1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
Ahoj!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Anglicky, prosím.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Jsem obklopený idioty.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Ta holka je hodně.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Říkal jsem ti to, Pugsley.
Je to tlačení, ne tahání.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Ahoj všichni!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
Nemůžu tomu uvěřit

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
rodiče nechali své děti
jít takhle ven.

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Všechny jsou tak čisté,

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
lesklý.

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Oh, není to špatné, má drahá.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
Přinejmenším poštvou děti
proti sobě

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
v soutěži

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
které nevyhnutelně poznamenají jizvy
poražení navždy.

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Spatřit!
Prométheův dar!

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Fuj.

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Ustup stranou, chlapče.

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Ukážu vám, jak se to dělá.

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Co?

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Dámy a pánové.

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Pojď, pojď.
Příští středa.

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Už jsi někdy
zjistil, že jsi nespokojený

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
od svých nejbližších?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Rozčiluje vás jejich neschopnost?

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
vyslyšet jednoduché požadavky?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Například: „Prosím, nechoď
na můj vědecký veletrh."

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Mluví o nás.

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
Přál sis někdy, abys mohl vzít

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
jejich nežádoucí vlastnosti

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
a odstranit je navždy?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Dá se to udělat.

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Seznamte se s mým strýcem Festerem.

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
Ahoj!

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
To je můj bratr.

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Pozorovat.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Hmm.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Mm.

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Pojď!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Točí se vám žaludek, že?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
V ostrém kontrastu však

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
je Sokrates.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Oj.

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psst! Budete to jíst?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Tohle mě vedlo
zamyslet se nad otázkou,

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
co když osobnostní rysy
mohl být extrahován

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
a implantován mezi stvoření?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Dnem nahoru.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
Ooh.

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Hurá! V pořádku!
Děkuji, děkuji.

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Co se stalo?

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
Existuje jediný člověk

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
v dějinách světa

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
kdo udělal víc
o průlomu?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Je to dítě hrozné.

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Se zaměřením na hrozné.

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, víš
co se mnou dělá francouzština.

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
A teď ten okamžik
všichni jste čekali.

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Zde k předání cen
na letošním

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Podivná nadace
Národní vědecký veletrh,

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
je skvělým inovátorem

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
a náš jmenovec
nadace, Cyrus Strange.

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Ahoj všichni.

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Ó!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
Je mi velkou ctí být tady.

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Ale dobře,
Vlastně tam nejsem, jsem...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
No, rozumíš.

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Vítejte v letošním roce
vědecký veletrh.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Jsem nadšený, že mohu ocenit tuto skupinu

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
brilantních myslí
máme před sebou.

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Pokračujme.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
A vítězem je...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
Hodně štěstí.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Oh. Myslel jsi to vážně.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Všichni, kdo se zúčastnili.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- Cože?
- Správně.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Letos jsme
přijmout novou filozofii.

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Jen pokus z vás dělá vítěze.

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Ale jak můžeš být vítěz
když nikdo není poražený?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Každý jeden
jeden z vás je výjimečný.

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Nesouhlasit.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Není zvláštní.

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Viděl jsi jeho sopku?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
co to bylo? Jedlá soda?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
To je třetí třída?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
To se nepočítá!

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
nechápeš to?

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- Fuj.
- Chápu, středa.

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Sledoval jsem vaši prezentaci.

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
Bylo to skvělé.

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Ano, jsem si toho vědom.

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Vidím v tobě spřízněnou duši.

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Mm-hmm.
Základy skvělé mysli.

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Pokud se chcete podělit
tvůj výzkum se mnou,

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Mohl bych to dále rozvíjet
v mé laboratoři.

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Představte si, co by se stalo

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
pokud jsme vaše údaje spojili
s patřičnými zdroji?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Bohužel, nemohu nic z toho sdílet.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
Je to rodinné tajemství.

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Chápu.

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
A která rodina je ta vaše?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Oheň v díře!

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
Ó.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Docela horké, co, dámy?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Dobrá práce, Romeo.

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
Pro více

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, má královno,

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
rozpaluješ mě.

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Cítím tekuté magma
lapající po mém těle.

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Hoříš, drahoušku.

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Tak to jsem!

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Upřímnou soustrast.

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Potřebují velcí myslitelé
překážky fungování.

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Přesto s každým
bezvýznamná trofej,

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
Stávám se více
a nevýraznější.

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
A s každým objetím,
více mozkových buněk eroduje.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Ale jako fénix
z popela,

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Povznesem se nad tento neúspěch.

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Společně obrátíme hlavy,
Sokrates.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Počínaje Pugsleym.

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- Láska bolí, co, chlapče?
- Co?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
No, viděl jsem tě
swing a miss strašně

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
s dámami
na vědeckém veletrhu.

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Tak jsem si myslel
měli byste si přečíst moji knihu!

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
Festerova metoda: Jak namlouvat
a další tipy na lásku.

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
To jsi napsal ty?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Vlastní vydání, na internetu.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Není to snadné.

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, byl jsem
na třech prvních rande.

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Teda kdo jiný
má takovou zkušenost?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Vím to, uh,
jde proti kodexu chlapa,

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
ale co děláš
pátek večer?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Hej, vy děti,
pojď sem dolů.

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Je čas večeře.

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Mmm

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
Oh, chlapec, oh, chlapec, oh, chlapec!

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
Je čas večeře,
moje oblíbené noční jídlo!

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
Moje koule!

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Ach, moje hlava!

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Mmm

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Ó!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Prosím, strýčku Festere,
čekat na děti.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Děti?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
myslel jsem si
měli jsme kuře.

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Kde jsou ti dva?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley může mít chuť k jídlu
ke zničení,

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
ale nikdy to není zápas
pro jeho žaludek.

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Nečekal bych na Pugsleyho.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Dítě má
hodně domácích úkolů.

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Tato generace.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Počkejme si alespoň
na středu.

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Proč nikdo v této rodině

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
přijít předními dveřmi?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
"Nejdražší matko a otče,

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Toho se nezúčastním
večerní rituální žvýkání."

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Asi nemá hlad.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
"Není to tak, že bych neměl hlad,

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
právě si vybírám
abych se ušetřil

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
agónii tvých komplimentů
na mém dnešním výkonu

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
a tvůj potřebný pokus oběsit
moje ocenění nad krbem."

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Měl bych jít zkusit si s ní promluvit.

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
„Nepokoušejte se se mnou mluvit.

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Chci být sám."

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Měli bychom ji přivést
alespoň talíř.

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"P.S. Ani ne
přines mi talíř."

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Tohle je třetí večeře

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Středa tento týden vynechala.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Proč se nám vyhýbá?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Všechno, co kdy dělám, je snažit se milovat
a podporovat ji.

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, myslím, že říká
to je ten problém.

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Jsi skvělá, cara mia.

