1 00:00:05,040 --> 00:00:07,396 TOM: 'Quatro anos atrás, Amber Dodds chega em busca de ajuda 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,636 'quando Stanley Vogel a está perseguindo. Nós não fazemos merda nenhuma. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,076 EMMA: 'Ele é culpado, ele vai fugir com isso e faça de novo. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,516 Eu sei que você vai contar ao Walker sobre o caso Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,316 Eu sei que você vai contar a ele o que eu fiz. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,036 Tom Radley, você está preso pelo assassinato de Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,476 'Você sabia que isso ia acontecer? Por que você não me avisou? 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,876 DI Radley foi a última pessoa conhecida ver Sophie Madsen viva. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,836 Ele foi capturado pela câmera. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,836 Vídeo disso foi compartilhado comigo por DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,716 'Entre o que Sophie nos contou e aquele chat em grupo e o vídeo, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,756 'sabíamos que havia algo realmente errado na Delegacia de Polícia de Wakestead. 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,196 Então, onde você estava ontem à noite? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,476 Porque você realmente tem uma coisa para ela, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,956 e agora ela foi assassinada. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,596 'Alguém em Wakestead matou Sophie Madsen. 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,236 Se pudermos provar isso, se pudermos prender um assassino, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,276 então seu nome está limpo. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Então, o que fazemos? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,196 Nós investigamos Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,116 Porque nosso próprio departamento é o suspeito número um 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,476 quando se trata do caso de Sophie. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,196 Qualquer um dos nossos colegas poderia tê-la matado 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,516 ou pelo menos sabe o que aconteceu na Floresta Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,396 Stevens e James iriam querer mantenha-a quieta. Walker também. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,796 E Drummond? Quero dizer, ele estava obcecado por ela. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,316 Talvez ele a esteja seguindo. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,476 Talvez... Talvez ele sabe alguma coisa sobre isso? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,476 E ele ficaria quieto sobre isso. Todos eles fariam isso. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,156 Eles adorariam se eu levasse a culpa. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,396 Mas como fazemos isso? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,236 Como investigamos nosso próprio departamento? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,716 Walker irá bloquear tudo. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,716 Apresentamos evidências isso coloca o caso acima de Walker. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,196 Leve-o ao Superintendente Chefe. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,916 OK, a ligação da Sophie para o 999 implica que ela estava com um policial 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,996 no momento em que ela morreu. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,636 Eu não acho que seja suficiente. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Não, eu concordo. Precisamos de um motivo. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,356 Precisamos do cartão SD com a entrevista de Sophie sobre isso. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,636 Isso é evidência do que alguém em Wakestead gostaria de ficar quieto. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,956 Fizemos a ligação para o 999 com o cartão SD, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,436 e chegamos ao Chefe Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,356 Mas ninguém pode saber que você viu a gravação 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,356 e então você o reteve da investigação. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,236 Você seria denunciado direto para o IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,956 e você seria diretamente do caso. OK. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,716 Tem que ser apenas por minha conta. OK. Certo, tudo bem. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,836 Em sua entrevista, você diz que encontrou, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 e na frente de Lewis, você me diz onde está o cartão SD. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 BATA NA PORTA 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nunca pensei que estaria entrevistando outro detetive. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Ainda pensando nisso. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,716 Por onde começamos? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,036 No mesmo lugar onde começamos com todas as entrevistas. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Nós ouvimos. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,316 Por que dirigir para qualquer lugar com Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,596 Por que não ter uma conversa na estação? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,116 Ela disse que não se sentia confortável na estação, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,996 então eu tive que falar com ela algum lugar neutro, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,636 então dirigi até a casa dela. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,356 Deixei-a em Barton Drive porque está quieto 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 e é perto da estrada dela. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 E onde exatamente você estacionou? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,076 À direita, mais ou menos na metade do caminho. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,796 Havia um grafite em uma lata de lixo bem na nossa frente. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,556 Eu não percebi isso antes de estacionar, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,396 mas fiquei superconsciente disso porque era um pau e bolas, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,156 e ela podia ver isso. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,876 E seu carro estava na estrada? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Estava meio ligado, meio desligado, no limite. OK. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 E o que Sofia disse? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,876 Ela falou sobre uma entrevista ela teve nesta estação, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,476 sobre Frasier agredindo ela. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,676 Ela disse que os oficiais ela tinha conversado com 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 fez ela se tocar nesta entrevista. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Espere... tocar em si mesma? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,396 Eu-De que maneira? De forma explícita. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Ela disse que a experiência a deixou traumatizada. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,676 Você tem alguma prova disso? Você não precisa responder isso. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,796 Tudo bem. Há uma gravação. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,956 Os oficiais, eles filmaram tudo. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,556 Certo, quais... quais oficiais? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,716 Você vê DC Stevens, mas eu acredito DC James também está lá. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,076 Olha, Sophie queria para fazer uma reclamação formal. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,996 Eu disse que iria com ela para gravá-lo, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,316 mas ela estava com medo. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,916 Ela... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,316 Ela queria pensar sobre isso, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,916 então marquei uma segunda reunião por dois dias depois, eu e ela. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Tudo o que fiz foi levá-la para casa. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Quase em casa. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,476 E quando eu procurei no Stevens' e a mesa de James, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Encontrei um cartão SD na gaveta de cima de James. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 E eu assisti. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,796 O que eles fizeram com Sophie Madsen foi agressão sexual. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,356 Eu precisava daquela segunda reunião com ela antes que eu pudesse prosseguir... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,516 então coloquei aquele cartão de volta na gaveta de cima de James... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,796 não para alertá-lo. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,956 H-Espere. Você disse "quase". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,356 Você levou Sophie "quase" para casa? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,396 Ela disse que não queria ser vista saindo do carro de um estranho, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,756 então eu a deixei na Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,716 cinco minutos da casa dela. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,876 Mas você limpou seu carro. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 E você mentiu sobre algum encontro com Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Você mentiu para seus colegas. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,316 Por que? Mais uma vez, Tom, você não precisa... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,716 Limpei meu carro no dia seguinte, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,676 depois que eu descobri alguém a matou, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,076 porque entrei em pânico. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,396 Você também faria isso. Todos nós sabemos como isso parece. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,076 Mas por que eu mataria uma criança Eu nunca tinha conhecido antes? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,516 Uma criança que se aproximou de mim? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Não faz sentido. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,716 Olha, deixei Sophie sã e salva. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,916 Alguém deve ter emboscado ela depois que eu a deixei cair 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 e antes que ela chegasse em sua casa. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,996 Uma entrevista entre James, Stevens e Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,316 na porra de um cartão SD, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 e Tom não relatou isso? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Ele disse que está na gaveta do James. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Ah, Jesus chorou. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Tudo bem, vamos ver. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,636 Não está aqui. Se alguma vez fosse real. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,196 Você sabe, não seria a primeira vez que Tom contou uma mentira. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,596 Não podemos simplesmente descartá-lo de imediato. Acordado. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Falarei com Stevens e James. Inacreditável. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Merda! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Devíamos levar as nossas coisas para lá. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OK. Por que? Mais silencioso. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,236 Olha, mesmo sem o cartão SD, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,076 Tom nos deu sua conta do que aconteceu 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,436 antes da morte de Sophie. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Vamos ver se podemos verificar isso. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Sim, basta parar aqui. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,796 Este é o local onde Tom disse ele largou Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Rua Barton. Não há CFTV aqui. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,636 Claro que não. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,596 Mas definitivamente há câmeras meia milha atrás naquela estrada. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,796 Erm... não há saídas depois disso, então... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,956 Então, se Tom estivesse lá, colocaremos o carro dele nele e por um tempo. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 E talvez um avistamento de Sophie depois que ele a deixou. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,956 DI Guindaste, por favor informe o oficial de serviço 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,156 Vou precisar de algum uniforme liberado fazer de porta em porta 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,876 entre Barton Drive e a casa da família de Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,876 NO RÁDIO: 'Recebido. Passarei adiante. Cópia. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Senhora. Chefe. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,636 Esta entrevista com Sophie... Hum. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 Você sabe, o que Tom está dizendo Stevens e James fizeram... Hum. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,596 Na minha cabeça, quero acreditar no Tom, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,996 mas também não quero acreditar 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,636 algo assim poderia até acontecer em Wakestead. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,316 Independentemente disso, onde está o cartão SD? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,756 Quero dizer, pode ser que James tenha mudado isso, o que é pura coincidência. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,956 Ou pode ser que alguém estava na sala de exibição, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 assistindo o feed durante nossa entrevista com Tom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 E se for esse o caso, esse cartão poderia ter sido destruído agora. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,516 Galo e bolas. Exatamente como Tom disse. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,676 Mas a terceira opção é que Walker está certo e Tom estava mentindo, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 e o cartão nunca existiu. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,436 O que? É isso que você pensa? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,476 Que Tom inventou tudo? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,356 Não sei. Sim, você disse isso. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Esqueça sua cabeça... o que seu instinto está lhe dizendo? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,076 Olha, precisamos descobrir se alguém estivesse naquela sala de exibição. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Eu poderia perguntar por aí? