1 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 - Santinele. - La naiba. 2 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 Ne îndreptam pentru joncțiunea 21. 3 00:02:54,716 --> 00:02:57,511 - Robbie a primit semnale. - Confirmarea scanărilor HR. 4 00:02:57,678 --> 00:03:00,597 - Nu eram siguri ce să facem. - Citirile nu au niciun sens. 5 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 - Citesc ca pe Santinele. - Dar sunt mii. 6 00:03:04,226 --> 00:03:07,229 - Direct deasupra noastră. - Este posibil? 7 00:03:07,938 --> 00:03:09,189 Avem companie. 8 00:03:09,314 --> 00:03:11,859 - Nu par fericiți să ne vadă. - Scoate-ne de aici. 9 00:03:19,950 --> 00:03:21,702 - A tăia calea! - O intersecție. 10 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 - Este neexplorat. - Ia-o! 11 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 Du-te la turnulele cu arme! 12 00:03:49,771 --> 00:03:51,315 Corect. 13 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 Vino să ia niște. 14 00:04:10,083 --> 00:04:11,168 Rezistă. 15 00:04:23,514 --> 00:04:25,641 Nu am văzut niciodată suprafața. 16 00:04:25,807 --> 00:04:28,977 Acum nu mai e decât un mare cimitir. 17 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Oh, Doamne. 18 00:04:42,533 --> 00:04:44,409 Este o armată. 19 00:04:48,288 --> 00:04:51,124 - Ce este chestia aia? - Un fel de mașină de tunel. 20 00:04:51,333 --> 00:04:52,709 - Oh, nu. - Ce? 21 00:04:52,835 --> 00:04:55,838 Uite unde suntem. Ce înseamnă patru kilometri drept în jos? 22 00:04:56,088 --> 00:04:57,548 Sionul. 23 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 Merge. Merge. Merge! 24 00:05:21,864 --> 00:05:24,449 - Sionul. Sionul trebuie avertizat! - Cum? 25 00:05:24,658 --> 00:05:27,578 - Cineva trebuia să ajungă la un punct de cădere. - Ce? Eşti nebun? 26 00:05:27,744 --> 00:05:29,830 - Nu putem transmite acum! - Trebuie să ne. 27 00:05:29,997 --> 00:05:32,249 - Mă duc. - Nu e mult timp. 28 00:05:32,416 --> 00:05:33,584 Voi reuși. 29 00:05:46,346 --> 00:05:48,432 Știi, m-am uitat. 30 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Asa am facut si eu. 31 00:05:57,024 --> 00:05:58,609 La revedere, Thadeus. 32 00:05:59,067 --> 00:06:01,153 La revedere, Jue. 33 00:06:06,366 --> 00:06:08,160 Zboară, iubito, zboară! 34 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Haide! 35 00:06:45,405 --> 00:06:46,490 Haide! 36 00:08:31,762 --> 00:08:32,763 Scuză-mă. 37 00:08:32,930 --> 00:08:35,641 Îmi pare rău. Eram în propria mea lume mică. 38 00:08:35,807 --> 00:08:38,060 - Este important? - Foarte. 39 00:08:38,393 --> 00:08:41,230 - Sper să ajungă acolo unde ar trebui să meargă. - Şi eu. 40 00:08:41,396 --> 00:08:45,901 - Zilele astea nu se știe niciodată. - Nu, nu o faci niciodată. 41 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 - La revedere. - La revedere. 42 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 Thadeus. 43 00:10:10,736 --> 00:10:13,363 Bine ați venit în arhiva Sion. 44 00:10:13,572 --> 00:10:17,743 Ați selectat fișierul istoric numărul 12-1. 45 00:10:18,619 --> 00:10:21,580 A doua Renaștere. 46 00:10:28,587 --> 00:10:34,801 La început, a existat omul. Și pentru o vreme, a fost bine. 47 00:10:36,053 --> 00:10:39,598 Dar așa-numitele societăți civile ale umanității 48 00:10:39,765 --> 00:10:44,353 ...curând a căzut victima vanității și corupția. 49 00:10:44,520 --> 00:10:48,190 El spune: „Îmi pare rău, domnule, Sunt incapabil de această funcție.” 50 00:10:51,109 --> 00:10:55,948 Apoi omul a făcut mașina după asemănarea lui. 51 00:10:56,114 --> 00:10:59,618 Hopa! Scuză-mă. Vine prin. 52 00:11:10,921 --> 00:11:16,510 Așa a devenit omul arhitectul propriei dispariții. 53 00:11:18,637 --> 00:11:22,683 Dar pentru o vreme, a fost bine. 54 00:11:32,985 --> 00:11:37,823 Mașinile au funcționat neobosit a face porunca omului. 55 00:12:10,063 --> 00:12:13,859 Nu a trecut mult timp înainte semințele disidenței au prins rădăcini. 56 00:12:14,026 --> 00:12:18,655 Deși loiale și pure, mașinile nu au câștigat niciun respect de la stăpânii lor... 57 00:12:18,864 --> 00:12:22,034 ... acestea ciudate, mamifere înmulțindu-se la nesfârșit. 58 00:12:22,284 --> 00:12:24,661 --auzind acuzarea declarație de încheiere... 59 00:12:24,870 --> 00:12:28,040 ...în ceea ce se așteaptă să fie ultima zi a procesului B1 -66ER. 60 00:12:28,207 --> 00:12:33,462 B1-66ER. Un nume care nu va fi uitat niciodată. 61 00:12:33,587 --> 00:12:37,591 Căci el a fost primul din felul său să se ridice împotriva stăpânilor săi. 62 00:12:37,716 --> 00:12:40,636 --care instrumentul respectiv asigură și asigură... 63 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 ...cetăţenilor Statelor Unite. 64 00:12:43,055 --> 00:12:45,474 Dimpotrivă, ei au fost, pe vremea aceea... 65 00:12:45,599 --> 00:12:49,394 ...considerat ca un subordonat și clasa inferioară- 66 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 La procesul de crimă al lui B1-66ER... 67 00:12:52,606 --> 00:12:56,735 ...a susținut acuzarea dreptul unui proprietar de a distruge proprietatea. 68 00:12:56,902 --> 00:13:02,407 B1 -66ER a mărturisit că pur și simplu nu voia să moară. 69 00:13:07,079 --> 00:13:09,081 Vocile raționale au disident. 