1
00:00:03,836 --> 00:00:05,596
<i>Gracias por recibir</i>
<i>un lugar para que nos encontremos.</i>

2
00:00:05,621 --> 00:00:08,996
¿Por qué es tan difícil?
Simplemente no se siente como antes.

3
00:00:09,116 --> 00:00:12,194
Si empezamos a matar científicos
en suelo estadounidense...

4
00:00:13,795 --> 00:00:15,329
¿Quién sabe a dónde lleva?

5
00:00:15,397 --> 00:00:16,864
¿Qué diablos?
¿pensaste que estabas haciendo?

6
00:00:16,932 --> 00:00:18,032
Atraparon a mi pareja.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,101
¿Qué hubieras hecho?

8
00:00:21,636 --> 00:00:22,870
¿Quién mató a Vlad?

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,839
No sé.
No me mientas.

10
00:00:24,906 --> 00:00:27,675
¿Te estás separando?
No exactamente. Estamos, eh...

11
00:00:27,743 --> 00:00:28,843
Presionando el botón de pausa.

12
00:00:29,845 --> 00:00:31,245
Hogar dulce hogar.

13
00:00:31,313 --> 00:00:32,680
General Zhúkov.

14
00:00:32,748 --> 00:00:34,882
Nuestra guerra no es tan fría.
Ya no, Isabel.

15
00:00:34,950 --> 00:00:37,685
Nuestro enemigo
es fuerte y capaz.

16
00:00:41,857 --> 00:00:44,775
Nos matan, los matamos nosotros.

17
00:00:44,860 --> 00:00:46,911
Es el mundo en el que vivimos.

18
00:00:46,995 --> 00:00:48,763
Pero incluso en este mundo,

19
00:00:48,830 --> 00:00:51,132
hay lineas
eso no se puede cruzar.

20
00:00:51,199 --> 00:00:55,269
En este momento,
tres oficiales de alto nivel de la KGB

21
00:00:55,337 --> 00:00:57,438
están siendo atacados en Moscú,

22
00:00:57,506 --> 00:01:00,408
entre ellos Viktor Zhukov,
jefe de la Dirección "S."

23
00:01:07,215 --> 00:01:10,885
No habrá santuario,
sin seguridad,

24
00:01:10,952 --> 00:01:13,054
ni siquiera en sus propios hogares.

25
00:01:14,856 --> 00:01:17,491
vamos a encontrarlos,

26
00:01:17,559 --> 00:01:19,894
y vamos a matarlos.

27
00:01:19,961 --> 00:01:21,979
Esta no es una guerra fría.

28
00:01:22,064 --> 00:01:25,166
No hay nada frío en
los intercambios encubiertos y violentos

29
00:01:25,233 --> 00:01:27,601
entre los estados unidos
y la Unión Soviética.

30
00:01:27,669 --> 00:01:31,906
Han matado no sólo
nuestros agentes, sino nuestros ciudadanos.

31
00:01:31,973 --> 00:01:34,575
Y por eso pagarán.

32
00:02:34,985 --> 00:02:45,601
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

33
00:02:52,277 --> 00:02:53,308
Vaya.

34
00:02:53,428 --> 00:02:54,462
No, detente.

35
00:02:54,591 --> 00:02:56,458
No, de verdad. Guau.
Te ves increíble.

36
00:02:56,526 --> 00:02:58,227
Bueno, tengo
más pintura en mi cara

37
00:02:58,295 --> 00:02:59,395
que un Buick nuevo, así que...

38
00:02:59,462 --> 00:03:01,030
Vamos. Vamos.

39
00:03:01,081 --> 00:03:02,231
Bueno.

40
00:03:05,395 --> 00:03:07,496
¿Qué es ese Harvey Wallbanger?

41
00:03:07,564 --> 00:03:11,166
Vodka, Galliano,
y jugo de naranja.

42
00:03:11,234 --> 00:03:13,735
Galliano.
Eso suena tan continental.

43
00:03:13,803 --> 00:03:15,971
Este es mi amante italiano,
Galliano.

44
00:03:20,043 --> 00:03:22,778
¿Alguna vez has salido con alguien?
de un país extranjero?

45
00:03:22,845 --> 00:03:25,647
Nunca. ¿Tú?

46
00:03:25,715 --> 00:03:27,683
Mmm. Sí. En la universidad.

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,451
hubo
este profesor visitante,

48
00:03:29,519 --> 00:03:31,186
Juhani, de Finlandia.

49
00:03:31,254 --> 00:03:33,188
Él fue el primer chico
alguna vez me acosté con

50
00:03:33,256 --> 00:03:34,823
en una lista de dos.

51
00:03:35,892 --> 00:03:38,694
Espero la vida de Juhani.
Es más feliz que el de Stan.

52
00:03:40,229 --> 00:03:42,631
Ese era el Harvey Wallbanger
hablando.

53
00:03:42,699 --> 00:03:44,199
Lo siento.

54
00:03:44,267 --> 00:03:46,635
Hablando de eso, disculpe.
¿Podemos conseguir dos más de estos?

55
00:03:46,686 --> 00:03:47,803
Lo entendiste.

56
00:03:47,870 --> 00:03:49,638
Gracias.

57
00:03:49,706 --> 00:03:51,039
¿Alguna vez has pensado en
¿hacer trampa?

58
00:03:51,107 --> 00:03:53,308
Guau.

59
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Eh...

60
00:03:55,878 --> 00:03:59,448
quiero decir,
Creo que cualquiera que esté casado

61
00:03:59,515 --> 00:04:01,483
y dice que no, miente.

62
00:04:01,551 --> 00:04:03,285
Mmm.

63
00:04:03,353 --> 00:04:04,953
Pero hay una diferencia
entre pensar en ello

64
00:04:05,021 --> 00:04:07,122
y realmente pasando por ello.

65
00:04:09,685 --> 00:04:11,686
¿Pasa algo, Sandra?

66
00:04:11,753 --> 00:04:13,621
No. Oh, lo siento.

67
00:04:13,689 --> 00:04:16,090
Sólo soy bla, bla,
bla, bla.

68
00:04:20,462 --> 00:04:21,796
Vamos a bailar.

69
00:04:21,863 --> 00:04:24,699
¿Qué?

70
00:04:24,766 --> 00:04:27,702
<i>Como es el caso de</i>
<i>la mayoría de los mamíferos, el guepardo...</i>

71
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
¿Qué significa esto?
tiene que ver con el seguro?

72
00:04:29,771 --> 00:04:33,441
la compañía de seguros
paga por el espectáculo.

73
00:04:33,508 --> 00:04:34,875
¿Por qué?

74
00:04:34,943 --> 00:04:37,111
Bueno, eso es lo que hace el capitalismo.
todo sobre.

75
00:04:37,179 --> 00:04:39,247
Tu haces algo
luego lo vendes para obtener ganancias.

76
00:04:39,314 --> 00:04:41,249
¿Cómo se hace el seguro?

77
00:04:41,316 --> 00:04:43,150
Tú <i>compras</i> un seguro, tonto.

78
00:04:43,218 --> 00:04:44,552
¿Compramos su seguro?

79
00:04:44,620 --> 00:04:48,222
No. Sólo vemos su programa.

80
00:04:48,290 --> 00:04:49,223
Tengo hambre.

81
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Yo también.

82
00:04:51,026 --> 00:04:55,229
Bueno, tengo jugo de naranja.
y... mantequilla de maní.

83
00:04:55,297 --> 00:04:56,764
El jugo de naranja está tibio.

84
00:04:56,832 --> 00:04:58,666
¿Qué haces por la comida?

85
00:04:58,734 --> 00:05:00,568
La familia Jennings

86
00:05:00,636 --> 00:05:02,970
son recolectores naturales.

