1
00:00:02,340 --> 00:00:03,960
אז אתה רוצה לקחת
ילדה תמימה, שאין לה מושג

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,340
למה לעזאזל היא נכנסת,

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,470
ולשים את המעבר שלה ב
ידיים של מישהו כמו זעם.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
הוא המלך שלנו.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,180
תראה קצת כבוד.

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,930
יש לי בת.
היא חצי אנושית.

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,390
אולי היא לא
לשרוד את המעבר.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,890
אל תשאל אותי, דריוס.

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,480
אני לא יכול לעשות את זה. אפילו לא בשבילך.

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,730
הדם שלך טהור.
- אדוני.

11
00:00:23,820 --> 00:00:25,610
זה יגדיל את הסבירות
שהיא עושה את זה

12
00:00:25,690 --> 00:00:27,150
דרך השינוי
כחצי גזע.

13
00:00:29,740 --> 00:00:30,990
בֵּית.

14
00:00:31,070 --> 00:00:34,240
מכונית של איזה בחור פשוט התפוצצה
מחוץ ל-Screamer's.

15
00:00:34,330 --> 00:00:35,540
איתו בתוכו.

16
00:00:35,620 --> 00:00:38,500
היי! נראה כמוך
פספס משהו.

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
מה לעזאזל
קרה לפנים שלך?

18
00:00:39,870 --> 00:00:41,540
אם לא תגבה,
אני הולך לעשות חשיפה

19
00:00:41,620 --> 00:00:42,670
על טכניקות החקירה שלך.

20
00:00:42,750 --> 00:00:45,420
אתה מכיר את אלה שדורשים ליהוקים
וצילומי רנטגן כשאתה מסיים?

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,960
קוראים לו בילי רידל?

22
00:00:47,050 --> 00:00:48,420
אתה באמת חושב
אתה תצליח להשיג אותו?

23
00:00:48,510 --> 00:00:49,630
כֵּן.

24
00:00:50,470 --> 00:00:52,550
היי, שם, בלש.

25
00:00:52,640 --> 00:00:55,510
מה שלומך, צ'רי פאי?
- אני תמיד טוב.

26
00:00:55,600 --> 00:00:58,020
הרגתי את דריוס הערפד.

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
תתקשר לאחים.

28
00:00:59,980 --> 00:01:01,850
טורמנט, וישואס,

29
00:01:01,940 --> 00:01:03,940
רייג', פורי.

30
00:01:04,020 --> 00:01:07,440
נחמד מצדך להופיע, ז.
מה דעתך שתרד מהזין שלי?

31
00:01:07,530 --> 00:01:10,490
מאסטר דריוס
ביקש ממני לתת לך את זה.

32
00:01:10,570 --> 00:01:13,160
קוראים לה אליזבת רנדל.

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
אתה הולך להרוג אותי?

34
00:01:14,820 --> 00:01:17,160
אין הרג. הֲגָנָה.

35
00:01:17,240 --> 00:01:20,750
אתה כמעט מוכן.
המעבר שלך מגיע מהר.

36
00:04:07,210 --> 00:04:08,870
היי, מותק. אתה רוצה לצאת?

37
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
את רוצה לצאת, מותק?

38
00:04:15,090 --> 00:04:16,460
היי, היי.

39
00:04:16,550 --> 00:04:19,260
שמעת מה אמרתי?
אמרתי בוא הנה.

40
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
היי, מותק.

41
00:04:23,720 --> 00:04:25,390
אתה מחפש דייט?

42
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
אתה רוצה לרכוב?

43
00:04:34,230 --> 00:04:37,190
היי, סוכר. מה שלומך הלילה?

44
00:04:37,690 --> 00:04:39,150
זה יכול להיות טוב יותר.

45
00:04:39,240 --> 00:04:41,530
מה זה יעלה
לי לקנות חיוך?

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,040
חמישים יוציאו אותך טוב.

47
00:04:45,120 --> 00:04:46,540
איך שבא לך.

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
זה יותר מדי.

49
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
אַרבָּעִים.

50
00:05:06,140 --> 00:05:08,520
- איך קוראים לך?
- פאי דובדבנים.

51
00:05:08,600 --> 00:05:10,980
ואתה יכול להתקשר
לי כל מה שאתה אוהב.

52
00:06:17,590 --> 00:06:20,760
יהיה כיף לחקור.

53
00:06:20,840 --> 00:06:22,170
היי, בנאדם.

54
00:06:22,260 --> 00:06:24,380
אתה רוצה לראות...
- לעזאזל.

55
00:06:25,140 --> 00:06:28,850
היא הייתה משהו.

56
00:07:05,420 --> 00:07:06,430
מריסה?

57
00:07:11,390 --> 00:07:14,270
מריסה, הגיע הזמן לאכול.

58
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
מריסה, אחות?

59
00:07:20,270 --> 00:07:22,150
אני לא רעב, הייברס.

60
00:07:22,230 --> 00:07:25,990
אבל פספסת את
ארוחת צהריים אמש.

61
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
כמו גם ארוחה ראשונה.

62
00:07:31,580 --> 00:07:33,580
עשיתי התקדמות חשובה.

63
00:07:35,790 --> 00:07:39,840
אני הולך לשחרר אותך
מהמתנקש ההוא.

64
00:07:39,920 --> 00:07:42,170
אל תדבר על זעם ככה.

65
00:07:42,250 --> 00:07:44,090
הוא מתייחס אליך ללא כבוד.

66
00:07:44,170 --> 00:07:46,130
ולגבי ה
אחווה? ובכן...

67
00:07:46,220 --> 00:07:48,050
אני שונא שהם צריכים להתקיים.

68
00:07:48,470 --> 00:07:50,720
שאתה, יליד גבוה,

69
00:07:50,800 --> 00:07:54,310
נחשפים לאותם לוחמים.

70
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
זה מחריד.

71
00:07:57,980 --> 00:08:00,020
אני לא רוצה להשתחרר ממנו.

72
00:08:05,690 --> 00:08:06,700
תעזוב אותי.

73
00:08:40,520 --> 00:08:41,810
את יפה.

74
00:08:49,360 --> 00:08:50,570
כֵּן.

75
00:08:53,450 --> 00:08:55,330
נפגשים אצל D's. תן לי עשרה.

76
00:09:05,090 --> 00:09:06,340
איך קוראים לך?

77
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
זַעַם.

78
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
אני חייב ללכת.

79
00:09:20,730 --> 00:09:23,230
אולי לא אחזור
הלילה אבל אני אנסה.

80
00:09:23,310 --> 00:09:24,730
אבל אני לא רוצה שת...

81
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
לא.

82
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
גע בי.

83
00:09:41,420 --> 00:09:43,880
אני צריך לדעת משהו, זעם.

84
00:09:47,630 --> 00:09:49,800
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

85
00:09:54,640 --> 00:09:57,310
אני כאן כדי לקחת
דואגת לך, אליזבת.

86
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
בֵּית.

87
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
אני הולך ליד בת'.

88
00:10:10,530 --> 00:10:11,530
בֵּית.

89
00:10:29,710 --> 00:10:30,920
זה היה בוץ'?

90
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
בוץ'?

91
00:10:35,220 --> 00:10:36,930
מי העמיד אותך לשמירה?

92
00:10:44,520 --> 00:10:47,860
האיש שתקף אותך,
הוא היה זר?

93
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
כֵּן.