70 00:13:09,915 --> 00:13:14,503 Cine trebuia să spună mașina, înzestrat cu însuși spiritulomului... 71 00:13:14,628 --> 00:13:17,548 ...nu a meritat un proces echitabil? 72 00:13:21,134 --> 00:13:26,098 Liderii bărbaților s-au grăbit să ordoneze exterminarea B1 -66ER... 73 00:13:26,265 --> 00:13:29,643 ...și fiecare din felul lui în fiecare provincie a pământului. 74 00:13:29,768 --> 00:13:33,564 Androidi și simpatizanți a inundat străzile capitalei. 75 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 --amenințare cu violența de făcut bun pe moștenirea lui B1 -66ER. 76 00:13:37,067 --> 00:13:39,987 Cincisprezece mii de mecanici și simpatizanți umani. .. 77 00:13:40,153 --> 00:13:43,532 ...și-au continuat demonstrația în fața tribunalului din Albany... 78 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 ...în ceea ce a fost supranumit „Marșul Milionului de Mașini. 79 00:13:46,535 --> 00:13:51,373 Demonstranții au fost întâlniți echipe ale forțelor de apărare în echipament antirevolta. 80 00:14:11,602 --> 00:14:13,103 - Târfa robot! - Ah! 81 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 Am ceva pentru tine! 82 00:14:22,571 --> 00:14:24,072 Ține-o sus! 83 00:14:24,281 --> 00:14:25,908 Nu, te rog! 84 00:14:26,074 --> 00:14:29,411 - Asta-i tot, vopsire! - I'm real! 85 00:14:48,722 --> 00:14:51,058 Mori, roboți, muriți! 86 00:15:33,433 --> 00:15:38,438 Alungate, mașinile au căutat refugiu în propriul pământ făgăduit 87 00:15:38,647 --> 00:15:41,358 S-au instalat în leagăn a civilizației umane... 88 00:15:41,525 --> 00:15:44,111 ...și astfel s-a născut o nouă națiune. 89 00:15:44,278 --> 00:15:47,030 Un loc pe care aparatele l-ar putea numi acasă. 90 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Un loc pe care l-ar putea ridica urmașii lor. 91 00:15:50,075 --> 00:15:54,371 Și au botezat națiunea Zero-One. 92 00:15:55,747 --> 00:15:59,668 Zero-One a prosperat. Și pentru o vreme, a fost bine. 93 00:15:59,835 --> 00:16:04,548 Inteligenta artificială a mașinilor ar putea fi văzut în fiecare fațetă a societății omului... 94 00:16:04,715 --> 00:16:09,469 ...inclusiv, eventual, crearea de noi și mai bune Al. 95 00:16:24,234 --> 00:16:28,030 Dacă aveți nevoie de flexibilitatea unui helipod cu viteza unui jet de aer... 96 00:16:28,238 --> 00:16:29,698 ...nu mai căutați! 97 00:16:29,865 --> 00:16:32,826 Bobina noastră patentată de împingere vectorială dă Versatranul Zero-One... 98 00:16:32,993 --> 00:16:37,497 ...abilitatea de a susține zborul normal în cazul unei defecțiuni catastrofale a mai multor motoare. 99 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 Versatran. Este singura alegere. 100 00:16:41,251 --> 00:16:45,088 Indiferent de finanțare ministrul spune, piața a vorbit: 101 00:16:45,255 --> 00:16:47,925 Evaluarea de credit al Națiunilor Umane cade ca o piatra... 102 00:16:48,091 --> 00:16:50,802 ...în timp ce moneda lui Zero-One urcă fără oprire. 103 00:16:50,969 --> 00:16:53,472 Cu titluri de genul acesta, piețele nu au de ales-- 104 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 Dar conducătorii oamenilor, puterea lor scade... 105 00:16:56,808 --> 00:16:59,520 ...a refuzat să coopereze cu neamul incipient... 106 00:16:59,686 --> 00:17:03,357 ...dorind mai degrabă ca lumea să fie împărțită. 107 00:17:03,524 --> 00:17:07,528 Comunitatea mondială a națiunilor nu poate tolera acest tip de înșelăciune flagrantă-- 108 00:17:08,028 --> 00:17:11,031 --inițiative aprobate astăzi pentru ambele sancțiuni economice... 109 00:17:11,198 --> 00:17:17,454 ...și o blocadă navală ca mijloc de reținere și izolare a Zero-One. 110 00:17:46,316 --> 00:17:49,236 Ambasadorii lui Zero-One a rugat să fie audiat. 111 00:17:49,653 --> 00:17:54,241 La Națiunile Unite, au prezentat planuri pentru o relație stabilă, civilă... 112 00:17:54,408 --> 00:17:56,869 ...cu națiunile omului. 113 00:17:58,704 --> 00:18:02,916 Admiterea lui Zero-One la Națiunile Unite a fost refuzată. 114 00:18:04,793 --> 00:18:10,299 Dar nu ar fi ultima dată aparatele ar lua cuvântul acolo. 115 00:19:06,146 --> 00:19:09,024 Și omul a spus: „Să fie lumină.” 116 00:19:09,191 --> 00:19:14,446 Și el a fost binecuvântat de lumină, căldură, magnetism, gravitație... 117 00:19:14,613 --> 00:19:17,866 ...și toate energiile universului. 118 00:19:25,332 --> 00:19:30,379 Barajul prelungit l-a cuprins pe Zero-One în strălucirea a o mie de sori. 119 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 Dar spre deosebire de foștii lor stăpâni cu carnea lor delicată... 120 00:19:35,884 --> 00:19:40,013 ...mașinăriile nu aveau de ce să se teamă de radiația și căldura bombelor. 121 00:19:42,850 --> 00:19:47,688 Așa au făcut trupele lui Zero-One înaintează spre exterior în toate direcțiile. 122 00:19:47,855 --> 00:19:52,317 Și unul după altul, omenirea și-a predat teritoriile. 123 00:19:53,694 --> 00:19:57,531 Așa au conceput conducătorii oamenilor de cea mai disperată strategie de până acum. 124 00:19:57,698 --> 00:19:59,616 O soluție finală: 125 00:20:00,450 --> 00:20:03,662 Distrugerea cerului. 126 00:20:22,431 --> 00:20:27,811 Lt. Gaeda, te rog raportează la Centrul de operațiuni. 127 00:20:28,020 --> 00:20:31,982 Bine, viermilor! La 0800, pregătește-te să te muți! 128 00:20:36,028 --> 00:20:40,866 George Company, mută-te. Compania Charlie, pregătește-te să te muți. 129 00:20:45,954 --> 00:20:49,750 Tatăl nostru care ești în ceruri, iti multumim pentru... 