen gezond verstand. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,556 Oh! 264 00:16:40,560 --> 00:16:43,120 Ik maak je vaatwasser nooit leeg ooit weer. 265 00:16:54,280 --> 00:16:55,600 Fluistert: Alles goed? 266 00:16:57,560 --> 00:16:58,916 Wat bedoel je? 267 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Tom... 268 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 Jij... 269 00:17:06,320 --> 00:17:07,520 Je hebt iemand vermoord. 270 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 Het gaat goed met me. 271 00:17:12,080 --> 00:17:13,476 Weet je het zeker? 272 00:17:13,480 --> 00:17:16,276 Het gebeurde allemaal zo snel, Ik niet echt... 273 00:17:16,280 --> 00:17:18,240 de kans krijgen om erover na te denken. Het is gewoon... 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,916 Ik ben in orde. 275 00:17:20,920 --> 00:17:23,836 Niets was erger dan jou op zijn vloer te zien liggen. 276 00:17:23,840 --> 00:17:26,196 Nee, nee, nee. Ze gaat dood als je niet opschiet! 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,920 Haast je gewoon! 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 Ze grinniken 279 00:17:46,040 --> 00:17:49,876 Dus toen was ik dichtbij, met de zaak van Marissa Andrei? 280 00:17:49,880 --> 00:17:51,516 Je kon het niet weten het was Shergill. 281 00:17:51,520 --> 00:17:52,756 Maar als ik maar had volgehouden. 282 00:17:52,760 --> 00:17:55,116 Tom, het is niet jouw schuld. Ik weet het, maar toch... nog steeds... 283 00:17:55,120 --> 00:17:57,476 Ik moet het hardop zeggen omdat het nog steeds waar is. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,636 Als ik Shergill had opgeborgen al die jaren geleden, 285 00:17:59,640 --> 00:18:01,916 als ik had geweten dat hij het was die Marissa Andrei heeft aangevallen, 286 00:18:01,920 --> 00:18:04,516 dan niemand anders zou zijn geschaad. 287 00:18:04,520 --> 00:18:08,316 Marissa Andrei wilde niet achtervolgen haar eigen geval. 288 00:18:08,320 --> 00:18:11,156 Ze vertelde me bijvoorbeeld dat ze dat niet eens deed kom naar uw vervolgvergadering. 289 00:18:11,160 --> 00:18:13,676 Een slachtoffer zonder herinnering aan haar aanvaller 290 00:18:13,680 --> 00:18:16,276 die niet wilde achtervolgen haar eigen geval. 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,640 Het is niet jouw schuld. 292 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 Ja. 293 00:18:32,320 --> 00:18:35,000 BANGENDE ECHO’S 294 00:18:37,520 --> 00:18:40,720 Crane, waar blijf je? je bebloede theedoeken? 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Theedoeken. Waar zijn je theedoeken? 296 00:19:06,440 --> 00:19:08,676 Fijn dat je terug bent. Hoi. 297 00:19:08,680 --> 00:19:09,956 Goedemorgen, mevrouw. 298 00:19:09,960 --> 00:19:13,240 Leuk je te zien, baas. Oké, baas? 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,556 WALKER: Vanaf vanmorgen, 300 00:19:18,560 --> 00:19:22,116 DC Stevens en DC James zijn geschorst. 301 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 Ze hebben misbruik gemaakt van hun posities als politieagenten. 302 00:19:26,320 --> 00:19:28,516 Ze worden aangeklaagd met meerdere zaken 303 00:19:28,520 --> 00:19:32,360 in verband met seksueel geweld en grove schuld. 304 00:19:33,440 --> 00:19:36,436 Nu, gedrag zoals dat van hen zal niet worden getolereerd. 305 00:19:36,440 --> 00:19:40,520 Als iemand het zich afvraagt Hoe serieus ben ik hierover... 306 00:19:41,640 --> 00:19:43,160 Ik nodig je uit om mij te testen. 307 00:19:47,600 --> 00:19:49,276 Krijg ik wel een ‘goedemorgen’? 308 00:19:49,280 --> 00:19:52,480 Lewis! Hoi. 309 00:19:53,920 --> 00:19:55,276 Ze grinnikt zachtjes 310 00:19:55,280 --> 00:19:59,076 Ik zat daar, en ik luisterde naar die jongens 311 00:19:59,080 --> 00:20:02,796 gaat maar door en door over wat ze Kapil hebben aangedaan. 312 00:20:02,800 --> 00:20:05,516 Het... Het was verschrikkelijk. 313 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 En ze stopten niet met lachen, en ik gewoon... 314 00:20:09,040 --> 00:20:10,796 Wat, ben je achter hen aan gegaan? 315 00:20:10,800 --> 00:20:13,036 Verbaal wel, maar fysiek niet. 316 00:20:13,040 --> 00:20:16,516 Oh. Nee, James en Stevens hebben dat gedaan. 317 00:20:16,520 --> 00:20:20,160 En dan... alles ging vanaf daar gewoon bergafwaarts. 318 00:20:22,200 --> 00:20:25,916 Weet je zeker dat het goed met je gaat? Ja. Nee, het gaat goed met mij. 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,156 Echt. Mm. 320 00:20:27,160 --> 00:20:30,156 Bovendien krijg ik een heldenbehandeling thuis, dus... 321 00:20:30,160 --> 00:20:32,676 O! Nou, daar ga je. HIJ LACHT 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 BEIDE LACHEN 323 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Kijk, het spijt me zo, Emma. 324 00:20:45,160 --> 00:20:46,360 Ik ben in orde. 325 00:20:48,320 --> 00:20:51,916 En... het is nu voorbij, dus... 326 00:20:51,920 --> 00:20:53,356 Nou ja, niet helemaal. 