1 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 Добрый вечер. 2 00:00:29,700 --> 00:00:33,680 Наша страна приветствует вас, и позвольте мне обыскать свой багаж? 3 00:00:34,080 --> 00:00:39,280 Я нахожу жизнь пограничника вполне отвлекающий. Это очень похоже на работу 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,960 на кассе гиганта супермаркет. 5 00:00:42,640 --> 00:00:48,900 Еще у меня есть очень прибыльная подработка. я ретушь фотографий на паспорт для мужчин. 6 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Женщины предпочитают ретушировать свои лица вместо этого. 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,780 Поскольку сегодняшняя история называется... 8 00:00:56,040 --> 00:01:01,040 Последний раз его видели в синих джинсах. сначала предложил мне одеться 9 00:01:01,040 --> 00:01:06,600 соответственно. Однако я возражал. я считают недостойным появляться в 10 00:01:06,600 --> 00:01:07,600 женская одежда. 11 00:01:07,780 --> 00:01:11,620 Наша история касается английской семьи. тур по Америке. 12 00:01:12,160 --> 00:01:18,080 Из-за странного происшествия их тур становится объездом, и они видят больше 13 00:01:18,080 --> 00:01:19,700 континента, чем они планировали. 14 00:01:20,060 --> 00:01:23,160 Их приключение продолжается всего за один минута. 15 00:02:05,359 --> 00:02:07,200 Останавливаешься? Который час, дорогая? 16 00:02:08,380 --> 00:02:10,600 Полночь. Ох, все еще ужасно жарко. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,440 Вы, должно быть, утомлены. 18 00:02:12,880 --> 00:02:14,660 Не совсем. Просто трудно держать проснулся. 19 00:02:15,100 --> 00:02:16,680 Я подумал, что нам не помешает чай. 20 00:02:17,100 --> 00:02:19,480 Это звучит как замечательная идея. 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,060 Лорен! Проснуться! 22 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 Лорен! 23 00:02:28,020 --> 00:02:29,460 Остановимся на чашечку чая. 24 00:02:40,590 --> 00:02:41,610 Да, я помогу тебе, дорогая. Спасибо. 25 00:02:43,830 --> 00:02:44,830 Где мы? 26 00:02:45,030 --> 00:02:46,910 В каком-то месте под названием Слосон в Аризоне. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Рядом с мексиканской границей. 28 00:02:49,070 --> 00:02:50,070 Действительно? 29 00:02:50,230 --> 00:02:51,610 Ну, мы, должно быть, в пустыне. 30 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Вот куда мы едем ночью. Днем слишком жарко. 31 00:02:54,390 --> 00:02:55,390 Давай, Стиви. Ну давай же. 32 00:03:06,590 --> 00:03:08,550 Ребята, я просто сяду где захотите. О, спасибо. 33 00:03:09,210 --> 00:03:10,250 Как насчет здесь, дорогая? 34 00:03:12,840 --> 00:03:13,840 Добрый вечер, 35 00:03:18,560 --> 00:03:19,519 ребята. 36 00:03:19,520 --> 00:03:20,600 Достаточно жарко для тебя? 37 00:03:20,820 --> 00:03:22,080 Да, это, конечно, так. 38 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 Немного остынет примерно через час. 39 00:03:24,960 --> 00:03:25,859 Что это будет? 40 00:03:25,860 --> 00:03:27,040 Нам, пожалуйста, чаю. 41 00:03:27,800 --> 00:03:28,759 Холодный чай. 42 00:03:28,760 --> 00:03:32,240 Я думаю, нам лучше выпить горячего чая, пожалуйста. С молоком. Чай с молоком? 43 00:03:33,260 --> 00:03:34,680 Вы все, должно быть, канадцы. 44 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Нет, английский. 45 00:03:36,280 --> 00:03:37,520 О, ты собираешься в путешествие? 46 00:03:37,780 --> 00:03:40,020 Да. В наши праздники. Каникулы. 47 00:03:41,180 --> 00:03:43,200 Я никогда не мечтал, что это было так далеко. 48 00:03:43,640 --> 00:03:44,860 От Нью-Йорка до Калифорнии. 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,860 Видите ли, мы арендовали машину и ездим по стране. 50 00:03:48,520 --> 00:03:49,560 Лучший способ увидеть это. 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Скажем, у нас есть домашний яблочный пирог. Вы все хотите немного? 52 00:03:53,260 --> 00:03:54,600 Яблочный пирог? Да, я уверен, что сделал бы это. 53 00:03:55,060 --> 00:03:56,660 Роберта? Звучит прекрасно. 54 00:03:56,880 --> 00:03:57,698 Да, пожалуйста. 55 00:03:57,700 --> 00:03:58,700 А ты, дорогая? 56 00:03:58,860 --> 00:04:00,120 Нет, спасибо. Просто лимонад. 57 00:04:01,180 --> 00:04:02,180 Подходит прямо сейчас. 58 00:04:21,290 --> 00:04:22,290 Мы сейчас здесь. 59 00:04:22,430 --> 00:04:26,030 Мы проезжаем Эль-Сентро и направляемся в Сан. Диего, а затем до Лос-Анджелеса. 60 00:04:26,350 --> 00:04:27,570 Когда мы туда доберемся? 61 00:04:28,270 --> 00:04:29,510 Надеюсь, послезавтра. 62 00:04:32,810 --> 00:04:34,930 О, не за столом, дорогая. 63 00:04:37,470 --> 00:04:40,070 Извините, но я так хочу спать. 64 00:04:41,850 --> 00:04:44,850 Думаю, я вернусь к машине и подожду для тебя там. 65 00:04:45,310 --> 00:04:47,470 Все в порядке. Хорошо, дорогая. Мы не будем длинный. 66 00:05:33,430 --> 00:05:35,270 Нет, Гатто поймал его. Он ждет ее. 67 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 А как насчет слипа? 68 00:05:37,350 --> 00:05:38,350 Да, я понял. 69 00:05:39,210 --> 00:05:40,270 Давайте вернемся туда. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,230 Нам пора идти. 71 00:05:46,510 --> 00:05:48,130 До нашей следующей остановки почти 200 миль. 72 00:05:48,710 --> 00:05:49,790 Да, я полагаю, нам следует. 73 00:05:51,690 --> 00:05:52,690 Спасибо. 74 00:06:20,650 --> 00:06:21,249 О, Боже. 75 00:06:21,250 --> 00:06:22,630 Кажется, у нас кончились станции. 76 00:06:22,890 --> 00:06:24,750 Кажется, я ничего не могу получить на беспроводной. 77 00:06:25,470 --> 00:06:26,470 Радио. 78 00:06:26,610 --> 00:06:27,950 Американцы говорят радио. 79 00:06:28,210 --> 00:06:29,210 О да, конечно. 80 00:06:30,530 --> 00:06:33,350 Ну, в любом случае, беспроводная связь или радио, есть ничего на этом. 81 00:06:35,030 --> 00:06:36,030 Мне петь? 82 00:06:37,150 --> 00:06:40,650 Это не совсем справедливо. я пленник аудитория, знаете ли. О, дорогая. 83 00:06:44,330 --> 00:06:47,470 Ой, так внезапно похолодало в пустыня, не так ли? 84 00:06:47,830 --> 00:06:49,030 Думаю, я возьму свой свитер. 