1
00:00:04,064 --> 00:00:06,270
("Ella me vuelve loca con la reproducción de Fine Young Cannibals)

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,381
En realidad, no hablemos de eso.

3
00:00:28,414 --> 00:00:29,516
No quiero hablar de eso.

4
00:00:29,549 --> 00:00:30,852
Es como la tercera vez que lo mencionas.

5
00:00:30,885 --> 00:00:31,787
¿Estás seguro de que no quieres hablar de eso?

6
00:00:31,820 --> 00:00:34,058
Sí, porque es como una vibra, ya sabes.

7
00:00:34,091 --> 00:00:35,495
¿Cuál es la vibra? El ambiente es como,

8
00:00:35,528 --> 00:00:36,597
Está apagado, algo está mal.

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,901
Él sería más feliz si yo fuera plomero o algo así.

10
00:00:38,934 --> 00:00:40,905
Eh. Esquina. Esquina.

11
00:00:40,938 --> 00:00:42,275
Tu papá no cree que seas un perdedor, ¿verdad?

12
00:00:42,308 --> 00:00:44,178
¿Qué? ¿Dije que piensa que soy un perdedor?

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,848
¿Crees que él piensa que soy un perdedor?

14
00:00:45,881 --> 00:00:47,452
Yo. ¿Están bien chicos?

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,888
Sí, sí, sí.

16
00:00:48,921 --> 00:00:50,324
¿Algo de eso se puede salvar?

17
00:00:50,357 --> 00:00:51,860
No. Sí.

18
00:00:51,893 --> 00:00:53,029
Sí. Mierda.

19
00:00:53,062 --> 00:00:55,167
Mira, probablemente sea difícil para tu papá apoyarte.

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,639
porque no entiende que este trabajo no paga mucho.

21
00:00:57,672 --> 00:00:59,276
No significa nada y, uh,

22
00:00:59,309 --> 00:01:01,179
No tiene mucho sentido, ¿sabes?

23
00:01:01,212 --> 00:01:03,517
Oye, ¿cómo estamos, chefs?

24
00:01:03,550 --> 00:01:04,486
Malo. No es bueno.

25
00:01:04,519 --> 00:01:05,921
Fresco. Bien.

26
00:01:06,590 --> 00:01:09,094
¿Cuándo vas a verlo? Mmm, esta noche.

27
00:01:09,529 --> 00:01:10,431
La cena de cumpleaños de mi mamá.

28
00:01:10,464 --> 00:01:12,635
Eso estará bien. Sí, súper.

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,639
¿Todavía podemos tocar el menú más tarde?

30
00:01:14,672 --> 00:01:16,075
Sí, cocinero. Bueno.

31
00:01:16,108 --> 00:01:17,344
Oye, Carm, chico del frigorífico. Yo.

32
00:01:19,214 --> 00:01:20,251
Le devolveré la llamada.

33
00:01:20,284 --> 00:01:21,420
Culpa mía.

34
00:01:21,453 --> 00:01:22,555
Yo. Yo.

35
00:01:22,588 --> 00:01:23,591
El baño todavía está jodido. Soy consciente.

36
00:01:23,624 --> 00:01:24,526
Estoy negociando con el chico.

37
00:01:24,559 --> 00:01:26,028
No abras la puerta.

38
00:01:26,061 --> 00:01:27,465
Esa es una parte realmente crucial.

39
00:01:27,498 --> 00:01:29,101
Son 5K. Sí.

40
00:01:29,134 --> 00:01:30,538
Están fundidos a mano en Italia.

41
00:01:30,571 --> 00:01:32,509
Sí, y estamos en Illinois.

42
00:01:32,542 --> 00:01:34,379
Uf, ¿qué pasa con la teca danesa?

43
00:01:34,412 --> 00:01:36,517
Mmm. Son 3K, que dijiste que cuestan 2K.

44
00:01:36,550 --> 00:01:37,552
¿El brutalista de bronce?

45
00:01:37,585 --> 00:01:38,621
En realidad son 2K.

46
00:01:38,654 --> 00:01:40,157
Puedes quedarte con el Naperville Nickel.

47
00:01:40,190 --> 00:01:41,393
¿Te sientes bien, Nat?

48
00:01:41,426 --> 00:01:42,962
Por cierto, estás un poco pálida.

49
00:01:42,995 --> 00:01:44,165
¿Es el Naperville Nickel?

50
00:01:44,198 --> 00:01:46,035
Estoy bien. Sólo, eh...

51
00:01:46,068 --> 00:01:48,474
A veces parezco febrero.

52
00:01:48,507 --> 00:01:49,509
Seguro.

53
00:01:49,542 --> 00:01:50,477
Además, Carm... Sí.

54
00:01:50,511 --> 00:01:52,615
Tus números de bifurcación no son fantásticos.

55
00:01:52,648 --> 00:01:53,684
¿Tenemos demasiados? Muy pocos.

56
00:01:53,717 --> 00:01:54,953
¿Qué? te lo prometo,

57
00:01:54,986 --> 00:01:56,390
No hay muy pocos tenedores, Sugar.

58
00:01:56,423 --> 00:01:57,224
Bien, esto es productivo.

59
00:01:57,258 --> 00:01:59,061
No puedo esperar para hablar de cucharas.

60
00:01:59,094 --> 00:02:00,029
Oye, ¿dónde está el teléfono? Oh.

61
00:02:00,063 --> 00:02:01,934
Marcus acaba de romperlo. ¿Puedes pedir uno nuevo?

62
00:02:01,967 --> 00:02:03,571
Seguro. Puedes metértelo por el culo.

63
00:02:03,604 --> 00:02:04,606
Necesito hablar contigo más tarde.

64
00:02:04,639 --> 00:02:06,008
Gracias.

65
00:02:07,311 --> 00:02:08,212
Si te hace sentir mejor,

66
00:02:08,246 --> 00:02:10,284
Mi hermana no cree que sea un genio, así que...

67
00:02:12,087 --> 00:02:13,324
No duele.

68
00:02:13,357 --> 00:02:14,960
... coloca tu papel de lija en tu poste.

69
00:02:14,993 --> 00:02:17,465
Haz algunas pasadas hacia arriba y hacia abajo así.

70
00:02:17,498 --> 00:02:18,500
¿Cuánto dura este vídeo?

71
00:02:18,901 --> 00:02:21,139
HOMBRE (por teléfono): Y quieres asegurarte de pasar más tiempo...

72
00:02:21,172 --> 00:02:21,840
Detente.

73
00:02:21,874 --> 00:02:24,044
...cualquier punto irregular.

74
00:02:24,077 --> 00:02:25,515
Está bien.

75
00:02:25,548 --> 00:02:26,650
Muy bien, señores.

76
00:02:26,683 --> 00:02:28,153
Me haré cargo de esta operación.

77
00:02:28,186 --> 00:02:30,123
Ahora, antes de que podamos ejecutar una limpieza profunda,

78
00:02:30,156 --> 00:02:31,092
Tenemos que quitar toda esta pintura.

79
00:02:31,125 --> 00:02:32,094
Eso es lo que acabo de decir.

80
00:02:32,127 --> 00:02:33,531
Sí, pero lo que no dijiste,

81
00:02:33,564 --> 00:02:35,133
lo que no dijiste es que no hay motivo

82
00:02:35,166 --> 00:02:37,338
mover estos casilleros dos veces.

83
00:02:37,371 --> 00:02:38,507
Marcus, ¿tenemos masilla?

84
00:02:38,540 --> 00:02:40,010
Tenemos que sacar todo

85
00:02:40,043 --> 00:02:41,078
antes de raspar.

86
00:02:41,111 --> 00:02:42,248
Richie, no estás escuchando.