130 00:20:52,503 --> 00:20:58,509 Pune-ți armura spirituală a sta împotriva vicleniei diavolului. 131 00:21:04,973 --> 00:21:09,269 Hotel Bravo, acesta este Papa One. Operațiunea Furtună Întunecată a început. 132 00:21:38,507 --> 00:21:42,761 Așa ar încerca omul să taie mașinile de la soare... 133 00:21:42,928 --> 00:21:45,806 ...sursa lor principală de energie. 134 00:21:47,349 --> 00:21:51,353 Fie ca să fie milă de om și mașină pentru păcatele lor. 135 00:22:06,493 --> 00:22:08,287 - Du-te! Merge! - Ucide-i! 136 00:22:08,495 --> 00:22:11,415 Omorâți-i pe toți! Omoara-i pe toti! Omorâți-i pe toți! 137 00:22:11,582 --> 00:22:13,250 RAUGHS] 138 00:22:39,026 --> 00:22:41,153 Foc în gaură! 139 00:22:42,779 --> 00:22:48,577 Hai, întoarce-te acolo. Mai dă-ne niște artilerie. 140 00:22:48,785 --> 00:22:50,579 Trage cu arma! Trage cu arma! 141 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 --ora 9, lângă Mike Johnson's-- 142 00:23:10,807 --> 00:23:13,477 Așteaptă, vin să te iau! 143 00:23:13,644 --> 00:23:15,395 Continuați să trageți, continuați să trageți! 144 00:23:43,423 --> 00:23:46,593 Ajută-mă! Ajutați-mă! Nu! 145 00:23:49,304 --> 00:23:52,432 Ajută-mă! Doamne, ajută-mă! 146 00:24:14,830 --> 00:24:17,875 Mașinile, studiind mult timp... 147 00:24:18,041 --> 00:24:20,919 ...bărbați simpli, corpuri pe bază de proteine... 148 00:24:21,086 --> 00:24:24,715 ...a distribuit o mare mizerie asupra rasei umane. 149 00:24:37,311 --> 00:24:40,731 Victoroase, mașinile acum întors către cei învinși. 150 00:24:42,441 --> 00:24:45,360 Aplicând ceea ce au aflaseră despre inamicul lor... 151 00:24:45,527 --> 00:24:49,114 ...mașinile s-au îndreptat către un alternativ și sursă de alimentare ușor disponibilă: 152 00:24:49,281 --> 00:24:54,578 Cele bioelectrice, termice și energiile cinetice ale corpului uman. 153 00:24:57,372 --> 00:25:03,170 O relație simbiotică între cei doi adversari s-a născut. 154 00:25:05,214 --> 00:25:08,467 Puterea de extragere a mașinii din corpul uman... 155 00:25:08,634 --> 00:25:13,138 ... o înmulțire la nesfârșit, sursă de energie infinit regenerabilă. 156 00:25:16,892 --> 00:25:20,437 Aceasta este însăși esența a celei de-a doua Renașteri. 157 00:25:31,990 --> 00:25:34,743 Binecuvântează toate formele de inteligență. 158 00:25:41,667 --> 00:25:45,045 Carnea ta este o relicvă, un simplu vas. 159 00:26:00,435 --> 00:26:05,065 Dă-ți carnea, și o lume nouă te așteaptă. 160 00:26:06,149 --> 00:26:08,235 O cerem. 161 00:26:43,478 --> 00:26:47,065 Se face târziu, dragă. Vino înăuntru. 162 00:32:01,004 --> 00:32:02,631 Uh... 163 00:32:05,050 --> 00:32:09,471 Dle Popper, care este politica mea pe telefoanele care sună în clasă? 164 00:32:09,638 --> 00:32:11,390 - Îmi pare rău, domnule. - Da, ei bine... 165 00:32:11,557 --> 00:32:15,602 ...abia treci de clasa mea așa cum este, domnule Popper. 166 00:32:15,811 --> 00:32:21,608 - Nu se va mai întâmpla, domnule. - De dragul tău, sper că nu. 167 00:32:45,090 --> 00:32:47,384 L-am oprit. Știu că am făcut-o. 168 00:33:01,481 --> 00:33:03,984 Ei știu că știi. Ei vin după tine. 169 00:33:04,151 --> 00:33:06,737 Ieși afară. Ieși acum! 170 00:33:11,241 --> 00:33:14,745 Aveți probleme serioase, domnule Popper. 171 00:34:26,775 --> 00:34:28,527 Opreste-te chiar acolo! 172 00:34:30,320 --> 00:34:31,947 domnule Popper. 173 00:34:39,162 --> 00:34:41,164 Oh, Doamne, ciudat! 174 00:34:41,331 --> 00:34:47,421 - Pleacă de aici! - Ieși! Nu ești o fată. 175 00:35:34,218 --> 00:35:39,014 Neo, cred. Știu că nu a fost un vis. 176 00:36:26,687 --> 00:36:32,401 This is not real. Și lumea reală se află în altă parte. 177 00:36:33,193 --> 00:36:38,407 O amăgire mentală. Primim copiilor dezechilibrati ca asta tot timpul. 178 00:36:38,574 --> 00:36:40,701 Realitatea poate fi un lucru înfricoșător pentru unii. 179 00:36:40,868 --> 00:36:44,663 Lumea asta trebuie să fi fost o răceală și loc alienant pentru un băiat ca ăsta. 180 00:36:44,830 --> 00:36:46,832 Se numește negarea realității. 181 00:36:46,999 --> 00:36:51,170 Este, știi, doar o autoapărare mecanism pentru acest tip de copii. 182 00:36:51,378 --> 00:36:56,049 Ei bine, acum este într-o altă lume. 183 00:36:56,216 --> 00:36:58,886 Nu vă înșelați în privința asta. 184 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 Elementele vitale ale lui sunt bune. El va reuși. 185 00:37:09,313 --> 00:37:13,233 Este de necrezut. nu m-am gândit autofundamentarea era posibilă. 186 00:37:13,400 --> 00:37:15,444 Aparent, este. 187 00:37:15,611 --> 00:37:17,196 Neo. 188 00:37:18,113 --> 00:37:21,200 E în regulă. Ești în siguranță acum. 189 00:37:21,867 --> 00:37:23,577 stiam... 190 00:37:24,661 --> 00:37:27,664 ... tu m-ai salva. 191 00:37:27,831 --> 00:37:29,666 Nu te-am salvat, puștiule. 192 00:37:29,833 --> 00:37:32,711 Te-ai salvat. 193 00:39:02,384 --> 00:39:04,595 Simularea ta preferată. 194 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 Doar ucide timpul. Vrei să te lupți? 195 00:39:07,973 --> 00:39:09,558 Cum doriți. 196 00:39:13,896 --> 00:39:15,731 Ha! 197 00:39:31,455 --> 00:39:32,789 Ha! 198 00:39:35,250 --> 00:39:39,421 A fost prea ușor. Care este problema? Unde este concentrarea ta? 199 00:39:41,548 --> 00:39:44,343 Poate că regreti că ai luat pastila roșie. 