327 00:20:53,360 --> 00:20:55,316 Kapil is gearresteerd voor het planten van de mobiel 328 00:20:55,320 --> 00:20:57,276 op het terrein van Toms opa. 329 00:20:57,280 --> 00:20:58,476 Hij is in kamer 2. 330 00:20:58,480 --> 00:21:03,596 Zie je... Ik begrijp het nog steeds niet waarom hij dat deed. Ik doe. 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,676 Ik bedoel, van wat ik heb begrepen, 332 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 toen Kapil er middenin zat hier in Wakestead... 333 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 Tom stond daar maar. 334 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Kijk, Tom is een hele goede kerel. en... 335 00:21:22,280 --> 00:21:24,000 Nu, ik weet dat jullie twee... 336 00:21:25,480 --> 00:21:27,920 Maar niemand is een goede kerel de hele tijd. 337 00:21:29,720 --> 00:21:32,676 Hoe dan ook, ik denk Kapil koestert nog steeds wrok. 338 00:21:32,680 --> 00:21:34,116 Hm. 339 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 Ik zie je in kamer 2, oké? OK. Ja. 340 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Het zal weken duren. Wat zal? 341 00:21:59,280 --> 00:22:01,076 Doorgaan alle gegevens van Shergill, 342 00:22:01,080 --> 00:22:04,000 proberen de originele bestanden te vinden voordat hij alles veranderde. 343 00:22:05,040 --> 00:22:06,476 Het is een nachtmerrie. 344 00:22:06,480 --> 00:22:09,836 Er hebben zich meer vrouwen gemeld, Weet je, over wat hij hen heeft aangedaan. 345 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Probeer het nog steeds te krijgen mijn hoofd eromheen... 346 00:22:12,800 --> 00:22:14,756 het feit dat het hier allemaal is gebeurd, 347 00:22:14,760 --> 00:22:15,956 in mijn eigen... 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,200 Meende je wat je zei? 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,396 Ik heb de SD-kaart van Sophie gevonden interview, en ik draaide het om. 350 00:22:23,400 --> 00:22:26,636 Stevens en James zullen krijgen een gevangenisstraf, 351 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 en niets van dat gedrag zal op mijn horloge weer verder gaan. 352 00:22:32,080 --> 00:22:33,280 Het spijt me. 353 00:22:38,120 --> 00:22:43,400 Kapil, kun je beginnen met met ons te praten? waarom ben je detective geworden? 354 00:22:44,640 --> 00:22:47,636 Echt? Doen we de langzame opbouw? Als je het niet erg vindt om ons voor de gek te houden. 355 00:22:47,640 --> 00:22:50,036 KAPIL SCOFFT Zeker. 356 00:22:50,040 --> 00:22:51,996 Mijn oudere broer was een pc. 357 00:22:52,000 --> 00:22:54,716 Iedereen in mijn familie keek op aan hem. 358 00:22:54,720 --> 00:22:57,756 Ik was ongeveer 13, 14, zoiets. 359 00:22:57,760 --> 00:23:00,596 Nooit gewild iets anders. 360 00:23:00,600 --> 00:23:03,036 Maar je werd meer dan alleen een pc. 361 00:23:03,040 --> 00:23:06,156 Je bent gepromoveerd tot sergeant en dan rechercheur-sergeant. 362 00:23:06,160 --> 00:23:08,560 Maar nooit rechercheur-inspecteur, toch? 363 00:23:10,120 --> 00:23:12,396 Vond je het lastig doorstromen naar DI? 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,076 Ik was bekwaam genoeg om verder te komen. 365 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 Maar dat is niet alles dat gaat erin. 366 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Rechts? 367 00:23:20,360 --> 00:23:21,600 Kunt u dat nader toelichten? 368 00:23:22,680 --> 00:23:25,360 Nou, niemand hier is een hetero blanke man, dus ik denk dat we het allemaal begrijpen. 369 00:23:26,480 --> 00:23:28,840 Iets anders zijn dan dat maakt het moeilijker. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,756 Ik pas er nooit helemaal in, 371 00:23:33,760 --> 00:23:35,996 waarschijnlijk omdat ik dacht De meeste jongens hier waren idioten 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,556 die het werk nauwelijks kon doen. 373 00:23:37,560 --> 00:23:39,316 Ik denk dat ze dat voelden, 374 00:23:39,320 --> 00:23:41,836 en dat denk ik dus niet zij vonden mij ook bijzonder aardig. 375 00:23:41,840 --> 00:23:44,880 Toen, op een dag, Ik was een vrouw aan het interviewen. 376 00:23:47,040 --> 00:23:49,116 In deze kamer eigenlijk. 377 00:23:49,120 --> 00:23:51,236 Ik had te veel cafeïne gehad. 378 00:23:51,240 --> 00:23:54,156 Ik liet mijn notitieblok op de grond vallen, sloeg met mijn knie op de tafel, 379 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 al mijn vragen verpest. 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 Gewoon, eh... 381 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 Niet mijn beste dag, weet je? 382 00:24:04,200 --> 00:24:06,596 Maar de grap achteraf was dat ik zenuwachtig was 383 00:24:06,600 --> 00:24:08,080 omdat de vrouw mooi was. 384 00:24:09,240 --> 00:24:12,076 En toen werd de grap dat ik maagd was 385 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 wachten op een gearrangeerd huwelijk. 