1
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
איך קוראים לך?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,460
זַעַם.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,260
אני כאן כדי לטפל בך.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,140
להרוג ערפדים רגילים

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,800
זה רק קצת יותר קשה

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,140
מאשר להרוג בן אדם.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,930
אבל אחוות הפגיון השחור,

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
ה-Skribbe Virgin שלהם גידל אותם

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
להיות חזק בצורה מפלצתית.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,940
עשיתי התקדמות חשובה.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,610
אני הולך לשחרר אותך
מהמתנקש ההוא.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
אל תדבר על זעם ככה.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
לאן פנינו מועדות?

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,990
חשבתי שיהיה לנו
תחרות ידידותית קטנה.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
משטרה, עצור!

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,380
תן לי לראות את הידיים שלך.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,840
אני כאן כדי להציל אותה.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
תן לו ללכת!

19
00:00:47,170 --> 00:00:51,260
את עומדת לחלות, בת'. ו
אני היחיד שיכול לעזור לך.

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
מי היה אבא שלי?

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,010
הוא היה כמוני.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- מה...
בת', תקשיבי לי.

23
00:00:58,430 --> 00:01:01,850
מה, אז אתה יכול להגיד לי
אתה פאקינג ערפד?

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,230
אל תגיד לי שאני הולך...

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,650
מה הולך לקרות לי?

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
השינוי יגיע מהר.

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
זה פוגע בכולנו מתישהו
בסביבות יום ההולדת ה-25 שלנו.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,910
האם אני יכול למנוע מזה לקרות?

29
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
לא.

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
כדאי שתתפוס מחסה, בן.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
בילי.

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
עבודה די טובה הלילה.
שיחק את המשחק טוב, בן.

33
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
עד עכשיו.

34
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
תודה לך, סנסאי.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
המשחק נגמר.

36
00:04:37,570 --> 00:04:40,400
אני הולך להתבזבז מכוער הלילה.
אתה לא צריך להישאר בסביבה.

37
00:04:40,490 --> 00:04:42,410
לא. אני אתלה ואראה את זה.

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
ואז אני אגרור אותך אחורה
לתוך הדירה שלך.

39
00:04:44,490 --> 00:04:47,200
תראה אותך מקיאה במשך שעה,
ודוחף אותך למיטה.

40
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
לפני שאעזוב, אני אקבל
מכונת הקפה שהוגדרה.

41
00:04:49,460 --> 00:04:52,080
אספירין יהיה ממש הבא
לקערת הסוכר.

42
00:04:52,170 --> 00:04:55,590
- אין לי קערת סוכר.
אז זה יהיה ליד התיק.

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
אתה תהיה אישה נהדרת, חוסה.
- זה מה שלי אומר לי.

44
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
כוכבים זורקים I
קילף את החשוד הזה.

45
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
זהה לאלה שמצאנו במכונית
הפצצה וסביב גופתה של צ'רי.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,970
אין הדפסים.

47
00:05:07,060 --> 00:05:10,020
תוציא אותם מהאינטרנט
בערך 12 דולר לפופ.

48
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
שאר הנשקים?

49
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
סט נוצץ של פגיונות,
אין יצרן מזהה.

50
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
רובים סטנדרטיים של תשעה מילימטרים
עם המספרים הסידוריים מתוייקים.

51
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
אבל הדבר המטורף היה כדורים.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
מעולם לא ראיתי דבר כמוהם.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
חלול, מלא ב
סוג של נוזל.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,450
הבנים חושבים שזה רק מים,
אבל למה שמישהו יעשה את זה?

55
00:05:29,540 --> 00:05:30,100
אתה בטח צוחק עלי.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
אין הדפסים?

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
הוא מקצוען אמיתי.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
לא נשמע מה שאתה
לקרוא תוצרת בית אמיתית.

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
אנחנו עוברים על הבליסטיקה על הרובים
ובודק את הכסף כדי לראות אם הוא חם.

60
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
דבר ראשון בבוקר, נעשה
תן לנערי ניו יורק את כל מה שיש לנו,

61
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
אבל זה לא הולך להיות הרבה.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
אם משהו יקרה לבת'...

63
00:05:49,310 --> 00:05:50,930
אנחנו נמצא אותו.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
אלוהים יעזור לו אם הוא יפגע בה.

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
אלוהים יעזור לו.

66
00:05:56,270 --> 00:05:57,650
הוא לא המאהב שלי.

67
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
בוץ', השוטר.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
הוא לא, אז...

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,870
אם אתה רואה אותו
שוב, אל תהרוג אותו.

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
בְּסֵדֶר.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
ממש לא התכוונת
שכב איתי אתמול בלילה, נכון?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
לא, אני לא.

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
אז למה עשית?

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
כי הייתי חייב.

75
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
מַדוּעַ?

76
00:06:46,110 --> 00:06:48,620
גרמת לי להבין כמה קר לי.

77
00:07:06,180 --> 00:07:07,930
אהבתי לחמם אותך.

78
00:07:11,310 --> 00:07:12,930
אהבתי את התחושה שלך.

79
00:07:22,530 --> 00:07:25,110
תראה, אני רוצה שתתרסק כאן,
אבל אני חייב להמריא.

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
מַדוּעַ?

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
אתה בורח?

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
תיזהרי, בת'.

83
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
מַדוּעַ?

84
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
כי אני בערך
לפצח כאן.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,190
אתה הולך להגיד לי לא?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
אני לא רוצה לקחת
היתרון שלך.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
עברת
מספיק הערב.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
אני כועס.

89
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
מפחד. מְבוּלבָּל.

90
00:08:22,710 --> 00:08:27,420
אני רוצה שתתעלס איתי
עד שאני לא מרגיש,

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
עד שאני קהה.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
אם כבר, הייתי משתמש בך.

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,480
לעזאזל, זה נשמע נורא.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
אל תעזוב, זעם.

95
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
ואל תגידו לא.

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
זַעַם. זעם, אתה
בסדר? מה לא בסדר?