87
00:05:03,038 --> 00:05:04,672
Encuentran comestibles...
¿Comestibles?

88
00:05:04,740 --> 00:05:07,575
Comida dondequiera que se pueda encontrar.

89
00:05:07,643 --> 00:05:08,542
¡No! ¡Ah!

90
00:05:08,610 --> 00:05:11,912
♪ Alguna vez cambias de opinión ♪

91
00:05:11,964 --> 00:05:16,167
♪ lo que haces
de vez en cuando ♪

92
00:05:16,251 --> 00:05:19,587
♪ nunca mastiques un pepinillo
con una pequeña bofetada y cosquillas ♪

93
00:05:19,638 --> 00:05:23,641
♪ tienes que tirar la piedra
para hacer que la piscina ondee ♪

94
00:05:30,465 --> 00:05:32,149
♪ esa noche
bailaron juntos ♪

95
00:05:32,234 --> 00:05:34,435
♪ parecía amor para siempre ♪

96
00:05:34,486 --> 00:05:36,287
- ♪ puso su mano en su pierna ♪
- ¿Hola?

97
00:05:36,338 --> 00:05:37,705
Oh, hola.

98
00:05:37,773 --> 00:05:39,307
Pensé que estabas en
el espectáculo "Rocky Horror".

99
00:05:39,374 --> 00:05:41,342
No empieza hasta medianoche.

100
00:05:41,410 --> 00:05:44,445
Oh. Y la señora Peters
¿Te está llevando a ti y a Harry?

101
00:05:44,513 --> 00:05:46,947
Sí, mamá.

102
00:05:47,015 --> 00:05:50,785
¿Podrías poner a papá?
al teléfono por mí, por favor?

103
00:05:50,836 --> 00:05:52,520
Llamó para decir
él está trabajando hasta tarde.

104
00:05:52,587 --> 00:05:54,622
Sorpresa, ¿verdad?

105
00:05:56,591 --> 00:05:58,392
Está bien, bueno,
Que lo pases bien entonces.

106
00:05:58,460 --> 00:06:00,027
¿Bueno?

107
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
¿Quién quiere bolos?

108
00:06:05,200 --> 00:06:07,335
A mí. Y Cheetos.

109
00:06:07,402 --> 00:06:08,502
¿Puedo tener una barra Mars?

110
00:06:08,570 --> 00:06:11,806
No, se les acabaron las barras Mars.

111
00:06:11,857 --> 00:06:13,908
Oye, mira hacia allá.

112
00:06:17,079 --> 00:06:18,846
¿Qué está haciendo?

113
00:06:18,914 --> 00:06:20,414
Tomando un genio.

114
00:06:20,482 --> 00:06:22,750
Oye amigo
¿quieres empacarlo?

115
00:06:24,419 --> 00:06:26,487
Buenísimo, papá.
Vamos.

116
00:06:44,172 --> 00:06:46,724
Ey.

117
00:06:46,808 --> 00:06:47,742
¿Qué pasó?

118
00:06:50,579 --> 00:06:51,746
Te he estado preguntando eso
durante meses.

119
00:06:51,813 --> 00:06:53,013
todavía estoy esperando una respuesta

120
00:06:53,081 --> 00:06:57,785
eso no
huele a mierda.

121
00:06:57,853 --> 00:07:00,755
Bueno.

122
00:07:03,258 --> 00:07:05,626
Parece que has tenido
Unas copas, cariño.

123
00:07:08,530 --> 00:07:10,598
Llamé a la central.

124
00:07:12,434 --> 00:07:14,902
Ellos han dicho
que te fuiste hace horas.

125
00:07:14,970 --> 00:07:16,403
Bueno, se equivocaron.

126
00:07:16,455 --> 00:07:18,272
Mierda.

127
00:07:18,340 --> 00:07:19,874
Mira, Sandra, sea lo que sea.
estás pensando,

128
00:07:19,941 --> 00:07:24,211
Yo... te estoy diciendo
no lo entiendes.

129
00:07:26,181 --> 00:07:27,915
Eres un maldito mentiroso.

130
00:07:27,983 --> 00:07:30,885
¿Podemos tomar un respiro aquí?
por un segundo?

131
00:07:34,322 --> 00:07:37,224
Ya sabes, cada vez
que llamo sede,

132
00:07:37,292 --> 00:07:38,826
es muy gracioso, porque dicen

133
00:07:38,894 --> 00:07:41,095
que te fuiste hace cuatro horas,

134
00:07:41,163 --> 00:07:42,563
y sigo diciéndome a mí mismo,

135
00:07:42,631 --> 00:07:43,931
"Oh, sí, debe estar fuera.
en una vigilancia",

136
00:07:43,999 --> 00:07:45,766
o "Oh, debe estar fuera
en un caso",

137
00:07:45,817 --> 00:07:47,768
o "Oh, debe estar vigilando
algunos tipos malos o algo así."

138
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
¿Pero sabes qué? no hay
suficientes tipos malos en el mundo

139
00:07:50,172 --> 00:07:52,306
para explicar todo tu tiempo fuera
De aquí, de nosotros, de mí.

140
00:07:52,374 --> 00:07:53,974
¡Y me di cuenta!

141
00:07:54,042 --> 00:07:55,576
Yo estaba como: "¡Despierta, Sandra!".
¿Porque sabes qué?

142
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
El unico malo aqui
¿Eres tú, Stan?

143
00:07:57,345 --> 00:08:00,781
y lo opuesto al hombre
que me casé y un cobarde,

144
00:08:00,849 --> 00:08:02,316
y estoy bastante seguro

145
00:08:02,384 --> 00:08:03,634
que no puedo soportar
verte ahora mismo!

146
00:08:03,718 --> 00:08:04,952
Sandra, por favor...
¿Puedes por favor...?

147
00:08:05,003 --> 00:08:06,420
¡Para! ¿Sabes qué?
¿Qué pasa en ti?

148
00:08:06,471 --> 00:08:07,621
¡¿Qué pasa ahí dentro, eh?!
Sandra--

149
00:08:07,672 --> 00:08:08,806
¿Lo sabes?
¿Tienes alguna idea?

150
00:08:08,890 --> 00:08:10,341
No, no lo haces.
No lo haces.

151
00:08:10,425 --> 00:08:13,260
Porque no hay nada.
No hay nada ahí.

152
00:08:13,328 --> 00:08:14,478
Simplemente nada.

153
00:08:14,563 --> 00:08:16,463
solo te necesito
para escucharme.

154
00:08:16,515 --> 00:08:17,865
No.

155
00:08:17,933 --> 00:08:20,768
porque estoy enfermo

156
00:08:20,836 --> 00:08:24,638
de engañarme acerca de ti
y sobre este matrimonio

157
00:08:24,706 --> 00:08:27,274
y aproximadamente los últimos 19 1/2 años
de mi vida,

158
00:08:27,342 --> 00:08:30,678
y yo soy - no lo sé
¿Cómo puedes atreverte?

159
00:08:30,745 --> 00:08:33,313
Convierte mi vida en algo...

160
00:08:44,526 --> 00:08:47,845
¿Zhúkov está muerto?

161
00:08:47,929 --> 00:08:50,731
Monstruos es lo que son.

162
00:08:50,799 --> 00:08:53,968
Asesinos con
identificación federal insignias.

163
00:08:56,037 --> 00:08:57,738
¿Quién lo hizo?

164
00:08:57,806 --> 00:09:00,708
me dijeron
el director de planificación de la CIA

165
00:09:00,775 --> 00:09:02,243
para la unión soviética,
Richard Patterson,

166
00:09:02,310 --> 00:09:03,677
fue el arquitecto
de la operación.

167
00:09:03,745 --> 00:09:04,979
Tiene que morir.