386 00:24:15,040 --> 00:24:18,080 En er werd gebouwd en gebouwd. 387 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Drie jaar ervan. 388 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Wat is er precies gebouwd? Intimidatie. 389 00:24:28,600 --> 00:24:30,836 Pesten. Racisme. Hoe je het ook wilt noemen. 390 00:24:30,840 --> 00:24:34,596 Het was hun manier om terug te komen naar mij omdat ik op hen neerkeek. 391 00:24:34,600 --> 00:24:37,076 Maar toen begon het effect te krijgen de zaken die mij zijn toegewezen. 392 00:24:37,080 --> 00:24:40,916 Je vertrouwt de onhandige maagd niet met een grote, jij ook? 393 00:24:40,920 --> 00:24:44,316 Ik vertelde je dat ik Wakestead verliet omdat mijn carrière stagneerde. 394 00:24:44,320 --> 00:24:46,636 Dat was een halve waarheid. 395 00:24:46,640 --> 00:24:49,680 Het was gestagneerd, maar ik ging weg omdat ik moest aftreden. 396 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 Waarvoor? 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,436 Het blootleggen van de identiteit van een vertrouwelijke informant, 398 00:24:58,440 --> 00:24:59,880 wat ik niet deed. 399 00:25:02,200 --> 00:25:05,156 Als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel? 400 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Shergill. 401 00:25:09,400 --> 00:25:10,996 Hij heeft mijn papieren gewijzigd en liet het lijken 402 00:25:11,000 --> 00:25:12,596 alsof ik de boel verpest had terwijl ik dat niet had gedaan. 403 00:25:12,600 --> 00:25:14,076 Oké, heb je enig bewijs? hiervan? 404 00:25:14,080 --> 00:25:16,040 Natuurlijk niet, maar ik weet dat het gebeurd is. 405 00:25:18,040 --> 00:25:20,880 Waarom zou Shergill jou willen? ontslag nemen? Dat deed hij niet. 406 00:25:23,840 --> 00:25:25,356 Ik begrijp het niet. 407 00:25:25,360 --> 00:25:26,916 Toen ik geen goede zaken meer kreeg, 408 00:25:26,920 --> 00:25:29,436 wie denk je nog meer geen goede zaken meer ontvangen? 409 00:25:29,440 --> 00:25:32,116 Toen ik werd gepasseerd voor promotie naar DI, 410 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Wie denk je dat er nog meer is gepasseerd? 411 00:25:35,320 --> 00:25:38,076 Als er één ding is waar Tom Radley niet van houdt, 412 00:25:38,080 --> 00:25:42,076 het is zijn carrière waarmee wordt geknoeid, zijn imago wordt aangetast. 413 00:25:42,080 --> 00:25:44,596 Hij vond het vreselijk om mij naast hem te hebben. 414 00:25:44,600 --> 00:25:48,796 Shergill heeft mijn papierwerk gewijzigd omdat Tom me weg wilde hebben. 415 00:25:48,800 --> 00:25:52,476 En toen hoorde ik over de mobiel jullie gevonden op Sophie Madsen. 416 00:25:52,480 --> 00:25:55,960 Ik wist dat ik een bijpassende telefoon had geplaatst op Tom zou hem niet aangeklaagd krijgen. 417 00:25:58,480 --> 00:26:01,196 Maar als het hem doorzet een beetje vernedering? 418 00:26:01,200 --> 00:26:02,756 De moeite waard. 419 00:26:02,760 --> 00:26:06,676 Dat denk je echt Tom Radley zat er achter dat u moest aftreden? 420 00:26:06,680 --> 00:26:10,116 Kijk, ik weet dat je hem leuk vindt, en ik snap het. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,556 Hij kan charmant zijn en zo, maar hij is een ambitieuze klootzak. 422 00:26:12,560 --> 00:26:14,156 Dat maakt hem niet doe iets... 423 00:26:14,160 --> 00:26:17,516 Dat hij gaat proberen zich te ontdoen van mij op welke manier dan ook. Oké, hoe? 424 00:26:17,520 --> 00:26:21,916 Hoe zou Tom Shergill overtuigen? uw papierwerk wijzigen? 425 00:26:21,920 --> 00:26:24,196 Ze waren niet eens vrienden. 426 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 Ze kenden elkaar nauwelijks. 427 00:26:45,440 --> 00:26:47,996 Hé, Emma. Ik zal je kleren hebben snel terug naar jou. 428 00:26:48,000 --> 00:26:51,036 Beloof dat het het ziekenhuis was die hen in stukken heeft gesneden, niet ik. 429 00:26:51,040 --> 00:26:54,396 Piet, heb je dat nog? Het shirt en de broek van Tom Radley 430 00:26:54,400 --> 00:26:56,396 vanaf de dag van de moord op Sophie Madsen? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,636 Zeker, dat doe ik. Waarom? 432 00:26:58,640 --> 00:27:01,876 Ik wil dat je de tests opnieuw uitvoert voor een nieuwe set DNA. 433 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Waarvan? 434 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 De mijne. 435 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 ZOEMERTRILLS 436 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 ZOEMERTRILLS 437 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 Hallo. 