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- Cože?
- Snaží se mi to říct

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
že to, co chce mladá dívka

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
je tuna pozornosti
od jejího otce.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Nebo bys jen mohl
buď sám sebou.

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Ať se k nám vrátí
když je připravená.

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Ale to může trvat věčnost!

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Mám samotné řešení
k problému, cara mia.

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Uděláme si rodinný výlet.

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
Co?

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Vždycky jsi to chtěl vidět
více z této skvělé země.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
No, je to pravda.

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Máme jedny z nejlepších temných
tajemství, jak země chodí.

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Pak je to vyřízeno!

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
jdeme dál
Addams rodinnou dovolenou!

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Pojďte, děti.

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Potěšte své oči
na starém přívěsu Addams.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Věc to opravuje.

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
Je to hybrid.

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Napůl auto, napůl bolí oči.

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Matko, otče, to je kruté.

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Dokonce i pro vás.

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
To je duch, Lurchi.-

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- Ha-ha!

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Jdeme, středa.

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
Je čas
pro nějaké rodinné pouto.

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Ať se vám to líbí nebo ne.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Vidíš, středa,

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
tento výlet přinese
rodina Addamsových

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
blíž než kdy předtím.

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Nebo nebudou žádní přeživší.

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Ahoj?

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Někdo doma?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Ahoj?

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
Pane Addamsi?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Dobrý den, dobrý pane!

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Jsem Gomez Addams.

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
A tohle je moje žena, Morticia.

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
Okouzlený.

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Přejdu rovnou k věci.

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Jmenuji se Mustela.

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Jsem právník zastupující a
pár v Sausalito v Kalifornii.

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Nedávné důkazy
vyšlo na světlo

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
že v noci
narození dcery mého klienta,

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
mohla být změněna

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
s dalším dítětem
v nemocnici.

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
Konkrétně středa Addamse.

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Och, veselé!

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
To vše, jen aby se dostal ven
z rodinného výletu.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Kolik ti zaplatila středa?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Promiňte?

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Ó! Promiň, promiň,
kde jsou moje způsoby?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Myslím, že očekává spropitné.

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Ne, očekávám vzorek DNA.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Pokud přinesete
dítě tady, můžeme...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Zdá se, že nikdy nemám tip.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
já ano.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Prastrýc Zander mě opustil
tyto tipy v jeho závěti.

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Jednoho dne jsem to věděl
hodily by se.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Tady máš, můj dobrý člověče.

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Dobře zahrané.
Opravdu velmi zábavné.

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Ujišťuji vás, pane Addamsi,

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
není nic zábavného
o tomhle.

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
A tím to zdaleka nekončí!

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Nemůžu tomu uvěřit
podal mi prst.

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
Matka, otec,
kdo byl ten muž?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Velmi vtipné, středa.

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Pěkný pokus.

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
Nemám tušení
o čem mluvíš.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
kdo to byl?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Nikdo, o koho byste se měli starat.

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Vůbec nikdo, drahoušku.

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Hmm.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Děkuji za sledování domu

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
když jsme pryč, babičko.

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Je to taková úleva
vědět, že je to v bezpečných rukou.

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
Oh, prosím.

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Věř mi, tyhle ruce
rozbil mnoho trezorů.

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Věc, nechte dovolenou
začít!

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Pojďme na to!

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
čau! Rozloučení!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Dobrý den! Toodle-oo!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Hoo-hoo-hoo!
Myslel jsem, že nikdy neodejdou.

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Jdeme na párty!

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Čteš mi myšlenky, smích.

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Čas vydělat nějaké peníze.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Nejdřív jsem si myslel,

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
vzdáme úctu
k obětovaným

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
ve městě, kde straší čarodějnice
ze Salemu.

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Pak ve velkém nomádu
tradice našich předků,

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
budeme poletovat sem a tam
napříč tímto velkým národem

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
dokud nedosáhneme

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
naše konečná destinace.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
Místo na Zemi
kde jsou lidé nejšťastnější!

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Údolí smrti!

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Budeme pryč tři týdny.

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Tři týdny?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Oba tak rychle rostete.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Brzy se odstěhuješ,

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
a bude hezky
mít paměť

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
mohli bychom se ohlédnout.

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Bez ohledu na to, jak hrozné.

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ooh, jako na ples.

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
„Chystám se jít do světa

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Nemůžu tomu šéfovi uvěřit
donutil mě přinést zálohu.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
bez urážky,
Prostě fakt nevim

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
co přinesete na stůl.

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Vše co vím je,

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
jestli nedostaneme tu dívku a
přiveď ji zpět do Sausalito,

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
budeme oba vyhozeni.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Oh, fuj. Máta?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Víš co? Vezměte je všechny.

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
„Chystám se jít do světa

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ooh, ooh, ooh.
A pak to jde...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Každopádně to ještě není hotové,

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
ale je to zatím moje nejlepší rocková opera.

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Říkám tomu Rocktapus.

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Napsal jsem to ve vaně.

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
Bral jsem
v poslední době hodně koupelí.

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Víte, myslím, že je...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Všechna ta krásná voda!

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Zapomeňte na Salem!
Víme, jak to dopadlo.

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Změna plánů.

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Věc, jak se to stalo?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Měli jsme být v Salemu.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Ach, nezlob se, bratře.

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Niagarské vodopády jsou
velký div světa

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
a zabije nejvíce turistů

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
svou mocnou, svůdnou

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Fester? Hnisat?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Čau, Festere.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Cítíš se v pořádku?

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Nejsi tvůj obvyklý
strašidelné já.

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Ne zvlášť.

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Podíváš se na to?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Zdá se vám to nefér?

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Voní to dobře,

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
ale určitě to dej
v lednici.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Mořské plody se velmi rychle obrátí.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Bavíte se?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Zírám na Kanadu, kdyby
to odpovídá na vaši otázku.

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Promiň, středa.

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Vím kolik
chtěl jsi vidět

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
kde dívky ve vašem věku
byli upáleni na hranici.

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
Jak jsi je zase nazval?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Cíle mužstva.

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
co říkáš
trochu prozkoumáme?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Jen my.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Viděl jsem vintage obchod ve městě.

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Možná je čas na tebe
vyzkoušet dospělejší vzhled.

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
Malé černé šaty
je klasika, matko.

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Tady je moje malá svatá hrůza.

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Víš, jak se cítím
o objetí, otče.

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Znal jsi desítky lidí?
pokusili přejít přes tyto vodopády

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
v dřevěných sudech?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Přežije někdo?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Někteří ano. Někteří ne.

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Slyšel jsem, že je to sud zábavy.

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, měl jsi někdy na sobě
kabátek živých včel?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
OMG.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Měl bych si s sebou udělat selfie
tohoto okamžiku.

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ach! Toto je
ideální příležitost

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
vyzkoušet pohyby v mé knize.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
Klíč se ženami

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
je udělat silný
první dojem.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Myslíš jako nepříjemný zápach?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
No, to je samozřejmé.