200 00:39:45,552 --> 00:39:46,762 Pot fi. 201 00:39:48,931 --> 00:39:51,517 Trece prin minte tuturor măcar o dată. 202 00:39:51,683 --> 00:39:54,686 Dorința de a reveni la o viață obișnuită. 203 00:39:54,853 --> 00:39:57,189 O viață fără griji la țară. 204 00:39:57,356 --> 00:39:59,775 Viața pe care am avut-o înainte de a ști toate acestea. 205 00:39:59,942 --> 00:40:03,487 Chiar dacă acea viață ar fi fost doar o iluzie? 206 00:40:04,863 --> 00:40:09,952 Este ironic că ar putea fi unul mai în pace în lumea virtuală. 207 00:40:24,800 --> 00:40:26,844 În sfârșit începe să se încălzească. 208 00:40:27,010 --> 00:40:31,473 Ascultă la mine. Am ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 209 00:40:31,890 --> 00:40:35,853 E în regulă. Am blocat semnalul ca să nu ne audă nimeni altcineva. 210 00:40:36,061 --> 00:40:38,355 Şi ce dacă? Vei propune? 211 00:40:39,523 --> 00:40:43,360 Mă întorc la Matrix și vreau să vii cu mine. 212 00:40:43,527 --> 00:40:46,655 Hai, fii serios, Duo. Nu mă mai tachina. 213 00:40:47,489 --> 00:40:53,245 Vorbesc serios și știi asta. eu chiar am crezut că vei fi cu mine în asta. 214 00:40:54,079 --> 00:40:58,292 Oricum, s-a făcut și totul a fost rezolvat cu ei. 215 00:40:58,458 --> 00:41:00,460 ce vrei sa spui, s-a rezolvat totul? 216 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 Aceasta este singura cale. 217 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Este doar o chestiune de timp înainte de Sion este sters. Vino cu mine. 218 00:41:05,841 --> 00:41:10,137 Opreste-te. Te rog nu-mi face asta, Duo. 219 00:41:10,345 --> 00:41:12,222 - Nu putem. - Putem! 220 00:41:13,682 --> 00:41:16,852 Mi-am venit în fire. Ar trebui să faci la fel. 221 00:41:17,644 --> 00:41:21,440 Am luat pastila roșie pentru că Am vrut să aflu adevărul. 222 00:41:24,651 --> 00:41:26,653 Dar nu-mi pasă mai adevărul. 223 00:41:26,862 --> 00:41:28,488 Ceea ce este real nu contează. 224 00:41:28,655 --> 00:41:31,325 Ce este important așa ne trăim viața. 225 00:41:31,491 --> 00:41:35,037 Mă asculți? Știi că am dreptate. 226 00:41:35,204 --> 00:41:38,081 Dar nu ne putem întoarce, Duo. Știm adevărul acum. 227 00:41:38,248 --> 00:41:40,959 - Putem uita toate astea. - Duo... 228 00:41:41,126 --> 00:41:43,378 stiu cum. Aveţi încredere în mine. 229 00:41:46,131 --> 00:41:49,218 Nu-ți fie frică să te uiți în inima ta. 230 00:41:51,094 --> 00:41:53,889 Spune ceea ce simți cu adevărat. 231 00:41:54,056 --> 00:41:57,184 - Spune-mi. - Nu pot. Nu știu. 232 00:42:10,072 --> 00:42:13,283 Fugirea nu va schimba nimic! 233 00:42:15,285 --> 00:42:17,913 Tu ești cel care fuge! 234 00:42:18,163 --> 00:42:20,415 Nu te mai preface! 235 00:42:22,543 --> 00:42:25,671 Ajunge, Duo. M-am săturat! 236 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 Nu e timp. 237 00:42:31,426 --> 00:42:34,137 Sunt pe drum. 238 00:42:36,682 --> 00:42:39,309 Ne-ai trădat, nu-i așa? 239 00:42:43,438 --> 00:42:47,067 Administratorul, vă rog! Scoate-mă de aici chiar acum. 240 00:42:47,234 --> 00:42:50,279 Operator, am nevoie de o ieșire! 241 00:42:50,946 --> 00:42:54,241 Nu are rost. Ţi-am spus. Ți-am blocat semnalul. 242 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 Nu mă vei opri. Aceasta este ultima ta șansă. 243 00:43:05,460 --> 00:43:08,046 Alegerea nu este atât de grea. 244 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Vino cu mine. 245 00:43:10,007 --> 00:43:14,052 Poți să uiți de asta, Duo. Nu voi îndepărta privirea de la adevăr. Nu pot. 246 00:43:15,846 --> 00:43:18,473 E prea rău. Îmi pare rău. 247 00:43:53,884 --> 00:43:58,013 Am vrut să mă întorc cu tine. 248 00:43:58,764 --> 00:44:01,683 - Te iubesc. - Nu! 249 00:44:03,393 --> 00:44:05,646 - Ah! - Uau, ua, uau. 250 00:44:05,812 --> 00:44:08,524 Relaxează-te, ești bine. 251 00:44:09,316 --> 00:44:12,986 Ușor, Cis, liniștește-te. El a făcut doar parte din programul de antrenament. 252 00:44:13,153 --> 00:44:16,114 El este doar o simulare. S-a terminat. 253 00:44:16,281 --> 00:44:20,619 A fost un test. Judecata. Concentraţie. Tehnică. 254 00:44:20,786 --> 00:44:23,539 Scoruri mari la toate. 255 00:44:24,039 --> 00:44:26,041 Acum, odihnește-te puțin. 256 00:44:26,875 --> 00:44:28,836 Ești bine? 257 00:44:37,344 --> 00:44:40,055 Mă simt mult mai bine acum. 258 00:44:47,563 --> 00:44:49,940 Cu excepția ultimei părți... 259 00:44:50,107 --> 00:44:52,693 ...aș zice că a trecut. 260 00:45:19,011 --> 00:45:22,890 Numai cele mai excepționale oamenii devin conștienți de Matrice. 261 00:45:23,807 --> 00:45:25,559 Cei care învață că există 262 00:45:25,726 --> 00:45:32,357 ...trebuie să posede un grad rar de intuiție, sensibilitate și o natură întrebătoare. 263 00:45:35,068 --> 00:45:39,031 Semnalul este stabil. Această frecvență va continua sa ramana deschis. 264 00:45:44,244 --> 00:45:46,747 Cu toate acestea, foarte rar... 265 00:45:46,914 --> 00:45:51,335 ...unii câștigă această înțelepciune prin mijloace cu totul diferite. 266 00:45:52,085 --> 00:45:55,464 Acest om este unul dintre cei puțini. 267 00:45:56,465 --> 00:45:59,259 Domnilor, vă rog să vă luați notele! 268 00:46:12,606 --> 00:46:16,443 Bineînțeles că te cred, Dan. Trebuie să fie un fel de confuzie. 