438 00:28:07,080 --> 00:28:08,280 Ik ben hier. 439 00:28:13,040 --> 00:28:15,716 Ik herinnerde het me net dat je aubergines haat, 440 00:28:15,720 --> 00:28:18,036 maar ik denk dat je gewoon een hekel hebt aan de huiden, en ik hoop dat dat klopt 441 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 want er zit een klein beetje aubergine in hier, maar het zijn alleen de binnenkanten. 442 00:28:24,520 --> 00:28:25,556 Mm. 443 00:28:25,560 --> 00:28:28,320 Ik had het je waarschijnlijk niet moeten vertellen Want ik betwijfel of je het gemerkt zou hebben. 444 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Jij wist van Shergill. 445 00:28:45,880 --> 00:28:48,516 U vroeg om camerabeelden 446 00:28:48,520 --> 00:28:53,476 aan de bar waar Marissa hem ontmoette. 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,320 Hij inhaleert scherp 448 00:28:57,040 --> 00:28:58,360 Ik heb de manager gebeld. 449 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Hij herinnert zich dat hij het aan jou gaf. 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,596 HIJ ADEMT UIT Je wist dat het Shergill was. 451 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 Je wist dat hij Marissa Andrei had verkracht. 452 00:29:11,560 --> 00:29:14,036 Ik bedoel, je wist niet wanneer Je lag met haar in het ziekenhuis, 453 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 Nee, maar jij... daar kwam je later achter. 454 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 Je wist het. 455 00:29:21,680 --> 00:29:22,876 Je wist het! 456 00:29:22,880 --> 00:29:24,996 Het is niet wat je denkt... Het is niet wat ik denk? 457 00:29:25,000 --> 00:29:26,956 Is... Is dat wat probeer je mij te zeggen?! 458 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Het is niet wat ik denk?! 459 00:29:35,720 --> 00:29:39,756 Shergill kreeg Kapil zover dat hij aftrad. 460 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 Voor jou. 461 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Terugverdientijd voor het de andere kant op kijken met Marissa. 462 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 Tit for tat... toch? 463 00:29:54,440 --> 00:29:55,676 Weet je, vertel me, 464 00:29:55,680 --> 00:29:58,316 hoe verliep dat gesprek met jou en Shergill? 465 00:29:58,320 --> 00:29:59,876 Emma, ​​alsjeblieft. Nee, ga verder. Ik wil het weten. 466 00:29:59,880 --> 00:30:02,236 Ik wil het horen. Ik meen het. Kom op. 467 00:30:02,240 --> 00:30:03,956 Was het, "Ik weet dat je een verkrachter bent, 468 00:30:03,960 --> 00:30:06,996 ‘Maar je bent er verdomd goed mee tech, dus misschien kunnen we er wel uitkomen"? 469 00:30:07,000 --> 00:30:08,796 Is dat hoe het ging? 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,036 Nee, ga verder, Tom. 471 00:30:10,040 --> 00:30:12,560 Kom op. Ik wil het horen. Wat was het gesprek? 472 00:30:14,080 --> 00:30:16,876 Ik wist het niet hij had het ooit eerder gedaan. 473 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Hand aan God, dat deed ik niet. 474 00:30:19,920 --> 00:30:21,756 Ik wist niets van Amber Dodds. 475 00:30:21,760 --> 00:30:24,356 Ik wist niet dat hij dat ooit had gedaan alles voor iedereen behalve Marissa. 476 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 Ik dacht dat zij het was. Ik dacht dat het een... 477 00:30:27,160 --> 00:30:28,396 geïsoleerde gebeurtenis. 478 00:30:28,400 --> 00:30:31,316 Neuk je! Je weet hoe deze jongens werken, Tom! 479 00:30:31,320 --> 00:30:32,556 Hij was gepakt! 480 00:30:32,560 --> 00:30:34,196 Door mij. Hij was... Hij was bang. 481 00:30:34,200 --> 00:30:36,836 Het is niet onmogelijk om je voor te stellen hij zou het niet nog een keer hebben gedaan. 482 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 Ik dacht echt dat hij dat niet zou doen. 483 00:30:43,480 --> 00:30:45,796 Ik dacht echt dat hij dat niet zou doen. 484 00:30:45,800 --> 00:30:48,396 Nee, je hebt het echt tegen jezelf gezegd dat hij dat niet zou doen. 485 00:30:48,400 --> 00:30:50,676 Dat is heel anders, Tom. 486 00:30:50,680 --> 00:30:52,276 Wat moest ik doen? 487 00:30:52,280 --> 00:30:54,556 Beschuldig politiepersoneel van het verkrachten van een slachtoffer 488 00:30:54,560 --> 00:30:56,356 die niet eens een verklaring zou afleggen erover? 489 00:30:56,360 --> 00:30:58,796 Ik bedoel, er zijn doodlopende wegen, Emma. en dan zijn er nog doodlopende wegen. 490 00:30:58,800 --> 00:31:00,676 Ik ben naar die vervolgbijeenkomst geweest met Marissa. 491 00:31:00,680 --> 00:31:03,316 Ik zei tegen mezelf dat als ze kwam, Ik zou haar de camerabeelden laten zien. 492 00:31:03,320 --> 00:31:04,996 Als zij het wilde nastreven, zou ik dat doen. 493 00:31:05,000 --> 00:31:07,880 Ik zweer het je. Ze kwam niet eens opdagen! 494 00:31:09,520 --> 00:31:13,796 Zij... Ik bedoel, Christus, Deze gevallen zijn onmogelijk, zelfs... 