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Chci říct, že je to důležité
udělat velký rozruch.

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Jsi se mnou, chlapče?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- Co?
- Au!

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Jen jsem si stáhl koleno

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
padat za tebe.

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
To je tak banální.

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Fuj. Pochopil jsi to?
z knihy?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
Ach jo. Uh...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Nechte to na mně.

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Promiňte, lumíci.

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Oh, no tak.

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Dovolte mi začít

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Bojuj se mnou, to je hřích

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Punku, radši zálohuj

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
A jo

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Přišel jsem dolů

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
A skákat kolem

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
A slez dolů!

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
Skok! Skok!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, udělala bys mi to
čest stát se mou ženou?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
Pomoc!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Je to možná?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Přímo v Niagarských koulích!

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Sudy nikdo nepronajímá.

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
Musel jsem koupit 300 okurek
jen získat tyto.

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
Jdeš tudy.
Podívám se sem.

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Gomezi, podívej.

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Není to ten lasicový muž?

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
který přišel do domu
hledáš středu?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
No, musím uznat,
Obdivuji mužovu houževnatost.

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Středa, zkusíme to

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
trochu budování rodinné důvěry
cvičení.

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- Nevěřím ve cvičení.
- Promiň!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Excelsior! Hoo-hoo-hoo!

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Hej, hej, počkej na mě!

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Já chci taky do vody!

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
Pomoc! Pongo!

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
To se asi postará.

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Hej, kde je Pugsley?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
No, podívej se na tohle,
malá plovoucí osoba.

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Ó! Tady je.

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Jak skvělé to bylo, středa?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
A oba jsme přežili.

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Další věc, kterou máme společnou.

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Dobře, co se děje?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
jak to myslíš?

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Otec.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Jeho nevyzpytatelné chování.

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Tento rodinný výlet na poslední chvíli
vytvořit vzpomínky.

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Dávání objetí.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Je to mučení.

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
A ne ten zábavný druh,

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
jako dávat pijavice
v Pugsleyho slipech.

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
Každopádně jsem si docela jistý
on umírá.

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- Cože?
- Neboj se.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Pugsleymu to neřeknu.

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
Ještě ne.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Užije si překvapení.

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Ale jestli se bojíš zeptat mého
povolení vzít si nového milence,

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
jen vědět, že to máš.

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
Vypadl ze školy

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Au!
Mami, řekni jí, aby přestala!

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Prosím, milí, uklidněte se.

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Snažím se najít signál.

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Ou!

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Mami, pomoz!

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomezi, slyšel jsi to?
ještě od tvé matky?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Neodpovídá na mé texty.

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Oh, pravděpodobně má
časnou noc.

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Žena je skoro
Koneckonců 102 let.

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
Hurá!

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Hurá!

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Jsme tu na párty!

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Jejda!

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Vstupenky, prosím!

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Páni, tohle místo má skvělou náladu.

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
No, jestli jsi
v náladě na párty,

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
vykročte tímto směrem.

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Páni!
Tato rostlina vláčí facky!

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Ne, miláčku, vyštěkla.

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Oh, nebojte se, nebojte se.

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Je na veganské stravě.

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
V tom, že jí jen vegany.

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
A kdo je headlinerem?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Uh... Uh... Mluvící hlavy.

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
Pro opravdové?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Uh, ano, ano.

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Uh, jsou přímo támhle.

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Na tebe, ooh, ooh

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Um... nezaplatil jsem 500 dolarů
dívat se na hromadu loutek.

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
Co?

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Víš, jak je to těžké
dekapitovat

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
celé kvarteto holičství?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Ew! Vrácení peněz, prosím.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Nebuďme zbrklí.

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
Jen jsem si dělal srandu.

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Nechci ničit
překvapení.

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
A... A věř mi,

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
udělá headliner
vážné titulky.

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
Byla mrtvá noc.

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Čarodějnická hodina.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
Vlk zavyl.

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
A pak slyšela
škrábání na dveře.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
škrábanec,

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
škrábat,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
škrábat.

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Pomalu ho otevřela, aby odhalila

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
štěně!

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
A kolem krku

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
byl luk!

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
Mm. Gomez.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Pamatuješ si, když jsem poprvé
řekl ti to, Pugsley?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Musely ti být dva měsíce.

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Oh, křičel bys a křičel
dokud se nenamočíš.

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Některé věci se nikdy nemění.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Ještě se nevrátila.

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Řekla, že chce být sama,

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
ale jak dlouho to trvá?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
Tady je.

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Jak to tam dopadlo,
středa?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Udělala Kitty svůj obchod?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
Opravdu.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
Ew!
Pojď, pojď. Přidejte se k nám.

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Jen jsme si vyprávěli příběhy
z doby, kdy se Pugsley narodil.

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Celou noc nás držel vzhůru,
vytí.

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
středa,
ty jsi byl opak.

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Nikdy jsem o dítěti neslyšela

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
předtím úplně mlčet.

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Ach ano,

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Pamatuji si noc
Středa se narodila.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Bylo úterý.

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Vše pevně zastrčené
v nemocniční školce.

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Mlčela jako medúza.

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
I když všechny ostatní
malá miminka začala řvát.

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
co tím myslíš?

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Oh, nikdy jsem ti tenhle příběh neřekl?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Začněte mluvit.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
No, hledal jsem
pro koupelnu

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
protože jsem všechno snědl
pudink pacientů

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
které za sebou nechali,

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
když jsem špatně odbočil
do nemocniční školky.

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
A tehdy jsem ji zahlédl.

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Jen jsem chtěl získat a
lépe se podívej na mou novou neteř.

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Ale hromada
miminka začala

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
kvílející hlavy.

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
Takže jsem si vzpomněl na starou
Addamsův trik pro rodinnou školku.

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
A jistě,
všichni usnuli.

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
A dal jsem všechna miminka zpět
kde jsem je našel.

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
myslím.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Docela jistě.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- Kitty potřebuje procházku.
- Hned.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
Ale jen jsem chodil...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Festere, ty to řídíš.

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
Zajímalo by mě, jestli bych mohl
žonglovat se skutečnými dětmi.

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Středa, Pugsley,
přineste to, ať to zjistíme.

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Nikdy nevíš, dokud to nezkusíš.

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
A pokud jeden z vás

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
padá na tvou hlavu,
no, poučení.

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Těžko uvěřit, že ženy ne
chci mluvit s jedním z vás.

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomezi, co když, co to
právník řekl, že je to pravda?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Tito lidé
se nehodlají vzdát.

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Budou přicházet dál
dokud ji neodnesou.

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Ať přijde!

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Budou nás znát
po naší stopě mrtvých.

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
Fuj. To je tvoje
odpovědět na všechno.

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
jen si přeji

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
Měl jsem odpověď
za to, querida.

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Tish! To je vše.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
Možná nemám odpověď,
ale znám někoho, kdo to udělá.