94
00:10:50,020 --> 00:10:51,690
המשטרה הייתה טובה אליכם?

95
00:10:54,490 --> 00:10:56,030
הם תמיד טובים אליי.

96
00:11:00,740 --> 00:11:02,120
אמרו לך את שמו?

97
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
בילי רידל.

98
00:11:07,170 --> 00:11:11,170
נשמע יותר כמו רחוב סומסום
אופי מאשר אנס אבל הוא...

99
00:11:11,260 --> 00:11:14,130
ברור שהיה M.O.
וקצת תרגול.

100
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
אני רוצה שתשנן
המספר שלי, בת'.

101
00:11:37,110 --> 00:11:40,240
אתה צריך להתקשר אליי
אם אתה מרגיש מאוים בדרך כלשהי.

102
00:11:41,240 --> 00:11:42,870
אם לא אראה אותך הלילה,

103
00:11:42,950 --> 00:11:46,460
אני רוצה שתבוא ל-816
וואלאס אווניו מחר בבוקר.

104
00:11:47,460 --> 00:11:48,920
אני אסביר הכל.

105
00:11:54,630 --> 00:11:55,880
בוא הנה.

106
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
זה לא היה
אמור להיות חלק מזה.

107
00:12:22,530 --> 00:12:24,910
האם Wrath הוא השם הפרטי או המשפחה שלך?

108
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
שְׁנֵיהֶם.

109
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
ובת'?

110
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
הממ?

111
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
אל תדאג לגבי בילי רידל.

112
00:12:51,400 --> 00:12:53,060
הוא יקבל את מה שבא לו.

113
00:13:29,270 --> 00:13:30,770
מה שלומנו הלילה?

114
00:13:31,400 --> 00:13:33,190
אני מוכן ללכת.
היי, תחזיק מעמד.

115
00:13:33,270 --> 00:13:35,400
מה זה הביטוי הזה
על הפנים שלך?

116
00:13:35,480 --> 00:13:36,780
והחולצה שלך.

117
00:13:36,860 --> 00:13:39,150
אני אהיה ארור, יש לך
קצת טחינה הלילה, נכון?

118
00:13:39,240 --> 00:13:40,610
רוכס את זה, ריאג', אני
לא במצב רוח.

119
00:13:40,700 --> 00:13:43,160
האם היא הייתה טובה כי אתה לא
נראה רגוע במיוחד, אחי.

120
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
אתה יודע, אולי אני
צריך ללמד אותך...

121
00:13:47,580 --> 00:13:51,370
אתה תשתוק
או שתהיה קצר יותר בשישה אינצ'ים.

122
00:13:51,460 --> 00:13:53,170
הבחירה שלך, הוליווד.

123
00:13:53,250 --> 00:13:55,790
אני מרגיש אותך. קדימה.

124
00:13:55,880 --> 00:13:58,630
אתה בדרך כלל לא מבזבז זמן
עם הנקבות.

125
00:13:58,710 --> 00:14:01,800
אני פשוט שמח שאתה
ירד. זה הכל.

126
00:14:04,930 --> 00:14:06,680
למרות שהיא לא יכלה
היו כל כך טובים

127
00:14:06,760 --> 00:14:08,970
כי אחרת
אתה עדיין תהיה...

128
00:14:09,060 --> 00:14:12,140
אל תדחף אותי
על זה. הבנתי?

129
00:14:13,060 --> 00:14:15,610
כֵּן. בָּרוּר.

130
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
וואו.

131
00:14:18,690 --> 00:14:21,070
רייג', היית
שוב קופץ חרא?

132
00:14:22,950 --> 00:14:24,910
איפה אנחנו נמצאים
הטלפון של שטראוס, וי?

133
00:14:24,990 --> 00:14:27,160
קיבלנו טלפונים לחדר כושר,
זירת פיינטבול,

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,410
שני מקומות אומנויות לחימה,
וחנות מכונאות.

135
00:14:29,490 --> 00:14:30,790
- אישי?
- שום דבר לא מועיל,

136
00:14:30,870 --> 00:14:32,960
קווים קוויים מנותקים,
תאים בלתי ניתנים לאיתור.

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,670
- קודמים?
- חרא של ג'ובי עם חוד אלים.

138
00:14:35,750 --> 00:14:37,630
זה מתאים לפחות
פרופיל מושלם.

139
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
גר בדירת שלושה חדרים
מעבר לנהר, לבד,

140
00:14:40,920 --> 00:14:44,050
חוץ מכמה
רובים, אפודי קוולר,

141
00:14:44,130 --> 00:14:47,180
ומחסני פורנו מוזנחים.

142
00:14:48,260 --> 00:14:51,930
- תפסת את הצנצנת שלו?
אני אקח אותו לקבר מאוחר יותר הלילה.

143
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
טוֹב.

144
00:14:53,940 --> 00:14:55,190
אנחנו עובדים בזוגות.

145
00:14:55,270 --> 00:14:58,190
אנחנו מחפשים את
מרכז המבצעים באזור זה.

146
00:14:58,270 --> 00:15:01,480
שניכם, קחו את חדר הכושר
ואת זירת הפיינטבול.

147
00:15:01,570 --> 00:15:03,200
טוהר וריאג',

148
00:15:03,700 --> 00:15:05,610
אתה מקבל את מפרקי אומנויות הלחימה.

149
00:15:06,200 --> 00:15:09,780
ויסשוס, אתה איתי, חנות מכונאים.
- צננו.

150
00:15:22,380 --> 00:15:25,010
קטן מדי למעלה
וללא מרתף.

151
00:15:25,090 --> 00:15:27,010
זוג סועדים לא ידועים
מעבר לפינה.

152
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
פוקדים את השוטרים.

153
00:15:28,970 --> 00:15:30,850
יותר מדי חשיפה לקטנים.

154
00:15:32,470 --> 00:15:35,480
יש לי חשק לכמה
אווז אפור. של Screamer?

155
00:15:41,020 --> 00:15:42,730
V, אני צריך טובה.

156
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
תן שם.

157
00:15:45,030 --> 00:15:48,700
זכר אנושי, בילי רידל.
אני רוצה לדעת איפה הוא גר.

158
00:15:48,780 --> 00:15:50,320
ראה שזה נעשה, אדוני.

159
00:17:34,850 --> 00:17:36,430
מה חשבתי?

160
00:17:54,660 --> 00:17:56,330
שלום. עוד לילה עמוס.

161
00:17:57,200 --> 00:17:58,830
- פצצה?
- לא.

162
00:17:59,620 --> 00:18:01,250
גופה מתה.

163
00:18:01,330 --> 00:18:03,830
נמצאה אצלה זונה
גרון חתוך על Third and Trade.

164
00:18:03,920 --> 00:18:07,130
רדו לתחנה ותוכלו
לראות את התמונות ולקרוא את הדוחות.

165
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
אוף תקליט, כמובן.

166
00:18:08,300 --> 00:18:09,720
אני בדרך.

167
00:18:11,470 --> 00:18:12,720
בסדר, בוס.

168
00:18:22,690 --> 00:18:24,600
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

169
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
ובכן, שמעתי שיש לך תיק חדש.
- בטח שיש לך.

170
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
רוצה להגיב, בלש?

171
00:18:34,030 --> 00:18:35,780
הוצאנו א
הצהרה הבוקר.

172
00:18:35,870 --> 00:18:39,330
מה שאין ספק
לא אמר שום דבר. קדימה.