97
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
אתה בסדר?

98
00:11:02,120 --> 00:11:03,290
אתה בסדר?

99
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
מה קרה? מה עשיתי?

100
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
בת', תעזבי אותי.

101
00:12:21,410 --> 00:12:23,490
תחזיר לעזאזל!

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
אתה מתקרב יותר,
אני הולך לנשוך אותך.

103
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
הבנתי?

104
00:12:31,710 --> 00:12:32,880
לא היית פוגע בי.

105
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
תתלבשי. תעלה למעלה.

106
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
בקש מפריץ לקחת אותך הביתה.

107
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
אני אשלח את טוהר לשמור עליך.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
אבל אני לא רוצה לעזוב. אני...

109
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
אתה חייב.

110
00:12:44,560 --> 00:12:46,890
בת', בבקשה. זה כואב.

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול לעצור את עצמי.

112
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
לָלֶכֶת.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,540
מריסה.

114
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
מריסה!

115
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
תודה לך. אני גר ב...
אני יודע איפה אתה גר.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
תמיד ידענו איפה אתה.

117
00:13:17,960 --> 00:13:21,470
ראשית, בבית החולים סנט פרנסיס
בטיפול נמרץ ילודים.

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,470
ואז הלכת הביתה עם אחות.

119
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
חשבנו האחות
התכוון לשמור אותך,

120
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
אבל אז בית החולים
גרם לה להחזיר לך.

121
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
ואז נכנסת למערכת,
ולא אהבנו את זה.

122
00:13:31,730 --> 00:13:34,360
ראשית, שובצת ל-
מקוויליאמס בשדרת אלמווד.

123
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
אבל אז חלית.

124
00:13:35,980 --> 00:13:38,110
אחר כך חזר לבית החולים
עם דלקת ריאות.

125
00:13:45,580 --> 00:13:48,500
אחרי זה, הלכת למשפחת ריאנס,

126
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
אבל היו יותר מדי ילדים.

127
00:13:51,210 --> 00:13:53,790
ואז הלכת לגולדרייצ'ס,

128
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
שחי במפלס המפוצל הזה
מחוץ לרחוב ראלי.

129
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
חשבנו על הגולדרייקס
התכוונו לשמור אותך,

130
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
אבל אז היא נכנסה להריון.

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
ולבסוף, לבית היתומים ההוא.

132
00:14:04,390 --> 00:14:06,300
הו, שנאנו שאתה שם

133
00:14:06,390 --> 00:14:08,970
כי לא נתנו לך לצאת
לשחק מספיק.

134
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
אתה כל הזמן אומר אנחנו.

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,980
כֵּן. אבא שלך ואני.

136
00:14:19,030 --> 00:14:20,320
הוא הכיר אותי?

137
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
אה, כן, גברתי. כֹּל הַזְמַן.

138
00:14:22,320 --> 00:14:25,660
גן ילדים ובית ספר יסודי
ובתיכון.

139
00:14:25,740 --> 00:14:29,370
הו, היינו כל כך גאים בך כשהלכת
למכללה על המלגה האקדמית ההיא.

140
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
הייתי שם כשסיימת את הלימודים.

141
00:14:31,370 --> 00:14:33,500
צילם כל כך
אביך יכול היה לראות.

142
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
הוא הכיר אותי.

143
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
יש לנו כל טור
אי פעם כתבת.

144
00:14:39,960 --> 00:14:42,420
מתי התחלת
ב-Caldwell Courier Journal,

145
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
אביך סירב ללכת
לישון בבוקר

146
00:14:44,510 --> 00:14:45,930
עד אחרי שהבאתי
לו את הנייר.

147
00:14:46,010 --> 00:14:48,640
לא משנה כמה קשה הלילה שלו
אולי היה,

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
הוא לא ינוח
עד שהוא קרא את מה שכתבת.

149
00:14:52,560 --> 00:14:55,140
הוא היה כל כך, כל כך גאה בך.

150
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
אה, הנה.

151
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
עכשיו, אתה חייב להבין כמה זה קשה
היה בשבילו להתרחק ממך.

152
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
משפחות של לוחמים
יש לשמור בזהירות,

153
00:15:07,370 --> 00:15:10,790
והיית לא מוגן
כי גידלת אדם.

154
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
והוא גם קיווה לזה
ייחסך לך המעבר.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
-הכרת את אמא שלי?
- לא טוב.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,340
היא נעלמה כשגילתה
הוא לא היה אנושי.

157
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
היא לא סיפרה לו
היא הייתה בהריון.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
וזה היה רק
כשהיא עמדה ללדת

159
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
שהיא הגיעה אליו.

160
00:15:29,970 --> 00:15:33,680
אני חושב שהיא פחדה ממה
היא הביאה לעולם.

161
00:15:33,770 --> 00:15:36,400
לרוע המזל, היא נכנסה ללידה

162
00:15:36,480 --> 00:15:40,110
ונלקח לבית חולים אנושי
לפני שהספקנו להגיע אליה.

163
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
אבל כדאי שתדע
שהוא אהב אותה מאוד.

164
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
אבא שלי וכעס,

165
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
הם היו קרובים?

166
00:15:56,920 --> 00:15:58,830
אביך אהב את זעם.

167
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
כולנו עושים זאת. הוא המלך שלנו.

168
00:16:04,840 --> 00:16:06,340
המלך?

169
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
זו הסיבה שלך
אבא שלח אותו אליך.

170
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
והנה אנחנו כאן.

171
00:16:13,260 --> 00:16:17,480
לא אבא שלך ולא אני אישרנו
מכם גרים ביחידה בקומת קרקע.

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,700
אפשר לשאול אותך יותר מאוחר יותר?

173
00:16:26,780 --> 00:16:30,870
הו, גבירתי, כן בבקשה. יש
כל כך אני רוצה להגיד לך.

174
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
אדוני?

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
אני צריך...

176
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
זעם.

177
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
אדוני, אתה צריך להאכיל.

178
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
הנה, קח את פרק היד שלי.