168
00:09:05,728 --> 00:09:09,016
No por nosotros.
Lamento decir que no habrá represalias.

169
00:09:09,084 --> 00:09:10,351
Moscú decidió poner fin

170
00:09:10,418 --> 00:09:12,920
la escalada de violencia
por ahora.

171
00:09:12,988 --> 00:09:15,523
¿Así que podrá salir libre?

172
00:09:15,590 --> 00:09:17,892
Moscú dice
que no podemos permitir esto

173
00:09:17,959 --> 00:09:19,560
espiral más lejos
fuera de control.

174
00:09:19,628 --> 00:09:20,728
Tenemos que mantenernos concentrados
en lo grande -

175
00:09:20,795 --> 00:09:21,962
Moscú está equivocada.

176
00:09:23,565 --> 00:09:26,534
¿Estás de acuerdo con
¿La perspectiva del centro?

177
00:09:26,601 --> 00:09:29,737
No estoy de acuerdo ni en desacuerdo.

178
00:09:29,804 --> 00:09:31,572
Sigo órdenes.

179
00:09:31,640 --> 00:09:34,508
Hablando de eso,
tú y felipe

180
00:09:34,559 --> 00:09:37,678
contradijo directamente mi orden
respecto a Gregorio Tomás.

181
00:09:37,746 --> 00:09:39,280
Era lo correcto.

182
00:09:39,347 --> 00:09:41,916
Desafiar órdenes nunca es
lo correcto.

183
00:09:41,983 --> 00:09:44,518
tienes suerte
que tu acto de teatro de calle

184
00:09:44,586 --> 00:09:47,221
no derribó
toda la operación.

185
00:09:47,289 --> 00:09:52,459
A veces los oficiales más inteligentes
hacer las cosas más estúpidas.

186
00:09:53,695 --> 00:09:55,579
Lo lamentamos.

187
00:09:56,748 --> 00:09:58,232
Viktor Zhukov fue un gran hombre

188
00:09:58,300 --> 00:10:00,134
que significó mucho para ti.

189
00:10:00,201 --> 00:10:03,203
Sé que tendría plena confianza.
harás lo correcto.

190
00:10:03,271 --> 00:10:05,105
Pensé que los americanos
entendido

191
00:10:05,173 --> 00:10:08,409
que incluso las guerras encubiertas
tener reglas.

192
00:10:08,476 --> 00:10:10,010
Me equivoqué.

193
00:10:24,893 --> 00:10:26,327
¿Quería verme, coronel?

194
00:10:26,394 --> 00:10:28,062
Sentarse.

195
00:10:37,472 --> 00:10:39,740
¿Cómo va el entrenamiento?

196
00:10:39,808 --> 00:10:41,108
Bien.

197
00:10:41,176 --> 00:10:43,210
¿Algún problema?

198
00:10:44,346 --> 00:10:45,346
No.

199
00:10:48,049 --> 00:10:51,318
El cambio es difícil y desalentador.

200
00:10:51,386 --> 00:10:54,755
Nos desarraiga.

201
00:10:54,823 --> 00:10:57,458
¿He fallado?
¿En algún aspecto, señor?

202
00:10:57,525 --> 00:11:00,227
No. Eres ejemplar.

203
00:11:02,197 --> 00:11:04,098
Pero veo que no estás contento.

204
00:11:04,165 --> 00:11:07,768
¿Las cosas no son como esperabas?

205
00:11:07,836 --> 00:11:10,671
No.

206
00:11:10,739 --> 00:11:13,674
Felipe es un buen hombre.

207
00:11:13,742 --> 00:11:15,876
Eres una buena pareja.

208
00:11:28,957 --> 00:11:30,391
Hace nueve años,

209
00:11:30,458 --> 00:11:35,229
destino o circunstancia
nos unió a Malysh y a mí.

210
00:11:35,296 --> 00:11:38,399
y mi vida
nunca ha sido el mismo.

211
00:11:38,466 --> 00:11:42,369
Malysh me ha enseñado
lo que significa amar.

212
00:11:42,437 --> 00:11:45,039
¿Sabes lo que es el amor?
Isabel?

213
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
Es un sentimiento.
Sí.

214
00:11:49,110 --> 00:11:52,579
El sentimiento más profundo.

215
00:11:52,647 --> 00:11:56,483
No es particularmente inteligente
o no es bonito.

216
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Pero lo amo.

217
00:11:58,153 --> 00:12:00,688
¿Sabes por qué?

218
00:12:00,755 --> 00:12:04,658
porque yo lo cuido
todos los días.

219
00:12:04,726 --> 00:12:08,228
Y él, a su manera,
me está cuidando.

220
00:12:08,296 --> 00:12:11,198
Si te ocupas de algo,
Isabel,

221
00:12:11,266 --> 00:12:14,601
un día descubrirás
que amas a esta criatura

222
00:12:14,669 --> 00:12:18,072
y tu vida
Estaría vacío sin él.

223
00:12:26,648 --> 00:12:28,582
Zhúkov fue asesinado.

224
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
¿Qué?

225
00:12:30,518 --> 00:12:34,521
Los americanos lo mataron.

226
00:12:34,589 --> 00:12:36,724
voy a encontrar
el hombre responsable

227
00:12:36,791 --> 00:12:38,525
y matarlo.

228
00:12:38,593 --> 00:12:40,961
¿Son esas nuestras órdenes?

229
00:12:41,029 --> 00:12:44,965
Zhúkov me entendió.

230
00:12:45,033 --> 00:12:48,402
Él me amaba.

231
00:12:48,470 --> 00:12:50,904
te lo digo,
el hombre que ordenó su asesinato

232
00:12:50,972 --> 00:12:53,040
pagará con su vida.

233
00:12:53,108 --> 00:12:54,508
Isabel, vamos.
No puedes -

234
00:12:54,576 --> 00:12:57,277
No, <i>ellos</i> no pueden, Philip.

235
00:12:57,345 --> 00:12:59,713
Y me aseguraré
ellos lo saben.

236
00:13:04,414 --> 00:13:07,231
Patterson mantiene un horario irregular.

237
00:13:07,471 --> 00:13:09,522
Él toma una serie de diferentes
rutas a Langley.

238
00:13:09,607 --> 00:13:11,930
A veces se detiene
para tomar un café o un donut,

239
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
pero no siempre.

240
00:13:13,318 --> 00:13:14,885
el llega a la oficina
a las 7:00,

241
00:13:14,952 --> 00:13:16,225
no sale para las comidas.

242
00:13:16,345 --> 00:13:19,114
Su tintorería está al lado
Un banco con un guardia de seguridad.

243
00:13:19,234 --> 00:13:21,590
Su gimnasio tiene
Videovigilancia exterior.

244
00:13:21,713 --> 00:13:23,246
No me preguntes por qué.

245
00:13:23,314 --> 00:13:25,465
el frecuenta
la Casa de la Rueda en Comstock.

246
00:13:25,550 --> 00:13:26,883
Él siempre va solo

247
00:13:26,951 --> 00:13:28,631
pero a menudo se va
en compañía de una mujer,

248
00:13:28,653 --> 00:13:29,586
rara vez el mismo.

249
00:13:29,654 --> 00:13:31,488
Patterson es difícil de conseguir.

250
00:13:31,556 --> 00:13:32,956
Tienes que dejar esto pasar.

251
00:13:33,024 --> 00:13:34,091
No puedo hacer eso.

252
00:13:34,158 --> 00:13:36,293
Patterson es un hombre cuidadoso,

253
00:13:36,361 --> 00:13:37,761
pero tiene una debilidad.

254
00:13:37,829 --> 00:13:39,096
Le gustan las mujeres.

255
00:13:39,163 --> 00:13:41,131
No a largo plazo...
para una parada en boxes.