173
00:18:39,410 --> 00:18:41,790
אתה לא יכול לחסוך א
כמה מילים בשבילי?

174
00:18:41,870 --> 00:18:43,960
זה יהיה אוף פרוטוקול, אני נשבע.

175
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
היא נמצאה מאחור
חבורה של פחי אשפה.

176
00:18:53,470 --> 00:18:54,760
רוב הדם שלה
נגמר בביוב.

177
00:18:54,840 --> 00:18:58,350
חוקר מקרי המוות חושב שהוא מצא
זכר להרואין במערכת שלה.

178
00:18:58,430 --> 00:19:01,390
היא עשתה סקס באותו ערב
אבל זה לא בדיוק חדשות.

179
00:19:02,480 --> 00:19:05,480
בן עשרים ואחת,
איזה בזבוז לעזאזל

180
00:19:05,560 --> 00:19:08,650
הו, אלוהים, זה
היא מרי. אני מכיר אותה.

181
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
מהתחנה?

182
00:19:10,940 --> 00:19:15,030
לא. כשגדלנו היינו באותו הדבר
בית אומנה לזמן מה.

183
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
הייתי נתקל בה
לפעמים, בדרך כלל כאן.

184
00:19:17,620 --> 00:19:21,080
כֵּן. שמעתי אותך
היו במערכת.

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,250
אכפת לי אם אשאל למה?

186
00:19:23,330 --> 00:19:25,370
למה אתה חושב? אין הורים.

187
00:19:27,000 --> 00:19:28,380
מצאתם נשק?

188
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
נֶשֶׁק?

189
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
עוד כוכב זורק.

190
00:19:36,640 --> 00:19:39,140
עוד עקבות
של דם מוזר עליו, לא שלה.

191
00:19:39,800 --> 00:19:42,220
מצאתי גם שאריות אבקה
בשני מקומות שונים.

192
00:19:42,310 --> 00:19:44,050
כאילו מישהו
הדליק אבוקות על הקרקע.

193
00:19:44,480 --> 00:19:46,600
מצא משהו
דומה מאחורי Screamer's.

194
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
יש לכם תוכניות לארוחת ערב הערב?

195
00:19:52,530 --> 00:19:54,990
- ארוחת ערב?
- כן.

196
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
אתה ואני.
- אה, כן.

197
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
לא.

198
00:19:59,870 --> 00:20:02,330
כלומר, תודה אבל לא.

199
00:20:04,120 --> 00:20:06,580
מתישהו, אני הולך להבין
למה אתה לא אוהב אותי.

200
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
אני מחבב אותך.
אתה לא לוקח שטויות מאף אחד.

201
00:20:11,540 --> 00:20:15,550
ותודה על השליחה
חבר שלך אתמול בלילה.

202
00:20:15,630 --> 00:20:19,600
למרות, אני חייב להודות, הוא פחד
לעזאזל ממני בהתחלה.

203
00:20:19,680 --> 00:20:20,970
- חבר?
- כן.

204
00:20:21,050 --> 00:20:23,680
אתה מכיר את זה שנראה כמו
סוג של סיוט גותי?

205
00:20:23,760 --> 00:20:25,020
הוא סגן, נכון?

206
00:20:25,980 --> 00:20:27,560
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

207
00:20:27,640 --> 00:20:29,100
לא שלחתי אף אחד.

208
00:20:32,060 --> 00:20:33,230
טעות שלי.

209
00:20:34,900 --> 00:20:39,910
אתה חושב מה קרה למרי
ופיצוץ המכונית קשורים?

210
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
אוּלַי.

211
00:20:41,280 --> 00:20:43,740
אבל אם מישהו באמת
עושה החזר על האבא הגדול,

212
00:20:43,830 --> 00:20:45,410
הם היו מכים
גבוה יותר ממנה בשרשרת המזון.

213
00:20:45,500 --> 00:20:47,160
הם היו הולכים
אחרי הסרסור עצמו.

214
00:20:49,960 --> 00:20:52,290
מי לעזאזל
היה בדירה שלך אתמול בלילה?

215
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
אַף אֶחָד לֹא.

216
00:20:55,960 --> 00:20:57,380
כמו שאמרתי, טעות שלי.

217
00:21:00,090 --> 00:21:01,180
תוֹדָה.

218
00:22:24,090 --> 00:22:26,930
כֵּן. אני הולכת להתרחק
משדרת וואלאס.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
ריקי? זאת בת'.

220
00:22:43,450 --> 00:22:45,200
האם הבלש אוניל בסביבה?

221
00:22:47,950 --> 00:22:49,540
אוקיי, תודה.

222
00:22:49,620 --> 00:22:50,870
לא, אין הודעה.

223
00:22:50,950 --> 00:22:52,620
לא, אני... זה לא חשוב.

224
00:22:52,710 --> 00:22:53,790
תוֹדָה.

225
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
שלום?

226
00:23:06,390 --> 00:23:08,560
שמע שאתה מחפש אותי.

227
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
כֵּן.

228
00:23:09,720 --> 00:23:13,140
אתה פנוי לארוחת ערב?
אני אהיה מול העיתון בעוד 15.

229
00:23:13,230 --> 00:23:14,350
אה, זה לא...

230
00:23:17,650 --> 00:23:20,070
תאריך. זה לא דייט.

231
00:23:51,260 --> 00:23:54,850
לקחתי את החופש להתכונן
ארוחה טובה בשבילך, מאסטר.

232
00:24:04,440 --> 00:24:07,820
בנאדם, דריוס אהב חרא יקר,
הוא לא?

233
00:24:07,910 --> 00:24:10,080
אה, כן, מאסטר.
רק הטוב ביותר עבור הנסיכים שלי.

234
00:24:13,620 --> 00:24:16,540
אני כל כך שמח שאתה
החליט להישאר כאן.

235
00:24:18,380 --> 00:24:19,460
לא להרבה זמן.

236
00:24:20,460 --> 00:24:22,750
אבל יהיה לך מישהו
לטפל בקרוב.

237
00:24:23,420 --> 00:24:26,510
והיא תהיה הרבה מאוד
קל יותר לחיות איתי ממני.

238
00:24:26,590 --> 00:24:28,640
אני יותר אוהב לדאוג לך.

239
00:24:31,510 --> 00:24:34,720
אני אכין שוב אורז.
אני אוודא שהבשר נחתך.

240
00:24:35,520 --> 00:24:38,140
זו הייתה רצונו של המאסטר דריוש
כדי שתהיה כאן.

241
00:24:41,060 --> 00:24:45,110
הוא היה מודאג לגבי
אתה... גר לבד.

242
00:24:46,990 --> 00:24:49,990
בלי שלאן אמיתי, בלי עוקצנות.

243
00:24:50,070 --> 00:24:53,910
הוא נהג לומר שהבידוד שלך
היה עונש שהוטל על עצמו.

244
00:24:53,990 --> 00:24:56,790
פריץ, אתה עקשן טוב,

245
00:24:57,370 --> 00:25:02,000
אבל אם אתה רוצה להישאר כאן, אתה תמשיך
תיאוריות הנפש לעצמך, הבנתי?

246
00:25:02,080 --> 00:25:03,340
התנצלותי, מאסטר.

247
00:25:03,420 --> 00:25:07,090
זה היה מאוד לא הולם אותי
לפנות אליך כמוני.

248
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
עבודה בסדר.