179
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
הו, היי, בו.

180
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
היי, מתוקה. מי זה חתלתול טוב?

181
00:18:30,190 --> 00:18:31,440
היי, בו.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,370
בֵּית?

183
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
אני תורמנט. חבר של זעם.

184
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
אתה יכול לקרוא לי טוהר.

185
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
אני כאן כדי להסתובב קצת.

186
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
אני אהיה מיד בחוץ
אם אתה צריך משהו.

187
00:18:49,840 --> 00:18:53,340
לַחֲכוֹת. למה שלא...

188
00:18:54,970 --> 00:18:56,390
נא להיכנס.

189
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
בסדר.

190
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
האם תרצה
משהו לשתות או...

191
00:19:18,450 --> 00:19:19,990
יש לך בירה?

192
00:19:22,120 --> 00:19:24,750
כֵּן. למעשה, אני חושב שכן.

193
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
אני שמח שסוף סוף פגשתי אותך.

194
00:19:36,090 --> 00:19:39,430
אבא שלך דיבר
עליך הרבה.

195
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
צימוק שיבולת שועל? האהוב עליי.

196
00:20:04,910 --> 00:20:06,870
חשבתי לערפדים
רק לשתות דם.

197
00:20:08,880 --> 00:20:12,590
לא. חומרים מזינים נחוצים בו,
אבל אנחנו צריכים גם אוכל.

198
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
שׁוּם?

199
00:20:15,630 --> 00:20:16,880
תביא את זה.

200
00:20:17,970 --> 00:20:19,640
אתה לא כמו זעם.

201
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
אף אחד לא כמו Wrath.

202
00:20:22,600 --> 00:20:25,890
הוא... כוח הטבע.

203
00:20:25,980 --> 00:20:27,350
והוא קטלני.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
אין אף אחד
מי יטפל בך טוב יותר.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
איך אתה יודע?

206
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
הוא סימן אותך.

207
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
אני יכול להריח את זה.

208
00:20:41,950 --> 00:20:45,040
האזהרה מרחפת עליך,
כאילו אתה השלאן שלו.

209
00:20:46,290 --> 00:20:47,540
מה שלו?

210
00:20:49,080 --> 00:20:53,540
בן הזוג שלו. הריח הזה על העור שלך שולח
מסר חזק לזכרים אחרים.

211
00:20:56,050 --> 00:20:58,680
לא אכפת לך, נכון, להיות שלו?

212
00:21:03,060 --> 00:21:06,720
יש לך אישה... או בן זוג?

213
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
שלאן.

214
00:21:09,190 --> 00:21:13,440
ווסי. הבטיחו לנו
אחד את השני לפני המעברים שלנו.

215
00:21:13,520 --> 00:21:15,980
זה היה מזל מטומטם
שהתאהבנו.

216
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
חלק מהזכרים לוקחים
יותר משלן אחד,

217
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
אבל אני לא יכול לדמיין להיות
עם נקבה אחרת.

218
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
האם ל-Rath יש שלאן?

219
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
אני חושב שאתה יותר טוב
לדבר איתו על זה.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
אתה רוצה לצפות במשהו?

221
00:21:35,300 --> 00:21:36,460
כֵּן.

222
00:21:37,460 --> 00:21:39,300
אני חושב שהגודזילה החדשה יצאה.

223
00:21:39,380 --> 00:21:42,260
מָתוֹק. אני תמיד
שורש למפלצת.

224
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
גם אני.

225
00:21:57,820 --> 00:21:59,070
מריסה.

226
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
אדוני...

227
00:22:03,490 --> 00:22:07,540
אני משחרר אותך...
מן הברית.

228
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
אתה חופשי ממני.

229
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
לְחַרְבֵּן.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,010
זה מה שתמיד רצית
ואני נותן לך את זה עכשיו.

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
מריסה.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,220
בבקשה, אל תגיד את המילים.

233
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
אני לא יכול לשאת את האמת
מהשפתיים שלך,

234
00:22:34,190 --> 00:22:35,810
למרות שאני מכיר את זה היטב.

235
00:22:37,190 --> 00:22:39,900
תמיד התביישת
להיות קשור אליי.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
זה לא קשור אליך.

237
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
אני יודע.

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
ראיתי את הנקבה...

239
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
בראש שלך.

240
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
אני מצטער.

241
00:23:05,090 --> 00:23:08,010
רק תצטער שזה לקח
כמה שאני אראה

242
00:23:08,100 --> 00:23:09,640
מה שתמיד היה נכון.

243
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
אני עדיין אגן עליך.

244
00:23:21,690 --> 00:23:22,940
לא...

245
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
אתה לא.

246
00:23:27,990 --> 00:23:30,040
אני כבר לא מעסיק אותך,

247
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
לא שהייתי אי פעם.

248
00:24:04,030 --> 00:24:05,240
כֵּן?

249
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
בוקר טוב, שמש.

250
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
זְמַן?

251
00:24:08,990 --> 00:24:11,330
השעה אחת עשרה.
חשבתי שאולי תרצה לדעת

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,330
שבת' התקשרה לפה
מחפש אותך.

253
00:24:15,790 --> 00:24:17,750
- והבחור?
- לא הזכיר אותו.

254
00:24:17,830 --> 00:24:21,000
אבל היא כן אמרה שהיא רוצה
לדבר איתך מתישהו היום.

255
00:24:21,090 --> 00:24:23,840
ביטלתי את ה-APB עליה
כי היא התקשרה מהבית.

256
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
אמר לה שאתה קשור
עד היום אחר הצהריים.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
- נכנס עכשיו.
- לא הייתי עושה את זה.

258
00:24:28,300 --> 00:24:32,390
ענייני פנים הופיע כאן
שואל עליך ועל בילי רידל.

259
00:24:32,470 --> 00:24:35,520
הקפטן יורה על התחת שלך ו
אתה לא במצב להתקל בו.