87
00:02:42,281 --> 00:02:43,049
Mira, no quiero elegir bando,

88
00:02:43,082 --> 00:02:44,218
pero parece como mover los casilleros

89
00:02:44,252 --> 00:02:45,421
es la mejor manera de hacer esto.

90
00:02:45,454 --> 00:02:47,258
Vaya, Marcus, nunca pensé que vería el día.

91
00:02:47,291 --> 00:02:49,462
donde formarías una alianza real con Neil Geoff.

92
00:02:49,495 --> 00:02:51,600
Muy bien, Richie, no es una alianza. Es como el sentido común

93
00:02:51,633 --> 00:02:52,735
Seguro que sonó como una alianza.

94
00:02:52,768 --> 00:02:53,704
No, no. Es como el sentido común.

95
00:02:53,737 --> 00:02:54,572
Primero mueve los casilleros.

96
00:02:54,606 --> 00:02:56,977
Estoy viendo a un tipo que hace esta mierda.

97
00:02:57,010 --> 00:02:58,414
todo el maldito tiempo.

98
00:02:58,447 --> 00:02:59,449
Simplemente se cubre con una lona.

99
00:02:59,482 --> 00:03:01,453
Estoy tratando de ahorrarles algunos movimientos a ustedes, lagartos.

100
00:03:01,486 --> 00:03:03,524
Te diré una cosa, llevas a la mitad de los chicos al comedor.

101
00:03:03,557 --> 00:03:05,060
Sólo hay tres tipos. Amigo, necesito

102
00:03:05,093 --> 00:03:06,597
Todas las manos para sacar los casilleros ahora mismo.

103
00:03:06,630 --> 00:03:08,334
Está bien, está bien. Lo haremos a tu manera.

104
00:03:08,367 --> 00:03:10,003
Tomas, eh, dos chicos

105
00:03:10,036 --> 00:03:11,273
Sigue siendo tu puto camino. ¿Bien? Ir.

106
00:03:11,306 --> 00:03:12,475
No, no es mi maldita manera.

107
00:03:12,508 --> 00:03:13,744
¡No hay lados!

108
00:03:13,777 --> 00:03:16,015
¡Hay una manera, es la jodidamente correcta!

109
00:03:16,048 --> 00:03:17,116
Mira esto.

110
00:03:17,585 --> 00:03:20,156
¿Nat? ¿Acabas de llamar a mamá?

111
00:03:20,189 --> 00:03:21,693
¿Llamaste a mamá? Sí, cariño.

112
00:03:21,726 --> 00:03:24,131
Vale, escucha, entonces...

113
00:03:24,164 --> 00:03:26,235
Vale, sólo quiero hacerlo bien.

114
00:03:26,269 --> 00:03:28,172
Y creo que primero debemos sacar los casilleros.

115
00:03:28,205 --> 00:03:29,107
antes de raspar.

116
00:03:29,140 --> 00:03:31,212
Entonces mueve los casilleros primero, mi amor.

117
00:03:31,246 --> 00:03:32,415
Entonces simplemente los moveremos hacia atrás.

118
00:03:32,448 --> 00:03:33,717
dónde están, Natalia.

119
00:03:33,750 --> 00:03:35,220
¿Por qué joderlos?

120
00:03:35,254 --> 00:03:37,190
No empieces a mandar a la gente, por favor.

121
00:03:37,725 --> 00:03:39,796
Natalie, estoy intentando dirigir esta operación.

122
00:03:39,829 --> 00:03:41,733
Estoy tratando de hacerme valer, ¿vale?

123
00:03:41,766 --> 00:03:44,439
No sé qué te enseñan sobre liderazgo en el banco,

124
00:03:44,472 --> 00:03:47,645
pero en este tipo de situación, lo que necesitas es un alfa,

125
00:03:47,678 --> 00:03:49,014
y eso no es falso.

126
00:03:49,047 --> 00:03:50,284
Pueden oler sus feromonas.

127
00:03:50,317 --> 00:03:52,221
Son débiles como la mierda. Eso es sólo química.

128
00:03:52,255 --> 00:03:54,090
Mueve los malditos casilleros.

129
00:03:55,461 --> 00:03:56,697
¿Estás bien? Estoy bien.

130
00:03:56,730 --> 00:03:57,599
¿Quieres un Sprite?

131
00:03:57,632 --> 00:04:00,036
Te ves un poco verde. Mmmmmm.

132
00:04:02,408 --> 00:04:04,479
De verdad, eres una mierda.

133
00:04:04,512 --> 00:04:05,781
No quería hacerlo mal. Eres una mierda.

134
00:04:05,814 --> 00:04:06,717
No quería hacerlo mal.

135
00:04:06,750 --> 00:04:08,052
Pero llamaste a mamá.

136
00:04:08,085 --> 00:04:08,787
Gracias, Marco.

137
00:04:08,820 --> 00:04:10,123
Sí, pero estabas equivocado.

138
00:04:10,156 --> 00:04:11,459
¿Qué? Lo eras.

139
00:04:14,399 --> 00:04:15,667
(en voz baja) Muévelos.

140
00:04:16,201 --> 00:04:19,041
Bien, chefs, faltan tres meses para abrir.

141
00:04:19,074 --> 00:04:21,212
y quiero que todos se mantengan alerta.

142
00:04:21,246 --> 00:04:24,352
Así que los enviaremos a la escuela culinaria.

143
00:04:26,790 --> 00:04:28,327
Pero ya sé cómo hacerlo.

144
00:04:28,360 --> 00:04:30,230
Bueno, no se trata de eso, Chef.

145
00:04:30,264 --> 00:04:32,134
Se trata de, ya sabes, repetición, ¿verdad?

146
00:04:32,167 --> 00:04:34,071
Y ya está incluido en el presupuesto.

147
00:04:34,104 --> 00:04:35,241
por lo que aún se le pagará por hora.

148
00:04:35,274 --> 00:04:37,144
Oh, estoy dentro.

149
00:04:37,177 --> 00:04:39,080
¡Hagámoslo, cariño!

150
00:04:40,551 --> 00:04:42,855
Uh, Ebra, esta será una manera realmente genial

151
00:04:42,888 --> 00:04:45,059
para aprovechar nuestro tiempo aquí.

152
00:04:46,830 --> 00:04:48,334
No quiero usar uniforme.

153
00:04:48,367 --> 00:04:50,738
Bueno. Bueno, puedes discutir eso con la escuela.

154
00:04:50,771 --> 00:04:52,474
No es ese tipo de uniforme.

155
00:04:52,808 --> 00:04:54,278
Esto es emocionante.

156
00:04:55,314 --> 00:04:56,516
Acepto.

157
00:04:56,549 --> 00:04:57,852
Excelente. Bueno. Sí.

158
00:04:57,885 --> 00:04:59,188
¿Cuándo empezamos?

159
00:05:05,199 --> 00:05:06,503
Ve a la izquierda. ¡Me voy a la izquierda!

160
00:05:06,536 --> 00:05:07,538
Tienes que ir bien.

161
00:05:07,571 --> 00:05:09,509
No, es el asa del frigorífico.

162
00:05:09,542 --> 00:05:11,212
La manija del refrigerador mantiene, um...

163
00:05:11,246 --> 00:05:13,417
Se está rompiendo. Sí, se está rompiendo, sí.

164
00:05:13,450 --> 00:05:14,619
¡Bueno! No queda.

165
00:05:14,652 --> 00:05:16,390
¡Recógelo! Vamos.

166
00:05:16,423 --> 00:05:19,161
Mi número es 7 7 3... ¿Qué estás haciendo?

167
00:05:19,194 --> 00:05:21,098
...5 5 5...

168
00:05:21,733 --> 00:05:25,307
...eh, 0... 0 9 0 1.