85 00:06:49,470 --> 00:06:51,090 Помедленнее на минутку, дорогая, ладно? пока я смотрю? 86 00:06:54,870 --> 00:06:56,370 Дэйвид! В чем дело? 87 00:06:56,830 --> 00:06:58,770 Лорен! Ее нет на заднем сиденье. 88 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 Она ушла. 89 00:07:05,670 --> 00:07:09,310 Теперь, всего за минуту до того, как ты станешь таким расстроен. 90 00:07:10,790 --> 00:07:12,550 Но где она? Где она? 91 00:07:15,590 --> 00:07:16,790 Возможно, она вернулась в то кафе. 92 00:07:17,810 --> 00:07:19,160 Ты имеешь в виду... Где мы остановились на чай? 93 00:07:19,560 --> 00:07:20,560 Верно. 94 00:07:21,120 --> 00:07:23,000 Помните, она вышла из-за стола раньше, чем мы закончил есть. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,340 Но она сказала, что собирается вернуться в машина. 96 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Да. 97 00:07:28,860 --> 00:07:32,080 Ну, она, должно быть, передумала или пошел гулять или... Но это были часы 98 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 назад. 99 00:07:34,220 --> 00:07:35,720 Ну, кафе открыто всю ночь, да? 100 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 Она будет в достаточной безопасности. 101 00:07:41,380 --> 00:07:44,740 Дэвид, ты не думаешь, что что-то случилось с ней? Что какой-то человек мог 102 00:07:44,740 --> 00:07:46,500 ее забрали? Нет, конечно нет. 103 00:07:48,130 --> 00:07:49,130 Нет. 104 00:07:50,390 --> 00:07:51,710 Лорен знает, как позаботиться о сама. 105 00:08:54,990 --> 00:08:56,810 Почему ты не появился у Кейт? с новыми пластинами? 106 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 Я получаю их поздно. 107 00:08:58,750 --> 00:08:59,950 В любом случае вам придется приехать сюда. 108 00:09:00,990 --> 00:09:03,170 Хочешь, чтобы я его раздел? Радио и обогреватель? 109 00:09:03,390 --> 00:09:04,450 Нет, нет, нет. Слишком поздно. 110 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 Я загоняю его как есть. 111 00:09:06,530 --> 00:09:08,250 У нас есть покупатель, ожидающий его в Мехико. 112 00:09:08,930 --> 00:09:10,070 Ты собираешься пройти сегодня вечером? 113 00:09:10,630 --> 00:09:11,630 Это верно. 114 00:09:12,610 --> 00:09:15,230 Прежде чем ты покатишься, мы с Гатто получили кое-что, о чем мы хотим с вами поговорить. 115 00:09:15,490 --> 00:09:16,490 Что? 116 00:09:17,810 --> 00:09:19,210 Американский за 13 000 долларов. 117 00:09:19,930 --> 00:09:20,930 Это звучит интересно. 118 00:09:21,450 --> 00:09:22,730 Вы сдерживали нас. 119 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Что тебя ест? 120 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 Я тот парень, который должен продавать им красное жарко. 121 00:09:27,820 --> 00:09:29,000 Знаешь, в чем заключалась сделка? 122 00:09:29,260 --> 00:09:32,740 Равный раскол на четверых. Я поднимаю их и вы получите их после регистрации. 123 00:09:33,580 --> 00:09:35,080 Мой гараж - хороший фасад, да? 124 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Зачистить, покрасить. 125 00:09:37,100 --> 00:09:38,280 Думаешь, это легко, да? 126 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 Пропустите это. 127 00:09:40,240 --> 00:09:43,960 Без моих контактов вы не сможете получить избавиться от них. 128 00:09:47,660 --> 00:09:50,940 Забудь это. За исключением того, что я не забываю 13 Gs, остальные уже пришли. 129 00:09:51,660 --> 00:09:53,040 Хорошо, я поговорю с тобой об этом позже. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Мне пора начинать. 131 00:09:55,020 --> 00:09:56,640 Ты никуда не пойдёшь, пока... 132 00:10:50,120 --> 00:10:51,079 Он мертв? 133 00:10:51,080 --> 00:10:52,080 Очень. 134 00:10:53,500 --> 00:10:54,660 Мы должны вытащить его отсюда. 135 00:11:03,620 --> 00:11:04,579 Кто это? 136 00:11:04,580 --> 00:11:05,820 Я никогда не видел ее раньше. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,020 У меня есть. 138 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Буэно? 139 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Да? 140 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Кейт говорит. 141 00:11:35,140 --> 00:11:36,320 Здесь, в гараже, произошла драка. 142 00:11:36,740 --> 00:11:37,880 Гросс только что нокаутировал Ала. 143 00:11:42,960 --> 00:11:44,060 Вы, тупицы. 144 00:11:45,560 --> 00:11:46,940 А теперь заткнись и слушай. 145 00:11:48,520 --> 00:11:49,780 Сначала... Избавься от него. 146 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 В пустыне. 147 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Я понимаю. 148 00:11:53,880 --> 00:11:55,320 Тогда возьми эту девушку. 149 00:12:10,000 --> 00:12:13,920 Нет, я не помню ни одной молодой девушки возвращаюсь сюда сегодня вечером. 150 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Но ты бы узнал ее, не так ли? вы, мистер Кейтс? 151 00:12:16,910 --> 00:12:18,950 На ней синие джинсы и клетчатая рубашка. рубашка. 152 00:12:19,950 --> 00:12:21,870 О, конечно. Я помню ее сейчас. 153 00:12:22,290 --> 00:12:25,410 Конечно, я не был впереди всех время. Мне пришлось вернуться на кухню. 154 00:12:26,390 --> 00:12:28,670 Ну, возможно, официантка могла бы запомни ее. 155 00:12:29,230 --> 00:12:30,750 Роза? Можем ли мы спросить ее? 156 00:12:30,970 --> 00:12:32,190 Ну, конечно. Роза? 157 00:12:34,030 --> 00:12:35,070 Чего ты хочешь, Вэнс? 158 00:12:36,070 --> 00:12:37,490 Эти люди потеряли своего ребенка. 159 00:12:37,710 --> 00:12:38,710 Наша дочь. 160 00:12:38,830 --> 00:12:42,330 Ты помнишь нас, да? Мы были сидел там за тем столом, и 161 00:12:42,330 --> 00:12:44,070 у нее был лимонад. 162 00:12:45,150 --> 00:12:47,460 После того, как мы ушли... Она вернулась? 163 00:12:49,420 --> 00:12:50,420 Нет. 164 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Вы не уверены? 165 00:12:52,960 --> 00:12:55,220 Ну да, я уверен. мне просто нужно было подумай, вот и все. 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Это как я сказал. 