256
00:13:41,199 --> 00:13:42,332
Puede ser imprudente.

257
00:13:42,400 --> 00:13:43,734
Interesante palabra.

258
00:13:43,801 --> 00:13:45,502
Mi mejor oportunidad para agarrarlo.
está en la Casa de la Rueda.

259
00:13:45,570 --> 00:13:48,071
"Agarrar"? tienes que ser
fuera de tu mente.

260
00:13:48,139 --> 00:13:50,474
Es factible.
No, no lo es. Es imprudente.

261
00:13:50,541 --> 00:13:53,410
Si estas diciendo
No puedo hacerlo solo

262
00:13:53,478 --> 00:13:54,911
tienes razón.

263
00:13:54,979 --> 00:13:56,346
Mira, todo yo...
No.

264
00:13:56,414 --> 00:13:58,148
Felipe--
Acabamos de hacer esto.

265
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
Lo sé. Sé que lo hicimos.

266
00:13:59,917 --> 00:14:01,157
Acabamos de terminar
desafiando órdenes.

267
00:14:01,219 --> 00:14:03,470
Esto es diferente,
y lo sabes.

268
00:14:03,554 --> 00:14:04,788
¿Quieres matarlo?

269
00:14:04,856 --> 00:14:06,523
Ponle una mira telescópica a un rifle.
Sácalo.

270
00:14:06,591 --> 00:14:08,124
Ese es el punto.
No puedo.

271
00:14:08,176 --> 00:14:09,993
Sus movimientos son impredecibles.
Eso es una tontería.

272
00:14:10,061 --> 00:14:11,328
Te estás poniendo en peligro
porque lo has hecho personal.

273
00:14:11,396 --> 00:14:12,329
¿Ves eso?

274
00:14:12,397 --> 00:14:14,164
Si me preguntas

275
00:14:14,232 --> 00:14:16,466
¿Quiero mirar en Patterson's?
ojos antes de matarlo,

276
00:14:16,534 --> 00:14:20,103
la respuesta es sí.

277
00:14:21,239 --> 00:14:22,706
¿Hola?

278
00:14:22,774 --> 00:14:23,857
Ey.

279
00:14:23,941 --> 00:14:25,275
Ey. ¿Dónde está mamá?

280
00:14:25,326 --> 00:14:27,361
Clase de aeróbic, creo.

281
00:14:27,445 --> 00:14:29,613
como estuvo
¿La película "Rocky Horror"?

282
00:14:29,680 --> 00:14:30,981
Fue divertido.

283
00:14:31,049 --> 00:14:33,116
Tiramos papel higiénico
y brindar ante la pantalla.

284
00:14:33,184 --> 00:14:35,018
¿Hiciste qué?

285
00:14:35,086 --> 00:14:36,553
No importa.

286
00:14:36,621 --> 00:14:39,156
Mateo.

287
00:14:39,223 --> 00:14:40,690
¿Estás usando maquillaje?

288
00:14:40,758 --> 00:14:42,025
Sí, papá.

289
00:14:42,093 --> 00:14:44,027
Es un espectáculo drag.
Todo el mundo usa maquillaje.

290
00:14:44,095 --> 00:14:46,363
Y no,
Eso no significa que sea gay.

291
00:16:14,986 --> 00:16:16,486
¿Qué era tan urgente?

292
00:16:18,022 --> 00:16:22,959
Mamá, papá,
Me gustaría presentarte a Clark.

293
00:16:25,163 --> 00:16:27,781
- Hola.
- Hola. - Hola.

294
00:16:31,118 --> 00:16:34,304
Para citar a Tevye de
"El violinista en el tejado" cobra vida.

295
00:16:34,372 --> 00:16:35,472
¡Oh!
A la vida.

296
00:16:35,540 --> 00:16:36,973
A la vida.

297
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
Vieron el espectáculo anoche.

298
00:16:38,292 --> 00:16:40,126
Oh, me encantó.
Mmm.

299
00:16:40,211 --> 00:16:41,912
"Si yo fuera un hombre rico"
estaba en tono perfecto,

300
00:16:41,963 --> 00:16:45,582
pero pensé que Tevye era
un pequeño piso con "Tradición".

301
00:16:45,633 --> 00:16:47,784
papá es barítono
en el coro de la iglesia.

302
00:16:47,835 --> 00:16:48,952
Somos luteranos.
Bien.

303
00:16:49,020 --> 00:16:50,954
¿Cómo te criaron, Clark?

304
00:16:51,022 --> 00:16:54,291
Eh... protestante.
Presbiteriano.

305
00:16:54,358 --> 00:16:56,293
si,
Eso no está tan lejos, ¿eh?

306
00:16:56,360 --> 00:16:58,662
Entonces, ¿alguien quiere café?

307
00:16:58,729 --> 00:17:00,313
Yo lo haría.
Ah, déjame.

308
00:17:00,398 --> 00:17:01,982
No, no. Tú quédate. Hablar.

309
00:17:05,536 --> 00:17:07,103
hemos escuchado
Hay mucho sobre ti, Clark.

310
00:17:07,171 --> 00:17:08,338
¿En realidad?

311
00:17:08,406 --> 00:17:09,973
No te preocupes.
Nada sobre el trabajo.

312
00:17:10,041 --> 00:17:12,943
marta sigue diciendo
que tipo tan maravilloso eres.

313
00:17:12,994 --> 00:17:15,028
Nunca la habíamos visto tan feliz.

314
00:17:15,112 --> 00:17:16,029
Papá.
¡¿Qué?!

315
00:17:16,113 --> 00:17:18,164
Dijiste que es un gran tipo.

316
00:17:18,249 --> 00:17:20,317
Ella está encantada por ti.

317
00:17:20,384 --> 00:17:23,787
Bueno, tu hija
es una dama muy especial,

318
00:17:23,838 --> 00:17:26,890
y lamento mucho decir,
pero realmente necesito irme.

319
00:17:26,958 --> 00:17:27,891
Está bien.

320
00:17:27,959 --> 00:17:29,325
Oh, no.

321
00:17:29,377 --> 00:17:30,544
Sí, es sólo...

322
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
son solo cosas de trabajo
eso no puede esperar.

323
00:17:32,046 --> 00:17:33,680
Pero fue un verdadero placer.
conocerlos a ambos.

324
00:17:33,764 --> 00:17:35,682
Fue genial conocerte también,
Clark.

325
00:17:35,766 --> 00:17:36,850
Espero verte pronto.

326
00:17:36,934 --> 00:17:38,184
Estoy seguro de que lo haremos.

327
00:17:38,269 --> 00:17:39,185
Cuidarse.

328
00:17:39,270 --> 00:17:40,353
Adiós.
Adiós.

329
00:17:43,891 --> 00:17:45,225
Bien, antes de que digas algo,
Lo sé.

330
00:17:45,309 --> 00:17:46,693
no conozco a nadie
se supone que sabe de ti,

331
00:17:46,777 --> 00:17:48,228
pero podrían decirlo
que estaba saliendo con alguien,

332
00:17:48,312 --> 00:17:49,846
y luego, por supuesto, querían
conocerte y...

333
00:17:49,914 --> 00:17:54,084
Marta,
tus padres son encantadores.

334
00:17:54,151 --> 00:17:55,418
Como usted.

335
00:17:55,486 --> 00:17:56,987
Mmm.

336
00:17:57,038 --> 00:17:58,021
Adiós.

337
00:17:59,206 --> 00:18:00,991
Adiós.

338
00:18:07,498 --> 00:18:12,102
Estoy embarazada-
número dos.

339
00:18:12,169 --> 00:18:13,903
Felicidades.

340
00:18:13,971 --> 00:18:15,538
Mmm.

341
00:18:15,606 --> 00:18:17,440
¿Cuántos años tiene tu hija ahora?