169
00:05:25,340 --> 00:05:27,779
Izquierda. ¡Tienes que recogerlo, recogerlo también!

170
00:05:27,812 --> 00:05:29,783
¿Por qué estás peleando conmigo por esto? ¡No lo soy!

171
00:05:29,816 --> 00:05:31,152
¡Oye! ¡Oye! Chicos, chicos.

172
00:05:31,185 --> 00:05:34,426
Creo que sé la respuesta, pero ¿podrías cerrar la maldita boca?

173
00:05:34,459 --> 00:05:36,730
Yo. Primo. Carmy, quería hacerlo de la manera correcta.

174
00:05:36,763 --> 00:05:38,867
Tenía toda esta mierda marcada y luego este pepino,

175
00:05:38,900 --> 00:05:40,738
tiene que decírselo a mamá... y lo hizo suyo.

176
00:05:40,771 --> 00:05:42,642
No puedo agarrar los casilleros porque el de Mikey todavía está cerrado.

177
00:05:42,675 --> 00:05:45,213
Está bien. Ey. Entiendo. Gracias. Gracias.

178
00:05:45,247 --> 00:05:46,516
Marco está de acuerdo conmigo.

179
00:05:53,397 --> 00:05:55,199
Es que todavía está aquí.

180
00:05:57,605 --> 00:05:59,709
Sólo ábrelo.

181
00:05:59,742 --> 00:06:00,878
Está bien, espera.

182
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Bueno.

183
00:06:04,419 --> 00:06:05,520
Ahí, Oso.

184
00:06:05,854 --> 00:06:07,425
¿Qué está pasando?

185
00:06:07,458 --> 00:06:08,560
Tenemos que cortarlo.

186
00:06:09,295 --> 00:06:10,330
Oh.

187
00:06:44,799 --> 00:06:46,469
5 de junio de 2010.

188
00:06:48,239 --> 00:06:49,608
Sabor de Chicago.

189
00:06:50,209 --> 00:06:51,913
La caseta. La caseta. (risas)

190
00:06:54,819 --> 00:06:56,221
Eso fue muy divertido.

191
00:07:01,766 --> 00:07:02,901
Aquí tienes.

192
00:07:06,342 --> 00:07:07,979
¿Quieres trabajar en el apartamento?

193
00:07:08,012 --> 00:07:09,349
Sí. ¿Sí?

194
00:07:09,382 --> 00:07:10,885
Hola, chef. ¿Mmm?

195
00:07:10,918 --> 00:07:13,657
Necesito más inspiración. ¿Qué quieres decir?

196
00:07:13,690 --> 00:07:14,959
Revisé todos esos libros que me diste.

197
00:07:14,992 --> 00:07:17,698
¿Todos los libros de cocina? Todos ellos.

198
00:07:17,731 --> 00:07:19,702
Está bien, sí, lo pensaré.

199
00:07:19,735 --> 00:07:21,440
Fresco. Fresco.

200
00:07:21,473 --> 00:07:22,541
Eh...

201
00:07:23,844 --> 00:07:25,747
Ese era... el casillero de Mikey.

202
00:07:26,215 --> 00:07:27,785
Mmm. Sí.

203
00:07:30,324 --> 00:07:31,592
¿Había sólo un sombrero dentro?

204
00:07:32,995 --> 00:07:34,665
Síd. ¿Qué?

205
00:07:35,801 --> 00:07:37,472
Vamos. Estúpido.

206
00:07:37,505 --> 00:07:39,775
¿Qué? No soy un idiota.

207
00:07:40,878 --> 00:07:42,482
Oye, no soy un idiota.

208
00:07:42,515 --> 00:07:44,586
("Baby, I'm a Big Star Now" de Counting Crows suena)

209
00:07:44,619 --> 00:07:47,357
♪ Voy a salir a la carretera esta noche ♪

210
00:07:48,927 --> 00:07:52,702
♪ Porque tengo un hueco en la cabeza ♪

211
00:07:52,735 --> 00:07:54,505
♪ Sólo lo estoy comprobando ♪

212
00:07:54,839 --> 00:07:57,711
♪ Bebé, una vez más para ti ♪

213
00:07:58,145 --> 00:08:02,588
♪ Comprobándolo hasta que la pila llegue al cielo ♪

214
00:08:04,492 --> 00:08:08,399
♪ Es como si pensara que estoy harto de la cocaína ♪

215
00:08:08,900 --> 00:08:10,938
♪ Pero tengo la sensación de que está funcionando... ♪

216
00:08:10,971 --> 00:08:12,441
Espera. Espera, espera, espera.

217
00:08:13,610 --> 00:08:15,514
♪ Sólo lo estoy comprobando ♪

218
00:08:15,547 --> 00:08:18,387
♪ Bebé, una vez más para ti ♪

219
00:08:18,420 --> 00:08:20,324
Está bien. Bueno.

220
00:08:20,357 --> 00:08:23,496
♪ Comprobándolo hasta que la pila llegue al cielo ♪

221
00:08:24,130 --> 00:08:25,701
♪ Bueno, incluso los mejores años... ♪

222
00:08:25,734 --> 00:08:27,671
Hay muchos Sydneys aquí.

223
00:08:29,040 --> 00:08:30,610
No los mires a los ojos.

224
00:08:36,088 --> 00:08:38,894
♪ Todas estas estaciones ♪

225
00:08:38,927 --> 00:08:41,065
♪ Todo este tiempo ♪

226
00:08:41,098 --> 00:08:45,741
♪ Pasando hasta que te dejan muy atrás ♪

227
00:08:45,774 --> 00:08:46,810
♪ Acuéstate... ♪

228
00:08:46,843 --> 00:08:48,614
Solo pensando como... (tuts)

229
00:08:48,647 --> 00:08:52,321
...carne de res, humo, cereza.

230
00:08:52,354 --> 00:08:53,824
Ese tipo de mundo.

231
00:08:53,857 --> 00:08:54,993
Me gusta eso.

232
00:08:55,026 --> 00:08:56,729
¿Sigues pensando en el menú del caos?

233
00:08:57,230 --> 00:08:58,967
Sí, menú caos, pero, um...

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,506
eh, pensativo.

235
00:09:01,539 --> 00:09:02,641
Mmm.

236
00:09:11,124 --> 00:09:13,730
¿En realidad?

237
00:09:13,763 --> 00:09:15,568
Es Nueva York. Mmm.

238
00:09:15,601 --> 00:09:16,636
Cojo, ¿verdad?

239
00:09:16,669 --> 00:09:17,538
quiero odiarlo,

240
00:09:17,571 --> 00:09:19,642
No me malinterpretes, lo hago, pero...

241
00:09:20,844 --> 00:09:22,715
(hace una mueca) Parece enfermo.

242
00:09:22,748 --> 00:09:24,618
Y apuesto a que se sintió muy bien usándolo.

243
00:09:25,787 --> 00:09:27,056
Sí, lo hizo. Mmm.

244
00:09:29,462 --> 00:09:31,433
¿Puedo preguntarte algo?

245
00:09:31,466 --> 00:09:33,703
¿Y puedes mandarme a la mierda si quieres?

246
00:09:34,272 --> 00:09:35,874
Dudo que vaya a decirte que te vayas a la mierda.

247
00:09:35,907 --> 00:09:36,943
Mmm. Eh...

248
00:09:36,976 --> 00:09:38,647
Cuando recibiste esa llamada,

249
00:09:38,680 --> 00:09:39,782
la llamada tres estrellas...

250
00:09:39,815 --> 00:09:41,151
Vete a la mierda. Sí, está bien.

251
00:09:41,184 --> 00:09:42,722
Sí.

252
00:09:42,755 --> 00:09:44,759
Mmm... no lo sé.