260
00:24:35,600 --> 00:24:38,230
לְהִתְפַּכֵּחַ.
השארתי קצת אספירין ליד הטלפון.

261
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
חשבתי שאתה לא תצליח
אל קנקן הקפה.

262
00:24:40,230 --> 00:24:43,520
קח שלושה,
כבה את הצלצול שלך ותישן.

263
00:24:43,610 --> 00:24:46,440
כל דבר מרגש קורה,
אני אבוא לקחת אותך.

264
00:24:47,530 --> 00:24:49,780
- אוהב אותך, מותק.
אז תקנה לי מינק

265
00:24:49,860 --> 00:24:52,080
וזוג עגילים נחמדים
לרגל יום השנה שלנו.

266
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
הבנת.

267
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
מה קרה?

268
00:25:48,460 --> 00:25:50,800
הושעה ללא שכר
עד למסקנה

269
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
של חקירה פנימית
ו...הם יצליחו לי באופן רשמי.

270
00:25:54,680 --> 00:25:57,100
אמר לך לא להיכנס, בנאדם.
- הייתי חייב.

271
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
לבחור החידות הזה הגיע יותר גרוע.

272
00:26:00,730 --> 00:26:03,100
NYPD, מה הם עשו
לברר על חשוד?

273
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
נאדה. זה כמו שהוא
יצא משום מקום.

274
00:26:05,690 --> 00:26:08,530
הכוכבים האלה. הם היו
נקנה גם במקום, נכון?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
כֵּן. בַּטוּחַ.

276
00:26:09,780 --> 00:26:11,950
- דרך אקדמיות לאמנויות לחימה.
- כן.

277
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
אני אראה אותך.
- כבר שלחנו מישהו ללכת לשאול.

278
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
אף אחד לא זוכר שראה את הבחור.

279
00:26:20,330 --> 00:26:23,170
משיח, בוץ',
זה לא יחזיר את אחותך.

280
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
אתה רוצה לבעוט בי גם?

281
00:26:25,340 --> 00:26:29,630
רק אל... פשוט אל תלחץ
המזל שלך שם בחוץ, בלש.

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
לדחוף זה כל מה שאני יודע
איך לעשות, חוסה.

283
00:26:34,800 --> 00:26:36,010
הבלש אוניל,

284
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
אני שומע שאתה עושה
סוג של חקירה.

285
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
כמה מרגש.
אני לגמרי לרשותך.

286
00:26:52,150 --> 00:26:53,400
היי.

287
00:26:57,580 --> 00:26:59,160
קשה בעבודה, רנדל?

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
תָמִיד.

289
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
אתה יודע, שמעתי שמועה

290
00:27:04,500 --> 00:27:08,170
שיצאת עם זה
בלש רצח, אוניל.

291
00:27:09,170 --> 00:27:10,340
כָּך?

292
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
אז עבודה טובה.

293
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
תעשה עליו קסם קטן.
תראה מה אתה יכול להשיג.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,220
אולי תרצה לעשות סיפור כיסוי

295
00:27:20,310 --> 00:27:23,020
על אכזריות המשטרה איתו
בתור ילד פוסטר.

296
00:27:23,940 --> 00:27:27,860
ואפשר פשוט להשתכנע
כדי לקדם אותך.

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,570
בת' רנדל.

298
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
גברתי, את בסדר?

299
00:27:39,160 --> 00:27:43,580
- סליחה. כן, אני בסדר.
ובכן, כנראה לא הייתי צריך להתקשר

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,960
אבל לא רציתי אותך
להיות לא מוכן.

301
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
המאסטר ביקש מיוחד
ארוחת ערב לך ולו, לבד.

302
00:27:50,090 --> 00:27:53,920
ובכן, חשבתי שאולי אבחר בך
למעלה ונוכל למצוא לך שמלה.

303
00:27:54,010 --> 00:27:57,680
אני יודע שזה יומרני מצידי.
הוא יתקשר אליך בעצמו.

304
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
פִּילֶגֶשׁ?

305
00:28:02,140 --> 00:28:04,230
אני אשמח
תשיג שמלה, פריץ.

306
00:28:04,310 --> 00:28:06,730
אני ממש אשמח.

307
00:28:07,690 --> 00:28:09,020
תוֹדָה.

308
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
- שלום?
- בת'.

309
00:28:20,450 --> 00:28:23,200
- מריסה.
חשבתי שאצטרף אליך.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,620
אני אשמח מאוד
לקבל את החברה שלך.

311
00:28:31,250 --> 00:28:32,840
איך העבודה שלך?

312
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
העבודה שלי? עָדִין.

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,010
למעשה, זה עדיף מאשר בסדר.

314
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
כפי שציינתי,
הייתה לי קצת פריצת דרך.

315
00:28:42,510 --> 00:28:44,980
האכלה עשויה בקרוב
להיות נחלת העבר.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,020
הענקתי לעצמי עירוי
עם דם מאוחסן היום אחר הצהריים,

317
00:28:49,100 --> 00:28:51,230
ואני מרגיש בסדר.

318
00:28:53,650 --> 00:28:55,990
אתה עדיין מתגעגע
אוונג'לין, נכון?

319
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
בכאב.

320
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
ושותה מ
אחר פשוט לא...

321
00:29:03,580 --> 00:29:05,370
נעים לי.

322
00:29:07,410 --> 00:29:08,660
אני מצטער.

323
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
אני מצטער שעשיתי
היה כל כך עסוק

324
00:29:13,920 --> 00:29:16,050
בשנים רבות האחרונות,

325
00:29:18,180 --> 00:29:19,760
אבל עכשיו זה יהיה יותר טוב.

326
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
כֵּן.

327
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
אתה יכול לנסות את
עירוי גם כן.

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,690
זה ישחרר גם אותך.

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
הייתי רוצה לנסות את זה.

330
00:29:35,150 --> 00:29:38,440
השתייה כבר לא טעימה
גם לי.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,450
בֶּאֱמֶת?

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,490
כֵּן.

333
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
בֶּאֱמֶת.