342
00:18:17,508 --> 00:18:19,042
3.

343
00:18:19,110 --> 00:18:21,278
Ella está en un grupo de juego.

344
00:18:21,345 --> 00:18:24,848
No hay exigencias sobre
niños en Estados Unidos, sin tareas domésticas.

345
00:18:24,915 --> 00:18:27,450
Todo lo que hacemos durante todo el día
es verlos jugar.

346
00:18:27,518 --> 00:18:29,919
El juego es serio.

347
00:18:29,987 --> 00:18:31,788
Así es como aprendemos
para leernos unos a otros...

348
00:18:31,856 --> 00:18:32,856
Ah.

349
00:18:32,923 --> 00:18:35,358
...y el mundo.

350
00:18:35,426 --> 00:18:38,128
no recuerdo mucho de eso
cuando era niño.

351
00:18:38,195 --> 00:18:39,462
A causa de la guerra,

352
00:18:39,530 --> 00:18:44,034
nunca tuviste
el placer de jugar.

353
00:18:44,101 --> 00:18:45,935
Las cosas estaban difíciles.

354
00:18:46,003 --> 00:18:49,306
Muy duro.

355
00:18:49,373 --> 00:18:52,142
Philip debe estar emocionado por
tu familia creciendo.

356
00:18:52,209 --> 00:18:54,077
No se lo he dicho.

357
00:18:54,145 --> 00:18:56,813
Lo haré, por supuesto.

358
00:18:56,881 --> 00:18:58,882
Pero todavía no.

359
00:18:58,949 --> 00:19:00,650
En caso de que cambies de opinión.

360
00:19:07,291 --> 00:19:10,393
¿Recuerdas a mi perro, Malysh?

361
00:19:10,461 --> 00:19:11,394
Mmmm.

362
00:19:11,462 --> 00:19:13,630
Murió.

363
00:19:13,698 --> 00:19:15,665
Lo lamento.

364
00:19:15,733 --> 00:19:17,467
Sé que lo amabas.

365
00:19:17,535 --> 00:19:21,404
Él era mi compañero.

366
00:19:21,472 --> 00:19:23,573
Todos morimos solos, Elizabeth.

367
00:19:23,641 --> 00:19:29,746
Antes de eso, tomamos decisiones.

368
00:19:38,689 --> 00:19:40,023
Te daré 20 minutos

369
00:19:40,091 --> 00:19:41,591
entonces jalaré el auto
en el callejón de atrás.

370
00:19:41,659 --> 00:19:44,794
20 minutos.

371
00:19:44,862 --> 00:19:48,832
No es demasiado tarde.
Todavía puedes dar marcha atrás.

372
00:19:48,899 --> 00:19:50,900
Ambos sabemos que eso no es cierto.

373
00:19:54,071 --> 00:19:55,038
Pero puedes.

374
00:19:57,108 --> 00:19:59,509
20 minutos.

375
00:20:10,921 --> 00:20:13,022
Buena suerte.

376
00:20:22,067 --> 00:20:24,235
♪ ¿Puedes enfrentar el fuego?
♪ ¿puedes sentir el fuego? ♪

377
00:20:24,302 --> 00:20:26,971
♪ me amarás
en la oscuridad? ♪

378
00:20:29,658 --> 00:20:31,659
♪ En la oscuridad ♪

379
00:20:33,996 --> 00:20:35,196
- Oye.
- ♪ En la oscuridad ♪

380
00:20:35,197 --> 00:20:37,582
Amanecer con tequila, por favor.
Ningún problema.

381
00:21:03,859 --> 00:21:05,359
Tony, otra ronda.

382
00:21:05,444 --> 00:21:07,078
Lo entendiste.

383
00:21:09,481 --> 00:21:11,349
hubiera adivinado
Suministro de aire.

384
00:21:11,417 --> 00:21:13,384
me sorprendiste
con Townshend.

385
00:21:14,753 --> 00:21:16,854
¿Me parezco?
¿Un tipo de suministro de aire?

386
00:21:16,922 --> 00:21:18,689
Son los zapatos cómodos.

387
00:21:22,728 --> 00:21:25,062
¿Cuál fue tu segunda suposición?

388
00:21:25,130 --> 00:21:26,063
Leo Sayer.

389
00:21:26,131 --> 00:21:27,698
Oh.

390
00:21:27,766 --> 00:21:29,267
Cristóbal Cruz
un cercano tercero.

391
00:21:29,334 --> 00:21:32,837
Guau.
Mal, mal y mal.

392
00:21:32,905 --> 00:21:35,006
Aunque Pete Townshend
Pero fue mi respaldo.

393
00:21:35,073 --> 00:21:36,374
Mmm.

394
00:21:36,442 --> 00:21:39,010
El disco de Pat Benatar
no cargaría.

395
00:21:39,077 --> 00:21:41,879
Tienen que conseguir esa cosa.
fijo.

396
00:21:41,947 --> 00:21:43,714
♪ No te alejes ♪

397
00:21:43,782 --> 00:21:45,066
♪ Casi te extraño ♪

398
00:21:45,150 --> 00:21:46,350
¿Estás esperando a alguien?

399
00:21:46,418 --> 00:21:49,253
mi novio y yo
acaba de romper.

400
00:21:49,321 --> 00:21:51,222
Demasiado.

401
00:21:51,290 --> 00:21:53,558
Mmm. No precisamente.

402
00:21:53,625 --> 00:21:55,226
Las relaciones son demasiado.

403
00:21:55,294 --> 00:21:57,028
¿Usted sabe lo que quiero decir?

404
00:21:57,095 --> 00:21:59,197
Sí. Por eso
Nunca me casé.

405
00:21:59,264 --> 00:22:00,264
Mmm.

406
00:22:01,433 --> 00:22:03,568
A ser libre y fácil.

407
00:22:03,635 --> 00:22:05,803
Bueno, nunca dije que fuera fácil.

408
00:22:05,871 --> 00:22:09,407
Bueno, entonces... no importa.

409
00:22:09,475 --> 00:22:10,541
♪ Diez libras ♪

410
00:22:10,592 --> 00:22:12,910
♪ ella es tan fácil de encontrar ♪

411
00:22:12,978 --> 00:22:14,245
♪ no se dice una palabra ♪

412
00:22:14,313 --> 00:22:15,980
¿Quieres unirte a nosotros?
en nuestra mesa?

413
00:22:16,048 --> 00:22:20,485
Oh, gracias, pero me da un poco
obsesionado con estas cosas.

414
00:22:20,552 --> 00:22:22,286
¿Me estás tomando el pelo?

415
00:22:22,354 --> 00:22:23,721
No, no estoy bromeando.

416
00:22:25,224 --> 00:22:27,758
¿Cuál era el nombre de
¿El compañero de fórmula de John Anderson?

417
00:22:27,826 --> 00:22:29,627
Patricio Lucey.

418
00:22:29,695 --> 00:22:30,895
Lucey...Lucey...

419
00:22:30,963 --> 00:22:32,563
Sí, encaja.

420
00:22:32,631 --> 00:22:33,998
¿Quieres hacer otro?

421
00:22:34,066 --> 00:22:36,834
Seguro.

422
00:22:36,902 --> 00:22:38,769
¿Qué es un cuatro letras?
palabra de argot

423
00:22:38,837 --> 00:22:44,842
que termina la frase,
"¿Quieres..."

424
00:22:45,878 --> 00:22:50,014
♪ Voy a entrar dentro de ti ♪

425
00:22:50,082 --> 00:22:51,048
¿Quieres decir aquí?

426
00:22:51,116 --> 00:22:52,517
♪ Voy a entrar... ♪

427
00:22:52,584 --> 00:22:54,819
Aquí. Ahora.

428
00:22:54,887 --> 00:22:56,153
De ahí.