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
To doufám.

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Ať děláme cokoli, nemůžeme
ať to zjistí středa

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
možná to není naše dcera.

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Mohla by to být pravda?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Mohl jsem být špatně umístěn
v mém dětství?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
Vyrostl s klamem
že jsem jedna osoba,

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
když ve skutečnosti jsem někdo
úplně jiný.

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Toto je příběh původu
inovátor jako já si zaslouží.

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Bylo by to fascinující
první kapitola mých memoárů.

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Dokážete si to představit?

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Pojďte, děti!

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Vzhůru a Addamsi!

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Věc, zamiřte na jih.

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Co potřebujeme, je málo
staromódní Addamsova zábava!

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Haha!

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Mám to. Ó!
Tady to je.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
Oh, vole!

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hej, zrůdě!

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Dejte to zpět!-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Nejsem podivín.

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Jsem přírodní síla.

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Nějaká síla přírody.

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Tak slabý.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Kluci, vidíte to?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
co se děje? co je?-

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Protože mě nikdo nezvládne

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
protože jsem něco
Nikdy neviděli

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Jsem do sebe zamilovaný

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Když se cítím sám sebou

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, můj.

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
Vypadá to jako
nějaká nešťastná duše

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
klesl o malé jmění
v písku.

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
Jo, jo, jo, jo

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Jo, jo, jo, jo

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Chromý!-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
Vypadá to, že potřebujeme
projít kapitolu 3,

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
„Jak být odpudivý
a Impress Girls."

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Hned jsem zpátky.

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Musím jít na záchod.

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Jo, jo, jo

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
Jo, jo, jo

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Jo, jo, jo

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
Jo, jo, jo

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
Žralok! Žralok!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Utíkej jako o život!

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Hyah! Vidět?

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Teď takhle
přitahujete pozornost.

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ach! Tady je.

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
Muž, za kterým jsme se přišli podívat.

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Dámy, co říkají dámy?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
Držíme ti záda"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Držíme ti záda"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
Šleháme, dokud to nevybijeme

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
nám to může dát
Protože víš, že to potřebujeme

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
To!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
rád tě vidím,
můj vousatý bratranec.

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Dokázal jsi to.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Mm. Je to na Floridě
na jarní prázdniny.

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, nemám pravdu?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
Připojí se k nám
na našem výletě.

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Vydrž.

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Přijede v karavanu?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
Jsme dost stísnění, jak to je.

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
A on se shodí, Morticie.

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Festere, je to rodina.

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Čím více, tím chlupatější.

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
No, pokud mu to dovolí
na gauči, tak já taky!

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Ne, ne, ne!

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Řekl jsem přestřihnout červený drát.

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Nemůžu uvěřit Taylor Swift
chce se mnou chodit.

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Mě.

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Ujistěte se, že jste zavřeli dveře

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
když půjdete do vesmíru.

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Ano, Beyonce, byl bych rád
abych se s vámi podělil o svou šunku.

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Zváženo prázdné

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Byla to kost ke žvýkání

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Listopad přišel brzy

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
Ve Wisconsinu

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
Bylo to větší než většina

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Myslel jsem, že jsi vůdce

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Jsi jen mazák

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticie, říkal jsem ti to.

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Všude jsou chlupy.

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Jo a to samé
k tobě, fuzzface.

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Jak jsi to mohl říct?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Trápilo tě to někdy?
že jsi byl tak jiný

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
od zbytku rodiny?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Vzpurná fáze?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Oholil si celé tělo
jako teenager?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Ó. Takže to se změnilo.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Vlastnil jsi, kdo jsi byl.

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
To je ten problém.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Nevím, kdo jsem.

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
Dostaňte se sem co nejdříve.

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Tentokrát jsem zašel příliš daleko
a věci jsou chlupaté!

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Bez urážky.

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Pojďme na to!-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
To je ten právník, Gomez.

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Znovu nás našel.

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Chce to, co máme my.

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
No, nedostane ji.

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Dobře, Pugsley.

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Právě tudy.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Co takhle zábava
rodinná cestovní hra?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Všichni kolem stolu.

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
Fuj.

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Takže, co si zahrajeme?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Co takhle Punch Buggy?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
Punč...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
kočárek.

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Musíme na to šlápnout.

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
A budeme potřebovat místo, kde se schovat.

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
Mám jen to místo, querido.

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Věc, otoč se sem.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Pozor!

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Jsi si jistý, že tohle je
na správném místě, Pop?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Ano, synu.

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
Alamo.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Můžete cítit, že mnoho
zde byly ztraceny životy.

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Pojďme na chvíli
abychom vzdali úctu.

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
Dobře. Dost respektu.

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Všichni dovnitř!

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Podívejte se na všechny vaše kostýmy!

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Jste trochu brzy
na halloweenskou soutěž.

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Dnes jsme na honbě za svým
další Malá slečna Jalapeno Pepper.

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
Ahoj?
Středa!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Středa Addams!

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Jste tam? Ahoj?

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Dobře, spal moje sušenky.

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Tohle je tady
náš malý tumbleweed.

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
A ona se chystá být
osamělá hvězda

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- z toho tady rodeo!
- Cože?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
No, v tom případě,

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
radši tě dostaneme
všichni gusted up, zlato.

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Otče, to nebude
skončí dobře pro tebe.

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Středa! -

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomezi, co to děláš?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Jen následuj můj příklad.

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
Dobrý den. Jsme ropní magnáti.

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Ropní magnáti? Jak mohu...
Eesh!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Snažíme se najít sami sebe

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
nějaká nová texaská vlákna.

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Bude to stačit na pokrytí?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Mm.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Ano! Podívejte se na to!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Teď jen vydrž, miláčku.

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Udělejte to pevnější.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
Ahoj.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Jaký je tvůj talent?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Umím číst myšlenky.

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Ne, nemůžeš.

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Ano, mohu.

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Tohle se fakt neděje.

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Opravdu se to děje.

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Myslete na číslo.
Číslo sedm.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Sedm.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- Uh, fialová.
- Fialová.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Moje nejhorší noční můra.

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Hroch na kole.

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
jak se jmenuješ?

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- Středa, jaký je tvůj?
- Nechci ti to říkat.

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Ahoj Peggy.

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
já vím.

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Jen mi už dej trofej.

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Vypadám jako strýček Sam
zvracel po mně.

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Velmi dobře, Pugsley.
Zamíchejte.

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Pokud musíte interagovat
s někým z místních,

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
pamatujte, mají větší strach
z vás, než jste vy z nich.

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
Ach, moje slovo!

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
To jsou dokonalé převleky.

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Jako bychom byli neviditelní.

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Jsme mrtví, Gomezi.

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
Na můj obličej?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
Dnes večer v show

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Opravdu vypadáš tak dobře?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Myslíš, že bych měl?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Jestli jsem dal pusu?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
Dnes večer v show

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Ah Jediné dívky, které tu vidím
jsou naprosto normální.