167 00:12:58,440 --> 00:12:59,960 Тогда нам нужно поговорить с полицией, верно? прочь. 168 00:13:00,620 --> 00:13:04,660 Держу пари, ты подскажешь нам, куда идти. Радуйся чтобы. У нас здесь очень хороший констебль. 169 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Его зовут Баттерман. 170 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 Где ты его находишь? 171 00:13:07,360 --> 00:13:09,140 Ну, меньшее, что я могу сделать, это взять тебя там сам. 172 00:13:09,600 --> 00:13:10,780 Что ж, это очень любезно с вашей стороны. 173 00:13:21,550 --> 00:13:26,050 Мне жаль слышать о вашей проблеме, испортить поездку и все такое. Я сказал это 174 00:13:26,050 --> 00:13:27,330 ребята, вы бы помогли им найти свое дочь. 175 00:13:27,770 --> 00:13:28,830 Конечно, Винс, конечно. 176 00:13:29,990 --> 00:13:32,050 Итак, мистер Баттерман, с чего мы начнем? 177 00:13:32,970 --> 00:13:37,230 Что ж, начнем с того, что знаем, что не очень много, но это что-то. 178 00:13:37,790 --> 00:13:38,790 Что это такое? 179 00:13:39,370 --> 00:13:41,850 Ну, например, мы знаем ваше дочери нет в Слосоне. 180 00:13:42,290 --> 00:13:45,230 Это маленький город, и я знаю все, что в нем происходит. Это 181 00:13:45,230 --> 00:13:46,230 верно. 182 00:13:46,430 --> 00:13:49,510 А если бы она попыталась добраться автостопом, скажем, до Лос-Анджелес... 183 00:13:50,120 --> 00:13:52,000 Ну, ее бы подобрали Дорожный патруль. 184 00:13:52,300 --> 00:13:55,120 Ребята предупредили бы меня, так что все у нас есть... Подожди, подожди, подожди. 185 00:13:55,720 --> 00:13:56,780 Вы только что дали мне идею. 186 00:13:57,640 --> 00:13:59,800 Возможно, она попыталась путешествовать автостопом и получила поездка. 187 00:14:02,260 --> 00:14:03,400 Это карта этой территории? 188 00:14:07,020 --> 00:14:08,020 Да, это. 189 00:14:12,520 --> 00:14:14,200 Есть много мест, куда она могла бы пойти. 190 00:14:15,320 --> 00:14:17,440 Если Лорен не знает эту страну, она может быть... 191 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 потеряла чувство направления и ушла неправильный путь. 192 00:14:20,780 --> 00:14:25,520 Теперь есть только один главный США. шоссе, проходящее через Слоусон, и 193 00:14:25,520 --> 00:14:30,180 вторая дорога просто пересекает границу с Слоусон из Мексики. 194 00:14:30,880 --> 00:14:33,280 И вот город, ближайший в Мексика. 195 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Как ты это произносишь? 196 00:14:35,100 --> 00:14:36,180 Дос Качерос. 197 00:14:36,600 --> 00:14:38,440 Ну, это лучше, чем в 50 милях от здесь. 198 00:14:39,060 --> 00:14:42,280 Вот это уже не имеет особого смысла поездка, пересечение границы и 199 00:14:42,280 --> 00:14:45,100 приземлились в Дос-Качеросе, нет, сэр. Но это не будет, пока она не доберется до Доса 200 00:14:45,100 --> 00:14:47,240 Качерос, чтобы она знала, что ушла неправильный путь. 201 00:14:47,710 --> 00:14:50,470 Итак, Том прав, миссис Сондерс. Ваш дочь бы остановили на 202 00:14:50,470 --> 00:14:52,190 граница. Тогда она бы знала, не так ли? 203 00:14:53,710 --> 00:14:54,710 Да, я об этом не подумал. 204 00:14:55,870 --> 00:14:58,330 Ну, нам лучше найти место, где остановиться. ночь. Я полагаю, да. 205 00:14:58,890 --> 00:15:00,790 Но мы очень обеспокоены, мистер Баттерман. 206 00:15:01,090 --> 00:15:04,770 Лорен всего 17, и если бы ей следовало меня подобрал какой-то мужчина... Не надо 207 00:15:04,770 --> 00:15:05,489 вы волнуетесь, миссис 208 00:15:05,490 --> 00:15:07,590 Сондерс. Ваша дочь будет все в порядке. 209 00:15:08,050 --> 00:15:11,870 А теперь, почему бы тебе не отдохнуть немного в мотель, и мы с Винсом останемся дома. 210 00:15:11,870 --> 00:15:12,649 соприкасаться с тобой. 211 00:15:12,650 --> 00:15:13,650 Что ж, большое спасибо. 212 00:15:25,759 --> 00:15:27,440 Дэвид, у меня такое ощущение, что что-то неправильно. 213 00:15:29,640 --> 00:15:30,660 Думаю, я знаю, что ты имеешь в виду. 214 00:15:31,540 --> 00:15:33,280 Эти двое пытаются помешать нам еду в Мексику. 215 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Зачем им это делать? 216 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Я не знаю. 217 00:15:37,180 --> 00:15:38,380 Но я скажу тебе, что мы собираемся сделать делать. 218 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 Мы собираемся поехать в Дос-Кучотас и сами поговорите там с полицией. Приходить 219 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 на. 220 00:15:43,040 --> 00:15:44,600 Ты знаешь тамошнего полицейского, не надо. ты? 221 00:15:44,980 --> 00:15:45,980 Люцерна? Конечно. 222 00:15:46,460 --> 00:15:50,180 Позвони ему и предупреди на всякий случай они там начинают плакать. 223 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 Придумайте хорошую историю. Скажи ему они... 224 00:15:53,569 --> 00:15:56,310 Иностранцы-нарушители спокойствия, и он может оказаться в большом количестве горячей воды. 225 00:15:56,830 --> 00:16:03,710 Не волнуйся. Я дам ему ухо Привет, я получу 226 00:16:03,710 --> 00:16:06,670 я видел твоего альфу, начальника полиции из двух Качеро 227 00:16:37,770 --> 00:16:38,770 Пожалуйста, подождите. 228 00:16:39,050 --> 00:16:40,710 Не могли бы вы сказать мне, где я? 229 00:16:42,390 --> 00:16:44,210 Привет, Американита. 230 00:16:44,490 --> 00:16:45,510 США. 231 00:16:45,890 --> 00:16:46,890 Малыш. 232 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Очень хорошенькая. 233 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Красивый. 234 00:16:50,550 --> 00:16:51,550 Нет, пожалуйста. 235 00:16:51,650 --> 00:16:52,770 Я спешу. 236 00:16:53,550 --> 00:16:54,550 Много времени. 237 00:16:54,650 --> 00:16:59,650 Доброго времени. Дружище. Нет, нет, правда. я должен идти. Нет, ты пойдешь с нами. Вино 238 00:16:59,650 --> 00:17:00,690 Рохо. Красное вино. 239 00:17:00,970 --> 00:17:01,970 Музыка. 240 00:17:20,599 --> 00:17:21,700 Уже нашли ее? 241 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 Это глупый вопрос. Нет. 242 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 Ты избавился от жесткости? 