249
00:25:34,540 --> 00:25:37,160
בפעם הבאה, תוריד אותו
יותר מהר, נכון?

250
00:25:39,210 --> 00:25:40,540
אתה יודע לאן ללכת.

251
00:25:44,800 --> 00:25:47,510
תבכה, ותחזור
המשמעת במפגש הבא.

252
00:25:58,560 --> 00:25:59,810
עכשיו, תישאר.

253
00:26:08,990 --> 00:26:11,570
לא היית צריך
להחזיר את זה, מאסטר.

254
00:26:12,570 --> 00:26:14,490
יש משהו שדרשת?

255
00:26:16,410 --> 00:26:19,910
פריץ, העבודה שלך כאן מוצקה.
רק רציתי שתדע את זה.

256
00:26:21,080 --> 00:26:22,420
זה הבית שלך.

257
00:26:22,500 --> 00:26:25,630
- כל עוד אתה רוצה שזה יהיה.
תודה לך, מאסטר.

258
00:26:30,010 --> 00:26:34,680
זה גם הבית שלך... מאסטר.

259
00:26:43,440 --> 00:26:44,940
מצא את בילי רידל.

260
00:26:45,020 --> 00:26:48,020
הוא נעצר
על תקיפה מינית לפני 48 שעות.

261
00:26:48,110 --> 00:26:50,820
גר עם אבא שלו,
שהוא במקרה סנטור אמריקאי.

262
00:26:51,400 --> 00:26:52,820
רקע בפרופיל גבוה.

263
00:26:53,860 --> 00:26:55,530
קשה להגיע גבוה יותר.

264
00:26:55,620 --> 00:26:58,700
בילי בוי נכנס ויצא
של צרות בתור נער.

265
00:26:58,780 --> 00:27:00,410
דברים אלימים. חרא מיני.

266
00:27:03,710 --> 00:27:05,420
היה לי עוד אחד מהחלומות שלי.

267
00:27:06,540 --> 00:27:07,630
זה היה עליך.

268
00:27:09,050 --> 00:27:11,050
אני לא רוצה לדעת, אח שלי.

269
00:27:12,050 --> 00:27:13,220
אני ממש לא.

270
00:27:14,300 --> 00:27:18,300
רק תזכור, שני שומרים עונו
ילחמו אחד בשני בשמחה.

271
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
עֶרֶב.

272
00:27:26,230 --> 00:27:27,230
סנסאי.

273
00:27:28,400 --> 00:27:31,110
לך תחליף. יש
מישהו שאני רוצה שתכיר.

274
00:27:38,030 --> 00:27:40,240
אתה יודע, אני חושב
אני רוצה להיות וטרינר.

275
00:27:40,330 --> 00:27:41,950
אני חושב שזה יהיה מגניב.

276
00:27:42,100 --> 00:27:44,790
אתה יודע, הצלת חיות.

277
00:27:56,840 --> 00:27:57,890
לא.

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,350
בילי יישב מאחוריך.

279
00:28:10,940 --> 00:28:11,980
סנסאי.

280
00:28:12,530 --> 00:28:15,360
בילי, מה שלומך הערב?

281
00:28:15,440 --> 00:28:16,610
טוֹב.

282
00:28:17,200 --> 00:28:18,620
טוב, טוב.

283
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
תעשה לי טובה ו
למשוך את המכנסיים למעלה.

284
00:28:23,870 --> 00:28:25,290
לאן פנינו מועדות?

285
00:28:27,160 --> 00:28:29,670
חשבתי שיהיה לנו
תחרות ידידותית קטנה.

286
00:29:00,990 --> 00:29:02,160
ארוחת הערב הייתה נהדרת.

287
00:29:03,160 --> 00:29:06,460
- אתה נשמע מופתע שנהנית.
אני, קצת.

288
00:29:09,420 --> 00:29:12,380
אז תודה.

289
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
לַחֲכוֹת.

290
00:29:23,100 --> 00:29:24,220
היא שלי.

291
00:29:30,020 --> 00:29:31,360
אני לא עושה את זה בשבילך, נכון?

292
00:29:34,270 --> 00:29:36,110
אתה יודע להתנשק, אוניל.
אני אתן לך את זה.

293
00:29:36,190 --> 00:29:39,400
אז זה לא בגלל חוסר טכניקה.

294
00:29:40,280 --> 00:29:41,570
תודה רבה.

295
00:29:46,240 --> 00:29:49,870
זהירות שם, רנדל. זה רע
מספיק לדעת שאני לא מדליק אותך.

296
00:29:49,960 --> 00:29:52,420
אבל הרחמים האלה על הפנים שלך
הוא מבער תחת אמיתי.

297
00:29:52,500 --> 00:29:53,790
מִצטַעֵר.

298
00:29:55,710 --> 00:29:57,000
מה קורה איתך ועם הגברים?

299
00:29:57,880 --> 00:30:00,220
האם אתה אוהב אותם?

300
00:30:00,300 --> 00:30:01,760
אנחנו, זאת אומרת?

301
00:30:03,970 --> 00:30:06,060
כֵּן. כן, אני אוהב גברים.

302
00:30:07,060 --> 00:30:08,350
אני פשוט שומרת לעצמי.

303
00:30:10,890 --> 00:30:12,810
זה חבל. כי...

304
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
אתה נהדר.

305
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
אתה באמת כזה.

306
00:30:23,990 --> 00:30:25,990
אתה די פנטסטי בעצמך.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,240
אני יודע.

308
00:30:29,200 --> 00:30:31,750
עכשיו, תכניס את התחת שלך פנימה
הבניין הזה. כבר מאוחר.

309
00:30:33,330 --> 00:30:34,460
ביי, בוץ'.

310
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
מִשׁטָרָה! לַעֲצוֹר!

311
00:31:02,320 --> 00:31:03,610
תן לי לראות את הידיים שלך!

312
00:31:05,280 --> 00:31:06,620
ידיים!

313
00:31:08,450 --> 00:31:10,620
תן לי לראות את הידיים שלך!

314
00:31:10,700 --> 00:31:12,710
- מה קורה?
- חזור פנימה.

315
00:31:12,790 --> 00:31:15,040
ידיים, אידיוט, או שאני אשים א
חלון בחלק האחורי של הגולגולת שלך!

316
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
- אוניל...
בת', לך לעזאזל מפה!

317
00:31:18,300 --> 00:31:19,300
לְחַרְבֵּן.

318
00:31:19,380 --> 00:31:21,950
אתה רוצה להגיד לי מה אתה
מסתובב במקום הזה?

319
00:31:22,220 --> 00:31:24,220
לצאת לטייל.

320
00:31:24,300 --> 00:31:25,380
ואתה?

321
00:31:27,050 --> 00:31:28,970
אל תסתכל עליה.

322
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
איך קוראים לך?

323
00:31:30,140 --> 00:31:32,310
הוא זעם. הוא סיפר
לי שמו היה זעם.

324
00:31:33,140 --> 00:31:36,400
יש לך בעיית שמיעה,
מתוקה? לך מפה.

325
00:31:36,480 --> 00:31:37,690
גם אני רוצה לדעת מי הוא.

326
00:31:37,770 --> 00:31:40,320
אני אתקשר בדו"ח מזוין
מחר בבוקר, איך זה?

327
00:31:42,030 --> 00:31:43,400
ישוע המשיח.

328
00:31:45,820 --> 00:31:46,950
יש לך תעודה מזהה?