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
je stále blíž

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
V zrcadle

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
Fuj!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Jako já před týdnem

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
Dnes večer v show

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Brava! Bravissima!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Slyšte, slyšte! Bello!

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Tady je!

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Hej, vy všichni!

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Ten muž je jeden z nich
nejlepší talentoví agenti na světě!

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
co?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
Zazvonil jsi?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Rychle, Lurchi.

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Chyť středu.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Pomoc!

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Pongo!

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
Ahoj. Ahoj.

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Najdu tě, Wednesday Addamsi!

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Traumatizoval jsi mě
k nepoznání.

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Připadá mi stejná.

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
kdo je ten muž?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Vím, že není talentový agent.

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
Je to stejný muž
který přišel do domu.

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
Jsi na to příliš chytrý
přetáhněte si vlnu přes oči.

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
Ten muž

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- je podomní prodejce.
- Gomezi.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
A co prodává?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Uh... Tupperware?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Nože? Make-up.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Uh... Uh, mražené steaky.

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Životní pojištění pro krávy.

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Uh, potřebují to.

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
Steakový průmysl
je, oh, brutální.

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Dobře.

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Pokud je to ta cesta
chcete to hrát.

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
Jdu dát
Pugsley ostříhaný.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
Myslím, že si zdřímne.

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Přesně.

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
To bylo snadné.

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
O osamělém smolařovi?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
Pokaždé

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
nejsem si jistý
Středa nám věřila.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
Jsem si jistá, že by řekla
něco, kdyby to neudělala.

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
Pokud existuje jedna věc, kterou můžeme počítat
ve středu pro, to je upřímnost.

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Určitě mi dá vědět
když ji ztrapním

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
nebo vznášející se

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
nebo být v pohodě.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Děti jsou jako ponožky
v prádelně?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Je třeba je ztratit
aby byl nalezen?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
To je skvělé!

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Ano.

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Měli bychom najít místo,
chvíli ležet nízko,

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
a celá tahle věc
prostě přeletí.

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Lurchi, starý chlapče, doplňte to.

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Máme místa, kde být.

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Kde je Kitty?
Potřebuje procházku.

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
On spí.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
On a It zasáhli kočičí trávu
včera v noci docela těžké.

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Mám přípojku na zástrčce

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
Ooh!

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
Ach jo.

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Jo, konečně jsem sundal plenky,

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
tak se to stane.

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Musím se jít vyčistit.

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
Promiňte.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Gomezi, všiml sis změn?

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
ve Festerově těle v poslední době?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Hmm. Puberta?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
Ó!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
co?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Ou!

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
Ó!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Trochu soukromí, prosím.

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Tohle nevypadá
pro mě tak velkolepé.

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Naprostá prázdnota.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Jeskynní propast
absolutně o ničem.

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
Závrať.

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Opojný.

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
Jsme to jen my,

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
podmanivá krása
z velkého amerického venku

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
a úžasné
zvuk ticha.

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, co to pořád říkám?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime není hračka.

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Oh, to je pro tebe. Huh.

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
No, opravdu máš
opustit nás tak brzy, sestřenko?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
kam máš namířeno?

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
Chápu. Přísně tajný koncert.

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Řekni, že Billie Eilish je a
na můj vkus trochu moc slunečno.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Ale pořád fandím.

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Proč jsem si nenechal poradit ohledně seznamování
od něj?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Něco pro tebe mám.

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Malá rakev.

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
Bojím se, že budu mít potíže
dostat sem Pugsleyho.

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
Ne.

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Otevřete to.

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Tohle mi dala tvoje babička
náhrdelník v můj svatební den.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
Bylo to předáno

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
přes generace
Addamsových žen.

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Je součástí každého Addamse.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Stejně jako vy.

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Jsi si jistý, že to patří mně?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Samozřejmě ve středu.

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
Komu jinému by patřil?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Nevadí.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Díky za cetku, matko.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Oheň v díře!

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Madison,
udělal bys mi tu čest...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Tak to je skvělé.

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
Co jsi to říkal
o položení, miláčku?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Hej!

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Už žádná osobní elektronika
zařízení na této cestě.

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Sedl si, Addamsi!

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Rychle jsi utíkal,
malá lasička.

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Prosím! Pusťte mě nahoru!

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Kde je tvůj komický
velký společník?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Ta velká opice na mě vyběhla
v Alamu.

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Prosím!
Všechno ti řeknu.

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
poslouchám.

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
Ó!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela,
našel jsi tu holku nebo...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
Ah

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Dostal jsi to na něj.

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
Pane Strange.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Prosím, říkej mi Cyrusi.

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Pan Strange bude stačit.

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
o co tady jde?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
Jde o tebe, středo.

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
Moje žena a já jsme byli odděleni
od naší pravé dcery

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
v noci jejího narození.

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Nikdy jsem se nevzdal
snaží se ji najít.

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
Hledal jsem a hledal
roky,

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
a pak jsem tam najednou byl,

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
stojící na tom pódiu.

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Dívám se přímo na tebe.

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
v tu chvíli,

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
Věděl jsem, že jsi
moje dávno ztracené dítě.

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
Fyzické podobnosti.

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
Brilantní vědecká mysl.

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
Trochu jsem kopal.

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Narodil ses
ve stejné nemocnici,

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
téhož dne
jako dívka, kterou jsme vychovali.

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
A jako by to mělo být,

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
tvé jméno, středa,

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
je z mé oblíbené básně.

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"Středeční dítě je..."

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"Plný běda."

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Dostal jsem jméno po té básni.

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
žiju tím.

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Myslím, že to dlužíme sami sobě

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
dostat se tomu na dno,
Středa.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
Proč nepřijdeš ke mně
doma v Sausalito? Můžeme...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Ne tak rychle.

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Mám na to další výzkum
chování k ověření vašeho nároku.

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Samozřejmě.

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Nic menšího bych nečekal.

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Mimochodem, co jsi udělal?
s panem Mustelou?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
Ó.

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
Nechal jsem ho jít.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. Ty smíš.

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Pojďme to vyřešit.

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Všechno je to pravda.

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Dokazují to fakta přede mnou
nad rozumnou pochybnost

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
že nejsem Addams.

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
To znamená, že existuje
jen jedna logická volba.

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Nesouhlasíte?

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Středa, drahá.

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Pojď, ospalče.

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Proč, je to jednodušší
probudit mrtvé

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
než abych tě vzbudil, můj malý...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
Ahoj, mami.

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
"Drahá Addamsova rodina,

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Jak jste si mohli všimnout,

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
dynamika naší rodiny
byl v poslední době mimo základnu.

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Přemýšlel jsem dál

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
a dotazování
důvod toho,

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
ale má nové zjevení
tuto pochybnost za mě vyřešil.

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
Já jsem byla ta rozporuplná poznámka..."