495 00:31:13,800 --> 00:31:17,316 Kijk, ze zijn onmogelijk, zelfs als de vrouw aan boord is. 496 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 Maar als ze dat niet zijn, zou het niet... 497 00:31:20,240 --> 00:31:22,596 Kijk, ze... ze worden gedropt. 498 00:31:22,600 --> 00:31:24,676 Ze worden allemaal gedropt. Het systeem faalt. 499 00:31:24,680 --> 00:31:26,036 Ja, maar deze keer faalde JIJ! 500 00:31:26,040 --> 00:31:27,636 JIJ hebt gefaald! 501 00:31:27,640 --> 00:31:29,876 Eén keer, Ik kies voor mezelf... 502 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 Waarover? Waarover?! 503 00:31:36,200 --> 00:31:38,476 Weet je hoeveel gevallen van aanranding waaraan ik heb gewerkt? 504 00:31:38,480 --> 00:31:40,476 Huiselijk geweld? Intimidatie? 505 00:31:40,480 --> 00:31:42,516 Ze verliezen zaken, maar ik heb ze bewerkt. 506 00:31:42,520 --> 00:31:45,360 Ik heb mijn hele hart in hen gestopt terwijl geen enkele andere detective dat zou doen. 507 00:31:46,560 --> 00:31:48,476 Eén keer laat ik een zaak vallen. Eén keer. 508 00:31:48,480 --> 00:31:50,120 Omdat het nastreven ervan zou een... 509 00:31:54,040 --> 00:31:57,440 een zinloze oefening in moraliteit en omdat... 510 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 het zou vernietigd zijn mijn carrière... 511 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 iemand beschuldigen in de afdeling van zoiets. 512 00:32:09,840 --> 00:32:11,440 En ik schaamde me. 513 00:32:15,280 --> 00:32:17,360 Kapil was gênant. 514 00:32:21,080 --> 00:32:22,760 En hij hield mij tegen. 515 00:32:27,120 --> 00:32:30,396 Maar sindsdien elke dag, Ik ben een goede detective geweest. 516 00:32:30,400 --> 00:32:31,676 Ik help mensen. Ik help vrouwen. 517 00:32:31,680 --> 00:32:34,396 Ik probeer mijn hele zelf te plaatsen om het juiste te doen 518 00:32:34,400 --> 00:32:36,716 opnieuw en opnieuw en opnieuw. 519 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 Tot Sofie. 520 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 Hij ademt zacht uit 521 00:33:09,560 --> 00:33:12,040 Shergill heeft je telefoongegevens gewijzigd. 522 00:33:13,360 --> 00:33:15,200 Ze ademt wankel 523 00:33:16,240 --> 00:33:18,120 Je was in Dankworth Forest die dag. 524 00:33:24,400 --> 00:33:25,756 Hij kon je niet laten pakken 525 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 omdat alles voor hem zou zijn ontrafeld. 526 00:33:31,640 --> 00:33:34,916 En dan de volgende ochtend, na haar moord, 527 00:33:34,920 --> 00:33:36,796 je was te laat op je werk. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 Je had nieuwe kleren gekocht. 529 00:33:41,960 --> 00:33:46,320 Degenen die overeenkwamen met wat jij was het dragen van de dag dat Sophie stierf. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,796 En dan plaats je ze in de wasmand die we kunnen vinden, 531 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 maar dat konden ze niet zijn dezelfde kleren, Tom. 532 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Omdat ik dat ook zou zijn geweest helemaal over hen heen. 533 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 STEMBREAKING: Omdat we elkaar aanraken. 534 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 GElach, ONDUIDELIJK GEBRAAK 535 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 ZE zucht En ik zit er niet op, Tom. 536 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 Ik ben niet op hen. 537 00:34:29,120 --> 00:34:30,840 Ik weet nog steeds niet hoe het gebeurde. 538 00:34:35,960 --> 00:34:38,436 Pardon, rechercheur Radley. Hallo. 539 00:34:38,440 --> 00:34:40,516 Kan ik je helpen? Herinner je je mij nog? 540 00:34:40,520 --> 00:34:43,356 Ik... Ik kwam je tegen buiten het politiebureau, 541 00:34:43,360 --> 00:34:45,396 En jij bood aan mij te helpen? O, vergeef mij. 542 00:34:45,400 --> 00:34:49,156 Er komen zoveel mensen in en uit. Ja. Ehm, ik wilde praten. 543 00:34:49,160 --> 00:34:51,636 Ik hoorde je net praten op dat StreetSafe-evenement. 544 00:34:51,640 --> 00:34:53,956 Ik ben Sofie. Hallo, Sofie. 545 00:34:53,960 --> 00:34:56,076 Nou ja, natuurlijk Ik help je graag verder, 546 00:34:56,080 --> 00:34:58,676 maar het is waarschijnlijk het beste dat we dat doen op het station. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,716 Nee, ik wil niet naar het station. 548 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Kunnen we gewoon rijden en praten? 549 00:35:04,240 --> 00:35:06,316 Ehm... 550 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 Zeker. Zeker. 551 00:35:18,560 --> 00:35:21,676 Sophie, wat je zojuist hebt beschreven voor mij is het een aanval. 552 00:35:21,680 --> 00:35:24,076 Wat die rechercheurs deden was een aanval. 553 00:35:24,080 --> 00:35:26,516 Je hebt niets gedaan om dat te verdienen, oké? 554 00:35:26,520 --> 00:35:27,560 Ja, ik weet het. 555 00:35:29,160 --> 00:35:30,596 Oké, goed. Weet je het zeker? 