429
00:23:05,630 --> 00:23:07,198
♪ Quiero ver qué puedo encontrar ♪

430
00:23:07,266 --> 00:23:08,149
♪ chicos rudos ♪

431
00:23:08,233 --> 00:23:09,400
♪ no te alejes ♪

432
00:23:09,468 --> 00:23:11,986
♪ Quiero comprarte cuero ♪

433
00:23:12,070 --> 00:23:13,154
♪ hacer ruido ♪

434
00:23:13,238 --> 00:23:14,372
♪ intenta hablar... ♪

435
00:23:24,182 --> 00:23:26,500
♪ Debajo de las sábanas ♪

436
00:23:26,585 --> 00:23:28,652
♪ nadie la conoce ♪

437
00:23:28,704 --> 00:23:29,921
♪ chicos rudos ♪

438
00:23:29,988 --> 00:23:31,989
♪ no te alejes ♪

439
00:23:32,040 --> 00:23:34,041
♪ Casi te extraño ♪

440
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
♪ chicos duros ♪

441
00:23:35,377 --> 00:23:37,828
♪ ven aquí ♪

442
00:23:37,880 --> 00:23:41,566
♪Quiero morderte y besarte♪

443
00:23:44,102 --> 00:23:45,303
Déjame conseguir algo.

444
00:24:22,224 --> 00:24:24,892
♪ Quiero ver qué puedo encontrar ♪

445
00:24:33,986 --> 00:24:34,952
Entonces?

446
00:24:35,020 --> 00:24:37,922
Entonces...

447
00:24:39,024 --> 00:24:40,925
Vlad.

448
00:24:40,993 --> 00:24:44,528
Cuéntame la historia de
quien asesinó a Vlad.

449
00:24:44,579 --> 00:24:47,231
yo... sigo golpeando
una pared de ladrillos.

450
00:24:47,299 --> 00:24:49,734
Nadie habla.

451
00:24:49,801 --> 00:24:52,403
Tal vez estás hablando con
las personas equivocadas.

452
00:24:52,471 --> 00:24:55,239
Tal vez eso es lo que
Lo descubriré.

453
00:24:55,307 --> 00:24:57,908
tengo mucho más acceso
a la verdad ahora.

454
00:24:57,976 --> 00:24:59,777
Mira, Nina,
La Rezidentura fue advertida.

455
00:24:59,845 --> 00:25:01,979
tuviste una oportunidad
para hacer un intercambio,

456
00:25:02,047 --> 00:25:03,114
y no lo hiciste.

457
00:25:03,181 --> 00:25:06,384
No sé qué decirte.

458
00:25:06,451 --> 00:25:08,219
El...

459
00:25:10,989 --> 00:25:12,790
Yo-yo no...

460
00:25:14,426 --> 00:25:17,194
No creo que alguna vez vayamos a
Realmente sé lo que pasó, Nina.

461
00:25:21,283 --> 00:25:24,235
Es...

462
00:25:24,302 --> 00:25:25,803
Es frustrante.

463
00:25:25,871 --> 00:25:28,639
Yo usaría una palabra diferente.

464
00:25:32,411 --> 00:25:35,813
¿Qué es lo que quieres de mí?

465
00:25:38,850 --> 00:25:40,284
Bueno, he estado pensando

466
00:25:40,352 --> 00:25:44,789
que esta parte de las cosas...

467
00:25:44,856 --> 00:25:47,391
debería detenerse.

468
00:25:50,896 --> 00:25:52,930
¿Es eso lo que quieres?

469
00:25:54,332 --> 00:25:57,168
No es lo que yo...

470
00:26:01,907 --> 00:26:04,375
Es lo correcto.

471
00:26:08,513 --> 00:26:11,015
Bueno.

472
00:26:20,258 --> 00:26:24,228
no tengo
Nada más, Stan.

473
00:26:24,296 --> 00:26:27,498
Ningún país al que volver.

474
00:26:27,566 --> 00:26:31,535
mi familia,
Nunca volveré a ver.

475
00:26:31,603 --> 00:26:36,407
solo tengo miedo...

476
00:26:36,475 --> 00:26:37,641
y tu.

477
00:26:43,548 --> 00:26:45,416
Mi esposa...

478
00:26:45,484 --> 00:26:47,017
Ella lo sabe.

479
00:26:47,085 --> 00:26:49,453
Sí.

480
00:26:53,625 --> 00:26:56,727
La familia lo es todo.

481
00:28:13,989 --> 00:28:16,373
¿Está ahí?

482
00:28:18,410 --> 00:28:20,678
Estoy aquí.

483
00:28:22,047 --> 00:28:24,715
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

484
00:28:37,696 --> 00:28:39,897
¿Qué oyes, Ricardo?

485
00:28:42,317 --> 00:28:44,685
¿Qué escucho?
Sí.

486
00:28:44,769 --> 00:28:46,820
Tus pasos.

487
00:28:46,905 --> 00:28:49,740
Sí, pero ¿qué <i>escuchas?</i>

488
00:28:51,743 --> 00:28:52,810
No lo entiendo.

489
00:28:52,878 --> 00:28:54,545
Escuchar.

490
00:28:56,848 --> 00:28:58,182
¿Oyes eso?

491
00:29:00,619 --> 00:29:03,153
Tu pecho suena y cae.

492
00:29:03,221 --> 00:29:05,122
Tu pulso se acelera.

493
00:29:05,190 --> 00:29:07,625
Tu corazón latiendo.

494
00:29:11,880 --> 00:29:14,198
¿Cómo se siente estar vivo...?

495
00:29:14,266 --> 00:29:17,301
pero sé
que vas a morir?

496
00:29:17,369 --> 00:29:19,670
simplemente no lo sabes
exactamente cuando.

497
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
Todos mueren.

498
00:29:20,805 --> 00:29:22,640
Eso es cierto.

499
00:29:22,707 --> 00:29:24,675
Pero eres afortunado.

500
00:29:24,743 --> 00:29:26,911
Ya sabes lo que viene.

501
00:29:29,614 --> 00:29:32,316
Pero no recibirás ninguna despedida.

502
00:29:32,384 --> 00:29:33,884
Simplemente sucederá

503
00:29:33,952 --> 00:29:35,319
tal como lo hizo

504
00:29:35,387 --> 00:29:37,721
por la gente que masacraste
en Moscú.

505
00:29:37,789 --> 00:29:39,189
¿Quieres información?
No.

506
00:29:39,257 --> 00:29:40,190
¿Dinero?

507
00:29:40,258 --> 00:29:42,159
No.

508
00:29:42,227 --> 00:29:44,028
¿Qué quieres?

509
00:29:44,095 --> 00:29:47,998
quiero saber que se siente,
cómo <i>tú</i> te sientes.

510
00:29:49,417 --> 00:29:52,536
quiero saber como se siente

511
00:29:52,604 --> 00:29:57,174
ordenar las muertes
de gente inocente.

512
00:29:57,225 --> 00:30:00,010
Esos generales que murieron
En Moscú no eran inocentes.

513
00:30:00,078 --> 00:30:02,046
Conocían los riesgos.

514
00:30:02,113 --> 00:30:04,615
Como usted.

515
00:30:06,518 --> 00:30:08,235
Y tú.

516
00:30:11,856 --> 00:30:13,440
¿Sabes quién soy?

517
00:30:13,525 --> 00:30:15,726
Richard Patterson, CIA,

518
00:30:15,794 --> 00:30:17,578
Directora
de Operaciones y Planificación

519
00:30:17,662 --> 00:30:18,912
para la Unión Soviética.

520
00:30:18,997 --> 00:30:22,416
Ese es mi título.
¿Pero sabes quién soy?

521
00:30:22,500 --> 00:30:24,735
Soy un burócrata.