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
„Já jsem byla ta rozporuplná poznámka

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
které se nikdy nevyřeší
do harmonie.

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
A důvod, proč jsem nikdy nemohl
se skutečně týkají kohokoli z vás

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
je jednoduchý.

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Nejsem tvůj příbuzný.

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
Nemám žádné východisko
ale odejít nadobro

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
a udělej mi cestu
směrem k pravdě.

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Nepokoušejte se mě následovat."

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Počkejte.

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Středa není Addams?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Jsem jediné skutečné Addamsovo dítě?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
To je úžasné!

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Příliš brzy, Pugsley.
Příliš brzy.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
co tím myslí,

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"udělat si cestu
k pravdě“?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Týká se to nemocnice

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
to nebyl vůbec velký problém?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Je to všechno moje chyba.-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Kdyby měla
jen se ke mně cítil blíž,

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
možná tohle nebude
se staly.

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Věc! Potřebuji Bloody Mary.

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Udělejte z toho dvojku.

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
Je ve sprše.

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Nezapomeňte vyčistit
za svými klouby.

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Lurchi, vidím tě.

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
očividně
Nesplnil jsem svou povinnost

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
jako váš číhající poradce.

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
já fakt nevím
jak na to odpovědět.

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Ale co vím je, že ty
měl by se vrátit ke své rodině.

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
Je čas, abych našel tu svou.

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Asi je to pravda.

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Ani ty nejsi Addams.

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Jak moc smutné to je.

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Mnohem lepší, Lurchi.

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Zdá se, že jsem tě naučil dobře,
po tom všem.

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Jako Donner party před námi,

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
cestujeme do Kalifornie
abychom naplnili svůj osud

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
a jíme, co musíme
po cestě.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Pojďme dobýt Zlatý západ
nebo zemřít při pokusu.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Lurch,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
do Sausalito!-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Věc, do Sausalita!

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Pokud teď odejdeme,
můžeme dohnat.

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Pak se vrátíme domů,
unést potřebné svědky

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
a zhasnout
jakékoli zbývající pochybnosti

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
že středa je jednou z nás.

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
Miluju, když

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
tvůj vražedný
nastartují mateřské instinkty!

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
Jsme zpět
v oboru rodičovství!

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Pojď, Addamsi.

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Přinesme středu
zpět k její rodině.

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Ehm. Festere, vaše chapadla
poflakují se.

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
Myslel jsem, že cítím průvan.

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Jen je nekopej.

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Jsou velmi citliví.

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Všechny tyto
zní to jako skvělé možnosti,

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
ale který
je cesta do Sausalito?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
Je mi to jedno

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Jdi mi z cesty, Hightowere!

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Podívej, Lurchi.

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Agresivní lidé, kteří používají
hlasité zvuky a rychlá jízda

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
aby se rozptýlili
z jejich dětských traumat.

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Přesně to, co potřebujeme.

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
Pikové eso

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Hmm.

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
co?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
Hej!

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Nejsi ten chlap tak skoro
vyjel mi kolo ze silnice?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
A vy musíte být slečna Lurleen?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
Promiňte?

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ah Zdá se, že jsem se urazil
dva lidé najednou.

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Jak šťastné.

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
co?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
To byla taky urážka!

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Obávám se vás, pánové
udělali vážnou chybu.

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurchi, ukaž tyhle kretény

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
jaká je ti zima,
mrtvé ruce jsou schopné.

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Mm-hmm.

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Žít bez tebe po mém boku

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Měl jsem být konkrétnější.

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
Ale pak jsem strávil tolik nocí

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
Jak jsi mi udělal chybu

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Jak spolu vycházet

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
Abych vás zde našel

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
Na tváři

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Ten hloupý zámek

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Nechte svůj klíč

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Jen na jednu vteřinu

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Už vítejte

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Ublížit mi sbohem?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
Lehl bych si a zemřel?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Jak milovat

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
Mám všechnu svou lásku na rozdávání

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
přežiju

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Všechno, co jsem chtěl
byla násilná bitva v motorestu

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
před zapřáhnutím
jízda do Sausalito.

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Bylo toho příliš mnoho?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
To je přesně tak
kam směřujeme.

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Je to roční
Hug-A-Biker ústup

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
kde jednáme
s naším dětským traumatem.

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
jsem dobrý.

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Přineste to, malá paní.

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
Přijímám vaši nabídku na svezení.

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Ale jestli ti to nevadí,

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
Budu s úctou
odmítnout objetí.

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
Byl jsem společenský
odstup od narození.

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Jak milovat

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Celý život žít

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
A přežiju

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
Vím jak milovat...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara, malá dámo.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Hurá!

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
Všechno je to Jekyll, žádný Hyde.

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Něco cítím, Lurchi.

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Jakoby očekávání
a neklid

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
zrodil nějaký druh
okřídlené larvy v mém žaludku.

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Motýli? Hmm.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Možná moje trávicí kyseliny
zabije je.

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Středa! Jste tady!

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Vítejte doma.

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Ó. Vidím, že jsi přinesl
plus jedna.

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
Dobře. Naprosto v pohodě.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
Právě tudy.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Středa, seznamte se s mou ženou.

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Ingrid má dotek
laryngitidy

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
a těžko se mu mluví
v tuto chvíli.

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
Ahoj.

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
A tohle je Ofélie.

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Nebo jak jí říkáme,
náš malý Oaf.

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
Ten druhý...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
já.

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
Ó.

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Ingrid, má drahá,

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
proč si na chvíli neodpočineš

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
a ukážu
naše malá středa kolem.

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Pojďme se podívat do laboratoře.

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Nedívej se na ně.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Právě tudy.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Vítejte v budoucnosti,
středa.

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
co myslíš?

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Pěkný šéf, co?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
Máš toho hodně
rozpracovaných projektů.

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Připraveni, středa?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Když jsem dělal tento test DNA
s Ofélií

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
a informovalo mě to
že to nebyla moje dcera,

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Nebyl jsem překvapen.

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Možná můžete
se mnou na to.

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Vidíš, co jsem tam udělal?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
udělal jsem,

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
i když obecně nacházím slovní hříčky
být nižší formou humoru.

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Hmm.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Moje skutečná vášeň
byl vždy...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
lidské chování.

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Jaká neuvěřitelná náhoda.

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Přesně moje myšlenka, když jsem to viděl
váš vítězný experiment.

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
I když, když se nad tím zamyslíte,

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
ne tak náhodná.

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Jaký otec, taková dcera.
nemám pravdu?

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
To se brzy dozvíme.

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
A když přijímáme
nevyhnutelné potvrzení,

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
Doufám, že si to rozmyslíš
co jsi mi řekl na veletrhu.

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
O tom, jak váš vzorec

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
bylo rodinné tajemství.

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
Sekvenování DNA dokončeno.

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
Shoda DNA.

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
No, vše je vyřešeno.

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Hotovo a...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
Skvělé.