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 É delicado, eu sei. Posso ser sutil. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OK. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,556 Então, Pete, diga-me que você pode obter detalhes depois da chuva? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,916 O suficiente para combinar com o pneu? Pete suspira 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,316 Eu não sei ainda. Quanto tempo você precisa? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,796 Vinte minutos até que isto esteja sólido, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,396 então terei uma ideia melhor. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,476 OFICIAL NO RÁDIO: 'DI Crane, a busca forense 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,916 'da residência do DI Tom Radley está em andamento. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,236 'Você pediu para ser notificado.' OK, estou a caminho. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Vamos agora? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,036 Eu irei. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,880 Você fica aqui, deixe-me saber se o elenco é bom. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 OFICIAL: Eles estão no segundo andar, chefe. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 CLIQUES DA CÂMERA 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 VOZES DISTORCIDAS 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,436 Pegue esta camisa e calças. Chefe. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Ele estava usando isso o dia do assassinato. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,916 Como foi moldado o pneu? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,276 Er... Pete fez muito de chupar os dentes. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,556 Disse que nos avisaria. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,076 Mas temos o carro do Tom registrado 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,516 na rota que leva para Barton Drive, 17h04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Isso é ótimo. Isso se alinha com sua história. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,116 Por que você está aqui? Foi uma distração lá fora. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 ELE RI Eu adoro um jogador de equipe (!) 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,516 Então, onde estamos? Erm, verificando os cronogramas. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,956 Lewis foi capaz para acertar uma câmera para nós. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,436 Isso coloca Tom em Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,396 onde ele disse que deixou Sophie naquela época. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,036 Temos uniforme trabalhando de porta em porta de lá para a casa da família de Sophie 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,236 para ver se houve qualquer avistamento. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Talvez possamos para verificar a história de Tom. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,556 Você falou com James e Stevens sobre o cartão SD? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,076 Eu fiz, sim, sim. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 Eles estão prestes a encerrar no caso Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 e então eles virão a bordo para ajudar. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,716 Dizem que não houve reunião com Sophie Madsen, ponto final. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,796 Dizem que Tom está mentindo dentes apenas para proteger sua própria pele. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,036 Estou apto a acreditar neles. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,716 Quero dizer, Tom nunca gostou muito aqueles dois, não é? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,556 O que você precisa agora são recursos, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,556 que são Stevens e James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,796 Use-os. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,756 Em outras notícias, o CPS está divulgando Tom sob fiança aguardando acusação. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Mas ele ainda é nosso principal suspeito. Nós nos concentramos nele. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,636 Senhor, você dirigiu seu Mercedes para o evento de segurança? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,276 Só pensando que talvez sua câmera de painel peguei algumas imagens 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,156 de Sophie estar lá. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,036 Perto da Praça Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,676 Você foi para casa depois que o evento terminou às cinco? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,796 Olha, eu posso verificar sua filmagem da câmera para você. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Eu não me importo. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,756 Receio que minha câmera esteja quebrada. Está assim há meses. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 Desculpe. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,116 Você acabou de perguntar a um oficial sênior por um álibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,196 Não. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,396 Porque parecia que você acabou de pediu um álibi a um oficial superior. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Estou atrás da filmagem. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 BUZINAS DE CARRO, GRITOS DISTANTES 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 CLAMANDO 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIRENA GUARDA 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,836 Papai! Dificuldade! Ah... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,396 Eu tenho mais uma hora de trabalho para amanhã. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,316 Posso pedir comida para viagem? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,636 Oh, meu Deus, não é... não é noite de encontro. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,956 Eu sei, estou sendo mimado. Certo, senhorita. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,116 Hora de dormir, vamos. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,196 Estarei acordado em alguns minutos para te aconchegar, ok? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Eu vi a notícia. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,636 Ele fez isso? Você o conhece? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,556 Você sabe, Tom foi um dos que eu realmente gostei. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Quer dizer, a maioria deles são apenas... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,556 Mas ele realmente não estava. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,996 Eu tenho que ter cuidado como eu penso, no entanto. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Só porque eu quero que alguém seja inocentes, isso não significa que sejam. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,436 eu acho você é um bom juiz de caráter. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,076 Você me escolheu. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,236 sinceramente não me lembro tendo uma escolha. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 ELE RI 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 TOQUES DE TELEFONE, zumbidos 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,036 ELA GEME 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,956 Sim, senhor? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,476 Ema, me desculpe ser portador de más notícias, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 mas Tom foi atacado. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,596 O que? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,316 Ontem à noite, na rua perto de seu apartamento. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,916 Ele está no hospital. Ah, Deus. Ele está bem? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,516 'Ele está estável, mas você não pode ir vê-lo. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,716 — Fique longe, sim? 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIRENA GUARDA 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,316 DC JAMES: Como está a nova patroa, tudo bem? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,036 Sim, bom, você? Sim, bom. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,676 Não posso reclamar. Quer dizer, posso, mas não vou. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 TOQUES DE TELEFONE 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 CLIQUES TELEFÔNICOS 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 PORTA ABRE 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 PORTA FECHA 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,236 ELA suspira 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,996 Ema... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,836 Idiota ou não, ele era seu parceiro, então eu entendo. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,236 Você não pode vê-lo. Pare de rastejar. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,196 Você precisa ir agora, antes que eu perceba que você está aqui. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,636 Ele está bem? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,276 Eles o pegaram bem... mas ele vai se recuperar. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Por favor... apenas proteja-o. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Então você entende o conceito de cuidar um do outro. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 É interessante. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,716 BATA NA PORTA Chefe? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Sim? O porta-a-porta. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Receio que não tenha sorte. Ninguém viu Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,956 Tem certeza que? Eu sou. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,716 Certo, e quanto o Toque de campainhas? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,916 Eram seis, mas nenhum por assinatura, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 então eles não guardam vídeos. Certo. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 Me desculpe... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 sobre... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Claro. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,676 O que você estava fazendo por uma hora e 57 minutos? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,476 Quanto é uma hora, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Ah, desculpe, não, Eu estava falando sozinho. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,796 Bem, eu conversei com pessoas reais. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,916 Eu perguntei quatro agora, mas ninguém parece saber 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,516 se alguém estivesse na sala de exibição ouvir sobre o cartão SD 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,436 quando estávamos entrevistando Tom. Hum. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,276 Também comprei sanduíches para nós. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,236 Presunto e queijo ou queijo e presunto. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,756 Sua escolha. Porco e porco? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,036 Oh, meu Deus, você é... Sou vegetariano, sim. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,156 Ah, graças a Deus. Eu pensei que você eram judeus e eu era anti-semita. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,916 Oh, não, tomei um grande café da manhã. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,516 E eu não estou com fome de qualquer maneira. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,716 Agora, olhe para isso. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,596 O CCTV da viagem de ônibus de Sophie para a cidade até Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,596 Aquela linha no ombro dela, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,316 isso não faz parte do top dela. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,556 É uma alça. Faz parte de uma bolsa. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,276 Mas ela não tem bolsa quando ela entra no carro do Tom 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,276 e em nenhuma das filmagens na Praça Mountgrove. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Então, para onde foi? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,676 Então, agora sabemos Sophie Madsen tinha uma bolsa 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,156 na tarde de sua morte. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,596 Esta é a bolsa aqui. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,796 Esta é a rota de Sophie de o ponto de ônibus para Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,476 Em algum lugar ao longo desta rota, a bolsa desapareceu. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,316 Lewis vai colocar vocês em equipes. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,756 Vamos procurar a rota, e vamos encontrar aquela bolsa. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,356 Obrigado. Er, anúncio rápido. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,556 Como resultado da prisão de DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,156 o IOPC estará presente amanhã. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,196 GEMENDO 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,716 Eles estarão fazendo perguntas sobre a cultura aqui. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,236 Eles terão acesso total à estação, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,676 incluindo a autoridade examinar gavetas, armários, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,836 você sabe, veículos pessoais enquanto estiver no local. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,596 Não estou preocupado porque, obviamente, não importa o quão difícil eles pareçam, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,836 eles não encontrarão nada prejudicial para a reputação desta estação. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,756 No entanto, por favor, dê-lhes a sua mais completa cooperação. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Desculpe por isso, Em. Sem problemas. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,876 Isso é...? Isso é ofensivo? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 RISOS, CONVERSA 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,276 Ah, os chapéus. RISOS 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,356 ♪ Correndo pela neve Em um trenó aberto de um cavalo. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 RISOS 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,996 Limpe seu histórico, cara. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,916 GEMENDO, RISOS 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Desculpe, pessoal! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,236 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,796 Walker me diz você está se juntando à equipe. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,596 Sim. Deve ser amanhã. Ótimo. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,476 Bem, Sophie tinha três mundos - escola, casa, patinação. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,236 Vamos olhar para as pessoas quem estava nesses mundos, certo? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,956 Especificamente, eu gostaria que você olhar para o pai dela. Com tato. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,716 Eu sou diplomático pra caralho, eu. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,316 Bem, ele está de luto. OK? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,756 Vamos levar o telefone dele para Shergill. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,876 Vamos ver se houver algo desagradável nisso. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,476 Vamos também verificar os homens em sua extensa família também. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,756 Faremos os vizinhos também. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,916 Olha, já fizemos isso antes, você sabe? 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,356 Depois a escola dela. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,716 Obtenha uma lista de todos os seus professores do sexo masculino, este ano e o último. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,516 Vamos verificar os antecedentes deles. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,356 Todos eles terão sido verificados pelo DBS na bunda. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 SCOFFS Como era Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,036 Sim, chefe. Nós vamos resolver isso. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,356 Patrulha pervertida. DC JAMES RISOS 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,636 Você não tem uma bolsa para encontrar? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 ELA SCOFFS SUAVEMENTE 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,436 Então, o cara da loja de vapor, que está aqui, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,756 acabei de dizer a Kat que ele se lembra de uma garota correspondendo à descrição de Sophie 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,636 correndo para ele na tarde de quinta-feira. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,916 Quero dizer, alguém poderia ter assaltou ela, pegou sua bolsa? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,756 Não, não creio que tenha sido um assalto. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,916 Poucas horas depois de ser assassinado, e ninguém tem um dia tão ruim. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,476 Portanto, deve estar conectado. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,156 Então, a rua aqui é cerca de três minutos a pé 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,516 da loja de vapor, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,716 mas não faz parte do percurso da Sophie, mas está tranquilo. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,116 Quero dizer, se eu sou um homem que está acabei de roubar a bolsa rosa de uma menina... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,436 pode ser onde eu o abandonei. Exatamente. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,756 Vamos? Não, eu vou. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,636 Eu quero que você descubra o que James e Stevens fizeram 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 após o evento de segurança, antes do pub. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,516 Sem atear fogo ao CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 De preferência, sim. ELE GEME 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Ótimo (!) 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,876 KAT: Lembre-se, a bolsa é rosa. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,836 Carl, Tony, por que vocês não seguir por esse caminho? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,916 Hum? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,356 Deixe o resto da equipe para terminar aqui. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,196 Vamos descer para aquele beco perto do estacionamento. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Mas isso está além do raio de pesquisa. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Isso é. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Você quer começar por aí? Sim. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Ugh... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,036 Ele está tentando, sabe? Quem, exatamente? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,716 Drummond, ele está tentando. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Sim, agora. Ele está tentando agora. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 E qual prêmio você sente isso o rende? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Chefe. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Entendi. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,236 Ela tinha um namorado, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 e ela o manteve em segredo de seus pais. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIRENA LAMENTA, BATA NA PORTA 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,836 Tudo bem? PORTA FECHA 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,116 Então, o calendário CID tem James e Stevens caídos 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,516 como visitar uma testemunha em Kirkmore Heights, das cinco às seis. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,076 Certo. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Mas eu olhei para o arquivo do caso deles. Eles apenas dizem que a testemunha não está disponível. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Realmente? Hum-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,156 Esses apartamentos têm CCTV em seu estacionamento. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,676 Se não foi vandalizado, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,636 você poderia... você poderia descobrir que empresa de segurança é 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 e fazer uma solicitação de filmagem? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OK. Obrigado. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,796 Alguma chance de você me contar por que estou verificando seus álibis? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Por que você estava investigando o Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,636 Eu estava esperando que você se juntasse a mim 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,876 ao entrevistar o namorado de Sophie, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Ele está na sala da família. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OK. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Então, ele poderia ter feito isso, certo? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,716 Quero dizer, Tom deixa Sophie onde ele diz. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,196 Pode ser Theo quem a ataca. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,276 Hum, bem, Eu o compraria pelo roubo da bolsa. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Tenho menos certeza sobre o assassinato. Por que? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,396 O que é? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,516 Olha, eu tenho uma teoria, certo? É muito cedo para compartilhar. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,516 Sim, mas deveríamos compartilhar teorias entre si. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,916 Esse é o ponto principal. Você está me mantendo à distância. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,756 Vamos, você sabe disso... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,036 isso é algo que posso conseguir em qualquer investigação. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Você vai se juntar a mim pelo Theo ou não? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,836 Theo, sentimos muito pela sua perda. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,676 Você e Sophie ainda estavam namorando um ao outro no momento de sua morte? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,676 Não, tínhamos terminado. Ela me largou pouco antes do Natal. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,916 Parece cruel, mas ela não era. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Ela meio que me colocou na zona de amizade. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,116 E quanto tempo vocês estavam se vendo? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,716 Erm, da última semana do verão até a véspera da véspera de Natal. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,836 Olha, eu sei que isso é difícil, mas preciso perguntar, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,156 onde você estava na quinta-feira entre 15h e 18h? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,076 Er, sim, claro. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,396 Eu estava ajudando meu pai com sua cota de dois... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Hum-hm. E então nós... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,836 voltamos para casa para jantar por volta das seis. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,316 Sim. OK. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,276 E as crianças destruíram tudo no ano passado, então eles colocaram CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,996 Eu devo estar nisso, certo? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,436 OK, ótimo. Obrigado. Vamos verificar isso. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,956 Agora, você consegue pensar em alguém 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,476 que poderia ter tido rancor contra Sofia 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,036 ou talvez tenha levado um interesse doentio por ela? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,676 Lá estava seu treinador de patinação. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,076 Sim, nós... nós estamos cientes dele. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Você consegue pensar em mais alguém? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,756 Olha, Theo, se você mencionar alguém, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 seria totalmente anônimo. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,516 OK, olhe... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,756 Sophie, ela ainda gostava de mim, então ainda conversamos, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,676 e ela me disse sobre seu treinador de patinação. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,756 Disse que ela tinha ido reclamar dele 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,396 à polícia há algum tempo, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,156 mas isso foi apenas pior, porque na entrevista, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,796 eles eram simplesmente horríveis com ela. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 E ela disse que eles eram... eles eram pervertidos. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,316 Theo, ela mencionou algum nome? Ela disse quem a maltratou? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,956 Não, mas dois dias antes de ela falecer, ela... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,476 ela me disse que sabia que a polícia não era apenas pervertida 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 para as meninas dentro da estação, que um deles era um verdadeiro... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,836 um deles foi um verdadeiro monstro, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 e ela usou essa palavra – “monstro”. 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,556 Disse que ele estupra e ataca mulheres fora da estação, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 e ela poderia provar isso. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Erm... ela disse como ela poderia provar isso? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Ela... Ela disse que encontrou um de suas vítimas. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,516 Mas foi isso. Ela não diria mais nada. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,716 Ela me fez jurar para não dizer nada, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,196 mas se eu tivesse contado a alguém, então talvez... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,236 Não, Theo. Theo, ouça, tudo bem? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,596 Há pessoas para culpar pelo que aconteceu com Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,236 mas você não é um deles. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,476 OK? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Você não é um deles. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OK. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,076 O que Tom disse Stevens e James fez com Sophie, era verdade. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,516 E se Theo está dizendo a verdade, então alguém na nossa estação é um... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,956 um monstro. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,956 Qualquer que seja a evidência que Sophie tivesse, no entanto ela sabia, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 isso pode tê-la matado. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Olha, eu... eu deveria ter te contei isso, mas... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,436 Tom mentiu em nossa entrevista para me salvar. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,516 Esse cartão SD existe. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 E eu sei disso porque encontrei com Tom na mesa de James. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,436 Assistimos aquela entrevista juntos, e optamos por não contar a Walker. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,596 Tudo naquele cartão foi o que Tom disse - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,916 agressão sexual... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,476 demissão instantânea para James e Stevens. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,436 Mas era uma bomba que teria explodiu toda a estação. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,756 OK? O caso de Sofia teria sido tirado de nós, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 destruindo nossa chance de pegar um assassino. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,876 Achávamos que era Frasier, 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 e não podíamos deixar que isso nos atrapalhasse. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,436 Nós íamos nos apresentar com a fita 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,156 depois que Frasier foi acusado. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Fica pior. Erm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,676 Ligação de Sophie para o 999. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,316 E quanto a isso? Você já ouviu isso? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Sim. Bem, no fundo, há um tom monótono. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 É um rádio policial. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,756 Ah, meu... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,716 Então conhecemos um policial estava lá quando Sophie morreu. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,036 Isso é certo. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,356 Mas aqui está o que eu penso mas ainda não posso provar - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,156 um policial poderia tê-la matado. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,036 Um oficial em Wakestead vi Sophie entrando no carro de Tom, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,276 e eles se cagaram 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 porque eles conheciam Sophie iria revelá-los como um predador. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,156 Esta é a teoria você não compartilharia? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Sim, e corresponde o que Theo acabou de nos contar. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,836 Olha, Lewis, sou eu deixando você entrar, ok, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 e me desculpando e te dando a oportunidade de se afastar. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,836 O que? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,156 Há alguém em Wakestead quem é um predador em série. OK? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Trabalhando em algo assim comigo é um risco para sua carreira. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,356 Você tem uma família em que pensar. Sim, eu quero. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 E eu quero ser capaz olhar nos olhos deles, não é? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Olha, nós... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 deveria levar tudo isso para DCI Walker. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,796 Eu-quero dizer, é isso que devemos fazer. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,196 Eu não te contei sobre o bate-papo em grupo. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,636 Que bate-papo em grupo? ELA EXPIRA 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,156 Quero dizer, provavelmente já foi excluído, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,796 mas... há muito de policiais nele, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,796 incluindo James e Stevens. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,516 As mensagens que eles compartilharam sobre mulheres, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 as fotos da cena do crime, piadas sobre estupro. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 E havia fotos de Sophie aí. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,236 Walker era um administrador de grupo. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,636 Ele estava em Mountgrove Square. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,196 Ele poderia ter visto Sophie entrando O carro do Tom, e ele poderia ter seguido. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,916 Ele saberia que qualquer coisa que ela dissesse, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,236 se fosse público, cairia sobre ele. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Ele é um suspeito. SINAIS DE TELEFONE 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 ELA zomba E agora ele quer conversar. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,116 Senhor. Esse namorado, me conte. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,396 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,076 Quero dizer, vamos verificar, mas ele aparece 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,756 ter um álibi concreto a partir das 15h. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Ele disse algo útil? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,716 Ainda não. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,476 O IOPC está na Sala 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,516 Eles trouxeram o parceiro de Tom antes de você, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,036 e o SIO deles o está entrevistando. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,636 Eles estão tentando ter uma noção de Tom, de sua história aqui. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,356 Bem, Tom tem uma ótima reputação. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom tinha uma grande reputação. Isso acabou. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,796 Emma, você deveria estar ciente 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 que os casos anteriores de Tom provavelmente será revisado. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,516 Então, qualquer coisa incomum, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,556 como descobrir evidências no último minuto 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,236 levando a uma grande condenação, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,556 esse é o tipo de coisa o IOPC vai analisar 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 sob uma luz totalmente nova agora. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,996 TOM: Amber Dodds vem na estação para obter ajuda 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,156 quando Stanley Vogel a está perseguindo. Nós não fazemos merda nenhuma. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,556 Mas então ele a estupra, ele a mata, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,236 e ele a deixa em um beco na chuva, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,996 e ainda não fazemos nada porque a evidência não está lá. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,436 OFICIAL: Sr. Vogel, qualquer coisa que você precisar levar para a delegacia, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Eu sugiro que você pegue agora. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Esqueletos em algum armário? Concordo plenamente. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Você não tem nada contra mim. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,556 Ambos são vegetarianos. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,676 Halloumi e cebola roxa 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,636 ou queijo não específico e algo marrom. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,036 O que Walker queria? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,916 Er, para saber o que Theo nos contou. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Eu mencionei seu álibi mas nada mais. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,636 Esse é Walker, a matrícula dele. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,556 Qualquer um poderá ver que você procurou por isso 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,156 no banco de dados de pesquisa. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Tem certeza que quer fazer isso? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,796 Como investigamos a estação sem a emissora saber? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,596 Olha, deixe-me verificar o CCTV manualmente para o carro de Walker para você. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,636 OK? É menos completo que o ANPR, mas você não será logado. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Sim? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OK. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 Sussurrando 579 00:36:28,000 --> 00:36:29,476 Pete. 580 00:36:29,480 --> 00:36:32,116 Pete. Por favor, me dê boas notícias. 581 00:36:32,120 --> 00:36:33,916 Bem, eu tenho duas notícias para você. 582 00:36:33,920 --> 00:36:36,876 Se eles são bons ou não depende do que você procura. 583 00:36:36,880 --> 00:36:40,436 A impressão do pneu na Barton Drive é conclusivo. 584 00:36:40,440 --> 00:36:43,836 É compatível com Tom Radley pneu dianteiro impedido. 585 00:36:43,840 --> 00:36:46,236 Hum-hm. E em segundo lugar... 586 00:36:46,240 --> 00:36:48,556 as roupas do cesto de roupa suja do Tom - 587 00:36:48,560 --> 00:36:51,156 não há lama, nem vestígios de sangue, 588 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 também não há evidências do DNA de Sophie Madsen. 589 00:36:55,040 --> 00:36:57,316 Ele poderia ter andado no carro com ela, 590 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 mas não há como ele poderia tê-la matado. 591 00:37:01,040 --> 00:37:03,196 Eu poderia te abraçar. Não. Não. 592 00:37:03,200 --> 00:37:04,796 Não, eu não abraço. Não. 593 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Eu sei o que as pessoas estão cobertas. ELA RI 594 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ELA EXPIRA 595 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 ELE SUSPIRA 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,196 Jesus. 597 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Isso é... Walker? 598 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIRENA GUARDA 599 00:38:10,200 --> 00:38:14,036 Inspetor Kapil Manek? Apenas senhor hoje em dia. 600 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Eu sou... eu sou Emma Crane. Eu trabalho com Tom. 601 00:38:18,600 --> 00:38:23,436 Acho que você quer ouvir sobre como minha entrevista com o IOPC foi? Hum. 602 00:38:23,440 --> 00:38:25,996 Não sou exatamente sutil, sou? ELA RI 603 00:38:26,000 --> 00:38:28,156 Tudo bem. 604 00:38:28,160 --> 00:38:33,716 Er... eles queriam ouvir sobre o cultura na estação naquela época. 605 00:38:33,720 --> 00:38:35,356 Hum-hm. 606 00:38:35,360 --> 00:38:40,116 E ela me perguntou sobre como Tom era com as mulheres. 