253
00:09:44,792 --> 00:09:45,827
¿Cómo se sintió?

254
00:09:45,861 --> 00:09:48,433
Los primeros diez segundos se sintieron como una especie de pánico.

255
00:09:48,466 --> 00:09:49,936
Porque sabía que tenía que conservarlos.

256
00:09:49,969 --> 00:09:50,971
Tuve que retenerlos.

257
00:09:51,004 --> 00:09:52,039
Eh...

258
00:09:52,774 --> 00:09:54,846
Y tu cerebro hace esta cosa rara

259
00:09:54,879 --> 00:09:58,820
donde simplemente pasa por alto cualquier sensación de alegría.

260
00:09:58,853 --> 00:10:01,592
Es como si se apegara al miedo.

261
00:10:02,060 --> 00:10:04,064
Y, no sé, después de esos diez segundos,

262
00:10:04,097 --> 00:10:05,634
Tuve que voltear una mesa muy lenta.

263
00:10:05,667 --> 00:10:06,836
porque el, eh,

264
00:10:06,869 --> 00:10:08,540
todo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

265
00:10:08,573 --> 00:10:09,642
estaba entrando.

266
00:10:12,581 --> 00:10:14,451
Entonces, normal. Totalmente normal.

267
00:10:15,487 --> 00:10:16,522
Sí.

268
00:10:26,643 --> 00:10:28,814
¿Falso? ¿Falso?

269
00:10:28,847 --> 00:10:30,183
¿Qué es esta mierda marrón?

270
00:10:30,216 --> 00:10:31,820
Yo también he visto algunos de esos.

271
00:10:31,853 --> 00:10:33,657
Además, ¿por qué había un palo de hockey detrás del casillero?

272
00:10:33,690 --> 00:10:35,628
Jurado guardar secreto. ¿Podemos cambiar?

273
00:10:35,661 --> 00:10:36,863
Puedes ver bien desde allí mismo.

274
00:10:36,896 --> 00:10:37,831
Necesito verlo.

275
00:10:37,865 --> 00:10:40,136
Puedes ver muy bien desde donde estás.

276
00:10:40,169 --> 00:10:42,173
Bueno. Es mi escalera.

277
00:10:42,206 --> 00:10:43,610
Sí, está bien.

278
00:10:48,018 --> 00:10:50,223
Oh, eres un jodido fanfarrón.

279
00:10:51,393 --> 00:10:54,031
¿Crees que eres tan jodidamente genial? Soy jodidamente genial.

280
00:10:54,064 --> 00:10:55,968
Y no necesitas estar aquí. Soy el supervisor.

281
00:10:56,001 --> 00:10:57,203
¿Supervisor de qué? No está bien, muchachos.

282
00:10:57,236 --> 00:10:58,507
Esto no es bueno.

283
00:10:58,540 --> 00:10:59,542
Esto no es bueno. ¿Qué no es bueno?

284
00:10:59,575 --> 00:11:00,577
Moho. ¿Eso es malo?

285
00:11:00,610 --> 00:11:01,612
El moho es la sentencia de muerte.

286
00:11:01,645 --> 00:11:03,784
No te asustes y vayas a llamar a mamá, ¿vale?

287
00:11:03,817 --> 00:11:05,521
Esto da miedo. Esto podría arruinarlo todo.

288
00:11:05,554 --> 00:11:06,923
Escucha, da miedo, ¿vale?

289
00:11:06,956 --> 00:11:08,994
Y te concedo que ha ganado algo de tracción.

290
00:11:09,027 --> 00:11:10,129
en los últimos ciclos mediáticos.

291
00:11:10,162 --> 00:11:11,933
Moho es una palabra de moda, sí, seguro.

292
00:11:11,966 --> 00:11:13,737
Pero si llamas a mamá, ella te llamará.

293
00:11:13,770 --> 00:11:15,474
todos los bichos raros y los científicos,

294
00:11:15,507 --> 00:11:16,743
la gente de abatimiento.

295
00:11:16,776 --> 00:11:18,714
Para que no te lo recuerde,

296
00:11:18,747 --> 00:11:21,585
Estamos en el horario del primo, Neil Geoff.

297
00:11:22,320 --> 00:11:23,924
¿Cuál es tu segundo nombre? ¿Cuál es mi segundo nombre?

298
00:11:23,957 --> 00:11:25,861
Sí, ¿cuál es tu segundo nombre? Lorenzo.

299
00:11:25,894 --> 00:11:28,132
Bueno, Richard Lawrence, se lo digo a mamá ahora.

300
00:11:28,165 --> 00:11:29,869
Ni te atrevas.

301
00:11:29,902 --> 00:11:31,071
Voy a llamar a mamá ahora mismo.

302
00:11:31,104 --> 00:11:32,675
Ni te atrevas. Me atrevo. Me atrevo.

303
00:11:32,708 --> 00:11:33,610
¿Sabes que? En realidad, te reto.

304
00:11:33,643 --> 00:11:35,547
Me atrevo ahora mismo. Te reto. Llama a mamá.

305
00:11:35,580 --> 00:11:36,950
Ajá. Te reto. Llama a mamá.

306
00:11:36,983 --> 00:11:38,019
Mamá. voy a llamar

307
00:11:38,052 --> 00:11:39,054
Llama a mamá. Llama a mamá. Mamá. Mamá.

308
00:11:39,087 --> 00:11:39,989
Mira lo que pasa. Mamá. Mamá.

309
00:11:40,022 --> 00:11:41,259
Ella no puede oírte. (susurrando) Nat...

310
00:11:41,292 --> 00:11:42,494
Mira lo que pasa cuando la llamas.

311
00:11:42,528 --> 00:11:44,097
¿Quieres que lo haga en voz alta? Mira lo que pasa cuando la llamas.

312
00:11:44,130 --> 00:11:45,032
Voy a hacer más ruido. Voy a hacer más ruido.

313
00:11:45,065 --> 00:11:47,203
Hazte más fuerte y mira qué pasa.

314
00:11:47,236 --> 00:11:48,507
¡Mamá!

315
00:11:53,148 --> 00:11:55,521
Todos deberían haber recibido su inicio de sesión de estudiante.

316
00:11:55,554 --> 00:11:57,090
después de las orientaciones de Zoom.

317
00:11:57,123 --> 00:11:58,860
Te estaré enviando un enlace al tablero.

318
00:11:58,893 --> 00:12:00,531
para que puedas acceder a los apuntes de clase

319
00:12:00,564 --> 00:12:01,799
al final de cada día.

320
00:12:15,327 --> 00:12:17,565
Uh, chuleta de ternera demi glace.

321
00:12:17,598 --> 00:12:19,535
Estaba pensando en hamachi crudo, pero eso podría ser...

322
00:12:19,568 --> 00:12:21,205
No lo sé. No, eso es bueno.

323
00:12:21,238 --> 00:12:22,139
Mmm.

324
00:12:23,008 --> 00:12:24,244
¿Filete de lomo?

325
00:12:25,179 --> 00:12:26,649
Sí. ¿Marciana?

326
00:12:26,682 --> 00:12:27,618
Mmmmm.

327
00:12:27,651 --> 00:12:29,187
Un vinagre. Algún tipo...

328
00:12:31,124 --> 00:12:32,828
¿Cereza? ¿Vinagre de cereza?

329
00:12:32,861 --> 00:12:34,899
Vinagre de cereza.

330
00:12:51,265 --> 00:12:52,701
Tienes esto, cariño.

331
00:12:52,734 --> 00:12:53,803
Tienes esto.

332
00:12:54,905 --> 00:12:55,940
Sí, cocinero.

333
00:13:00,115 --> 00:13:02,721
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

334
00:13:02,754 --> 00:13:04,023
Puedes decirme que me vaya a la mierda.