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Je to moje fa... Uh...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
Addamsova rodina.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
No, pojďme je pozdravit.

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Vy lidi, jděte do toho, já...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
Půjdu dovnitř, uh...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Možná budu nějakou dobu.

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
vy

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
zazvonil?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- Lurch.
- Jsme tu, abychom zachránili středu.

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Zachraň mě před čím?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
Vy!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Strange.
Rád vás poznávám.

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Vy jste ten muž
z vědeckého veletrhu.

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
Přízračné zjevení.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
Huh.

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Vidím, že jsi byl oživen.

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
A teď jsi utekl
s naší dcerou

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
a dej ji do toho...
v...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Středa, co máš na sobě?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
Říká se tomu rolák.

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Zavádějící jméno, já vím,

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
ale obojí je módní
a funkční, M...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Morticie.

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
Pan a paní Addamsovi,

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
zdá se, že jste
ne středeční rodiče.

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
jsem.

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Dost, ty darebáku!

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
pane Addamsi,
než uděláš něco unáhleného,

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
možná to budete chtít vidět.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Výsledky přesvědčivě dokazují

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
že nejsem tvoje dcera.

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Kde jsem byl kdysi Addams,

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
teď jsem Strange.

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Zapni to, Pugsley.

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
To nemůže být pravda.

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Vím, že to tak musí být
docela šok pro tebe,

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
Pan a paní Addamsovi.

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
věř mi,

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
prošli jsme
to samé s Ofélií.

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Páni!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
středa,
pořád jsme tvoje rodina.

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
A proto bych chtěl vyznamenat

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
vaše příspěvky do mého života

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
s řádným
a uctivě sbohem.

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Uh, Addamsova rodina, já...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
chci říct...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Zdá se, že nejsem tak docela
připraven se s nimi rozloučit.

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Odpusť mi, otče.

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Odpouštím ti.

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh, ne.

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Myslel jsem Cyruse.

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Pojď, středa.
To nemyslíš vážně.

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Pojďme domů.

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Můžeme o tom mluvit
v karavanu.

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Je mi líto, pane Addamsi.

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Nemůžu s tebou odejít.

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Ale možná vám můžeme nabídnout

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
a útulku paní Addamsové
na noc?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Tak zítra
můžeme se rozloučit.

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Samozřejmě, dcero.

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Můj muž ti to ukáže
do ubikací pro hosty.

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
Z našeho domu

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
Něco není v pořádku.

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
To samozřejmě není.

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Středu jsem milovala
celý její život.

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Nemůžu přestat jen proto
kus papíru říká...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
říká...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Páni. Opravdu to udělali
hodně za šest hodin.

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
Ztratili jsme naši holčičku.

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Jako šťastní lidé

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
Ahoj!
co...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Myslel jsem, že moje ložnice je nepořádek.

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
To je úžasné!

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hej, uh, máš hlad?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
Mám pořád hlad.

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Podívejte se na to.

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Když můj táta není poblíž,

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Nepoužívám vidličky ani lžíce

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
nebo cokoli.

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
Já taky!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
Je to mnohem jednodušší
používat jen svůj obličej!

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Kde jsi byl celý můj život?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
Farma.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Počkej, co jsi říkal?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
Cyrus Strange lže.
Jsem si tím jistý.

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
Ale jak to dokázat
do středy, že...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
Oh, querida.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
To je k ničemu.

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Středa je pryč.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
A teď musíme splnit svou povinnost.

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Zvedneme
prasečí dívka a...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Dej se dohromady, Gomezi.

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Jste Addams.

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Stejně jako středa.

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Ať už to má v krvi
nebo ne.

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
Maminka. Pop.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Tohle musíte vidět!

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Co se stalo s těmito lidmi?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
To je právě ono!

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Já... nemyslím
jsou to lidé.

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
Tvůj idiot má pravdu.

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Jsou to zvířata
Byl jsem prodchnutý lidskými vlastnostmi.

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Docela pěkné, co?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Vždy se vrátí zpět k
ovšem v jejich původní podobě.

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Takže proto
chtěl jsi středu.

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
Její experiment
udělal, co jsi nemohl.

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
Muži. Prostě nemůže vyjít a
požádej ženu o pomoc, můžeš?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Zfalšoval jsi ten test DNA.

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Bla, bla, bla, bla!

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Oh, dej dolů, Elviro!

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
To je vše! Připravte se na setkání
Staré Deuteronomium!

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurka!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Oh, kde jsou moje způsoby?

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Zapomněl jsem poděkovat
za tip!

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
jsem dobrý! Jsem tak dobrý!

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Tak to se omlouvám.

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
kde jsme to byli?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Mám pro tebe překvapení,
otec.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
Ano. Ano! Samozřejmě!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Ale... Ale mohlo by to fungovat?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Dokázali jste to!

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Věděl jsem, že je financuji
vědecké veletrhy by se vyplatily.

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
co to bylo?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Uh... Nic.

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Mám pro tebe překvapení
také středa.

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Mohou být
naše první testovací subjekty.

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
co jsi udělal?

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Mám všechny způsoby

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
ďábelské DNA
v těchto zkumavkách.

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Můžete se izolovat
otravné návyky Addamsových

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
a my je vyměníme
s těmi, které chcete.

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Ale proč?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Viděl jsem, jak se snažíš
oddálit jejich odjezd.

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
tímto způsobem,
můžete si je ponechat.

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
Potřebuji svého malého chráněnce
být šťastný

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
a zaměřila se na svou práci.

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Tohle je důležitá věc
děláme, ve středu.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Svět měnící!

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
"Svět měnící"?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Kdybys mohl ovládat lidi,

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Naplňte je silou a
divokost nějakého zvířete na zemi?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Představte si, kdo by to zaplatil!

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
armáda,
zahraniční vlády,

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
call centra.

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Všichni by chtěli nezastavitelné
hybridní vražedné stroje

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
naprogramován dolů
na buněčnou úroveň!

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Představte si, jak bohatý
a staneme se slavnými!

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
To vše díky vašemu experimentu!

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
Ale chtěl jsem jen ukázat

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
jak se má můj strýc Fester
intelekt by se mohl zlepšit.

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
A teď se můžete zlepšit
zbytek vaší bývalé rodiny.

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
Ale nepotřebují se zlepšovat.

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Jsou v pořádku tak, jak jsou.

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Snad kromě Pugsleyho.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Ale já jsem ten, kdo byl
hledá změnu,

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
ne oni.

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
Ale takhle to nikdy neuděláš
se musí cítit jinak

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
od kohokoli z vaší rodiny
ještě jednou, malé bu-bu.

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Tady to máš, středa.

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Děláte vyznamenání.

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Nebudu!

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
I když jsi
biologicky můj otec,

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
tito lidé
jsou stále moje rodina.

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
Addamsova rodina.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Dobře. Pokud nemůžete
zmáčkni spoušť, udělám to!