334
00:29:53,790 --> 00:29:56,340
איך יכלה זעם
התייחסת אליך כל כך גס?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,420
זה כלום. בוא נאכל.

336
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
איך אני יכול?

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,100
כי זה נגמר.

338
00:30:04,970 --> 00:30:07,350
שברתי את
ברית עם זעם.

339
00:30:08,810 --> 00:30:10,640
אני לא אראה אותו יותר.

340
00:30:12,310 --> 00:30:14,820
הוא מצא אחר
נקבה את מי שהוא רוצה.

341
00:30:14,900 --> 00:30:17,280
ורק מי עושה
הוא מעדיף אותך?

342
00:30:17,360 --> 00:30:18,780
אתה לא מכיר אותה.

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,620
היא אנושית. או, לפחות, חצי אנושי,
ממה שאני יכול לדעת מהמחשבות שלו.

344
00:30:24,700 --> 00:30:26,950
יש את הסופר
יצרו קשר עם וירג'ין?

345
00:30:27,040 --> 00:30:29,580
זו חובתו, לא שלי.

346
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
אבל אל תטעו.

347
00:30:35,130 --> 00:30:36,380
הוא ילך אליה.

348
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
זה נגמר.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,940
- בוץ'?
היי. יש לך זמן לדבר?

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,110
- לא כרגע.
- לאן אתה הולך?

351
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
יש לי דייט.

352
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
- עם מי?
- אם תסלח לי...

353
00:30:59,690 --> 00:31:02,400
מה קרה לאיש
אתמול בלילה, בת'? איפה הוא?

354
00:31:04,910 --> 00:31:08,410
- אה, לעזאזל. בת', אל תעשי את זה.
עזוב אותי, בוץ'.

355
00:31:08,490 --> 00:31:10,500
- הוא מסוכן.
- ואתה לא?

356
00:31:15,580 --> 00:31:18,000
מחר, בוא נדבר אחרי העבודה.

357
00:31:18,090 --> 00:31:21,010
בת', אני לא יכול לתת לך.
אתה הולך לעצור אותי?

358
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
לא.

359
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
תודה לך.

360
00:31:25,380 --> 00:31:26,800
בת', בבקשה.

361
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
שום דבר אינו כפי שהוא נראה.

362
00:31:30,350 --> 00:31:34,730
לא. יש לי תמונה די ברורה.
אתה מגן על רוצח, בת'.

363
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
יש סיכוי רציני שכן
ייכנס לקופסת אורן.

364
00:31:38,560 --> 00:31:40,650
ראיתי את המבט על פניו

365
00:31:40,730 --> 00:31:43,520
כשהיד שלו הייתה סביב הצוואר שלי
סוחט את החיים ישר מתוכי.

366
00:31:44,660 --> 00:31:47,410
יש לאדם כזה
רצח בדמו.

367
00:31:47,490 --> 00:31:49,330
זה בטבע שלו.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,990
איך אתה יכול ללכת אליו?

369
00:31:51,080 --> 00:31:52,100
לעזאזל, איך אתה יכול לתת לו
ללכת ברחובות האלה?

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
- הוא לא כזה. אני...
- פילגש?

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
האם יש קושי?

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
לא, פריץ. אֵין בְּעָיָוֹת.

373
00:31:59,630 --> 00:32:01,800
מחר, בוץ'.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
תפגשו אותי כאן מחר.
- אם אתה חי כל כך הרבה זמן.

375
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
זִיוּן.

376
00:32:55,180 --> 00:32:56,520
זעם, בנאדם.

377
00:33:00,020 --> 00:33:01,400
תסתכל עליך.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,770
נשך אותי.

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,030
לא, תודה. אני מעדיף נקבות.

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
אמנם, ניקית יפה.

381
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
אתה כאן למה?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
אמרת שאתה רוצה אותנו
להיפגש כאן הערב.

383
00:33:13,280 --> 00:33:15,290
אני עסוק עד חצות.

384
00:33:16,790 --> 00:33:19,210
אני אספר לאחים
להיות מוכן אז.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,340
וכעס...

386
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
מה?

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,180
אתה ממש נכנס אליה.
אני חושב שהיא מרגישה אותו הדבר.

388
00:33:32,350 --> 00:33:36,180
אני נשאר רק עד שהיא תלך
דרך השינוי. זהו.

389
00:33:36,770 --> 00:33:41,020
דריוס אמר לי שדחית אותו
כשהוא ביקש ממך לטפל בה.

390
00:33:41,100 --> 00:33:43,690
- מה שינה את דעתך?
- הוא מת.

391
00:33:43,770 --> 00:33:46,980
אני חייב לו.
- היית חייב לו כשהוא היה בחיים.

392
00:33:47,070 --> 00:33:51,030
אני לא מדבר עליה
לך או לכל אחד אחר. הבנתי?

393
00:33:51,110 --> 00:33:53,870
ותסתום את הפה שלך
עם האחים.

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

395
00:33:55,620 --> 00:33:59,210
אבל תעשה לעצמך טובה ו
להתמודד עם מה שקורה איתה.

396
00:33:59,290 --> 00:34:01,540
ללא אישור
חולשה היא קטלנית.

397
00:34:02,540 --> 00:34:03,960
חוּלשָׁה?

398
00:34:06,050 --> 00:34:09,760
זה בא מזכר שהוא
טיפש מספיק כדי לאהוב את השלאן שלו.

399
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
יש לי מזל שמצאתי אהבה.

400
00:34:14,760 --> 00:34:18,430
אני מודה לבתולה הסופרת בכל
היום שבו ווסי בחיים שלי.

401
00:34:19,520 --> 00:34:22,940
- אתה פתטי.
- אתה מת כבר מאות שנים.

402
00:34:23,020 --> 00:34:25,270
אתה פשוט מרושע מדי
למצוא קבר ולשכב.

403
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
לפחות, אני לא מוקצף בכוס.

404
00:34:28,570 --> 00:34:31,530
חליפה מזוינת יפה.