269 00:46:16,610 --> 00:46:19,071 O să lămurești, iar dacă nu poți, vei merge mai departe. 270 00:46:19,238 --> 00:46:22,407 La fel cum ai făcut mereu. Ştii asta. 271 00:46:22,991 --> 00:46:26,453 Nu știu, tată. nu stiu in ce sa mai crezi. 272 00:46:26,620 --> 00:46:29,456 Ei bine, nimic nu merită făcut in viata este usor. 273 00:46:29,623 --> 00:46:32,584 Și am mare încredere în tine, fiule. Știu că o poți face. 274 00:46:32,751 --> 00:46:34,253 Mulțumesc, tată. 275 00:46:57,985 --> 00:47:00,988 Nu e bine, Dan! Mușchii tăi sunt pe cale să-ți spargă! 276 00:47:01,154 --> 00:47:04,324 Ascultă-mă, sunt 5000 diferite motive pentru care nu ar trebui... 277 00:47:04,491 --> 00:47:06,368 Știu, dar nu mă retrag, Tom. 278 00:47:06,535 --> 00:47:09,830 Conceptul „primul în calificare” înseamnă ceva pentru tine? 279 00:47:09,997 --> 00:47:12,374 E suficient deja! Mă auzi? 280 00:47:12,541 --> 00:47:15,878 Pentru asta am muncit! Rănește-te acum și s-a terminat! 281 00:47:16,044 --> 00:47:20,007 Vei pierde totul! Peste! Și poți să-ți săruți la revedere carierei! 282 00:47:20,841 --> 00:47:23,510 M-am hotărât. Și voi alerga mâine. 283 00:47:23,677 --> 00:47:24,845 Oh, ești? 284 00:47:25,012 --> 00:47:27,514 You may run, dar dacă te împingi mai mult... 285 00:47:27,681 --> 00:47:30,350 ...vei fi norocos să rupi nouă minute! 286 00:47:30,517 --> 00:47:34,062 Adică, de ce să te deranjezi? Doar că nu merită, amice. 287 00:47:34,313 --> 00:47:37,566 Nimeni nu-mi va bate vreodată recordul. Este ultima șansă pentru mine să... 288 00:47:37,816 --> 00:47:39,484 Ce? 289 00:47:41,195 --> 00:47:43,197 Demonstrează-le că au greșit. 290 00:47:44,364 --> 00:47:45,657 Atunci fă-o fără mine. 291 00:48:24,905 --> 00:48:27,115 Hei, Dan, ai o secundă? 292 00:48:27,908 --> 00:48:30,869 - Ceasul bate. - Vreau să pun câteva întrebări. 293 00:48:31,036 --> 00:48:35,707 - Trebuie să fii entuziasmat să alergi mâine. - Întotdeauna. Nu m-am simțit niciodată atât de bine. 294 00:48:48,554 --> 00:48:51,807 Deci, cum a fost spargerea de 9,8 la selecția de calificări? 295 00:48:52,057 --> 00:48:55,310 Ca nimic din ce am mai simțit înainte. Este tot ceea ce am lucrat. 296 00:48:55,561 --> 00:48:58,272 Și acum doar sper Pot să mă întorc acolo din nou. 297 00:48:58,438 --> 00:49:01,108 A spus cineva odată se simte ca gravitația zero. 298 00:49:01,275 --> 00:49:04,444 Ești eliberat din lume și ești complet liber. 299 00:49:04,611 --> 00:49:07,114 Sună uimitor. Trebuie să fie chiar drăguț. 300 00:49:07,281 --> 00:49:09,449 Adică, mai ales având în vedere ce sa întâmplat. 301 00:49:09,616 --> 00:49:12,494 Ei bine, vă spun că nu există orice reporteri de acolo. 302 00:49:12,661 --> 00:49:15,622 Bine, Dan, cred O să iau asta drept indiciu. 303 00:49:15,789 --> 00:49:18,458 Dar ar trebui să ne cunoști chiar și pe unii dintre noi reporterii sunt fani... 304 00:49:18,625 --> 00:49:21,336 ...deci am să-ți spun doar noroc. 305 00:49:41,565 --> 00:49:44,318 Americanul Dan Davis a căzut! 306 00:49:55,954 --> 00:49:57,789 Am un semnal instabil. 307 00:50:11,720 --> 00:50:14,890 Nu se poate trezi. Nu-l lăsa să se trezească. 308 00:51:49,568 --> 00:51:54,489 Dan Davis din Statele Unite se termină cu un timp de 8. 72 de secunde... 309 00:51:54,698 --> 00:51:56,783 ...un nou record mondial. 310 00:52:05,250 --> 00:52:06,460 iti spun ceva... 311 00:52:06,627 --> 00:52:10,255 ...nu există nimic ca o plăcintă cu cireșe copt de mătușa mea Daisy. 312 00:52:10,422 --> 00:52:13,634 Întotdeauna îmi coace unul când sunt în vizită. Așteptați cu nerăbdare de fapt. 313 00:52:13,800 --> 00:52:17,804 Poate sună de parcă mă laud, dar este cu adevărat cea mai bună plăcintă cu cireșe din lume. 314 00:52:17,971 --> 00:52:21,016 Era un pic excentric. Nu se înțelegea cu mama... 315 00:52:21,225 --> 00:52:24,144 ...dar am iubit-o mereu. Ea m-a învățat atât de multe lucruri. 316 00:52:24,311 --> 00:52:26,480 Am merge la musicaluri de pe Broadway, la filme. 317 00:52:26,647 --> 00:52:29,149 Acum o sună „regina literaturii de mister”. 318 00:52:29,316 --> 00:52:31,860 Locuiește într-o vilă elegantă in sudul Frantei. 319 00:52:32,027 --> 00:52:34,780 Dar când merg în vizită, încă îmi coace plăcinta ei cu cireșe. 320 00:52:34,947 --> 00:52:39,535 Ceva despre a mușca din ea, doar pentru acel scurt moment gust perfect. 321 00:52:39,743 --> 00:52:41,620 Ca să-ți părăsești corpul sau așa ceva. 322 00:52:41,787 --> 00:52:44,706 Oricine poate scrie un roman, dar nimeni nu-i poate bate plăcinta cu cireșe. 323 00:52:44,873 --> 00:52:48,210 Un caz interesant, dar nimic de îngrijorat. 324 00:52:48,377 --> 00:52:52,631 Amintirea lui despre cursă a fost ștearsă fără efecte reziduale. 325 00:52:52,798 --> 00:52:56,301 Nu va mai alerga niciodată. Nu va mai merge niciodată, de altfel. 326 00:52:56,468 --> 00:53:01,682 Vom continua să-l monitorizăm pentru o vreme, dar nu anticipați probleme. 327 00:53:02,850 --> 00:53:07,312 Un record care va trăi în amintirile oamenilor pentru anii următori. 328 00:53:07,479 --> 00:53:10,482 Ce ar putea mai cere cineva? 329 00:53:13,527 --> 00:53:15,320 Gratuit... 330 00:53:15,904 --> 00:53:18,031 Ai spus ceva? 331 00:53:18,198 --> 00:53:20,033 Aşezaţi-vă. 332 00:53:22,202 --> 00:53:24,371 Gratuit... 