335
00:13:05,927 --> 00:13:06,829
¿Sí?

336
00:13:06,862 --> 00:13:09,033
¿De verdad quieres una de estas estrellas de mierda?

337
00:13:10,202 --> 00:13:11,338
Sí.

338
00:13:13,108 --> 00:13:14,245
Sí, realmente lo creo.

339
00:13:14,278 --> 00:13:16,783
Tendrás que preocuparte por todo.

340
00:13:16,816 --> 00:13:17,918
Más que nada.

341
00:13:27,271 --> 00:13:30,944
La, um, última cena que hice con Sheridan Road.

342
00:13:30,977 --> 00:13:33,115
¿Fue esta recaudación de fondos en la casa de esta señora?

343
00:13:33,148 --> 00:13:35,287
y ella era tan mala

344
00:13:35,320 --> 00:13:36,956
y ella quería...

345
00:13:36,989 --> 00:13:39,093
Exigió pasta fresca.

346
00:13:39,695 --> 00:13:42,033
Entonces, ya me conoces, digo, sí, vámonos.

347
00:13:42,066 --> 00:13:46,141
Y luego llego allí y está seco.

348
00:13:46,174 --> 00:13:49,916
Todo lo que intento implementar se está desmoronando

349
00:13:49,949 --> 00:13:51,252
y el reloj corre.

350
00:13:51,285 --> 00:13:52,955
Y tengo esta hermosa,

351
00:13:52,988 --> 00:13:55,059
Quiero decir, como este magnífico, magnífico, magnífico ragú de cordero.

352
00:13:55,092 --> 00:13:56,996
He estado trabajando en ello durante como 72 horas.

353
00:13:57,029 --> 00:13:58,131
Fue perfecto...

354
00:13:59,902 --> 00:14:01,306
pero no comí pasta.

355
00:14:01,339 --> 00:14:06,316
Así que puse esa mierda sobre los panecillos hawaianos de King.

356
00:14:06,349 --> 00:14:07,418
Suena delicioso.

357
00:14:07,451 --> 00:14:08,954
No estuvo mal.

358
00:14:08,987 --> 00:14:10,324
¿Fue eso antes de que te mudaras con tu papá?

359
00:14:10,357 --> 00:14:11,926
Por eso me mudé con mi papá.

360
00:14:11,959 --> 00:14:13,430
Oh, mierda. Oh sí.

361
00:14:13,463 --> 00:14:16,970
Ese era el indicado, ¿eh? Ese fue el indicado.

362
00:14:17,003 --> 00:14:18,873
Bueno, al menos puedes confiar en él.

363
00:14:22,213 --> 00:14:23,382
¿Tu mamá es genial?

364
00:14:24,752 --> 00:14:25,820
Sí.

365
00:14:29,395 --> 00:14:31,932
¿Es lactofermento? Sí, sí.

366
00:14:36,007 --> 00:14:37,076
Oh, joder.

367
00:14:37,511 --> 00:14:39,414
Mmm. Mmmm. Ay dios mío.

368
00:14:40,984 --> 00:14:42,186
Chef, eso es demasiado ácido.

369
00:14:42,219 --> 00:14:43,890
Ay dios mío. Santa mierda.

370
00:14:43,923 --> 00:14:45,394
¿Arruiné tu receta o

371
00:14:45,427 --> 00:14:47,932
No. Debo haberte dado el conteo equivocado, está bien.

372
00:14:47,965 --> 00:14:49,268
Espera, ¿necesitas un Rolaid o algo así?

373
00:14:49,301 --> 00:14:50,202
¿Te provoqué acidez de estómago?

374
00:14:50,235 --> 00:14:52,040
Porque yo... Eso está jodido. No.

375
00:14:52,073 --> 00:14:53,843
No, no, no, no, no, no. Es, um...

376
00:14:53,876 --> 00:14:55,045
Lo siento.

377
00:14:55,413 --> 00:14:59,020
En señas, dos de mis antiguos chefs solían hacerlo.

378
00:14:59,053 --> 00:15:00,824
Ya sabes, si estuvieran enojados,

379
00:15:00,857 --> 00:15:02,227
luchar en la línea, ayudó.

380
00:15:02,261 --> 00:15:03,797
Era como su versión de,

381
00:15:03,830 --> 00:15:05,733
"Hablemos de esto más tarde", ya sabes.

382
00:15:06,602 --> 00:15:08,706
No importaba si uno destrozaba al otro.

383
00:15:09,441 --> 00:15:11,044
Siempre los ayudó a través del servicio.

384
00:15:16,322 --> 00:15:17,390
Es bueno.

385
00:15:26,876 --> 00:15:27,845
Ya sabes, tu papá, él, um...

386
00:15:27,878 --> 00:15:30,148
Yo. Lo siento. Eh...

387
00:15:31,519 --> 00:15:33,256
Las uvas Concord congeladas.

388
00:15:33,289 --> 00:15:36,396
Nos gusta el tipo de consomé de carne.

389
00:15:36,429 --> 00:15:38,299
¿Médula ósea ahumada?

390
00:15:40,503 --> 00:15:41,773
Eso es algo.

391
00:15:41,806 --> 00:15:43,008
Es algo.

392
00:15:44,778 --> 00:15:46,448
Ni siquiera lo sé realmente.

393
00:15:46,815 --> 00:15:48,886
Mikey murió y...

394
00:15:49,288 --> 00:15:52,261
Simplemente nunca quise estar en este lugar.

395
00:15:52,294 --> 00:15:54,265
Entonces mi otro hermano empezó a dirigir el lugar,

396
00:15:54,298 --> 00:15:56,536
y ahora quiero estar aquí todo el tiempo.

397
00:15:56,569 --> 00:15:58,306
Jodidamente repugnante.

398
00:15:58,339 --> 00:15:59,308
¿Es eso saludable?

399
00:16:00,944 --> 00:16:02,881
Hay muchas cosas a punto de cambiar.

400
00:16:03,416 --> 00:16:06,455
¿Estoy aquí sólo para intentar forzar que todo siga igual?

401
00:16:08,225 --> 00:16:12,400
Pero creo que podría ser bueno en esto, ¿sabes?

402
00:16:12,934 --> 00:16:15,106
Pero como adultos, nunca intentamos cosas nuevas.

403
00:16:15,139 --> 00:16:19,180
porque se vuelve muy fácil seguir haciendo exactamente lo mismo

404
00:16:19,213 --> 00:16:21,486
con exactamente la misma gente.

405
00:16:21,519 --> 00:16:23,155
¿Quién no quiere lo fácil?

406
00:16:23,188 --> 00:16:26,261
¿Quién no quiere simplemente estar bien?

407
00:16:28,599 --> 00:16:30,068
Como...

408
00:16:30,803 --> 00:16:33,074
Ni siquiera le he dicho a nadie que estoy embarazada.

409
00:16:35,914 --> 00:16:37,050
Allá. Bueno.

410
00:16:37,083 --> 00:16:38,419
La foto debería haberse subido.

411
00:16:39,888 --> 00:16:41,893
No, definitivamente ya envié el indicado.

412
00:16:41,926 --> 00:16:43,897
de la junta de la válvula de descarga.

413
00:16:43,930 --> 00:16:45,334
Ni siquiera creo que ahí esté el problema.

414
00:16:45,367 --> 00:16:47,805
Porque el goteo viene de la válvula de cierre.

415
00:16:47,838 --> 00:16:49,474
Sí, no, lo sé.

416
00:16:50,343 --> 00:16:52,981
Vale, está bien, Gene, sí.

417
00:16:53,014 --> 00:16:56,522
Eres el fontanero. Ajá.

418
00:16:56,555 --> 00:16:58,224
Está bien, lo enviaré. Adiós.