405
00:34:37,660 --> 00:34:40,100
אם הוצאת חצי מהסכום
של זמן להגן על הגזע שלנו

406
00:34:41,080 --> 00:34:44,170
שאתה עושה רודף
אחרי הנקבה הזאת שלך,

407
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
אולי לא איבדנו את דריוס.

408
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
חשבת על זה פעם?

409
00:34:50,340 --> 00:34:53,470
לך תזדיין, אידיוט שחצן.

410
00:34:58,140 --> 00:35:00,810
כדאי שתלמד
מי האויבים שלך באמת

411
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
לפני שתמצא
את עצמך עומד לבד.

412
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
אני אגיש את המנה הראשונה
בעוד 30 דקות, בסדר?

413
00:36:05,100 --> 00:36:08,290
לא. נשב עכשיו.

414
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
כרצונך, מאסטר. מִיָד.

415
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
אתה נראה...

416
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
שונה בבגדים האלה.

417
00:36:20,470 --> 00:36:23,140
אם אתה חושב שהם תרבות אותי,
אל תלך שולל.

418
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
אני לא.

419
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
טוֹב.

420
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
עכשיו, בואו נסיים עם זה.

421
00:36:51,250 --> 00:36:52,840
למה איחרת כל כך?

422
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
האם פריץ היה חייב
לשכנע אותך לבוא?

423
00:36:56,260 --> 00:36:58,140
זה לא היה דבר כזה.

424
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
בוץ' הלך אחרינו. היה לנו
לחכות עד שנשתחרר ממנו.

425
00:37:19,030 --> 00:37:20,120
יַיִן?

426
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
למה אתה מפחד ממני עכשיו?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,650
נכנסת לבית הזה
מפחדת ממני שוב.

428
00:37:53,730 --> 00:37:55,570
עוד לפני שראית אותי,
היית מפוחדת.

429
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
אני רוצה לדעת למה.

430
00:37:57,650 --> 00:38:00,610
אולי הזכירו לי את זה אתמול בלילה
כמעט הרגת חבר שלי.

431
00:38:00,700 --> 00:38:02,160
המשיח. לא זה שוב.

432
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
שאלת.

433
00:38:03,320 --> 00:38:04,620
אל תכעס
אם אתה לא אוהב את התשובה.

434
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
לא הרגתי אותו, נכון?

435
00:38:05,990 --> 00:38:07,910
רק כי עצרתי אותך.

436
00:38:07,100 --> 00:38:09,710
וזה מפריע לך?

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,620
רוב האנשים אוהבים להיות גיבורים.

438
00:38:14,210 --> 00:38:16,050
אתה יודע מה? אני לא רוצה
להיות כאן איתך עכשיו.

439
00:38:16,130 --> 00:38:18,880
- אז למה באת?
- כי ביקשת ממני.

440
00:38:20,010 --> 00:38:21,640
תאמין לי.

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
אני יכול להתמודד עם הדחייה.

442
00:38:26,260 --> 00:38:27,810
זו הייתה טעות.

443
00:38:31,140 --> 00:38:32,310
לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:38:32,400 --> 00:38:34,150
אל תגיד לי מה לעשות.

445
00:38:34,770 --> 00:38:36,190
תן לי לתקן את זה.

446
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
שב ותשתוק.

447
00:38:39,280 --> 00:38:40,950
אידיוט שחצן.

448
00:38:41,030 --> 00:38:42,740
מישהו כבר
קרא לי כך הלילה.

449
00:38:42,820 --> 00:38:44,200
תודה רבה.

450
00:38:59,340 --> 00:39:01,160
מאיפה אתה מפסיק לדבר
לי ככה?

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,260
בואו נבהיר דבר אחד.

452
00:39:05,300 --> 00:39:06,390
אתה צריך אותי.

453
00:39:07,470 --> 00:39:10,600
אז תתגבר על הניתוקים שלך
מה יכולתי לעשות לשוטר הזה.

454
00:39:10,680 --> 00:39:12,900
החבר הטוב שלך בוץ'
עדיין מעל פני הקרקע.

455
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
אז מה הבעיה?

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,190
איך יכולים משמעות החיים
כל כך מעט לך?

457
00:39:19,280 --> 00:39:22,700
איך המוות יכול להיות כל כך חשוב לך?

458
00:39:27,740 --> 00:39:30,160
אני ממש רוצה ללכת,
אם לא אכפת לך.

459
00:39:32,100 --> 00:39:35,670
לעזאזל, זה לא בסדר.

460
00:39:36,580 --> 00:39:37,790
לא, זה לא.

461
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
חשבתי שמגיע לך...

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,890
אני לא יודע, דייט או משהו.

463
00:39:47,220 --> 00:39:48,510
משהו נורמלי.

464
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
רעיון מטומטם, אני יודע.

465
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
אני צריך לדבוק
במה אני טוב.

466
00:39:58,560 --> 00:40:01,070
עדיף לי
מלמד אותך איך להרוג.

467
00:40:19,250 --> 00:40:20,920
תראה...

468
00:40:21,000 --> 00:40:23,380
אני נלחם כדי להגן,

469
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
לא בגלל שיש לי
ג'ונס על רצח,

470
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
אבל הרגתי אלפים, בת'.

471
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
אז אם אתה רוצה שאני אעמיד פנים
לא נוח לי עם המוות,

472
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,100
אלפים?

474
00:40:37,140 --> 00:40:38,730
במי אתה נלחם?

475
00:40:38,810 --> 00:40:42,070
ממזרים יהרגו אותך בהקדם
תוך כדי המעבר.

476
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
ציידי ערפדים?

477
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
פחותים.

478
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
בני אדם שהחליפו את נשמתם אליהם
האומגה לשלטון טרור חופשי.

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
האומגה, כמו השטן?

480
00:40:56,210 --> 00:40:57,330
גָרוּעַ יוֹתֵר.

481
00:40:58,210 --> 00:41:02,250
ערפדים נוצרו
מאת הבתולה הסופרת,

482
00:41:02,340 --> 00:41:04,300
ילדיה הנבחרים.