556 00:35:30,600 --> 00:35:32,636 Soms, mensen internaliseren deze dingen, 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,596 en dan eindigen ze zichzelf de schuld geven of... 558 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Ik weet dat het niet mijn schuld is. 559 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 Oké, goed. 560 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Dan ben je een slimme jongen. 561 00:35:51,760 --> 00:35:53,316 OK. 562 00:35:53,320 --> 00:35:56,196 Vertel je mij dit omdat wil je hierover naar voren komen? 563 00:35:56,200 --> 00:35:59,476 Omdat je deze zou beschuldigen twee detectives van veel dingen, 564 00:35:59,480 --> 00:36:00,920 maar ik kan je helpen. 565 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Weet je het zeker? 566 00:36:05,080 --> 00:36:06,476 Natuurlijk weet ik het zeker. 567 00:36:06,480 --> 00:36:09,156 Voor een politieagent is dat een groot probleem 568 00:36:09,160 --> 00:36:11,916 een andere politieagent te beschuldigen van zoiets als dit. 569 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 Nou ja, maar dat betekent niet het is niet het juiste om te doen. 570 00:36:16,480 --> 00:36:18,960 Het punt is, dat was eigenlijk nog maar het begin. 571 00:36:20,640 --> 00:36:25,040 Er is eigenlijk nog veel meer... en iets wat ik je moet laten zien. 572 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 OK. 573 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 Ze ademt zacht uit 574 00:36:59,480 --> 00:37:00,956 Wacht, dus hij heeft je een bericht gestuurd? 575 00:37:00,960 --> 00:37:02,196 Zei hij dat hij zou helpen? Ja. 576 00:37:02,200 --> 00:37:03,836 En hij zei dat hij een politieagent was? 577 00:37:03,840 --> 00:37:07,156 Ja, en hij wist van alles politiezaken, zoals zaken en zo. 578 00:37:07,160 --> 00:37:09,756 OK. Oké, wat gebeurde er daarna? 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,716 We... We hebben even een bericht gestuurd. 580 00:37:11,720 --> 00:37:14,756 Ik wist eigenlijk niet of ik dat wel kon vertrouw hem eerst, maar dan... 581 00:37:14,760 --> 00:37:17,476 Nee, Sofie, hij... Zijn bedoelingen waren niet goed. 582 00:37:17,480 --> 00:37:19,116 Een rechercheur mag je nooit een bericht sturen. 583 00:37:19,120 --> 00:37:20,796 We zouden u nooit privé berichten sturen. 584 00:37:20,800 --> 00:37:22,916 OK? En misschien heb je het gevoeld alsof je hem begon te vertrouwen, 585 00:37:22,920 --> 00:37:23,956 maar dat is verzorging. 586 00:37:23,960 --> 00:37:25,796 Dat kunnen ze niet. Nee. 587 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Dat kunnen ze niet. 588 00:37:28,080 --> 00:37:31,316 Hij zucht Oké, ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan. 589 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 Ik weet het al. 590 00:37:35,480 --> 00:37:36,796 Wat? 591 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 Ik ging naar zijn huis. 592 00:37:40,160 --> 00:37:42,196 Oké, Sophie, moet ik je meenemen? naar een ziekenhuis? 593 00:37:42,200 --> 00:37:43,756 Of ik kan krijgen een vrouwelijke collega... 594 00:37:43,760 --> 00:37:45,796 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben weggekomen voordat er iets gebeurde. 595 00:37:45,800 --> 00:37:46,836 Hij heeft mij nooit aangeraakt. 596 00:37:46,840 --> 00:37:49,356 Hij gaf me wijn, maar ik... Ik deed alleen alsof ik het dronk. 597 00:37:49,360 --> 00:37:53,036 Ik denk dat er iets in zat omdat ik er niet om gevraagd heb. OK. 598 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Maar... bij hem thuis, Ik zag iets. 599 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 ZE BROEKT, HUILT 600 00:38:45,160 --> 00:38:46,836 Waren deze bij hem thuis? 601 00:38:46,840 --> 00:38:49,636 Ja, en er waren er nog meer. 602 00:38:49,640 --> 00:38:52,440 De meeste van hen waren, eh, zoals... 603 00:38:53,680 --> 00:38:55,676 Ik heb alleen foto's gemaakt van de gezichten 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 zodat ik kon proberen te identificeren wie ze waren. 605 00:38:58,960 --> 00:39:01,196 Er zijn dus nog meer foto's zoals dit? Ja, nog veel meer. 606 00:39:01,200 --> 00:39:04,120 Hij is een serieverkrachter, en ik kan hem identificeren. 607 00:39:07,400 --> 00:39:08,596 Hoe zag hij eruit? 608 00:39:08,600 --> 00:39:11,356 Wit, lang, krullend haar, soort baard, 609 00:39:11,360 --> 00:39:13,596 en ik sprak met hem van aangezicht tot aangezicht, oké? 610 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 Geloof me, ik kan hem identificeren. 611 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 En dat ga ik doen. 612 00:39:20,600 --> 00:39:24,156 Dus, heb je nog de berichten die hij je heeft gestuurd? 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,876 Nee, niet meer. 614 00:39:25,880 --> 00:39:27,876 Hij zei dat hij een techneut was, 615 00:39:27,880 --> 00:39:29,916 dus ik was bang dat als ik mijn telefoon zou houden, 616 00:39:29,920 --> 00:39:31,796 Dan kan hij mij misschien volgen. 