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
Jsem z tebe zklamaný,
středa.

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Ale vypadá to, že jsi jen hlupák
holčička si hraje s vědou.

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Vypněte stroj,
Pane Strange.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Už se tě nebudu ptát.

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Ach!

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Ohrožuje mě malá slečna?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
To záleží.

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Máte poblíž klavír?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Proč bych měl klavír
v laboratoři?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
V tom případě Lurch...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
ukaž tomu kreténovi, jaká je tvoje zima,

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
mrtvé ruce jsou schopné.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Myslíš si, že jsi jediný

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
s bezmozkem
Neandrtálský bodyguard?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Zabij, Pongo. Zabít!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Oh, to bude bohaté!

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
Co?

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Eh! Žádný! Pongo, ty imbecile!

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Já ti přikazuji, ty mě chráníš.

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Plýtváš dechem.

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Vidíte, Pongo a Lurchi
jsou bývalí spolubydlící

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
v azylovém domě
kde byl Lurch držen v zajetí

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
než ho našli moji rodiče.

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Zpátky v Texasu,

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo řekl Lurchovi, že on
měl podezření, že jsem v nebezpečí.

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- Tehdy jsem tomu nevěřil.
- Pongo, Pongo.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Zlý chlapec, Pongo.
Zlý chlapec.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
mýlil jsem se.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Žádný! Žádný!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
To zanechá stopu.

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Zastávka! Měl jsem velkou snídani.

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Nenuť mě
zvracej moje palačinky!

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Hurá, čau, čau!

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
Matka, otec,
jsi v pořádku?

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Ano, ano.

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Naštěstí jsme utekli
bez smrtelných ran.

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Dokonce i Pugsley?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Dokonce i Pugsley.

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Oh, dobře. Možná příště.

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Počkat, co?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Jak moc...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
dojemný.

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Moje skutečná dcera by to věděla
ta sentimentalita...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
je protikladem vědy.

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Přesně tak.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Lhal jsem o DNA...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
znovu... znovu...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
výsledky.

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Opravdu bych ti měl poděkovat,
středa.

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Uvolnil jsi mě z klece.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Ale tvoje špatná hra
už mě to nebaví.

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Takže, myslím
Vyhubím tě.

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
A celý tvůj...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
rodina!

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Připravte se k pláči strýčku!

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
Ach!

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
Přicházející!

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ofélie!

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
Ach ano!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
To je vše! Máš ho!

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
Žádný!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Dostaň ho, Festere!

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Inkoust ho! Napiš ho, zlato!

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Všichni běžte!

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, mohla byste?
udělej mi tu čest...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Ano, vezmu si tě.

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
strýc Fester.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
On umírá.

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
A je to všechno moje vina.

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Oh, středa.

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Matko, když jsi řekla
tento náhrdelník

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
byl součástí každého Addamse,

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
jak jsi to myslel?

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Obsahuje kapku krve z
každý Addams narozený do rodiny.

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Tvůj otec, Pugsley, ty...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
A strýc Fester.

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Váš malý Addams
DNA koktejl zde

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
může jen zachránit situaci.

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Škubnutí!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
Dno nahoru, strýčku Festere.

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Páni!

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Vyhrál jsem?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Ano.

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Ano, měl, strýčku Festere.-

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
A, Pugsley,

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
vypadá to jako Ofélie
se také cítí lépe.

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Matko, otče, omlouvám se.

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Nechtěl jsem být Addams.

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
Bojoval jsem
s pocitem jiný.

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
ale teď,
Uvědomuji si, že být jiný

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
je nejvíce
Addamsova věc existuje.

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"různé"
je to extra "D"

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
v "Addams" znamená.

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
Vždy jsem si myslel
znamenalo to „rozkousání“.

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Můžeš mi odpustit?

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
středa,

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
jsi a vždy
bude náš malý ghúl.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
milujeme tě.

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Děkuji, matko.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Pocit je vzájemný.

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
A otče...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Ano, můj malý havrane?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
Něco pro tebe mám.

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
No tak, Addamsova rodina.
Pojďme domů.

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Příšerný.

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Mmm! A voňavé.

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
Jo! Děsivý!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Teď, podívej, podívej, podívej.

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Jediné, co jsem udělal, bylo pozvání
pár lidí přes

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
a věci dostaly
trochu z ruky.

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Ano, pár jich bylo
zranění, ale EMT je tady.

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Mají se báječně.

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
To je krásné
dárek k návratu domů.

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš.

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Rozsviťme to, chlupáče!

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
Přinesl jsem to zpět

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
Je tam, kde je párty

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Tito lidé sedí

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Tleskat rukama

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
A mějte se fajn

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
Vzadu

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
Párty začala

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Rukavice a rukavice, klub je osvětlený

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Jediný svého druhu

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Na divoké, divoké západní pobřeží

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Cítit se jako padouch

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
A on je playa, playa

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
V domě

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
V případě, že byste nevěděli

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
Milujeme tě, It!

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
Pořád nechápu
slovo, které ten chlap říká.

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Jo!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Neříkal jsem ti, že tenhle výlet bude
sblížit rodinu?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Jsi úžasný otec,
miláčku.

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Je tu jedna věc
to mě stále trápí.

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Cyrus lhal
o tom být mým otcem,

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
ale když jsem testoval tvoje vlasy
u Grand Canyonu,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
řeklo přesvědčivě, že ty
nebyl ani můj otec.

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ach, tím se to vysvětluje.

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
Měl jsem malou nehodu

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
s experimentem s napalmem
pár let zpět

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
a ztratil svou krásu,
krásné vlasy.

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Nechal to vyměnit
s pravou kožešinou Sasquatch.

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Ujišťuji vás, ve středu,

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Jsem tvůj otec.

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Teď a vždycky.

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Už jsem tě jednou objal,
otec.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
To je docela dost náklonnosti
na celý život.

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
No, Addamsi,

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
čas začít plánovat
příští rodinnou dovolenou.

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Možná cesta kolem světa?
co říkáš?

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
V tom strašidelném, lezoucím

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Ale vypadá to jako tělo

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Bláznivý, ale jsem si jistý

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
Na jakékoli jméno, kterým mě trefili

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Myslím, že to všechno jsem

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Oni nevědí jak
Abych to vyslovil

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Protože se odrazím

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Moje klika jako podložka pod myš

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Vše ve vaší ulici

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Říkám, že jsou se mnou

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
Cha cha cha

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Protože mě nikdo nezvládne

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Nikdy neviděli

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
Jsem do sebe zamilovaný

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
Že se mě nemohou dotknout

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Vše ve vaší ulici

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
Cha cha cha

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
Jo, jo, jo

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
Jo, jo, jo

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
Cha cha cha

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
Jo, jo, jo

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
Jo, jo, jo

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
Jo, jo, jo

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
Jo, jo, jo

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Protože víme

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
Jo, jo, jo

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Jo, jo, jo