419
00:17:05,473 --> 00:17:06,842
Este es Nat.

420
00:17:09,013 --> 00:17:10,317
¿A qué problema?

421
00:17:10,350 --> 00:17:12,254
¡Fak, estás jodidamente loco!

422
00:17:12,287 --> 00:17:14,959
Él no es humano. Ridley incluso lo dice.

423
00:17:14,992 --> 00:17:16,963
¿Por qué no aprendes a mirar cosas?

424
00:17:16,996 --> 00:17:18,566
¿Tenemos un problema de moho? No, no lo hacemos.

425
00:17:18,599 --> 00:17:20,136
Uh, no era una pregunta.

426
00:17:20,169 --> 00:17:22,240
Un chico acaba de devolvernos la llamada sobre un problema de moho.

427
00:17:22,274 --> 00:17:24,478
y dijo que definitivamente es un problema de moho.

428
00:17:24,511 --> 00:17:28,620
Bueno, me pregunto cómo diablos un tipo podría sospechar de nosotros.

429
00:17:28,653 --> 00:17:30,122
de tener un problema de moho.

430
00:17:30,924 --> 00:17:32,126
No sé.

431
00:17:32,561 --> 00:17:35,066
Cariño, ¿llamaste a un hombre de moldes?

432
00:17:35,099 --> 00:17:35,967
No, falso.

433
00:17:36,000 --> 00:17:36,969
Richie. Richie.

434
00:17:37,002 --> 00:17:38,205
Natalia, relájate.

435
00:17:38,238 --> 00:17:39,575
Está bajo control, ¿vale?

436
00:17:39,608 --> 00:17:41,946
Estos techos son prácticamente de poliestireno.

437
00:17:41,979 --> 00:17:43,215
Si tuviéramos moho,

438
00:17:43,249 --> 00:17:45,118
colapsarían cuando hago esto.

439
00:17:47,424 --> 00:17:50,630
("No estás solo" de Mavis Staples sonando)

440
00:17:50,663 --> 00:17:52,568
¡Ay! ¿Estás bien, cariño?

441
00:17:52,601 --> 00:17:54,304
¡No!

442
00:17:56,040 --> 00:17:57,142
¿Eso es todo?

443
00:18:02,487 --> 00:18:05,359
♪ No estás solo ♪

444
00:18:06,295 --> 00:18:09,969
♪ estoy contigo ♪

445
00:18:10,002 --> 00:18:12,307
♪ Yo también me siento solo ♪

446
00:18:17,617 --> 00:18:20,556
♪ ¿Cuál es esa canción? ♪

447
00:18:25,199 --> 00:18:27,570
♪ No se puede cantar ♪

448
00:18:29,207 --> 00:18:34,116
♪ ¿A las dos? ♪

449
00:18:38,191 --> 00:18:40,128
♪ Un hogar roto ♪

450
00:18:41,999 --> 00:18:44,003
♪ Un corazón roto ♪

451
00:18:45,974 --> 00:18:49,982
♪ Aislado y asustado ♪

452
00:18:50,015 --> 00:18:51,318
Bien, aquí hay uno.

453
00:18:52,287 --> 00:18:54,591
Era nuestra tercera cita.

454
00:18:54,992 --> 00:18:59,401
¿Y quizás teníamos 20 años?

455
00:18:59,802 --> 00:19:02,039
Uh, recién conociéndonos,

456
00:19:02,072 --> 00:19:04,344
Nos caíamos bien, pero aún era temprano.

457
00:19:04,878 --> 00:19:06,716
Íbamos a una fiesta.

458
00:19:06,749 --> 00:19:08,987
Le pedí prestado el auto a un amigo mío.

459
00:19:09,020 --> 00:19:13,194
y golpeamos una piedra o algo así y reventamos la llanta.

460
00:19:13,929 --> 00:19:16,569
Y, jovencita, sólo puedo admitir esto ahora.

461
00:19:16,602 --> 00:19:21,144
porque puedo cambiar un neumático más rápido que nadie.

462
00:19:21,177 --> 00:19:23,449
¿Pero no sabías cómo cambiar una llanta?

463
00:19:23,482 --> 00:19:26,054
De nada. Estaba tratando de resolverlo.

464
00:19:26,087 --> 00:19:27,691
Bueno. Bueno. ¡Rápido!

465
00:19:27,724 --> 00:19:31,198
Y entonces me meto debajo del capó y estoy estancado, y estoy actuando

466
00:19:31,231 --> 00:19:33,336
y estoy fingiendo que estoy haciendo algo,

467
00:19:33,369 --> 00:19:35,473
y ella está tranquila en el auto.

468
00:19:35,506 --> 00:19:37,644
Entonces salgo del auto y digo:

469
00:19:37,677 --> 00:19:39,715
"Creo que podría ser el radiador."

470
00:19:39,748 --> 00:19:42,321
Y ella dice: "Oh, no".

471
00:19:42,354 --> 00:19:44,157
Ella no dice: "Oh, no". Tu mamá, tu mamá...

472
00:19:44,190 --> 00:19:45,594
Tu mamá era como una belleza sureña.

473
00:19:45,627 --> 00:19:48,499
Una belleza sureña negra. "Sí, Beauregard."

474
00:19:48,532 --> 00:19:50,770
Y entonces ella sale del auto,

475
00:19:50,803 --> 00:19:52,374
ella abre el capó... Ajá.

476
00:19:52,407 --> 00:19:55,112
...ella mira adentro y dice,

477
00:19:55,145 --> 00:19:58,453
"Huh. Uh huh. Definitivamente es el radiador".

478
00:19:58,486 --> 00:20:02,761
Y yo dije: "¡Uh, sí! Sí".

479
00:20:02,794 --> 00:20:06,536
No. Entonces ella camina hacia la parte trasera del auto,

480
00:20:06,569 --> 00:20:09,641
Cambia ese maldito neumático en diez segundos.

481
00:20:10,175 --> 00:20:13,483
Luego se sube al auto y me mira sonriendo.

482
00:20:15,320 --> 00:20:17,457
No sabías que su padre era mecánico.

483
00:20:17,490 --> 00:20:20,062
No tenía ni idea en absoluto.

484
00:20:20,095 --> 00:20:21,465
El mejor.

485
00:20:21,498 --> 00:20:22,768
El mejor.

486
00:20:22,801 --> 00:20:24,638
♪ Quiero hacértelo llegar ♪

487
00:20:25,673 --> 00:20:28,445
♪ No estás solo ♪

488
00:20:33,289 --> 00:20:36,160
♪ Te lo haré llegar ♪

489
00:20:37,196 --> 00:20:41,705
♪ No estás solo ♪

490
00:20:58,839 --> 00:21:00,208
¿Carm?

491
00:21:11,265 --> 00:21:12,467
Clara. Ey.

492
00:21:13,569 --> 00:21:14,638
Llegaste allí.

493
00:21:14,671 --> 00:21:15,640
Sí, me tomó un segundo.

494
00:21:15,673 --> 00:21:16,809
Te tomó un segundo, sí.

495
00:21:16,842 --> 00:21:18,279
Ha sido, eh...

496
00:21:18,312 --> 00:21:19,548
Para siempre.

497
00:21:19,581 --> 00:21:22,153
Para siempre. Definitivamente. Sí.

498
00:21:22,186 --> 00:21:24,825
¿Estás haciendo un helado?

499
00:21:24,858 --> 00:21:28,266
¿Helado con frutas y nueces? Oh sí. Un buen helado de caldo de ternera.

500
00:21:28,299 --> 00:21:29,802
¿Con helado de vainilla?

501
00:21:29,835 --> 00:21:31,372
Eso realmente suena delicioso.