483
00:41:04,380 --> 00:41:08,760
האומגה התרעמה על היכולת שלה
ליצור חיים,

484
00:41:08,840 --> 00:41:11,970
בז לכוחות המיוחדים
היא נתנה למין שלנו.

485
00:41:12,720 --> 00:41:15,520
החברה להפחתה
הייתה תגובתו.

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,560
הוא משתמש בבני אדם
כי הוא לא מסוגל ליצור

487
00:41:19,650 --> 00:41:23,280
ומשום שהם בקלות
מקור זמין לתוקפנות.

488
00:41:24,280 --> 00:41:26,570
יש לך אחרים
מי נלחם איתך

489
00:41:26,650 --> 00:41:28,160
האחים שלי.

490
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
ערפדים מזוהים
היינו במצור.

491
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
הזכרים החזקים ביותר נבחרו,

492
00:41:34,080 --> 00:41:37,210
מאומן להילחם,
השתחרר נגד הלסרס.

493
00:41:37,870 --> 00:41:42,250
הלוחמים האלה גדלו דרך ה
הנקבות החזקות ביותר לאורך הדורות

494
00:41:42,340 --> 00:41:45,260
עד תת-מין נפרד
של ערפדים צצו.

495
00:41:46,510 --> 00:41:50,930
החזקים ביותר קיבלו אינדוקטרינציה
לתוך אחוות הפגיון השחור.

496
00:41:52,550 --> 00:41:54,600
האם אתם אחים בדם?

497
00:41:55,470 --> 00:41:57,230
בעניין של דיבור.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,150
תודה לך.

499
00:42:16,080 --> 00:42:18,500
כשהלכת
אחרי בוץ' כזה,

500
00:42:19,290 --> 00:42:21,460
בטח הוא לא... פחות.

501
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
הוא ניסה להרחיק אותי ממך.

502
00:42:24,540 --> 00:42:26,880
אני אפלס כל אחד
לפני שאתן לזה לקרות.

503
00:42:28,550 --> 00:42:29,880
אתה לא אוהב...

504
00:42:30,930 --> 00:42:32,430
אותנו, אתה?

505
00:42:35,220 --> 00:42:37,980
בני אדם מאוימים
על ידי כל דבר אחר.

506
00:42:39,270 --> 00:42:40,770
הם בריונים.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,060
זה הם, בת', לא אנחנו.

508
00:42:43,940 --> 00:42:46,150
אתה לא לגמרי
אנושי כרגע,

509
00:42:46,230 --> 00:42:48,280
ובקרוב לא
להיות אנושי בכלל.

510
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
למה אתה לא אוכל?

511
00:42:55,530 --> 00:42:56,660
אתה צריך אוכל.

512
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
אתה רוצה להיות חזק ככל האפשר
עבור השינוי.

513
00:43:58,060 --> 00:43:59,260
זַעַם?

514
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
מַה?

515
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
- פריץ?
ממש כאן, מאסטר.

516
00:44:14,990 --> 00:44:16,360
אנחנו צריכים אדום.

517
00:44:50,650 --> 00:44:52,610
יש לך עוד משהו לשאול אותי?

518
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
בֵּית?

519
00:45:00,490 --> 00:45:01,580
כֵּן.

520
00:45:03,830 --> 00:45:06,620
האם זה נכון שאי אפשר לצאת
בשעות היום?

521
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
ערפדים לא עושים אור שמש.

522
00:45:09,580 --> 00:45:14,340
כוויות מדרגה שנייה עד שלישית יהיו
צץ מיד עם החשיפה.

523
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
מתרחשת שריפה
לא הרבה אחרי.

524
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
השמש היא לא משהו
אתה רוצה להתעסק עם.

525
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
אבל אני יכול. אני...

526
00:45:21,560 --> 00:45:23,930
לא הלכת
דרך השינוי.

527
00:45:24,850 --> 00:45:28,100
לאחר מכן,
אולי תוכל לסבול את זה.

528
00:45:28,190 --> 00:45:32,520
ניתן לדלל את מאפייני הערפד
לאנשים שיש להם הורה אנושי.

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,990
ואז שוב, הדם של דריוס
חזק בעורקיך.

530
00:45:40,360 --> 00:45:43,120
באיזו תדירות אצטרך...

531
00:45:44,660 --> 00:45:45,100
להאכיל?

532
00:45:46,080 --> 00:45:48,370
בהתחלה, לעתים קרובות למדי.

533
00:45:48,460 --> 00:45:50,920
אולי פעמיים, שלוש בחודש.

534
00:45:51,000 --> 00:45:52,710
אין דרך לדעת.

535
00:45:55,590 --> 00:45:58,300
אחרי שתעזור לי
דרך זה בפעם הראשונה,

536
00:45:58,380 --> 00:46:02,640
איך אצליח
למצוא גבר ש...

537
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
אני אדאג
למצוא לך מישהו.

538
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
עד אז, אתה תשתמש בי.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,310
אני מקווה שזה לא יהיה להרבה זמן.

540
00:46:11,150 --> 00:46:12,940
כל כך להוט למישהו אחר?

541
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
לא. רק חשבתי...

542
00:46:18,650 --> 00:46:21,700
פריץ אמר שכן
מלך הערפדים.

543
00:46:21,780 --> 00:46:23,530
חשבתי שכן
לעשות אותך עסוק.

544
00:46:23,620 --> 00:46:25,240
הוא צריך ללמוד לרכוב אותו.

545
00:46:25,330 --> 00:46:27,290
זה נכון שאתה המלך?

546
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
לא.

547
00:46:29,290 --> 00:46:31,210
אתה נשוי?

548
00:46:31,290 --> 00:46:34,800
יש לך אישה או בת זוג,
או שניים, אישה בחייך?

549
00:46:34,880 --> 00:46:36,130
משיח, לא.

550
00:46:39,470 --> 00:46:41,130
אז ממי אתה ניזון?