243 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Шесть футов песка. 244 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Все в порядке. 245 00:18:11,150 --> 00:18:12,150 Вы говорите по-английски? 246 00:18:12,550 --> 00:18:16,330 Не могли бы вы сказать мне, где я? 247 00:18:17,610 --> 00:18:20,250 Город. Название этого города. 248 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Мексика. 249 00:18:24,170 --> 00:18:25,170 Мексика. 250 00:18:25,630 --> 00:18:27,250 Где находится полицейский участок? 251 00:18:28,610 --> 00:18:30,470 Полиция. Полицейский участок. 252 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Да. 253 00:18:33,290 --> 00:18:35,030 Полицейский участок. 254 00:18:35,730 --> 00:18:36,730 Пожалуйста. 255 00:19:06,030 --> 00:19:07,390 Я не думаю, что у меня есть деньги. 256 00:19:08,810 --> 00:19:10,930 У моих родителей есть все... О, нет, нет, нет, нет, нет. 257 00:19:11,670 --> 00:19:16,310 Большое спасибо. 258 00:19:49,120 --> 00:19:50,820 Большое спасибо. 259 00:19:52,120 --> 00:19:54,800 Это очень хорошо, правда. Просто неожиданно. 260 00:20:03,040 --> 00:20:06,920 Я говорю тебе, чувак, мы должны сделать запросы. Это взгляд в помещении. 261 00:20:07,450 --> 00:20:10,670 Вы задаете вопросы вокруг для молодого цыпочка, кто-нибудь вспомнит об этом позже. 262 00:20:16,290 --> 00:20:17,290 Она там. 263 00:20:17,310 --> 00:20:18,790 Хорошо, мы поймали ее. Подождите минуту. 264 00:20:19,070 --> 00:20:20,070 Кто эта женщина с ней? 265 00:20:21,110 --> 00:20:22,530 Мария Рока, вдова. 266 00:20:22,910 --> 00:20:23,950 Она управляет этим местом. 267 00:20:24,510 --> 00:20:25,510 Любое сопротивление? 268 00:20:25,890 --> 00:20:26,890 Копы? 269 00:20:27,070 --> 00:20:28,070 Мм, нет. 270 00:20:28,910 --> 00:20:30,630 Тем не менее, она могла бы закричать до упаду. 271 00:20:31,550 --> 00:20:32,890 Мы должны справиться с этим правильно. 272 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 Хорошо, 273 00:20:41,600 --> 00:20:42,980 ну здравствуйте, юная леди. 274 00:20:44,800 --> 00:20:46,940 Мы, конечно, потратили немало времени на поиски ты. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,280 Мария. Кажется, ты не очень рад видеть нас. 276 00:20:51,240 --> 00:20:54,780 Мария, не позволяй им. Пожалуйста, ты не понимаю. Он убил человека. 277 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Мария, пожалуйста, позвоните в полицию. полиция. 278 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 О, полиция. 279 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 Полиция, устала? 280 00:21:00,660 --> 00:21:02,020 Это агент полиции. 281 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Это верно. 282 00:21:03,860 --> 00:21:04,659 Это ложь. 283 00:21:04,660 --> 00:21:06,980 Я не даю имя фактам из жизни. Я хочу поговорить с ребенком. 284 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 Мария, Мария, нет. 285 00:21:08,700 --> 00:21:13,340 Отпусти меня. 286 00:21:13,840 --> 00:21:14,840 Я буду кричать. 287 00:21:16,080 --> 00:21:18,120 Мария. Мария, не позволяй им. 288 00:21:18,620 --> 00:21:20,680 Ты уйдешь отсюда с нами, если мы придется нести тебя. 289 00:21:32,840 --> 00:21:34,800 Нет, я могу поверить. Кальма, сеньора. 290 00:21:36,600 --> 00:21:37,780 Знаешь, что он ей говорит? 291 00:21:38,380 --> 00:21:40,700 Что я офицер по делам несовершеннолетних из Соединенные Штаты. 292 00:21:40,980 --> 00:21:44,380 Кажется, ты была очень плохой девочкой, которая сбежал из дома. И я здесь, чтобы взять 293 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 ты вернешься к родителям. 294 00:21:45,660 --> 00:21:47,660 Хорошо, пойдем прямо через заднюю часть дверь. 295 00:21:49,340 --> 00:21:51,520 Эй, Мария, тенго много хамбре. 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,400 Мунека, моя маленькая куколка. 297 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 Привет. Вете. 298 00:21:56,940 --> 00:21:59,740 Эй, она не пойдет с тобой, большая жирная свинья. 299 00:22:00,280 --> 00:22:01,280 Сахарный папочка. 300 00:22:16,080 --> 00:22:18,700 Скажи этим панкам, чтобы они заблудились и остались. там. Я исправлю его. 301 00:22:19,020 --> 00:22:20,160 Нет, мы не хотим больше проблем. 302 00:22:21,460 --> 00:22:23,040 Ты идешь по улице, а я пойду переулок. 303 00:22:53,290 --> 00:22:54,290 Я только что видел ее. 304 00:23:29,070 --> 00:23:30,210 Она должна быть где-то здесь. 305 00:23:31,430 --> 00:23:32,430 Давай попробуем там. 306 00:24:05,340 --> 00:24:07,600 Прошу прощения. Мы хотим видеть главу полиция. 307 00:24:07,900 --> 00:24:08,940 Я шеф Альфау. 308 00:24:09,140 --> 00:24:11,480 Вы мистер и миссис Сондерс. я был ожидая тебя. 309 00:24:13,140 --> 00:24:14,140 Спасибо. 310 00:24:19,740 --> 00:24:20,740 Не присядете, пожалуйста? 311 00:24:20,940 --> 00:24:24,300 Должно быть, кто-то вам позвонил. Да, Сеньор Баттерман. Это дало нам 312 00:24:24,300 --> 00:24:25,400 возможность приступить к работе. 313 00:24:25,620 --> 00:24:26,860 А у вас есть новости? 314 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 К сожалению, нет. 315 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Но это также может быть хорошей новостью. 316 00:24:30,700 --> 00:24:33,300 Я допросил своих людей и твоих дочь не видели в этих кучарасах 317 00:24:33,300 --> 00:24:34,089 прошлой ночью. 318 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 Она не была. А ты везде проверял? 319 00:24:36,450 --> 00:24:37,450 Конечно. 320 00:24:39,070 --> 00:24:41,030 Но разве это не требует больше времени, чем вы? имел? 321 00:24:41,810 --> 00:24:44,310 Вы забываете, сеньор, у нас всего лишь небольшой город. 322 00:24:44,530 --> 00:24:46,810 И мои люди очень эффективны. Ваш дочери здесь нет. 323 00:24:48,570 --> 00:24:49,910 Что мы собираемся делать сейчас? 324 00:24:50,130 --> 00:24:53,010 Мы не можем просто продолжать ждать и надеясь. 325 00:24:53,790 --> 00:24:55,970 Если мы что-нибудь услышим, я вам сообщу через сеньора Баттермана. 