502
00:21:31,405 --> 00:21:32,774
Sí.

503
00:21:34,811 --> 00:21:37,116
¿Cómo ha sido tu vida, Berzatto?

504
00:21:38,887 --> 00:21:40,221
No tengo ni idea.

505
00:21:43,829 --> 00:21:45,098
¿Y tú?

506
00:21:46,435 --> 00:21:47,670
No tengo ni idea.

507
00:21:56,889 --> 00:21:59,160
Ustedes realmente no tienen que ayudarme a limpiar.

508
00:21:59,193 --> 00:22:01,265
Sí, lo hacemos.

509
00:22:01,298 --> 00:22:03,435
No es tu culpa. Es del molde.

510
00:22:07,176 --> 00:22:08,479
Gracias, Neil.

511
00:22:13,356 --> 00:22:15,560
Sabes, hiciste lo correcto.

512
00:22:15,593 --> 00:22:18,299
cuando hiciste la llamada anónima a la gente del molde.

513
00:22:18,633 --> 00:22:20,437
Yo... yo no lo hice.

514
00:22:20,470 --> 00:22:21,672
Hice.

515
00:22:22,774 --> 00:22:24,277
Qué, estaba tratando de decirte.

516
00:22:26,882 --> 00:22:28,853
Alianza.

517
00:22:28,886 --> 00:22:30,289
Alianza.

518
00:22:30,790 --> 00:22:32,560
Gracias. Alianza.

519
00:22:32,927 --> 00:22:34,732
Así que sí, ahora estamos terminando el menú.

520
00:22:34,765 --> 00:22:36,201
pero es realmente genial.

521
00:22:36,234 --> 00:22:37,337
Um, sólo estamos tratando de asegurarnos

522
00:22:37,370 --> 00:22:39,475
que, ya sabes, estamos familiarizados,

523
00:22:39,508 --> 00:22:40,844
pero obviamente operando a un nivel superior,

524
00:22:40,877 --> 00:22:42,347
¿Sabes a qué me refiero?

525
00:22:42,380 --> 00:22:44,685
Um, y loco pero genial.

526
00:22:44,718 --> 00:22:46,589
Queremos una estrella.

527
00:22:46,622 --> 00:22:49,895
Es una victoria personal y también es muy buena para los negocios.

528
00:22:49,928 --> 00:22:52,199
Más que vale la pena el desvío, como planear un viaje

529
00:22:52,232 --> 00:22:54,203
¿Y cuántos queréis?

530
00:22:54,538 --> 00:22:57,310
Oh. Uno, creo.

531
00:22:57,343 --> 00:22:59,882
Sí, eso nos mantendrá consistentes, cerca del suelo,

532
00:22:59,915 --> 00:23:01,786
pero obviamente, como un poquito por encima.

533
00:23:01,819 --> 00:23:03,756
¿Te pagan lo mismo?

534
00:23:03,789 --> 00:23:06,762
Bueno, por determinar durante un mes habrá pago.

535
00:23:06,795 --> 00:23:09,635
y ahora mismo está integrado en el plan de negocios

536
00:23:09,668 --> 00:23:11,338
que eso tomará un poco de pausa

537
00:23:11,371 --> 00:23:13,609
sólo para que al resto del equipo se le pueda pagar definitivamente.

538
00:23:14,911 --> 00:23:17,918
Entonces... tienes un trabajo para un mes,

539
00:23:17,951 --> 00:23:20,222
entonces no es un trabajo.

540
00:23:20,256 --> 00:23:21,892
Tendré un trabajo.

541
00:23:21,925 --> 00:23:24,765
Es solo que el pago se aplazará por seis meses.

542
00:23:24,798 --> 00:23:26,368
y no soy el único que lo hace.

543
00:23:26,401 --> 00:23:28,205
También lo es Carm y también Natalie.

544
00:23:28,238 --> 00:23:30,477
Bueno, yo... puedo decir que estás emocionado.

545
00:23:30,510 --> 00:23:33,749
y me alegro que estés entusiasmado.

546
00:23:36,255 --> 00:23:37,557
Bueno.

547
00:23:37,590 --> 00:23:43,269
También quiero que sepas que el primo Monty

548
00:23:43,302 --> 00:23:47,511
Siempre hay un trabajo para ti en Boeing... Está bien.

549
00:23:47,544 --> 00:23:49,748
...si decides hacer un cambio.

550
00:23:49,781 --> 00:23:51,652
Si decido hacer un cambio y seguir así

551
00:23:51,685 --> 00:23:53,656
en el aeropuerto por el resto de mi vida, como

552
00:23:53,689 --> 00:23:55,260
Cariño, cariño, es es...

553
00:23:55,293 --> 00:23:56,929
Es una bestia diferente, eso es todo lo que digo.

554
00:23:56,962 --> 00:23:59,634
¿Una bestia diferente a qué?

555
00:24:01,872 --> 00:24:04,545
Leí sobre restaurantes en los periódicos.

556
00:24:04,578 --> 00:24:07,284
Ay dios mío. ¿Qué estás leyendo en los periódicos? Son duros.

557
00:24:07,317 --> 00:24:08,553
Y muchos de ellos

558
00:24:08,586 --> 00:24:10,122
Sí, muchos de ellos no funcionan.

559
00:24:10,155 --> 00:24:12,427
Sí, de hecho hemos tenido esta conversación antes. Estoy diciendo que ellos...

560
00:24:12,460 --> 00:24:13,963
Estoy diciendo que no lo hacen.

561
00:24:13,996 --> 00:24:16,836
Eso no significa que no lo harás.

562
00:24:16,869 --> 00:24:19,674
Entonces ¿qué significa? ¿Por qué lo mencionas?

563
00:24:21,678 --> 00:24:24,718
Es simplemente interesante que el plan de respaldo

564
00:24:24,751 --> 00:24:26,922
Ahora es el único plan.

565
00:24:28,459 --> 00:24:30,529
Bueno. Esta no es la última vez.

566
00:24:30,863 --> 00:24:34,705
Sé que no es la última vez. Estoy en un lugar diferente en mi vida,

567
00:24:34,738 --> 00:24:36,609
En un lugar mejor, creo.

568
00:24:36,642 --> 00:24:38,412
Y sé lo que estoy haciendo.

569
00:24:38,445 --> 00:24:39,982
He aprendido muchas lecciones.

570
00:24:40,015 --> 00:24:42,754
Todavía estoy aprendiendo, lo cual es realmente algo bueno.

571
00:24:42,787 --> 00:24:44,992
Y además, no estoy solo, como en tu casa.

572
00:24:45,025 --> 00:24:46,995
Tengo pareja. ¿Y confías en él?

573
00:24:49,467 --> 00:24:50,603
¿Sí?

574
00:24:50,636 --> 00:24:51,838
Sólo estoy preguntando.

575
00:24:52,774 --> 00:24:53,842
Bueno.

576
00:25:02,025 --> 00:25:03,295
¿Estás bien?

577
00:25:06,602 --> 00:25:07,970
Es raro, ¿sabes?

578
00:25:09,073 --> 00:25:10,709
Creo que me gusta...

579
00:25:11,645 --> 00:25:12,814
No lo sé.

580
00:25:14,517 --> 00:25:17,323
Me acabo de dar cuenta de que ahora soy mayor que ella, ¿sabes?

581
00:25:21,097 --> 00:25:22,700
Pero igual de maravilloso.

582
00:25:29,915 --> 00:25:31,852
Debo ir a lavarme las manos.

583
00:25:45,813 --> 00:25:47,651
He oído que ahora eres médico.

584
00:25:47,684 --> 00:25:49,354
Yo... Casi un médico.

585
00:25:49,387 --> 00:25:51,625
Me quedan seis meses de residencia.