617 00:39:31,800 --> 00:39:33,156 Ik vertelde mijn ouders dat ik het kwijt was, 618 00:39:33,160 --> 00:39:35,880 maar echt, ik heb de simkaart vernietigd en gooide het weg. 619 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 Dit is alles wat ik me kon veroorloven. 620 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 OK. 621 00:39:46,560 --> 00:39:49,640 Dus kijk, Sofie, er valt hier veel te overwegen. 622 00:39:50,640 --> 00:39:52,636 Wanneer je naar voren komt over zoiets als dit, 623 00:39:52,640 --> 00:39:53,796 het kan heel moeilijk zijn. 624 00:39:53,800 --> 00:39:55,196 Ja, maar ik heb bewijs. 625 00:39:55,200 --> 00:39:56,236 Ja, maar dit spul, 626 00:39:56,240 --> 00:39:58,596 dit kan helemaal opnieuw worden gemaakt deze dagen. 627 00:39:58,600 --> 00:40:01,080 Ze kunnen worden behandeld. Weet je, het is heel moeilijk te bewijzen. 628 00:40:03,480 --> 00:40:05,556 Jij zei het was het juiste om te doen. 629 00:40:05,560 --> 00:40:08,156 Dat is zo, en dat bedoelde ik. Ja, maar je zei dat je me zou helpen. 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,596 Ga je me nu niet helpen? Dat ben ik eigenlijk. 631 00:40:10,600 --> 00:40:13,720 Ik probeer je hier te helpen, want, zie je, wat er gebeurt is... 632 00:40:15,760 --> 00:40:18,236 als meisjes naar voren komen over dit soort dingen... 633 00:40:18,240 --> 00:40:20,276 hun naam wordt gesleept door de modder, weet je, 634 00:40:20,280 --> 00:40:21,476 en ik wil niet dat dat gebeurt. 635 00:40:21,480 --> 00:40:24,316 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. Er zullen hier vragen zijn. 636 00:40:24,320 --> 00:40:26,476 Dat zullen er zijn echt moeilijke vragen zoals, 637 00:40:26,480 --> 00:40:28,476 dit is allemaal begonnen met je schaatscoach, toch? 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 Je bent naar de politie gegaan Omdat hij je heeft aangeraakt? 639 00:40:32,760 --> 00:40:33,800 Ja. 640 00:40:35,080 --> 00:40:36,556 Waar gebeurde dat? 641 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 Eh... in zijn auto. 642 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Hoe laat? 643 00:40:42,680 --> 00:40:43,720 Nacht. 644 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 Op weg naar huis van een wedstrijd, hij trok over. En... 645 00:40:49,240 --> 00:40:51,920 En waarom zat jij alleen in zijn auto? 's nachts? 646 00:40:55,840 --> 00:40:57,516 Je wist het vast wel wat er ging gebeuren 647 00:40:57,520 --> 00:40:59,556 toen hij zei: "Laten we stoppen." 648 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 649 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 Flirtte je met hem? 650 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Neuk je. 651 00:41:16,480 --> 00:41:18,800 SCHERPE INADEMING, DEUR SLAAT 652 00:41:24,120 --> 00:41:27,196 TOETSTONEN, BELTONEN 653 00:41:27,200 --> 00:41:29,156 Mijn naam is Sofie. 654 00:41:29,160 --> 00:41:32,036 En weet je wie het weet? 655 00:41:32,040 --> 00:41:34,716 RADIO STATISCH Shit. 656 00:41:34,720 --> 00:41:35,920 TELEFOON PIEPELT 657 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Sof! 658 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Sof. Sof! 659 00:41:49,480 --> 00:41:50,800 Sofie! 660 00:41:53,840 --> 00:41:56,436 Sofie, wacht! 661 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Alsjeblieft. Sofie! Wachten! 662 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Sofie, alsjeblieft! 663 00:42:04,480 --> 00:42:06,436 Maar als ze naar voren was gekomen over Shergill, 664 00:42:06,440 --> 00:42:08,436 dan had iedereen het geweten wat ik had gedaan. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 Ik zou voor alles verantwoordelijk zijn... 666 00:42:12,320 --> 00:42:13,640 hij had gedaan. 667 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Ik probeerde het gewoon om haar uit haar hoofd te praten. 668 00:42:21,800 --> 00:42:24,556 Ik zweer het je, Ik probeerde gewoon met haar te praten. 669 00:42:24,560 --> 00:42:26,716 Sofie, wacht! 670 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 Ze zucht 671 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 Hij ademt wankel 672 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 Ze snakt zachtjes 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,360 ZE ADEMT UIT 674 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 HIJ INADEMT, ADEMT UIT 675 00:43:30,160 --> 00:43:33,000 Je hebt je auto geparkeerd op Barton Drive? 676 00:43:36,600 --> 00:43:38,160 Uw band bedrukt. 677 00:43:40,400 --> 00:43:43,320 Zorgde ervoor dat je gepakt werd op de nabijgelegen ANPR. 678 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 En toen ging je naar de kroeg. 