607 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Em casos, ocasiões sociais, tudo. 608 00:38:44,400 --> 00:38:45,716 OK. 609 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Eu fui diplomático sobre a estação e a brincadeira... 610 00:38:52,200 --> 00:38:55,316 mas eu não tive nenhuma coisa ruim dizer sobre Tom. 611 00:38:55,320 --> 00:38:56,516 Ele estava... 612 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Ele não estava de jeito nenhum como o resto deles. 613 00:39:00,440 --> 00:39:02,556 Ele era muito suave com as senhoras, 614 00:39:02,560 --> 00:39:05,916 mas eles eram todos apropriados à idade, 615 00:39:05,920 --> 00:39:07,316 nunca em um caso. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,956 Eu nunca o vi ultrapassar em qualquer coisa. 617 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Ele era completamente profissional no trabalho. 618 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Desculpe, se você não se importa que eu pergunte, por que você foi embora? 619 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 ELE TRILHA OS LÁBIOS Minha carreira estava estagnada aqui. 620 00:39:22,760 --> 00:39:25,756 Às vezes você simplesmente sabe na hora de seguir em frente, sabe? 621 00:39:25,760 --> 00:39:28,716 Falando nisso, desculpe, mas tenho que pegar um trem. 622 00:39:28,720 --> 00:39:30,116 Oh sim. Não, está tudo bem. 623 00:39:30,120 --> 00:39:32,076 Tudo de bom neste. Obrigado. Tudo bem. 624 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Vê você. 625 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 ELA suspira 626 00:39:43,720 --> 00:39:46,556 Sem placas, mas é definitivamente o mesmo modelo do Walker, 627 00:39:46,560 --> 00:39:47,796 a mesma cor, 628 00:39:47,800 --> 00:39:50,756 e é entre Tom ponto de entrega em Barton Drive 629 00:39:50,760 --> 00:39:53,876 e na casa da Sophie às 17h08. 630 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Huh. 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,156 OK. Hum. 632 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Dê uma olhada. Da perícia. 633 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom não poderia ter tocado nela, muito menos a assassinou. Hum-hm. 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,636 Então tudo o que ele disse era verdade. Mas para onde vamos a partir daqui? 635 00:40:13,640 --> 00:40:16,396 Não é como se pudéssemos entrevistar qualquer pessoa em Wakestead, 636 00:40:16,400 --> 00:40:18,276 tratá-los como suspeitos. 637 00:40:18,280 --> 00:40:20,556 Bem, talvez não precisemos. O que você quer dizer? 638 00:40:20,560 --> 00:40:23,356 Eu estive pensando. Hum. 639 00:40:23,360 --> 00:40:26,956 Tom disse aos policiais que não conseguia ver seus agressores, certo? 640 00:40:26,960 --> 00:40:29,676 Ou e se Tom não conseguiu dizer a verdade 641 00:40:29,680 --> 00:40:31,876 por causa de quem estava entrevistando ele? 642 00:40:31,880 --> 00:40:35,156 Olha, talvez o que nos leva a o próximo passo nesta investigação 643 00:40:35,160 --> 00:40:37,556 está falando diretamente com Tom. 644 00:40:37,560 --> 00:40:40,356 E não em uma sala de entrevista quando estamos sendo observados. 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Se alguém descobrir, seríamos demitidos. 646 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Que outra escolha temos? 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,436 Luís... 648 00:40:48,440 --> 00:40:51,316 Estou te dando mais uma chance apenas olhar para o outro lado, ok? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,716 Todo mundo aqui olha para o outro lado. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,956 É por isso que existe um predador entre nós. 651 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 'Isso tem que parar.' 652 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Cerveja em ponto. Você vem? 653 00:41:24,520 --> 00:41:27,396 Eu... eu acho que você nunca me convidou para tomar uma cerveja antes. 654 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Ah. O que significa que estamos atrasados. 655 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Preciso voltar para buscar minha filha. É noite de banho. 656 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 É justo... se for esse o motivo. 657 00:41:42,360 --> 00:41:44,436 Contanto que não seja Emma... 658 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 você está com muito medo até mesmo falar conosco. 659 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS RI SUAVEMENTE 660 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Quer saber, eu poderia parar por um. Bom homem. 661 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Te vejo lá. 662 00:42:01,440 --> 00:42:03,636 PORTA FECHA 663 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 ELE BEIJA DENTES 664 00:42:37,360 --> 00:42:38,716 STEVENS: 'Nunca ultrapassamos os limites. 665 00:42:38,720 --> 00:42:40,356 'Isso é o que Tom não entende. 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,956 Quero dizer, piadas podem ser piadas sem ser nada além de piadas. 667 00:42:42,960 --> 00:42:44,476 Pelo amor de Deus. 668 00:42:44,480 --> 00:42:46,716 Nós não teríamos feito o que ele está dizendo que fizemos. 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,956 Hum. Mas ele está desesperado, companheiro. Eu entendo isso. 670 00:42:49,960 --> 00:42:52,076 Porra, ele deve estar. 671 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Se eu fosse ele, diria qualquer coisa para sair dos holofotes. 672 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Você acha que ele fez isso? 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,236 Desculpe? 674 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Você acha que Tom Radley matou Sophie Madsen? 675 00:43:10,480 --> 00:43:14,196 Não sei. Bem... espero que ele seja inocente. 676 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Espero que ele limpe seu nome. Claro que sim. 677 00:43:18,240 --> 00:43:20,916 Se ele for culpado, todos ficaremos mal. Não. 678 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 É mais do que isso. Eu só... 679 00:43:24,320 --> 00:43:27,356 Eu não gosto da ideia de trabalhar ao lado de alguém há anos, 680 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 sem saber quem eles realmente são. 681 00:43:30,840 --> 00:43:34,436 Falando nisso, Lewis, tenho algo a dizer para você. 682 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Então, quando tudo isso acabar, você deveria se juntar a mais de nossos casos. 683 00:43:38,880 --> 00:43:40,956 Conheçam-se. LEWIS RI 684 00:43:40,960 --> 00:43:42,556 Porque estamos atrasados? 685 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Exatamente, cara. Sim, felicidades por isso. 686 00:43:50,920 --> 00:43:54,676 Certo, tenho que ir. Histórias para dormir acenam. 687 00:43:54,680 --> 00:43:57,316 Vejo vocês, rapazes, amanhã. Sim. 688 00:43:57,320 --> 00:43:58,996 Sim, até mais, Lewis. 689 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, dê a ela um para mim. 690 00:44:02,480 --> 00:44:04,396 Desculpe? 691 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Sua esposa. 692 00:44:07,400 --> 00:44:09,836 TODOS RIEM 693 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 É uma piada! 694 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 Foi uma maldita piada! 695 00:44:21,560 --> 00:44:23,596 Você aprende alguma coisa? 696 00:44:23,600 --> 00:44:25,356 Aqui está o que eu sei - 697 00:44:25,360 --> 00:44:28,916 há uma semana, se você tivesse me contado sobre nada disso, 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Eu não teria acreditado em você. 699 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 E agora? 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 A que distância fica este lugar? 701 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Me siga. 702 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 PARTIDA DO MOTOR 703 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Erm, podemos... podemos entrar, por favor? 704 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Claro. 705 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Legendas por acessibilidade@itv.com