326 00:24:57,030 --> 00:24:58,750 Тогда, кажется, больше ничего не будет. сделано здесь. 327 00:24:59,890 --> 00:25:01,050 Вы должны помнить, сеньор. 328 00:25:01,640 --> 00:25:05,080 Скорее всего, ваша дочь никогда прибыл в Лос-Кучаррос. Или Мексика. 329 00:25:07,660 --> 00:25:09,540 Возможно, если бы мы остались здесь на некоторое время. 330 00:25:10,380 --> 00:25:13,100 Наш отель, если его можно так назвать, нехорошо. 331 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 Я думаю, ты был бы намного больше Комфортно в Слосоне. 332 00:25:16,760 --> 00:25:17,760 Все в порядке. Спасибо. 333 00:25:29,260 --> 00:25:31,460 Вам не кажется, что нам следует сделать несколько больше запросов сами? 334 00:25:31,900 --> 00:25:34,360 Я не вижу смысла, если священник ничего не могу придумать. 335 00:25:34,560 --> 00:25:36,820 О, смотрите, там священник. Давайте спросим его. Все в порядке. 336 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Отец. 337 00:25:40,640 --> 00:25:41,960 Возможно, вы могли бы нам помочь. 338 00:25:42,380 --> 00:25:45,400 Вы видели молодую английскую девушку? вчера вечером или сегодня утром? 339 00:25:47,860 --> 00:25:51,060 Спасибо. 340 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Буэнос диас. 341 00:26:20,620 --> 00:26:25,600 достигли половины пути в вашем путешествие, и вам придется ненадолго сделать крюк, чтобы 342 00:26:25,600 --> 00:26:27,940 станции, которые передают эту программу. 343 00:26:28,340 --> 00:26:30,280 Я буду дежурить, когда ты вернешься. 344 00:26:31,820 --> 00:26:38,300 В театре перед началом новый акт, наступает выжидательная тишина 345 00:26:38,300 --> 00:26:39,279 аудитория. 346 00:26:39,280 --> 00:26:44,360 На телевидении мы не рискуем. Мы заглушить тебя рекламой. 347 00:26:54,510 --> 00:26:56,750 Вот ваши паспорта. Ты купил? что-нибудь в Мексике? 348 00:26:56,950 --> 00:26:59,750 Нет. И ваш багаж уже в Соединенные Штаты? 349 00:27:00,110 --> 00:27:01,870 Да. Мы были в Мексике всего несколько раз. часы. 350 00:27:02,450 --> 00:27:03,550 Хорошо. Вперед, продолжать. 351 00:27:07,510 --> 00:27:08,510 О, инспектор. 352 00:27:10,750 --> 00:27:16,470 Мы с мужем случайно стали разлучены с нашей дочерью в Слосоне 353 00:27:16,470 --> 00:27:18,890 прошлой ночью. Мы были в Мексике в поисках для нее. 354 00:27:19,130 --> 00:27:20,470 Это ее фотография. 355 00:27:21,170 --> 00:27:22,270 Ее зовут Лорен. 356 00:27:22,630 --> 00:27:23,630 Лорен Сондерс. 357 00:27:24,110 --> 00:27:28,830 Ей 17 лет, волосы светлые, голубые. глаза, и на ней синие джинсы. 358 00:27:29,070 --> 00:27:32,310 Я подумал, возможно, ты видел ее. Она случайно не пересекла 359 00:27:32,310 --> 00:27:33,310 граница? 360 00:27:33,790 --> 00:27:34,990 Нет, я ее не видел. 361 00:27:35,450 --> 00:27:39,090 Однако вы понимаете, что мы не проверяем автомобили покидают поместья и направляются в Мексику. 362 00:27:39,510 --> 00:27:40,510 Ой? 363 00:27:41,070 --> 00:27:42,490 О, нет, оставьте фотографию, пожалуйста. 364 00:27:42,750 --> 00:27:45,770 И если бы ты увидел ее, ты бы сказать ей, что мы ждем в Слосоне? 365 00:27:45,910 --> 00:27:47,430 В мотеле «Сансет Трейл». 366 00:27:48,050 --> 00:27:49,050 Я обязательно это сделаю. 367 00:27:49,670 --> 00:27:52,150 Мы были бы очень признательны, мистер... Хендерсон. 368 00:27:52,370 --> 00:27:53,370 Мистер Хендерсон. 369 00:29:39,950 --> 00:29:42,190 Я говорю, ты едешь в Штаты? 370 00:29:42,910 --> 00:29:44,190 Если Мэйбл сможет это сделать. 371 00:29:44,850 --> 00:29:46,690 Мейбл? Знакомьтесь, Мэйбл. 372 00:29:48,310 --> 00:29:49,430 Можно я пойду с тобой? 373 00:29:49,830 --> 00:29:50,890 Конечно, заходите. 374 00:29:53,840 --> 00:29:54,840 Ты точно в беспорядке. 375 00:29:55,100 --> 00:29:56,700 Ну, обычно я так не выгляжу. 376 00:29:58,700 --> 00:29:59,840 Ну, что с тобой случилось? 377 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 Что? 378 00:30:03,880 --> 00:30:05,320 У меня ужаснейшая беда. 379 00:30:08,100 --> 00:30:09,460 Тебе не обязательно начинать плакать. 380 00:30:09,740 --> 00:30:11,580 Я имею полное право, если захочу. 381 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 Предположим, вы скажете мне, в чем дело. 382 00:30:15,840 --> 00:30:17,180 Вы мне не поверите. 383 00:30:19,260 --> 00:30:20,260 Попробуйте меня. 384 00:30:24,970 --> 00:30:28,370 Вчера вечером мы ехали, моя мама и мой отец и я. 385 00:30:33,870 --> 00:30:36,750 И теперь я не знаю, как вернуться через границу в Штаты. 386 00:30:37,010 --> 00:30:39,230 У меня нет британского паспорта с я, ты знаешь. 387 00:30:39,790 --> 00:30:41,730 Так вот почему ты так далеко говоришь? 388 00:30:43,070 --> 00:30:44,670 Ну, мы сначала разговаривали. 389 00:30:48,350 --> 00:30:49,770 Я правда звучу странно? 390 00:30:50,410 --> 00:30:52,370 О, это звучит не так уж и плохо, если ты привыкай к этому. 391 00:30:55,100 --> 00:30:57,660 Спасибо. О, но ты поможешь мне получить поперек. 392 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 О, конечно. 393 00:31:00,060 --> 00:31:01,560 Хотя сначала надо об этом подумать. 394 00:31:11,580 --> 00:31:14,640 Разве ты не можешь просто продолжать водить машину и думать одновременно? 395 00:31:15,940 --> 00:31:18,480 Они не позволили бы тебе собачьему фунту как ты выглядишь прямо сейчас. 396 00:31:20,860 --> 00:31:23,460 Лучше. Посмотри, не сможешь ли ты получить что-нибудь из эта грязь с твоего лица. 397 00:31:24,060 --> 00:31:25,580 Посмотри, не сможешь ли ты что-нибудь сделать со своим волосы. 398 00:31:28,700 --> 00:31:29,760 Должно быть, я ужасно выгляжу. 399 00:31:30,700 --> 00:31:33,100 Ну, ты не похожа на Мисс Америку или Мисс Англия. 400 00:31:33,860 --> 00:31:35,740 Голодный? О да, скорее я. 401 00:31:39,380 --> 00:31:42,120 Я говорю, есть ли вокруг ковбои? здесь? 402 00:31:42,900 --> 00:31:44,320 Есть ли в Англии герцоги? 403 00:31:44,540 --> 00:31:45,880 Не глупи, конечно. 404 00:31:46,460 --> 00:31:47,460 Здесь никого. 405 00:31:47,720 --> 00:31:48,539 Ты? 406 00:31:48,540 --> 00:31:49,540 ВОЗ? 407 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 Дюк Снайдер. 