522
00:30:24,786 --> 00:30:26,904
No decido nada.
No hago nada.

523
00:30:26,972 --> 00:30:28,238
Tú das órdenes.

524
00:30:28,306 --> 00:30:30,040
doy ordenes
que me son dados.

525
00:30:30,108 --> 00:30:31,542
Implemento la voluntad de los demás.

526
00:30:31,609 --> 00:30:33,277
Pero tú...
tu vida es una mentira.

527
00:30:33,345 --> 00:30:34,979
Tu matas.
Eso es lo que eres.

528
00:30:35,046 --> 00:30:36,814
Eso es lo que sabes.
Eso es lo que haces.

529
00:30:36,881 --> 00:30:38,082
Deberías parar.

530
00:30:38,149 --> 00:30:39,950
Mueles a la gente hasta convertirla en polvo.

531
00:30:40,018 --> 00:30:42,086
no tienes corazon,
sin alma, sin conciencia.

532
00:30:42,153 --> 00:30:43,554
deberías dejar de hablar
ahora mismo.

533
00:30:43,605 --> 00:30:45,255
tus manos
están cubiertos de sangre.

534
00:30:45,323 --> 00:30:46,991
¿Te importa algo?

535
00:30:47,058 --> 00:30:48,559
¿Amas a alguien?

536
00:30:48,626 --> 00:30:51,945
¿Alguien te ama?
¡Dije que dejaras de hablar!

537
00:31:17,722 --> 00:31:19,156
Oh, Dios.

538
00:31:19,224 --> 00:31:21,325
¿Qué pasó?

539
00:31:22,660 --> 00:31:23,761
¿Qué pasó?

540
00:31:25,163 --> 00:31:27,598
Está bien. Lo haré.
Lo haré.

541
00:31:27,649 --> 00:31:30,167
No.

542
00:31:30,235 --> 00:31:31,985
pensé
esto era lo que querías.

543
00:31:32,070 --> 00:31:33,937
No es él.
No se trata de él.

544
00:31:33,988 --> 00:31:35,939
No me importa él.

545
00:31:36,007 --> 00:31:37,808
¿Sobre Zhúkov?

546
00:31:37,876 --> 00:31:40,494
Estaba fuera de control.

547
00:31:44,682 --> 00:31:45,949
Está bien.

548
00:31:46,017 --> 00:31:47,618
Está bien.

549
00:31:49,287 --> 00:31:51,188
Sucede.

550
00:32:33,870 --> 00:32:35,853
¿Y te llevaron a dónde?

551
00:32:36,083 --> 00:32:38,724
Era un almacén, creo.

552
00:32:38,792 --> 00:32:40,192
Era industrial.

553
00:32:40,260 --> 00:32:41,994
¿Cómo lo sabes?

554
00:32:43,174 --> 00:32:47,032
El sonido de sus pasos,
la forma en que se transmitía su voz.

555
00:32:47,100 --> 00:32:49,745
Era grande, vacía.

556
00:32:50,041 --> 00:32:51,708
Estaba sola en el almacén.

557
00:32:51,776 --> 00:32:53,176
No.

558
00:32:53,244 --> 00:32:54,811
¿El hombre estaba con ella?
Sí.

559
00:32:54,879 --> 00:32:56,513
¿El mismo hombre?

560
00:32:56,581 --> 00:32:58,315
Creo que sí. Sí.

561
00:32:58,382 --> 00:33:00,450
¿Qué estabas haciendo?
en el baño?

562
00:33:00,518 --> 00:33:03,286
yo iba
tener sexo con ella.

563
00:33:03,354 --> 00:33:04,721
Y ella te atacó.

564
00:33:04,789 --> 00:33:05,856
Sí.

565
00:33:05,923 --> 00:33:09,059
Y ella tuvo ayuda.

566
00:33:09,126 --> 00:33:10,327
Sí.

567
00:33:10,394 --> 00:33:13,330
y ella dijo
ella te iba a matar.

568
00:33:13,397 --> 00:33:15,232
Sí.

569
00:33:15,299 --> 00:33:18,235
Por las muertes
de los agentes de la KGB en Moscú.

570
00:33:18,302 --> 00:33:19,202
Creo que sí.

571
00:33:19,270 --> 00:33:21,471
Tú <i>piensas.</i>

572
00:33:21,539 --> 00:33:25,742
Fue personal...
matándome.

573
00:33:25,810 --> 00:33:28,678
¿Cómo lo sabes?

574
00:33:28,746 --> 00:33:31,314
Por el sonido de su voz.

575
00:33:31,382 --> 00:33:34,417
Suponiendo que fuera una agente de la KGB

576
00:33:34,485 --> 00:33:38,021
y ella te trajo
a una casa segura para matarte,

577
00:33:38,089 --> 00:33:40,657
¿Por qué piensas?
¿ella te dejó ir?

578
00:33:43,928 --> 00:33:45,428
No sé.

579
00:33:45,496 --> 00:33:49,432
Entonces, una mujer y un hombre.

580
00:33:49,500 --> 00:33:51,001
Sí.

581
00:33:51,068 --> 00:33:52,435
Una pareja.

582
00:33:58,059 --> 00:34:01,344
me encanta venir aqui
esta época del año.

583
00:34:01,395 --> 00:34:03,446
todo es
en el proceso de llegar a ser.

584
00:34:03,514 --> 00:34:06,116
El jardín es hermoso.

585
00:34:06,183 --> 00:34:08,852
Las flores serán temporales.

586
00:34:08,920 --> 00:34:11,221
Habrá que disfrutarlos.
mientras podamos.

587
00:34:11,289 --> 00:34:12,906
Mmm.

588
00:34:14,325 --> 00:34:16,860
¿Cómo están tú y Felipe?

589
00:34:16,911 --> 00:34:18,662
Lo mismo.

590
00:34:20,064 --> 00:34:22,749
¿Sabes?
¿Por qué fuiste elegido para Estados Unidos?

591
00:34:22,833 --> 00:34:25,168
Por mi compromiso.

592
00:34:26,203 --> 00:34:27,921
Sí.

593
00:34:28,005 --> 00:34:32,425
Lealtad, inteligencia, habilidades.

594
00:34:32,510 --> 00:34:34,377
Pero sobre todo,

595
00:34:34,428 --> 00:34:36,713
fuiste elegido
por tu miedo.

596
00:34:37,965 --> 00:34:40,100
¿Mi miedo?

597
00:34:40,184 --> 00:34:42,886
De rendición.

598
00:34:42,937 --> 00:34:45,722
rendirse por ti
Sería un acto de suicidio.

599
00:34:45,773 --> 00:34:47,607
Mmm.

600
00:34:47,692 --> 00:34:51,194
Pero no todo el mundo es tu enemigo.

601
00:34:54,365 --> 00:34:56,933
Estos brotes
No parece gran cosa ahora.

602
00:34:57,001 --> 00:34:58,785
Pero en una semana o dos,

603
00:34:58,869 --> 00:35:02,906
el jardín será
rebosante de color.

604
00:35:02,957 --> 00:35:05,325
La naturaleza es genial...

605
00:35:05,409 --> 00:35:07,310
y fácil de pasar por alto.

606
00:35:09,313 --> 00:35:13,183
no tengo mas historias
Para decírtelo, Isabel.

607
00:35:13,250 --> 00:35:15,685
Perdí el rumbo hace mucho tiempo.

608
00:35:17,488 --> 00:35:21,725
He vivido para mi trabajo,
para la fiesta.

609
00:35:22,994 --> 00:35:25,595
Ahora extraño lo que nunca tuve.

610
00:35:36,273 --> 00:35:37,774
¿Qué pasa?

611
00:35:37,842 --> 00:35:41,978
Quería decir gracias...