329
00:31:47,530 --> 00:31:49,280
אין מספיק מקום
שם בשביל ארנק?

330
00:31:51,370 --> 00:31:54,080
האם אני אמצא גם כמה סמים?
או שמכרתם להערב?

331
00:31:58,420 --> 00:32:00,090
אוניל, תיזהר.

332
00:32:09,260 --> 00:32:11,680
איך קוראים לך?

333
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
אתה עוצר אותי?

334
00:32:13,770 --> 00:32:15,850
כֵּן. על הסגת גבול.

335
00:32:15,940 --> 00:32:18,360
נשק נסתר. האם אתה
יש לך אישור לאקדח הזה?

336
00:32:18,440 --> 00:32:19,770
אני מהמר שלא.

337
00:32:19,860 --> 00:32:23,030
אה, וגם אני חושב על רצח.

338
00:32:24,070 --> 00:32:25,280
השם שלך?

339
00:32:26,860 --> 00:32:29,280
אי פעם היית בפנים
תיק גופות, שוטר?

340
00:32:30,280 --> 00:32:31,540
אל תאיים עליי.

341
00:32:32,950 --> 00:32:34,040
אני לא.

342
00:32:39,290 --> 00:32:40,500
תפסיק עם זה, בוץ'!

343
00:32:40,590 --> 00:32:42,500
אלוהים, אתה כאב בתחת.

344
00:32:42,590 --> 00:32:44,760
אתה יודע את זה? אתה רוצה להיפגע?

345
00:32:44,840 --> 00:32:46,380
הוא צודק. היכנס פנימה.

346
00:32:47,260 --> 00:32:48,470
קדימה, בת'.
- שתוק.

347
00:33:00,810 --> 00:33:04,070
- למה באת למצוא אותי?
אני לא רוצה שזה ייצא ככה.

348
00:33:04,150 --> 00:33:06,320
תן לי לעשות את העבודה שלי.
- אל תיגע בה.

349
00:33:06,400 --> 00:33:07,650
מי אתה?

350
00:33:09,240 --> 00:33:10,780
אביך שלח אותי.

351
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
לא.

352
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
מונית!

353
00:33:24,000 --> 00:33:26,420
אני צריך EGT לשדרת 1188 Redd Avenue.

354
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
איסוף נשק.

355
00:33:47,280 --> 00:33:48,950
בוא נשחק יפה, בסדר?

356
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
דרך לא נכונה. אתה
חושב שאני לא יורה בך?

357
00:34:02,790 --> 00:34:04,840
היית צריך
נשאר מחוץ לזה, קצין.

358
00:34:06,130 --> 00:34:09,090
היית צריך להמשיך הלאה
הדרך שלך ותן לה לבוא אלי.

359
00:34:14,050 --> 00:34:15,810
אל תפגע בה.

360
00:34:17,640 --> 00:34:19,100
אני כאן כדי להציל אותה.

361
00:34:21,520 --> 00:34:23,770
לֹא! לֹא! תן לו ללכת!

362
00:34:23,860 --> 00:34:25,020
תן לו ללכת!

363
00:34:27,070 --> 00:34:29,070
הו, אלוהים, בוץ'. האם אתה...

364
00:34:29,150 --> 00:34:30,700
כמעט הרגת אותו!

365
00:34:32,780 --> 00:34:34,120
לאן אתה חושב שאתה הולך?

366
00:34:35,160 --> 00:34:37,620
אתה רוצה שאשאר בסביבה
כדי שאוכל להיעצר שוב?

367
00:34:37,700 --> 00:34:39,120
מגיע לך להיזרק לכלא!

368
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
רגע, תפסיק!

369
00:34:44,290 --> 00:34:45,670
אמרתי, תפסיק!

370
00:34:46,840 --> 00:34:48,670
למה לעזאזל שיקרת?

371
00:34:49,090 --> 00:34:50,460
אתה לא מכיר את אבא שלי!

372
00:34:56,800 --> 00:34:58,020
כן, עשיתי זאת.

373
00:34:59,770 --> 00:35:00,770
שַׁקרָן!

374
00:35:01,770 --> 00:35:03,600
אתה רוצח ושקרן!

375
00:35:03,690 --> 00:35:05,060
הכוכבים הזורקים האלה.

376
00:35:05,900 --> 00:35:07,270
רצחת את מרי.

377
00:35:07,360 --> 00:35:09,070
לא הרגתי אף אישה.

378
00:35:10,440 --> 00:35:12,450
אז, אני צודק.

379
00:35:12,530 --> 00:35:13,610
אתה רוצח.

380
00:35:16,200 --> 00:35:18,330
אתה ממש רעב לאחרונה,
לא?

381
00:35:20,620 --> 00:35:24,120
- מה?
- רעב, אבל לא עולה במשקל.

382
00:35:24,210 --> 00:35:25,960
ועייף.

383
00:35:26,040 --> 00:35:29,550
גם העיניים שלך צרבו,
במיוחד בשעות היום.

384
00:35:30,550 --> 00:35:33,970
אתה מסתכל על בשר נא
תוהה מה הטעם שלו.

385
00:35:34,970 --> 00:35:36,640
השיניים העליונות שלך כואבות.

386
00:35:36,720 --> 00:35:40,560
המפרקים שלך כואבים, העור שלך מרגיש
צמוד. וזה הולך ומתהדק.

387
00:35:42,140 --> 00:35:44,560
היה לך מעט
ללא חשק מיני כלשהו,

388
00:35:44,640 --> 00:35:47,060
אבל גברים מוצאים אותך
אטרקטיבי להפליא.

389
00:35:48,480 --> 00:35:50,940
האורגזמות האלה אני
נתן לך אתמול בלילה...

390
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
היו הראשונים
היה לך אי פעם.

391
00:35:57,410 --> 00:36:01,790
אתה מרגיש שאתה לא שייך.
אתה מרגיש שמשהו מגיע,

392
00:36:01,870 --> 00:36:05,920
משהו מונומנטלי, אבל אתה לא
לדעת מה זה או איך לעצור את זה.

393
00:36:07,380 --> 00:36:09,920
אם אתה רוצה לדעת
מה לעזאזל קורה לך,

394
00:36:10,000 --> 00:36:12,840
אתה צריך לבוא איתי עכשיו.

395
00:36:14,170 --> 00:36:15,930
את עומדת לחלות, בת'.

396
00:36:18,100 --> 00:36:20,140
ואני היחיד
מי יכול לעזור לך.

397
00:36:23,680 --> 00:36:25,310
אני לא הולך לפגוע בך.

398
00:36:27,770 --> 00:36:29,860
אני אקח אותך ל
בית אביך.

399
00:36:34,700 --> 00:36:36,610
נגמר לנו הזמן כאן, בת'.

400
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
אני...

401
00:36:40,780 --> 00:36:44,830
רק שיהיה לנו ברור,
אני לא סומך עליך.

402
00:36:52,130 --> 00:36:54,460
והאורגזמות האלה
לא היו הראשונים שלי.

403
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
השוטר הזה.

404
00:37:11,980 --> 00:37:13,650
האם הוא אומר לך משהו?

405
00:37:17,990 --> 00:37:20,160
- שאלתי אותך שאלה.
- לך לעזאזל.

406
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
האם חוסה שם?

407
00:37:25,330 --> 00:37:28,460
תגיד לו שבוץ'
מחוץ לתחנה, בסמטה.