408 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 О, я не думаю, что когда-либо слышал о его. 409 00:31:57,380 --> 00:32:00,760 Ну, может быть, и нет, но весь Национальный Лига имеет. 410 00:32:04,420 --> 00:32:05,420 Это лучше? 411 00:32:09,920 --> 00:32:11,600 Выглядишь не так уж и плохо, вымытый. 412 00:32:14,040 --> 00:32:16,300 Вот крекеры и немного сыра. 413 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Крекеры? 414 00:32:20,210 --> 00:32:21,850 Мне они больше напоминают печенье. 415 00:32:22,550 --> 00:32:25,070 Я не знаю, как вы их называете, но они все еще на вкус как крекеры. 416 00:32:26,830 --> 00:32:29,130 Это напоминает мне то, как ты говоришь вещи, вы знаете, когда мы доберемся до 417 00:32:29,130 --> 00:32:30,790 граница, не говори больше, чем ты придется. 418 00:32:31,230 --> 00:32:33,430 Ну, я могу немного говорить по-французски. 419 00:32:33,930 --> 00:32:34,950 Это будет большая помощь. 420 00:32:35,670 --> 00:32:37,210 Конечно, ты говоришь как Восточник. 421 00:32:37,670 --> 00:32:40,810 Я мог видеть своего двоюродного брата из Бостон. Что вы знаете о Бостоне? 422 00:32:41,250 --> 00:32:44,070 Ох, много. Эм, эм, Банкер Хилл. 423 00:32:44,630 --> 00:32:46,250 И, ох, Бостонское чаепитие. 424 00:32:46,750 --> 00:32:48,970 И, э-э... Отлично, просто великолепно. 425 00:32:49,310 --> 00:32:51,330 Все, что им нужно сделать, это спросить вас об одном вопрос, и вы пройдете. 426 00:32:53,950 --> 00:32:55,870 Как вы думаете, вы могли бы научиться говорить как американец? 427 00:32:56,270 --> 00:32:57,390 Да, конечно могу. 428 00:32:57,770 --> 00:32:59,230 Не говори да. Скажи да. 429 00:33:01,330 --> 00:33:02,330 Ага? 430 00:33:02,450 --> 00:33:05,890 Знаешь, больше через нос и вроде как отрезал и просто да. 431 00:33:07,490 --> 00:33:08,490 Ага. 432 00:33:08,930 --> 00:33:10,450 Это придется сделать. Теперь попробуй, нет. 433 00:33:14,870 --> 00:33:15,870 Неа. 434 00:33:16,910 --> 00:33:17,910 Неа. 435 00:33:18,110 --> 00:33:19,110 Неа. 436 00:33:23,470 --> 00:33:26,430 Нет. Все, что я могу сказать, это то, что, возможно, если мы повезет, инспектор окажется глухим. 437 00:33:29,570 --> 00:33:30,730 Что ты собираешься ему сказать? 438 00:33:35,770 --> 00:33:36,770 Просто оставь это мне. 439 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 Сопротивляться. 440 00:34:13,960 --> 00:34:14,958 Где ты родился, сынок? 441 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 В Штатах, недалеко от Слосона. 442 00:34:16,580 --> 00:34:17,580 Ты здесь живешь? 443 00:34:17,840 --> 00:34:19,080 На ранчо за его пределами. 444 00:34:20,940 --> 00:34:22,060 Все эти вещи принадлежат тебе? 445 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Да, сэр. 446 00:34:24,280 --> 00:34:25,158 Как тебя зовут? 447 00:34:25,159 --> 00:34:26,118 Пит Таннер. 448 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 Ну, а что ты делал в Мексике? 449 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Я был в походе около трёх дни. 450 00:34:31,020 --> 00:34:31,918 Кто ты? 451 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Это моя сестра Мэри. 452 00:34:33,239 --> 00:34:35,139 Ага. Она живет в... Я тебя не спрашивал. 453 00:34:35,620 --> 00:34:36,620 Пусть она ответит. 454 00:34:37,560 --> 00:34:38,560 Где твой дом? 455 00:34:38,800 --> 00:34:40,100 О, я тоже живу на ранчо. 456 00:34:41,080 --> 00:34:42,080 Что это было? 457 00:34:42,920 --> 00:34:44,540 Я живу на ранчо со своим братом. 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 459 00:34:52,960 --> 00:34:53,899 Я волнуюсь. 460 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 Я не думаю, что они позволят мне через. 461 00:34:56,820 --> 00:34:58,180 Посмотрим на это. Подожди. 462 00:35:17,520 --> 00:35:20,060 Я очень рад, что у тебя хватило здравого смысла, чтобы зайди ко мне, Пит. 463 00:35:20,660 --> 00:35:23,240 Потому что я знаю, где этот молодой мама и папа дамы ждут. 464 00:35:24,380 --> 00:35:27,100 Ну, а как насчет того, что ее похитили? и эти два бандита убивают человека? Не надо 465 00:35:27,100 --> 00:35:29,520 ты думаешь, тебе лучше... я знаю очень хорошо, что мне лучше сделать. 466 00:35:31,140 --> 00:35:34,780 Иногда дети убегают и мирятся их истории потом. 467 00:35:36,060 --> 00:35:37,840 Возможно, она захочет изменить свою историю. завтра. 468 00:35:38,480 --> 00:35:40,220 Я не придумываю никакой истории. 469 00:35:40,420 --> 00:35:41,480 Они убили человека. 470 00:35:41,860 --> 00:35:45,760 Тем временем твои мама и папа волнуются. и беспокойства. Итак, давай, пойдем посмотрим 471 00:35:45,760 --> 00:35:46,759 их. 472 00:35:46,760 --> 00:35:48,140 Я тоже. Мне пора домой. 473 00:35:48,380 --> 00:35:51,760 Ты тоже. Я думаю, возможно, ее родители хотел бы поблагодарить вас лично. 474 00:36:08,660 --> 00:36:11,000 Мне следовало бы вышвырнуть отсюда в твой жир место прямо сейчас. 475 00:36:11,340 --> 00:36:14,380 Ну, ты сказал мне привести девушку когда она появилась с Таннером 476 00:36:14,380 --> 00:36:15,640 малыш. Мне тоже пришлось его привести. 477 00:36:18,339 --> 00:36:20,140 Попробуй это еще раз, и я дам тебе пощечину чиллер. 478 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 Подожди, никакого шума. 479 00:36:28,440 --> 00:36:29,480 Вот туда и садись. 480 00:36:31,980 --> 00:36:34,880 Придурок, я плачу тебе за то, чтобы ты пользовался мало смысла. 481 00:36:35,280 --> 00:36:36,460 Теперь у меня их двое. 482 00:36:38,520 --> 00:36:42,260 Хорошо, возвращайся в свой офис через случай, когда Саймон снова пришел шпионить. 483 00:36:43,580 --> 00:36:44,840 Что ты собираешься с ними делать, Кейтс? 484 00:36:45,100 --> 00:36:46,100 Убирайся отсюда. 485 00:36:53,840 --> 00:36:56,100 Лора, и мы, кожевники, родственники половина жителей этого округа. Ты говоришь 486 00:36:56,100 --> 00:36:57,100 слишком много, малыш. 487 00:36:58,520 --> 00:37:00,920 Я... я не волнуюсь. 488 00:37:02,740 --> 00:37:04,040 Там есть немного пива. Возьми. 