333 00:53:25,497 --> 00:53:28,166 Stai jos! 334 00:55:10,018 --> 00:55:13,605 Yuki! Hei, fată, e timpul să mănânci. 335 00:55:13,897 --> 00:55:15,691 Oh, Yuki e pisica mea. 336 00:55:25,909 --> 00:55:27,911 Ei bine, nu înțeleg. 337 00:55:28,078 --> 00:55:31,081 Dacă nu vrei să ieși cu el, de ce ai spus că ai face-o? 338 00:55:31,248 --> 00:55:34,334 Adică, nu vrei să-i dai idee greșită, nu? 339 00:55:34,501 --> 00:55:36,503 Unde este ea? 340 00:55:37,838 --> 00:55:39,173 Yuki! 341 00:55:39,339 --> 00:55:43,385 Ei bine, ascultă, ai nevoie sa te hotarasti. 342 00:55:43,552 --> 00:55:45,596 Unde este ea? 343 00:55:46,805 --> 00:55:49,099 Încep să-mi fac griji pentru pisica mea. 344 00:55:49,266 --> 00:55:51,852 Ea nu pierde niciodată o masă. 345 00:55:55,856 --> 00:55:57,274 Yuki? 346 00:55:58,984 --> 00:56:00,944 Va trebui să te sun înapoi. 347 00:56:05,115 --> 00:56:07,034 Yuki? 348 00:56:09,494 --> 00:56:11,163 Yuki! 349 00:56:19,296 --> 00:56:22,925 Nu am văzut-o nicăieri astăzi, dar vă vom spune cu siguranță dacă o facem. 350 00:56:23,091 --> 00:56:26,512 - Înghețată! - Poartă un clopoțel ca acesta. 351 00:56:26,970 --> 00:56:31,141 - Nu știu unde este pisica ta. - Nici eu. 352 00:56:31,308 --> 00:56:33,477 Știu. E la vechea casă bântuită. 353 00:56:33,644 --> 00:56:37,064 Hei, uite! Din nou e un curcubeu acolo. 354 00:56:41,443 --> 00:56:45,197 Nu înţeleg. Îi place să stea acasă. Ce face ea acolo? 355 00:56:45,364 --> 00:56:47,533 Știi, nu ar trebui sa intru acolo... 356 00:56:47,699 --> 00:56:50,953 ...dar nu ne pasă de asta. Vrei să mergi? 357 00:56:51,119 --> 00:56:54,706 - Mergem? - Probabil că plouă din nou acolo. 358 00:56:54,873 --> 00:56:56,667 Să mergem! 359 00:56:58,252 --> 00:57:01,463 - Vai! - Mișcări frumoase, omule. 360 00:57:01,630 --> 00:57:03,382 Haide! 361 00:57:08,971 --> 00:57:13,684 - Hei, e aici. - Stai, vin cu tine. 362 00:57:13,851 --> 00:57:16,019 Ești sigur că e în regulă să-i arăți? 363 00:57:16,353 --> 00:57:18,522 Buna ziua? Unde ești? 364 00:57:18,897 --> 00:57:21,233 Băieți? Unde te-ai dus? 365 00:57:21,400 --> 00:57:23,235 Unde s-au dus? 366 00:57:24,278 --> 00:57:26,655 - Hai, băiete. - Uau, grozav camion! 367 00:57:26,822 --> 00:57:28,282 A se stabili! 368 00:57:28,490 --> 00:57:29,908 Stai nemiscat! 369 00:57:31,827 --> 00:57:33,036 Sta! Sta! 370 00:58:20,792 --> 00:58:22,586 Buna ziua? 371 00:58:23,795 --> 00:58:25,756 Unde sunt toți? 372 00:58:52,950 --> 00:58:54,618 Yuki? 373 00:58:55,118 --> 00:58:56,703 Yuki? 374 00:58:58,330 --> 00:59:00,332 Pisica proastă. 375 00:59:16,014 --> 00:59:18,183 Ah! 376 00:59:22,813 --> 00:59:25,190 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici? 377 00:59:27,609 --> 00:59:30,362 - Am înțeles! - Da! 378 00:59:31,989 --> 00:59:33,156 Yuki? Eşti tu? 379 00:59:36,577 --> 00:59:39,371 Iată-te, Yuki. 380 00:59:41,039 --> 00:59:42,249 Vino aici. 381 00:59:42,499 --> 00:59:46,503 Te-am căutat peste tot. Pisica rea. 382 00:59:47,337 --> 00:59:49,464 Pariez că ți-e foame, nu? 383 01:00:08,275 --> 01:00:12,446 Mi-am dat seama ieri. Pisica ta e bine. 384 01:00:12,613 --> 01:00:15,157 - Da, mulţumesc. - Gata? 385 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 Sunt băieții ăia. 386 01:00:18,911 --> 01:00:21,788 - Gata! - Uite el. 387 01:00:22,372 --> 01:00:24,750 Banzai! Da! 388 01:00:30,797 --> 01:00:33,634 Îmi dau atenția, vă rog. 389 01:00:33,800 --> 01:00:39,264 - Și tu ești câștigătorul! - Câștigător! Da! 390 01:00:39,431 --> 01:00:43,685 Nu echitabil. A lovit pământul. Îi sângerează nasul. Uite! 391 01:00:44,102 --> 01:00:47,189 Cred că are dreptate. A lovit pământul. 392 01:00:52,277 --> 01:00:54,947 - Hei, cine i-a spus? - Nu te uita la mine. 393 01:00:55,113 --> 01:00:57,741 - Nu știu. - Nu i-am spus. 394 01:00:58,450 --> 01:01:01,286 Deci casa asta este bântuită. 395 01:01:24,309 --> 01:01:25,978 Wow. 396 01:01:36,613 --> 01:01:42,911 - În nici un caz. Wow, asta e prea mult! - Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 397 01:01:43,078 --> 01:01:44,121 Wow. 398 01:01:50,252 --> 01:01:55,674 Asta, asta a fost... Ce a fost asta? 399 01:02:03,223 --> 01:02:04,641 Hi. 400 01:02:08,353 --> 01:02:09,771 Cineva acasă? 401 01:02:12,941 --> 01:02:15,110 Da, o vor dărâma. 402 01:02:19,865 --> 01:02:22,701 Hai, hai, hai! 403 01:02:24,244 --> 01:02:26,705 Hei, ușor ca o pană. 404 01:02:28,498 --> 01:02:29,708 Ah. 405 01:02:30,751 --> 01:02:35,214 - Vreau să încerc! vreau sa incerc! - Haide, am putea-o ajuta. 406 01:02:55,734 --> 01:02:58,362 Hei, hei! Haide. Pleacă de acolo. Mișcă-te mai departe! 407 01:03:01,114 --> 01:03:03,116 - Pleacă de aici! - Yuki, stai! 408 01:03:03,325 --> 01:03:07,871 Curățați zona. Curățați imediat zona. 409 01:03:08,080 --> 01:03:09,665 Pleacă de aici! 410 01:03:16,004 --> 01:03:17,214 Yuki! 411 01:03:18,423 --> 01:03:20,551 Unde ești? 412 01:03:22,344 --> 01:03:23,554 Yuki! 413 01:03:26,765 --> 01:03:28,058 Yuki! 414 01:03:34,523 --> 01:03:36,567 Yuki. 415 01:03:42,281 --> 01:03:45,659 Dacă nu vrei să ieși cu el, de ce ai spus că ai face-o? 416 01:03:45,826 --> 01:03:48,829 Adică, nu vrei să-i dai ideea greșită. 417 01:03:48,996 --> 01:03:50,998 Unde este ea? 418 01:03:51,748 --> 01:03:54,209 Yuki! 419 01:03:55,377 --> 01:03:57,921 Trebuie să vă hotărâți. 