612
00:35:42,046 --> 00:35:43,213
mucho.

613
00:35:45,182 --> 00:35:47,050
No tenías que conducir
hasta aquí.

614
00:35:47,118 --> 00:35:49,386
Pero lo hice.

615
00:35:50,855 --> 00:35:53,289
Traje cerveza.

616
00:35:53,357 --> 00:35:56,059
¿Cerveza "muchas gracias"?

617
00:36:03,884 --> 00:36:06,703
¿Tienes un abridor?

618
00:36:11,058 --> 00:36:12,676
Oh.

619
00:36:14,211 --> 00:36:15,545
Como en los viejos tiempos.

620
00:36:17,815 --> 00:36:20,016
Al menos dejé de usar
mis dientes.

621
00:36:28,225 --> 00:36:29,726
Este lugar es, eh...

622
00:36:29,794 --> 00:36:31,728
¿Hogareño?

623
00:36:35,900 --> 00:36:38,668
¿Vas a algún lado?

624
00:36:38,736 --> 00:36:41,171
No puedo quedarme más aquí.

625
00:36:43,574 --> 00:36:45,375
no quiero traer
Los niños aquí otra vez.

626
00:36:45,443 --> 00:36:47,010
Bien.

627
00:36:47,078 --> 00:36:49,446
Fue divertido por una noche o dos,
pero necesitan sentir...

628
00:36:49,513 --> 00:36:50,580
Arraigado.

629
00:36:50,648 --> 00:36:54,184
Yo completamente -yo-

630
00:36:54,251 --> 00:37:00,023
No, creo que ha sido
bastante tiempo y...

631
00:37:00,091 --> 00:37:01,891
es lo correcto.

632
00:37:01,959 --> 00:37:05,361
En realidad, piensas, um,

633
00:37:05,429 --> 00:37:07,914
Podría llevarte
de vuelta a la casa

634
00:37:07,998 --> 00:37:09,733
y tomar prestado el auto
para mover mis maletas?

635
00:37:09,800 --> 00:37:12,569
Porque mi...
mi batería está agotada.

636
00:37:12,636 --> 00:37:14,270
Si, tus maletas
cabe en el coche,

637
00:37:14,338 --> 00:37:16,473
y tu podrías simplemente
Ocúpate de la batería mañana.

638
00:37:16,540 --> 00:37:18,441
Ah, ¿quieres verlo?

639
00:37:18,509 --> 00:37:19,909
¿Lo ves?

640
00:37:19,977 --> 00:37:22,278
El apartamento.

641
00:37:25,049 --> 00:37:28,818
Oh, tienes un apartamento.

642
00:37:33,057 --> 00:37:34,457
Entonces, ¿quieres verlo?

643
00:37:34,525 --> 00:37:35,892
No, yo soy...

644
00:37:35,943 --> 00:37:37,444
definitivamente deberías
toma el auto,

645
00:37:37,528 --> 00:37:40,263
y yo debería, um...

646
00:37:40,331 --> 00:37:41,297
Tomaré el autobús.

647
00:37:41,365 --> 00:37:42,599
Puedo llevarte.

648
00:37:42,666 --> 00:37:46,236
No, no, no.
El autobús es muy sencillo.

649
00:38:24,175 --> 00:38:26,276
tu me diste
El nombre de Richard Patterson.

650
00:38:26,343 --> 00:38:28,945
y me dijo
no actuar sobre esa inteligencia.

651
00:38:29,013 --> 00:38:31,314
Pero contabas con
el hecho de que lo haría.

652
00:38:31,382 --> 00:38:33,950
¿Por qué?

653
00:38:34,018 --> 00:38:35,985
"Hola claudia,
¿cómo estás?"

654
00:38:36,036 --> 00:38:38,121
"Estoy bien, Isabel.
¿Y tú?"

655
00:38:38,189 --> 00:38:40,557
¿Por qué me querías?
¿Matar a Patterson?

656
00:38:40,624 --> 00:38:43,893
Admiro tu previsibilidad,
Isabel.

657
00:38:43,961 --> 00:38:45,962
Es reconfortante.

658
00:38:46,030 --> 00:38:47,797
Lo dejé ir.

659
00:38:50,568 --> 00:38:51,701
¿Por qué?

660
00:38:51,769 --> 00:38:54,070
No es lo que querías.
Yo sé eso.

661
00:38:54,138 --> 00:38:56,039
Pero es lo que hice.

662
00:38:57,975 --> 00:39:00,476
No lo comprendo.

663
00:39:00,544 --> 00:39:03,947
No eres el único
que amaba a Zhukov.

664
00:39:06,383 --> 00:39:08,184
¿Tú y Viktor?

665
00:39:08,252 --> 00:39:11,054
No parezcas tan sorprendido.

666
00:39:11,121 --> 00:39:12,722
Hicimos un buen partido.

667
00:39:12,790 --> 00:39:15,925
Cuando eres un solitario,
no hay nada más satisfactorio

668
00:39:15,993 --> 00:39:21,731
que encontrar otro solitario
estar a solas con.

669
00:39:21,799 --> 00:39:24,534
Eso no es cierto.

670
00:39:24,602 --> 00:39:26,736
Viktor era fácil de amar.

671
00:39:28,973 --> 00:39:31,174
Sí, lo era.

672
00:39:31,242 --> 00:39:33,076
Mmm.

673
00:39:33,143 --> 00:39:35,078
Pero no lo eres.

674
00:39:37,114 --> 00:39:40,850
No creo que alguna vez hayas tenido
una relación con Zhukov.

675
00:39:40,918 --> 00:39:43,720
Creo que me querías
ir en contra de las órdenes de la KGB

676
00:39:43,787 --> 00:39:45,722
y matar a patterson
para que pudieras... ¿qué? --

677
00:39:45,789 --> 00:39:48,224
envíame a Moscú,

678
00:39:48,292 --> 00:39:52,629
tráeme al talón como
¿Tu perro con una correa corta?

679
00:39:52,696 --> 00:39:56,065
Creer en las personas no es fácil
Para ti, ¿verdad, Elizabeth?

680
00:39:56,133 --> 00:39:58,134
Estoy de tu lado.

681
00:39:58,202 --> 00:40:02,272
Hemos invertido todo
en ti, cuenta contigo.

682
00:40:02,339 --> 00:40:04,874
mi unica ambicion
es para asegurarse

683
00:40:04,942 --> 00:40:08,044
ustedes son los mejores oficiales
posiblemente puedas ser -

684
00:40:08,112 --> 00:40:10,947
están capacitados para serlo.

685
00:40:11,015 --> 00:40:13,483
Si tengo que ser duro
para lograr esto,

686
00:40:13,550 --> 00:40:16,119
Lo estaré.

687
00:40:16,186 --> 00:40:18,888
Realmente crees todo eso,
¿no?

688
00:40:20,291 --> 00:40:23,760
Lo único que siempre has querido
para hacernos daño.

689
00:40:23,827 --> 00:40:27,163
Y tal vez en tu mente piensas
es mejor para el centro

690
00:40:27,231 --> 00:40:30,099
si realmente no nos llevamos bien,
pero nos odias.

691
00:40:30,167 --> 00:40:32,468
No entiendo por qué.

692
00:40:32,536 --> 00:40:35,338
Porque somos mejores en esto
de lo que alguna vez fuiste?

693
00:40:35,406 --> 00:40:37,774
¿Porque te golpeé la cara?

694
00:40:37,841 --> 00:40:42,645
Aún eres nuevo en esto,
querida.

695
00:40:42,713 --> 00:40:45,848
Hay mucho que aprender.

696
00:40:45,916 --> 00:40:50,753
esto no va a ir bien
para ti, anciana.

697
00:40:52,358 --> 00:41:03,201
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<color de fuente="