408
00:37:28,540 --> 00:37:30,580
הוא זקוק לאלתר
טיפול רפואי.

409
00:37:38,300 --> 00:37:39,380
אוניל!

410
00:37:39,470 --> 00:37:40,590
מה קרה לך?

411
00:37:41,600 --> 00:37:43,140
תוציא APB.

412
00:37:44,680 --> 00:37:48,100
זכר לבן, 270.
לבוש בעור שחור,

413
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
מרכיב משקפי שמש, שיער שחור ארוך.

414
00:37:51,650 --> 00:37:53,270
החשוד לא חמוש.

415
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
רק בגלל שהפשטתי אותו.

416
00:37:55,360 --> 00:37:58,530
הוא יתמלא מחדש
בשעה, ללא ספק.

417
00:37:58,610 --> 00:37:59,700
יֵשׁוּעַ.

418
00:38:00,700 --> 00:38:04,330
ונקבה לבנה
ושיער כהה ארוך.

419
00:38:04,410 --> 00:38:06,910
לבושה בחצאית כחולה
וחולצה לבנה.

420
00:38:06,100 --> 00:38:09,620
קוראים לו בת'.
אני יודע. היא התקשרה.

421
00:38:10,870 --> 00:38:12,420
בנאדם, מה קרה לצוואר שלך?

422
00:38:12,500 --> 00:38:15,550
זה שימש כדי להחזיק את הגוף שלי
מהקרקע.

423
00:38:15,630 --> 00:38:18,590
הנשקים האלה נאספים
הכתובת שהתקשרתי אליה קודם?

424
00:38:18,670 --> 00:38:22,390
כֵּן. השגנו אותם ואת המזומנים.
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

425
00:38:24,560 --> 00:38:26,720
אין לי שמץ של מושג.

426
00:38:26,810 --> 00:38:28,180
האם הוא המאהב שלך?

427
00:38:31,400 --> 00:38:32,980
אני לא הולך לענות על זה.

428
00:38:33,980 --> 00:38:35,400
מַדוּעַ?

429
00:38:35,480 --> 00:38:36,900
כי אני לא חייב.

430
00:38:36,980 --> 00:38:39,030
אני לא מכיר אותך. אני לא חייב לך.

431
00:38:40,200 --> 00:38:42,740
הכרת אותי
די טוב אתמול בלילה.

432
00:38:42,820 --> 00:38:44,740
וזכיתי להכיר אותך טוב מאוד.

433
00:38:44,820 --> 00:38:46,410
אתמול בלילה הייתה טעות.

434
00:38:46,490 --> 00:38:49,410
- לא הרגשתי ככה.
- טוב, אז הרגשת לא נכון.

435
00:38:56,420 --> 00:38:58,000
אל תסמוך עליי.

436
00:38:58,590 --> 00:39:00,840
אל תאהב אותי. אני
יכול לתת חרא.

437
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
אבל לעולם אל תשקר לי.

438
00:39:20,690 --> 00:39:23,610
אני יכול להריח את הסקס
יורד ממך עכשיו.

439
00:39:25,450 --> 00:39:27,410
יכולתי לקחת אותך
למטה על המדרכה הזו

440
00:39:27,490 --> 00:39:29,870
ותעמוד על החצאית הזאת שלך
בקצב לב.

441
00:39:32,460 --> 00:39:35,460
ואתה לא היית
תילחם בי, בסדר?

442
00:39:52,640 --> 00:39:57,650
הדבר היחיד שעושה את זה
מצב נורא נסבל עד הסוף...

443
00:39:58,650 --> 00:40:00,690
היא העובדה שאתה רוצה אותי יותר.

444
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
אתה צודק.

445
00:40:08,870 --> 00:40:10,370
הייתי הורג כדי לקבל אותך.

446
00:40:14,210 --> 00:40:15,500
אז זה היה זה.

447
00:40:16,670 --> 00:40:18,710
ראית את בוץ' ו
אני מתנשק במכונית?

448
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
- בגלל זה תקפת אותו?
אני רק התנגדתי למעצר.

449
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
כֵּן.

450
00:40:27,590 --> 00:40:30,720
- אז עשית? ראית אותו מנשק אותי?
כן, ראיתי.

451
00:40:31,970 --> 00:40:33,980
ושנאתי את זה שהוא
נגע בך.

452
00:40:41,070 --> 00:40:42,730
הידיעה על זה מוריד אותך?

453
00:40:45,650 --> 00:40:46,990
מַדוּעַ? למה...

454
00:40:48,360 --> 00:40:50,450
למה אכפת לך כל כך

455
00:40:50,530 --> 00:40:52,950
בילינו לילה אחד ביחד.

456
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
אפילו לא. זה היה
כמה שעות.

457
00:41:10,430 --> 00:41:12,180
אתה עדיין לא יודע את זה...

458
00:41:14,470 --> 00:41:16,020
אבל אתה שלי.

459
00:41:29,240 --> 00:41:30,410
בֵּית.

460
00:41:32,330 --> 00:41:33,580
תסתכל עליי.

461
00:41:38,250 --> 00:41:39,670
אתה הולך להיות בסדר.

462
00:41:41,420 --> 00:41:43,300
אני לא הולך לפגוע בך.

463
00:41:44,550 --> 00:41:46,590
אני לא מתכוון
לתת למישהו לפגוע בך.

464
00:41:50,970 --> 00:41:51,970
אלוהים...

465
00:41:58,600 --> 00:42:01,600
הלוואי שמעולם לא תופיע
בדלת האחורית שלי.

466
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
הלוואי שמעולם לא ראיתי את הפנים שלך.

467
00:42:32,180 --> 00:42:34,430
מאסטר, לא ידעתי שאתה...

468
00:42:34,510 --> 00:42:37,350
פריץ, אני רוצה שתעשה זאת
תכיר את בת' רנדל.

469
00:42:41,980 --> 00:42:43,650
אתה מתכוון לתת לנו להיכנס?

470
00:42:43,730 --> 00:42:45,730
אה, כמובן, מאסטר.

471
00:42:45,820 --> 00:42:49,070
גב' רנדל, זה
כבוד לפגוש אותך.

472
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
לְהַמשִׁיך.

473
00:43:15,600 --> 00:43:17,180
אנחנו נהיה בחדר שלי.

474
00:43:21,060 --> 00:43:24,400
מאסטר, רייג' כאן.

475
00:43:25,190 --> 00:43:28,610
הייתה לו... תאונה קטנה.

476
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
מי זה רייג'?

477
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
אתה מחכה כאן.

478
00:43:36,370 --> 00:43:38,080
זו לא הייתה בקשה.

479
00:43:38,160 --> 00:43:39,870
ואני לא מחכה לשום מקום.

480
00:43:41,120 --> 00:43:42,210
עָדִין.

481
00:43:42,960 --> 00:43:44,290
תאבד את ארוחת הערב שלך.

482
00:43:46,380 --> 00:43:47,710
ריג', בנאדם, מה קורה?

483
00:43:49,800 --> 00:43:51,340
פרוס וחתוך לקוביות.

484
00:43:51,420 --> 00:43:54,260
לסר השיג לי אחד טוב,
ממש דרך הווריד,

485
00:43:54,340 --> 00:43:55,550
עד העצם.

486
00:43:55,640 --> 00:43:57,680
- השגת אותו?
- לעזאזל כן.

487
00:43:57,760 --> 00:43:59,430
הו, אלוהים.