586
00:25:51,658 --> 00:25:52,694
¿Y qué clase de médico?

587
00:25:52,727 --> 00:25:54,565
Uh, medicina de emergencia.

588
00:25:54,598 --> 00:25:55,666
Guau.

589
00:25:56,067 --> 00:25:59,808
Eso suena, um... intenso.

590
00:25:59,841 --> 00:26:01,512
No hace frío. Bien.

591
00:26:01,545 --> 00:26:02,847
Mmmmm.

592
00:26:03,716 --> 00:26:05,051
Entonces, ¿cómo hiciste...?

593
00:26:05,786 --> 00:26:08,058
¿Es algo así como que puedas elegir eso?

594
00:26:08,091 --> 00:26:09,494
Tú haces.

595
00:26:09,527 --> 00:26:10,729
Tú, eh...

596
00:26:11,163 --> 00:26:14,504
¿Recuerdas a Katie de Roosevelt?

597
00:26:15,439 --> 00:26:17,844
Mmmm... tal vez.

598
00:26:17,877 --> 00:26:20,817
Cuando teníamos como seis años, ella se cayó de una cerca y se rompió el brazo.

599
00:26:20,850 --> 00:26:22,954
¿Y asustó muchísimo a todos?

600
00:26:23,456 --> 00:26:28,498
Excepto yo, simplemente me senté allí y miré su brazo.

601
00:26:29,467 --> 00:26:30,769
¿Porque querías arreglarlo?

602
00:26:31,271 --> 00:26:32,773
Quería entenderlo.

603
00:26:34,744 --> 00:26:35,880
Bien.

604
00:26:39,019 --> 00:26:41,592
Eso fue en, uh, ese fue Roosevelt o...

605
00:26:41,625 --> 00:26:43,796
Uh, no, de la señora Kelly.

606
00:26:43,829 --> 00:26:45,667
¿Señora Kelly? Sí.

607
00:26:45,700 --> 00:26:47,002
Eso es una locura. Ella, eh...

608
00:26:47,035 --> 00:26:50,576
Ella me envió un correo electrónico hace como un par de años.

609
00:26:50,609 --> 00:26:53,148
Ella estaba pidiendo consejo, su, uh, su hijo.

610
00:26:53,181 --> 00:26:54,718
Quería ser chef.

611
00:26:54,751 --> 00:26:56,588
¿Y qué le dijiste?

612
00:26:56,621 --> 00:26:59,026
Le dije que no, no hagas eso.

613
00:26:59,059 --> 00:27:00,997
Eso suena bien. ¿Bien? Creo que es correcto.

614
00:27:01,030 --> 00:27:01,832
Sí.

615
00:27:01,865 --> 00:27:03,636
Sí, realmente debería, um...

616
00:27:03,669 --> 00:27:05,572
Realmente debería escucharme a mí mismo.

617
00:27:06,206 --> 00:27:07,577
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

618
00:27:09,013 --> 00:27:10,716
Apertura de un restaurante.

619
00:27:13,154 --> 00:27:14,691
¿Qué?

620
00:27:14,724 --> 00:27:16,928
Estás... estás haciendo lo correcto.

621
00:27:18,499 --> 00:27:20,436
Intentando hacerlo, sí.

622
00:27:20,469 --> 00:27:22,406
Todavía... me encanta el nombre.

623
00:27:22,673 --> 00:27:23,809
¿El nombre?

624
00:27:25,646 --> 00:27:27,584
No recuerdas el nombre.

625
00:27:27,617 --> 00:27:28,619
Por supuesto, recuerdo el nombre.

626
00:27:28,652 --> 00:27:29,988
No, no creo que ni siquiera...

627
00:27:30,590 --> 00:27:31,992
Ni siquiera le dijimos a nadie cómo se llamaba.

628
00:27:32,025 --> 00:27:33,262
Cien por ciento me dijiste el nombre.

629
00:27:33,295 --> 00:27:36,034
Te apuesto un millón de dólares a que no sabes el nombre.

630
00:27:36,067 --> 00:27:38,705
Prepárate para quedarte sin un millón de dólares, amigo.

631
00:27:39,307 --> 00:27:42,447
¿Cómo pudiste recordar el nombre?

632
00:27:42,480 --> 00:27:44,851
Porque eres El Oso y te recuerdo.

633
00:27:57,777 --> 00:28:00,883
(suspiros) Supongo que es como, ¿cómo obtengo mi dinero ahora?

634
00:28:01,985 --> 00:28:04,022
Con seguridad. Um... Mmmm.

635
00:28:05,926 --> 00:28:07,931
¿Puedes Venmo un millón de dólares?

636
00:28:07,964 --> 00:28:09,867
Siento que eso sería muy turbio.

637
00:28:10,569 --> 00:28:12,106
Sí, alguien en algún lugar diría:

638
00:28:12,139 --> 00:28:13,943
eso es jodido ¿no?

639
00:28:13,976 --> 00:28:16,515
Alguien en algún lugar estaría realmente vigilándote.

640
00:28:16,548 --> 00:28:17,583
Seguro.

641
00:28:17,617 --> 00:28:19,921
Cuál es tu elección si quieres eso, ya sabes.

642
00:28:19,954 --> 00:28:23,161
Um... ¿por qué no lo conectas para estar seguro?

643
00:28:23,194 --> 00:28:25,065
Trato. Sí, no, eso está limpio.

644
00:28:25,098 --> 00:28:26,535
Sí, eso está limpio.

645
00:28:26,568 --> 00:28:29,841
Sólo conseguiré tu información de contacto.

646
00:28:29,874 --> 00:28:31,511
Sí, es, um...

647
00:28:32,347 --> 00:28:35,586
siete, siete, tres, cinco, cinco, cinco...

648
00:28:35,619 --> 00:28:36,921
Cinco, cinco, cinco...

649
00:28:38,859 --> 00:28:40,128
...cero, nueve...

650
00:28:40,161 --> 00:28:41,564
Cero, nueve...

651
00:28:42,867 --> 00:28:45,204
...cero, dos.

652
00:28:45,572 --> 00:28:47,175
Cero, dos. Sí.

653
00:28:49,247 --> 00:28:50,649
'Bien.

654
00:28:51,016 --> 00:28:52,787
♪ Lo sabes con amor ♪

655
00:28:52,820 --> 00:28:53,956
Está bien.

656
00:28:53,989 --> 00:28:55,893
♪ Vienen monedas extrañas ♪

657
00:28:59,634 --> 00:29:03,074
♪ Y aquí está mi llamamiento ♪

658
00:29:07,115 --> 00:29:09,220
♪ Necesito una oportunidad, una segunda oportunidad ♪

659
00:29:09,254 --> 00:29:11,124
♪ Una tercera oportunidad, una cuarta oportunidad ♪

660
00:29:11,157 --> 00:29:13,729
♪ Una palabra, una señal, un asentimiento, un pequeño respiro ♪

661
00:29:13,762 --> 00:29:17,035
♪ Sólo para engañarme a mí mismo, para atraparme ♪

662
00:29:17,068 --> 00:29:20,509
♪ Para hacerlo real, real ♪

663
00:29:21,177 --> 00:29:23,047
♪ Estas palabras ♪

664
00:29:26,120 --> 00:29:28,692
♪ "Serás mío" ♪

665
00:29:29,093 --> 00:29:30,996
♪♪♪ Estas palabras ♪

666
00:29:32,300 --> 00:29:36,742
♪ "Serás mío" ♪

667
00:29:36,775 --> 00:29:40,917
♪ Todo el tiempo, oh ♪

668
00:29:40,950 --> 00:29:43,154
♪ Estas palabras ♪

669
00:29:45,893 --> 00:29:48,598
♪ "Serás mío" ♪