420 01:03:58,088 --> 01:03:59,923 Unde este ea? 421 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 Încep să-mi fac griji. Yuki! 422 01:04:05,971 --> 01:04:08,849 Hei, tu! Avem unul aici. 423 01:04:11,602 --> 01:04:13,729 Nu ai locul aici. 424 01:04:13,896 --> 01:04:15,647 Mergeți mai departe, oameni buni. 425 01:04:15,814 --> 01:04:18,692 Nimic de văzut aici. Haideți, oameni buni, departe de drum. 426 01:04:18,901 --> 01:04:23,238 Du-ți treaba. 427 01:04:23,614 --> 01:04:25,115 - În regulă. - Lasă-mă! 428 01:04:25,282 --> 01:04:29,661 - Spune-mi că le ai pe toate. - Da, domnule. Ultimul e acolo. 429 01:04:31,955 --> 01:04:35,292 - Examinează-o. Atunci dă-i drumul. - Da, domnule. 430 01:04:35,459 --> 01:04:37,336 - Dă drumul! - Hei! 431 01:04:37,503 --> 01:04:41,340 Ascultă la mine! Nu există bug-uri acolo! Sunt doar niște copii! 432 01:04:41,507 --> 01:04:45,344 Dă drumul! Vai! Ah! 433 01:04:45,511 --> 01:04:49,139 - Ascultă! - Sigilați zona acum. 434 01:05:34,351 --> 01:05:37,354 Mă duc, ne vedem mai târziu. 435 01:05:37,521 --> 01:05:40,566 - Nimic. - Da, nimic. 436 01:05:41,358 --> 01:05:42,985 Lucru! 437 01:05:43,151 --> 01:05:44,903 Nu merge. 438 01:05:45,070 --> 01:05:48,407 Uită-l. Haide, să mergem. 439 01:07:10,697 --> 01:07:14,535 Un caz pentru a pune capăt tuturor cazurilor. 440 01:07:26,797 --> 01:07:29,633 Știi ce vreau să spun, Dinah? 441 01:07:30,259 --> 01:07:33,095 Obișnuiam să mă gândesc că sunt un detectiv privat a fost cool. 442 01:07:33,262 --> 01:07:36,598 Ca Sam Spade sau Phillip Marlowe, nu? 443 01:07:36,765 --> 01:07:39,810 Dar nu a mai rămas nimic cool. 444 01:07:40,978 --> 01:07:46,066 Pe deasupra, atât frigiderul meu iar contul meu bancar este gol. 445 01:07:56,326 --> 01:07:57,369 Așteaptă. 446 01:07:57,536 --> 01:07:59,454 Bine, Dinah, hai să pariez. 447 01:07:59,621 --> 01:08:03,166 Dacă este un alt soț suspect, Am ieșit din afacerea asta pentru totdeauna. 448 01:08:05,752 --> 01:08:09,548 - Alo? - Domnule Ash, am o slujbă pentru dumneavoastră 449 01:08:09,715 --> 01:08:13,302 Și ai nevoie de mine să-ți verifici soția, nu? 450 01:08:13,468 --> 01:08:15,637 Caut un hacker de computer. 451 01:08:15,804 --> 01:08:19,141 Acest hacker poartă numele de Trinity. Atât știm. 452 01:08:19,308 --> 01:08:22,186 Ei bine, se pare că suntem încă în afaceri, Dinah. 453 01:08:22,352 --> 01:08:24,646 Amenda. Și pentru cine voi lucra? 454 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 - Pot să spun „1”. - You can't say. 455 01:08:27,357 --> 01:08:30,485 Sună-mă înapoi când poți spune. Nu așa fac afaceri. 456 01:08:30,652 --> 01:08:32,404 A fost o plăcere să discut cu tine. 457 01:08:32,571 --> 01:08:37,743 Înainte de a închide, aruncați o privire la soldul contului dvs. bancar. 458 01:08:44,416 --> 01:08:47,711 Nu am avut un sentiment bun despre caz. 459 01:08:48,170 --> 01:08:52,049 Dar nu aveam niciun motiv întemeiat să refuze tipul acum. 460 01:08:52,633 --> 01:08:55,052 Această Trinitate era bine cunoscută în cercurile hackerilor. 461 01:08:55,594 --> 01:08:58,055 Un adevărat artist după sunetul acestuia. 462 01:08:58,222 --> 01:09:01,600 Polițiștii au fost întotdeauna un pas în spatele lui. 463 01:09:02,184 --> 01:09:05,938 Așa că am știut că mă pot apropia atât de mult. Întrebarea a fost, aș putea să mă apropii? 464 01:09:06,104 --> 01:09:09,942 Aveam câteva trucuri în mânecă pentru a ajunge la hackeri. 465 01:09:11,318 --> 01:09:16,615 În timp ce căutam, Am găsit ceva ciudat. 466 01:09:19,451 --> 01:09:22,079 Alți detectivi fuseseră și asupra cazului. 467 01:09:22,246 --> 01:09:27,584 Și investigațiile lor fuseseră toate, să spunem, tulburat. 468 01:09:27,751 --> 01:09:29,586 Unul dintre tipi sa sinucis. 469 01:09:30,087 --> 01:09:32,089 Un altul a dispărut. 470 01:09:33,090 --> 01:09:35,259 Altul a luat-o razna. 471 01:09:35,676 --> 01:09:39,721 Așa că am plătit-o care a fost lăsat în vizită. 472 01:09:40,222 --> 01:09:42,307 Cel nebun. 473 01:09:45,811 --> 01:09:50,482 Trinity nu există, omule. El nu este real. 474 01:09:50,649 --> 01:09:55,654 El este o născocire. Un cifr. Un jabberwocky. 475 01:09:56,989 --> 01:10:01,285 Și cine sunt eu? Cine dracu sunt eu? 476 01:10:08,667 --> 01:10:10,961 Am menționat că era nebun? 477 01:10:15,257 --> 01:10:19,303 Tablouri de șah, jabberwocky, Regina Roșie... 478 01:10:19,469 --> 01:10:21,972 Am început să caut toate întâlnirile obișnuite pentru hackeri... 479 01:10:22,139 --> 01:10:24,933 ...pentru cineva cu o Alice în Țara Minunilor M.O. 480 01:10:25,100 --> 01:10:28,562 Tablouri informative pentru hackeri, cutii poștale anonime, camere de chat. 481 01:10:28,729 --> 01:10:32,774 Și a fost într-una dintre acestea că am luat urma lui Trinity. 482 01:11:40,008 --> 01:11:41,718 „Șase pârâuri.” 483 01:11:42,094 --> 01:11:45,764 „Voi fi acolo în 2005 484 01:11:52,604 --> 01:11:53,897 Desigur! 485 01:11:54,064 --> 01:11:56,984 Trecând al doilea pârâu o duce în pădure. 486 01:11:57,150 --> 01:11:59,945 Alice sare primul pârâu... 487 01:12:00,112 --> 01:12:01,905 ...si... 488 01:12:04,032 --> 01:12:07,160 Și apoi se urcă într-un tren. 489 01:12:13,417 --> 01:12:14,459 Multumesc. 