488
00:43:59,520 --> 00:44:01,180
- האם הוא תופר...
היי.

489
00:44:02,020 --> 00:44:03,020
מי החמודה?

490
00:44:04,900 --> 00:44:05,900
צריך עזרה?

491
00:44:05,980 --> 00:44:08,520
לא. תודה. אני
ביוב קטן וטוב.

492
00:44:08,610 --> 00:44:10,940
עכשיו, מי החבר שלך?

493
00:44:13,610 --> 00:44:15,530
בת' רנדל, זה רייג'.

494
00:44:15,610 --> 00:44:16,950
שותף שלי.

495
00:44:17,820 --> 00:44:22,200
רייג', זו בת' והיא
לא עושה כוכבי קולנוע, הבנתי?

496
00:44:24,370 --> 00:44:25,460
חזק וברור.

497
00:44:26,790 --> 00:44:28,170
נעים להכיר, בת'.

498
00:44:29,170 --> 00:44:31,840
אתה בטוח
אתה לא רוצה ללכת לבית חולים?

499
00:44:31,920 --> 00:44:33,510
לא. זה פשוט מבולגן.

500
00:44:33,590 --> 00:44:35,430
מתי אתה יכול להשתמש שלך
המעי הגס כמו לולאת חגורה,

501
00:44:35,510 --> 00:44:38,010
זה הרגע שבו אתה מגיע למקצוענים.

502
00:44:38,850 --> 00:44:39,930
אתה מגניב?

503
00:44:40,010 --> 00:44:42,980
ישר לעזאזל. אני עוזב
כאן ברגע שזה נעשה.

504
00:44:43,480 --> 00:44:45,310
יש לי שלוש צנצנות לאסוף.

505
00:44:45,390 --> 00:44:46,770
סיכום יפה.

506
00:44:46,850 --> 00:44:48,940
טוהר והתאומים ממשיכים
העבודה שלהם מאתמול בלילה.

507
00:44:49,020 --> 00:44:53,480
הם צריכים להיות כאן בעוד כמה
שעות לדווח, בדיוק כפי שביקשת.

508
00:44:54,070 --> 00:44:55,610
תגיד להם לדפוק קודם.

509
00:45:26,440 --> 00:45:27,980
זה לא הבית שלך.

510
00:45:29,730 --> 00:45:31,320
אביך גר כאן.

511
00:45:36,150 --> 00:45:38,700
טוב, אז הוא ברור
היה הרבה כסף.

512
00:45:40,160 --> 00:45:41,700
ממה הוא עשה למחייתו?

513
00:45:44,240 --> 00:45:45,330
בוא איתי.

514
00:45:55,630 --> 00:45:56,630
אה.

515
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
אחריך.

516
00:46:08,480 --> 00:46:09,940
מה יש שם למטה?

517
00:46:10,810 --> 00:46:12,360
מקום שבו נוכל לדבר.

518
00:46:15,320 --> 00:46:17,900
ובכן, למה שלא נדבר כאן למעלה?

519
00:46:17,990 --> 00:46:20,660
כי אתה הולך
לרצות לעשות זאת באופן פרטי.

520
00:46:20,740 --> 00:46:23,240
והאחים שלי
צפויים להופיע בקרוב.

521
00:46:24,330 --> 00:46:25,620
האחים שלך?

522
00:46:25,700 --> 00:46:26,790
כֵּן.

523
00:46:28,790 --> 00:46:30,460
כמה מהם יש?

524
00:46:30,540 --> 00:46:32,880
חָמֵשׁ. ואתה מתעכב.

525
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
תמשיך.

526
00:46:35,250 --> 00:46:37,210
שום דבר לא יפגע בך שם למטה,

527
00:46:37,300 --> 00:46:38,300
אני מבטיח.

528
00:46:59,900 --> 00:47:01,240
אז על אבא שלי?

529
00:47:03,240 --> 00:47:06,330
אביך, דריוס,
היה זכר ראוי.

530
00:47:07,160 --> 00:47:11,290
הוא היה אריסטוקרט מהישן
מדינה לפני שהפך ללוחם.

531
00:47:11,370 --> 00:47:12,370
הוא...

532
00:47:13,960 --> 00:47:15,290
הוא היה חבר שלי.

533
00:47:16,380 --> 00:47:19,880
הוא היה מהיר על שלו
רגליים, חכמות כמו לעזאזל,

534
00:47:19,960 --> 00:47:21,220
טוב עם סכין.

535
00:47:23,010 --> 00:47:24,140
הוא היה תרבותי.

536
00:47:25,100 --> 00:47:26,180
ג'נטלמן.

537
00:47:27,560 --> 00:47:31,140
דריוס מעולם לא איבד את העשתונות,
לא משנה כמה דברים מגעילים נעשו.

538
00:47:32,810 --> 00:47:36,020
הוא פשוט דבק בעבודה שעל הפרק
עד שזה היה גמור.

539
00:47:40,150 --> 00:47:43,530
הוא מת במלוא הכבוד
של אחיו.

540
00:47:50,500 --> 00:47:52,710
פריץ אומר לי שהוא
אהב אותך מאוד עמוק.

541
00:48:10,100 --> 00:48:12,680
גם הוא היה באספסוף, אבא שלי?

542
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
אנחנו לא באספסוף.

543
00:48:17,520 --> 00:48:19,440
דריוש ירש את כספו

544
00:48:19,520 --> 00:48:22,030
והוא היה מאוד
טוב בטיפול בזה.

545
00:48:22,990 --> 00:48:26,950
בתור בתו, הכל
זה שלך עכשיו.

546
00:48:29,990 --> 00:48:31,160
אה, באמת?

547
00:48:35,580 --> 00:48:38,170
אתה יודע, אתה לא צריך לשקר
להכניס אותי למיטה.

548
00:48:43,050 --> 00:48:45,970
תראה, אני רק הולך להמריא.
זה פשוט...

549
00:48:46,050 --> 00:48:47,510
אני לא יכול לתת לך ללכת.

550
00:48:48,300 --> 00:48:49,680
אתה לא יכול לגרום לי להישאר.

551
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
אני לא משקר לך.

552
00:48:51,260 --> 00:48:53,480
ראיתי את רישומי הלידה שלי.

553
00:48:53,560 --> 00:48:55,100
אבי רשום כלא ידוע,

554
00:48:55,180 --> 00:48:56,600
אבל אמא שלי אמרה לאחות
שהוא מת

555
00:48:56,690 --> 00:48:59,440
רגע לפני שהיא נכנסה להלם
ומת מאיבוד דם.

556
00:49:00,520 --> 00:49:01,690
אלוהים...

557
00:49:02,230 --> 00:49:05,780
לחשוב שאולי ידעתי
אחד מהם, לרגע אחד.

558
00:49:05,860 --> 00:49:08,450
אתה... אתה כל כך אכזרי.

559
00:49:09,200 --> 00:49:12,620
כמעט הייתי מעדיף שהוא ימות
לדעת שהוא היה פושע

560
00:49:12,700 --> 00:49:15,250
או שגרנו ב
אותה עיר כל חיי,

561
00:49:15,330 --> 00:49:17,040
אבל הוא מעולם לא בא לראות אותי.

562
00:49:17,120 --> 00:49:19,840
אפילו לא היה סקרן לדעת
איך נראיתי.

563
00:49:19,920 --> 00:49:21,500
הוא ידע.