489 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Мистер Гейтс. 490 00:37:15,020 --> 00:37:16,560 Отпусти нас, пожалуйста. 491 00:37:20,260 --> 00:37:22,640 Мы никому ничего не скажем. 492 00:37:26,540 --> 00:37:29,980 Это была не моя вина. Это была ошибка. я просто сел не в ту машину. 493 00:37:30,720 --> 00:37:32,800 Она просто девочка. Она не знает ни одного вроде машина от другого. 494 00:37:34,660 --> 00:37:36,880 Ты сказал Тому Баттерману, что забрал ее. на границе? 495 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Ага. 496 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Где сейчас твоя машина? 497 00:37:41,460 --> 00:37:43,740 Это на парковке. Баттерман сказал мне следовать за ним. 498 00:37:44,520 --> 00:37:46,240 Вы идиоты. Мне нужно сделать все расчеты. 499 00:37:46,560 --> 00:37:48,280 Разъезжайте на его машине и выезжайте обратно. взгляд. 500 00:37:51,200 --> 00:37:52,740 Итак, что ты делал в Мексике, малыш? 501 00:37:53,520 --> 00:37:54,520 Не ваше дело. 502 00:38:01,870 --> 00:38:03,350 Что ты делал в Мексике, малыш? 503 00:38:06,470 --> 00:38:09,210 Все еще ничего из твоего... Пит, скажи ему! 504 00:38:11,090 --> 00:38:12,330 Я был в походе. 505 00:38:14,770 --> 00:38:15,910 О, поход, да? 506 00:38:16,370 --> 00:38:17,370 Это очень интересно. 507 00:38:17,950 --> 00:38:20,410 Я слышал, однако, что у них случаются несчастные случаи. походы. 508 00:38:24,590 --> 00:38:27,050 Ну, сегодня вечером я не пойду в поход, и я должен был вернуться на ранчо, верно 509 00:38:27,050 --> 00:38:30,930 сейчас. Может быть, вы решили разбить лагерь еще ночь возле Слосона с твоим... 510 00:38:31,240 --> 00:38:32,240 С твоим другом. 511 00:38:35,440 --> 00:38:37,640 Твоя машина перевернулась, у тебя была авария. 512 00:38:38,620 --> 00:38:39,620 Фатально. 513 00:38:59,120 --> 00:39:00,160 Да, я понимаю. 514 00:39:00,990 --> 00:39:01,990 Да, конечно. 515 00:39:02,930 --> 00:39:04,630 Да, спасибо, сэр. Я сделаю это. 516 00:39:07,810 --> 00:39:10,070 Ну, это был британский консул в Лос-Анджелесе. Анджелес. 517 00:39:10,950 --> 00:39:11,950 Что он сказал? 518 00:39:12,190 --> 00:39:16,610 Он сказал, что нам следует попросить Баттермана... позвоните в ФБР. 519 00:39:17,930 --> 00:39:18,930 ФБР? 520 00:39:20,610 --> 00:39:21,610 Дэйвид. 521 00:39:22,210 --> 00:39:26,170 Это значит, что он думает... он думает, Лорен возможно, был похищен. 522 00:39:29,640 --> 00:39:30,800 Да, дорогая, боюсь, что да. 523 00:39:33,680 --> 00:39:37,240 Ну, я полагаю, нам стоит поехать Лос-Анджелес и поговорите там с ФБР. 524 00:39:38,940 --> 00:39:39,940 Нет. 525 00:39:41,200 --> 00:39:42,340 Нет, я остаюсь здесь. 526 00:39:42,880 --> 00:39:44,580 Но вы сделали все, что могли, в Слосоне. 527 00:39:45,320 --> 00:39:48,020 Слушай, как насчет выпить? я не хочу пить. Ну, совсем маленький. 528 00:39:51,500 --> 00:39:52,980 Ладно, только короткое. 529 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Да. Да, это миссис Сондерс. 530 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 ВОЗ? 531 00:40:05,500 --> 00:40:06,700 О, мистер Хендерсон, да. 532 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 Да, мы отсутствовали весь день. 533 00:40:12,000 --> 00:40:13,100 Вы думаете, это было? 534 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 С ней все в порядке? 535 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 О, слава небесам. 536 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 Да. 537 00:40:21,620 --> 00:40:22,660 Что это было за имя еще раз? 538 00:40:24,720 --> 00:40:26,100 Да. Да, оно у меня есть. 539 00:40:26,670 --> 00:40:29,530 Спасибо. Большое спасибо. Кто был это? 540 00:40:30,590 --> 00:40:32,090 Дорогая, это был мистер Хендерсон. 541 00:40:32,350 --> 00:40:33,470 Вы помните таможенника. 542 00:40:33,730 --> 00:40:36,010 Он думает, что видел Лорен. Она была с мальчик. 543 00:40:36,850 --> 00:40:37,788 Мальчик? 544 00:40:37,790 --> 00:40:39,270 Кажется, он думал, что с ней все в порядке. 545 00:40:39,510 --> 00:40:40,770 Имя мальчика Таннер. 546 00:40:41,070 --> 00:40:42,850 Он живет на ранчо неподалеку отсюда. 547 00:40:43,770 --> 00:40:46,650 Судя по всему, он, должно быть, встретил Лорен. где-то в Мексике, и он привез ее 548 00:40:46,650 --> 00:40:49,430 обратно за границу. И они поехали через таможню перед мистером Хендерсоном 549 00:40:49,430 --> 00:40:50,970 мог остановить их. Т.Т. 550 00:40:51,430 --> 00:40:53,410 Таннер. Вот Мел Таннер. 551 00:40:54,190 --> 00:40:55,230 Сельский маршрут 3. 552 00:41:15,660 --> 00:41:16,660 Это ты, Пит? 553 00:41:17,160 --> 00:41:19,380 Меня зовут Сондерс. Вы мистер Таннер? 554 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Ага. 555 00:41:21,220 --> 00:41:22,260 У вас есть сын по имени Пит? 556 00:41:25,420 --> 00:41:26,420 Это верно. 557 00:41:26,660 --> 00:41:28,940 Мы с женой ищем нашего дочь Лорен. 558 00:41:29,160 --> 00:41:32,240 Мы скучали по ней вчера вечером в кафе Кейт, и мы только что услышали от таможни 559 00:41:32,240 --> 00:41:35,300 офицер, которого она пересекла обратно граница сегодня днем с вашим сыном. 560 00:41:35,980 --> 00:41:36,980 Ну, возможно. 561 00:41:37,020 --> 00:41:38,460 Мой мальчик был в Мексике. 562 00:41:39,560 --> 00:41:41,820 Он пообещал вернуться и помочь с дела сегодня вечером. 563 00:41:42,120 --> 00:41:43,520 Не похоже на Пита, что он так опаздывает. 564 00:41:45,610 --> 00:41:47,490 Ну, возможно ли, что он мог бы звонил твоей жене? 565 00:41:47,950 --> 00:41:49,470 Миссис умерла несколько лет назад. 566 00:41:49,750 --> 00:41:50,750 Ой, мне очень жаль. 567 00:41:51,070 --> 00:41:52,870 Но мы ужасно обеспокоены, мистер Таннер. 568 00:41:53,290 --> 00:41:54,290 Не вини тебя. 569 00:41:55,170 --> 00:41:57,150 Ты говоришь, что скучал по своей девушке у Кейт. Кафе? 570 00:41:57,670 --> 00:41:58,670 Это верно. 571 00:41:59,110 --> 00:42:01,690 Ну, может быть, после того, как Пит забрал ее, он отвез ее туда. 572 00:42:02,030 --> 00:42:04,690 Но мистер Кейт обещал сообщить нам если бы она вернулась. 