551
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
היה מישהו.

552
00:46:46,640 --> 00:46:49,020
אף פעם לא היינו קרובים.
זה היה התאמה גרועה.

553
00:46:51,480 --> 00:46:53,270
- למי אתה הולך עכשיו?
- אלוהים!

554
00:46:54,230 --> 00:46:56,480
אתה באמת א
כתב, נכון?

555
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
WHO?

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,620
מתי האכלת בפעם האחרונה?

557
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
אֶמֶשׁ.

558
00:47:16,710 --> 00:47:18,550
אבל לא נשכת אותי.

559
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
זה היה אחרי שעזבת.

560
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
אתה לא אוהב את זה, נכון?

561
00:47:27,470 --> 00:47:30,020
אני שותה מנקבה אחרת?

562
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
אתה רוצה לשפשף את האף שלי בזה?
- לא.

563
00:47:33,190 --> 00:47:34,520
אלוהים, בת'.

564
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
רציתי שזה יהיה אתה.

565
00:47:42,240 --> 00:47:46,700
הרעיון שמתישהו תבקיע
עור של זכר אחר עם השיניים שלך,

566
00:47:46,780 --> 00:47:48,830
ולקחת את הדם שלו בתוכך

567
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
גורם לי לרצות לדקור משהו.

568
00:47:54,540 --> 00:47:56,670
אבל אני לא יכול לתת
אני חושב ככה.

569
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
למה לא?

570
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
כי אתה לא יכול להיות שלי.

571
00:48:02,550 --> 00:48:04,380
לא משנה מה אמרתי קודם.

572
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
הנה,

573
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
תן לי להאכיל אותך.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
האם עשיתם סקס
איתה כשהאכלת?

575
00:49:07,360 --> 00:49:08,450
לא.

576
00:49:09,660 --> 00:49:12,200
ותן לי לענות
השאלה הבאה שלך.

577
00:49:12,290 --> 00:49:15,290
אני לא שוכב עם אף אחד
אבל אתה כרגע.

578
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
תן לי להאכיל אותך.

579
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
אָנָא.

580
00:50:01,710 --> 00:50:02,920
בוא איתי.

581
00:50:18,520 --> 00:50:19,690
זַעַם. בְּסֵדֶר.

582
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
רגע, רגע.

583
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
יש לך קונדומים?

584
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
לא. למה?

585
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
שמעת פעם על סקס בטוח?

586
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
ערפדים אינם רגישים
לנגיפים אנושיים,

587
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
ואתה לא פורה.

588
00:50:35,160 --> 00:50:37,830
אבל איך אתה יודע את זה?

589
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
שנינו נדע אם אתה.

590
00:50:45,250 --> 00:50:46,300
אֵל.

591
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
מַה?

592
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
מַה?

593
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
לחשוב עליך
עובר את הצורך...

594
00:50:54,970 --> 00:50:56,810
להיות זה שהשתמשת בו.

595
00:51:07,570 --> 00:51:09,940
אבל זה יהיה חלק
חובתו של זכר אחר.

596
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
וזכות.

597
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
אני רוצה לראות את העיניים שלך.

598
00:51:44,940 --> 00:51:47,900
אתה יכול להיות קשה לקריאה
עם המשקפיים האלה. ו...

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,700
כרגע, לא היה אכפת לי
לדעת מה אתה חושב.

600
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
אתה עיוור, נכון?

601
00:52:31,740 --> 00:52:34,360
מודאג שאני לא יכול
לטפל בך עכשיו?

602
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
לא.

603
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
הייתי רוצה לראות את העיניים שלך.

604
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
יָפֶה.

605
00:53:04,480 --> 00:53:05,940
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

606
00:53:10,020 --> 00:53:11,280
יָפֶה.

607
00:53:16,700 --> 00:53:18,620
האם הם תמיד היו כאלה?

608
00:53:22,620 --> 00:53:24,700
נולדתי לקוי ראייה.

609
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
הראייה שלי החמירה
אחרי המעבר שלי...

610
00:53:32,710 --> 00:53:35,380
וכנראה יהיה
להתנוון עוד יותר...

611
00:53:37,050 --> 00:53:38,380
ככל שאני מתבגר.

612
00:53:43,600 --> 00:53:45,980
אז אתה יכול לראות כמה דברים.

613
00:53:48,810 --> 00:53:49,900
כֵּן.

614
00:53:52,900 --> 00:53:55,150
אני יודע שאני אוהב את השיער שלך למטה.

615
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
ואני יודע שאת מאוד יפה.

616
00:54:22,930 --> 00:54:26,480
הראייה מוערכת יתר על המידה.

617
00:54:28,180 --> 00:54:29,350
גע...

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,360
טעם...

619
00:54:35,530 --> 00:54:39,950
הריח חשוב לא פחות.

620
00:54:53,960 --> 00:54:57,550
כל מה שאני צריך לעשות זה להריח אותך.

621
00:55:09,390 --> 00:55:10,480
בת'...

622
00:55:12,310 --> 00:55:13,810
גן עדן מתוק.

623
00:55:36,340 --> 00:55:40,130
לא הייתי נותן לפריץ לשנות את
סדינים על המיטה אחרי שעזבת.

624
00:55:47,310 --> 00:55:51,180
רציתי להריח אותך
כשאני נשכב בהם.

625
00:56:05,780 --> 00:56:07,580
הייתי חמדנית מדי איתך.

626
00:56:09,120 --> 00:56:12,290
ממש לא לקחתי
אתה כמו שצריך עדיין.

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,840
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

628
00:56:26,890 --> 00:56:27,890
יוֹתֵר.

629
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
אני רוצה עוד.

630
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
ואתה תקבל את זה.

631
00:57:26,610 --> 00:57:28,870
האם אתה רוצה לדעת
מה הטעם שלך?

632
00:57:42,880 --> 00:57:44,720
יש לך טעם של אפרסקים.

633
00:58:29,340 --> 00:58:31,090
ואני אוהב אפרסקים.