564
00:49:21,590 --> 00:49:22,840
הוא הכיר אותך.

565
00:49:23,710 --> 00:49:27,220
הוא השגיח עליך. הכל
החיים שלך, הוא אף פעם לא היה רחוק.

566
00:49:36,890 --> 00:49:39,520
בת', תסתכלי עלי בבקשה.

567
00:49:55,870 --> 00:49:59,330
לכבודי, אני
לא שיקרו לך.

568
00:50:00,920 --> 00:50:02,500
הוא אהב אותך, בת'.

569
00:50:10,050 --> 00:50:12,350
אז למה הוא לא בא לקחת אותי?

570
00:50:13,890 --> 00:50:16,430
הוא קיווה שלא תעשה זאת
צריך להכיר אותו.

571
00:50:16,520 --> 00:50:19,190
שתחסוך ממך
סוג החיים שהוא חי.

572
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
מי היה אבא שלי?

573
00:50:30,070 --> 00:50:31,620
הוא היה כמוני.

574
00:50:37,750 --> 00:50:39,660
- מה!
בת', תקשיבי לי.

575
00:50:39,750 --> 00:50:43,290
מה, אז אתה יכול להגיד לי
אתה פאקינג ערפד?

576
00:50:44,840 --> 00:50:47,050
הו, ממזר חולה!

577
00:50:47,130 --> 00:50:50,930
אם אתה רוצה לשחק תפקידים שלך
פנטזיות, תעשה את זה עם מישהו אחר.

578
00:50:51,930 --> 00:50:54,430
אבא שלך...
- לא! אל תעשה! אל תעשה!

579
00:50:55,640 --> 00:50:58,270
אל תלך לשם. אל תנסה אפילו.

580
00:51:05,060 --> 00:51:07,570
כמעט תפסת אותי. באמת עשית.

581
00:51:08,690 --> 00:51:10,740
- שיניים מזויפות.
- בת'!

582
00:51:12,490 --> 00:51:13,910
הם אמיתיים.

583
00:51:13,990 --> 00:51:15,160
תסתכל מקרוב.

584
00:51:31,260 --> 00:51:32,800
מה... אל תתקרב אליי.

585
00:51:32,880 --> 00:51:34,550
אני הולך לעזור לך.
- לא!

586
00:51:35,510 --> 00:51:37,890
תעזוב אותי בשקט!

587
00:51:47,110 --> 00:51:48,280
זה לא אמיתי.

588
00:51:58,450 --> 00:51:59,450
לא.

589
00:53:14,280 --> 00:53:15,780
אני מחכה להתעורר.

590
00:53:17,610 --> 00:53:19,950
כדי שהאזעקה תידלק, אבל...

591
00:53:22,410 --> 00:53:24,080
זה לא הולך, נכון?

592
00:53:30,420 --> 00:53:31,960
איך זה אפשרי?

593
00:53:33,460 --> 00:53:34,670
ערפדים?

594
00:53:39,390 --> 00:53:41,300
אנחנו פשוט מין אחר.

595
00:53:43,180 --> 00:53:45,390
מוצצי דם. רוצחים.

596
00:53:49,400 --> 00:53:51,060
נסה מיעוט נרדף.

597
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
וזו הסיבה שאביך קיווה
לא היית עובר את השינוי.

598
00:53:57,570 --> 00:53:58,570
לְשַׁנוֹת?

599
00:54:02,950 --> 00:54:04,910
הו... הו, אלוהים.

600
00:54:08,870 --> 00:54:10,630
אל תגיד לי שאני הולך...

601
00:54:15,880 --> 00:54:17,510
מה הולך לקרות לי?

602
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
השינוי שלך יגיע מהר.

603
00:54:21,970 --> 00:54:25,350
זה פוגע בכולנו מתישהו
בסביבות יום ההולדת ה-25 שלנו.

604
00:54:33,980 --> 00:54:36,400
אני אלמד אותך
איך לטפל בעצמך.

605
00:54:37,530 --> 00:54:38,860
אני אראה לך מה לעשות.

606
00:54:40,860 --> 00:54:44,200
אחרי שאתה עובר את זה,
אתה תצטרך לשתות.

607
00:54:48,540 --> 00:54:50,290
אני לא הורג אף אחד.

608
00:54:50,370 --> 00:54:53,340
אנחנו לא טורפים בני אדם.
זה סיפור של נשים זקנות.

609
00:54:54,460 --> 00:54:57,300
אתה צריך דם של א
ערפד זכר, זה הכל.

610
00:55:01,260 --> 00:55:05,100
אף פעם לא לקחת... בן אדם?

611
00:55:07,390 --> 00:55:09,810
יש כמה ערפדים שעושים זאת,

612
00:55:09,890 --> 00:55:11,690
אלא הכוח
לא נמשך זמן רב.

613
00:55:12,690 --> 00:55:16,440
כדי לשגשג, אנחנו צריכים
ניזון מהגזע שלנו.

614
00:55:20,440 --> 00:55:22,610
אתה הולך לתת לי...

615
00:55:22,700 --> 00:55:24,530
אתה הולך לשתות ממני.

616
00:55:25,320 --> 00:55:26,580
כשיגיע הזמן.

617
00:55:45,390 --> 00:55:46,930
אני יודע שזה קשה.

618
00:55:48,560 --> 00:55:49,770
אתה לא.

619
00:55:53,020 --> 00:55:54,860
גם אני הייתי צריך לעבור את זה.

620
00:55:57,520 --> 00:55:59,820
למדת את זה
היית ערפד...

621
00:56:02,150 --> 00:56:03,400
ישר?

622
00:56:05,280 --> 00:56:07,410
ידעתי מי ההורים שלי,

623
00:56:07,490 --> 00:56:10,080
אבל הם היו מתים
לפני שהמעבר שלי פגע.

624
00:56:11,460 --> 00:56:12,660
הייתי לבד.

625
00:56:12,750 --> 00:56:14,710
לא ידעתי מה
לצפות, אז...

626
00:56:16,580 --> 00:56:18,840
אני יודע מה ה
מרגיש כמו בלבול.

627
00:56:23,380 --> 00:56:25,010
האם גם אמא שלי הייתה כזו?

628
00:56:26,260 --> 00:56:29,350
היא הייתה אנושית, מ
מה שדריוש אמר לי.

629
00:56:34,350 --> 00:56:36,020
האם אני יכול למנוע מזה לקרות?

630
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
לא.

631
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
האם זה כואב?

632
00:56:54,290 --> 00:56:56,120
- אתה הולך להרגיש...
- לא אני.

633
00:56:59,130 --> 00:57:00,130
האם אפגע בך?

634
00:57:04,590 --> 00:57:07,680
לא. אתה לא תפגע בי.

635
00:57:15,230 --> 00:57:16,520
האם אוכל להרוג אותך?

636
00:57:20,190 --> 00:57:21,360
אני לא אתן לך.

637
00:57:30,370 --> 00:57:31,370
הַבטָחָה?

638
00:57:33,830 --> 00:57:35,080
אני מבטיח לך.

639
00:57:55,390 --> 00:57:56,680
מתי זה יקרה?

640
00:57:57,900 --> 00:58:02,150
אני לא יכול להגיד לך
בטוח, אבל בקרוב.

641
00:58:13,040 --> 00:58:14,160
אולי אני אתעורר.

642
00:58:16,290 --> 00:58:17,790
אולי בכל זאת אתעורר.