679 00:43:52,320 --> 00:43:54,920 GElach, ONDUIDELIJK GEBRAAK 680 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Ja. 681 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Ik wist dat je er misschien achter zou komen. 682 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 Ik heb dit moment gekend komt misschien. 683 00:44:11,320 --> 00:44:12,840 Ik heb nooit geprobeerd je tegen te houden. 684 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Niet echt. 685 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Waar was je naar op zoek in het huis van Shergill? 686 00:44:23,320 --> 00:44:25,196 Al mijn mobiele gegevens, 687 00:44:25,200 --> 00:44:27,396 degenen die het lieten zien Ik was in Dankworth. 688 00:44:27,400 --> 00:44:28,716 Hij bewaarde alle originelen. 689 00:44:28,720 --> 00:44:31,760 Natuurlijk is er een origineel bestand. Ik bewaar alle originele bestanden. 690 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 Maar toen ik ze zocht... 691 00:44:39,040 --> 00:44:40,320 Ik heb deze gevonden. 692 00:44:43,120 --> 00:44:45,720 'En toen zag ik foto's van Amber Dodds.' 693 00:44:48,480 --> 00:44:49,836 Ik heb ze eruit gehaald en vernietigd 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,916 Omdat ik niemand wilde om ze ooit te vinden. 695 00:44:51,920 --> 00:44:54,236 Ik wilde niet dat je in de problemen zou komen. 696 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Ik ben verantwoordelijk voor dit alles. 697 00:44:57,160 --> 00:44:58,400 Mij. 698 00:45:05,200 --> 00:45:06,680 Je hebt een ambulance gebeld... 699 00:45:09,040 --> 00:45:10,840 omdat je dacht dat ik doodging. 700 00:45:13,440 --> 00:45:14,676 Je wilde mij redden. 701 00:45:14,680 --> 00:45:17,836 Nee, nee, nee, als ze dat doet, gaat ze dood je hebt geen haast! Haast je gewoon! 702 00:45:17,840 --> 00:45:20,320 Maar je moest ook zoeken uw mobiele record. 703 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Om jezelf te redden. 704 00:45:25,280 --> 00:45:26,480 Ze inhaleert scherp 705 00:45:29,800 --> 00:45:31,840 Maar wie probeerde je als eerste te redden? 706 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Jij. 707 00:45:38,360 --> 00:45:40,160 Natuurlijk jij. 708 00:45:45,600 --> 00:45:47,276 Ze snikt zacht 709 00:45:47,280 --> 00:45:48,960 ZE HUILT 710 00:46:26,840 --> 00:46:28,360 Hij zucht 711 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 Ga ervoor, Kraan. 712 00:46:37,160 --> 00:46:38,360 Ik kan het niet. 713 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 Ik kan het niet. Dat kan. 714 00:46:43,880 --> 00:46:45,920 Ze kreunt zacht 715 00:46:51,040 --> 00:46:54,156 Tom Radley, ik arresteer je voor de moord op Sophie Madsen 716 00:46:54,160 --> 00:46:58,156 tussen 1700 uur 717 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 op donderdag 10 september... 718 00:47:01,480 --> 00:47:05,560 en 0700 uur, Vrijdag 11 september. 719 00:47:09,840 --> 00:47:12,240 Ze ademt diep uit Hé, je bent er bijna. 720 00:47:14,800 --> 00:47:16,520 Jij niet... ZE zucht 721 00:47:18,800 --> 00:47:20,400 Je hoeft niets te zeggen... 722 00:47:21,640 --> 00:47:23,876 maar het kan uw verdediging schaden 723 00:47:23,880 --> 00:47:25,836 als je het niet vermeldt, bij ondervraging, 724 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 725 00:47:29,120 --> 00:47:31,436 Alles wat je zegt... 726 00:47:31,440 --> 00:47:33,556 ZE zucht 727 00:47:33,560 --> 00:47:35,080 kan als bewijs worden gegeven. 728 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Laatste stukje. 729 00:48:02,640 --> 00:48:04,120 RADIOBIEPTIES 730 00:48:05,440 --> 00:48:06,836 Kan ik een beschikbare eenheid krijgen? 731 00:48:06,840 --> 00:48:11,916 aanwezig zijn in Brennan Street 2, Plat 4? 732 00:48:11,920 --> 00:48:13,636 RADIO: 'Stand-by. Controle voor alle eenheden. 733 00:48:13,640 --> 00:48:16,036 'Is er een eenheid beschikbaar om te helpen?' 734 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 RADIOBIEPTIES Alleen stille benadering alstublieft. 735 00:48:22,080 --> 00:48:23,480 'Ontvangen.' 736 00:48:55,000 --> 00:48:56,396 LEWIS: Geweldig. Bedankt, Piet. 737 00:48:56,400 --> 00:48:58,080 Ja, zeker. 738 00:48:59,080 --> 00:49:00,836 Oh, die kan ik naar Emma brengen als je wilt? 739 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Ja, als je het niet erg vindt. Wij hebben ze niet meer nodig. 740 00:49:04,400 --> 00:49:06,316 Ik hoop dat ze zich goed voelt. Proost. 741 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 Heb een goede. Proost. Jij ook. 742 00:49:16,560 --> 00:49:19,116 Oeh, sorry. Het spijt me zo. Nee, nee, nee, het gaat goed met je. 743 00:49:19,120 --> 00:49:20,640 Hij gromt 744 00:49:49,240 --> 00:49:51,196 En dit waren de enige twee? 745 00:49:51,200 --> 00:49:52,360 Ja. 746 00:50:07,880 --> 00:50:09,920 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com