573 00:42:05,530 --> 00:42:08,690 Ну, если бы это был я, я не уверен, что я бы зависеть от обещаний Винса Кейт. 574 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 Что ты имеешь в виду? 575 00:42:10,970 --> 00:42:13,070 Ну, он какой-то изворотливый. я не доверяю его. 576 00:42:14,509 --> 00:42:16,350 Кроме того, я хотел бы знать, что случилось и Питу тоже. 577 00:42:17,310 --> 00:42:20,130 Почему бы нам не пойти навестить Кейтса и не позволить мне поговорить с ним? Идти. 578 00:42:28,330 --> 00:42:29,670 Кейтс, ты здесь? 579 00:42:30,090 --> 00:42:31,049 Это мой отец. 580 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 Открой, Кейтс. 581 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Держите его в покое. 582 00:42:33,450 --> 00:42:35,710 Иди и вылезай из тебя, малыш, а я отдай это своему старику. 583 00:42:36,350 --> 00:42:37,690 Это разбудит весь проклятый город. 584 00:42:39,010 --> 00:42:40,190 Держи. Я иду. 585 00:43:14,680 --> 00:43:16,340 Мелитон. Не позволяйте им понять это. 586 00:43:17,340 --> 00:43:18,340 Ты молчи. 587 00:43:18,620 --> 00:43:21,280 Как только я выйду из тебя, я убью тебя вся моя часть тоже. 588 00:43:21,820 --> 00:43:23,700 Мы до сих пор не нашли Лорен. оба из их. 589 00:43:24,300 --> 00:43:25,620 Мой мальчик тоже пропал. 590 00:43:25,820 --> 00:43:27,740 Видел, как она подвезла Пита из Мексика. 591 00:43:28,100 --> 00:43:30,440 Вы слышали от своей дочери, да? И она с сыном Мэла? 592 00:43:30,680 --> 00:43:32,880 Нам только что пришло сообщение от таможни. офицер на границе. 593 00:43:33,200 --> 00:43:34,340 Они проехали мимо него. 594 00:43:34,640 --> 00:43:36,880 Подумал, может быть, сюда заглянули дети. чтобы перекусить. 595 00:43:37,900 --> 00:43:39,460 Нет, нет, нет, нет. 596 00:43:40,280 --> 00:43:41,400 Они не приходили сюда. 597 00:43:42,120 --> 00:43:43,680 Я не видел вашу дочь, Сондерс. 598 00:43:44,640 --> 00:43:45,760 Или твой сын, Мэл. 599 00:43:46,360 --> 00:43:49,040 Кажется странным, что Пит не попробовал и свяжитесь с его отцом. 600 00:43:49,280 --> 00:43:51,420 Ну, иногда дети просто не перестают думай. 601 00:43:52,160 --> 00:43:53,660 Ну, они не могли прийти сюда, нет. выше. 602 00:43:54,200 --> 00:43:56,000 Я был закрыт примерно с шести. 603 00:43:56,680 --> 00:43:58,140 Повар ушел домой больной. 604 00:43:58,400 --> 00:44:02,460 А Роуз ушла на выходной, и я подумал сейчас самое время пойти с моими книгами. 605 00:44:03,180 --> 00:44:05,180 Никогда не знал, что ты закроешься раньше, Кейт. 606 00:44:05,420 --> 00:44:07,140 Думал, ты открыт день и ночь. 607 00:44:07,960 --> 00:44:09,300 Я должен заплатить налоги. 608 00:44:10,000 --> 00:44:11,700 Им не платят за то, чтобы спорить с коллекционеры. 609 00:44:12,120 --> 00:44:15,860 Просто не могу представить, как Пит уходит ничего не говоря об этом. Теперь, 610 00:44:15,860 --> 00:44:17,640 слушай, я ничего не могу поделать с тем, что двое детей сделал. 611 00:44:19,100 --> 00:44:20,100 Они появятся. 612 00:44:21,060 --> 00:44:23,440 Бадминтон их найдет. Просто дайте им еще немного времени. 613 00:44:23,800 --> 00:44:25,320 Мне кажется, у него было достаточно времени. 614 00:44:26,860 --> 00:44:28,740 На какой машине ездил ваш сын? Мэл? 615 00:44:29,240 --> 00:44:31,100 Вы видели это достаточно часто. Джип. 616 00:44:32,540 --> 00:44:34,780 Ну, теперь это не должно быть слишком сложно найди тот старый джип. 617 00:44:35,820 --> 00:44:38,180 Или твоя дочь, сынок. Это такая красивая девушка? 618 00:44:38,780 --> 00:44:41,520 Я не понимаю, как они оба могут исчезнуть в таком маленьком городке. 619 00:44:42,540 --> 00:44:46,420 Ну, возможно, мне повезло, что у меня нет дети. Но я говорю вам, если бы я это сделал, я бы 620 00:44:46,420 --> 00:44:47,860 трудно понять, что они задумали. 621 00:44:48,540 --> 00:44:49,760 Зависит от того, как вы их воспитываете. 622 00:44:50,040 --> 00:44:51,140 Никакого оскорбления не было. 623 00:44:51,700 --> 00:44:52,720 Они достаточно милые дети. 624 00:44:53,140 --> 00:44:54,580 Ну нет смысла торчать здесь. 625 00:44:54,880 --> 00:44:56,240 Мне очень жаль, ребята. Мне очень жаль. 626 00:44:56,560 --> 00:44:58,600 Если ты когда-нибудь снова пройдешь через Слосон, загляните. 627 00:45:27,790 --> 00:45:28,790 Ну, 628 00:45:29,310 --> 00:45:31,050 эта рубашка тебе не идет. Это выглядит хорошо. 629 00:45:32,410 --> 00:45:35,570 Действительно? Ну, я постираю и поглажу его и отправить его обратно вам. 630 00:45:36,010 --> 00:45:37,850 Вы можете оставить его себе на память. 631 00:45:39,090 --> 00:45:41,370 И я пришлю тебе сувенир из Лондон. 632 00:45:43,690 --> 00:45:47,590 Или, возможно, у вас будет возможность выбрать это сами. 633 00:45:48,790 --> 00:45:49,790 Что это значит? 634 00:45:50,470 --> 00:45:54,750 Ну, я работал над тем, чтобы моя мать ты придешь к нам в гости следующим летом? 635 00:45:55,600 --> 00:46:00,080 Эй, это звучит как отличная идея. 636 00:46:00,080 --> 00:46:15,660 был 637 00:46:15,660 --> 00:46:22,280 очень приятно познакомиться с тобой. Ну, не уходи. снова заблудился, нет 638 00:46:30,069 --> 00:46:33,470 До свидания. Возможно, следующим летом Пит сможет приезжайте к нам в гости. 639 00:46:35,710 --> 00:46:36,710 Можешь, Пит? 640 00:46:40,830 --> 00:46:42,890 Не возражаю, если я пропущу еще несколько дел по дому в следующий раз лето, пап? 641 00:46:43,550 --> 00:46:44,750 Можно договориться, сынок. 642 00:46:45,210 --> 00:46:46,210 Отпусти меня, дорогая. 643 00:46:46,390 --> 00:46:47,390 Давай, Лорен. 644 00:46:47,670 --> 00:46:48,670 Пока, Пит. 645 00:47:14,160 --> 00:47:19,020 И вот, когда солнце начинает опускаться в запад, мы прощаемся с очаровательной, 646 00:47:19,260 --> 00:47:20,940 вороватый Слосон, Аризона. 647 00:47:21,320 --> 00:47:26,120 Кстати, можете продолжать. Теперь я могу сказать, что это не так. 648 00:47:26,120 --> 00:47:30,480 на самом деле граница чего-либо, просто устройство, позволяющее удерживать аудиторию до тех пор, пока 649 00:47:30,480 --> 00:47:31,920 игра окончена. Спокойной ночи.