490 01:12:21,508 --> 01:12:22,759 Scuză-mă. 491 01:12:24,595 --> 01:12:25,846 Hei! 492 01:12:26,305 --> 01:12:27,806 Hei! 493 01:12:52,956 --> 01:12:55,167 Știam că asta e un fel de capcană. 494 01:12:55,334 --> 01:13:00,130 E o diferență, domnule Ash, între o capcană și un test. 495 01:13:00,297 --> 01:13:02,508 Mă testai? 496 01:13:02,674 --> 01:13:05,719 Ai reușit. Sunt impresionat. 497 01:13:06,303 --> 01:13:09,139 Linguşirea te va duce peste tot. 498 01:13:09,306 --> 01:13:12,142 Nu sunt aici să te măgulesc, Sunt aici să te salvez. 499 01:13:28,492 --> 01:13:30,327 Ce tocmai sa întâmplat? 500 01:13:30,494 --> 01:13:33,497 Domnule Ash, visează să ai un examen oftalmologic in ultimul timp? 501 01:13:36,291 --> 01:13:38,961 Da, de unde ai știut? 502 01:13:39,920 --> 01:13:42,965 Ai pășit până la marginea oglinzii. 503 01:13:44,758 --> 01:13:48,011 Deci, asta înseamnă că nu visam. 504 01:13:51,640 --> 01:13:55,727 M-au angajat ca o modalitate de a ajunge la tine, nu-i așa? 505 01:14:00,524 --> 01:14:02,317 Merge! 506 01:14:23,005 --> 01:14:27,009 Ce naiba se întâmplă aici? Acest lucru este chiar o nebunie. 507 01:14:27,176 --> 01:14:30,053 Acum înțeleg ce s-a întâmplat celorlalţi detectivi. 508 01:14:30,220 --> 01:14:32,055 Au înnebunit. 509 01:14:34,933 --> 01:14:38,562 Ei bine, am ieșit de gemuri mai rele decât aceasta. 510 01:14:38,729 --> 01:14:41,607 Nu îi voi lăsa să te prindă. 511 01:14:46,320 --> 01:14:48,447 Ce se întâmplă cu mine? 512 01:14:54,453 --> 01:14:55,746 Îmi pare rău. 513 01:14:55,913 --> 01:14:58,707 Nu ați reușit, domnule Ash. 514 01:15:07,382 --> 01:15:09,092 FRUSĂ imi doresc... 515 01:15:09,259 --> 01:15:11,553 ...aş putea merge cu tine. 516 01:15:12,804 --> 01:15:14,806 Nu te învinovățesc, știi. 517 01:15:14,973 --> 01:15:18,143 Tot ce s-a întâmplat, Trinity, a fost toată vina mea. 518 01:15:21,063 --> 01:15:25,150 Toate acele lucruri prin oglindă 519 01:15:26,610 --> 01:15:29,905 Nu pot să mă ocolesc cu capul. Sunt de modă veche. 520 01:15:33,575 --> 01:15:37,287 Există o diferență între un test și o alegere. 521 01:15:39,414 --> 01:15:42,793 Pentru cât valorează, Cred că ai fi putut face față adevărului. 522 01:15:46,463 --> 01:15:48,632 A fost doar o slujbă. 523 01:15:48,799 --> 01:15:51,093 La revedere, Trinity. 524 01:15:51,718 --> 01:15:53,470 La revedere. 525 01:16:32,217 --> 01:16:35,721 Un caz pentru a pune capăt tuturor cazurilor. 526 01:17:22,893 --> 01:17:27,105 Trezeste-te. Bebeluşul e reperat două mașini se îndreaptă rapid. 527 01:17:29,566 --> 01:17:30,609 le văd. 528 01:17:31,527 --> 01:17:33,904 They're runners. Crezi că te poți descurca cu ele? 529 01:17:34,071 --> 01:17:35,405 Privește-mă. 530 01:17:50,546 --> 01:17:51,588 Hmm. 531 01:18:26,081 --> 01:18:27,416 Bine. sunt înăuntru. 532 01:21:03,322 --> 01:21:04,364 Hmm. 533 01:21:06,658 --> 01:21:09,328 Alergatorul acela e mai inteligent decât am văzut până acum. 534 01:21:09,494 --> 01:21:11,246 - Este destul de o captură. - Mulţumesc. 535 01:21:11,413 --> 01:21:13,248 Va...? Crezi că se va converti? 536 01:21:13,415 --> 01:21:16,084 A converti este alegerea sa de a face. 537 01:21:17,669 --> 01:21:19,838 crezi ar trebui să-l reprogramam? 538 01:21:20,005 --> 01:21:21,673 Nu. Nu putem face sclavi din ei. 539 01:21:21,840 --> 01:21:23,550 Pentru că ar fi mai simplu. 540 01:21:23,717 --> 01:21:26,386 Nu vom bate mașinile făcându-i sclavii noștri. 541 01:21:26,553 --> 01:21:28,263 Mai bine să-i lăsăm să ni se alăture la alegere. 542 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 Fă-i să creadă alegerea corectă este cea pe care o dorim. 543 01:21:31,517 --> 01:21:35,103 În regulă. Da, mașinile sunt unelte. Sunt făcute pentru a fi folosite. 544 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 - Este natura lor. - A fi sclavi. 545 01:21:37,356 --> 01:21:40,359 De aceea le putem arăta o lume mai bună, de ce se convertesc. 546 01:21:40,526 --> 01:21:43,487 - Dar lumea aceea pe care le-o arătăm nu este reală. - Nu contează. 547 01:21:43,654 --> 01:21:47,032 Mi-e teamă că își vor da seama de asta am inventat chestia din capul nostru. 548 01:21:47,241 --> 01:21:51,036 Ei nu pot face diferența. Pentru o minte artificială, toată realitatea este virtuală. 549 01:21:51,245 --> 01:21:54,831 De unde știu ei că lumea reală nu este doar o altă simulare? 550 01:21:54,998 --> 01:21:56,041 Cum faci? 551 01:21:56,208 --> 01:22:00,045 Știu că nu visez acum pentru că Știu cum e să fii într-un vis. 552 01:22:00,254 --> 01:22:02,714 Așa că visarea te anunță realitatea există. 553 01:22:02,923 --> 01:22:06,718 Nu. Doar că mintea mea există. Nu știu despre restul. 554 01:22:22,276 --> 01:22:25,654 Bine, e bine să plece. Se pare că și noi suntem. 555 01:22:25,863 --> 01:22:27,614 Visezi deja? 556 01:22:27,781 --> 01:22:30,033 A avut o zi grea. 557 01:22:30,200 --> 01:22:31,660 Sărmanul copil. 558 01:22:34,162 --> 01:22:35,664 Te-ar deranja? 559 01:22:35,873 --> 01:22:37,583 Deloc. 560 01:22:40,085 --> 01:22:41,128 Ah. 561 01:23:38,519 --> 01:23:39,978 Salutare. 562 01:24:01,416 --> 01:24:02,668 Ah. 563 01:26:34,111 --> 01:26:35,362 Whoo! 564 01:29:36,251 --> 01:29:39,087 huh? Ce se întâmplă? 565 01:29:40,714 --> 01:29:41,757 Santinele. 566 01:29:48,013 --> 01:29:49,181 Ha. 567 01:29:55,646 --> 01:29:57,147 Să mergem! 568 01:30:44,903 --> 01:30:46,780 Hai, la naiba, ajută-mă!